1
00:03:23,988 --> 00:03:26,693
לך תזדיין!

2
00:03:31,162 --> 00:03:34,329
הו לא, לא עכשיו.
זִיוּן!

3
00:04:04,988 --> 00:04:07,823
קפיצת אפאצ'י

4
00:04:12,829 --> 00:04:14,822
תהפוך לאישור

5
00:05:01,754 --> 00:05:04,957
יש לי שריפה כאן.

6
00:05:23,025 --> 00:05:26,608
מי ניתק את המוזיקה שלי?

7
00:05:30,992 --> 00:05:34,242
ניתקת לי את המוזיקה.

8
00:05:34,412 --> 00:05:38,279
אתה הארלין?
האם הרלין בסביבה?

9
00:05:38,457 --> 00:05:41,827
אני בספק. הוא מת.

10
00:05:42,003 --> 00:05:44,920
- אתה הבעלים?
כן.

11
00:05:45,089 --> 00:05:50,297
- למה אתה קורא לזה "הרלין"?
בגלל שהארלין היה הבעלים שלו.

12
00:05:51,137 --> 00:05:56,132
תוכל להסתכל על המכונית שלי?
אני חושב שצינור הרדיאטור פגום.

13
00:05:58,311 --> 00:06:03,103
זה הולך להיות חם היום.
אז שוב, אולי זה לא.

14
00:06:03,274 --> 00:06:07,272
אתה אף פעם לא יכול לדעת. כשחם,
אני אפילו לא אוהב לקום מהמיטה.

15
00:06:07,445 --> 00:06:10,316
- גם לא כשקר.
- הארלין...

16
00:06:10,490 --> 00:06:15,318
- דארל.
- אני חושב שצינור הרדיאטור פגום.

17
00:06:17,205 --> 00:06:22,330
- צינור הרדיאטור שלך נתקע.
אני יודע. מה אמרתי לך הרגע?

18
00:06:22,502 --> 00:06:25,836
אם אתה יודע כל כך הרבה,
לתקן את זה בעצמך.

19
00:06:26,006 --> 00:06:31,380
אם הייתי יכול, לא הייתי כאן.
תקן את זה, או שאני אלך למקום אחר.

20
00:06:31,553 --> 00:06:36,678
במקום אחר?
זה 50 מייל מכאן.

21
00:06:36,850 --> 00:06:41,761
התחנה במרכז העיר
נסגר לפני כשלוש שנים.

22
00:06:41,939 --> 00:06:45,723
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתקן את זה או לא?

23
00:06:45,901 --> 00:06:48,902
- כן, אני יכול.
נהדר.

24
00:06:49,071 --> 00:06:53,863
אני אראה אם יש לי צינור
כמו ההוא. זה ייקח קצת זמן.

25
00:06:54,034 --> 00:06:58,079
- כמה זמן?
אני לא יודע. זְמַן.

26
00:06:58,247 --> 00:07:02,079
- מה השעה עכשיו?
- 10:20.

27
00:07:02,251 --> 00:07:04,706
אריזונה...

28
00:07:06,088 --> 00:07:10,002
- זה בטח כבר 90.
- 92.

29
00:07:10,175 --> 00:07:14,304
- מה קרה לידך?
- תאונה.

30
00:07:14,513 --> 00:07:19,756
אתה צריך להיות זהיר יותר.
ידיים זה חשוב.

31
00:07:19,935 --> 00:07:23,933
אני לא יודע אם אתה עדיין יכול
רואים את זה, אבל כשהייתי ילד...

32
00:07:24,106 --> 00:07:28,056
מעניין...
איפה אני יכול להשיג משהו לשתות?

33
00:07:28,235 --> 00:07:31,818
יש דיינר. זה לא הרבה.

34
00:07:31,989 --> 00:07:34,824
אנחנו אנשים פשוטים אוהבים את זה.

35
00:07:34,992 --> 00:07:39,785
אני אחזור בעוד כמה שעות.
פשוט תיזהר עם זה.

36
00:07:43,584 --> 00:07:47,914
- זו רק מכונית.
- זה מוסטנג קונברטיבל 64'.

37
00:07:48,089 --> 00:07:54,174
זו הסיבה שאתה גר כאן
ואני רק עוברת.

38
00:08:04,981 --> 00:08:11,233
אני רק אוציא כמה דברים.
תעיף את עצמך.

39
00:09:07,336 --> 00:09:11,168
ממש כמו עיר,
רק מכוער יותר.

40
00:09:39,660 --> 00:09:43,409
היי, אתה שם.
אתה רוצה משהו, איש זקן?

41
00:09:43,581 --> 00:09:48,872
רץ לפינה שם
למכונה הזו ותביא לי הזדמנות.

42
00:09:49,045 --> 00:09:53,671
- אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?
- לעזאזל לא, אני עיוור.

43
00:09:53,841 --> 00:09:57,376
איבדתי את עיני בווייטנאם.
- סליחה.

44
00:09:57,554 --> 00:10:02,050
אל תצטער כל כך. פשוט תביא אותי
פופ לפני שאמות מצמא.

45
00:10:06,062 --> 00:10:12,564
- יש לך שינוי?
- אתה רוצה שינוי של ותיק עיוור?

46
00:10:12,736 --> 00:10:16,069
למה לעזאזל הגיע העולם?

47
00:10:16,239 --> 00:10:21,400
תביא לי ד"ר פפר.
קולה אינו אלא מים בטעמים.

48
00:10:21,578 --> 00:10:27,201
ותפתח אותו. אני לא יכול.
אם אתה עושה את זה, זה ילד טוב.

49
00:10:27,375 --> 00:10:30,246
לֹא יְאוּמָן. פאקינג...

50
00:10:33,423 --> 00:10:36,839
זה בשביל אמא אדמה.
אני בערך 50% הודי.

51
00:10:37,010 --> 00:10:41,174
- מזל טוב.
הנה לכל מערכות היחסים שלנו.

52
00:10:42,557 --> 00:10:46,057
- אתה רוצה קצת?
- אני אעבור.

53
00:10:46,228 --> 00:10:49,561
הכלב נראה חולה.

54
00:10:49,731 --> 00:10:54,939
זה בגלל שהוא מת.
אני מקווה שלא ליטפת אותו...

55
00:10:55,112 --> 00:10:58,979
- מה אתה רוצה עם כלב מת?
- הוא רק עכשיו מת.

56
00:10:59,158 --> 00:11:03,736
מה הייתי צריך לעשות? אני וג'סי
היו חברים מאז המלחמה.

57
00:11:03,912 --> 00:11:07,447
קדימה, ג'סי.

58
00:11:07,625 --> 00:11:12,417
נתראה מאוחר יותר, אלא אם כן
אני נתקל במשהו יותר גרוע.

59
00:11:21,972 --> 00:11:25,804
- צריך יד, יפה?
אני רק הולך למכונית שלי.

60
00:11:25,976 --> 00:11:31,849
- זה ממש בדרכי.
– אמא הזהירה אותי מפני זרים.

61
00:11:33,818 --> 00:11:39,192
אני בובי. עכשיו אנחנו לא זרים.
רואה כמה קל זה היה, יפה?

62
00:11:39,365 --> 00:11:43,529
אתה חייב לקרוא לי ככה?
אני לא יודע את שמך.

63
00:11:43,703 --> 00:11:47,653
אולי אני לא רוצה שתעשה זאת.
- אז למה הפסקת ללכת?

64
00:11:49,417 --> 00:11:52,868
- אתה מלא בעצמך.
- אני אוהב את זה בי.

65
00:11:53,046 --> 00:11:58,171
- זאת גרייס.
גרייס, אני יכול לשאת את החבילה שלך?

66
00:12:00,887 --> 00:12:07,008
- אתה יכול להסתדר? אני אקח את זה?
- לא, זו לא בעיה.

67
00:12:07,185 --> 00:12:11,514
- מה קרה לידך?
- תאונה.

68
00:12:11,689 --> 00:12:17,028
אתה צריך להיות זהיר יותר.
זה רק וילונות ומוטות וילונות.

69
00:12:17,195 --> 00:12:23,696
כל כך נמאס לי מהזקנים.
אמא שלי הכינה אותם.

70
00:12:23,869 --> 00:12:29,325
פשוט ידעתי שאני חייב את אלה.
הרגשת פעם שאתה חייב משהו?

71
00:12:29,499 --> 00:12:34,208
- כן, יש לי.
- זהו זה.

72
00:12:35,797 --> 00:12:38,834
תודה לך, בובי.
- את מוזמנת, גרייס.

73
00:12:39,009 --> 00:12:45,047
אתה לא מהסביבה.
לא, המכונית שלי התחממה יתר על המידה במעלה הכביש.

74
00:12:45,223 --> 00:12:50,894
מזל שלא היית במדבר.
יום כמו היום, אתה תהיה מת.

75
00:12:55,150 --> 00:12:58,650
מתי אתה עוזב?

76
00:12:58,821 --> 00:13:02,865
לא עד שאחזיר את המכונית שלי.

77
00:13:03,033 --> 00:13:06,485
והנה הכנתי אותך
הכל חם ומיוזע.

78
00:13:09,873 --> 00:13:13,918
בוקר, גרייס.
בוקר, שריף.

79
00:13:14,086 --> 00:13:19,591
יש לי את הווילונות שלי.
גם השגת לעצמך עוזר.

80
00:13:19,759 --> 00:13:22,713
בוקר, שריף.

81
00:13:28,059 --> 00:13:33,480
נעים להכיר, בן.
אותו דבר אליך, שריף.

82
00:13:38,486 --> 00:13:43,112
אני יכול להיעזר בקצת עזרה
לקבל את הקופסאות האלה הביתה.

83
00:13:43,282 --> 00:13:48,110
אתה יכול להתקלח.
קבל משהו מגניב לשתות.

84
00:13:50,123 --> 00:13:53,289
אתה עדיין בר מזל.

85
00:14:03,469 --> 00:14:07,716
- מאיפה אתה בא?
- בכל מקום. דטרויט.

86
00:14:07,891 --> 00:14:12,968
שיקגו, מיאמי. יש לי כמה
עסק לא גמור בלאס וגאס.

87
00:14:13,146 --> 00:14:18,437
- מה אתה עושה?
- מה שמשתלם הכי טוב. ברמנים.

88
00:14:18,610 --> 00:14:21,148
משמש ללמד טניס.

89
00:14:24,157 --> 00:14:27,158
נהג לשחק חלק באופן תחרותי.

90
00:14:28,328 --> 00:14:30,949
מעולם לא שיחקתי טניס.

91
00:15:10,704 --> 00:15:14,204
<i>- נמאס לי מהשטויות שלך.
- קל, קל.</i>

92
00:15:14,375 --> 00:15:19,250
<i>- בובי, אני רוצה את הכסף שלי.
- יש לך את זה?</i>

93
00:15:19,421 --> 00:15:24,664
<i>אתה תקבל את הכסף שלך.
אתה לא צריך לעשות את זה.</i>

94
00:15:24,844 --> 00:15:28,378
<i>יש לך שבועיים, אידיוט.
קח שניים לעת עתה.</i>

95
00:15:33,102 --> 00:15:36,305
<i>אצבע אחת.</i>

96
00:15:45,114 --> 00:15:48,863
<i>אצבע שתיים.</i>

97
00:16:22,444 --> 00:16:27,818
- עוד קצת לימונדה?
- זה יהיה נהדר.

98
00:16:31,244 --> 00:16:35,906
- מה אתה עושה, בכלל?
- קצת מזה, קצת מזה.

99
00:16:36,083 --> 00:16:40,163
- בעיקר אני מספר עתידות.
- איפה למדת את זה?

100
00:16:42,297 --> 00:16:44,788
מאבא שלי.

101
00:16:47,928 --> 00:16:51,261
בוא הנה.

102
00:17:09,658 --> 00:17:13,276
לְהִתִיַשֵׁב.

103
00:17:19,210 --> 00:17:22,994
יש משהו בעבר שלך...

104
00:17:23,172 --> 00:17:27,715
משהו... יש כאב.

105
00:17:31,347 --> 00:17:37,385
יש משהו שאתה רוצה מאוד.
זה נראה לך רחוק כרגע.

106
00:17:40,231 --> 00:17:45,023
אבל אתה נחוש.

107
00:17:45,194 --> 00:17:48,112
ואתה תעשה מה שאתה חייב
כדי לקבל את זה.

108
00:17:49,365 --> 00:17:55,569
אתה יכול לדעת את כל זה לפי הפנים שלי?
כל הפרצופים אומרים לי אותו דבר.

109
00:17:56,372 --> 00:18:02,043
לכל אחד יש עבר. יש להם
כאב ומשהו שהם רוצים.

110
00:18:04,214 --> 00:18:10,050
- מה אתה רוצה?
- אותו דבר שאתה עושה.

111
00:18:15,725 --> 00:18:20,055
בֶּאֱמֶת?
אני רוצה לתלות וילונות.

112
00:18:35,078 --> 00:18:37,913
אתה יכול להחזיק אותי?

113
00:18:49,384 --> 00:18:53,168
צמוד יותר. אני לא אשבור.

114
00:18:56,225 --> 00:18:59,309
שָׁם. הרם אותי למטה.

115
00:19:04,858 --> 00:19:09,402
אתה יכול להוריד אותי עכשיו.
אני בטוח.

116
00:19:16,287 --> 00:19:19,952
נמאס לי לתלות וילונות.

117
00:19:21,125 --> 00:19:26,831
- עכשיו מה עלינו לעשות?
- יש לי רעיון.

118
00:19:28,549 --> 00:19:32,463
מה זה יהיה?

119
00:19:41,646 --> 00:19:45,643
- בסדר, אין יותר משחקים.
- באיזה משחק אתה רוצה לשחק?

120
00:19:45,817 --> 00:19:49,316
אתה נושא את החבילות שלי
ואנחנו הולכים לישון?

121
00:19:49,487 --> 00:19:55,490
אני חוזר לעיר.
אני רוצה לדעת קודם כל על גבר.

122
00:19:55,660 --> 00:20:00,073
גלה ממה הוא עשוי.
תודה על הלימונדה.

123
00:20:00,832 --> 00:20:04,331
- לא ענית לי.
- אתה עדיין משחק.

124
00:20:04,502 --> 00:20:08,334
מה אתה רוצה?

125
00:20:39,121 --> 00:20:41,694
חֶסֶד!

126
00:20:41,873 --> 00:20:45,373
ג'ייק...
חשבתי שאתה בפיניקס.

127
00:20:45,544 --> 00:20:48,913
מי זה לעזאזל?

128
00:20:49,089 --> 00:20:53,716
- מי אתה לעזאזל?
- בעלה.

129
00:20:56,096 --> 00:21:01,173
מי אתה? מוטב שיהיה טוב,
או שאני אשבור אותך לשניים.

130
00:21:01,351 --> 00:21:06,144
רק נתתי לאשתך
יד עם הווילונות.

131
00:21:06,315 --> 00:21:09,600
- זה לא נראה כך.
זה הכל.

132
00:21:09,777 --> 00:21:14,237
- הרבה זה אומר.
גרייס, ספרי לו.

133
00:21:14,406 --> 00:21:23,161
אני מניח שהוא פשוט שוטט לכאן?
אני צריך לחתור את התחת שלך גולמי!

134
00:21:23,332 --> 00:21:28,837
אתה מוצץ אותי כאן אז השניים
מאיתנו יכולים לנצח אחד את השני עליך?

135
00:21:30,172 --> 00:21:33,090
תשכח מזה.

136
00:21:36,887 --> 00:21:40,054
אתה לא סתם נכנס ויוצא.

137
00:21:40,224 --> 00:21:44,767
- שברת לי את האף!
- זה לא שבור.

138
00:21:44,937 --> 00:21:48,223
צאו לדרך, צפצוף.

139
00:22:32,486 --> 00:22:38,690
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- קפוץ פנימה. אתה תמות בחום הזה.

140
00:22:38,867 --> 00:22:44,905
אתה עדיין לא כועס על זה
ברז אהבה קטן, אתה? היכנס.

141
00:22:55,092 --> 00:22:58,295
- מה קרה לידך?
- תאונה.

142
00:22:58,470 --> 00:23:02,053
- אתה חייב להיות...
- זהיר יותר. אני יודע.

143
00:23:02,224 --> 00:23:06,269
אני ג'ייק מק'קנה.

144
00:23:06,437 --> 00:23:12,689
- בובי קופר.
- מה מביא אותך לסופריור?

145
00:23:12,860 --> 00:23:17,522
- רכב התחמם יתר על המידה.
- האם דארל דואג לך?

146
00:23:17,698 --> 00:23:24,235
- הוא מטומטם כמו שק פטישים.
כן, הוא בטוח דמות.

147
00:23:25,539 --> 00:23:30,082
- לאן פניך מועדות?
- קליפורניה.

148
00:23:30,252 --> 00:23:34,297
- אתה גר שם?
- אדם רוצה שאני אשיט את הסירה שלו.

149
00:23:34,465 --> 00:23:39,542
אתה איש מלח?
אלו יהיו החיים.

150
00:23:39,720 --> 00:23:43,089
פשוט תעלה על סירה ותפליג משם.

151
00:23:43,266 --> 00:23:48,722
- אדם יכול להיעלם ככה.
אם הייתי יודע שהיא נשואה...

152
00:23:48,896 --> 00:23:55,895
זה לא היה משנה.
אתה גבר ללא תקלות.

153
00:23:56,070 --> 00:23:59,356
אני יכול להריח את זה עליך.

154
00:24:00,241 --> 00:24:05,580
כן, זו הזיעה של גבר
אין לו עצם כנה בגופו.

155
00:24:07,373 --> 00:24:13,910
אל תיעלב. גבר בלי
האתיקה היא אדם חופשי. אני מקנא בך.

156
00:24:14,089 --> 00:24:19,379
אישה עם המראה שלה וגבר
גילי, למה היה לי לצפות?

157
00:24:19,552 --> 00:24:23,764
נשים... לא יכולה לחיות איתן,
לא יכול לחיות בלעדיהם.

158
00:24:23,932 --> 00:24:28,973
לא יכול לחיות איתם,
לא יכול לירות בהם.

159
00:24:32,023 --> 00:24:36,935
אני בטוח שהיא עשתה אותך קשה כמו אבן,
מנענעת את ישבנה בפניך.

160
00:24:37,112 --> 00:24:42,948
רצית להוריד לה את המכנסיים
ומוציא אותה החוצה, ואז אני נכנס.

161
00:24:43,118 --> 00:24:49,203
יש לך מזג. אני מהמר
רק רצית לקרוע לה את הצוואר.

162
00:24:49,374 --> 00:24:53,502
אני בטוח שרק רצית להרוג אותה.

163
00:24:54,796 --> 00:24:59,505
האם היית? היית הורגת אותה?

164
00:25:02,638 --> 00:25:08,344
למה שאהרוג אותה?
- נמאס לי מהמשחקים הקטנים שלה.

165
00:25:08,519 --> 00:25:12,979
אתה יכול לעשות את זה ולהיסחף
על הסירה הזו מבלי שישימו לב.

166
00:25:13,148 --> 00:25:20,812
אני אשמח לפצל את החיים של 50,000$
פוליסת ביטוח עם הרוצח שלה.

167
00:25:20,990 --> 00:25:25,201
עשיתי כמה דברים,
אבל אני לא רוצח.

168
00:25:25,411 --> 00:25:29,824
איך אתה יודע
אם אף פעם לא ניסית?

169
00:25:30,791 --> 00:25:34,410
אתה צוחק, נכון?

170
00:25:38,424 --> 00:25:43,929
נכון.
אין זו אלא בדיחה.

171
00:25:44,096 --> 00:25:47,216
תהנה מהשהייה שלך, בחור.

172
00:26:14,836 --> 00:26:20,542
<i>- יש לך סודה?
- חבלה לאט לאט.</i>

173
00:26:20,717 --> 00:26:25,130
- סודה קרה.
- משהו לאכול.

174
00:26:25,305 --> 00:26:28,721
לא, לא. לִשְׁתוֹת.

175
00:26:28,892 --> 00:26:33,803
תשמור את זה בך ואף אחד לא ייפגע.
אותו דבר לגביך, פאנקיסט.

176
00:26:33,980 --> 00:26:37,314
תן לי את הכסף.

177
00:26:49,705 --> 00:26:54,616
זהו? גברת, יש לי ילדים
להעביר את בית הספר.

178
00:26:54,793 --> 00:26:58,708
מה יש לך, חבר?

179
00:27:03,093 --> 00:27:08,432
יָפֶה. אתה נהיה טעים.
תן לי את החפיסה.

180
00:27:10,142 --> 00:27:14,009
- זה רק ספרים.
- אני קורא. לזרוק את זה.

181
00:27:14,188 --> 00:27:18,649
- זה דברים משפחתיים אישיים.
תן לי את התיק.

182
00:27:18,817 --> 00:27:21,902
- לא.
- לא?

183
00:27:22,071 --> 00:27:27,527
- זה לא טוב. קדימה.
- לא?

184
00:27:27,701 --> 00:27:31,320
הוא לא רוצה לתת לי את התיק.

185
00:27:31,497 --> 00:27:35,958
- הוא לא חייב.
- קדימה!

186
00:27:40,214 --> 00:27:45,920
- לא טבעת הנישואין שלי!
- תוספת אף פעם לא הזיקה.

187
00:28:02,153 --> 00:28:05,024
רוֹצֵחַ!

188
00:28:48,867 --> 00:28:55,036
<i>סניור, אתה נפגע.
אני אתקשר למשטרה.</i>

189
00:28:55,207 --> 00:28:59,039
לא. אין משטרה.

190
00:28:59,211 --> 00:29:04,798
- הנה. אין משטרה.
100 דולר, אין משטרה?

191
00:29:08,053 --> 00:29:11,054
אין משטרה.

192
00:29:34,330 --> 00:29:37,746
- מה קרה לפנים שלך?
- עברתי תאונה.

193
00:29:37,917 --> 00:29:41,962
עוד תאונה?
אתה צריך להיות זהיר יותר.

194
00:29:42,838 --> 00:29:47,050
מה לעזאזל קרה לרכב שלי?

195
00:29:53,808 --> 00:30:00,096
הייתי צריך להחליף את הצינור התחתון שלך
גם, אבל זה מתנהל כמו חלום עכשיו.

196
00:30:02,483 --> 00:30:07,062
- כמה?
- בוא נראה...

197
00:30:07,238 --> 00:30:12,778
יש לך חלקים ועבודה.
בואו פשוט נקרא לזה... 150 דולר.

198
00:30:14,496 --> 00:30:17,497
- כמה?
- 150.

199
00:30:17,665 --> 00:30:22,707
- להחליף צינור רדיאטור?
- צינור במוסטנג 1964.

200
00:30:22,879 --> 00:30:26,165
זה פורד, לא פרארי!

201
00:30:26,341 --> 00:30:31,133
זה לא רק פורד.
זה מוסטנג 1964.

202
00:30:31,304 --> 00:30:35,349
- מה זה קשור לזה?
אני לא יודע.

203
00:30:35,517 --> 00:30:39,728
אבל זו הסיבה שאני גר כאן,
ואתה רק עובר.

204
00:30:39,896 --> 00:30:43,312
אתה חייב לי 150 דולר.

205
00:30:49,740 --> 00:30:52,906
פשוט התגלגלתי.

206
00:30:53,076 --> 00:31:00,040
צא מהאמריקן אקספרס שלך
כרטיס זהב ותתקשר לבחור בטלוויזיה...

207
00:31:00,209 --> 00:31:05,369
- אין לי כרטיס אשראי.
אז תצטרך לבטל את זה.

208
00:31:06,799 --> 00:31:11,959
יש לי Movado. זה שווה
7,800 דולר. אתה יכול למכור את זה בשביל זה.

209
00:31:15,724 --> 00:31:21,015
- אני לא יכול לראות מספרים.
- בגלל זה זה יקר!

210
00:31:21,188 --> 00:31:23,264
תראה את הזהב.

211
00:31:23,440 --> 00:31:27,355
אין יום, אין דייטים. למיטב ידיעתי,
זה לא שווה נפיחה של ברווז.

212
00:31:27,528 --> 00:31:35,987
קיבלתי את זה עבור $3.75. יש לזה המון
של שרבוטים. אני אשאר עם זה.

213
00:31:36,162 --> 00:31:39,246
בן זונה!

214
00:31:39,415 --> 00:31:44,373
עורך הדין שלי יסגור אותך.
- אין כרטיסי אשראי, אבל עורך דין?

215
00:31:44,545 --> 00:31:50,216
מתוק דבר לי כל מה שאתה רוצה,
אבל לא קראת את השלט הזה?

216
00:31:50,885 --> 00:31:56,306
- איזה סימן? אני רוצה את המכונית שלי.
אני רוצה את ה-150 דולר שלי.

217
00:32:07,735 --> 00:32:13,240
<i>- מה הקו בדאלאס?
- אתה מטורף. אבד את המספר שלי!</i>

218
00:32:13,408 --> 00:32:17,026
<i>- מייק, אתה...
- מייק מי?</i>

219
00:32:17,203 --> 00:32:24,250
סיסי, זה בובי. אני יודע
עבר זמן, אבל אני בפקק.

220
00:32:24,419 --> 00:32:27,705
<i>- אתה צריך כסף?
- $150.</i>

221
00:32:27,881 --> 00:32:33,670
<i>לא, גנבת את התקליטורים שלי. או שזה היה
השותף שלי לשעבר לחדר, את מי דפקת?</i>

222
00:32:33,845 --> 00:32:37,594
בסדר, איפה מר קפה שלי?
ציצי?

223
00:32:38,433 --> 00:32:42,680
<i>- רוסריטה. בובי.
- לך תזדיין!</i>

224
00:32:47,734 --> 00:32:51,946
<i>- אמא, זה בובי. הבן שלך.
- הוא מת.</i>

225
00:32:52,114 --> 00:32:55,779
<i>- לא, אני לא מת.
- אתה בשבילי.</i>

226
00:32:58,662 --> 00:33:04,119
שלום? מר ארקדי,
זה מתקשר לקופר המופרע.

227
00:33:05,335 --> 00:33:08,954
הבן זונה קורא לאסוף.

228
00:33:11,091 --> 00:33:16,133
בובי, ציפיתי לראות אותך,
לא מדבר איתך בטלפון.

229
00:33:16,305 --> 00:33:23,601
איזה יום עבר עלי. זה יישמע
כמו סיפור מאוד לא סביר.

230
00:33:23,771 --> 00:33:31,316
היה לי את הכסף. אני בדרך
לווגאס, והמכונית שלי מתקלקלת.

231
00:33:31,487 --> 00:33:40,740
אני נכנס לחנות הזו כדי לקנות
אוכל, והמקום נשדד.

232
00:33:40,913 --> 00:33:46,334
- והשודד מקבל את כספך?
- היו שניים, והם נורו.

233
00:33:46,502 --> 00:33:49,337
הגברת הזקנה ירתה בהם.

234
00:33:49,505 --> 00:33:56,718
<i>היא הורגת אותם, ואת הכסף
בשקית נגרסת לחתיכות.</i>

235
00:33:56,888 --> 00:34:02,344
מה הסיכויים?
אז חשבתי שאולי תוכל...

236
00:34:02,518 --> 00:34:10,348
אתה לא יכול לחבר לי 150 דולר?
הייתי מחזיר את זה עם השאר.

237
00:34:10,527 --> 00:34:15,153
<i>- מה שאין לך.
- אני יכול למכור את המכונית שלי בווגאס.</i>

238
00:34:15,323 --> 00:34:18,692
איפה אתה?

239
00:34:20,120 --> 00:34:24,746
בחור החרא הקטן הזה
200 מייל מזרחית לפיניקס.

240
00:34:24,916 --> 00:34:28,250
<i>מעולה.</i>

241
00:34:31,923 --> 00:34:37,843
- לא יכולת לשלוח את זה...
- לא! תקשיב לי, פאנקיסט!

242
00:34:38,013 --> 00:34:42,556
לא אכפת לי אם נפגעת מא
משאית ונדרס על ידי גלגלת קיטור.

243
00:34:42,726 --> 00:34:49,393
אתה חייב לי 13,000 דולר
ואני רוצה את זה על השולחן שלי מחר!

244
00:34:49,566 --> 00:34:52,271
<i>או שאני אראה לך מה זה מזל רע!</i>

245
00:34:52,444 --> 00:34:55,528
- אתה מבין?
- גם לך תזדיין!

246
00:34:55,697 --> 00:35:01,403
- מה אמרת?
- לא. אני מצטער.

247
00:35:01,578 --> 00:35:07,414
פשוט היה כל כך הרבה לחץ.
אתה חייב לי כבר ארבעה שבועות.

248
00:35:07,584 --> 00:35:11,084
<i>עכשיו אתה רוצה עוד שבוע.
זה חמישה שבועות.</i>

249
00:35:11,255 --> 00:35:15,881
זה גם חמש אצבעות,
כי זה אצבע לשבוע!

250
00:35:16,051 --> 00:35:19,255
<i>בוא מחר ותהיה נחמד.</i>

251
00:35:19,430 --> 00:35:24,092
<i>ואולי אני לא לוקח
שלוש האצבעות האחרות...</i>

252
00:35:31,650 --> 00:35:37,771
תוריד את התחת שלך לסופריור.
הקצב הקטלני הזה לא יראה מחר.

253
00:36:02,807 --> 00:36:08,810
אתה מקבל שלושה ראשים ברצף,
רוב הסיכויים שהבא הבא יהיה זנבות.

254
00:36:09,480 --> 00:36:13,977
שתוק ושתה את הקפה שלך,
ותפסיק להעיף את הרבע הארור הזה.

255
00:36:21,159 --> 00:36:26,948
אני יכול להביא לך משהו?
- בירה. של בק.

256
00:36:27,123 --> 00:36:31,667
אין לי את של בק. A-1, של קור?
- הייניקן?

257
00:36:31,836 --> 00:36:36,795
לא. יש לנו את מילר.
- בויד חושב שהסיכויים הם 50-50.

258
00:36:36,967 --> 00:36:41,344
- "טיוטה אמיתית"?
לא, רק מילר זקן רגיל.

259
00:36:41,513 --> 00:36:45,380
אתה יכול לעזאזל לקחת את זה או לעזוב את זה.

260
00:36:45,559 --> 00:36:49,010
אני אקח את זה לעזאזל.

261
00:36:49,563 --> 00:36:55,352
- פלו. צ'יזבורגר מדמם.
אני מיד אחזור עם הבירה הזו.

262
00:36:55,527 --> 00:37:01,197
ומלצרית בשם פלו...
המשיח!

263
00:37:02,618 --> 00:37:10,329
הוא לא יודע סטטיסטיקה.
- מה אתה? מדען טילים?

264
00:37:11,001 --> 00:37:14,370
חתול מזוין.

265
00:37:14,546 --> 00:37:17,382
יש לך רבע לג'וק?

266
00:37:17,549 --> 00:37:21,713
אני רוצה להשמיע שיר.
יש לך רבע?

267
00:37:23,138 --> 00:37:26,839
- מה קרה לידך?
חתכתי את עצמי בגילוח.

268
00:37:27,017 --> 00:37:31,929
כן, אני צריך להיות זהיר יותר.
- יש בקשות?

269
00:37:32,106 --> 00:37:38,144
- כל חרא הקאנטרי נשמע אותו הדבר.
מה דעתך שאבחר אחד בשבילך?

270
00:37:45,828 --> 00:37:51,831
אתה לא פשוט אוהב את פטסי קלין? למה
היא לא הוציאה עוד תקליטים?

271
00:37:53,669 --> 00:37:59,256
- כי היא מתה.
- זה עצוב.

272
00:38:00,134 --> 00:38:06,636
- זה לא גורם לך להיות עצוב?
- הספקתי להתגבר על זה.

273
00:38:06,808 --> 00:38:12,099
אתה לא מהסביבה, נכון?
מאיפה אתה?

274
00:38:12,272 --> 00:38:16,768
- עוז.
לא, אתה לא מעוץ!

275
00:38:16,943 --> 00:38:21,107
- עוז הוא מהסרט ההוא.
אתה מהיר מדי בשבילי.

276
00:38:21,281 --> 00:38:27,117
לֹא! אני רואה,
אבל אני לא מאמין.

277
00:38:28,872 --> 00:38:32,490
מה אתה עושה עם הילדה שלי?

278
00:38:33,418 --> 00:38:36,704
שאלתי אותך שאלה.

279
00:38:36,880 --> 00:38:42,040
טובי, רק דיברנו.
- שתוק. תחזור לשולחן שלנו.

280
00:38:42,219 --> 00:38:46,631
אל תכריח אותי לשאול אותך שוב.
מה אתה עושה עם הילדה שלי?

281
00:38:46,807 --> 00:38:51,267
- לא עשיתי כלום.
- לא כך זה נראה לי.

282
00:38:51,436 --> 00:38:56,394
ניסית לפנות איתה זמן.
כולם בעיר הזאת על סמים?

283
00:38:56,567 --> 00:39:00,516
רק ביקשתי ממנו רבע.
- סתום את הפה שלך.

284
00:39:00,696 --> 00:39:07,742
יש לנו עסק לטפל בהם.
ואף פעם לא לקחתי סמים.

285
00:39:07,911 --> 00:39:12,490
אולי כדאי. אני לא הייתי
מנסה לפנות זמן עם הילדה שלך.

286
00:39:12,666 --> 00:39:15,833
אני קורא לך לצאת.

287
00:39:17,504 --> 00:39:20,505
אתה רוצה להילחם עליה?

288
00:39:20,674 --> 00:39:26,843
אתה לא יודע מי אני.
השם הוא טובי נ. טאקר.

289
00:39:27,014 --> 00:39:30,430
אנשים קוראים לי TNT.

290
00:39:30,601 --> 00:39:35,310
- אתה יודע למה?
- הם לא מאוד דמיוניים?

291
00:39:35,481 --> 00:39:39,693
כי אני בדיוק כמו דינמיט.
כשאני יוצא, מישהו נפגע!

292
00:39:39,860 --> 00:39:43,194
עָדִין.
ניסיתי לפנות זמן עם הילדה שלך.

293
00:39:43,364 --> 00:39:48,359
עכשיו אני מבועת, ולמדתי
השיעור שלי, ואתה יכול ללכת.

294
00:39:48,536 --> 00:39:52,865
- ישוע המשיח.
- קום.

295
00:39:53,040 --> 00:39:58,283
- או שאני ארביץ לך איפה שאתה יושב?
סיים את הפופ שלך ועזוב אותו.

296
00:39:58,463 --> 00:40:03,504
לא אכפת לך, פלו.
זה ייגמר ממש מהר.

297
00:40:04,344 --> 00:40:08,555
One Touch Toby.
קדימה, כוס.

298
00:40:14,729 --> 00:40:20,103
יש לך מזל אמיתי הפעם.
אבל אני הולך לראות את זה עד הסוף.

299
00:40:21,361 --> 00:40:25,524
אני חושב שאני אגרום לך ללכת הביתה.

300
00:40:29,744 --> 00:40:35,331
- על מה זה היה?
טובי חושב שכולם רוצים את ג'ני.

301
00:40:35,500 --> 00:40:39,580
זו ג'ני שרוצה כל גבר
היא רואה.

302
00:40:39,754 --> 00:40:44,298
אני לא יכול לפתוח לך מכירה מחוץ למכירה.
- זה המדבר.

303
00:40:44,468 --> 00:40:49,509
זה גורם לאנשים להשתגע.

304
00:40:49,681 --> 00:40:55,352
אני אעזור לעצמי לשתות קפה.
תיזהר עכשיו.

305
00:41:00,526 --> 00:41:04,274
בן זונה!
תראה מה עשית.

306
00:41:04,446 --> 00:41:08,776
שרפתי את ידי האקדח שלי.
- הכל אדום.

307
00:41:08,951 --> 00:41:12,783
אני אשים עליו חמאה מאוחר יותר.

308
00:41:14,790 --> 00:41:17,957
ג'ו, תביא מגב ותנקה.

309
00:41:19,753 --> 00:41:26,123
שאסטה, אל תפחיד את האיש הנחמד הזה.
סליחה על זה, סוכר.

310
00:41:26,302 --> 00:41:30,798
בוא נראה. $3.25.

311
00:41:38,147 --> 00:41:41,481
שיהיה לך יום נעים.

312
00:41:41,651 --> 00:41:44,817
אני בטוח אנסה.

313
00:41:55,623 --> 00:41:59,668
לעזאזל!

314
00:42:00,503 --> 00:42:05,046
מַדוּעַ?
תוציא אותי מהעיר המזוינת הזו.

315
00:42:12,849 --> 00:42:16,348
מק'קנה ריאלטי

316
00:42:19,397 --> 00:42:23,062
<i>ג'ייק הוא השם,
נדל"ן זה המשחק שלי.</i>

317
00:43:04,318 --> 00:43:04,943
מה אני יכול לעשות בשבילך, בחור?

318
00:43:04,943 --> 00:43:08,312
מה אני יכול לעשות בשבילך, בחור?

319
00:43:08,489 --> 00:43:12,321
קיוויתי שנוכל לדבר.
- על מה?

320
00:43:12,493 --> 00:43:18,994
על אשתך. על שלך
פוליסת ביטוח חיים בסך 50,000 דולר.

321
00:43:21,335 --> 00:43:27,504
היית מחלק את זה עם הרוצח שלה.
אני חושב שהחום מגיע אליך.

322
00:43:27,675 --> 00:43:31,091
העלית את זה.

323
00:43:31,262 --> 00:43:36,505
- אני לא תמיד מתכוון למה שאני אומר.
- התכוונת לזה.

324
00:43:36,684 --> 00:43:42,438
אתה ממזר רזה שעשה זאת
להרוג את אשתו כדי להתעשר.

325
00:43:42,607 --> 00:43:47,482
- מה זה עושה אותך?
הממזר הררי שיעשה את זה.

326
00:43:47,653 --> 00:43:53,240
אתה איש קנאי. אם אתה לא יכול
שיהיה חסד לעצמך...

327
00:43:53,409 --> 00:43:57,110
אתה לא מסוג השיתוף.

328
00:43:58,623 --> 00:44:03,332
יש לי איך שאתה קורא
יחסי אהבה-שנאה עם גרייס.

329
00:44:03,503 --> 00:44:07,631
- אתה אוהב אותה, אבל אתה שונא אותה.
לא, אני שונא לאהוב אותה.

330
00:44:07,799 --> 00:44:11,547
אני שונאת את הצורך לסבול
המשחקים הקטנים שהיא משחקת.

331
00:44:11,719 --> 00:44:16,631
כמו לעזאזל חצי העיר הזאת מאחור
את הגב שלי וצוחק עלי. כַּלבָּה!

332
00:44:16,808 --> 00:44:23,557
היא רוצה שאני ארביץ לה. היא
אוהב את זה. היא אוהבת לענות אותי.

333
00:44:27,652 --> 00:44:32,528
אבל אחרי הכל...
היא המשפחה שלי.

334
00:44:38,413 --> 00:44:43,752
היא הילדה הקטנה שלי.
התינוק שלי.

335
00:44:46,213 --> 00:44:53,840
לא יכולתי לסבול לצפות בה
כשהיא שואבת את נשימתה האחרונה.

336
00:44:56,265 --> 00:45:00,262
לא. לא אני.

337
00:45:01,520 --> 00:45:08,021
אבל אתה...
יש בך הרג.

338
00:45:13,032 --> 00:45:17,160
בוא נגיד שאני רוצה את הכלבה מתה.

339
00:45:17,328 --> 00:45:21,788
- מה אתה רוצה?
- איך שמים מחיר לרצח?

340
00:45:21,957 --> 00:45:29,253
שמתי את זה על 50,000 דולר
מינוס הגזרה שלך, כמובן. איזה?

341
00:45:31,008 --> 00:45:37,675
- 20,000.
- אין לי כסף מהסוג הזה.

342
00:45:37,848 --> 00:45:42,890
- קבלת הביטוח לוקחת זמן.
- כמה אתה יכול לקבל?

343
00:45:43,062 --> 00:45:47,356
אולי 10,000.

344
00:45:47,525 --> 00:45:51,475
אני צריך 13,000.
- זה קצת הרבה.

345
00:45:51,654 --> 00:45:55,901
אנחנו לא מדברים על קנייה
מכונית, אלא על הריגת אשתך.

346
00:45:56,075 --> 00:45:59,076
זה 13,000 או שזה כלום.

347
00:46:14,302 --> 00:46:18,051
אתה נוהג במציאה קשה.

348
00:46:18,848 --> 00:46:23,759
אבל הייתה לי הרגשה שאתה הילד שלי
כשפגשתי אותך לראשונה.

349
00:46:23,937 --> 00:46:28,931
זה נראה כמו
יש לנו לעצמנו חוזה.

350
00:46:29,109 --> 00:46:31,730
אנחנו לוחצים ידיים?

351
00:46:31,903 --> 00:46:36,945
אם אתה לא יכול לסמוך על האיש
שכרת להרוג את אשתך...

352
00:46:37,117 --> 00:46:41,494
זה צריך להיראות כמו תאונה.

353
00:46:41,663 --> 00:46:44,783
אם לא, זה לא טוב.

354
00:46:44,958 --> 00:46:51,293
אני אהיה חשוד ברצח ללא פרוטה
בזמן שאתה חי את זה איפשהו.

355
00:46:51,465 --> 00:46:55,249
איך אתה רוצה את זה?

356
00:46:55,427 --> 00:47:01,430
- אי אפשר לעשות את זה בבית.
אני רוצה קצת כסף מראש.

357
00:47:01,600 --> 00:47:09,774
למה שלא אקנה לך כרטיס טיסה
בזמן שאני בזה? אני מכיר אותך.

358
00:47:12,528 --> 00:47:14,816
לְהַקְשִׁיב...

359
00:47:14,989 --> 00:47:20,231
<i>אתה הולך לבית כדי לראות אותה.
תגיד לה שאתה צריך לראות אותה.</i>

360
00:47:20,411 --> 00:47:27,160
<i>את מתוקה-דברת האישה. צעיר
כמו שאתה חייב להיות טוב בזה.</i>

361
00:47:27,334 --> 00:47:32,755
<i>לאחר מכן העבר את השיחה.
מדברים על הג'יפ. היא אוהבת את זה.</i>

362
00:47:32,923 --> 00:47:35,545
אולי הדבר היחיד שהיא אוהבת.

363
00:47:35,760 --> 00:47:40,220
<i>היא תיקח אותך לסיבוב
במדבר, במקום שקט.</i>

364
00:47:40,389 --> 00:47:44,553
<i>רכיבה דרך הסלעים האדומים
ומסאס. היא אוהבת את זה שם בחוץ.</i>

365
00:47:44,727 --> 00:47:47,348
כך גם אני. יש לנו את זה במשותף.

366
00:47:47,521 --> 00:47:53,726
<i>לא יהיה אף אחד בסביבה
אבל אתה וכמה כלבי ערבה.</i>

367
00:47:55,363 --> 00:48:01,448
<i>ואז... דבר איתה מתוק.
זה לא משנה לי.</i>

368
00:48:01,619 --> 00:48:05,202
<i>הרגיע אותה, 
ואז...</i>

369
00:48:05,373 --> 00:48:08,493
...עשה זאת!

370
00:48:15,508 --> 00:48:19,423
אתה יכול לעזוב אותו.
- זה לא כל כך קל.

371
00:48:21,222 --> 00:48:25,516
- לך משם.
אולי אתה יכול לקחת סיכונים.

372
00:48:25,685 --> 00:48:30,394
אתה יכול לשוטט בכל מקום
אתה בבקשה. אני לא יכול.

373
00:48:35,403 --> 00:48:38,440
אני לא רוצה להיות לבד.

374
00:48:44,746 --> 00:48:48,530
הלוואי והייתי ציפור.

375
00:48:51,253 --> 00:48:58,252
כמה מההודים הזקנים חשבו
אתה יכול להפוך לבעלי חיים.

376
00:48:58,427 --> 00:49:03,883
הלוואי שיכולתי. אם הייתי ציפור,
הייתי טס לפלורידה.

377
00:49:04,057 --> 00:49:06,809
דיסניוורלד.

378
00:49:09,688 --> 00:49:13,437
תמיד רציתי ללכת לשם.

379
00:49:13,609 --> 00:49:16,859
אז אני אטוס לניו יורק, אולי.

380
00:49:18,572 --> 00:49:23,779
ואז הייתי טס לסנט לואיס
ובכל רחבי טקסס.

381
00:49:24,745 --> 00:49:28,494
אז אני אטוס לקליפורניה.

382
00:49:30,376 --> 00:49:34,124
אז אני מניח שהייתי רואה הכל.

383
00:49:35,506 --> 00:49:39,586
ואז יכולתי למות.

384
00:49:47,310 --> 00:49:50,975
אומרים שאתה לא מרגיש כלום.

385
00:49:51,147 --> 00:49:56,141
שההלם הורג אותך
לפני שתפגע בקרקע.

386
00:50:02,116 --> 00:50:07,111
תמיד דמיינתי
זה בדיוק כמו לעוף.

387
00:50:36,610 --> 00:50:42,897
אני מתערב, כרגע, אתה לא יודע
אם אתה רוצה להרוג אותי...

388
00:50:46,912 --> 00:50:49,533
...או תזיין אותי.

389
00:51:48,808 --> 00:51:52,758
לְהַפְסִיק! אני לא יכול!

390
00:51:55,731 --> 00:51:59,231
- מה העניין?
- כלום.

391
00:51:59,402 --> 00:52:02,605
לא מרגיש כמו כלום.

392
00:52:02,780 --> 00:52:06,481
צא מהעיר מהר, בובי.

393
00:52:12,707 --> 00:52:17,618
אל תעשה לי את זה. הייתי
דפוק על ידי יותר מדי נשים.

394
00:52:17,795 --> 00:52:20,962
את מלכת החום והקר.

395
00:52:21,132 --> 00:52:27,336
זה כזה בלגן עם ג'ייק.
אני יודע הכל על להיות בבלגן.

396
00:52:36,648 --> 00:52:40,432
ג'ייק היה עם אמא שלי.

397
00:52:40,610 --> 00:52:43,647
אחרי שאבי האמיתי מת.

398
00:52:50,037 --> 00:52:54,117
הוא נהג להתקשר אליי
"חצי הגזע הקטן שלו".

399
00:52:54,291 --> 00:53:01,503
הוא החזיק את אמא שלי בצד.
הייתה לו אישה במקום אחר.

400
00:53:01,673 --> 00:53:05,173
<i>הוא ישלוט בי.</i>

401
00:53:05,344 --> 00:53:08,510
<i>את נראית כל כך יפה.</i>

402
00:53:11,934 --> 00:53:17,521
<i>שים את זרועותיך סביבי.</i>

403
00:53:19,733 --> 00:53:24,146
<i>- למה?
- אל תזדיין כמו אמא שלך.</i>

404
00:53:25,698 --> 00:53:31,321
הוא אנס אותי כל הזמן.
במשך שנים.

405
00:53:31,495 --> 00:53:34,911
אמא שלי...

406
00:53:36,917 --> 00:53:41,544
זה קרע אותה כי היא לא יכלה
לא לעשות כלום בנידון.

407
00:53:52,308 --> 00:53:55,558
היא הפכה לאלכוהוליסטית.

408
00:53:57,939 --> 00:54:02,019
הם מצאו את אמא שלי כאן למטה.

409
00:54:04,404 --> 00:54:08,615
בתחתית Apache Leap.

410
00:54:10,326 --> 00:54:17,076
וירג'יל, שריף פוטר, אמר
היא הייתה שיכורה והשתגעה.

411
00:54:17,250 --> 00:54:22,245
לעולם לא הייתי מאמין
היא ברחה מהצוק הזה במקרה.

412
00:54:23,339 --> 00:54:28,761
היא הייתה כמוני.
היא רק רצתה לעוף משם.

413
00:54:33,141 --> 00:54:36,806
אני כל כך מצטער.

414
00:54:38,230 --> 00:54:42,179
למה אתה הולך? חיים, נכון?

415
00:54:44,778 --> 00:54:49,404
- היית פעם בקליפורניה?
כן.

416
00:54:51,702 --> 00:54:56,944
- זה יפה?
- זה עולם אחר.

417
00:55:00,335 --> 00:55:03,087
זה חופים יפים
ומים כחולים.

418
00:55:06,175 --> 00:55:10,007
שמיים בהירים,
עד כמה שהעין יכולה לראות.

419
00:55:10,179 --> 00:55:15,802
קח אותי איתך.
אני לא אתלהק בך.

420
00:55:15,976 --> 00:55:19,511
אתה יכול לזרוק אותי לשם.
אני רק רוצה לעזוב.

421
00:55:19,688 --> 00:55:25,477
אני לא יכול לעזוב לפני שאקבל אחיזה
מתוך 150$ עבור המכונאי המטורף הזה.

422
00:55:25,653 --> 00:55:30,480
- דארל? הוא וג'ייק...
- יש לך כסף?

423
00:55:30,658 --> 00:55:34,157
ג'ייק נותן לי רק 20 דולר בכל פעם.

424
00:55:36,205 --> 00:55:41,163
אם היית יכול להשיג כסף,
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

425
00:55:44,839 --> 00:55:49,501
- יש כסף. הרבה.
- איפה?

426
00:55:49,677 --> 00:55:56,558
ג'ייק מחביא אותו בכספת.

427
00:55:57,351 --> 00:56:02,690
בקומת חדר השינה. אמרה אמא שלי
היו שם יותר מ-100,000 דולר.

428
00:56:03,691 --> 00:56:08,484
- במזומן?
אין שום דבר אחר עם ג'ייק.

429
00:56:08,655 --> 00:56:13,363
הוא יושב שם, הוא צוחק,
הוא מדבר לעצמו וסופר את זה.

430
00:56:13,534 --> 00:56:17,912
100,000 דולר... בן זונה.

431
00:56:19,666 --> 00:56:23,664
למה אתה מתכוון?

432
00:56:25,296 --> 00:56:31,382
אנחנו צריכים את השילוב.
- צריך מפתח.

433
00:56:31,553 --> 00:56:34,340
הוא שומר את זה עליו כל הזמן.

434
00:56:37,893 --> 00:56:42,720
אז זה פוגע בי
כשאנחנו עושים את זה.

435
00:56:42,898 --> 00:56:47,192
אז איך נקבל את זה?

436
00:56:49,029 --> 00:56:52,564
תהרוג אותו.

437
00:56:59,748 --> 00:57:03,912
אני לא יכול להרוג אף אחד.

438
00:57:04,086 --> 00:57:08,748
זה לא כאילו הוא גבר צעיר.
היה לו זמן לחיות.

439
00:57:08,924 --> 00:57:14,001
זה יהיה מהיר.
הוא אפילו לא צריך להרגיש את זה.

440
00:57:14,179 --> 00:57:22,969
תעשה את זה בלילה. תעלה
מאחוריו כשהוא ישן.

441
00:57:23,147 --> 00:57:26,730
או כשהוא דופק אותי...

442
00:57:27,776 --> 00:57:30,730
בובי!

443
00:57:30,905 --> 00:57:34,949
אני רואה את זה.
זה בך. אני רואה מוות.

444
00:57:35,117 --> 00:57:38,818
זה בלב שלך.
תעשה את זה בשבילי.

445
00:57:38,996 --> 00:57:45,165
אני אעשה הכל בשבילך. אתה צריך
את הכסף לצאת מכאן.

446
00:57:45,336 --> 00:57:50,294
זה שלושה קילומטרים חזרה לעיר.
זה הרבה יותר מ-100,000 דולר.

447
00:57:50,466 --> 00:57:53,040
לאן אתה הולך?

448
00:59:11,173 --> 00:59:14,044
היי, אתה שם!

449
00:59:15,052 --> 00:59:18,219
הם מקוללים.

450
00:59:18,389 --> 00:59:22,682
כל הכורים במאה שעברה נהרגו
מכל האינדיאנים במכרה.

451
00:59:22,851 --> 00:59:27,348
כדור הארץ היה אדום מדם. ראיתי
דברים מוזרים ביום חם.

452
00:59:27,523 --> 00:59:32,315
ראה עקרב עוקץ את עצמו
למוות. רוצח שמתאבד.

453
00:59:32,486 --> 00:59:39,070
ראיתי זאב ערבות קורע את שלו
רגל לפני שדמם למוות.

454
00:59:39,243 --> 00:59:47,073
אדם לבן יהרוג את עצמו
פשוט מתחכך עם אחר.

455
00:59:47,251 --> 00:59:53,290
נשיקה, נשיקה. כוס קטנה ונחמדה
שם, אתה רואה את זה מגיע.

456
00:59:53,466 --> 00:59:57,084
זה יהיה המוות שלו.

457
00:59:58,721 --> 01:00:01,508
אתה בטוח רואה הרבה עבור עיוור.

458
01:00:01,682 --> 01:00:08,480
אני עיוור, אבל אני עדיין יכול לראות.
כולנו עיניים באותו ראש.

459
01:00:08,648 --> 01:00:11,768
הכל זה הכל.

460
01:00:11,943 --> 01:00:15,276
- מה?
- גם הכל כלום.

461
01:00:15,446 --> 01:00:20,523
אולי יום אחד יהיה לי זמן
לשבת בפינה ולזרוק חכם.

462
01:00:20,702 --> 01:00:25,031
תחשוב שאתה תחיה כל כך הרבה זמן,
בן זונה?

463
01:00:26,207 --> 01:00:33,420
לכולם יש אמא.
אתה לא קורע את האמא.

464
01:00:33,590 --> 01:00:38,051
זה כמו פופקורן. כמה שיותר
אתה אוכל, ככל שאתה רוצה יותר.

465
01:00:38,219 --> 01:00:43,297
- יש לי דברים לעשות.
אתה לא רואה אותי עוצר אותך.

466
01:00:43,475 --> 01:00:47,769
אין לך משהו לחולים?

467
01:00:47,938 --> 01:00:51,770
מִצטַעֵר. אני אתפוס אותך בפעם הבאה.

468
01:00:51,942 --> 01:00:55,145
אתה מספר את השקרים שלך די טוב.

469
01:01:03,787 --> 01:01:07,156
- היי.
- פטסי קלין.

470
01:01:07,332 --> 01:01:11,994
- רק רציתי להודות לך.
- בשביל מה?

471
01:01:12,171 --> 01:01:17,509
על שהגנתי על כבודי.
לא הגנתי על כבודך.

472
01:01:17,676 --> 01:01:23,465
התכוונת להילחם בשבילי.
התכוונתי להרביץ לחבר שלך.

473
01:01:23,641 --> 01:01:28,386
הוא לא החבר שלי. נתתי לו
תוציא אותי, אבל לא דיברו עלי.

474
01:01:28,562 --> 01:01:33,390
- עדיין לא, כלומר.
אני לא הולך בשבילך.

475
01:01:33,567 --> 01:01:38,276
תתחתן עם טובי. אתה לא
לעשות יותר טוב בעיר הזאת.

476
01:01:38,447 --> 01:01:44,201
זה מה שחשבתי עד שבאת.
ראיתי את המכונית שלך בתחנת הדלק.

477
01:01:44,370 --> 01:01:48,617
זו מכונית מגניבה.
אתה רוצה לקחת אותי לסיבוב?

478
01:01:48,791 --> 01:01:53,370
לא, אני לא. אני רק רוצה...

479
01:01:54,046 --> 01:01:57,830
לא יהיו לך 150 דולר...

480
01:02:01,053 --> 01:02:05,514
- חרא.
אמרתי לך שזה לא נגמר.

481
01:02:05,683 --> 01:02:10,641
אתה שוב בזה עם הילדה שלי!
- לא, אני לא. ספר לו.

482
01:02:10,813 --> 01:02:14,348
אתה מאוחר מדי.
אנחנו נוסעים במכונית שלו.

483
01:02:14,525 --> 01:02:17,894
- מה?
- איך קוראים לך?

484
01:02:18,071 --> 01:02:22,199
זה קורע את זה. אני הולך
לשבור אותך לתמיד.

485
01:02:22,367 --> 01:02:26,828
אני אשבור אותך למיליון חתיכות
ותפרק אותם למיליון נוספים!

486
01:02:26,996 --> 01:02:30,247
אתה לא מכיר אותי.
אני פסיכו-משוגע!

487
01:02:30,417 --> 01:02:34,746
כן, אתה TNT ומתי
אתה יוצא מישהו נפגע.

488
01:02:34,921 --> 01:02:41,920
זה לא משנה אם תרביץ לו,
כי אנחנו אוהבים אחד את השני.

489
01:02:42,095 --> 01:02:46,757
אני רוצה ללדת את ילד האהבה שלו.
- האם תשתוק!

490
01:02:46,933 --> 01:02:50,183
אתה הולך לשלם על זה.
קדימה.

491
01:02:50,353 --> 01:02:53,888
- טובי!
שריף פוטר...

492
01:02:54,066 --> 01:02:59,606
אמא המסכנה שלך לא ראתה אותך
מהבוקר.

493
01:02:59,780 --> 01:03:03,612
בדיוק הייתי בבית לארוחת צהריים.

494
01:03:03,784 --> 01:03:09,620
אני רוצה לראות עשן יוצא
של התחת שלך בדרך הביתה!

495
01:03:10,999 --> 01:03:17,369
ביי! אל תלך לשום מקום בלעדיי.
אני רוצה שיהיה לי ילד אהבה שלך.

496
01:03:18,173 --> 01:03:21,792
לאן אתה הולך?

497
01:03:21,969 --> 01:03:26,014
עד של הרלין.
- היכנס.

498
01:03:39,153 --> 01:03:44,907
היה בחור צעיר
אצל ג'מילה היום כשהיא נפגעה.

499
01:03:45,076 --> 01:03:50,153
היא אומרת שהוא קיבל מכות
על ידי אחד השודדים.

500
01:03:50,331 --> 01:03:54,329
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

501
01:03:54,502 --> 01:03:58,796
אני רק רוצה לקום לבית הארלין
ולצאת מהעיר מהר.

502
01:04:00,716 --> 01:04:04,631
זה חתך מגעיל.

503
01:04:04,804 --> 01:04:09,181
נפלתי על סלע.
זה לא נורא כמו שזה נראה.

504
01:04:14,480 --> 01:04:20,566
- הכל בסדר?
כן. לאן אתה הולך?

505
01:04:20,737 --> 01:04:24,437
רק אצל דארל.
אז מה שלום האישה?

506
01:04:24,616 --> 01:04:30,452
- האם תינוק האסקימו הקטן הולך?
- כן, בסדר גמור.

507
01:04:34,376 --> 01:04:38,456
ראית את אשתי?

508
01:04:38,630 --> 01:04:42,877
אני מחפש אותה.

509
01:04:43,051 --> 01:04:49,089
לא, אבל אם אני אראה אותה, אני אראה אותה
תגיד לה שאתה מחפש אותה.

510
01:04:52,686 --> 01:04:57,395
מה יש לך שם?
קצת זבל?

511
01:05:06,325 --> 01:05:09,824
די מוזר איך דברים קורים.

512
01:05:09,995 --> 01:05:16,413
מכונית של גבר מתקלקלת. יש
שוד, אנשים נהרגים.

513
01:05:16,585 --> 01:05:20,286
כל הכסף הזה...

514
01:05:21,006 --> 01:05:23,924
ועכשיו...

515
01:05:26,303 --> 01:05:31,546
עכשיו ג'ייק הזקן
יוצא לחפש את אשתו הצעירה.

516
01:05:31,725 --> 01:05:35,059
ואז אתה מופיע.

517
01:05:38,023 --> 01:05:42,104
הזמן אוזל, בן.

518
01:05:42,278 --> 01:05:45,943
אני אראה אותך בבוקר.

519
01:06:18,731 --> 01:06:23,974
היי, חבר. התחלתי
לחשוב שאתה לא חוזר.

520
01:06:26,197 --> 01:06:32,699
תרגיש כאילו אתה רץ במעגלים
בלי להגיע לשום מקום?

521
01:06:32,871 --> 01:06:39,917
- היית שם?
- אתה רק צריך להקשות.

522
01:06:40,086 --> 01:06:45,710
- אתה מאמין בזה?
- אם אתה חושב רע, אתה נהיה רע.

523
01:06:45,884 --> 01:06:50,629
- זו פילוסופיה הגונה.
- ללא תשלום.

524
01:06:50,806 --> 01:06:56,725
- דארל. בערך 150$...
- 200.

525
01:06:57,521 --> 01:07:04,899
אני אשלח את זה מהעיר הבאה.
אתה חייב לי 200.

526
01:07:05,988 --> 01:07:09,688
אמרת שזה 150 עבור הצינור.

527
01:07:09,867 --> 01:07:17,198
כן, אבל הבוקר הייתי חייבת
להחליף אטם. זה 50 דולר יותר.

528
01:07:17,374 --> 01:07:20,743
- לא ביקשתי ממך להחליף אותו.
- הוא נורה.

529
01:07:20,919 --> 01:07:27,918
לא אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה,
ואתה לא יכול לעשות עבודה לא מורשית.

530
01:07:28,093 --> 01:07:33,218
פתאום אתה מכונאי?
לא קראת את השלט?

531
01:07:35,184 --> 01:07:40,558
האם אני אמור לתת לך
לנסוע מפה עם אטם גרוע?

532
01:07:40,731 --> 01:07:45,477
ואז אתה עובר תאונה
ולהיהרג, או גרוע מכך.

533
01:07:45,653 --> 01:07:50,398
את מי הם מאשימים? לִי.
והנה המוניטין שלי.

534
01:07:54,036 --> 01:07:56,907
איזה מוניטין?

535
01:07:57,081 --> 01:08:02,586
אתה פשוט בור,
היק טמבל עשב מרובע!

536
01:08:02,753 --> 01:08:07,499
- אתה מעליב אותי?
תקשיב, זין טיפש...

537
01:08:07,675 --> 01:08:11,258
אתה מקשיב,
אתה מצטער בן זונה!

538
01:08:11,429 --> 01:08:15,557
אתה חייב לי כסף, ואת המכונית הזו
לא הולך לשום מקום עד שאקבל את זה!

539
01:08:15,725 --> 01:08:22,891
אם אתה לוקח עוד חמש שעות,
אני אעשה עבודה עבור עוד 50 דולר.

540
01:08:23,066 --> 01:08:27,894
תוציא את התחת שלך מפה לפני
אני מתקשר לשריף, מי מכיר אותי!

541
01:08:37,205 --> 01:08:43,919
אתה רוצה לשחק?
אני אשחק. קדימה.

542
01:08:44,087 --> 01:08:49,129
אתה רוצה לרסק משהו?
הנה, אני אשבור משהו.

543
01:08:52,471 --> 01:08:57,975
- כל המאבק יצא ממך?
פשוט תעזוב את המכונית בשקט.

544
01:08:58,143 --> 01:09:02,307
מאוחר מדי. עצבנת אותי.

545
01:09:04,358 --> 01:09:08,652
לעזאזל,
בן זונה!

546
01:09:08,820 --> 01:09:12,569
הנה לך,
מתוק מדבר אותי שוב.

547
01:09:18,247 --> 01:09:25,329
אני אביא לך את הכסף שלך. אני פשוט
להוציא כמה דברים מהתא המטען שלי.

548
01:09:32,344 --> 01:09:35,096
לא, אתה לא.

549
01:09:37,016 --> 01:09:42,686
- מה עשית לתא המטען שלי?
לא השארת לי מפתח.

550
01:09:43,689 --> 01:09:49,194
- היית צריך להיכנס לתא המטען?
- אני מאוד יסודי בעבודה שלי.

551
01:09:51,530 --> 01:09:55,113
בן זונה!

552
01:09:59,205 --> 01:10:02,408
אתה פשוט לא יכול להתאפק.

553
01:10:02,583 --> 01:10:05,917
יצאת מכלל שליטה.

554
01:10:27,150 --> 01:10:31,444
אני צריך כרטיס.
- לאן?

555
01:10:31,613 --> 01:10:34,816
- מכאן.
- במיוחד?

556
01:10:34,991 --> 01:10:38,941
לא אכפת לי.
אני רק רוצה לצאת.

557
01:10:39,120 --> 01:10:44,874
- מקסיקו.
- בוא נסתכל.

558
01:10:45,043 --> 01:10:51,413
אתה יכול ללכת לסיודד חוארז.
האוטובוס המקומי יוצא בעוד שעתיים.

559
01:10:51,591 --> 01:10:56,799
- כמה?
- לכיוון אחד הוא 30.55 דולר.

560
01:10:57,848 --> 01:11:02,593
- 20 נוספים יחזירו אותך.
- לא, חד כיווני.

561
01:11:02,769 --> 01:11:06,981
27.60...

562
01:11:08,609 --> 01:11:11,859
יש לי...

563
01:11:12,779 --> 01:11:18,948
- יש לי 27.60.
- סליחה, הכרטיס הוא 30.55.

564
01:11:21,038 --> 01:11:25,664
קניתי בירה.
זה היה משהו בדולר.

565
01:11:26,794 --> 01:11:31,420
נתן רבע לבחורה
עבור תיבת הג'וק.

566
01:11:33,092 --> 01:11:40,138
ואז העיוור...
- כן, אבל הכרטיס הוא 30.55.

567
01:11:43,811 --> 01:11:48,473
אני רק קצת נמוך.
זה נתון.

568
01:11:48,649 --> 01:11:52,267
רק רציתי לברוח מכאן.

569
01:12:00,661 --> 01:12:04,113
סליחה.

570
01:12:04,749 --> 01:12:08,747
אני לא חושב שאתה מבין.

571
01:12:08,920 --> 01:12:12,704
רואה מה הם עשו לי?

572
01:12:12,882 --> 01:12:17,295
הם יבואו בשבילי.
הם יהרגו אותי!

573
01:12:17,470 --> 01:12:23,555
אם לא אקבל כרטיס,
אני אעשה משהו שאני לא רוצה.

574
01:12:23,726 --> 01:12:26,680
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

575
01:12:26,855 --> 01:12:32,691
אני אעשה כל מה שאני צריך כדי לצאת.
אני אומר שאני חייב לצאת מכאן!

576
01:12:38,700 --> 01:12:45,284
אני צריך שתישאר רגוע.
כי אני אפילו לא יכול לנשום עכשיו.

577
01:12:45,457 --> 01:12:50,333
אני הולך לתת לך את הכרטיס.
אנא נסה להישאר רגוע, אדוני.

578
01:12:50,504 --> 01:12:57,087
שמור על השינוי. זה אוטובוס מס. 323
והוא ייצא ב-7:52 הלילה.

579
01:13:01,181 --> 01:13:04,764
אני מצטער.

580
01:13:06,395 --> 01:13:09,561
אני חייב לקחת הפסקה. אני מצטער.

581
01:13:27,916 --> 01:13:31,332
מה זה העיר החרא הזו?

582
01:13:31,503 --> 01:13:34,707
דיר חזירים.

583
01:13:34,882 --> 01:13:37,918
בובי קופר... הבנתי אותך!

584
01:13:58,447 --> 01:14:04,533
איפה האש? אני לא יודע לגבי
נבאדה, אבל יש לנו מגבלות מהירות.

585
01:14:04,704 --> 01:14:10,742
אני נוסע במהירות של 5 קמ"ש. אני תייר.
- אתה רוסי?

586
01:14:10,918 --> 01:14:15,130
כן, ואני רוסי עשיר.
אולי נוכל לפתור משהו.

587
01:14:15,298 --> 01:14:20,423
אתה מנסה לשחד אותי? רק בגלל
אתם לא קוממיות יותר. -

588
01:14:20,595 --> 01:14:25,755
- אתה לא חושב
שכסף יכול לקנות הכל.

589
01:14:26,309 --> 01:14:32,976
מה יש לנו כאן? נסתר
הוא לא-לא מובהק בעיר הזו.

590
01:14:33,149 --> 01:14:38,488
יודע משהו על החנות של ג'מילה?
צאו החוצה והפיצו אותם!

591
01:14:38,655 --> 01:14:42,487
אני רוצה את עורך הדין שלי!

592
01:14:42,659 --> 01:14:46,491
אני אוהב את אמריקה. ארץ נהדרת!

593
01:15:05,641 --> 01:15:11,644
לָקוּם! טובי נ. טאקר לא מנצח
מישהו בלי לתת לו הזדמנות.

594
01:15:11,813 --> 01:15:14,221
אתה תזדיין! בשביל מה עשית את זה?

595
01:15:14,399 --> 01:15:18,777
זה מה שכל גבר נעלב היה עושה.
אני רוקע בתחת שלך!

596
01:15:18,946 --> 01:15:24,533
- על מה אתה נלחם בכלל?
- כבודי!

597
01:15:24,702 --> 01:15:28,865
- האם אני צריך להכות אותך בשכיבה?
- עזוב אותו בשקט!

598
01:15:29,039 --> 01:15:32,539
אני לא רוצה שתראה את הבלגן הזה.

599
01:15:32,710 --> 01:15:37,621
אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד.
- התרחק ממני!

600
01:15:41,761 --> 01:15:46,423
- מה זה?
תן לי את זה.

601
01:15:46,599 --> 01:15:53,313
אתה חושב שאתה יכול לנסוע למקסיקו?
- לא תצטרך לראות אותי שוב.

602
01:15:53,481 --> 01:15:59,104
זה אומר לך משהו.
ובכן, ג'ני אומרת לי משהו!

603
01:16:02,698 --> 01:16:05,902
מה עם זה?

604
01:16:06,077 --> 01:16:12,329
אני אנצח אותך כל כך גרוע שתהיה
לאכול מרק בשאר ימיך!

605
01:16:12,500 --> 01:16:16,083
אני הולך להרביץ לך כל כך!

606
01:16:23,094 --> 01:16:26,545
לַעֲזוֹב! אתה הורג אותו!

607
01:16:26,723 --> 01:16:32,595
רד ממנו!
לְהִסְתַלֵק! לך הביתה!

608
01:16:36,274 --> 01:16:40,521
יקירי,
אני חייב להגן על כבודך.

609
01:16:40,695 --> 01:16:46,947
זה לא נגמר, כלבה!
- הרגת אותו!

610
01:17:00,799 --> 01:17:05,128
<i>- שלום?
גרייס, זה בובי.</i>

611
01:17:05,762 --> 01:17:09,712
אתה לא בווגאס?
מה אתה רוצה?

612
01:17:09,892 --> 01:17:13,759
אני לא יכול להוריד אותך מהראש.
אני לא חושב על כלום מלבדך.

613
01:17:13,937 --> 01:17:18,315
אני רוצה לצאת מכאן,
ואני רוצה לקחת אותך איתי.

614
01:17:20,527 --> 01:17:24,607
חשבתי שאתה לא יכול להשיג את המכונית שלך.

615
01:17:24,782 --> 01:17:27,617
הייתי יכול אם היה לי את הכסף של ג'ייק.

616
01:17:29,828 --> 01:17:37,124
- האם הכסף שינה את דעתך?
לא, אני רוצה לעזוב איתך.

617
01:17:39,004 --> 01:17:46,336
- אתה בטוח?
חזרתי בשבילך.

618
01:17:47,847 --> 01:17:52,722
אני רוצה אותך. יצאתי בסערה בגלל
הבהלת אותי מדבר על ג'ייק.

619
01:17:52,893 --> 01:17:58,599
הבנתי שהכל חוזר
לנו לצאת מכאן.

620
01:17:58,774 --> 01:18:05,821
אנחנו חייבים להשיג את הכסף. ואז אני
קח את המכונית, ואנחנו לעזאזל בחוץ.

621
01:18:09,702 --> 01:18:16,832
אבל לא יכולת להרוג אף אחד.
הייתי עושה את זה בשבילך, גרייס.

622
01:18:17,001 --> 01:18:19,788
אז אתה יכול לעוף.

623
01:18:19,963 --> 01:18:23,545
עוף משם כמו ציפור.

624
01:18:28,221 --> 01:18:31,257
גרייס...

625
01:18:33,685 --> 01:18:36,639
גרייס...

626
01:18:40,066 --> 01:18:42,901
<i>חסד?</i>

627
01:18:49,951 --> 01:18:54,744
אחרי רדת החשיכה.
אני אשאיר את הדלת האחורית לא נעולה.

628
01:19:05,300 --> 01:19:09,049
- מי זה היה?
- מספר שגוי.

629
01:19:09,221 --> 01:19:14,262
לקח לך הרבה זמן לדבר
למספר הלא נכון.

630
01:19:14,434 --> 01:19:19,677
אבל אז אתה מתחבר
כל כך בקלות, נכון, גרייס?

631
01:19:31,076 --> 01:19:39,499
את נראית כמו אמא שלך בעמידה
שם באור אחר הצהריים.

632
01:19:52,765 --> 01:19:56,549
על מה אתה מסתכל?

633
01:19:56,727 --> 01:20:01,935
כלום, ג'ייק.
ממש כלום.

634
01:21:16,391 --> 01:21:19,760
זהו.
השמש שוקעת.

635
01:21:19,937 --> 01:21:28,229
אנשים רגילים הולכים הביתה.
שב סביב שולחן ארוחת ערב נחמד.

636
01:21:28,404 --> 01:21:35,818
הם מחליפים סיפורים על היום,
החום, אולי תספר בדיחה קטנה.

637
01:21:35,995 --> 01:21:38,664
ואז הם מתנשקים...

638
01:21:38,831 --> 01:21:43,825
... לישון, להתעורר
ולעשות הכל שוב.

639
01:21:44,003 --> 01:21:49,424
היום היה בסדר.
כולנו עברנו את זה.

640
01:21:49,592 --> 01:21:54,301
לא, שמור את זה. היום עוד לא נגמר.
הלילה הוא חלק מהיום.

641
01:21:54,472 --> 01:21:58,849
אתה רואה דברים בצל,
ואתה שומע דברים בחושך.

642
01:21:59,018 --> 01:22:03,431
- אתה מפחד מהחושך?
ילד, אני חי בחושך.

643
01:22:03,606 --> 01:22:06,275
והכל בגלל אישה.

644
01:22:07,735 --> 01:22:10,855
רוצה קצת?

645
01:22:11,030 --> 01:22:16,107
אנשים מפחדים ממה שהם לא יכולים לראות.
אני לא רואה כלום, אז זה לא משנה.

646
01:22:16,285 --> 01:22:22,739
נשיקה מאישה יפה, א
ללקק מכלב, נשיקת המוות.

647
01:22:22,917 --> 01:22:25,669
עכשיו הכל אותו דבר בשבילי.

648
01:22:25,837 --> 01:22:31,922
כולנו צפים כמו מקלות פנימה
נחל. פשוט תהנה מהנסיעה, הא?

649
01:22:32,093 --> 01:22:34,465
זה בערך.

650
01:22:34,637 --> 01:22:41,933
- לא אני. יש לי תוכניות.
זה מצחיק את הרוח הגדולה.

651
01:22:42,103 --> 01:22:46,101
לכולנו יש תוכניות.
תכננתי לראות כל חיי.

652
01:22:46,274 --> 01:22:51,316
מעולם לא תכננת לבוא לכאן.
אני לא מתכנן להישאר בסביבה.

653
01:22:51,488 --> 01:22:56,731
גם אני הייתי תחת חכם. התחכמתי
עם בתו של הגבר הלא נכון.

654
01:22:56,910 --> 01:23:01,074
שפכו לי חומצה
על מציצים שלי על הצרות שלי.

655
01:23:04,418 --> 01:23:10,919
בני אדם הם לא רק בני אדם.
יש להם גם חיות בתוכם.

656
01:23:16,430 --> 01:23:19,633
אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה.

657
01:23:19,850 --> 01:23:25,189
היא הייתה שווה את זה.
שווה כל דקה שחורה מאז.

658
01:23:28,734 --> 01:23:33,859
הזמן עבר, זקן. יש כל
דברי חוכמה של הרגע האחרון?

659
01:23:35,824 --> 01:23:41,163
דברים הם לא תמיד מה שהם נראים.
שאל את עצמך: האם זה שווה את זה?

660
01:23:41,330 --> 01:23:46,039
כי יום אחד Earthmaker יעשה זאת
רד למטה, הסתכל ישר בלב שלך.

661
01:23:46,210 --> 01:23:49,745
כדאי שתדע מה אתה עושה.

662
01:23:49,922 --> 01:23:55,379
האם אתה בן אדם
או סתם רוח רפאים רעבה?

663
01:24:04,061 --> 01:24:07,561
אתה משוגע.

664
01:24:07,732 --> 01:24:10,401
אני אראה אותך.

665
01:24:12,278 --> 01:24:15,861
אני לא אראה אותך.

666
01:24:27,418 --> 01:24:32,495
ממזר זול.
החזיר לי את השינוי שלי.

667
01:24:37,387 --> 01:24:42,428
קדימה, ג'סי.
אנחנו יוצאים לטייל.

668
01:24:44,936 --> 01:24:47,522
אוויר נעים בחוץ, הא?

669
01:24:47,522 --> 01:24:48,637
אוויר נעים בחוץ, הא?

670
01:25:21,765 --> 01:25:25,929
אתה בא למיטה, או לא?

671
01:26:01,931 --> 01:26:08,468
אתה מתעסק כמו אמא שלך,
אבל אתה תמיד חוזר הביתה לאבא.

672
01:26:08,646 --> 01:26:12,478
כי אתה יודע שאבא הוא הטוב ביותר.

673
01:26:14,110 --> 01:26:18,938
- היית ילדה רעה, נכון?
בבקשה סלח לי, אבא.

674
01:26:27,498 --> 01:26:30,416
תזדיין את זה.

675
01:26:30,585 --> 01:26:35,745
אבל זה לא ייעלם. כי
אמא שלך לא תעזוב אותך לבד.

676
01:26:35,924 --> 01:26:41,131
שברת לה את הלב כשגנבת
אותי. היית ילדה רעה, כלבה.

677
01:27:00,615 --> 01:27:07,152
מותק, אני מצטער.
לא התכוונתי להכות אותך כל כך חזק.

678
01:27:10,042 --> 01:27:14,751
זה פשוט ברח.

679
01:27:22,763 --> 01:27:27,057
סלח לי.

680
01:27:51,292 --> 01:27:54,957
- מה העניין?
- שמעת משהו?

681
01:27:55,129 --> 01:27:58,794
זו הייתה הרוח.
- מישהו בפנים.

682
01:27:58,966 --> 01:28:03,178
קדימה, מותק. אל תפסיק עכשיו.

683
01:28:08,392 --> 01:28:12,260
- מאיפה השגת את האקדח הזה?
תישאר כאן.

684
01:28:12,438 --> 01:28:16,650
אל תלך. בוא נתקשר לווירג'יל.

685
01:28:16,818 --> 01:28:21,112
אתה בדיוק כמו אמא שלך,
תמיד מפחד מדברים.

686
01:28:50,477 --> 01:28:54,557
טוב, טוב, בזמן שאני חי ונושם.
תן לי את הצינור הזה.

687
01:28:54,731 --> 01:28:59,856
לא ציפיתי לראות אותך שוב.
חשבתי שאתה כבר בדרך.

688
01:29:00,028 --> 01:29:03,860
זה האקדח שלי.
דארל המזוין הזה!

689
01:29:08,245 --> 01:29:12,112
הג'ינג'י הזה מקבל תשלום
לא משנה מה!

690
01:29:12,291 --> 01:29:16,538
עבדת עליי כל הזמן.
- לזה קוראים אירוניה.

691
01:29:16,712 --> 01:29:20,626
- זה לא מה שאתה חושב.
- זה בית גדול.

692
01:29:20,799 --> 01:29:29,055
מעולם לא הגעת למדבר.
אכלת אותה כאן במיטה שלי?

693
01:29:41,904 --> 01:29:45,736
עכשיו טעמת את שנינו.

694
01:29:47,201 --> 01:29:52,788
אוקיי, דפקתי אותה!
אבל זו היא שאתה צריך לדאוג לגביה.

695
01:29:52,957 --> 01:29:56,741
היא רוצה אותך מת.
היא רוצה את הכסף שלך.

696
01:29:56,919 --> 01:30:00,834
- על מה אתה מקשקש?
איך אתה חושב שנכנסתי?

697
01:30:01,007 --> 01:30:05,004
שמעת זכוכית נשברת?
שמעת דלת מתנפצת?

698
01:30:05,178 --> 01:30:11,761
האם היא התעכבה מספיק זמן כדי לעזוב
הדלת נפתחת לפני השינה?

699
01:30:11,934 --> 01:30:17,391
היית אומר הכל כדי לרדת.
אתה מכיר את גרייס.

700
01:30:17,565 --> 01:30:22,144
אתה יודע כמה היא רוצה
להוציא לעזאזל מסופריור.

701
01:30:22,320 --> 01:30:26,946
מה היא בשבילך?
אישה שרוצה שתמות.

702
01:30:29,202 --> 01:30:34,160
תן לי להרוג אותה! כל מה שאני רוצה זה 200 דולר
כדי שאוכל לצאת מכאן לעזאזל.

703
01:30:37,669 --> 01:30:41,880
- 200 דולר?
כן. אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותה!

704
01:30:45,427 --> 01:30:52,308
לָקוּם. הייתי עושה את העולם א
בעד להרוג אותך. אתה פתטי.

705
01:30:52,475 --> 01:30:55,642
תמשיך. לך תהרוג את גרייס.

706
01:32:05,550 --> 01:32:10,508
ובכן, הוא...?
נראה שתפסת אותו.

707
01:32:10,680 --> 01:32:16,718
הוא כנראה חמק על פני.
זה הנסחף הזה מהבוקר.

708
01:32:23,735 --> 01:32:28,064
תניח את זה.
הכל נגמר עכשיו.

709
01:32:28,907 --> 01:32:31,908
הניחו את זה.

710
01:32:35,497 --> 01:32:39,079
זאת החסד שלי.

711
01:32:39,876 --> 01:32:46,757
לא מתכוון לתת למישהו לקבל את
הכי טוב מכם. בגלל זה אני אוהב אותך.

712
01:33:36,517 --> 01:33:40,978
חֶסֶד! תעשה משהו!

713
01:33:46,193 --> 01:33:49,977
תעזרי לי, גרייס...

714
01:34:00,166 --> 01:34:03,250
כאילו עזרת לה?

715
01:34:30,196 --> 01:34:33,648
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

716
01:34:39,289 --> 01:34:42,206
בלי אקדח!

717
01:35:06,066 --> 01:35:09,269
הכסף.

718
01:35:15,742 --> 01:35:18,827
קבל את המפתח!

719
01:35:49,777 --> 01:35:52,980
היא צדקה.

720
01:35:53,155 --> 01:35:56,156
תראה את כל זה.

721
01:36:03,624 --> 01:36:09,745
חייבים להיות 150-200,000 דולר...

722
01:36:17,346 --> 01:36:20,762
הו, גרייס, צדקת.

723
01:36:36,658 --> 01:36:39,991
תזיין אותי.

724
01:36:51,965 --> 01:36:55,168
מה איתו?

725
01:36:55,844 --> 01:37:00,470
תן לו לצפות. אני רוצה אותו
לדעת מה הוא מפספס.

726
01:38:08,042 --> 01:38:11,043
- אנחנו סגורים.
- תפתח.

727
01:38:11,212 --> 01:38:13,537
מה אתה רוצה?

728
01:38:13,714 --> 01:38:20,382
מה לעזאזל? יש לי מלצרית
מגיע. מה אתה רוצה?

729
01:38:20,555 --> 01:38:24,422
אני רוצה את המכונית שלי.
- יש לך את הכסף?

730
01:38:30,315 --> 01:38:35,107
- 200 דולר, ומקודם היית שבור.
רק קח את המפתחות שלי.

731
01:38:35,278 --> 01:38:39,442
אני לא רוצה כסף מלוכלך.
- קח את המפתחות.

732
01:38:39,616 --> 01:38:43,945
יש אחסון של 50 דולר ללילה
מטען שעלינו לדבר עליו.

733
01:38:44,704 --> 01:38:51,288
יש מכסה מנוע שרוט,
וכמה קיבלת עבור האקדח שלי?

734
01:38:53,129 --> 01:38:59,168
בוא פשוט נגזור את זה. המפתחות.
- לא יודע כלום על שום אקדח.

735
01:39:00,637 --> 01:39:07,470
40,000 אנשים מתים מדי יום.
למה אתה לא אחד מהם?

736
01:39:12,983 --> 01:39:16,186
גֶזַע.

737
01:39:25,370 --> 01:39:31,160
מילא אותה בשבילך. ללא תשלום.
אני יוצא, אתה נשאר.

738
01:39:31,335 --> 01:39:37,207
אבל זכור, ההדפסים שלך כן
על האקדח הזה. -

739
01:39:37,383 --> 01:39:42,508
- אז היזהרו של מי פי הטבעת
אתה מפנה אצבע.

740
01:39:44,974 --> 01:39:48,971
רגל שמאל אדומה.

741
01:40:14,170 --> 01:40:18,417
היא עשתה את זה. היא לעזאזל עשתה את זה!

742
01:40:21,678 --> 01:40:25,378
בובי, מה הקטע?

743
01:40:27,684 --> 01:40:31,812
שׁוּם דָבָר. עצמתי את הבוהן.
זה כאב כמו לעזאזל.

744
01:40:31,980 --> 01:40:38,232
הכנסתי את המכוניות למוסך
אז אנשים יחשבו שהלכנו.

745
01:40:38,403 --> 01:40:41,938
- חשיבה טובה.
אני מכיר דרך אחורית שאנחנו יכולים ללכת.

746
01:40:44,075 --> 01:40:50,410
דבר מצחיק. הג'יפ לא
להתחיל. הייתי צריך לדחוף את זה.

747
01:40:50,999 --> 01:40:53,288
דבר מצחיק...

748
01:41:09,935 --> 01:41:13,434
אתה עוזב את SUPERIOR
אנחנו יודעים שתחזור!

749
01:41:15,857 --> 01:41:19,309
לך תזדיין, סופריור!

750
01:41:23,031 --> 01:41:28,192
- אני מרגיש כל כך הקלה.
- לאן עלינו ללכת?

751
01:41:29,037 --> 01:41:31,659
הוואי.

752
01:41:31,832 --> 01:41:37,870
חלמתי ללכת לשם
ושוכב על החוף. -

753
01:41:38,047 --> 01:41:42,341
- לתת למים
ללקק את אצבעות הרגליים שלי.

754
01:41:42,509 --> 01:41:46,459
הייתי הורג ללכת לשם.

755
01:41:46,639 --> 01:41:50,423
כבר יש לך.

756
01:41:53,854 --> 01:41:58,066
חשבתי שעזבת אותי.
- למה אתה מתכוון?

757
01:41:58,234 --> 01:42:03,857
כשהג'יפ לא היה שם,
חשבתי שיצאת עם הכסף.

758
01:42:06,242 --> 01:42:10,904
אף פעם לא היה לי הרבה מזל
עם נשים.

759
01:42:12,874 --> 01:42:17,915
החרא שלקחתי...
חשבתי שאתה בדיוק כמוהם.

760
01:42:21,382 --> 01:42:24,834
כשיצאת מהבית הזה...

761
01:42:28,389 --> 01:42:32,054
ובכן, אתה כאן.

762
01:42:32,227 --> 01:42:39,060
אנחנו מתחילים בחרא, אבל זה כן
חדש עבורי להיות עם מישהו.

763
01:42:42,529 --> 01:42:45,732
אִיתְךָ.

764
01:42:48,326 --> 01:42:52,158
אני אוהב אותך, בובי.

765
01:42:56,209 --> 01:43:00,041
אנחנו הולכים למשוך את זה.

766
01:43:00,213 --> 01:43:02,704
אנחנו הולכים למשוך את זה.

767
01:43:13,894 --> 01:43:18,805
- אל תפסיק!
- הוא לא יודע כלום.

768
01:43:19,566 --> 01:43:24,561
הוא הולך לבדוק את תא המטען.
- לעזאזל!

769
01:43:31,954 --> 01:43:38,751
סליחה על הסטייה הקטנה הזו.
ארנב נורה מעבר לכביש.

770
01:43:41,755 --> 01:43:46,750
היית חייב לזיין אותו, נכון?

771
01:43:46,927 --> 01:43:53,048
לא, מותק. הוא הרג את ג'ייק. אמר שכן
תהרוג אותי אם לא אלך איתו.

772
01:43:53,225 --> 01:43:56,392
הוא רוצה את הכסף.
- אל תשקר!

773
01:43:56,562 --> 01:44:01,023
בְּסֵדֶר. אבל הוא אף פעם לא הכריח אותי לבוא.

774
01:44:01,192 --> 01:44:06,103
רק עשיתי את זה
כדי שנוכל להיות חופשיים.

775
01:44:06,280 --> 01:44:09,898
- זה לא אומר כלום.
- גם אתה מזיין אותו?

776
01:44:10,076 --> 01:44:13,409
האם כולם מזדיינים את כולם
בעיר הזאת?

777
01:44:13,579 --> 01:44:18,206
תגרום לו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך
וקח את הכסף ותזרוק אותי!

778
01:44:18,376 --> 01:44:21,460
לא, מותק. טעית.

779
01:44:21,629 --> 01:44:26,624
הדרך הזו אל תלך לגלוב, גרייס.
איפה התכוונת לפגוש אותי?

780
01:44:26,801 --> 01:44:31,712
זה לא ככה, וירג'יל.
יש לי את הכסף כאן.

781
01:44:37,228 --> 01:44:38,888
ממש כאן.

782
01:44:39,063 --> 01:44:45,481
ראיתי אותך מזיין את הסוטה הזה בשביל
שנים בזמן שאמרת שאתה אוהב אותי.

783
01:44:45,653 --> 01:44:50,399
מה עם הפתיחה שלנו עד כדי כך
חנות מוצרי ספורט במילווקי?

784
01:44:50,575 --> 01:44:55,652
רק את ואני, גרייס.
מה קרה?

785
01:44:56,831 --> 01:45:04,163
אתה פשוט מדבר. אני יושב ומקבל
מבוגר מחכה שתשחרר אותי!

786
01:45:04,339 --> 01:45:08,123
מעולם לא עשית! הוא עשה זאת!

787
01:45:11,638 --> 01:45:16,929
זו איזו בחורה, הא? כמובן,
עברת הרבה תרגול.

788
01:45:17,102 --> 01:45:21,230
בדיוק כמו אמא המטורפת שלך.
- שתוק!

789
01:45:21,398 --> 01:45:28,314
- קח את חלקך ולך!
אני לא רוצה את הכסף המזוין!

790
01:45:28,489 --> 01:45:31,692
זו את, גרייס. רק אתה.

791
01:45:31,867 --> 01:45:36,862
אני רוצה שתהיה אשתי.
מה את אומרת, גרייס?

792
01:45:41,252 --> 01:45:48,583
אתה נשמע בדיוק כמו ג'ייק. תחזור אחורה
למשפחה שלך. הם אוהבים אותך!

793
01:45:49,176 --> 01:45:54,550
יש לפחות 200,000 דולר. התפצלנו
זה שלוש דרכים וכולם פשוט הולכים.

794
01:45:56,767 --> 01:46:01,394
לִשְׁתוֹק! אתה יודע חרא
על מה שקורה.

795
01:46:01,564 --> 01:46:06,273
וירג'יל, תפסיק.
תחזירי לעזאזל, גרייס.

796
01:46:06,444 --> 01:46:12,363
הבנת את הסיפור על הרצון
להיות ציפור קטנה שעפה משם?

797
01:46:12,533 --> 01:46:16,365
התכוונת לעזור לה לעוף?
גרייס, תחזור!

798
01:46:16,537 --> 01:46:22,291
האם היא סיפרה לך את הסיפור על
איך ג'ייק הכריח אותה להתחתן איתו?

799
01:46:22,460 --> 01:46:30,504
ואיך הוא הרג את אמה המטורפת?
אני בטוח שהיא לא סיפרה לך סיפור אחד.

800
01:46:30,677 --> 01:46:34,924
וזה הטוב מכולם.
נכון, מותק?

801
01:46:36,307 --> 01:46:43,271
ג'ייק הזקן והמטורף
היה באמת אבא שלה.

802
01:46:44,941 --> 01:46:52,023
היא אהבה לזיין את אבא שלה.
היא הרגה אותו, והיא תהרוג אותך.

803
01:46:52,198 --> 01:46:54,950
לא, אתה!

804
01:47:06,046 --> 01:47:09,415
גרייס, לא!

805
01:47:20,978 --> 01:47:24,975
בובי, קום לעזאזל!

806
01:48:09,026 --> 01:48:12,360
אתה לא מתכוון לשאול אותי?

807
01:48:12,530 --> 01:48:18,034
על איזה חרא מזעזע, חולני
מגיע הבא?

808
01:48:18,202 --> 01:48:25,035
אתה לא באמת רוצה לדעת?
האם ג'ייק היה אבי?

809
01:48:25,209 --> 01:48:30,749
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
כן, מזיין את אבא שלי!

810
01:48:30,924 --> 01:48:34,708
והתחתנתי איתו!

811
01:48:46,690 --> 01:48:50,770
רק רציתי להיות ילד...

812
01:48:53,697 --> 01:48:58,109
...והוא לקח את זה ממני.

813
01:48:58,285 --> 01:49:06,459
הם התייחסו אליי כמו... בשר.
חתיכת בשר.

814
01:49:10,255 --> 01:49:15,878
תזדיין אותם! תזדיין את כל העיר!
הגיע להם למות!

815
01:49:46,584 --> 01:49:50,913
תפוס אותו יותר למעלה.
לכופף את הברכיים ולהניף אותו.

816
01:49:56,635 --> 01:50:00,965
נתראה, וירג'יל.
ואלוהים יברך.

817
01:50:05,770 --> 01:50:08,854
זה מפריע לך?

818
01:50:09,023 --> 01:50:14,777
היד שלי מטרידה אותי.
אנחנו חייבים לשרוף את זה.

819
01:50:14,946 --> 01:50:19,821
אתה חושב שעכשיו כשג'ייק מת,
ויש לי את כל הכסף. -

820
01:50:19,992 --> 01:50:22,910
- שיום אחד אני פשוט... קופץ!

821
01:50:25,164 --> 01:50:29,992
אתה לא חושב שהייתי עושה את זה
עד עכשיו אם הייתי רוצה?

822
01:50:31,045 --> 01:50:35,672
מה אני יכול לעשות
לגרום לך להרגיש רגוע יותר?

823
01:50:35,842 --> 01:50:41,678
אתה יכול להחזיר לי את האקדח שלי.
בוא נסיים את מה שהתחלנו.

824
01:50:46,519 --> 01:50:49,805
מה קורה לרוחם של אנשים
כשהם מתים?

825
01:50:49,981 --> 01:50:54,228
שׁוּם דָבָר.
הם בשר מת, זהו.

826
01:50:54,402 --> 01:51:00,322
- אתה לא מאמין בכלום?
- אני מאמין ברגע הזה.

827
01:51:12,921 --> 01:51:17,879
אתה רוצה לעזור לי איתו?
הוא בטח שוקל 300 פאונד.

828
01:51:26,852 --> 01:51:30,268
פגעת בי!

829
01:51:33,442 --> 01:51:38,982
אתה מכה אותי, בובי.
בן זונה!

830
01:51:46,247 --> 01:51:48,868
טוֹב?

831
01:51:52,378 --> 01:51:55,248
ובכן, כלום.

832
01:51:55,423 --> 01:52:01,461
אנחנו זורקים את ג'ייק, מחלקים את הכסף,
אז אתה לבד.

833
01:52:01,637 --> 01:52:06,632
אני רוצה להישאר איתך, בובי.
אז אתה יכול למכור אותי שוב?

834
01:52:06,809 --> 01:52:13,690
פיתיתי אותו, כאילו
כשאמרת לג'ייק שתהרוג אותי.

835
01:52:14,692 --> 01:52:19,687
נסה את מקסיקו. עם כל הלחם הזה
תחיה כמו מלכה.

836
01:52:25,286 --> 01:52:30,244
אני לא רוצה לנסוע למקסיקו.
אני רוצה להישאר איתך.

837
01:52:30,416 --> 01:52:32,705
אתה לא חושב שאכפת לי ממך?

838
01:52:32,877 --> 01:52:37,788
אתה שקר, דוקר גב,
כלבה פסיכוטית שתהרוג אותי יום אחד.

839
01:52:39,509 --> 01:52:43,092
אבל זה נחמד לדעת שאכפת לך.

840
01:52:44,097 --> 01:52:50,384
טוב להתפצל כאן. זה ייקח
חודשים כדי למצוא את הגופה.

841
01:52:50,603 --> 01:52:57,982
אנחנו חייבים לצאת מאריזונה.
לִזכּוֹר. בלי גופה, בלי פשע.

842
01:52:58,153 --> 01:53:03,313
נזרוק את המכונית בפיניקס.
אתה תמצא מישהו אחר.

843
01:53:03,492 --> 01:53:09,032
תמיד יש תקווה עם 100,000 דולר.
תקווה היא מילה בת ארבע אותיות.

844
01:53:12,042 --> 01:53:15,043
תחזיק אותו.

845
01:53:19,675 --> 01:53:25,843
אתה זוג יפה. אתה
היה צריך להיות זהיר יותר, ג'ייק.

846
01:53:29,560 --> 01:53:32,726
נתראה בסביבה.

847
01:54:45,261 --> 01:54:49,758
גרייס, עזרה!

848
01:55:04,447 --> 01:55:07,283
אני מצטער שהכיתי אותך.

849
01:55:10,245 --> 01:55:13,531
בובי!

850
01:55:20,797 --> 01:55:23,964
תודה.
- אתה יכול לגבות את זה?

851
01:55:24,134 --> 01:55:30,173
שברתי את הרגל!
בתא המטען יש חבל גרירה.

852
01:55:30,349 --> 01:55:35,509
קשר את זה.
אני חושב שזה יצליח כאן למטה.

853
01:55:41,360 --> 01:55:46,651
תא המטען נעול.
אתה צריך לזרוק את המפתח למעלה.

854
01:55:48,325 --> 01:55:53,700
אני לא יכול לזרוק כלום.
אני לא יכול לזוז.

855
01:55:53,914 --> 01:56:00,795
אתה חייב לרדת.
אתה יכול לעשות את זה. בבקשה, עזור לי.

856
01:56:06,719 --> 01:56:09,506
אני יורד.

857
01:56:13,726 --> 01:56:16,846
רק חכה.

858
01:56:17,021 --> 01:56:23,819
ידעתי שאתה לא יכול ללכת אחרי הכל
עברנו. איפה אתה?

859
01:56:24,529 --> 01:56:26,984
אני יורד.

860
01:56:27,156 --> 01:56:32,447
ניסע למקסיקו.
נועדנו להיות ביחד.

861
01:56:40,211 --> 01:56:44,624
בובי, אני לא יכול לעשות את זה לבד.

862
01:56:45,800 --> 01:56:51,340
תמשוך את עצמך.
אני לא מתכוון לעזוב אותך.

863
01:56:51,514 --> 01:56:55,559
אף פעם לא רציתי את זה
לרדת ככה.

864
01:56:58,063 --> 01:57:02,938
זה היה אחרת איתך, בובי.
היו לך חלומות, כמוני.

865
01:57:04,402 --> 01:57:08,068
אנחנו עדיין יכולים לגרום לזה לעבוד.

866
01:57:10,617 --> 01:57:14,567
לא רציתי לפגוע בך.

867
01:57:16,206 --> 01:57:18,697
ממש כאן.

868
01:57:18,875 --> 01:57:23,419
אתה יודע למה עוד
לעולם לא אוכל לעזוב אותך?

869
01:57:24,756 --> 01:57:31,293
- כי אני אוהב אותך, גרייס.
אני אוהב אותך, בובי.

870
01:57:31,472 --> 01:57:37,012
אני לא יודע אם לאהוב אותך
או להרוג אותך!

871
01:57:44,276 --> 01:57:48,772
אני אוהב אותך, גרייס,
אבל אני לא יכול לסמוך עליך.

872
01:58:00,334 --> 01:58:04,035
<i>את ילדה כל כך טובה.</i>

873
01:58:06,882 --> 01:58:10,216
ג'ייק לא יכול לעזור לך.

874
01:59:41,979 --> 01:59:44,552
אתה עדיין בר מזל.

875
02:00:28,484 --> 02:00:32,185
אריזונה...

876
02:04:01,951 --> 02:04:06,245
כתוביות באנגלית:
Helle Schou Kristiansen - IFT

877
02:04:07,697 --> 02:04:09,783
<i>נקרע על ידי F.</i>