1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[INSETOS ZUMBINDO]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[ofegante]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[PÁSSAROS CANTINHOS]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[CORVOS GRITANDO]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[rosnados]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[CÃO LATINDO]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[CORVOS GRITANDO]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[homens gritando à distância]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[rosnados]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ODYSSEUS: <i>Os homens são assombrados
pela vastidão da eternidade.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>E então nos perguntamos...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>... nossas ações ecoarão
ao longo dos séculos?</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>Estranhos ouvirão nossos nomes
muito depois de partirmos...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...e me pergunto quem éramos...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...com que bravura lutamos...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...com que intensidade nós amávamos?</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[homens gritando]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[CORVOS GRITANDO]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Bom dia para os corvos.

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Eu te disse ontem
e vou te contar de novo hoje.

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Remova seu exército da minha terra.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Gosto da sua terra.

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Acho que vamos ficar. Eu também gosto dos seus soldados.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Eles lutaram bravamente ontem.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Não bem, mas com coragem.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Eles não vão lutar por você.

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Isso é o que os messênios disseram.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
E os Arcadianos e os Epeianos.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Agora todos eles lutam por mim.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Você não pode ter o mundo inteiro,
Agamenon.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
É grande demais, até para você.

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Não quero assistir a outro massacre.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Vamos resolver esta guerra à moda antiga.
Seu melhor lutador contra o meu melhor.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
E se meu homem vencer?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Deixaremos a Tessália para sempre.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Sou um homem generoso.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Se o meu vencer,
você pode manter seu trono...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...mas a Tessália cai
sob meu comando...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...para brigar comigo sempre que eu ligar.

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[GUERREIROS TORCENDO]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Este é o meu homem.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Aquiles!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[GUERREIROS RINDO]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius tem esse efeito em muitos heróis.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Cuidado com quem você insulta, velho rei.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Meu rei, Aquiles não está no exército.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Onde ele está?
- Mandei um menino procurá-lo.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Eu estava tendo um sonho bom.

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Muito bom sonho.

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
O rei Agamenon me enviou. Ele precisa...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
AQUILES:
Falarei com seu rei pela manhã.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Mas, meu senhor, já é de manhã.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Eles estão esperando por você.

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[GRUNINDO]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
As histórias sobre você são verdadeiras?

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Dizem que sua mãe é
uma deusa imortal.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Dizem que você não pode ser morto.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
eu não estaria incomodando
com o escudo então, certo?

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
O tessalonicense com quem você está lutando...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...ele é o maior homem que já vi.
Eu não gostaria de lutar com ele.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
É por isso que ninguém vai se lembrar
seu nome.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[TODOS GRITANDO]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
TODOS [CANTOS]:
<i>Aquiles! Aquiles! Aquiles!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>Aquiles! Aquiles! Aquiles!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Talvez devêssemos ter a nossa guerra amanhã,
quando você estiver melhor descansado.

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Eu deveria ter você chicoteado
pela sua insolência!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
AQUILES:
Talvez você devesse lutar com ele.

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Aquiles.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Aquiles.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Olhe para os rostos dos homens.
Você pode salvar centenas deles.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Você pode acabar com esta guerra
com um golpe de sua espada.

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Pense em quantas músicas eles cantarão
em sua homenagem.

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Deixe-os ir para casa, para suas esposas.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Imagine um rei que trava suas próprias batalhas.
Isso não seria uma visão?

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
De todos os senhores da guerra amados pelos deuses,
Eu o odeio mais.

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Precisamos dele, meu rei.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Por agora.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[GRITANDO]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[GRITANDO]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[GUERREIROS TORCENDO]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[CANTANDO GUERREIROS]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Não há mais ninguém?

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Não há mais ninguém?

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Quem é você, soldado?

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Aquiles. Filho de Peleu.

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Aquiles?
Vou lembrar o nome.

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
O governante da Tessália carrega este cetro.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Dê ao seu rei.

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Ele não é meu rei.

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[HOMEM GRITANDO]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[GUERREIROS GRITANDO]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
HOMEM: Irmãos de armas!
GUERREIROS: Irmãos de armas!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
HOMEM: Amizade!
GUERREIROS: Amizade!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[BATE]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
MENELAU: Príncipes de Tróia,
na nossa última noite juntos...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...A Rainha Helen e eu o saudamos.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[GUERREIROS TORCENDO]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
Já tivemos nossos conflitos antes, é verdade.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Lutamos muitas batalhas, Esparta e Tróia.
E lutou bem!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Mas sempre respeitei seu pai.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Príamo é um bom rei, um bom homem.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
Eu o respeitava como adversário.
Eu o respeito agora como meu aliado.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[GUERREIROS TORCENDO]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Heitor, Paris, jovens príncipes, venham.
Ficar em pé.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Beba comigo.

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Vamos beber à paz.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
À paz entre Tróia e Esparta.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[GUERREIROS TORCENDO]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Que os deuses mantenham os lobos nas colinas
e as mulheres em nossas camas.

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[MÚSICA TOCANDO]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Ah!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Para os deuses.
- Para os deuses.

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Braço forte.
Graças aos deuses fizemos as pazes.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Eu vi muitos dos meus homens abatidos
com este braço.

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Nunca mais, espero.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MENELAU: Apenas um homem empunha uma espada
melhor que você.

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HEITOR:
Aquiles.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MENELAU:
Aquele louco.

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Ele atiraria uma lança no próprio Zeus.
Se o deus o insultasse.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[Rindo]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Está vendo aquele ali?
Eu escolhi ela especial para você.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Ela é uma pequena leoa.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Obrigado.
Minha esposa me espera em Tróia.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Minha esposa me espera ali mesmo.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
As esposas são para procriar.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Você entende, por fazer pequenos príncipes.
Venha se divertir esta noite.

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Você faz um vinho excelente em Esparta.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[MULHERES RINDO]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[GUERREIROS CONVERSANDO]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Você não deveria estar aqui.

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Foi o que você disse ontem à noite.

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
A noite passada foi um erro.

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
E na noite anterior?

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Cometi muitos erros esta semana.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Você quer que eu vá?

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Sim.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Para onde devo ir?

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Ausente.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Distante.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[Aplausos]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[MULTIDÃO CANTANDO E RINDO]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[MENELAU RI]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Eu tenho algo para você.

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Pérolas do Mar de Propontis.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Eles são lindos.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Mas não posso usá-los.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Menelau mataria nós dois.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Não tenha medo dele.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Não tenho medo de morrer.

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Tenho medo do amanhã.

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Tenho medo de ver você partir
e sabendo que você nunca mais voltará.

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Antes de você vir para Esparta, eu era um fantasma.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Eu andei e comi,
e nadei no mar...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...mas eu era apenas um fantasma.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Você não precisa temer o amanhã.

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Venha comigo.

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Não brinque comigo. Não brinque.

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Se você vier, nunca estaremos seguros.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Os homens nos caçarão, os deuses nos amaldiçoarão.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Mas eu vou te amar.

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Até o dia em que queimarem meu corpo...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...Eu vou te amar.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[HOMEM CANTANDO]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Faça as oferendas adequadas a Poseidon
antes de navegarmos.

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Não precisamos de mais viúvas em Tróia.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Cabra ou porco?

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Qual o deus do mar prefere?

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Vou acordar o padre e perguntar a ele.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Paris.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Devíamos ir para a cama.
Não dormiremos em terra novamente durante semanas.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Não tenho problemas para dormir no mar,
irmão.

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Atena canta canções de ninar para mim.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
E quem cantou canções de ninar para você esta noite?

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Essa noite?

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Esta noite foi a esposa do pescador.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Uma criatura adorável.

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Espero que você não tenha deixado o pescador
pegar você.

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Ele estava mais preocupado com o peixe.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Você entende por que estamos em Esparta.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Pela paz.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
E você entende que Menelau,
o rei de Esparta, é um homem muito poderoso.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
E que seu irmão, Agamenon,
o rei de Micenas...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...comanda todas as forças gregas.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
O que isso tem a ver
com a esposa do pescador?

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
... você é meu irmão e eu te amo.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Mas se você fizer alguma coisa
colocar Tróia em perigo...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...eu vou rasgar seu lindo rosto
do seu lindo crânio.

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Agora durma um pouco.

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Navegamos pela manhã.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[RASPAGEM DE METAL]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Uma linda manhã.
Poseidon abençoou a nossa viagem.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Às vezes os deuses abençoam você no
manhã e amaldiçoar você à tarde.

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
HOMEM:
Solte a vela!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Você me ama, irmão?

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Você me protegeria
contra algum inimigo?

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
A última vez que você falou assim comigo...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...você tinha 10 anos,
e você acabou de roubar o cavalo do pai.

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
O que você fez agora?

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Devo lhe mostrar uma coisa.

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Onde ela está?
- Quem, meu rei?

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Juro pelo pai dos deuses,
Eu vou te estripar aqui se você não me contar!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
HOMEM:
Meu rei!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Ela foi embora.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Com os troianos.

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
O pescador aqui a viu
embarcar em seu navio.

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Os troianos?

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Com o jovem príncipe, Paris. Ela...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Prepare meu navio.

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Vire-nos. De volta a Esparta.

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PILOTO:
No alto da vela!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Espere, espere.
- Seu idiota!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Escute-me.
- Você sabe o que você fez?

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Você sabe quantos anos nosso pai
trabalhou pela paz?

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Eu amo ela.
-Ah!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
É tudo um jogo para você, não é?

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Você vaga de cidade em cidade, vestindo roupas de cama
esposas de mercadores e companheiras de templo.

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Você acha que sabe
algo sobre amor.

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
E o amor do seu pai? Você cuspiu
ele quando você a trouxe neste navio!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
E o amor pelo seu país?
Você deixaria Troy queimar por esta mulher?

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Não vou deixar você começar uma guerra por ela.

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Posso falar?

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
O que você está dizendo é verdade. eu errei
você. Eu ofendi nosso pai.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Se você quiser levar Helen
de volta a Esparta, que assim seja.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Mas eu vou com ela.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Para Esparta? Eles vão matar você.

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Então morrerei lutando.

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Ah, e isso parece heróico para você,
não é? Morrer lutando.

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Irmãozinho, você já matou um homem?
- Não.

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Já viu um homem morrer em combate?
- Não.

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Já matei homens e os ouvi morrer.
E eu os vi morrer.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
E não há nada de glorioso nisso.
Nada poético.

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Você diz que quer morrer por amor.
Você não sabe nada sobre morrer.

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
E você não sabe nada sobre o amor!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Mesmo assim, eu vou com ela.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Não vou pedir que você lute na minha guerra.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Você já fez isso.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Para Tróia!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
PILOTO:
Sobre o navio! Navegue!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[GUARDAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Eu quero ela de volta.
- Bem, claro que sim.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Ela é uma mulher linda.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Eu a quero de volta para poder matá-la
com minhas próprias mãos.

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Não vou descansar até queimar Tróia
para o chão.

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Achei que você queria paz com Troy.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Eu deveria ter ouvido você.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
A paz é para as mulheres...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...e os fracos.

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Os impérios são forjados pela guerra.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Toda a minha vida estive ao seu lado,
lutou contra seus inimigos.

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Você é o mais velho, você colhe a glória.
Este é o caminho do mundo.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Mas eu já reclamei?
Eu já te pedi alguma coisa?

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Nunca. Você é um homem de honra.

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Todos na Grécia sabem disso.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Os troianos cuspiram na minha honra.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Um insulto para mim é um insulto para você.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
E um insulto para mim
é um insulto a todos os gregos.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Você irá para a guerra comigo, irmão?

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
AGAMEMNON: Sempre pensei que meu
a esposa do irmão era uma mulher tola...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...mas ela provou ser muito útil.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[Rindo]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Nada unifica um povo
como um inimigo comum.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Os troianos nunca foram conquistados.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Alguns dizem que não podem ser conquistados.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
O velho rei Príamo pensa que é intocável
atrás de seus altos muros.

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Ele acha que o deus do sol irá protegê-lo.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Mas os deuses protegem apenas...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...o forte!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Se Tróia cair...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...Eu controlo o Egeu.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hector comanda o melhor exército
no leste.

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
E Tróia foi construída para resistir
um cerco de 10 anos.

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Não haverá um cerco de 10 anos.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Vou atacá-los com a maior força
o mundo já viu.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Eu quero todos os reis da Grécia
e seus exércitos.

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Envie emissários pela manhã.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR:
Uma última coisa.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Precisamos de Aquiles e dos seus Mirmidões.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Aquiles.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Ele não pode ser controlado.
Ele tem tanta probabilidade de lutar contra nós quanto os troianos.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Não precisamos controlá-lo,
precisamos libertá-lo.

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Esse homem nasceu para acabar com vidas.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Sim, ele é um assassino talentoso.
Mas ele ameaça tudo o que construí.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Antes de mim, a Grécia não era nada.
Eu juntei todos os reinos gregos.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Eu criei uma nação de adoradores do fogo
e comedores de cobras!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Eu construo o futuro, Nestor. Meu!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Aquiles é o passado.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Um homem que luta sem bandeira.
Um homem leal a nenhum país.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Quantas batalhas vencemos
fora da ponta de sua espada?

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Esta será a maior guerra
o mundo já viu.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Precisamos do maior guerreiro.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[Suspiros]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Só há um homem que ele ouvirá.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Enviarei um navio pela manhã.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[EMISSÁRIOS TOSSE E OFEGANDO]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Saudações, irmão.

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Nos disseram
O rei Odisseu está escondido nas colinas.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Odisseu?

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Aquele velho bastardo bebe meu vinho
e nunca paga.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Você deveria respeitar seu rei, amigo.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Respeitá-lo?

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Eu gostaria de dar um soco na cara dele.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Ele está sempre apalpando minha esposa,
tentando arrancar a roupa dela.

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[HOMEM RI]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Espero que os generais de Agamenon
são mais espertos que seus emissários.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
O que você disse?

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Você me quer
para ajudá-lo a combater os troianos.

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Você é...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Você está...?

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[Rindo]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Perdoe-nos, Rei Odisseu.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Bem...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Vou sentir falta do meu cachorro.

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
O rei Agamenon tem um favor
perguntar a você.

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[CÃO CHORAM]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Claro que sim.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[RUIDO DE MADEIRA]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Nunca hesite.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATRÓCLUS GRUNINDO]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Esgrima extravagante.

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Nervoso?

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Petrificado.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Você me disse nunca
para mudar as mãos da espada.

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Sim. Quando você sabe como usá-lo,
você não aceitará minhas ordens.

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[HOMEM GRITA]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Sua reputação de hospitalidade
está rapidamente se tornando uma lenda.

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ODISSEU RINDO]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Pátroclo, meu primo.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Odisseu, rei de Ítaca.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Pátroclo.

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Eu conhecia bem seus pais.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Eu sinto falta deles.

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Agora você tem este
cuidando de você, né?

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Aprendendo com o próprio Aquiles.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Os reis matariam pela honra.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Você está aqui a pedido de Agamenon?

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Precisamos conversar.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Eu não vou lutar por ele.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Não estou pedindo que você lute por ele.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Estou pedindo que você lute pela Grécia.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Os gregos estão cansados de lutar
um ao outro?

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Por agora.
PATRÓCLUS: Para os gregos!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Os troianos nunca me fizeram mal.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Eles insultaram a Grécia.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Eles insultaram um homem que não conseguia segurar
para sua esposa. Isso é problema meu?

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ODISSEU:
Seu negócio é a guerra, meu amigo.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
É isso? Eu sou a prostituta do campo de batalha?

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
O homem não tem honra.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Eu não serei lembrado
como mercenário de um tirano.

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Deixe Aquiles lutar pela honra.
Deixe Agamenon lutar pelo poder.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
E deixe os deuses decidirem
qual homem glorificar.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Esqueça Agamenon.

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Lute por mim.

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Minha esposa vai se sentir muito melhor
se ela sabe que você está ao meu lado.

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Vou me sentir muito melhor.

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
O Ajax vai lutar em Tróia?

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Dizem que ele pode derrubar um carvalho
com um golpe do machado.

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[PATRÓCLUS GRUNINDO]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
As árvores não balançam para trás.

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Estamos enviando a maior frota
que já navegou.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Mil navios.

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
PATRÓCLUS:
Mil navios?

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Príncipe Heitor. Ele é tão bom guerreiro
como dizem?

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
O melhor de todos os Trojans.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Alguns dizem que ele é melhor
do que todos os gregos também.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Mesmo que seu primo não venha...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...Espero que você se junte a nós.
Poderíamos usar um braço forte como o seu.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Faça seus truques comigo,
mas não meu primo.

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Você tem suas espadas. Eu tenho meus truques.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Brincamos com os brinquedos que os deuses nos dão.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Navegaremos para Tróia em três dias.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Esta guerra nunca será esquecida.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Nem os heróis que lutam nele.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THETIS: Dizem que o rei de Ítaca
tem uma língua prateada.

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Eu sabia que eles viriam atrás de você.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Muito antes de você nascer...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...Eu sabia que eles viriam.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Eles querem que você lute em Tróia.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
Eu estou fazendo você
outro colar de concha.

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Como aqueles que eu fiz para você
quando você era menino.

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Você se lembra?

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Mãe...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...esta noite, eu decido.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Se você ficar em Lárisa...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...você encontrará paz.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Você encontrará uma mulher maravilhosa.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Você terá filhos e filhas,
e eles terão filhos.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
E eles vão te amar.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Quando você se for,
eles vão se lembrar de você.

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Mas quando seus filhos estão mortos
e seus filhos depois deles...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...seu nome será perdido.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Se você for para Tróia...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
... a glória será sua.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Eles escreverão histórias sobre o seu
vitórias durante milhares de anos.

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
O mundo se lembrará do seu nome.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Mas se você for para Tróia...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...você nunca mais voltará para casa.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Para sua glória anda de mãos dadas
com sua desgraça.

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
E nunca mais te verei.

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Você sabe que isso é verdade, mãe?

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Eu sei disso.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[HOMEM GRITANDO]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[HOMEM GRITANDO]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[PESSOAS APLAUDINDO]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM: Meu filho.
- Pai.

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Paris.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Pai.

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Esta é Helena.
PRIAM: Helena?

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Helena de Esparta?

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Helena de Tróia.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Ouvi rumores sobre sua beleza.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Pela primeira vez...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...as fofocas estavam certas.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Bem-vindo.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Obrigado, bom rei.

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Venha, você deve estar cansado.

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Olhar.

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[Hector suspira]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Ele cresceu.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Ele é forte.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Ele é igual ao pai.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
MULHER: Paris!
- Briseida!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Amado primo, sua beleza cresce
a cada lua nova.

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseida.

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Um servo de Apolo agora.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Os jovens de Tróia ficaram arrasados
quando Briseida escolheu as vestes virgens.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Tio.

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
PRIAM:
Agradeço aos deuses pelo seu retorno seguro.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Para os deuses.
- Para os deuses.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Para deuses.

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HEITOR:
Pai...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...Eu sei que esta é a última coisa que precisamos.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
É a vontade dos deuses.
Tudo está em suas mãos.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- Mas estou surpreso que você tenha deixado ele trazê-la.
- Se eu deixasse ele lutar com Menelau por ela...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...você estaria queimando o corpo de um filho,
não acolher uma filha.

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Poderíamos enviar enviados de paz
para Menelau.

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Você conhece Menelau.
Ele lançaria suas cabeças até seu portão.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
O que você gostaria que eu fizesse?

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Coloque-a em um navio e mande-a para casa.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
As mulheres sempre amaram Paris,
e ele os amou de volta.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Mas isso é diferente.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Algo mudou nele.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Se a mandarmos para casa, para Menelau,
ele a seguirá.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
HECTOR: Este é o meu país,
e estes são meus compatriotas.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Eu não quero vê-los sofrer
para que meu irmão possa receber seu prêmio.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Não são apenas os espartanos
vindo atrás dela.

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
A esta altura, Menelau já se foi
para Agamenon.

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
E Agamenon quis
para nos destruir por anos.

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Assim que estivermos fora do caminho,
ele controla os mares.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Inimigos têm nos atacado
durante séculos. Nossas paredes ainda estão de pé.

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Pai, não podemos vencer esta guerra.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apolo cuida de nós.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Mesmo Agamenon não é páreo
para os deuses.

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
E quantos batalhões
o deus sol comanda?

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Não zombe dos deuses.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Quando você era muito jovem,
você pegou escarlatina.

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Sua mãozinha estava tão quente.

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
O curador disse
você não duraria a noite.

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Desci ao templo de Apolo
e orei até o sol nascer.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Aquela caminhada de volta ao palácio
foi o mais longo da minha vida.

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Mas eu entrei no quarto da sua mãe
e você estava dormindo nos braços dela.

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
A febre havia diminuído.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Eu prometi naquele dia
dedicar minha vida aos deuses.

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Não vou quebrar minha promessa.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Durante 30 anos trabalhei pela paz.
Trinta anos.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Paris é uma tola às vezes, eu sei disso.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Mas eu lutarei mil guerras
antes de deixá-lo morrer.

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Perdoe-me, Pai,
mas não será você quem lutará.

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Eles estão vindo atrás de mim.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
O vento está aproximando-os.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
E se partirmos?

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Essa noite. Agora mesmo.

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
E se descêssemos para os estábulos,
pegou dois cavalos e foi embora?

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Vá para o leste, continue andando.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- E ir para onde?
- Longe daqui.

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Eu poderia caçar veados, coelhos. Eu poderia nos alimentar.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Mas esta é a sua casa.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Você deixou sua casa por minha causa.

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Esparta nunca foi minha casa.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Meus pais me mandaram para lá quando eu tinha 16 anos
casar com Menelau.

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Mas nunca foi minha casa.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Viveremos da terra.

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Não há mais palácios para nós. Não há mais servos.
Não precisamos de nada disso.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
E sua família?

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Estaríamos protegendo minha família. Se estivermos
não aqui, qual é a necessidade de guerra?

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Menelau não desistirá.
Ele nos seguirá até o fim do mundo.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Ele não conhece essas terras. Eu faço.
Podemos nos perder em um dia.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Você não conhece Menelau.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Você não conhece o irmão dele.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Eles vão queimar todas as casas de Tróia
para nos encontrar.

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Eles nunca acreditarão que partimos.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
E mesmo que o façam,
eles vão queimá-lo por despeito.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Então tornarei mais fácil para ele me encontrar.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Eu irei até ele
e diga a ele que você é meu.

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Você é muito jovem, meu amor.

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Temos a mesma idade.

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Você é mais jovem do que eu jamais fui.

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[GUERREIROS CONVERSANDO]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[TODOS GRUNINDO]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[CANTO DO SACERDOTE]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HEITOR:
Veja isso.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[COOING]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[GUERREIRO GRITANDO]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[CANTO DO SACERDOTE]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[SINO TOQUE]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTIANAX CHORANDO]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[MULTIDÃO CONVERSANDO E GRITANDO]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
HOMEM:
Assumam suas posições!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[GUERREIROS GRITANDO]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[homens grunhindo]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Vela negra. É Aquiles.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
AGAMÊMNON:
O que o idiota está fazendo?

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
Ele vai tomar a praia de Tróia
com 50 homens? Ha!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
HOMEM:
Rema, Mirmidão, rema!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Meu senhor?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Devemos esperar pelos outros?

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Eles nos trouxeram aqui para a guerra.
- Sim, mas ordens de Agamenon...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Você luta por mim, Eudorus,
ou Agamenon?

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Para você, meu senhor.

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Então lute por mim. E deixe os servos
de Agamenon lutam por ele.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
SOLDADO:
Abram caminho até lá! Abrir caminho!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[TODAS AS CONVERSAS]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, a Guarda Apolínea está pronta?

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Esperando nos portões da cidade.
- Bom. Já vou para lá.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysander, quanto tempo
antes que o exército esteja pronto?

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Metade dos nossos homens ainda está vindo.
Temos que armá-los...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Quanto tempo?
- Meio-dia.

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Faça isso mais cedo.

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
E, Lysander, eu quero patrulhas
para vasculhar o campo.

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Eu quero cada casa
e pasto verificado...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...todo cavalo de Tróia será
trazido para dentro das muralhas da cidade.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Se eles não puderem andar, carregue-os.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[HOMEM GRITANDO]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[homens grunhindo]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
AQUILES:
Pátroclo!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Abaixe sua lança.

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Estou lutando contra os troianos.
- Hoje não.

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Estou pronto. Você me ensinou a lutar.

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
E você é um bom aluno.
Mas você ainda não é um Myrmidon.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Olhe para esses homens.

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Eles são os soldados mais ferozes de todos
da Grécia. Cada um deles sangrou por mim.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Proteja o navio.
- Mas isto é uma guerra.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Primo, não posso lutar contra os troianos se estiver
preocupado com você. Proteja o navio.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HEITOR:
Troianos!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Toda a minha vida vivi de acordo com um código.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
E o código é simples:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Honre os deuses, ame sua mulher...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...e defenda seu país.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[TODOS TORCENDO]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troy é mãe de todos nós.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Lute por ela!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[Todos torcendo e gritando]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Mirmidões...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...meus irmãos da espada.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Eu prefiro lutar ao seu lado
do que qualquer exército de milhares.

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Que nenhum homem esqueça o quão ameaçadores somos.
Somos leões!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[TODOS GRUNINDO]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Você sabe o que está aí, esperando,
além daquela praia?

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Imortalidade! Pegue! É seu!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[TODOS TORCENDO]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[homens gritando]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
HOMEM 1:
Posições de luta!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
HOMEM 2:
Arqueiros!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Arqueiros, empatem!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Empate!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[homens gritando]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Siga em frente!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
AQUILES:
Forme-se!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORO:
Formação!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
O homem quer morrer.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MYRMIDONS GRUNINDO]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
AQUILES:
Ao meu comando!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[GRITOS]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Pare! Pare!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[TODOS GRITANDO]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[GRITANDO]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
GUERREIROS [CANTANDO]:
<i>Aquiles! Aquiles! Aquiles!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>Aquiles! Aquiles!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>Aquiles! Aquiles! Aquiles!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Dê-lhe a batalha,
nós levaremos a guerra.

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Dê a ele muitas batalhas
e os homens esquecerão quem é o rei.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[homens grunhindo]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
HOMEM:
Ajax, você precisa ver isso.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Olhe para ele...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... monopolizando toda a glória.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Remem, suas putas preguiçosas, remem!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Os gregos estão morrendo! Linha!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[relinchando]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX GRITANDO]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Aqueles homens lá embaixo precisam de ajuda. Agora!
Tecton, comigo.

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[GRITANDO]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Eu sou Ajax, quebra pedras!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Olhe para mim e se desespere!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Flanco! Para o flanco!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[rosnados]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Não!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[CANTANDO GUERREIROS]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
GUERREIROS [CANTANDO]:
<i>Aquiles! Aquiles!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
De volta à cidade! De volta à cidade!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
O deus sol é o patrono de Tróia,
nosso inimigo.

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Pegue qualquer tesouro que encontrar.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[Aplausos]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORO:
Com sua permissão, meu senhor.

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Falar.
- Apolo vê tudo.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Talvez não seja sensato ofendê-lo.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
Huh?

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Avise os homens.

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Espere.

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[GRITANDO]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
AQUILES: Você é muito corajoso ou muito estúpido
vir atrás de mim sozinho.

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Você deve ser Heitor.

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Você sabe quem eu sou?

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Esses padres não estavam armados.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Sim. Não há honra
em cortar gargantas de velhos.

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Somente crianças e tolos lutam pela honra.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Eu luto pelo meu país.

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Lute comigo!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Por que matá-lo agora, príncipe de Tróia...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...sem ninguém aqui para ver você cair?

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[GRITAR]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Por que você veio aqui?

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Eles estarão falando sobre esta guerra
por 1000 anos.

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
Em 1000 anos, a poeira
dos nossos ossos desaparecerá.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Sim, príncipe. Mas nossos nomes permanecerão.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Vá para casa, príncipe. Beba um pouco de vinho,
faça amor com sua esposa.

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Amanhã teremos a nossa guerra.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Você fala da guerra como se fosse um jogo.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Quantas esposas esperam nos portões de Tróia
para maridos que nunca mais verão?

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Seu irmão pode consolá-los. eu ouço
ele é bom em encantar as esposas de outros homens.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psiu.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Meu senhor, você o deixou ir?

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
É muito cedo para matar príncipes.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[GUERREIROS TORCENDO]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
GUERREIROS [CANTANDO]:
<i>Aquiles! Aquiles!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>Aquiles! Aquiles! Aquiles!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
ÁJAX: Aquiles.
-Ájax.

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Você é tão destemido quanto os deuses.
Estou honrado em ir para a guerra com você.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Assim como eu.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Se você navegou mais devagar,
a guerra terminaria.

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Vou perder o começo enquanto estiver aqui
no final.

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORO:
Meu senhor?

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Tenho algo para lhe mostrar.

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Os homens a encontraram escondida no templo.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Eles pensaram que ela...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
... divertir você.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Qual o seu nome?

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Você não me ouviu?

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Você matou os sacerdotes de Apolo.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Eu matei homens em cinco países,
nunca um padre.

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Então seus homens o fizeram.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
O deus do sol terá sua vingança.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
O que ele está esperando?

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
O momento certo para atacar.

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Seus sacerdotes estão mortos,
e seu acólito é um cativo.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Acho que seu deus tem medo de mim.
- Com medo?

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apolo é o senhor do sol.
Ele não teme nada.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Onde ele está?
- Você não passa de um assassino!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Você não saberia de nada
sobre os deuses.

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Eu sei mais sobre os deuses
do que seus sacerdotes.

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Eu os vi.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Você é da realeza, não é?

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Passei anos falando mal dos homens.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Você deve ser da realeza.

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Qual o seu nome?

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Até os servos de Apolo têm nomes.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseida.

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Você está com medo, Briseida?

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Eu deveria estar?

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORO:
Meu senhor.

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamenon solicita sua presença.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Os reis estão se reunindo
para comemorar a vitória.

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Você lutou bem hoje.

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Meu senhor.

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
O que você quer aqui em Tróia?

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Você não veio pela rainha espartana.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Eu quero o que todos os homens querem.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Eu só quero mais.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Você não precisa ter medo de mim, garota.

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Você é o único Trojan que pode dizer isso.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[conversa e gritos]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
HOMEM:
Rei Triopas, meu senhor.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPAS: Você conquistou uma grande vitória,
meu rei dos reis.

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Ninguém pensou que a praia de Tróia
poderia ser capturado tão facilmente.

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Um lindo presente, Triopas.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Você estará entre os primeiros a caminhar
amanhã nas ruas de Tróia.

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Meu pai, Neleus, mandou fazer esta urna para
comemorar sua vitória em Cyparisseis.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Eu apresento para você...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...em homenagem a um ainda mais
vitória memorável.

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
AGAMÊMNON:
Obrigado, velho amigo.

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Amanhã jantaremos
nos jardins de Tróia.

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Deixe-nos.

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
A guerra é a morte de jovens e de velhos
falando. Você sabe disso.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Ignore a política.

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Aparentemente, você obteve uma grande vitória.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Talvez você não tenha notado. O troiano
praia pertencia a Príamo pela manhã.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Pertence a Agamenon
à tarde.

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Tenha praia.
Eu não vim aqui por causa da areia.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Não.

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Você veio aqui porque quer
seu nome durará através dos tempos.

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Uma grande vitória foi conquistada hoje.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Mas essa vitória não é sua.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Os reis não se ajoelharam diante de Aquiles.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Os reis não prestaram homenagem a Aquiles.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Talvez os reis estivessem muito atrás
ver. Os soldados venceram a batalha.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
A história lembra reis!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Não soldados.

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Amanhã, vamos derrubar
as portas de Tróia.

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Vou construir monumentos
em todas as ilhas da Grécia.

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Vou esculpir "Agamemnon" na pedra.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Meu nome durará através dos tempos.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Seu nome está escrito na areia...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...para as ondas se dissiparem.

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Tenha cuidado, rei dos reis.
Primeiro, você precisa da vitória.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Seus homens saquearam o templo
de Apolo, sim?

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Você quer ouro? Pegue.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
É meu presente honrar sua coragem.
Pegue o que quiser.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Eu já tenho.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Afareu!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Haemon!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS CHAMANDO]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Os despojos da guerra.

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Não há discussão com você, mas se você não
liberte-a, você nunca mais verá sua casa.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Decida.
- Guardas!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Parar!

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Muitas pessoas morreram hoje.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Se matar é o seu único talento,
essa é a sua maldição.

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Não quero que ninguém morra por mim.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
O poderoso Aquiles, silenciado por uma escrava.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Esta noite, vou pedir-lhe que me dê banho.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
E então...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...quem sabe?
- Seu saco de vinho!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Antes que meu tempo acabe, vou olhar
deite-se em seu cadáver e sorria.

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[homens gritando e grunhindo]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[MULHER CANTANDO]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[CANTANDO]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[MULHERES SOBRANDO]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS: Se eles querem uma guerra,
vamos dar-lhes uma guerra.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Eu combinaria com o melhor de Tróia
contra o melhor da Grécia qualquer dia.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
O melhor da Grécia supera em número
o melhor de Tróia dois a um.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Então, o que você sugere?

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Rendemos nossa cidade?

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Permitimos que os gregos massacrem os nossos homens?
Estuprar nossas esposas?

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELHO:
Eu sugiro diplomacia.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Os gregos vieram aqui para começar.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Sejamos honestos, meus amigos.
Trojans agora estão queimando na pira...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...por causa de uma indiscrição juvenil.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[homens murmurando]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glauco.

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Você lutou comigo por 40 anos.
Podemos vencer esta guerra?

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Nossos muros nunca foram violados.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Temos os melhores arqueiros do mundo.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
E nós temos Heitor...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...cujos homens lutariam
as sombras do Tártaro se ele comandasse.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Sim, podemos vencer.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[homens gritando]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Falei com dois agricultores hoje.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Eles viram uma águia voando
com uma serpente presa em suas garras.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Este é um sinal de Apolo.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Conquistaremos uma grande vitória amanhã.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Sinais de pássaros.

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Você quer planejar uma estratégia
baseado em sinais de pássaros.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM:
Heitor, mostre respeito.

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Quando Arqueptolemo profetizou
quatro anos de seca, cavamos poços mais profundos.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
A seca veio
e tínhamos água para beber.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
O sumo sacerdote é um servo dos deuses.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
E eu sou um servo de Tróia.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Sempre honrei os deuses, pai.
Você sabe disso.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Mas hoje eu lutei com um grego
que profanou a estátua de Apolo.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apolo não derrubou o homem.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Os deuses não lutarão esta guerra por nós.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Não haverá uma guerra.

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[homens murmurando]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Este não é um conflito de nações.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
É uma disputa entre dois homens.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Eu não quero ver outro Trojan morrer
por minha causa.

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Paris.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Amanhã de manhã, vou desafiar
Menelau pelo direito a Helena.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
O vencedor a levará para casa.
O perdedor queimará antes do anoitecer.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Ele tem uma chance?

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIS:
Pai...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...Sinto muito pela dor que causei a você.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
PRIAM:
Você a ama?

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Você é um grande rei porque ama
tanto o seu país.

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Cada folha de grama.

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Cada grão de areia.

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Cada pedra no rio.

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Você ama Tróia inteira.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
É assim que amo Helen.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
PRIAM:
Lutei muitas guerras no meu tempo.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Alguns lutaram por terras,
alguns pelo poder, alguns pela glória.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Suponho que lutar pelo amor faz
mais sentido do que todo o resto.

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Mas não serei eu quem lutará.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
A espada de Tróia.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Meu pai carregava esta espada,
e seu pai antes dele...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
... todo o caminho de volta
à fundação de Tróia.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
A história do nosso povo
foi escrito com esta espada.

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Leve-o com você amanhã.

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
O espírito de Tróia está naquela espada.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Enquanto um Trojan o carregar...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...nosso povo tem futuro.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
O homem que matou Tecton
fora do templo de Apolo...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...eu nunca vi uma lança
jogado assim.

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Um lance impossível.

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANAX COOING]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HEITOR:
Ele não tem ideia do que está acontecendo.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDRÔMAQUE:
Graças aos deuses.

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Não vá amanhã.

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Por favor, não vá.
- Paris luta amanhã, não eu.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Cinquenta mil gregos não cruzaram o mar
para assistir seu irmão lutar. Você sabe disso.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Você seria um ótimo general, meu amor.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Você tem lutado a vida toda.
Deixe outros homens lutarem desta vez.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Você sabe que não quero brigar.
Quero ver meu filho crescer alto.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Eu quero ver as garotas correndo atrás dele.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Assim como eles perseguiram seu pai.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Ele é muito mais bonito
do que eu já fui.

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Preciso ver Paris.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
eu perdi...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...sete irmãos...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...nas guerras espartanas.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Você pensaria que eu seria bom em perder agora.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Eu não posso perder você.

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Eu não vou sobreviver.

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HEITOR:
Espere.

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Espere!

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Helena, o que você está fazendo?

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Deixe-me ir.
- Não.

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[HELENA SORRANDO]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Eu os vi queimar.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Eu os vi queimando nas piras.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
A culpa é minha.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Isso é. Você sabe que é.

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Todas aquelas viúvas.

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Ainda os ouço gritando.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Os maridos deles morreram porque estou aqui.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Vou descer para os navios.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Não, você não está.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Estou me entregando a Menelau.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Ele pode fazer o que quiser.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Mate-me, faça de mim seu escravo, não me importo.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Qualquer coisa é melhor que isso.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
É tarde demais para isso.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Você acha que Agamenon se importa
sobre o casamento de seu irmão?

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Trata-se de poder. Não amor.

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Paris vai lutar pela manhã.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Sim.
- Menelau vai matá-lo.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Eu não vou deixar isso acontecer.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- A decisão é dele.
- Não.

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Não posso pedir a ninguém que lute por mim.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Já não sou rainha de Esparta.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Você é uma princesa de Tróia agora...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...e meu irmão precisa de você esta noite.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[homens gritando]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORO:
Meu senhor.

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
O exército está marchando.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Deixe-os marchar. Nós ficamos.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Mas os homens estão prontos.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Ficamos até Agamenon gemer
ter Aquiles de volta.

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Como você desejar.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Você está pronto para lutar?

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Eu sou.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Você está pronto para matar? Para tirar a vida?

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
À noite, vejo seus rostos,
todos os homens que matei.

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Eles estão parados ali na margem oposta
do rio Estige.

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Eles estão esperando por mim.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Eles dizem: “Bem-vindo, irmão”.

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Nós, homens, somos coisas miseráveis.

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Eu te ensinei a lutar,
mas nunca te ensinei por que lutar.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Eu luto por você.

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Por quem você lutará quando eu partir?

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Soldados, eles lutam por reis
eles nunca se conheceram.

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Eles fazem o que lhes mandam,
morrer quando lhes for ordenado.

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Os soldados obedecem.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Não desperdice sua vida seguindo
algumas ordens tolas.

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Ir.

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Tem certeza de que deseja fazer isso?

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Eu comecei esta guerra.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Helena...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
... sente-se comigo.

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Toda a minha vida rezei contra este dia.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Sim, meu rei.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Chame-me de Pai, querido filho.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Perdoe-me, padre...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...por trazer isso.

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Eu te culpo por nada.

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Tudo está nas mãos dos deuses.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Além disso...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...como eu poderia culpar alguém
por se apaixonar por Paris?

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[RUMBLINDO À DISTÂNCIA]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[RUMBLO]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[HOMEM GRITANDO]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
HOMEM:
Prepare-se para parar!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Prepare-se para parar!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Pare!

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Mover.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Menelau é um touro.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Ele vai te cobrar,
mas mantenha distância e use sua velocidade.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Irmão...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...você não precisa fazer isso.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Vejo que você não está se escondendo atrás
seus altos muros. Valente da sua parte.

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-aconselhável, mas valente.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Você vem aqui sem ser convidado.
Voltem para seus navios e voltem para casa.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Chegamos longe demais, Príncipe Heitor.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Príncipe? Que príncipe?

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Que filho de rei aceitaria
a hospitalidade de um homem...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
...coma sua comida, beba seu vinho e depois roube
sua esposa no meio da noite?

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
O sol estava brilhando
quando sua esposa o deixou.

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Ela está lá em cima, observando,
não é ela? Bom.

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Quero que ela veja você morrer.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Ainda não, irmão.

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Olhe ao seu redor, Heitor.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Eu trouxe todos os guerreiros da Grécia
para suas costas.

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Você ainda pode salvar Troy, jovem príncipe.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Eu tenho dois desejos.

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Se você os conceder,
ninguém mais do seu povo precisa morrer.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Primeiro, você deve dar a Helen
de volta para meu irmão.

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Em segundo lugar, Troy deve submeter-se
ao meu comando...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...para lutar por mim sempre que eu ligar.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Você quer que eu olhe para o seu exército
e tremer?

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Bem, eu os vejo.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Vejo 50.000 homens trazidos para cá
lutar pela ganância de um homem.

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Cuidado, garoto.

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Minha misericórdia tem limites.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
E eu vi os limites da sua misericórdia.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
E eu te digo agora, nenhum filho de Tróia
jamais se submeterá a um governante estrangeiro.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Então todo filho de Tróia morrerá.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Existe outra maneira.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Eu amo Helena. Eu não vou desistir dela
e você também não.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Então, vamos travar nossa própria batalha.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
O vencedor leva Helen para casa.
E que isso seja o fim de tudo.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Uma oferta corajosa, mas não suficiente.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Deixe-me matar este pequeno pavão.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Não vim aqui pela sua linda esposa.
Eu vim aqui por Tróia.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Eu vim pela minha honra.

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Cada respiração dele me insulta.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Deixe-me matá-lo. Quando ele está mentindo
na poeira, sinalize para atacar.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Você terá sua cidade.
Eu terei minha vingança.

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
AGAMÊMNON:
Assim seja.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Aceito seu desafio. E esta noite,
Beberei até seus ossos.

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
HOMEM: Meu senhor.
AGAMÊMNON: De volta à linha!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Faça-o balançar e errar. Ele vai se cansar.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Irmão...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...se eu cair, diga a Helen... Diga a ela...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
Eu irei.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Não deixe Menelau machucá-la. Se ele...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Você pensa na sua espada e na espada dele
e nada mais.

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[CORVOS GRITANDO]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[Rindo]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Levante-se.

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Vamos.

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[GEMINDO]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[MENELAU ROSNA]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[PARIS GEMENDO]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Vê os corvos?

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Eles nunca provaram o príncipe antes.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Foi por isso que você me deixou?!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Lutar!

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Lute comigo!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Seu covarde!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Lute comigo!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Temos um pacto! Lutar!

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Lute com ele, filho. Lute com ele.

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
MENELAU: Lute comigo!
- Os Trojans violaram o acordo!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Prepare-se para a batalha!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Isso não é honra!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Isso não é digno da realeza!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Se ele não lutar, Troy estará condenado.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Paris.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Não. Não.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
A luta acabou.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
A luta não acabou.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Afaste-se, Príncipe Heitor.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Eu vou matá-lo aos seus pés. Eu não ligo.

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Ele é meu irmão.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[MENELAU GEMENDO]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[GRITOS]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[GRITANDO]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Paris!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Ir! Ir!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Entre, Paris!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Arqueiros!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Nossos homens estão muito perto das muralhas.
- Puxe para trás.

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Afaste-se, seu idiota!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Para Tróia!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
TODOS:
Para Tróia!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[GRITANDO]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Agora!
- Solto!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Coloque-os na fila!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Coloque os homens de volta nas filas!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Linha de frente, empurre!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Ah!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[Ambos grunhindo]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Então você é o melhor dos Trojans.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[HECTOR ofegante]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[GUERREIROS TORCENDO]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
AGAMÊMNON:
Avançar.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Avançar!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Avançar!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[CANTANDO GUERREIROS]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apolíneos! Agora!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Príncipe Heitor!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
Precisamos recuar!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
AGAMEMENON:
Meu exército nunca perdeu uma batalha ainda!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Você não terá um exército
se você não recuar!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
De volta aos navios!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- De volta aos navios!
ODISSEU: Retire-se!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
AGAMÊMNON: De volta!
ODISSEU: Retire-se!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
AGAMÊMNON:
Volte!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[Aplausos]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
De volta. De volta aos navios!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HEITOR:
Recue!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Homens, recuem!
HOMEM: Pare!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Pare!

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Mas nós os temos em fuga!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Estamos ao alcance dos arqueiros deles.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Faça com que nossos homens reúnam nossos caídos.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Envie um emissário para eles.
Eles podem recolher seus mortos.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Eles teriam feito o mesmo por nós?

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HEITOR:
Vá! Voltar!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
LISANDRO:
Volte à linha!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[homens gemendo]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
AGAMÊMNON:
Antes de eu partir...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
... Vou queimar a cidade deles.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Irmão, eu prometo isso a você.

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Estão rindo de mim em Tróia.
Bêbado de vitória!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Eles acham que voltarei para casa ao amanhecer.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ODISSEU:
Talvez devêssemos.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Fugir? Como um cachorro chicoteado?

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Os homens acreditam que viemos aqui
para a esposa de Menelau.

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Não precisarei mais dela.

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
O sangue do meu irmão ainda molha a areia,
e você o insulta!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Não é nenhum insulto dizer que um homem morto está morto.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Se sairmos agora, perderemos toda a credibilidade.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Os Trojans podem nos vencer facilmente.
Quanto tempo antes dos hititas invadirem?

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Se ficarmos, ficaremos aqui
pelas razões certas.

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Para proteger a Grécia, não o seu orgulho.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Sua batalha particular com Aquiles
está nos destruindo.

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Aquiles é um homem.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Heitor é um homem.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Veja o que ele fez conosco hoje.

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Heitor luta pelo seu país!
Aquiles luta apenas por si mesmo!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Eu não me importo com a lealdade do homem.
Eu me importo com sua capacidade de vencer batalhas.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR:
Ele está certo.

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
O moral dos homens está fraco.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Fraco? Eles estão prontos para nadar para casa.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Mesmo que eu pudesse fazer as pazes com Aquiles,
o homem não vai me ouvir!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Ele tem a mesma probabilidade de me lançar uma lança
como falar comigo!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Eu falarei com ele.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Ele vai querer a garota de volta.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Ele pode ficar com aquela maldita garota.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Eu não toquei nela.

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Onde ela está?

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Eu a entreguei aos homens.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Eles precisam de um pouco de diversão depois de hoje.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[homens rindo]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS:
Vamos, dê a cadela para mim!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Quem é o primeiro?

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HÉMON:
Prostituta troiana!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ÉQUÉPOLO: O que é isso? O manto de uma virgem?
HAEMON: Você não vai precisar disso...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...por muito mais tempo!
APHAREUS: Segure-a.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Vamos. Vamos. Segure-a.

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BRISEIS GRITANDO]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Ah!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS soluçando]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
AQUILES:
Shh.

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Você está ferido?

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Eu vi você lutar contra eles.
Você tem coragem.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Para revidar quando as pessoas me atacam?
Cachorro tem esse tipo de coragem.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Comer.

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Conheci homens como você durante toda a minha vida.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Não, você não fez isso.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Você acha que é tão diferente
de 1000 outros?

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Os soldados não entendem nada além da guerra.
A paz os confunde.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- E você odeia esses soldados.
- Tenho pena deles.

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Soldados troianos morreram tentando protegê-lo.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Talvez eles mereçam mais do que sua pena.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Por que você escolheu esta vida?

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Que vida?
- Para ser um grande guerreiro.

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Eu não escolhi nada. eu nasci,
e é isso que eu sou.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
E você? Por que você escolheu
amar um deus?

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Acho que você achará o romance unilateral.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Você gosta de me provocar?

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Você dedicou sua vida aos deuses.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, deus do trovão. Atena,
deusa da sabedoria. Você os serve.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Sim claro.
- E Ares, deus da guerra?

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Quem cobre sua cama com a pele
de homens que ele matou?

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Todos os deuses devem ser temidos
e respeitado.

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Vou te contar um segredo...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...algo que eles não te ensinam
em seu templo.

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Os deuses nos invejam.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Eles nos invejam porque somos mortais.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Porque qualquer momento pode ser o último.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Tudo é mais bonito
porque estamos condenados.

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Você nunca será mais adorável
do que você é agora.

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Nós nunca estaremos aqui novamente.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Achei que você fosse um bruto idiota.

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Eu poderia ter perdoado um bruto idiota.

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Faça isso.

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Nada é mais fácil.

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Você não está com medo?

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Todo mundo morre. Hoje ou 50 anos
a partir de agora. O que isso importa?

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Faça isso.

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Você matará mais homens se eu não te matar.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Muitos.

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[faca faz barulho]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Meu senhor, há...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Diga aos homens para começarem a carregar o navio.
Estamos indo para casa.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORO:
Reúna as lojas.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Prepare o navio.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Prepare o navio.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamenon é um homem orgulhoso.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Mas ele sabe quando comete um erro.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
O homem te manda
para pedir desculpas?

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
O que você está fazendo encantado
para aquele porco do rei?

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
O mundo parece simples para você,
meu amigo...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...mas quando você é um rei,
muito poucas escolhas são simples.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ítaca não pode permitir um inimigo
como Agamenon.

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Devemos temê-lo?

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Você não teme ninguém.
Esse é o seu problema. O medo é útil.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Precisamos de você de volta.

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
A Grécia precisa de você.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
A Grécia se dava bem antes de eu nascer.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
A Grécia será a Grécia muito depois de eu morrer.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Não estou falando da terra.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Os homens precisam de você.

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Fique, Aquiles.

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Você nasceu para esta guerra.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
As coisas são menos simples hoje.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
As mulheres têm um jeito
de complicar as coisas.

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
De todos os reis da Grécia,
Eu respeito você mais.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Mas nesta guerra, você é um servo.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Às vezes você tem que servir
para liderar.

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Espero que você entenda isso um dia.

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
PATRÓCLUS:
Vamos para casa?

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Navegamos pela manhã.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Os gregos estão sendo massacrados.
Não podemos simplesmente navegar.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Se você ainda deseja lutar,
sempre haverá outra guerra.

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Estes são nossos compatriotas.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Comi, ri, chorei com esses homens
enquanto você se escondia em sua tenda.

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Você trai toda a Grécia
só para ver Agamenon cair.

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Alguém tem que perder.

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
Em todos os meus anos que virão,
que meu coração nunca fique tão negro quanto o seu!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Navegamos pela manhã!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[HOMENS CONVERSANDO]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Os presságios estão se acumulando.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
A directiva é clara.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Lute pelo seu país,
essa é a única diretiva.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
A última vez que o sumo sacerdote falou conosco,
ele profetizou uma grande vitória para Tróia.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Conquistamos uma grande vitória. Deixe-o falar.

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Que curso de ação
você recomenda?

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Os deuses favorecem a nossa causa.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Agora é a hora de destruir
o exército grego.

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[HOMENS CONVERSANDO]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glauco?

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
O moral deles está abalado.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Acerte-os agora. Bata neles com força.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
E eles vão correr.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Devo admitir,
Superestimei os gregos.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Eles não têm disciplina e coragem.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Os Myrmidons não lutaram ontem. Lá
deve haver dissensão entre os gregos.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Mas se atacarmos os navios deles,
nós os unificaremos.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Se eles decidirem nos atacar, deixe-os.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Nossas paredes não podem ser violadas.
Nós vamos vencê-los novamente.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Ontem, os gregos subestimaram-nos.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Não deveríamos retribuir o favor.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Você está confiante sobre o significado
desses presságios?

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
A profanação de seu templo
irrita Apolo.

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Os deuses amaldiçoaram os gregos.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Dois de seus reis
já caíram ao pó.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Prepare o exército. Atacamos ao amanhecer.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HEITOR:
Pai.

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Estamos cometendo um erro.

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Prepare o exército.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
HOMEM:
Vamos. Vamos.

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
Ainda sou seu cativo?

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Você é meu convidado.

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
Em Tróia, os hóspedes podem sair
sempre que quiserem.

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Você deveria ir embora, então.

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Você deixaria tudo isso para trás?

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Você deixaria Tróia?

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[GUERREIROS GRITANDO]
[buzina tocando]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[GUERREIROS GRITANDO]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[BATE]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
AGAMÊMNON:
Segure essas barricadas!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Arqueiros na retaguarda.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
HOMEM:
Aquiles!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[GUERREIROS GRITANDO E TORNANDO]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Aquiles.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Aquiles.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[GUERREIROS TORCENDO]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Agora!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ODISSEU:
Avante!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[GUERREIROS GRITANDO]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[GUERREIROS TORCENDO]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[Aplausos]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[Sufocando]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[grunhidos]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
O suficiente para um dia.

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ODISSEU:
Sim.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
De volta aos navios!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
HOMEM:
De volta aos navios!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Era seu primo.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
Glauco:
Para Tróia!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- De volta à cidade!
HOMEM: De volta à cidade!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
Glauco:
Para Tróia!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Íamos navegar para casa hoje.

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Não creio que alguém esteja voltando para casa agora.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Aquiles.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Você violou meu comando.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Não, meu senhor. Houve um erro.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Ordenei aos Mirmidões que se retirassem.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Você os liderou em combate.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Eu não os liderei, meu senhor.
Nós pensamos que você sabia.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Onde está Pátroclo?

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Pátroclo!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORO:
Pensávamos que ele era você, meu senhor.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Ele usou sua armadura, seu escudo,
suas torresmos, seu capacete.

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Ele até se movia como você.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Onde ele está?

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Onde?
- Ele está morto, meu senhor.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Heitor cortou a garganta.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[Sufocando]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Não. Não.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[ofegante]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Para onde você está me levando?

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Você se lembra de como chegar aqui?

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Sim.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
HECTOR: Da próxima vez que você vier aqui,
siga o túnel.

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Não há curvas, então você não pode se perder.
Apenas continue andando.

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Por que?

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Quando você chegar ao fim,
você estará à beira do rio.

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Siga o rio até chegar
para o Monte Ida.

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Os gregos não irão tão longe para o interior.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Heitor.

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Por que você está me contando isso?

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Se eu morrer...
- Não.

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Se eu morrer, não sei quanto tempo
a cidade permanecerá.

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Não diga isso.

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Se os gregos entrarem nas muralhas,
acabou.

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Eles vão matar todos os homens, jogar
os bebês das muralhas da cidade.

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Por favor.
- As mulheres serão levadas como escravas.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Isso, para você, será pior do que morrer.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Por que você está dizendo essas coisas?

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Porque eu quero que você esteja pronto.

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Eu quero que você pegue nosso garoto,
e eu quero que você o traga aqui.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Você salva o máximo de pessoas que puder,
mas você chega aqui. E você corre.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Você entende?

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Eu matei um garoto hoje.

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
E ele era jovem.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Ele era muito jovem.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Aquele garoto acabou de salvar esta guerra para nós.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[SETA VOA]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
AQUILES: Eudoro.
- Meu senhor.

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
AQUILES:
Eu preciso da minha armadura.

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Não.

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
Não vá!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Corda!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Heitor é meu primo. Ele é um bom homem.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Não lute com ele. Por favor, não lute com ele.

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Por favor.

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Ah.

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
Ha!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HEITOR:
Não.

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
AQUILES:
Heitor!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Heitor!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Heitor!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Heitor!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Pai...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...perdoe-me por qualquer ofensa.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Eu servi você da melhor maneira que pude.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
AQUILES:
Heitor!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Que os deuses estejam com você.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Heitor.

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Nenhum pai jamais teve um filho melhor.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
AQUILES:
Heitor!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apolo proteja você, meu príncipe.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Você é o melhor homem que conheço.

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Você é um príncipe de Tróia.

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Eu sei que você me deixará orgulhoso.

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
AQUILES:
Heitor!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Lembre-se do que eu lhe disse.

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Você não precisa ir. Você não.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Você se lembra do que eu te disse.

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
AQUILES:
Heitor!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTIANAX CHORANDO]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
AQUILES:
Heitor!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Eu vi esse momento em meus sonhos.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Farei um pacto com você.

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Com os deuses como nossas testemunhas...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...prometamos que o vencedor permitirá
o perdedor todos os rituais fúnebres adequados.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Não há pactos
entre leões e homens.

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Agora você sabe com quem está lutando.

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Eu pensei que era você
Eu estava lutando ontem.

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
E eu gostaria que tivesse sido você. Mas eu dei
o menino morto a honra que merecia.

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Você deu a ele a honra de sua espada.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Você não terá olhos esta noite.
Você não terá ouvidos nem língua.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Você vagará pelo submundo, cego, surdo,
e mudo, e todos os mortos saberão:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Este é Hector, o tolo que pensou
ele matou Aquiles.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HEITOR:
Ah!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Ah!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Ah!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Levante-se, príncipe de Tróia.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Levantar. Não deixarei que uma pedra tire minha glória.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HEITOR:
Ah!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Ah!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[ofegante]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[ofegante]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[SOLUÇANDO]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Você perdeu seu primo.

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Agora você pegou o meu.

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Quando isso termina?

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Isso nunca acaba.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Quem é você?

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Eu suportei o que ninguém
na terra já suportou antes.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
Eu beijei as mãos do homem
que matou meu filho.

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Príamo?

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Como você entrou aqui?

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Eu conheço melhor meu próprio país
do que os gregos, eu acho.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Você é um homem corajoso.

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Eu poderia deixar sua cabeça no espeto
num piscar de olhos.

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Você realmente acha que a morte
me assusta agora?

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Eu vi meu filho mais velho morrer...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
...vi você arrastar o corpo dele
atrás de sua carruagem.

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Devolva-o para mim.

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Ele merece a honra de um enterro digno.
Você sabe disso.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Dê-me ele.

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Ele matou meu primo.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Ele pensou que era você.

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Quantos primos você matou?

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Quantos filhos e pais
e irmãos e maridos?

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Quantos, bravo Aquiles?

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Eu conheci seu pai.

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Ele morreu antes do tempo.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Mas ele teve sorte de não viver o suficiente
ver seu filho cair.

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Você tirou tudo de mim.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Meu filho mais velho...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...herdeiro do meu trono...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...defensor do meu reino.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Não posso mudar o que aconteceu.
É a vontade dos deuses.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Mas dê-me esta pequena misericórdia.

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Eu amei meu menino desde o momento
ele abriu os olhos...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...até o momento em que você os fechou.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Deixe-me lavar seu corpo.

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Deixe-me fazer as orações.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Deixe-me colocar duas moedas nos olhos dele
para o barqueiro.

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Se eu deixar você sair daqui...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...se eu deixar você levá-lo...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...isso não muda nada.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Você ainda é meu inimigo pela manhã.

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Você ainda é meu inimigo esta noite.

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Mas mesmo os inimigos podem mostrar respeito.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
AQUILES:
Admiro sua coragem.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Encontre-me lá fora em um momento.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[SOLUÇANDO]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Nos encontraremos novamente em breve, meu irmão.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Seu filho foi o melhor com quem lutei.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
No meu país, os jogos fúnebres
durar 12 dias.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
É o mesmo no meu país.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Então o príncipe terá essa honra.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Nenhum grego atacará Tróia durante 12 dias.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
PRIAM:
Briseida?

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Achei que você estava morto.

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Você está livre.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Se eu te machucar...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
... não é o que eu queria.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Ir.

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Ninguém vai te parar. Você tem minha palavra.

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Venha, minha garota.

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Você é um rei muito melhor do que aquele
liderando este exército.

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Aquiles faz um pacto secreto e eu
tem que honrá-lo? Que traição é essa?

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Associando-se ao rei inimigo.
Dando-lhe 12 dias de paz.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Paz! Paz!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
O príncipe deles está morto.
O exército deles não tem líder.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
Esta é a hora de atacar!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Mesmo com a saída de Hector, temos
não há como romper suas paredes.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Eles podem esperar 10 anos para partirmos.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Vou quebrar suas paredes no chão...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...se isso me custar 40.000 gregos.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Ouça-me, Zeus!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Vou derrubar seus muros.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[MULHER CANTANDO]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[CANTANDO]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[COOING]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[homens conversando e rindo]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Isso é bom.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Para meu filho em casa.

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
AGAMÊMNON:
Bem, Odisseu.

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Você encontrou uma maneira de fazer as ovelhas
convide os lobos para jantar.

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Perdoe-me, Eudoro.
Eu nunca deveria ter batido em você.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Você foi um amigo leal durante toda a sua vida.

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Espero nunca mais decepcioná-lo.

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Fui eu quem causou a decepção.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Desperte os homens. Você os está levando para casa.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Você não vem conosco?

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Eu tenho minha própria batalha para lutar.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Deixe-me marchar ao seu lado.

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Não, eu não quero nossos homens
fazer parte disso.

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Está uma noite linda.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Vá, Eudoro.
Esta é a última ordem que lhe dou.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Lutar por você tem sido
a honra da minha vida, meu senhor.

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
ENVIADO DE TROIA:
Abra os portões! Abra os portões!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
Glauco:
Aqui.

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
PRIAM:
Praga.

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
Glauco:
Não chegue muito perto, meu rei.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Esta é a vontade dos deuses.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Eles profanaram o templo de Apolo...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...e Apolo profanou sua carne.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Eles pensaram que poderiam vir aqui
e saquear nossa cidade em um dia.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Agora olhe para eles,
fugindo através do Egeu.

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
PRIAM:
O que é isso?

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ARQUEPTÓLEMO:
Uma oferenda a Poseidon.

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
Os gregos estão rezando
para um retorno seguro para casa.

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
Glauco:
Espero que o deus do mar cuspa na oferenda deles.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Deixa todos eles se afogarem
no fundo do mar.

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Isto é um presente. Devíamos levá-lo
ao templo de Poseidon.

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Acho que deveríamos queimá-lo.
VELIOR: Queimá-lo?

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Meu príncipe, é um presente para os deuses.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
O príncipe está certo.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Eu queimaria toda a Grécia
se eu tivesse uma tocha grande o suficiente.

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARQUEPTÓLEMO: Eu os aviso, bons homens,
tenha cuidado com o que você insulta.

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Nosso querido Príncipe Heitor
tinha palavras duras para os deuses...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...e um dia depois
A espada de Aquiles o derrubou.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Pai, queime.

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Perdoe-me, meu rei,
Quero dizer, sem desrespeito...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...mas eu não quero ver
mais filhos de Tróia...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...incorrer na ira dos deuses.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Não vou ver outro filho morrer.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
PARIS:
Olhe para eles.

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Você pensaria que o príncipe deles nunca morreu.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Você é o príncipe deles agora.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Deixe seu irmão orgulhoso.

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[Cavalo relinchando]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[Sussurrando]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[Sussurrando]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[homens gemendo e gritando]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[GRITANDO]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[GRITANDO]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[MULHERES GRITANDO]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[MULHER GRITANDO]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[MULHER GRITANDO]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[BEBÊ CHORANDO]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[BEBÊ CHORANDO]
[MULHER GRITANDO]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[GRITOS]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[CAVALOS RIZINHANDO]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[MULTIDÃO GRITANDO]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Deixe queimar! Deixe Tróia queimar!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Queime! Para Menelau! Queime!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Queime Tróia! Queime Tróia!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Eu prometi a você, irmão!
Eu prometi a você!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Queime! Queime por Menelau!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[MULTIDÃO GRITANDO]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseida. Onde ela está?

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Onde?
- Não sei.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Por favor. Eu tenho um filho.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Então tire-o de Tróia.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[GRITANDO]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseida!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Paris! Andrômaca!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Helena. Devemos ir.

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HELENA: Onde?
ANDRÔMAQUE: Vou te mostrar. Agora. Pressa.

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Paris. Paris.

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDRÔMAQUE:
É um longo caminho. Rápido. Devemos ir agora.

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
AQUILES:
Briseida!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
Paris!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[Cavalo relinchando]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
É um longo caminho. Rápido.

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Pressa. Há um túnel.

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Vir.
- Eu fico.

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Não.
- Meu pai nunca abandonará a cidade.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Eu não posso deixá-lo.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
A cidade está morta.
Eles estão queimando tudo.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Qual o seu nome?
- Enéias.

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Você sabe usar uma espada?
- Sim.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
PARIS:
A espada de Tróia.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Desde que esteja nas mãos de um Trojan,
nosso povo tem futuro.

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Proteja-os, Enéias.
Encontre um novo lar para eles.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Eu vou.
ANDRÔMAQUE: Depressa. Rápido.

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis não estava no quarto dela.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
Eu vou encontrá-la.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Ir.

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Eu ficarei com você.
- Ir.

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Por favor, não me deixe.

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Como você poderia me amar se eu fugisse agora?
- Por favor.

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Estaremos juntos novamente, neste mundo
ou o próximo. Estaremos juntos.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Ir.

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ODISSEU:
Para o portão!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Avançar!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Me siga!

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
Na fila!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Soldados de Tróia...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...vocês, homens, são guerreiros!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Liderar você foi uma honra!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[GUERREIROS GRITANDO]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Meu príncipe!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
O barqueiro nos espera.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Eu digo para fazê-lo esperar mais um pouco!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[Aplausos]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Ah!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Ninguém. Não poupe ninguém.

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
Glauco:
Paris!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Salve-se.

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[Ambos grunhindo]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[GLAUCO GEMINANDO]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
AQUILES:
Briseida!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[GRITANDO]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Cuidado, meus amigos.
Eu sou um servo dos deuses.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[GRITOS]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
PRIAM:
Você não tem honra?

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Você não tem honra?

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Eu queria você vivo, velho.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Eu queria que você assistisse sua cidade queimar.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Por favor.

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
As crianças.

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Poupe os inocentes.

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
AGAMÊMNON:
Ninguém é inocente.

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Ninguém.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[MULTIDÃO GRITANDO]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Tarde demais para orar, sacerdotisa.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Eu quase perdi essa guerra
por causa do seu pequeno romance.

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Quero provar o que Aquiles provou.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
AGAMÊMNON:
Você será meu escravo em Micenas.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Uma sacerdotisa troiana esfregando meu chão.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
E à noite...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
HOMEM:
Levante-se!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Segure-a.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
AQUILES:
Venha comigo.

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Não!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Paris!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Não!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Não!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Não! Por favor!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Paris! Não!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Está tudo bem.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Está tudo bem.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Você me deu paz...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...em uma vida inteira de guerra.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briseida, venha.

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
AQUILES: Vá.
BRISEÍS: Não.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Você deve.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Não.

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Tróia está caindo.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Ir.
- Não.

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Comece de novo.

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Devemos ir. Eu conheço uma saída.

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[homens gritando]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Está tudo bem.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Ir.

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Ir.

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS soluçando]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Encontre a paz...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...meu irmão.

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ODISSEU:
<i>Se algum dia contarem minha história, deixe-os dizer...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...Eu andei com gigantes.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>Os homens sobem e caem como o trigo de inverno...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...mas esses nomes nunca morrerão.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
<i>Deixe-os dizer que eu vivi
no tempo de Heitor...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...domador de cavalos.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>Deixe-os dizer...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...Eu vivi na época de Aquiles.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[INGLÊS SDH]