1
00:00:54,200 --> 00:00:57,700
el malo huye
sin ser perseguido.
2
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
Proverbios 28:1
3
00:01:18,100 --> 00:01:21,100
Difícil de creer
que una joven sale de su casa
4
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
en pleno invierno
para vengar la muerte de su padre,
5
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Sin embargo, sucedió.
6
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
Solo tenía 14
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,900
cuando un cobarde llamado Tom Chaney
disparó a mi padre
8
00:01:32,100 --> 00:01:34,600
y le quitó la vida a su caballo,
9
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
y dos monedas de oro
que guardaba en su cinturón.
10
00:01:39,800 --> 00:01:41,500
Chaney era jornalero.
11
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
Papá lo contrató
para traer de Fort Smith
12
00:01:44,300 --> 00:01:46,900
una línea de ponis mustang
que había comprado.
13
00:01:47,100 --> 00:01:51,500
En la ciudad, Chaney se había caído
en bebida y juego,
14
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
y perdió todo su dinero.
15
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
Creerse víctima de un engaño,
16
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
había vuelto a la pensión
busca su rifle.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,900
Cuando papá intentó intervenir,
Chaney le disparó.
18
00:02:05,600 --> 00:02:07,500
Chaney huyó.
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Podría haber salido a pie
20
00:02:12,700 --> 00:02:16,200
porque nadie se molestó
para perseguirlo.
21
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Chaney probablemente creyó
sálvate con la tuya.
22
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Se equivocó.
23
00:02:24,900 --> 00:02:28,500
Todo hay que pagarlo en este mundo,
de una forma u otra.
24
00:02:29,100 --> 00:02:31,100
Nada es gratis
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
excepto la gracia de Dios.
26
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
¿Es realmente él?
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,100
Él es mi padre.
28
00:03:26,900 --> 00:03:28,600
Si quisieras besarlo...
29
00:03:29,200 --> 00:03:30,500
podrías.
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Fue llamado.
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Alabado sea el Todopoderoso.
32
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
¿Por qué es tan caro?
33
00:03:36,500 --> 00:03:39,600
La calidad del ataúd.
y embalsamamiento.
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
El aspecto vivo
requiere tiempo y conocimientos.
35
00:03:43,200 --> 00:03:46,700
Los productos son caros.
Los detalles están en su factura.
36
00:03:49,200 --> 00:03:51,900
Si quisieras besarlo, podrías.
37
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Gracias, el espíritu lo ha abandonado.
38
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
Tu cable decía $50.
39
00:03:56,100 --> 00:03:58,700
no sabia que era necesario
enviar el cuerpo.
40
00:03:58,900 --> 00:04:02,300
$60 es todo lo que tengo.
Ya no podía acomodarnos.
41
00:04:02,400 --> 00:04:05,800
Yarnell, cuídate
para repatriarnos el cuerpo.
42
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Dormiré aquí esta noche.
43
00:04:07,300 --> 00:04:09,700
Todavía tengo asuntos que atender.
44
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
Tu mamá no hablaba de negocios.
45
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
Ella no sabe nada al respecto.
Todo estará bien, puedes irte.
46
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
No estoy seguro.
47
00:04:17,100 --> 00:04:21,400
Dile a mamá que no firme nada y que lo haga.
enterrar a papá con un delantal de masón.
48
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Acepto si puedo dormir aquí.
49
00:04:24,900 --> 00:04:26,000
Aquí ?
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
¿Con esta gente?
51
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
¿Estas personas?
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Estoy esperando tres almas más.
53
00:04:32,900 --> 00:04:34,700
Sullivan, Smith...
54
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
y lengua de lluvia.
55
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Cuidarse.
56
00:04:40,600 --> 00:04:43,300
Críe bien a sus hijos.
57
00:04:44,200 --> 00:04:47,900
Mira en lo que me he convertido
por la bebida.
58
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
Maté a un hombre...
59
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
durante una pelea inútil
por culpa de una navaja.
60
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
Si hubiera recibido una buena educación...
61
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
¿Quién es el alguacil?
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,900
El de los bigotes.
63
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
...Estaría con mi esposa y mis hijos.
64
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
No sé qué les espera, pero...
65
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
rezo
para que no sean despreciados
66
00:05:11,600 --> 00:05:14,500
y obligado a caer
en los bajíos.
67
00:05:25,900 --> 00:05:29,100
Maté al hombre equivocado
me trajo aquí.
68
00:05:30,300 --> 00:05:33,200
Si hubiera matado al correcto,
No me habrían condenado.
69
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
Veo gente peor que yo.
en la multitud.
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Antes de ser ahorcado,
71
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
Me gustaría decir...
72
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
No, no lo detuvimos.
73
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
Él nos sembró,
huyó a territorio indio.
74
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Debe haberse relacionado con Ned Pepper.
75
00:06:07,200 --> 00:06:11,200
su pandilla atacó al vagón de correo
ayer en el río Poteau.
76
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
¿No lo estás buscando?
77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
No tengo autoridad entre los indios.
78
00:06:15,100 --> 00:06:18,000
Tom Chaney es el trato
alguaciles federales.
79
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
- ¿Cuándo lo detendrán?
- No pronto.
80
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Tienen poco personal
y para decirlo sin rodeos,
81
00:06:23,900 --> 00:06:27,300
Chaney está al final de una larga lista
de criminales.
82
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
¿Puedo contratar a un mariscal?
83
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
lo sabes bien
cazarrecompensas?
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,500
Pregunta estúpida.
Quiero arreglar los asuntos de mi padre.
85
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
¿Solo?
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Depende de mí hacerlo.
87
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Mi madre apenas sabe contar.
o deletrear "gato".
88
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
voy a colgar
El asesino de papá.
89
00:06:44,700 --> 00:06:48,200
Nada te impide ofrecer
una recompensa para un mariscal.
90
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
tendrás que ser generoso
ser convincente.
91
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Chaney está en territorio Choctaw.
92
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
Yo pagaré.
¿Quién es el mejor mariscal?
93
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
Vale la pena pensar en ello.
94
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
William Waters es el mejor rastreador.
95
00:07:00,900 --> 00:07:04,500
El es mitad comanche
¡Y tienes que verlo detectar un rastro!
96
00:07:04,700 --> 00:07:06,800
El más malo es Rooster Cogburn.
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
Es despiadado, muy duro.
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
y no conoce el miedo.
99
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
Tiene un buen descenso.
100
00:07:14,800 --> 00:07:19,500
El mejor es sin duda L. T. Quinn.
Trae vivos a sus prisioneros.
101
00:07:19,600 --> 00:07:23,700
Puede suceder que se le escape alguno,
pero cree que el peor cabrón
102
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
tiene derecho a un trato justo.
103
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
¿Dónde puedo encontrar este Gallo?
104
00:07:30,100 --> 00:07:31,900
¡El trono está ocupado!
105
00:07:32,000 --> 00:07:35,700
Lo sé, Sr. Cogburn.
Tengo un trato que ofrecerte.
106
00:07:36,100 --> 00:07:38,000
Tengo uno en proceso.
107
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
Ella te ha estado agarrando por un tiempo.
108
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
¡No me gustan las partes!
¡Maldito seas!
109
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
¿Cómo me encontraste aquí?
110
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
El sheriff me envió al salón.
y me dirigieron aquí.
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Tengo que hablar contigo.
112
00:07:52,800 --> 00:07:55,100
El salón está prohibido a las mujeres.
113
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Yo no era cliente allí. Tengo 14 años.
114
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
El trono está ocupado.
115
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Todavía por un tiempo.
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,700
Ross - Grito del condado - Manténgase en la estación
117
00:08:12,500 --> 00:08:13,600
Buenas noches.
118
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
Si quisieras dormir en un ataúd,
119
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
podrías.
120
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
¿Cuánto pagas por el algodón?
121
00:08:53,300 --> 00:08:56,600
9 y medio para la segunda opción,
10 por ordinario.
122
00:08:57,500 --> 00:08:59,900
Ya hemos vendido casi todo,
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
a los hermanos Woodson de Little Rock
a 11 centavos.
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,900
Entonces te sugiero que vendas
el resto a los hermanos Woodson.
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
Eso es lo que hicimos.
126
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Nos dieron 10 y medio.
127
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
¿Por qué vienes y me cuentas eso?
128
00:09:16,700 --> 00:09:20,600
Pensé en explorar aquí.
El año que viene, pero es inútil.
129
00:09:21,900 --> 00:09:23,100
Soy Mattie Ross.
130
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
La hija de Frank Ross.
131
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Una tragedia.
132
00:09:30,700 --> 00:09:34,600
Tu padre me impresionó
por sus cualidades de hombre.
133
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
Era duro en los negocios
pero sigue siendo correcto.
134
00:09:38,500 --> 00:09:41,600
Te venderé los ponis
comprado por mi padre.
135
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
Eso está fuera de discusión.
136
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
te los enviaré
lo antes posible.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
Ya no lo queremos.
138
00:09:48,200 --> 00:09:49,700
No me preocupa mucho.
139
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
Tu padre los compró y pagó,
período.
140
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Tengo el recibo de compra.
141
00:09:54,700 --> 00:09:58,200
Y quiero $300 por el caballo de papá.
robado de tu establo.
142
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Habla con quien lo robó.
143
00:10:03,400 --> 00:10:06,500
Este caballo fue
bajo su responsabilidad.
144
00:10:08,300 --> 00:10:09,900
Admiro tu descaro,
145
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
pero esta afirmación
no es atribuible a mí.
146
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Estaba bajo tu custodia.
147
00:10:14,600 --> 00:10:17,700
Si fueras un banco,
compensarías a tus clientes.
148
00:10:18,000 --> 00:10:22,400
No me meto en hipótesis,
El mundo existente me molesta bastante.
149
00:10:23,400 --> 00:10:28,100
Y sobrevaloras ese caballo en 200 dólares.
Cuántos años tiene ?
150
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
¡Lo subestimo!
Judy es una excelente galopadora.
151
00:10:32,700 --> 00:10:35,900
Salta obstáculos muy altos.
Tengo 14 años.
152
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Todo esto es emocionante.
153
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
Los ponis son tuyos, tómalos.
154
00:10:42,000 --> 00:10:44,700
El caballo de tu padre.
fue robado por un criminal.
155
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
yo le proporcioné
protección adecuada,
156
00:10:47,700 --> 00:10:49,600
de acuerdo con nuestro acuerdo.
157
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
Mi tutor perdió los dientes allí.
y come sopa.
158
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
- Voy a demandar.
- ¡La carpeta está vacía!
159
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
El Maestro J. Daggett sería de otra opinión,
como un jurado
160
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
convocado por una viuda y tres hijos.
161
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
contribuiré $200
162
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
a la propiedad de tu padre
163
00:11:10,000 --> 00:11:13,900
cuando tu abogado me libere
por escrito de toda responsabilidad
164
00:11:14,300 --> 00:11:16,200
desde los albores de los tiempos...
165
00:11:16,500 --> 00:11:18,800
Quiero $200 para Judy.
100 por ponis,
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
y 25 por el caballo gris de Chaney,
167
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
que vale 40.
168
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
En total son 325.
169
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Los ponis no tienen nada que ver con esto.
No los compraré.
170
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
En este caso, vendo a Judy por $325.
171
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
Yo no pagaría $325
¡incluso si fuera Pegaso!
172
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
En cuanto al caballo gris,
no te pertenece...
173
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
Mi padre se lo prestó a Chaney.
Sólo tenía uso para ello.
174
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
pagaré $225
175
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
y me quedo con el caballo gris.
No quiero ponis.
176
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Inaceptable.
177
00:11:50,900 --> 00:11:53,600
Sin un acuerdo amistoso,
será el juicio.
178
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Bien, aquí está mi última oferta...
179
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
$250.
180
00:11:57,900 --> 00:11:59,100
Y por esta cantidad,
181
00:11:59,200 --> 00:12:03,700
quiero la descarga antes mencionada
y la silla de tu padre.
182
00:12:03,800 --> 00:12:05,800
El caballo gris no es tuyo.
183
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
La silla no está a la venta.
Me lo quedo.
184
00:12:08,400 --> 00:12:11,700
Para el caballo, Sr. Daggett.
le enviará un embargo preventivo.
185
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
¿Un qué?
186
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
Escucha atentamente, dejaré de regatear.
187
00:12:16,900 --> 00:12:19,800
Voy a recuperar los ponis
y el caballo gris,
188
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
que me pertenece,
y acepto pagar...
189
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
$300.
190
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Es tómalo o déjalo
y no me importa cuál sea tu decisión.
191
00:12:31,700 --> 00:12:35,900
El señor Daggett me desaconsejaría
caer por debajo de $325,
192
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
pero aceptaré 320
193
00:12:39,300 --> 00:12:41,100
si recibo $20 por adelantado.
194
00:12:41,300 --> 00:12:43,000
En cuanto al sillín...
195
00:12:50,600 --> 00:12:52,700
¿La hija de Frank Ross?
196
00:12:53,700 --> 00:12:55,500
¡Pobre niño mío!
197
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
Mi pobre niño...
198
00:12:59,600 --> 00:13:03,500
tu te quedaras aqui
¿O estás corriendo para unirte a tu mamá?
199
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Me gustaría quedarme aquí, si es posible.
200
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Tuve que dormir en la funeraria.
201
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
en compañía de tres cadáveres.
202
00:13:10,400 --> 00:13:12,500
Me sentí como Ezequiel
203
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
en el Valle de los Huesos.
204
00:13:14,400 --> 00:13:16,100
Dios lo bendiga.
205
00:13:16,300 --> 00:13:20,100
Compartirás habitación
con la abuela Turner.
206
00:13:20,300 --> 00:13:24,500
Tenemos que permanecer unidos, con toda esta gente.
vino a presenciar el ahorcamiento.
207
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
fue en el dormitorio
de tu pobre padre.
208
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
¡Pero está todo ahí!
209
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
Aquí no hay ladrones.
210
00:13:42,900 --> 00:13:46,800
Si necesitas un paquete
para el revólver,
211
00:13:46,900 --> 00:13:50,700
Puedo darte una bolsa de harina vacía.
por 5 centavos.
212
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
¿Qué viste cuando llegaste?
213
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
una anciana
214
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
estaba afuera...
215
00:14:36,800 --> 00:14:38,900
muerta, con el rostro cubierto de moscas.
216
00:14:39,100 --> 00:14:42,600
El viejo estaba dentro
el pecho explotó
217
00:14:42,800 --> 00:14:44,300
y pies quemados.
218
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
Todavía vivo, pero apenas.
Denunció a los hijos de Wharton.
219
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
- Llegó borracho...
- Objeción. Rumores.
220
00:14:52,300 --> 00:14:53,900
¡Las palabras de un moribundo!
221
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Objeción desestimada.
Retírelo, Sr. Cogburn.
222
00:14:57,100 --> 00:15:01,200
Los dos hijos de Wharton, Odus y C.C.,
lo atacó
223
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
exigiendo su dinero.
224
00:15:03,900 --> 00:15:08,200
Como él se negó,
Le habían quemado los pies.
225
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Entonces les reveló el escondite,
226
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
un frasco debajo de una piedra
en un rincón de la sala de fumadores.
227
00:15:15,300 --> 00:15:16,400
¿Y luego?
228
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
Está muerto. el sucumbió
en un sufrimiento insoportable.
229
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
¿Qué hiciste entonces?
230
00:15:21,500 --> 00:15:24,400
Yo y el mariscal Potter,
fuimos a la sala de fumadores,
231
00:15:24,900 --> 00:15:28,200
la piedra había sido movida,
el dinero se había acabado.
232
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
Objeción. Conjetura.
233
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Restricción.
234
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
Encontraste una piedra gris plana
en un rincón de la sala de fumadores
235
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
que tapaba un agujero.
236
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Si el fiscal testifica,
¡Que preste juramento!
237
00:15:41,300 --> 00:15:44,900
Sr. Cogburn, ¿qué encontró?
en la esquina de la sala de fumadores?
238
00:15:45,000 --> 00:15:49,200
Una piedra gris plana
que tapaba un agujero. Vacío.
239
00:15:49,600 --> 00:15:50,900
Ningún frasco, nada.
240
00:15:51,100 --> 00:15:52,500
¿Qué hiciste después?
241
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
Me uní a los Wharton donde
el North Fork desemboca en el canadiense.
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
- ¿Qué encontraste?
-...un brazo del canadiense.
243
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
tenía mis gafas,
244
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
vimos a los dos hijos
con su padre Aarón
245
00:16:05,100 --> 00:16:07,700
por el río,
con cerdos.
246
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
habian matado un cerdo
y poner agua a hervir al fuego.
247
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
¿Qué has hecho?
248
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Nos identificamos como mariscales.
y le gritamos a Aaron
249
00:16:17,100 --> 00:16:19,400
que queríamos hablar con sus hijos.
250
00:16:20,100 --> 00:16:23,500
Blandió un hacha y comenzó
jurar e insultar a este tribunal.
251
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Después ?
252
00:16:27,100 --> 00:16:31,000
Me alejé del hacha,
Trató de razonar con él.
253
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Mientras tanto, C.C. enfoques
fuego, escondido por el vapor,
254
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
y toma un rifle.
255
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
Potter lo vio, pero demasiado tarde.
256
00:16:43,900 --> 00:16:46,700
CC derribó a Potter de un solo golpe,
257
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
me apuntó con el arma,
Le disparé.
258
00:16:51,000 --> 00:16:54,100
El anciano levantó su hacha,
Le disparé.
259
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
Odus se escapó, le disparé.
260
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
CC y Aarón
Murió al caer al suelo.
261
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Odus sólo está dañado.
262
00:17:06,900 --> 00:17:09,200
¿Encontraste
¿El frasco con los $120?
263
00:17:09,400 --> 00:17:11,100
- Influencia !
- Moderación.
264
00:17:11,300 --> 00:17:12,800
¿Qué pasó después?
265
00:17:12,900 --> 00:17:15,100
Encontré el frasco con los $120.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,100
¿Qué pasó con Odus Wharton?
267
00:17:18,500 --> 00:17:20,200
Él está sentado ahí.
268
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Le toca a usted, Sr. Goudy.
269
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Gracias, Sr. Barlow.
270
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
Sr. Cogburn,
271
00:17:41,800 --> 00:17:46,300
durante 4 años desde que eres mariscal,
¿Cuántas víctimas tuviste?
272
00:17:47,800 --> 00:17:51,500
- Sólo disparé cuando era necesario.
- Esa no es mi pregunta.
273
00:17:52,100 --> 00:17:53,200
Cuánto ?
274
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
¿Heridos o muertos?
275
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
Limitémonos a los muertos.
tener un número razonable.
276
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
Alrededor de las 12...15.
277
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Para arrestar a un fugitivo,
defenderme, etc.
278
00:18:06,800 --> 00:18:09,800
Alrededor de las 12, dijo. O 15.
279
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Tanto es así que tu
¡cuéntalos más!
280
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
miré los archivos
y puedo proporcionar el número exacto.
281
00:18:19,700 --> 00:18:22,800
Con los dos Wharton, debe ser 23.
282
00:18:23,300 --> 00:18:27,400
¿Cuántos miembros de esta familia,
los Wharton,
283
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
mataste?
284
00:18:29,700 --> 00:18:30,800
¿Familia cercana?
285
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
¿También mataste a Dub, el hermano?
286
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
¿Y Clete, el medio hermano?
287
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
Clete vendió licor
a los cherokees,
288
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
Me atacó con un alfiler.
289
00:18:40,600 --> 00:18:41,700
¿Un alfiler?
290
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
estabas armado
291
00:18:44,100 --> 00:18:47,000
y caminó hacia ti
292
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
¿Con un alfiler desafortunado?
293
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
¿Un equipo de carretas?
294
00:18:51,000 --> 00:18:54,800
He visto el daño que puede causar.
Me defendí.
295
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
Volvamos a este otro encuentro.
296
00:18:57,700 --> 00:19:00,700
con aarón
y los dos hijos que le quedaban...
297
00:19:01,100 --> 00:19:04,200
Saliste a la luz,
revólver en mano?
298
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
- Exacto.
- ¿Cargado y armado?
299
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Si no está cargado y armado, no disparará.
300
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
Y como su hijo,
301
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
Aarón dio un paso adelante
hacia un hombre armado.
302
00:19:14,400 --> 00:19:16,300
Estaba armado con un hacha.
303
00:19:16,500 --> 00:19:19,200
Dices que retrocediste cuando él se acercó.
304
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
Lo intenté.
305
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
¿En qué dirección?
306
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
siempre vuelvo
cuando doy un paso atrás.
307
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Muy divertido.
308
00:19:31,500 --> 00:19:33,900
Él avanzó,
como había hecho Clete Wharton,
309
00:19:34,100 --> 00:19:38,900
amenazándote con un pequeño alfiler
o un periódico enrollado, quién sabe...
310
00:19:39,500 --> 00:19:42,800
Sí, empezó a maldecir.
y proferir amenazas.
311
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
Y tú retrocediste.
312
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
cuantos pasos
antes de que vuelen las balas?
313
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
7 u 8 pasos.
314
00:19:53,300 --> 00:19:57,400
Aaron Wharton, al mismo ritmo,
avanzó, alejándose del fuego...
315
00:19:57,700 --> 00:20:00,300
7 u 8 pasos.
316
00:20:00,900 --> 00:20:04,000
¿Qué hace? ¿5 o 6 metros?
317
00:20:04,500 --> 00:20:05,600
Supongo que sí.
318
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
¿Puedes explicarle al jurado?
Sr. Cogburn,
319
00:20:08,900 --> 00:20:13,800
por qué encontraron al Sr. Wharton
junto al caldero, un brazo en el fuego,
320
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
¿Su manga y su mano ardiendo?
321
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
¿Moviste tu cuerpo?
322
00:20:18,100 --> 00:20:19,500
¿Por qué haría esto?
323
00:20:19,700 --> 00:20:21,800
¿No lo arrastraste hasta el fuego?
324
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
No, señor.
325
00:20:23,100 --> 00:20:27,300
Dos testigos declararán
de la ubicación del cuerpo.
326
00:20:27,500 --> 00:20:30,300
no lo recuerdas
haber movido el cuerpo.
327
00:20:30,500 --> 00:20:33,600
Entonces fue una trampa
ejecutado a sangre fría
328
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
sobre el pobre Wharton
quien mantuvo su fuego encendido.
329
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
¡Objeción!
330
00:20:38,300 --> 00:20:42,300
Si el cuerpo estuviera allí, podría tenerlo.
movido. Ya no lo recuerdo.
331
00:20:42,700 --> 00:20:45,800
¿Por qué lo moverías?
¿Señor Cogburn?
332
00:20:46,000 --> 00:20:49,700
Había cerdos buscando comida,
tal vez sean ellos.
333
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ya no lo recuerdo.
334
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
¡Qué dolor de cabeza, este debilucho!
335
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
¿Gallo Cogburn?
336
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
Me gustaría hablar contigo.
337
00:21:01,500 --> 00:21:02,900
¿Qué es?
338
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
parece
que eres un hombre valiente.
339
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
¿Qué quieres, pequeña? Voy a cenar.
340
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
Déjamelo a mí.
341
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
Tu tabaco está demasiado seco.
342
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
estoy buscando al hombre
quien disparó a mi padre, Frank Ross,
343
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
frente a la pensión.
344
00:21:20,700 --> 00:21:22,300
Su nombre es Tom Chaney.
345
00:21:22,400 --> 00:21:25,800
Está en territorio indio.
Quiero que lo localices.
346
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Cómo te llamas ?
347
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Mi nombre es Mattie Ross.
348
00:21:30,300 --> 00:21:32,000
vivimos
en el condado de Yell.
349
00:21:32,100 --> 00:21:35,000
Mi madre está en casa,
con los más pequeños.
350
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Ir a casa.
Ve y ayúdalos a batir la mantequilla.
351
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Hay una orden judicial contra Chaney.
352
00:21:40,800 --> 00:21:44,500
La prima es de $2,
más diez centavos por mil, cada uno.
353
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Agregaré una recompensa de $50.
354
00:21:49,200 --> 00:21:50,900
¿De dónde es?
355
00:21:51,700 --> 00:21:53,500
¿Qué llevas ahí dentro?
356
00:21:55,500 --> 00:21:56,800
¡Buen dios!
357
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
Un dragón potro.
358
00:21:58,700 --> 00:22:02,300
Eres tan alto como tres manzanas
¿Qué vas a hacer con eso?
359
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Mata a Tom Chaney.
360
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
- Oh sí ?
- Si falla la fuerza pública.
361
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Esta arma te permitirá hacerlo.
362
00:22:08,500 --> 00:22:11,800
siempre que tengas
un lugar donde apoyarse.
363
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Si no cuido de Chaney,
nadie lo hará.
364
00:22:16,700 --> 00:22:20,500
Mi hermano es pequeño, mi madre.
de voluntad débil y quebrantado por el dolor.
365
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
No creo que tengas $50.
366
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
Tengo un acuerdo con el coronel Stonehill.
que honrará mañana,
367
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
tan pronto como sea aprobado.
368
00:22:31,800 --> 00:22:35,500
No creo ni en fábulas ni en sermones
ni historias de dinero.
369
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
Gracias por el cigarrillo.
370
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
¿Tu mamá no te está esperando en casa?
371
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
Todavía tengo que hacer aquí.
372
00:23:26,100 --> 00:23:28,500
Sra. Floyd,
¿Hay una habitación libre?
373
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
La abuela Turner es...
374
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
La cama es bastante estrecha.
375
00:23:32,800 --> 00:23:35,900
El dormitorio trasero en el segundo piso.
Me liberé, pero...
376
00:23:36,100 --> 00:23:38,200
el hombre de afuera simplemente lo tomó.
377
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
No te preocupes, querido pequeño.
378
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
No estás molestando a la abuela Turner.
379
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
Mi nombre es LaBoeuf.
380
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
Soy del condado de Yell.
381
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
No tenemos payasos de rodeo en Yell.
382
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
La insolencia no te llevará a ninguna parte
conmigo.
383
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Vi a tu madre ayer por la mañana.
ella quiere que regreses a casa de inmediato.
384
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
¿Qué estabas haciendo allí?
385
00:25:02,600 --> 00:25:04,800
Creo que conoces a este hombre.
386
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
Creo que lo llamas Tom Chaney.
387
00:25:09,900 --> 00:25:13,300
Lo he estado siguiendo durante meses.
bajo el nombre de Theron Chelmsford,
388
00:25:13,500 --> 00:25:15,600
John Todd Andersen, entre otros.
389
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
Pasó el rato en Monroe, Luisiana,
y Pine Bluff, Arkansas,
390
00:25:19,200 --> 00:25:21,500
antes de llegar a la casa de tu padre.
391
00:25:21,700 --> 00:25:24,800
¿Por qué no lo tienes?
atrapado allí?
392
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Es un tipo inteligente.
393
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Pensé que se quedaba.
394
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
Estaba actuando.
395
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Él es talentoso.
¿Es usted representante de la orden?
396
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Exacto.
397
00:25:39,700 --> 00:25:41,300
Soy un guardabosques de Texas.
398
00:25:43,300 --> 00:25:45,600
Eso te convierte en un jefe allí.
399
00:25:46,300 --> 00:25:50,700
En Arkansas, ten cuidado.
No dejes que eso te haga reír.
400
00:25:51,900 --> 00:25:54,400
¿Por qué estás persiguiendo a Chaney?
en vano?
401
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
Mató al senador Bibbs
en Waco, Texas.
402
00:25:59,800 --> 00:26:01,500
La familia ha prometido una recompensa.
403
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
Chaney, ¿matar a un senador?
404
00:26:04,200 --> 00:26:07,900
Una discusión por un perro.
¿Sabes dónde está?
405
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
En territorio indio.
No tienes ninguna posibilidad.
406
00:26:11,800 --> 00:26:14,300
- Para qué ?
- Mi chico se te adelantará.
407
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
Contraté a un mariscal adjunto
muy duro.
408
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
Él conoce la pandilla de Ned Pepper.
que Chaney se unió.
409
00:26:21,300 --> 00:26:23,600
Bueno... me uniré a ti.
410
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
Estamos bien así.
411
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Todos seremos ganadores.
412
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
Tu mariscal conoce los territorios,
Conozco a Chaney.
413
00:26:31,800 --> 00:26:34,500
No seremos muchos de nosotros
para capturarlo.
414
00:26:34,600 --> 00:26:37,700
Cuando arrestan a Chaney,
Será ahorcado en Fort Smith.
415
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
No en Texas,
por el asesinato de un senador.
416
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
No importa dónde cuelgue, ¿verdad?
417
00:26:44,100 --> 00:26:46,000
Me importa. ¿No es tuyo?
418
00:26:46,200 --> 00:26:49,600
Para mí, eso representa una suma.
Meses de trabajo.
419
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
Que mal que tu
no seas empleado...
420
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
todo un invierno sin llegar
para atrapar a un simplón.
421
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
No tomas ninguna precaución
en tus palabras.
422
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Mirándote,
Pensé en robarte un beso
423
00:27:05,300 --> 00:27:08,600
aunque eres muy joven,
sufrimiento y poco atractivo.
424
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Ahora,
Te haría sentir mi cinturón.
425
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Dos destinos igualmente desagradables.
426
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Un peine mojado aplanará la mazorca.
427
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
Mattie,
Preferiría que me dejaras hacerlo
428
00:27:25,300 --> 00:27:30,300
o al menos que me consultes
antes de celebrar dichos acuerdos.
429
00:27:30,600 --> 00:27:33,700
No te estoy regañando
pero debes saber que tu obstinación
430
00:27:33,800 --> 00:27:36,500
Terminará avergonzándote.
431
00:27:36,900 --> 00:27:41,900
Espero que el documento adjunto
resolverá el asunto y permitirá su regreso.
432
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Amistad
J. Noble Daggett
433
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
Ayer estuve igual de mal
que tú hoy.
434
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Debí haberme acostado con la abuela Turner.
435
00:27:51,000 --> 00:27:53,600
No conozco a la abuela Turner.
436
00:27:54,100 --> 00:27:56,700
Si ella reside aquí,
eso no me sorprende
437
00:27:56,900 --> 00:27:59,000
que ella no se encuentra bien.
438
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
Esta región con malaria
arruinó mi salud
439
00:28:03,700 --> 00:28:05,900
tanto como mis finanzas.
440
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Te debo dinero.
441
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
No has sido agraviado.
442
00:28:09,400 --> 00:28:10,500
¡No, por supuesto!
443
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
te pago por un caballo
que no soy dueño
444
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
y compro ponis
que no me sirven de nada
445
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
imposible de revender.
446
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
- Te olvidaste el caballo gris.
- ¡Una carne!
447
00:28:23,300 --> 00:28:25,000
Tu perspectiva es errónea.
448
00:28:25,200 --> 00:28:28,700
mi punto de vista
es el de la verdad divina.
449
00:28:28,900 --> 00:28:31,400
es tu enfermedad
que te desmoraliza.
450
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
Tendrás otro comprador.
451
00:28:33,500 --> 00:28:37,300
Recibí una oferta tímida
a 10 dólares por cabeza
452
00:28:37,600 --> 00:28:39,900
de la fábrica de jabón Pfitzer en Little Rock.
453
00:28:40,100 --> 00:28:43,100
Sería una pena desmembrar
animales tan ardientes.
454
00:28:43,300 --> 00:28:46,500
En efecto.
Estoy seguro de que el trato fracasará.
455
00:28:48,800 --> 00:28:52,100
Mira, necesito un pony.
Te lo compraré por $10.
456
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
No, ese es el precio de mayoreo.
No, él...
457
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
¡Espera un poco!
458
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
¿Seguimos negociando?
459
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Éste es magnífico.
460
00:29:21,000 --> 00:29:24,100
No siente que haya subido las escaleras.
Eres demasiado ligero.
461
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Él piensa que es una mosca.
462
00:29:30,600 --> 00:29:33,500
Está lleno de entusiasmo.
Lo llamaré Blackie.
463
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Es un hermoso nombre.
464
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
¿Cuál es su delicia favorita?
465
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Bueno, señora... es un caballo.
466
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
Entonces le gustan las manzanas.
467
00:29:45,800 --> 00:29:48,300
- Gracias al Sr. Stonehill de mi parte.
- ¡No, señora!
468
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
No tengo permitido decir tu nombre.
469
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
¿Ver?
470
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
Él durmiendo.
471
00:29:56,800 --> 00:29:58,100
Voy a despertarlo.
472
00:30:00,400 --> 00:30:01,600
¿Mariscal Cogburn?
473
00:30:02,300 --> 00:30:04,000
Soy yo, tu empleador.
474
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
¿Cuándo estarás listo para partir?
475
00:30:07,800 --> 00:30:10,500
- Dejar ?
- En territorio indio, localiza a Chaney.
476
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
Ah, eres el huérfano
que cuenta historias de El Dorado!
477
00:30:18,300 --> 00:30:19,900
¿Cuanto tienes?
478
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
Dije $50, ¿no me creíste?
479
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
No estaba seguro.
480
00:30:26,400 --> 00:30:28,200
No eres fácil de entender.
481
00:30:28,400 --> 00:30:29,800
¿Cuándo estarás listo?
482
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
No tan rápido, claro.
483
00:30:33,600 --> 00:30:36,900
Recuerdo tu propuesta,
no por haberlo aceptado.
484
00:30:38,000 --> 00:30:40,900
Si tengo que enfrentarme a Ned Pepper...
485
00:30:41,300 --> 00:30:43,800
Necesitaré $100, eso es seguro.
486
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
$100.
487
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
Para traer de vuelta a tu chico, $100.
488
00:30:51,300 --> 00:30:55,100
Tomaré estos $50 como anticipo.
voy...
489
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
tener costos.
490
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
Estás tratando de atraparme.
491
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
¡Te doy la tarifa de niños!
492
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
No soy un embaucador,
493
00:31:02,700 --> 00:31:06,400
soy un viejo que acampa
detrás de una tienda de comestibles china.
494
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
- No tengo nada.
- Tienes que pagar por tu whisky.
495
00:31:10,200 --> 00:31:13,100
No es necesario comprar eso.
Lo confisco.
496
00:31:13,400 --> 00:31:15,900
Soy funcionario judicial...
Gracias.
497
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
$100 es el precio.
498
00:31:19,700 --> 00:31:22,400
No seré quisquilloso.
¿Nos vamos esta tarde?
499
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
"Nosotros" ?
500
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
No vendrás. De ninguna manera.
501
00:31:28,400 --> 00:31:32,700
no soy lo suficientemente estúpido
¡Para dejarte escapar con mis 50 dólares!
502
00:31:32,900 --> 00:31:35,600
- ¡Lo juro!
- No pesa mucho a mis ojos.
503
00:31:35,800 --> 00:31:36,900
Quiero estar presente.
504
00:31:38,700 --> 00:31:42,400
No puedo enfrentarme a una pandilla
mientras cuidaba a un bebé.
505
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
No soy un bebé.
506
00:31:44,900 --> 00:31:49,400
No me detendré en las pensiones
con cama acogedora y frichti cálido.
507
00:31:50,400 --> 00:31:54,700
Me moveré rápido, comeré poco,
y si duermo, es en el suelo.
508
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
He dormido bajo las estrellas antes.
509
00:31:57,600 --> 00:32:00,500
Con papá,
cazamos mapaches este verano.
510
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Por la noche, en el bosque,
511
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
Yarnell contó
historias alrededor del fuego.
512
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Estuvo bien.
513
00:32:08,400 --> 00:32:11,900
¿Una caza de mapaches?
¡No es lo mismo!
514
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
Es el mismo principio.
515
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
- Nada que ver.
- ¡Estás exagerando la dificultad a propósito!
516
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Aquí está el dinero.
517
00:32:19,000 --> 00:32:22,200
Si no estás dispuesto a ello,
¡Encontraré a alguien más!
518
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
¡Solo estás hablando!
519
00:32:24,500 --> 00:32:28,100
Sé que eres capaz de beber, roncar,
escupir y refunfuñar.
520
00:32:28,300 --> 00:32:29,700
¡El resto es solo fanfarronear!
521
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Se supone que debes tener agallas,
eso es lo que me interesa.
522
00:32:33,200 --> 00:32:36,800
No pago por charlar
¡Ya tuve suficiente con la pensión!
523
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Déjame tu dinero.
524
00:32:43,400 --> 00:32:47,500
Nos vemos aquí mañana a las 7 a.m.,
iremos a cazar mapaches.
525
00:32:56,100 --> 00:32:57,200
Mi querida madre...
526
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Me espera una gran aventura.
527
00:33:02,800 --> 00:33:05,900
Chaney está huyendo
Apoyaré a las autoridades
528
00:33:06,100 --> 00:33:07,600
quienes lo están siguiendo.
529
00:33:07,800 --> 00:33:10,300
A papá le gustaría que defendiera la ley
530
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
como siempre lo hizo.
531
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
No tengas miedo por mí.
532
00:33:15,800 --> 00:33:18,100
En el valle de sombra de muerte,
533
00:33:18,300 --> 00:33:20,000
No temeré ningún mal.
534
00:33:20,200 --> 00:33:24,300
El autor de todas las cosas vela por mí
y tengo un caballo excelente.
535
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Besar a Frankie Junior y Violet
para mí.
536
00:33:28,000 --> 00:33:30,300
La muerte de papá pronto será vengada.
537
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
Me voy a la Nación Choctaw.
538
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
- ¿Dónde está el mariscal Cogburn?
- Desaparecido.
539
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
Deja eso.
540
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Aquí tienes un billete de tren
para ir a casa.
541
00:33:53,900 --> 00:33:55,100
Úselo.
542
00:33:55,200 --> 00:33:59,000
Cuando leas esto, estaré en la orilla
en el lado indio.
543
00:33:59,200 --> 00:34:03,300
Intentar ponerse al día sería inútil.
Te traeré a Chaney de regreso.
544
00:34:03,500 --> 00:34:04,900
Déjame trabajar.
545
00:34:05,100 --> 00:34:06,300
Rubén Cogburn
546
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
¿Es ese el señor Cogburn?
547
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Es él.
548
00:34:17,800 --> 00:34:19,900
- Con quién ?
- No sé.
549
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
Llévame al otro lado.
550
00:34:22,600 --> 00:34:24,300
Entonces tú eres el fugitivo.
551
00:34:24,500 --> 00:34:27,400
Me habló de ti.
Te llevaré al sheriff.
552
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
Está mintiendo. Suelta mi caballo,
Tengo que afrontarlo.
553
00:34:33,500 --> 00:34:37,400
Si no me llevas al otro lado,
terminarás en la corte.
554
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Tengo un buen abogado.
555
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Vamos, Blackie.
556
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
Maldito buen caballo.
557
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Te daré $10 por ello.
558
00:36:09,600 --> 00:36:11,100
¿Sobre el dinero que me robaste?
559
00:36:11,300 --> 00:36:13,500
No robé nada, estoy siguiendo a tu hombre.
560
00:36:13,700 --> 00:36:15,100
Tuve que acompañarte.
561
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
De lo contrario, no hay contrato.
¡y es un robo!
562
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
marshall,
Devuelve a este niño a la basura.
563
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
El camino es largo...
564
00:36:22,200 --> 00:36:25,500
Si me voy de nuevo,
Esto es para denunciarte por robo.
565
00:36:25,700 --> 00:36:29,000
Y cuando decimos:
"Intentar ponerse al día sería inútil",
566
00:36:29,400 --> 00:36:31,100
¡No se escribe V-A-I-N-T!
567
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
Te merecías tus azotes.
568
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Ahora obedecerás...
569
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
a los mayores!
570
00:36:48,800 --> 00:36:51,500
De lo contrario tomo una vara de abedul.
y te azotaré.
571
00:36:55,500 --> 00:36:57,200
¿Le dejas hacerlo?
572
00:37:01,700 --> 00:37:03,700
No lo creo, no.
573
00:37:04,000 --> 00:37:07,500
- ¡Déjalo, LaBoeuf!
- Termino lo que comencé.
574
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
Sería el error de tu vida,
Tú, vaquero de Texas.
575
00:37:25,900 --> 00:37:27,500
¡Tirannizado por un niño!
576
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
No estoy acostumbrado a un incendio tan grande.
577
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
En Tejas...
578
00:37:46,500 --> 00:37:49,200
nos conformamos con unas cuantas ramitas.
579
00:37:51,100 --> 00:37:54,400
Un poco de estiércol de búfalo.
Calienta los frijoles de la tarde.
580
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Y los Rangers tienen como principio
581
00:37:57,300 --> 00:38:00,300
nunca montar un campamento
donde se hace el fuego.
582
00:38:00,700 --> 00:38:04,100
Muy imprudente para ser descubierto.
en una zona deshabitada.
583
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
¿Puede Bagby decirnos?
584
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Tiene una tienda.
585
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Eso lo convierte en un experto.
viajar dentro del territorio?
586
00:38:18,500 --> 00:38:20,600
Es una zona salvaje.
587
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Quien llegue aquí,
si necesita repostar,
588
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
no tiene muchas opciones para elegir.
589
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
Es ridículo hacer esto.
590
00:38:31,100 --> 00:38:33,200
Las serpientes duermen en esta estación.
591
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
Vimos a algunos despertarse.
592
00:38:34,900 --> 00:38:37,800
- Yo también quiero una cuerda.
- No temes nada.
593
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
Eres demasiado pequeña y delgada.
594
00:38:41,600 --> 00:38:45,100
Deberías ir a buscar un poco de agua.
Esta noche va a helar.
595
00:38:45,300 --> 00:38:48,900
No voy a volver allí. si quieres
agua, ve allí tú mismo.
596
00:38:49,100 --> 00:38:52,000
es una oportunidad
tener agua disponible.
597
00:38:52,800 --> 00:38:56,300
En casa podemos montar durante días.
sin ver una fuente.
598
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
A veces lamía el agua
de una huella de pezuña
599
00:38:59,800 --> 00:39:00,900
y me consideré feliz.
600
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
Si un día,
Conocí a un vaquero de Texas
601
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
quien nunca ha bebido
en una pista de caballos,
602
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
le doy la mano
y le ofrezco un cigarro.
603
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
¿No lo crees?
604
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
Lo creí las primeras 25 veces.
605
00:39:14,800 --> 00:39:16,100
Quizás...
606
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
Quizás eso sea cierto.
607
00:39:18,400 --> 00:39:21,300
Laper debe ser un principio de los Rangers.
608
00:39:21,700 --> 00:39:24,200
Expondrás tu ignorancia.
609
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Ríase de mí, no me importa.
610
00:39:27,300 --> 00:39:30,400
Pero mantente
para denigrar a los Rangers.
611
00:39:34,100 --> 00:39:36,600
¿Desde cuándo tus monturas?
son ovejas?
612
00:39:36,800 --> 00:39:41,500
Mi appaloosa volverá a galopar
cuando tu gran semental esté exhausto.
613
00:39:41,600 --> 00:39:43,100
¡Haz otra broma!
614
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
Estás haciendo un número para Mattie.
615
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
crees que eres espiritual.
616
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
Parece el discurso de una mujer.
617
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
¡Eso es todo! Llévame a través
¡Por un idiota a sus ojos!
618
00:39:55,200 --> 00:39:57,500
En mi opinión, ella ya te tiene cubierto.
619
00:40:05,100 --> 00:40:07,500
te digo
¿“El visitante de medianoche”?
620
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
Uno de ustedes desempeñará el papel de visitante.
621
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Haré todos los demás roles.
622
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
Hola mariscal.
623
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
¿Dónde está el señor LaBoeuf?
624
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
En el río realiza sus abluciones.
625
00:40:47,100 --> 00:40:50,300
Aprovecharé esta oportunidad para hablar contigo en privado.
626
00:40:50,800 --> 00:40:54,900
Supongo que usted y el Sr. LaBoeuf
han llegado a un acuerdo.
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Tengo derecho a conocer los detalles.
628
00:40:57,700 --> 00:40:59,300
Los detalles...
629
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
vamos a traer de vuelta a Chaney
al juez de San Saba, Texas,
630
00:41:03,400 --> 00:41:07,200
que ofrece una recompensa sustancial
que compartiremos.
631
00:41:08,400 --> 00:41:13,100
no quiero que lo castiguen
por un juez de Texas por un delito de Texas.
632
00:41:13,300 --> 00:41:14,700
Este no es nuestro acuerdo.
633
00:41:15,300 --> 00:41:17,900
Quiere que lo arresten y castiguen.
634
00:41:18,600 --> 00:41:20,900
Y hazle saber
¡Eso es por matar a mi padre!
635
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
Puedes decírselo en la cara.
636
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Puedes escupirle
637
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
Hazle comer arena.
Lo inmovilizaré.
638
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
Si quieres...
639
00:41:30,500 --> 00:41:32,900
le rascaré las plantas de los pies
640
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
y frotarás pimienta
sobre la herida.
641
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
Bien vale $100, ¿verdad?
642
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
Ciertamente no.
643
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Cuando pago,
soy yo quien decide.
644
00:41:42,700 --> 00:41:44,800
¿Para qué te pago sino para esto?
645
00:41:45,000 --> 00:41:49,400
Es hora de que aprendas
que no siempre conseguimos lo que queremos.
646
00:41:50,000 --> 00:41:52,900
si estimas
que no he cumplido mi contrato,
647
00:41:53,100 --> 00:41:55,800
te reembolsaré
al final de esta expedición.
648
00:41:56,000 --> 00:41:57,800
Voy a volver a la oficina del alguacil.
649
00:41:58,000 --> 00:41:59,700
- ¡Es una estafa!
- ¡Maldita sea!
650
00:42:00,300 --> 00:42:01,400
¿Lo que está sucediendo?
651
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
- Conversación profesional.
- En realidad ?
652
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
¡Tirannizado de nuevo por un niño!
653
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
- ¿Tirannizado?
- Eso es lo que estoy diciendo.
654
00:42:09,200 --> 00:42:13,200
Mi acuerdo con el mariscal.
precede al tuyo. Tiene fuerza de ley.
655
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
¿Fuerza de ley?
656
00:42:15,100 --> 00:42:18,000
¡Este hombre es un completo mentiroso!
él montó
657
00:42:18,200 --> 00:42:21,000
noche con Quantrill
y bill anderson...
658
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
¡Patriotas, sucio texano!
659
00:42:23,400 --> 00:42:25,400
Mataron a mujeres y niños.
660
00:42:26,100 --> 00:42:29,400
Mentir !
¿En qué ejército estabas?
661
00:42:29,900 --> 00:42:32,900
Estaba en Shreveport.
Primero con Kirby Smith, luego...
662
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
¿En qué campo?
663
00:42:34,500 --> 00:42:38,100
En el ejército de Virginia del Norte,
y no tengo nada de qué avergonzarme.
664
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
si hubieras servido
con el Capitán Quantrill...
665
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
¿“Capitán”?
666
00:42:42,500 --> 00:42:44,700
¿“Capitán” Quantrill?
Por supuesto !
667
00:42:44,900 --> 00:42:47,400
- Cambia de tema.
- ¿Capitán de qué?
668
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
Está bien.
669
00:42:53,000 --> 00:42:57,600
Incluso por todos los dólares de Texas,
¡Me niego a escuchar tu opinión!
670
00:42:57,800 --> 00:42:58,900
Nuestro acuerdo está cancelado.
671
00:42:59,100 --> 00:43:00,700
Eso me conviene.
672
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
- ¡Sálvese quien pueda!
- Felicitaciones, Cogburn.
673
00:43:04,700 --> 00:43:07,300
De merodeador,
Te han ascendido a niñera.
674
00:43:10,200 --> 00:43:11,600
¡Adiós!
675
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
No lo necesitamos, ¿verdad?
676
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
Extrañaremos su rifle Sharps.
677
00:43:25,300 --> 00:43:27,600
Puede haber mucha vida por aquí.
678
00:43:54,300 --> 00:43:55,500
¡Ir!
679
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Quédate aquí, a salvo.
680
00:44:04,200 --> 00:44:05,900
Voy a ver a Bagby.
681
00:44:28,100 --> 00:44:29,600
¿Chaney ha estado aquí?
682
00:44:30,700 --> 00:44:32,900
Coca-Cola Hayes, sí. Hace dos días.
683
00:44:33,100 --> 00:44:36,500
Coca-Cola está en la pandilla de Ned.
Pagó con eso.
684
00:44:39,900 --> 00:44:41,800
¡La moneda de oro de papá!
685
00:44:41,900 --> 00:44:43,300
¡Tom Chaney, allá vamos!
686
00:44:43,500 --> 00:44:46,200
No es el único que existe en el mundo.
687
00:44:46,500 --> 00:44:49,700
- Son raros por aquí.
- Es verdad...
688
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Pero si es de Chaney,
689
00:44:52,000 --> 00:44:56,700
también podría significar
que Ned y su pandilla le robaron.
690
00:44:57,000 --> 00:44:58,900
Chaney podría ser un cadáver.
691
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Sería una cruel decepción.
¿Qué hacemos?
692
00:45:02,300 --> 00:45:03,500
Continuamos.
693
00:45:03,900 --> 00:45:08,000
De todos modos, se busca a Ned.
Cuando lo retengamos, retendremos a Chaney.
694
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
O sabremos dónde está enterrado.
695
00:45:10,900 --> 00:45:14,200
Bagby no sabe adónde fueron.
pero como estaban aquí,
696
00:45:14,400 --> 00:45:16,500
Sólo hay dos direcciones posibles.
697
00:45:17,200 --> 00:45:20,100
Ya sea hacia el norte
y las montañas Winding Stair,
698
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
o más al oeste.
699
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
Yo diría que al norte.
Más para robar.
700
00:45:24,800 --> 00:45:27,900
Compré una posada,
La Rana Verde.
701
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Me renombré Burroughs.
702
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
Pero me obligué a beber
703
00:45:33,100 --> 00:45:36,300
y a mi esposa no le gustó
la compañía de mis amigos.
704
00:45:36,500 --> 00:45:39,200
Regresó con su primer marido,
705
00:45:39,400 --> 00:45:41,900
era empleado de una ferretería.
706
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
Ella me dijo: “Adiós, Rubén.
707
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
“Buenas costumbres y tú,
No se ve bien”.
708
00:45:49,400 --> 00:45:52,200
una divorciada
que habla de buenas costumbres!
709
00:45:52,400 --> 00:45:54,600
Le dije: “Adiós, Nola.
710
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
"Espero que su vendedor de uñas
Te hará feliz esta vez”.
711
00:45:58,600 --> 00:46:00,400
Ella se fue con mi hijo.
712
00:46:01,700 --> 00:46:04,600
Él nunca me amó mucho
de todos modos.
713
00:46:05,600 --> 00:46:08,600
reconozco
que le hablé duramente.
714
00:46:09,200 --> 00:46:11,600
Pero no estaba pensando mal.
715
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
no hay ningún niño
Más torpe que Horacio.
716
00:46:16,700 --> 00:46:19,100
Debió haber roto 40 tazas.
717
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
¿Es Chaney?
718
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Difícil identificar sus suelas.
719
00:46:53,700 --> 00:46:56,000
Vas a subir para ver.
720
00:46:57,200 --> 00:46:58,700
Soy demasiado mayor y demasiado gorda.
721
00:46:58,900 --> 00:47:03,800
En el Green Frog teníamos una mesa de billar.
Atendemos a una clientela mixta.
722
00:47:04,700 --> 00:47:08,100
Mayoritariamente masculino.
Intenté tener una tienda, pero...
723
00:47:08,800 --> 00:47:10,500
El buen personal es raro.
724
00:47:10,700 --> 00:47:13,300
Y nunca supe cómo comprar la carne.
725
00:47:14,100 --> 00:47:15,500
¿Es él?
726
00:47:16,100 --> 00:47:17,300
No me parece.
727
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
¡Corta la cuerda!
728
00:47:19,700 --> 00:47:20,800
Para qué ?
729
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Por si lo conozco.
730
00:47:25,800 --> 00:47:29,400
entonces me fui
en las llanuras estacadas de Texas,
731
00:47:29,500 --> 00:47:33,200
caza de búfalos con Vernon Shaftoe
y un Flathead llamado Olly.
732
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Pero los mormones
733
00:47:35,400 --> 00:47:37,900
expulsaron a Shaftoe de Salt Lake City.
734
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
No me preguntes por qué.
735
00:47:39,700 --> 00:47:42,400
Llamémoslo un malentendido
y dejémoslo ahí.
736
00:47:46,300 --> 00:47:47,900
Hermosos animales....
737
00:47:48,100 --> 00:47:50,800
Casi extinto hoy.
Es triste.
738
00:47:51,900 --> 00:47:55,300
pagaría caro
para una lengua de búfalo en vinagre.
739
00:47:58,600 --> 00:48:02,000
- ¿Por qué lo colgaron tan alto?
- No sé.
740
00:48:02,900 --> 00:48:05,200
¡Tal vez para que esté más muerto!
741
00:48:19,900 --> 00:48:21,200
No conozco a este hombre.
742
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
¿Por qué se lleva al ahorcado?
743
00:49:03,300 --> 00:49:06,100
- ¿Lo conocía?
- No.
744
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
Pero es un cadáver
puede tener valor en el trueque.
745
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Mi segunda esposa, Edna,
746
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
Decidí que estudiaría derecho.
747
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
Ella me compró un adoquín
sobre “instrumentos negociables”
748
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
y me cobró por leerlo.
749
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Nunca logré hacerlo bien.
750
00:49:25,300 --> 00:49:28,600
No me arrepiento de abandonarlo
y salir de Texas.
751
00:49:29,500 --> 00:49:31,800
De allí a Canadá,
No hay seis árboles.
752
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
Aparte de eso,
todo lo que crece tiene espinas.
753
00:49:35,000 --> 00:49:36,100
Entonces...
754
00:49:38,500 --> 00:49:41,000
- Estaba seguro de ello.
- Qué ?
755
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
Nos están siguiendo.
756
00:49:43,300 --> 00:49:47,400
Le pedí al indio que disparara.
un disparo, como señal.
757
00:49:49,000 --> 00:49:50,700
¿Hay motivos para preocuparse?
758
00:49:52,100 --> 00:49:54,500
Es el Sr. LaBoeuf quien nos está utilizando.
759
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
para encontrarle la presa.
760
00:49:59,200 --> 00:50:03,300
Podríamos regresar
y cubrir hábilmente sus huellas.
761
00:50:03,500 --> 00:50:06,500
No, esperaremos aquí...
762
00:50:07,300 --> 00:50:09,700
una calurosa bienvenida a nuestro amigo
763
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
y pregúntale adónde va.
764
00:51:07,400 --> 00:51:09,000
Tú no eres LaBoeuf.
765
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
Mi nombre es Forster.
766
00:51:13,700 --> 00:51:17,200
Practico la odontología en la Nación.
767
00:51:17,600 --> 00:51:20,800
Y las artes veterinarias.
y medicina
768
00:51:21,900 --> 00:51:25,100
en humanos
que callan.
769
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
Allí tienes mucho trabajo por delante.
770
00:51:31,200 --> 00:51:36,100
Se lo cambié a un indio.
quienes me dijeron que lo adquirieron honestamente.
771
00:51:36,400 --> 00:51:37,900
me rendí
772
00:51:38,400 --> 00:51:41,900
dos espejos dentales
y un frasco de expectorante.
773
00:51:43,900 --> 00:51:46,200
¿Alguno de ustedes necesita
774
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
atención médica?
775
00:51:50,300 --> 00:51:52,600
Di, el frío caerá
776
00:51:52,800 --> 00:51:55,300
¿Sabes dónde podemos refugiarnos?
777
00:51:55,400 --> 00:51:57,700
Tengo mi piel de oso.
778
00:52:02,400 --> 00:52:06,600
podrías ir
en el auténtico Greaser Bob.
779
00:52:07,400 --> 00:52:09,300
Se cavó una guarida
780
00:52:09,400 --> 00:52:12,500
en un receso
a orillas del río Carrillon.
781
00:52:12,900 --> 00:52:15,500
Si vas por el río,
782
00:52:15,800 --> 00:52:18,100
no te lo podrás perder.
783
00:52:18,300 --> 00:52:19,300
Bob engrasador,
784
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
el auténtico Bob engrasador,
785
00:52:22,800 --> 00:52:25,700
fue a cazar
al norte del piquete
786
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
y no te culparía por ocuparlo.
787
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
Muchas gracias.
788
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
Recuperé mis dientes.
789
00:52:34,900 --> 00:52:37,500
Estoy abierto a cualquier sugerencia.
790
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
para el resto del cuerpo.
791
00:52:47,900 --> 00:52:49,900
Toma mi abrigo.
792
00:52:50,800 --> 00:52:53,100
Sube silenciosamente al tejado.
793
00:52:54,300 --> 00:52:57,400
Si son hostiles, te lo haré saber.
para cubrir la chimenea.
794
00:53:22,300 --> 00:53:23,400
¿Quién va allí?
795
00:53:24,500 --> 00:53:26,100
Estamos buscando refugio.
796
00:53:26,600 --> 00:53:29,100
No hay lugar.
Sigue tu camino.
797
00:53:31,600 --> 00:53:34,300
- ¿Quién eres?
- Sigue tu camino.
798
00:54:14,700 --> 00:54:17,300
¡Soy de la policía federal!
¿Quién está ahí?
799
00:54:17,700 --> 00:54:19,900
¡Un metodista y un bastardo!
800
00:54:20,400 --> 00:54:22,500
Soy Gallo Cogburn.
801
00:54:22,800 --> 00:54:26,300
Colón Potter y cinco
Otros mariscales me acompañan.
802
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Tenemos un balde de aceite para lámparas.
803
00:54:28,900 --> 00:54:31,500
En un minuto,
¡Te estamos prendiendo fuego!
804
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
¡Solo sois dos!
805
00:54:33,600 --> 00:54:35,900
¡Apuesta tu vida a ello!
806
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
¿Cuántos de ustedes están ahí?
807
00:54:37,600 --> 00:54:40,900
Dos. Pero mi amigo está herido
no puede caminar.
808
00:54:43,000 --> 00:54:44,600
¿Eres tú, Emmett Quincy?
809
00:55:04,100 --> 00:55:07,500
Mencionaste a un hombre en el techo.
Pensé que era Potter.
810
00:55:07,800 --> 00:55:11,600
Siempre has sido un idiota, Quincy.
y no cambias.
811
00:55:11,700 --> 00:55:14,200
Un montón de papilla de maíz.
812
00:55:15,100 --> 00:55:16,900
¿Estás esperando una visita?
813
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
Sirve como cena y desayuno.
Tengo hambre por la mañana.
814
00:55:23,900 --> 00:55:26,400
Las gachas de avena se hinchan cuando se cocinan.
815
00:55:26,800 --> 00:55:29,100
¡Y una buena provisión de whisky!
816
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
¿Qué estás preparando?
¿aparte de los banquetes?
817
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Cenamos, eso es todo.
818
00:55:34,600 --> 00:55:37,100
No sabíamos quién era,
en este clima.
819
00:55:37,300 --> 00:55:40,400
Quizás loco.
Cualquiera puede llamarse mariscal.
820
00:55:40,600 --> 00:55:41,800
Me duele mi pierna.
821
00:55:42,400 --> 00:55:43,900
Quiero creerte.
822
00:55:49,000 --> 00:55:51,700
Lo viste recientemente
¿Tu amigo Ned Pepper?
823
00:55:52,800 --> 00:55:54,900
No lo conozco. Quién es ?
824
00:55:55,400 --> 00:55:57,500
¿No lo recuerdas?
825
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
Un chico flaco, nervioso, vivaz,
826
00:56:00,300 --> 00:56:02,100
labios fruncidos.
827
00:56:02,300 --> 00:56:03,900
Eso no significa nada para mí.
828
00:56:04,100 --> 00:56:05,300
Hay una nueva...
829
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
quien pudo haberse puesto del lado de Ned.
830
00:56:09,300 --> 00:56:12,600
Tiene un rastro de polvo en la cara,
una marca negra.
831
00:56:12,800 --> 00:56:13,900
Se hace llamar Chaney.
832
00:56:14,500 --> 00:56:16,300
O Chelmsford, a veces.
833
00:56:17,100 --> 00:56:18,900
Tiene un rifle Henry.
834
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Eso no significa nada para mí.
835
00:56:21,100 --> 00:56:24,000
¿Una marca negra?
Lo recordaría.
836
00:56:24,400 --> 00:56:27,400
no recuerdas nada
¿Qué me interesa, eh?
837
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
¿Y sabes qué, Luna?
838
00:56:29,800 --> 00:56:32,100
No conocemos a estos tipos
que estas buscando.
839
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
No conozco a estos tipos.
840
00:56:35,100 --> 00:56:37,500
Siempre trato de ayudar a las autoridades.
841
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Cuando lleguemos a Fort Smith,
842
00:56:40,700 --> 00:56:42,500
tu pierna estará hinchada
como un odre de vino.
843
00:56:42,600 --> 00:56:44,500
Ella estará necrótica.
844
00:56:45,200 --> 00:56:46,700
Te lo cortarán.
845
00:56:46,800 --> 00:56:50,300
Si sobrevives te daré 2 o 3 años.
en la prisión de Detroit.
846
00:56:50,800 --> 00:56:52,100
Quieres asustarme.
847
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Aprenderás a leer...
848
00:56:55,500 --> 00:56:57,300
pero no todo será color de rosa.
849
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Estos chicos,
Son duros con los cojos.
850
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
Quieres asustarme.
851
00:57:02,800 --> 00:57:05,000
Si me cuentas bien sobre Ned,
852
00:57:05,600 --> 00:57:09,500
Te llevaré a casa de Bagby mañana.
extraemos la bala,
853
00:57:09,800 --> 00:57:12,000
y te doy 3 días para salir.
854
00:57:12,200 --> 00:57:13,800
No conocemos a estos tipos.
855
00:57:16,200 --> 00:57:17,300
No es su pierna.
856
00:57:17,900 --> 00:57:20,700
No hables, Luna.
Déjame hablar, es mejor.
857
00:57:20,900 --> 00:57:23,500
- Si lo supiera...
- ¡Somos pobres tramperos!
858
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
¿Quién es este tipo feo?
859
00:57:27,000 --> 00:57:29,900
Chaney, el hombre de la cara llena de cicatrices,
mató a mi padre.
860
00:57:30,100 --> 00:57:32,600
Él bebió, como tú,
Terminó siendo un asesino.
861
00:57:34,500 --> 00:57:36,900
Si responde al mariscal,
él te ayudará.
862
00:57:37,400 --> 00:57:38,900
Y mi abogado también.
863
00:57:40,200 --> 00:57:42,100
No puedo entender.
864
00:57:42,500 --> 00:57:43,800
¿Por qué está ella allí?
865
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
No hables con esta gente.
866
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
- No hables con el enano.
- No me gustas.
867
00:57:48,400 --> 00:57:50,700
Mi abogado no le ayudará.
868
00:57:51,400 --> 00:57:55,000
- Me duele la pierna.
- Eres joven para perder una pierna.
869
00:57:55,900 --> 00:57:57,800
¡Tonterías! Quiere asustarte.
870
00:57:57,900 --> 00:57:58,900
Estoy diciendo la verdad.
871
00:57:59,100 --> 00:58:01,500
- Vimos a Ned y Hayes hace 2 días.
- ¡Imbécil!
872
00:58:01,800 --> 00:58:04,500
- Si delatas, te mato.
- ¡No puedo soportarlo más!
873
00:58:04,700 --> 00:58:06,100
Los vimos hace 2 días.
874
00:58:20,700 --> 00:58:21,800
¡Buen dios!
875
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Caballero !
876
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
Voy a morir.
877
00:58:35,200 --> 00:58:37,400
¡Haz algo, ayúdame!
878
00:58:37,900 --> 00:58:40,300
No puedo hacer nada por ti, hijo.
879
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
Tu amigo te mató
Yo le hice lo mismo.
880
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
No me dejes aquí.
881
00:58:45,400 --> 00:58:47,600
Los lobos me destrozarán.
882
00:58:47,800 --> 00:58:50,200
Serás enterrado dignamente
si me hablas de Ned.
883
00:58:50,300 --> 00:58:51,800
¿Dónde lo viste?
884
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Hace dos días, en Bagby's.
885
00:58:56,200 --> 00:58:59,600
Ellos vendrán aquí esta noche.
buscar monturas
886
00:58:59,700 --> 00:59:01,100
y gachas.
887
00:59:01,200 --> 00:59:03,900
Saquearon el K-T Express
en Waggoner.
888
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
Me voy.
889
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
Hazle saber a mi hermano,
George Garrett.
890
00:59:12,400 --> 00:59:16,300
Es un sacerdote metodista itinerante.
en el sur de Texas.
891
00:59:16,600 --> 00:59:18,500
Le digo ¿eres un bandido?
892
00:59:18,700 --> 00:59:19,800
No me importa.
893
00:59:20,100 --> 00:59:22,000
Él sabe que soy un proscrito.
894
00:59:23,900 --> 00:59:27,300
Lo encontraré algún día en el cielo.
895
00:59:28,800 --> 00:59:30,800
No hay necesidad de buscar a Quincy allí.
896
00:59:43,300 --> 00:59:45,800
- ¿Qué haremos cuando lleguen allí?
- Los dejamos llegar.
897
00:59:46,500 --> 00:59:49,200
lo mejor,
es que están todos dentro.
898
00:59:49,400 --> 00:59:52,500
Mato al último en entrar,
después los hacen como ratas.
899
00:59:52,900 --> 00:59:54,600
¿Le dispararás por la espalda?
900
00:59:54,800 --> 00:59:57,000
Demostrará que hablamos en serio.
901
00:59:57,700 --> 01:00:02,000
Entonces,
Les pediré que se rindan.
902
01:00:02,500 --> 01:00:06,200
Si se niegan, les dispararé.
a medida que salen.
903
01:00:07,500 --> 01:00:11,000
espero tres muertes
en su campamento, los ablandará.
904
01:00:13,600 --> 01:00:15,500
Estás lleno de confianza.
905
01:00:18,200 --> 01:00:20,100
Es sólo cazar patos.
906
01:00:22,200 --> 01:00:25,200
Una vez... en Nuevo México,
907
01:00:26,300 --> 01:00:29,000
Me persiguieron siete hombres.
908
01:00:29,200 --> 01:00:32,800
Tomé las riendas entre mis dientes,
Corrí hacia ellos
909
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
disparándoles
con mis dos seis tiros.
910
01:00:38,500 --> 01:00:42,500
Todos tenían que amar a su familia,
desde que escaparon.
911
01:00:43,200 --> 01:00:45,700
- Es difícil de creer.
- ¿Y entonces qué?
912
01:00:45,800 --> 01:00:49,000
- Un hombre contra siete.
- Es la verdad.
913
01:00:49,400 --> 01:00:51,800
Si atacamos a un hombre
bastante brutalmente,
914
01:00:52,000 --> 01:00:54,200
no tiene tiempo para pensar en el número.
915
01:00:54,300 --> 01:00:56,100
Él piensa en su piel,
916
01:00:56,200 --> 01:00:59,600
escapar
a la ira que desciende sobre él.
917
01:01:00,200 --> 01:01:01,500
¿Por qué te perseguían?
918
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Había robado un banco.
919
01:01:07,700 --> 01:01:09,800
No puedes robarle a un ladrón, ¿verdad?
920
01:01:10,600 --> 01:01:13,200
Nunca le quité su reloj a nadie.
921
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Sigue siendo un crimen.
922
01:01:15,300 --> 01:01:17,900
Ese era su punto de vista,
en Nuevo México.
923
01:01:29,900 --> 01:01:31,300
Un hombre solo.
924
01:01:32,500 --> 01:01:34,600
No había planeado una exploración.
925
01:01:54,100 --> 01:01:55,100
Maldita sea...
926
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Es LaBoeuf.
927
01:02:06,700 --> 01:02:08,400
¡Debemos advertirle!
928
01:02:16,400 --> 01:02:17,400
Demasiado tarde.
929
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
¿Qué hacemos?
930
01:02:50,000 --> 01:02:52,300
Esperamos.
¿Qué está haciendo?
931
01:03:11,600 --> 01:03:14,200
El de las pieles de oveja,
Es Ned.
932
01:03:25,100 --> 01:03:26,400
¡Eso es todo!
933
01:04:19,900 --> 01:04:21,200
No había planeado eso.
934
01:04:28,400 --> 01:04:31,300
tu me pones
obstáculos en el camino.
935
01:04:32,700 --> 01:04:34,200
Estoy gravemente herido.
936
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Sí, te arrastraron un poco.
937
01:04:36,500 --> 01:04:39,200
¡Y me dispararon!
938
01:04:39,400 --> 01:04:43,300
Es posible.
El plan no salió como estaba previsto.
939
01:04:44,800 --> 01:04:47,400
El hombro fue golpeado
la bala atravesó.
940
01:04:48,200 --> 01:04:49,900
¿Qué hay en tu boca?
941
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
Creo que me mordí.
942
01:04:52,500 --> 01:04:53,900
Algunos dientes flojos...
943
01:04:56,200 --> 01:04:57,700
La lengua casi se corta.
944
01:04:58,000 --> 01:05:01,100
Estamos esperando a ver si se junta.
¿O lo arranco?
945
01:05:01,300 --> 01:05:04,700
Conozco a un piloto de equipo
que se había mordido la lengua.
946
01:05:04,900 --> 01:05:07,600
Terminó consiguiendo
Casi lo entiendo.
947
01:05:07,800 --> 01:05:09,300
Déjame arrebatártelo.
948
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
¿Cómo dices?
949
01:05:13,000 --> 01:05:15,700
- ¿Cómo dices?
- ¡Se mantendrá unido!
950
01:05:15,900 --> 01:05:16,900
Está bien.
951
01:05:18,100 --> 01:05:20,000
La lengua no se puede arreglar.
952
01:05:20,600 --> 01:05:23,000
¡Qué lástima!
conocimos a una especie de médico.
953
01:05:24,100 --> 01:05:25,700
No sé adónde iba.
954
01:05:25,800 --> 01:05:28,600
Yo también lo vi
eso es lo que me trajo aquí.
955
01:05:29,100 --> 01:05:31,000
Ninguno de estos hombres es Chaney.
956
01:05:31,200 --> 01:05:32,800
Lo sé, los conozco.
957
01:05:33,700 --> 01:05:35,800
La fea es Coke Hayes.
958
01:05:36,300 --> 01:05:38,900
Él, aún más feo,
Clemente Parmalee.
959
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Él y sus hermanos tienen una mina de plata.
en las escaleras de caracol,
960
01:05:42,700 --> 01:05:45,200
Apuesto a que Ned y su pandilla
espera ahí.
961
01:05:45,600 --> 01:05:48,500
Vamos a dormir aquí, seguiremos mañana.
962
01:05:48,600 --> 01:05:50,700
Prometimos enterrar al desafortunado.
963
01:05:51,000 --> 01:05:52,700
El suelo está demasiado duro.
964
01:05:52,900 --> 01:05:57,100
Si quisiera ser enterrado con dignidad,
Había que matarte en verano.
965
01:06:01,300 --> 01:06:03,100
Que duermas bien, Blackie.
966
01:06:03,500 --> 01:06:06,300
siento que mañana
alcanzaremos el objetivo.
967
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Nos acercamos a la meta.
968
01:06:09,200 --> 01:06:12,700
Nos pondremos al día con Chaney
en las montañas.
969
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
No quisiera estar en su lugar.
970
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
Si entendí bien, Chaney.
971
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
o Chelmsford,
como se llama a sí mismo en Texas,
972
01:06:31,000 --> 01:06:32,400
mató al perro del senador.
973
01:06:32,600 --> 01:06:36,100
Cuando el senador protestó,
también lo mató.
974
01:06:36,300 --> 01:06:40,100
podemos discutir
que matar a un perro es simplemente
975
01:06:40,300 --> 01:06:41,500
un malum prohibitum,
976
01:06:41,600 --> 01:06:45,100
pero matar a un senador es definitivamente
un malum in se.
977
01:06:45,300 --> 01:06:47,000
¿Un qué?
978
01:06:47,100 --> 01:06:48,700
Malum en sí.
979
01:06:48,800 --> 01:06:52,000
Hacemos la distinción
entre lo que es malo en sí mismo
980
01:06:52,200 --> 01:06:54,700
y lo que es contrario
a las leyes y costumbres.
981
01:06:55,100 --> 01:06:56,400
Es latino.
982
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
Estoy asombrado...
983
01:06:59,700 --> 01:07:04,800
A LaBoeuf le dispararon, lo pisotearon,
su lengua está casi cortada,
984
01:07:06,000 --> 01:07:10,400
y no sólo sigue hablando,
pero se aventura en tierras extranjeras.
985
01:07:15,200 --> 01:07:18,400
Estaba a menos de 300 m.
de Chelmsford, una vez.
986
01:07:19,700 --> 01:07:21,400
Nunca más cerca.
987
01:07:22,200 --> 01:07:25,100
Con el rifle Sharps,
está dentro del alcance de tiro.
988
01:07:25,300 --> 01:07:27,700
Pero yo estaba en la silla,
Tuve que elegir...
989
01:07:27,900 --> 01:07:29,200
disparar sobre la marcha
990
01:07:29,400 --> 01:07:31,500
o detenerse para recibir apoyo,
991
01:07:31,700 --> 01:07:34,500
que le dio tiempo
para alejarse.
992
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
Me bajé de la silla...
993
01:07:39,800 --> 01:07:41,200
y fallé mi objetivo.
994
01:07:45,800 --> 01:07:47,900
no puedes alcanzar
un hombre a 300 m de distancia,
995
01:07:48,100 --> 01:07:51,000
incluso presionado
en el Peñón de Gibraltar.
996
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
The Sharps es sorprendentemente
potente y preciso.
997
01:07:54,700 --> 01:07:57,800
No tengo ninguna duda de que el arma es fiable.
998
01:07:58,900 --> 01:08:03,400
Mi ropa se está haciendo jirones
Mi lenguaje es asqueroso
999
01:08:03,800 --> 01:08:07,800
Tengo maíz en bloques
Como pan nutritivo
1000
01:08:08,500 --> 01:08:11,900
Sin embargo, soy feliz
Vivo libre y próspero
1001
01:08:13,600 --> 01:08:17,600
melaza de sorgo
Queso y tocino
1002
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
fue
"El viejo del condado de Greer".
1003
01:08:22,600 --> 01:08:24,300
No creo que haya dormido.
1004
01:08:32,600 --> 01:08:34,700
Fort Smith está bastante lejos, LaBoeuf,
1005
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
pero animaría a tu montura
para tomar el camino.
1006
01:08:38,600 --> 01:08:41,800
Por aquí, un pingüino es presa fácil.
1007
01:08:42,700 --> 01:08:46,800
¿Y un tuerto que no sabe apuntar?
¡Vuelve atrás, tú!
1008
01:08:46,900 --> 01:08:48,500
¡Irá muy bien!
1009
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Sé dónde está la mina Parmalee.
1010
01:08:51,300 --> 01:08:55,800
Estoy sano, tengo provisiones,
y planeamos separarnos.
1011
01:08:55,900 --> 01:08:59,700
No menciones nuestro acuerdo.
mientras me disparaste!
1012
01:08:59,800 --> 01:09:01,900
El señor LaBoeuf no se equivoca, mariscal.
1013
01:09:02,100 --> 01:09:05,000
no es juego limpio
para dispararle a su competidor.
1014
01:09:05,500 --> 01:09:08,800
¡Maldita sea!
¡No dejaré que la gente diga que soy yo!
1015
01:09:09,000 --> 01:09:10,500
¡Había mucha gente disparando!
1016
01:09:10,700 --> 01:09:13,300
Escuché el arma y sentí el impacto.
1017
01:09:13,500 --> 01:09:16,300
Fallaste tu tiro,
reconocerlo.
1018
01:09:17,100 --> 01:09:20,300
Tu ojo te perjudica más
que yo, mi brazo.
1019
01:09:20,900 --> 01:09:23,700
puedo tocar
el ojo de un mosquito a 90 m.
1020
01:09:34,800 --> 01:09:37,500
Los chinos me engañaron otra vez.
bolas de mierda.
1021
01:09:38,000 --> 01:09:40,700
no tuviste
¿El sol en tus ojos?
1022
01:09:40,900 --> 01:09:43,400
O mejor dicho, en el ojo.
1023
01:10:28,400 --> 01:10:30,100
¡Dos a la vez!
1024
01:10:44,900 --> 01:10:47,600
Voy a tirar uno muy alto.
No dispares.
1025
01:10:56,300 --> 01:10:57,300
Entonces.
1026
01:10:57,700 --> 01:10:59,700
Entonces ?
¡Lo tengo!
1027
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Si logras lo que apuntas,
¡Explica mi hombro!
1028
01:11:04,200 --> 01:11:07,500
Tus jueguitos no nos acercan
¡Por Ned Pepper!
1029
01:11:07,600 --> 01:11:08,700
Otro.
1030
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Esta será la prueba.
1031
01:11:10,300 --> 01:11:12,100
No dispares, por favor.
1032
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
¡Para encontrar nuestro camino!
1033
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
Conozco casi todas las melodías
violín.
1034
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
Sólo necesito escucharlos una vez.
1035
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
¿Ned afortunado?
1036
01:13:10,600 --> 01:13:12,200
Bien hecho, Cogburn.
1037
01:13:12,500 --> 01:13:13,700
¿Y ahora?
1038
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
Se niega a dejarme recurrir a su reserva.
1039
01:13:25,100 --> 01:13:27,700
Es ridículo, hay que comer.
Y este es mi...
1040
01:13:27,900 --> 01:13:29,600
¡Que se muera de hambre!
1041
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Él no rastrea.
1042
01:13:33,100 --> 01:13:34,400
Él no dispara,
1043
01:13:34,600 --> 01:13:36,200
excepto en la comida.
1044
01:13:36,400 --> 01:13:40,200
- ¡Por tu iniciativa!
- No aporta nada. Él...
1045
01:13:41,400 --> 01:13:43,300
¡Intercepta balas!
1046
01:13:43,600 --> 01:13:47,700
Se enfrentó solo a Ned Pepper
mientras disparábamos desde la cobertura.
1047
01:13:48,100 --> 01:13:49,100
"Nosotros" ?
1048
01:13:49,300 --> 01:13:52,400
Es injusto acusar a un hombre
lesión en la boca,
1049
01:13:52,600 --> 01:13:54,500
por lo tanto incapaz de defender su caso.
1050
01:13:54,700 --> 01:13:55,900
Puedo defenderme.
1051
01:13:56,900 --> 01:14:01,300
No tengo que responder a divagaciones
de un borracho. Es indigno de mí.
1052
01:14:03,400 --> 01:14:05,900
voy a instalar
mi campamento en otro lugar.
1053
01:14:08,100 --> 01:14:10,900
Tú eres el que no tiene nada que ofrecer.
1054
01:14:11,100 --> 01:14:12,600
Eres difícil de ver.
1055
01:14:13,300 --> 01:14:16,600
Es más bien una persecución.
Es libertinaje.
1056
01:14:17,200 --> 01:14:20,600
El Texas Ranger seguirá por su cuenta.
1057
01:14:23,400 --> 01:14:25,400
Toma a la chica. Me rindo.
1058
01:14:28,600 --> 01:14:32,100
Fácil de decir después de traerla.
en el corazón de la nación Choctaw.
1059
01:14:32,300 --> 01:14:33,900
Me lavo las manos.
1060
01:14:34,100 --> 01:14:35,800
No nos enojemos así
1061
01:14:36,200 --> 01:14:38,500
tan cerca de la meta.
Casi tenemos a Chaney.
1062
01:14:38,700 --> 01:14:39,700
¿Esperarlo?
1063
01:14:41,300 --> 01:14:45,400
Si no está enterrado en algún lugar
entre aquí y Fort Smith,
1064
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
él se fue.
1065
01:14:47,300 --> 01:14:48,500
Lejos de aquí.
1066
01:14:49,100 --> 01:14:52,300
Gracias al Sr. LaBoeuf,
fallamos nuestro tiro.
1067
01:14:52,400 --> 01:14:55,100
Ladramos
los pájaros se fueron volando.
1068
01:14:55,200 --> 01:14:57,200
¡Se acabó todo!
1069
01:14:57,300 --> 01:15:01,300
¡Ned y su pandilla, desaparecidos!
¡Tus $50 se han ido!
1070
01:15:01,400 --> 01:15:04,600
Desaparecido, el whisky... incautado como prueba.
1071
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
La pista está fría, si es que existiera.
1072
01:15:12,300 --> 01:15:17,400
soy un viejo tonto
arrastrado a una caza de quimeras
1073
01:15:17,600 --> 01:15:19,700
por una arpía en pantalones
1074
01:15:19,900 --> 01:15:21,400
y un pepinillo.
1075
01:15:23,400 --> 01:15:24,800
Sr. LaBoeuf...
1076
01:15:25,000 --> 01:15:27,900
que camina entre los choctaws
¡todo el tiempo que quiera!
1077
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
Quizás los nativos
lo adoptará
1078
01:15:31,000 --> 01:15:33,600
y honrará su perorata
eligiéndolo líder.
1079
01:15:35,100 --> 01:15:37,300
Tú, hermanita, ve a donde quieras.
1080
01:15:38,300 --> 01:15:40,300
Nuestro contrato se rescinde.
1081
01:15:42,900 --> 01:15:44,400
Me rindo.
1082
01:15:52,400 --> 01:15:53,800
Voy contigo.
1083
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Es imposible.
1084
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
¿Te retrasé?
1085
01:15:58,500 --> 01:16:01,400
Tengo un dragón potro
que sé usar
1086
01:16:01,500 --> 01:16:03,900
y no os seré carga.
1087
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
Eso no es lo que me preocupa.
1088
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
Te ganaste tus galones,
no hay duda.
1089
01:16:10,100 --> 01:16:12,300
Te comportaste como un anciano.
1090
01:16:13,900 --> 01:16:15,200
Pero Cogburn tiene razón.
1091
01:16:15,300 --> 01:16:18,700
incluso si no se lo haré
el placer de admitirlo.
1092
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
La pista está bien refrigerada.
1093
01:16:23,400 --> 01:16:24,800
y yo soy...
1094
01:16:25,900 --> 01:16:27,600
disminuido considerablemente.
1095
01:16:27,900 --> 01:16:31,100
¿Cómo puedes rendirte?
después de todo este tiempo?
1096
01:16:32,400 --> 01:16:34,600
Has estado muy decidido.
1097
01:16:36,000 --> 01:16:37,700
Te juzgué mal.
1098
01:16:41,400 --> 01:16:43,300
No elegí el correcto.
1099
01:16:46,700 --> 01:16:50,300
seguiré contigo
si supiéramos adónde ir.
1100
01:16:52,200 --> 01:16:54,400
Pero allí sería ciego.
1101
01:16:55,800 --> 01:16:57,500
Chelmsford se ha ido.
1102
01:16:58,800 --> 01:17:00,900
No se le encuentra por ningún lado.
1103
01:17:02,300 --> 01:17:03,800
No hay nada más que hacer.
1104
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Voy a regresar a Texas.
1105
01:17:11,000 --> 01:17:12,400
Vete a casa también.
1106
01:17:13,800 --> 01:17:15,500
El mariscal, una vez recuperado la sobriedad,
1107
01:17:17,600 --> 01:17:18,700
te acompañará.
1108
01:17:18,900 --> 01:17:21,900
No volveré a casa sin Chaney.
vivo o muerto.
1109
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
Yo también te juzgué mal.
1110
01:17:30,600 --> 01:17:32,100
Démonos la mano.
1111
01:17:32,700 --> 01:17:34,700
¡Señor LaBoeuf, por favor!
1112
01:17:47,200 --> 01:17:48,300
Adiós.
1113
01:19:37,200 --> 01:19:38,200
¡Te reconozco!
1114
01:19:41,700 --> 01:19:43,000
Tu nombre es Mattie.
1115
01:19:43,700 --> 01:19:45,300
Mattie, la pequeña contable.
1116
01:19:47,400 --> 01:19:48,600
¡Dios mío!
1117
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
Yo también te reconozco, Tom Chaney.
1118
01:19:53,400 --> 01:19:54,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1119
01:19:55,000 --> 01:19:56,200
Estoy tomando un poco de agua.
1120
01:19:56,700 --> 01:19:58,800
Quiero decir, ¿en estas montañas?
1121
01:19:59,700 --> 01:20:04,200
Actúo extraoficialmente en nombre
El mariscal Cogburn y el juez Parker.
1122
01:20:10,400 --> 01:20:12,500
¡Te llevaré de regreso a Fort Smith!
1123
01:20:18,300 --> 01:20:20,900
Me niego.
¿Qué dices sobre eso?
1124
01:20:21,400 --> 01:20:23,700
Hay un escuadrón allí
quién te obligará a hacerlo.
1125
01:20:24,500 --> 01:20:27,200
¡Aquí hay uno nuevo!
¿Cuantos hay?
1126
01:20:28,000 --> 01:20:31,300
Alrededor de 50.
Todos armados y listos para luchar.
1127
01:20:32,100 --> 01:20:35,700
cruzaras el rio
y camina delante de mí.
1128
01:20:36,600 --> 01:20:39,900
Creo que voy a obligarlos
para venir a recogerme.
1129
01:20:40,300 --> 01:20:42,400
Si te niegas, dispararé.
1130
01:20:44,300 --> 01:20:46,700
Para eso, deberías armar tu petardo.
1131
01:20:49,200 --> 01:20:50,400
Hasta el final.
1132
01:20:51,100 --> 01:20:53,200
- Hasta que haga clic.
- ¡Sé cómo hacerlo!
1133
01:20:54,600 --> 01:20:55,700
¿Me estás siguiendo?
1134
01:20:55,800 --> 01:20:58,300
No, es todo lo contrario.
Tú sígueme.
1135
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
¡No lo creí!
1136
01:21:10,600 --> 01:21:12,100
Y entonces, ¿qué crees?
1137
01:21:12,800 --> 01:21:14,300
Tengo una costilla rota.
1138
01:21:14,400 --> 01:21:17,100
mataste a mi padre
que quería ayudarte.
1139
01:21:17,300 --> 01:21:19,500
Tengo una de sus monedas de oro,
Devuélveme el otro.
1140
01:21:19,700 --> 01:21:20,900
Nada funciona para mí.
1141
01:21:21,600 --> 01:21:24,200
- Aquí !
- Herido por un niño...
1142
01:21:24,400 --> 01:21:25,700
¡Arresté a Chaney!
1143
01:21:33,000 --> 01:21:34,200
¡Ayuda!
1144
01:21:45,100 --> 01:21:47,000
¡Coge los caballos y sigue adelante!
1145
01:21:52,500 --> 01:21:55,600
¡Tommy! Sube la colina,
¡no pares!
1146
01:21:58,400 --> 01:21:59,700
¿Quién está ahí?
1147
01:22:00,200 --> 01:22:02,000
Mariscal Cogburn y 50 agentes de policía.
1148
01:22:08,500 --> 01:22:10,800
Otra mentira
y te aplastaré la cabeza.
1149
01:22:11,500 --> 01:22:12,700
Sólo el mariscal.
1150
01:22:14,500 --> 01:22:15,900
Gallo.
1151
01:22:18,000 --> 01:22:19,500
¡Cogburn!
1152
01:22:20,200 --> 01:22:21,700
¿Me oyes?
1153
01:22:24,400 --> 01:22:26,400
Contéstame, Gallo.
1154
01:22:27,200 --> 01:22:28,900
La mataré.
1155
01:22:29,500 --> 01:22:30,900
Sabes que lo haré.
1156
01:22:31,900 --> 01:22:35,500
Ella no es nada para mí.
Ella es una fugitiva de Arkansas.
1157
01:22:35,700 --> 01:22:39,400
Está bien.
¿Me estás aconsejando que la mate?
1158
01:22:42,200 --> 01:22:44,500
Confía en tu criterio, Ned.
1159
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
Para mí, ella es sólo una niña perdida.
1160
01:22:49,400 --> 01:22:50,700
Piensa primero.
1161
01:22:51,400 --> 01:22:54,600
Ya lo he pensado.
Súbete a tu caballo rápidamente.
1162
01:22:55,700 --> 01:22:59,000
si te veo
en la cornisa del noroeste,
1163
01:22:59,200 --> 01:23:01,200
Le perdono a la chica.
1164
01:23:01,400 --> 01:23:02,400
¡Tienes cinco minutos!
1165
01:23:02,600 --> 01:23:05,400
Una tropa de mariscales
No pasará mucho tiempo.
1166
01:23:05,600 --> 01:23:10,000
Si me dejas a la chica y a Chaney,
Te daré 6 horas de ventaja.
1167
01:23:10,400 --> 01:23:13,100
¡No es muy convincente, Gallo!
1168
01:23:13,800 --> 01:23:16,400
Se te acabaron los cinco minutos.
¡Basta de hablar!
1169
01:23:20,700 --> 01:23:22,300
Sube esa colina.
1170
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
Silencio !
1171
01:23:33,300 --> 01:23:34,800
Farrell, cuida de Tom.
1172
01:23:36,200 --> 01:23:40,400
- ¿Puedo comer tocino?
- Sírvete tú mismo. Toma un poco de café.
1173
01:23:40,900 --> 01:23:43,400
No tomo café, tengo 14 años.
1174
01:23:44,000 --> 01:23:47,100
No tenemos suero
ni pan.
1175
01:23:47,300 --> 01:23:49,400
Nuestras provisiones son escasas.
1176
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1177
01:23:50,700 --> 01:23:52,500
- ¡Te voy a estrangular!
- ¡Detener!
1178
01:23:55,700 --> 01:23:56,700
¿Qué pasó?
1179
01:23:56,900 --> 01:23:59,000
Verás que tengo razón.
1180
01:23:59,600 --> 01:24:01,700
Tom Chaney mató a mi padre
en Fort Smith
1181
01:24:01,900 --> 01:24:04,200
y le robó dos monedas de oro
y su yegua.
1182
01:24:04,500 --> 01:24:07,400
Contraté a Cogburn
para encontrar al asesino.
1183
01:24:08,200 --> 01:24:10,400
Me encontré con Chaney en el río.
1184
01:24:10,600 --> 01:24:12,600
Él se resistió, le disparé.
1185
01:24:13,500 --> 01:24:16,200
lo hubiera matado,
pero mi arma falló.
1186
01:24:18,000 --> 01:24:19,400
Sucede.
1187
01:24:19,900 --> 01:24:21,900
Cada vez la vida se complica.
1188
01:24:22,600 --> 01:24:24,800
¿Prefieres armas a juguetes?
1189
01:24:25,300 --> 01:24:28,500
Si me gustaran las armas,
Tengo uno que funciona.
1190
01:24:28,600 --> 01:24:30,000
¡Era un francotirador!
1191
01:24:30,200 --> 01:24:33,400
Los caballos hacían ruido.
Fue el policía quien me atrapó.
1192
01:24:33,600 --> 01:24:35,700
¡Estás contando inventos!
1193
01:24:36,100 --> 01:24:40,400
Este pozo tiene 30 m de largo.
Te arrojaré allí y dejaré que te pudras.
1194
01:24:40,600 --> 01:24:42,100
- ¿Qué opinas?
- No lo creo.
1195
01:24:42,600 --> 01:24:46,200
Él te lo prohibirá.
Él es tu jefe, debes obedecerlo.
1196
01:24:46,400 --> 01:24:48,800
Nada sale como quiero.
1197
01:24:49,300 --> 01:24:51,500
Era Gallo,
¿El ataque de anteayer?
1198
01:24:51,600 --> 01:24:53,300
Éramos el señor Cogburn y yo.
1199
01:24:53,600 --> 01:24:55,300
Tú y Cogburn...
1200
01:24:55,900 --> 01:24:57,800
un escuadrón de choque.
1201
01:25:15,500 --> 01:25:18,300
- Vamos, Ned.
- Cuando yo lo diga, doctor.
1202
01:25:18,600 --> 01:25:20,700
¿Qué pasó con Quincy y el niño?
1203
01:25:22,600 --> 01:25:24,500
Ambos murieron.
1204
01:25:25,300 --> 01:25:27,800
Yo estuve allí, fue terrible verlo.
1205
01:25:28,000 --> 01:25:31,400
Por favor, vámonos.
El mariscal se ha ido.
1206
01:25:31,600 --> 01:25:33,200
¿Necesitas un buen abogado?
1207
01:25:33,300 --> 01:25:35,100
Necesito un buen juez.
1208
01:25:35,800 --> 01:25:39,200
¿Qué pasa con la Coca-Cola Hayes?
¿El viejo que había caído del caballo?
1209
01:25:39,500 --> 01:25:41,000
Muerto también.
1210
01:25:41,500 --> 01:25:43,300
Dejó de causar daño.
1211
01:25:44,100 --> 01:25:46,600
Tu amigo Gallo toma pocos prisioneros.
1212
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Él no es mi amigo.
1213
01:25:50,300 --> 01:25:52,300
el me abandona
a un grupo de patanes.
1214
01:25:52,700 --> 01:25:54,500
No eres del tipo diplomático.
1215
01:25:55,600 --> 01:25:56,800
Aquí vamos ?
1216
01:25:57,000 --> 01:25:59,500
Compartamos el botín del K-T Express.
1217
01:25:59,900 --> 01:26:01,400
Lo veremos en el Old Hideout.
1218
01:26:01,600 --> 01:26:04,200
- Yo me quedo con la bahía.
- Tengo algo más planeado.
1219
01:26:04,300 --> 01:26:06,200
¿Subo con el médico?
1220
01:26:07,300 --> 01:26:09,900
Sería demasiado arriesgado si tuviéramos que correr.
1221
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Espera aquí con la chica.
1222
01:26:12,000 --> 01:26:14,700
te mando carroll
con un caballo fresco.
1223
01:26:15,100 --> 01:26:18,300
Te irás antes de la noche,
ve a la vieja guarida.
1224
01:26:18,500 --> 01:26:19,700
No me gusta.
1225
01:26:20,200 --> 01:26:22,700
Llévame, Ned, sácame de aquí.
1226
01:26:23,200 --> 01:26:25,700
- Falta un caballo.
- ¡Llegarán los mariscales!
1227
01:26:25,900 --> 01:26:29,000
No por horas.
Pensarán que nos hemos ido todos.
1228
01:26:29,200 --> 01:26:31,800
No me quedaré aquí solo
con Chaney!
1229
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
- Así lo he decidido.
- Me matará.
1230
01:26:34,900 --> 01:26:37,700
Él lo dijo,
¡Vas a dejar que me mate!
1231
01:26:38,100 --> 01:26:39,700
Él no lo hará.
1232
01:26:39,900 --> 01:26:43,800
Tom... ya conoces Cypress Forks,
cerca de la casa de troncos?
1233
01:26:44,700 --> 01:26:47,200
Cuando tienes un caballo,
Lleva a la chica allí.
1234
01:26:47,400 --> 01:26:48,700
Comprendido ?
1235
01:26:49,100 --> 01:26:51,500
Si algo malo le pasa a este niño,
1236
01:26:51,700 --> 01:26:53,500
no te pagarán.
1237
01:26:55,600 --> 01:26:57,800
Harold, déjame ir contigo.
1238
01:26:59,100 --> 01:27:00,000
¡Farrell!
1239
01:27:00,200 --> 01:27:03,700
Te daré $50 de mi parte.
No soy pesado.
1240
01:27:04,400 --> 01:27:06,300
¡Hazme la ternera otra vez, Harold!
1241
01:27:33,800 --> 01:27:35,900
Todo está en mi contra.
1242
01:27:36,200 --> 01:27:38,400
No hay nada de qué quejarse.
1243
01:27:39,100 --> 01:27:43,300
Si obedeces, si no me pasa nada,
obtendrás tu dinero.
1244
01:27:43,800 --> 01:27:46,800
Ned sabe que me iré a pie.
y que seré atrapado.
1245
01:27:48,000 --> 01:27:51,100
tengo que pensar en mi situación,
para mejorarlo.
1246
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
¿Dónde está la segunda moneda de oro?
1247
01:27:56,500 --> 01:27:58,800
- ¿Y la yegua de papá?
- Callarse la boca !
1248
01:27:59,900 --> 01:28:01,700
¿Estás pensando en la Vieja Guarida?
1249
01:28:01,900 --> 01:28:03,000
Escucha...
1250
01:28:03,100 --> 01:28:07,600
Si me liberas, firmaré.
un certificado a su favor.
1251
01:28:11,100 --> 01:28:13,000
Puedo hacerlo mejor.
1252
01:28:19,300 --> 01:28:21,100
No es necesaria la certificación.
1253
01:28:26,900 --> 01:28:28,600
Tu silencio será suficiente.
1254
01:28:33,600 --> 01:28:36,000
Tu padre era una comadreja, como tú.
1255
01:28:36,200 --> 01:28:38,500
No me arrepiento de haberlo matado.
1256
01:28:39,200 --> 01:28:40,600
Pensó que yo era patético.
1257
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Y tú quieres firmarme un certificado.
1258
01:28:44,700 --> 01:28:46,100
Estáis todos en mi contra...
1259
01:28:52,900 --> 01:28:54,200
Entonces esto es Chelmsford.
1260
01:28:56,200 --> 01:28:58,700
Se siente divertido acercarse finalmente a él.
1261
01:29:00,000 --> 01:29:01,200
Cómo...?
1262
01:29:02,100 --> 01:29:03,700
Escuché el disparo.
1263
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
Fui al río.
1264
01:29:05,800 --> 01:29:08,000
A Cogburn se le ocurrió un plan.
1265
01:29:08,400 --> 01:29:10,500
Cuidado, hay un pozo.
1266
01:29:11,100 --> 01:29:13,800
su parte
Me parece arriesgado.
1267
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
Regresa para capturar a Ned.
1268
01:29:36,300 --> 01:29:39,400
Entonces, Gallo...
¿Nos dejarás pasar?
1269
01:29:40,200 --> 01:29:42,300
¿Uno contra cuatro?
Esto es imprudente.
1270
01:29:42,700 --> 01:29:44,000
No pude disuadirlo.
1271
01:29:45,600 --> 01:29:48,900
- ¿Cuántos hay con la niña?
- Es sólo Chaney.
1272
01:29:49,200 --> 01:29:50,500
Nuestro acuerdo es válido.
1273
01:29:51,700 --> 01:29:54,100
La dejé en excelente salud.
1274
01:29:55,600 --> 01:29:59,100
¡Farrell! Tú y tu hermano apártense del camino.
1275
01:29:59,900 --> 01:30:01,900
Usted también, doctor.
1276
01:30:02,100 --> 01:30:04,400
No estoy interesado en ti hoy.
1277
01:30:05,200 --> 01:30:07,300
¿Qué piensas hacer?
1278
01:30:07,400 --> 01:30:09,800
Uno contra cuatro, ¿te parece igual?
1279
01:30:10,600 --> 01:30:12,900
Voy a matarte en un minuto.
1280
01:30:13,400 --> 01:30:15,600
o dejarte ahorcar en Fort Smith,
1281
01:30:15,700 --> 01:30:17,800
a conveniencia del juez Parker.
1282
01:30:18,500 --> 01:30:19,900
¿Qué prefieres?
1283
01:30:20,900 --> 01:30:22,900
Este es un discurso audaz.
1284
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
¡Para un hombre gordo y tuerto!
1285
01:30:29,400 --> 01:30:31,400
¡No te vayas con las manos vacías, bastardo!
1286
01:30:47,300 --> 01:30:48,300
¡Dispare, Sr. LaBoeuf!
1287
01:30:48,500 --> 01:30:50,600
Están demasiado lejos y demasiado rápido.
1288
01:31:35,700 --> 01:31:37,300
Estoy acribillado a balazos.
1289
01:31:39,000 --> 01:31:42,800
Ninguno de nosotros verá al juez Parker.
parece.
1290
01:31:51,700 --> 01:31:52,800
Señor...
1291
01:32:06,400 --> 01:32:07,800
¡Qué tiro tan fenomenal!
1292
01:32:08,200 --> 01:32:10,000
¡400 m, al menos!
1293
01:32:13,200 --> 01:32:14,500
El rifle Sharps es...
1294
01:32:29,700 --> 01:32:31,700
¡Levántate, Tom Chaney!
1295
01:33:14,900 --> 01:33:16,100
¿Estás vivo?
1296
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Usted está aquí ?
1297
01:34:46,200 --> 01:34:47,200
Aquí !
1298
01:34:47,300 --> 01:34:48,400
¿Puedes escalar?
1299
01:34:48,700 --> 01:34:49,900
No, no puedo.
1300
01:34:50,300 --> 01:34:52,500
- Hay serpientes.
- ¿Despierto?
1301
01:35:07,300 --> 01:35:08,500
Fui mordido.
1302
01:35:18,700 --> 01:35:21,300
- ¿Está vivo el señor LaBoeuf?
- Sí.
1303
01:35:21,600 --> 01:35:24,600
Incluso un golpe en la cabeza
no lo mantiene callado por mucho tiempo.
1304
01:35:24,800 --> 01:35:25,800
¿Dónde está la picadura?
1305
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
No mires.
1306
01:35:59,800 --> 01:36:00,800
¡Lo tengo!
1307
01:36:01,400 --> 01:36:03,000
¡Llévanos de vuelta!
1308
01:36:09,500 --> 01:36:11,400
¡Estamos afuera! Tómalo.
1309
01:36:13,200 --> 01:36:14,800
Una serpiente la mordió.
1310
01:36:17,300 --> 01:36:18,300
¡Démonos prisa!
1311
01:36:18,500 --> 01:36:21,800
Te enviaré ayuda tan pronto como pueda.
No te vayas.
1312
01:36:23,100 --> 01:36:24,900
¡No lo vamos a dejar!
1313
01:36:25,300 --> 01:36:28,200
Si no ves a un médico,
pasarás por allí.
1314
01:36:28,700 --> 01:36:30,300
¡Te lo pagaré!
1315
01:36:30,800 --> 01:36:32,800
Nunca dudes del Texas Ranger.
1316
01:36:35,700 --> 01:36:37,200
¡Siempre valiente!
1317
01:37:39,700 --> 01:37:41,100
¡Tenemos que parar!
1318
01:37:41,400 --> 01:37:43,400
Blackie está exhausto.
1319
01:37:43,700 --> 01:37:44,800
Todavía está muy lejos.
1320
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
¡Vamos, adelante!
1321
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
¡Qué bueno, vamos!
1322
01:38:17,700 --> 01:38:19,100
Se nos escapa.
1323
01:38:19,400 --> 01:38:21,200
¿Quién se nos escapa, pequeña?
1324
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
Chaney.
1325
01:40:39,500 --> 01:40:41,200
Me estoy haciendo mayor.
1326
01:41:03,100 --> 01:41:05,700
Un cuarto de siglo es mucho tiempo.
1327
01:41:21,400 --> 01:41:24,900
Para cuando lleguemos a Bagby's,
mi mano se había puesto negra.
1328
01:41:25,300 --> 01:41:28,000
Estaba inconsciente
cuando me amputaron.
1329
01:41:30,800 --> 01:41:34,800
El mariscal se quedó
hasta que esté fuera de peligro,
1330
01:41:35,000 --> 01:41:37,100
pero ya no estaba cuando desperté.
1331
01:41:38,000 --> 01:41:40,900
Una vez de regreso,
Lo invité a visitarme
1332
01:41:41,000 --> 01:41:43,900
durante su próxima visita
en el condado de Yell
1333
01:41:44,100 --> 01:41:46,900
y percibir
los $50 que todavía le debía.
1334
01:41:48,100 --> 01:41:49,700
No obtuve respuesta
1335
01:41:49,800 --> 01:41:51,300
y no apareció.
1336
01:41:53,600 --> 01:41:55,900
Un día recibí una nota del mariscal
1337
01:41:56,100 --> 01:41:57,900
acompañado de un folleto.
1338
01:41:59,800 --> 01:42:02,100
En su circo del Salvaje Oeste,
1339
01:42:02,300 --> 01:42:03,700
estaba envejeciendo y engordando.
1340
01:42:05,300 --> 01:42:10,100
Me invitó a ir a verlo a Memphis
y discutir con viejos amigos.
1341
01:42:11,200 --> 01:42:14,200
Él me perdonaría
si el viaje me pareció demasiado largo.
1342
01:42:17,600 --> 01:42:19,600
Aunque su publicación fue muy breve,
1343
01:42:20,200 --> 01:42:21,600
estaba lleno de errores ortográficos.
1344
01:42:23,600 --> 01:42:26,200
¿Sí, señora?
Soy Cole más joven.
1345
01:42:27,100 --> 01:42:28,900
Este es el Sr. James.
1346
01:42:30,200 --> 01:42:33,800
Lamento decirte
que extrañaste a Gallo.
1347
01:42:34,300 --> 01:42:36,000
Falleció hace 3 días,
1348
01:42:36,500 --> 01:42:39,300
cuando el programa estaba en
en Jonesboro, Arkansas.
1349
01:42:39,500 --> 01:42:42,800
Fue enterrado allí,
en el Cementerio Confederado.
1350
01:42:43,700 --> 01:42:47,500
Padecía una enfermedad que llamaba
su “paseo nocturno”.
1351
01:42:47,800 --> 01:42:50,500
Y creo que el calor acabó con él.
1352
01:42:53,100 --> 01:42:55,500
vivimos
horas agitadas.
1353
01:42:56,400 --> 01:42:58,800
¿Cuál era la naturaleza de sus vínculos?
1354
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
Conocí al mariscal una vez.
1355
01:43:03,000 --> 01:43:05,900
Vivimos durante horas
agitado, nosotros también.
1356
01:43:08,300 --> 01:43:09,300
Gracias, Sr. Younger.
1357
01:43:12,100 --> 01:43:13,500
¡No te levantes, cabrón!
1358
01:43:16,000 --> 01:43:20,200
Lo hice enterrar en nuestra casa
y a veces visitar su tumba.
1359
01:43:25,100 --> 01:43:27,000
Hace que la gente hable, sin duda.
1360
01:43:27,600 --> 01:43:30,800
Dicen:
"Ella apenas lo conocía."
1361
01:43:31,000 --> 01:43:33,200
"¡Qué vieja tan hosca!"
1362
01:43:34,000 --> 01:43:36,200
Es verdad, no me casé.
1363
01:43:36,300 --> 01:43:38,200
Nunca tuve tiempo para bromear.
1364
01:43:41,700 --> 01:43:44,700
No he tenido más noticias
del oficial de policía de Texas, LaBoeuf.
1365
01:43:45,200 --> 01:43:48,200
Si todavía está vivo,
Me encantaría tener algunos.
1366
01:43:48,700 --> 01:43:50,700
Ya debe tener más de setenta años
1367
01:43:50,900 --> 01:43:53,500
y más cerca de 80 que de 70.
1368
01:43:53,800 --> 01:43:56,800
Supongo que es mazorca
se encorvó un poco.
1369
01:43:59,100 --> 01:44:01,500
El tiempo se nos escapa de las manos.