1
00:00:06,840 --> 00:00:10,610
আমাকে দুই নেতাকে খুঁজে বের করতে হবে 
টোকিও মানজি গ্যাং এর।

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
সানো মঞ্জিরো

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
<এতে অবৈধ ক্যাসিনো থাকার সন্দেহ>
শিনজুকু, শিবুয়া
রোপংগি, ইকেবুকুরো

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
রবার্ট হাসগাওয়া

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
যোগাযোগ

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
কিনোশিতা হিসায়োশি

7
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
সানো এবং কিসাকি উভয়ই।

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
সে শেষ।

9
00:01:54,960 --> 00:01:58,660
যতদিন আমি দাস, 
আমি তাদের দেখতে যাচ্ছি না.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,100
আপনি এই আফসোস না ভাল.

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
আমার জেতার কোনো উপায় নেই।

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
আমি বলতে পারি কতটা শক্তিশালী 
তিনি শুধু একটি আঘাত সঙ্গে.

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
কি ভুল, হানাগাকি?

14
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
কি? তোমরা সবাই কথা বল?!

15
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
এক ঘুষি না হওয়াই ভালো
তোমাকে বের করার জন্য যথেষ্ট!

16
00:02:23,450 --> 00:02:24,410
তাকেমিচি !

17
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
তাকেমিচি !

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
এটা যথেষ্ট, তাকেমিচি!

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,060
শুধু টোকা আউট! আপনি মারা যাচ্ছেন!

20
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
আমি এখনো শেষ করিনি...

21
00:03:10,550 --> 00:03:12,750
তাকে মেরে ফেল, কিয়োমাসা-কুন!

22
00:03:14,420 --> 00:03:36,940
তাকে মৃত্যু দাও! তাকে মৃত্যু দাও! 
তাকে মৃত্যু দাও! তাকে মৃত্যু দাও!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,600
কিয়োমাসা...

24
00:03:40,200 --> 00:03:42,660
যেতে দাও, অভিশাপ!

25
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
আমি না...

26
00:04:02,770 --> 00:04:04,680
আমি এখনো শেষ করিনি!

27
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
এটা যথেষ্ট, তাকেমিচি!

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,100
আপনি গুরুতরভাবে মারা যাচ্ছেন!

29
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
তাকেমিচি ! শুধু থামো!

30
00:04:11,760 --> 00:04:13,380
আমি এখনও সম্পন্ন করিনি

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
এই যথেষ্ট নয়...

32
00:04:18,900 --> 00:04:23,510
আমার দুর্বল গাধা হৃদয় নিরাময়

33
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
গত বারো বছরের!

34
00:04:27,040 --> 00:04:27,830
হুহ?

35
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
সে কি জাহান্নামের কথা বলছে?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,670
আমি শুধু দৌড়েছি, এবং দৌড়েছি...

37
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
দৌড়ে দৌড়ে...

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,420
তুমিই একমাত্র আমার বোনকে বাঁচাতে পারবে।

39
00:04:50,100 --> 00:04:52,480
এটা যথেষ্ট, তাকেমিচি!

40
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
আপনি আমাদের দেখিয়েছেন আপনি কতটা কঠিন!

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,310
আমি ফিরে যেতে পারি না!

42
00:04:58,680 --> 00:05:02,530
আমার একটা কারণ আছে... আমি ফিরে যেতে পারি না!

43
00:05:03,560 --> 00:05:07,210
টোকিও মানজি গ্যাংয়ের কিয়োমাসা...

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,490
আপনি যদি জিততে চান, আপনি যাচ্ছেন 
আসলে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,020
আমি হারাবো না!

46
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
আমি...

47
00:05:22,160 --> 00:05:24,630
আমি হিনাকে বাঁচাব!

48
00:05:25,440 --> 00:05:26,550
আমার ব্যাট নিয়ে এসো!

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
ছিঃ!

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
আমাদের তাকেমিচিকে রক্ষা করতে হবে!

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
ঠিক আছে, তাহলে!

52
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

53
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
একটা বাদুড়?

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,650
তাদের কি মুষ্টিযুদ্ধ হওয়ার কথা নয়?

55
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
তাড়াতাড়ি কর, অভিশাপ!

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
আরে, কিয়োমাসা।

57
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
তুমি ভিড়কে ভয় পাচ্ছো।

58
00:05:51,430 --> 00:05:52,740
ওটা কে?

59
00:05:53,210 --> 00:05:56,950
শান্ত হও, বোকা।

60
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
একটি স্বর্ণকেশী পনিটেল এবং একটি কামানো মাথা...

61
00:06:00,210 --> 00:06:02,500
এবং তার মন্দিরে একটি ড্রাগন ট্যাটু...

62
00:06:02,500 --> 00:06:03,920
কোন উপায় নেই।

63
00:06:04,420 --> 00:06:07,400
এর ভাইস কমান্ডার 
টোকিও মানজি গ্যাং...

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
রিউগুজি কেন!

65
00:06:10,800 --> 00:06:16,020
ভাইস কমান্ডার
রিউগুজি কেন

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,460
A.K.A. ড্রাকেন !

67
00:06:14,850 --> 00:06:16,020
আরে, কেন-চিন।

68
00:06:16,790 --> 00:06:21,480
কি? ওটা দিয়ে আমাকে ডাকো না 
এখানে বোকা ডাকনাম।

69
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
আমি ডোরায়কির বাইরে আছি।

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,170
ওটা কে?

71
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
সে কি বুঝতে পারে সে কোথায় আছে?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
শুভ দিন, স্যার!

73
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
শুভ দিন, স্যার!

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,250
শুভ দিন, স্যার!

75
00:06:42,230 --> 00:06:44,420
দাঁড়াও... সে কি...

76
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
শুভ দিন, কমান্ডার, স্যার!

77
00:06:49,090 --> 00:06:51,590
সেনাপতি
সানো মঞ্জিরো

78
00:06:52,060 --> 00:06:56,560
তিনি প্রধান
টোকিও ওয়াটার গ্যাং... কখন যেতে হবে?

79
00:06:58,950 --> 00:07:03,740
সানো-কুন ! আমি বাইকার গ্যাং এ আছি
আমার নাম আকাশি!

80
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
আপনি পথে আছেন.

81
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
মাইকি ছেলেদের সাথে কথা বলে না
সে আগ্রহী নয়।

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
S-এর জন্য দুঃখিত...

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
সিরিয়াসলি?

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
লাল আর কিছু বলতে পারল না।

85
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
শুভ দিন, স্যার.

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
কিয়োমাসা, কে মরে তোমাকে রাজা করল?

87
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
আপনি যে অনেক নিচে আছেন নিশ্চিত করুন
যখন আমাদের সেনাপতির কাছে প্রণাম।

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
Y-হ্যাঁ, স্যার...

89
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
এই, তোমার নাম কি?

90
00:07:50,660 --> 00:07:53,610
এইচ-হানাগাকি তাকেমিচি।

91
00:07:54,790 --> 00:07:58,400
আমি দেখছি। তাই Takemitchy.

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
হুহ? টেকমিচি?

93
00:08:00,580 --> 00:08:04,880
একেই বলেছে মাইকি, টেকমিচি।

94
00:08:05,260 --> 00:08:06,080
হুহ?

95
00:08:08,520 --> 00:08:11,590
তুমি কি... সত্যিই মিডল স্কুলে পড়?

96
00:08:14,600 --> 00:08:18,810
টেকমিচি, আজ থেকে শুরু হচ্ছে, 
তুমি আমার বন্ধু, ঠিক আছে?

97
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
হুহ?

98
00:08:25,890 --> 00:08:27,440
আপনি কি এই ম্যাচ চালাচ্ছেন?

99
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
Y-হ্যাঁ।

100
00:08:40,040 --> 00:08:41,630
তুমি কে?

101
00:08:47,490 --> 00:08:48,780
কিয়োমাসা...

102
00:08:52,690 --> 00:08:53,670
ঠিক আছে, তারপর.

103
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
চলুন, কেন-চিন চলুন।

104
00:08:57,070 --> 00:08:59,220
এই সামান্য এ বাজি গ্রহণ 
ফাইট ক্লাব খোঁড়া।

105
00:08:59,890 --> 00:09:03,600
Toman এর প্রতিনিধি নিচে আনা বন্ধ করুন.

106
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
টেকমিচি...

107
00:09:06,680 --> 00:09:07,590
পরে দেখা হবে।

108
00:09:09,520 --> 00:09:11,900
আপনি সবাই জেগে উঠুন এবং ইতিমধ্যেই স্ক্র্যাম করুন।

109
00:09:20,470 --> 00:09:24,660
তাই সে তোমানের বস, সানো মানজিরো।

110
00:09:24,940 --> 00:09:26,960
তাকান...

111
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
এটা দুর্দান্ত ছিল, তাকেমিচি!

112
00:09:29,260 --> 00:09:31,630
আমি সম্পূর্ণভাবে সরানো ছিল!

113
00:09:31,630 --> 00:09:32,590
হুহ?

114
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
সম্পূর্ণরূপে অজেয় মাইকি 
তোমাকে ভালো লেগেছে!

115
00:09:35,550 --> 00:09:38,050
এটা অসাধারণ, তাকেমিচি!

116
00:09:38,050 --> 00:09:39,720
আমার ধারণা আমি এটা কল্পনা করিনি।

117
00:09:40,470 --> 00:09:44,020
যে দানব আমার একটি পছন্দ নিয়েছে!

118
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
চাটুন।

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
আমি কিয়োমাসা-কুনের দাস হওয়া থেকে চলে এসেছি

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,060
হ্যাঁ, মাস্টার।

121
00:09:46,750 --> 00:09:52,230
কিছু উদ্ভট দানবের খেলার জন্য!

122
00:09:52,230 --> 00:09:54,170
এটা আরো ভয়ংকর জাহান্নাম।

123
00:09:54,170 --> 00:09:56,820
তবুও আমি কেন?!

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
অনুমান করুন আপনি এখন থেকে "Takemitchy"।

125
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
একেই বলেছে মাইকি, টেকমিচি।

126
00:10:05,220 --> 00:10:06,980
এত বোকা হতেই হবে সুন্দর।

127
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
তারা খুব বোবা.

128
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
হুহ?

129
00:10:15,070 --> 00:10:19,220
কিন্তু আমি তাদের বোবা বলতে শুনিনি 
কিছুক্ষণের মধ্যে যে মত জিনিস.

130
00:10:21,580 --> 00:10:24,300
ম্যান, মাইকি শক্তিশালী ছিল!

131
00:10:25,320 --> 00:10:26,270
তাকেমিচি...

132
00:10:28,520 --> 00:10:29,230
আমি...

133
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
আমি কিয়োমাসা-কুনকে ছুরিকাঘাত করার কথা ভাবছিলাম।

134
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
হুহ?

135
00:10:34,620 --> 00:10:38,860
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. এই হারে,
আমরা চিরকাল দাস হতে পারতাম।

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
তার মানে আমাদের প্রয়োজন হবে 
কিয়োমাসা-কুনকে নিয়ে যেতে

137
00:10:42,770 --> 00:10:44,080
আক্কুন...

138
00:10:44,720 --> 00:10:47,050
তিনি সবসময় তার বন্ধুদের খুব যত্ন করতেন।

139
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
ধন্যবাদ, তাকেমিচি।

140
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
হুহ?

141
00:10:51,420 --> 00:10:56,130
আমাদের আর দাস হতে হবে না 
কারণ তুমি এটা কঠিন করেছ।

142
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
আপনি অসাধারণ ছিল.

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
ওহ, থামুন। তুমি আমাকে ব্লাশ করছ।

144
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
ইয়ামাগিশি ! আপনি যে সব ভুল করছেন!

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,740
চুপ কর, টেকমিচি!

146
00:11:15,670 --> 00:11:18,500
মানুষ, এই মুহূর্তে স্কুলে যাওয়া কঠিন।

147
00:11:21,810 --> 00:11:24,630
স্পষ্টতই, সকাল ৮টা স্কুলের জন্য খুব তাড়াতাড়ি।

148
00:11:25,040 --> 00:11:26,940
শুভ সকাল, তাকেমিচি-কুন।

149
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
হিনা !

150
00:11:29,320 --> 00:11:32,660
আপনার জন্য ভাল! আপনি আসলে 
সকালে স্কুলে যাচ্ছি।

151
00:11:33,910 --> 00:11:36,730
আমি আজ স্কুলের পরে ক্র্যাম স্কুল করেছি।

152
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
Y-হ্যাঁ?

153
00:11:38,680 --> 00:11:40,490
আমার ক্র্যাম স্কুলের আগে একটা ডেটে যাই।

154
00:11:40,490 --> 00:11:44,680
S-অবশ্যই... এটা কি সত্যিই একটি "তারিখ," যদিও?

155
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
একসাথে স্কুলে যাওয়াও একটি তারিখ।

156
00:11:48,050 --> 00:11:52,560
মানুষ... আমি যদি একই রকম থাকতাম 
তোমার মত ক্লাস, তাকেমিচি-কুন।

157
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
ঠিক আছে, স্কুলটি দুর্দান্ত।

158
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
এই অংশটি গুরুত্বপূর্ণ, 
তাই আপনি এটা মনে রাখবেন নিশ্চিত করুন.

159
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
আমি অনুমান করতে দিতে সময় নেই 
আমার মাথা মেঘের মধ্যে থাকে।

160
00:12:07,210 --> 00:12:09,240
সানো মঞ্জিরো এবং কিসাকি তেট্টা।

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,330
তাদের দুজনকে দেখা করা থেকে বিরত রাখুন।

162
00:12:13,480 --> 00:12:15,210
তাহলে আমরা আমার বোনকে বাঁচাতে পারব।

163
00:12:16,630 --> 00:12:20,120
নাওতো... আমি সানো মঞ্জিরোর সাথে দেখা করেছি।

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,720
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র একটি কাকতালীয় ছিল।

165
00:12:23,160 --> 00:12:25,770
মারা যাওয়া হিনাকে বাঁচাতে 
সেই জগাখিচুড়িতে আটকা পড়ে,

166
00:12:25,770 --> 00:12:29,010
আমার ঝগড়া থামাতে হবে 
টোকিও মানজি গ্যাং এর মধ্যে।

167
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
এবং এটি ঘটতে,

168
00:12:30,510 --> 00:12:35,820
আমি দুটি নিশ্চিত করতে হবে 
এই যুগে মাথার দেখা মেলে না।

169
00:12:36,720 --> 00:12:40,740
আমি সানো মঞ্জিরোর সাথে দেখা করতে পেরেছি, 
দুই নেতার একজন।

170
00:12:41,900 --> 00:12:45,640
কিন্তু আমি কি জাহান্নাম কোন ধারণা আছে 
আমি এখান থেকে করতে অনুমিত করছি.

171
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
তারা পূরণ না নিশ্চিত করা? 
এটা কি অসম্ভব নয়?

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
তুমি কোন স্কুলের জারজ?!

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
জাহান্নাম আউট পান!

174
00:12:55,990 --> 00:12:58,000
আরে, সে আছে।

175
00:12:58,380 --> 00:12:59,210
হুহ?

176
00:12:59,550 --> 00:13:02,040
আমাদের সাথে খেলতে আসুন, টেকমিচি!

177
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
উম, আমরা মাঝখানে আছি 
এই মুহূর্তে ক্লাসের...

178
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
এই ব্যাটা সম্পূর্ণ পাগল!

179
00:13:09,540 --> 00:13:11,930
আ-আহ, আমাদের তৃতীয় বছর...

180
00:13:12,360 --> 00:13:15,180
উম, আমি এখানে ঠিক কি দেখছি?

181
00:13:15,180 --> 00:13:16,920
হুহ? এই?

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
তারা আমাকে বিরক্ত করেছিল, তাই আমি তাদের হোস্ট করেছিলাম।

183
00:13:20,980 --> 00:13:23,690
আপনি সব wimps, লাইন আপ.

184
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
আপনার পেটের উপর শুয়ে.

185
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
আরে, তুমি অনেক দূরে।

186
00:13:29,320 --> 00:13:31,340
এটা তোমাকে কষ্ট দেবে 
এটা আমাকে ব্যাথার চেয়ে বেশি।

187
00:13:31,340 --> 00:13:32,390
হুহ?

188
00:13:32,390 --> 00:13:34,410
কি হবে?

189
00:13:37,870 --> 00:13:41,590
হ্যাঁ... টোকিও মানজি গ্যাং
 একেবারে পাগল

190
00:13:41,590 --> 00:13:45,230
দৃশ্যত উদগাওয়ার ক্রু চেষ্টা করছে 
শিনসেনের নিয়ন্ত্রণ পেতে।

191
00:13:45,230 --> 00:13:47,550
কুল। আসুন তাদের গাধায় লাথি মারি।

192
00:13:49,620 --> 00:13:52,760
তাদের জন্য, মানুষকে কষ্ট দেওয়া 
তাদের দৈনন্দিন রুটিনের একটি অংশ মাত্র।

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,320
এটা তাদের মুখ ধোয়ার মতই।

194
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
ভালো আছো?

195
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
আমরা গতকাল একে অপরকে দেখেছি।

196
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
তুমি আজ ফ্রি, তাই না?

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
আসলে, আমি না.

198
00:14:04,480 --> 00:14:05,900
আমাদের সাথে একটু আড্ডা দিন।

199
00:14:05,900 --> 00:14:09,660
হুহ? মিকি-কুন, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,400
সে কি মাইকির সাথে বন্ধুত্ব করে?

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
আমাদের স্কুলে এমন অসাধারণ কেউ আছেন?

202
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
আরে, এটা টেকমিচি।

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
আমি ভেবেছিলাম মাইকি-কুন তাকে পছন্দ করেছে।

204
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
এক দিনে কি হতে পারে?

205
00:14:23,380 --> 00:14:26,180
বাজে... তাকে মেরে ফেলা হবে।

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,210
তাছিবানা?

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
মাইকি? তোমান থেকে মাইকি?

208
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
তাহলে কি লম্বা ডুড ড্রাকেন?

209
00:14:34,810 --> 00:14:37,350
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন! 
আমরা আমাদের গাধা আবার লাথি পেতে হবে.

210
00:14:37,350 --> 00:14:40,050
তোমার এতটা নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই, জিজ।

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,810
ঠিক। এই আমার সুযোগ.

212
00:14:40,050 --> 00:14:42,260
আমরা শুধু কথা বলতে যাচ্ছি.

213
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
আমি যদি মাইকিকে কাছে পেতে পারি এবং রাখি 
সে কিসাকি তেতার সাথে কখনো দেখা করে...

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
ঠিক আছে, চলুন।

215
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
অপেক্ষা করুন!

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
তুমি কে?

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
হিনা?!

218
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
দুঃখিত, আমি আজ একটু ব্যস্ত.

219
00:15:09,790 --> 00:15:11,510
চলুন, তাকেমিচি-কুন।

220
00:15:11,510 --> 00:15:14,300
এই লোকেদের আপনাকে ধমক দিতে দেবেন না।

221
00:15:14,300 --> 00:15:14,970
হুহ?

222
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

223
00:15:17,290 --> 00:15:18,420
হিনা...

224
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
সে কাঁপছে।

225
00:15:24,250 --> 00:15:26,900
আরে, আমাকে মারতে বাধ্য করবেন না, ব্র্যাট।

226
00:15:27,340 --> 00:15:30,240
তুমি তাকে কোথাও থাপ্পড় দাও,
এবং এখন আপনি শান্তিতে আছেন?

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,370
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

228
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
আপনি কে মনে করেন?

229
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
কি?

230
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
আপনি শুধু একটি স্কুলে যাও না 
যান এবং জোর করে তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করুন।

231
00:15:40,170 --> 00:15:42,250
এটা বন্ধুদের কিছু না!

232
00:15:42,660 --> 00:15:45,990
তাকেমিচি-কুন আহত হয়েছেন 
ইদানীং সব সময়

233
00:15:47,300 --> 00:15:49,550
আর সেটা যদি হয় তোমাদের দুজনের কারণে...

234
00:15:50,290 --> 00:15:51,910
আমি এটা বন্ধ করা যাচ্ছে!

235
00:15:57,890 --> 00:16:00,580
তাকে ছেড়ে দাও.

236
00:16:02,130 --> 00:16:04,810
এটা কি ছিল? আমি না 
মনে হয় আমি তোমাকে স্পষ্ট শুনেছি!

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,530
আমি তোমাকে রক্ষা করব!

238
00:16:10,110 --> 00:16:14,240
আমি বললাম, ওকে ছেড়ে দাও, গাধা!

239
00:16:14,720 --> 00:16:19,910
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব
এইবার হিনাকে রক্ষা কর!

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
তো... আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?

241
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
আমি শুধু জিনিস আছে 
আর কখনো হাল ছাড়বে না!

242
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
কি?

243
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
আবার কখনো?

244
00:16:34,210 --> 00:16:35,980
ও...

245
00:16:36,740 --> 00:16:40,170
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু হতে পারি।

246
00:16:40,740 --> 00:16:44,390
এখন প্রশ্ন হল... 
আপনি কিভাবে মরতে চান?

247
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
শুধু আমাকে কথা দাও...

248
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
শুধু একটা কথা বল।

249
00:16:55,340 --> 00:16:58,950
হিনার দিকে কখনো আঙুল তুলবেন না!

250
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
কি? আমি যেমন যত্ন.

251
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
জেকে !

252
00:17:08,180 --> 00:17:08,970
হুহ?

253
00:17:09,460 --> 00:17:12,780
জিজ, তুমি খুব ভোলা, টেকমিচি।

254
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
যেন আমি কখনো কোনো মেয়েকে মারতাম।

255
00:17:20,450 --> 00:17:24,380
টেকমিচি... তুমি আসলে আমাকে হুমকি দিয়েছিলে।

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
এস-দুঃখিত.

257
00:17:26,190 --> 00:17:27,220
এটা শান্ত.

258
00:17:28,560 --> 00:17:30,500
এমন সময় আছে যখন আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না।

259
00:17:31,120 --> 00:17:34,060
বলতে চাই এমন অনেক লোক নেই 
যে আজকাল একটি মেয়ে সম্পর্কে.

260
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
এটা বেশ পুরানো স্কুল.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
আপনি বেশ ধারালো.

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,020
উম, তাকেমিচি-কুন...

263
00:17:48,020 --> 00:17:50,040
ঐ ছেলেদের সাথে কি হয়?

264
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
আমি দুঃখিত!

265
00:17:55,160 --> 00:17:58,050
আমি ভুল ধারণা ছিল.

266
00:17:58,540 --> 00:18:02,320
এটা ঠিক আছে. যে একটি ছিল 
একটি থাপ্পড় নরক, যদিও.

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
আমি খুব দুঃখিত!

268
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
আপনি যা করেন তা করা ভাল 
আপনার পছন্দের জন্য পারেন,

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
কিন্তু নিজেকে খুব বেশি চাপ দেবেন না।

270
00:18:09,170 --> 00:18:12,360
জিনিস সত্যিই ভুল হতে পারে, 
আপনি কার সাথে ডিল করছেন তার উপর নির্ভর করে।

271
00:18:12,360 --> 00:18:13,420
ঠিক!

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

273
00:18:17,320 --> 00:18:20,410
ওহ, নিশ্চিত... অপেক্ষা করুন, আমাদের তারিখ সম্পর্কে কি?!

274
00:18:21,730 --> 00:18:26,040
আমরা এটা অন্য সময় করতে পারেন. 
আপনার বন্ধুরা আপনাকে দেখতে এসেছে, সব পরে.

275
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
বাই-বাই! পরের বার আমার মুখে চড় মারবেন না!

276
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
তাকে সুন্দর মনে হচ্ছে।

277
00:18:36,720 --> 00:18:41,590
তার মতো কাউকে পাওয়া বিরল। 
আপনি তার ভাল যত্ন নিতে ভুলবেন না.

278
00:18:46,240 --> 00:18:50,060
নওতো আমাকে যা বলেছে, তা থেকে বারো বছর
 ভবিষ্যতে, টোকিও মানজি গ্যাং

279
00:18:50,460 --> 00:18:54,070
জুয়া খেলায় জড়িত, 
জালিয়াতি, সহিংসতা এবং হত্যা।

280
00:18:54,640 --> 00:18:57,050
তারা একটি খারাপ সংগঠন 
যে কিছু অবলম্বন করব.

281
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
এই সামান্য এ বাজি গ্রহণ 
ফাইট ক্লাব খোঁড়া।

282
00:19:00,860 --> 00:19:03,490
যেন আমি কখনো কোনো মেয়েকে মারতাম।

283
00:19:04,020 --> 00:19:08,420
সে কি সত্যিই সেই দুষ্ট তোমনের মাথা?

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,010
বল... মাইকি-কুন.

285
00:19:12,920 --> 00:19:17,170
তো, উহ... তুমি আমাকে পছন্দ করলে কেন?

286
00:19:17,590 --> 00:19:19,340
কি বোবা প্রশ্ন।

287
00:19:19,340 --> 00:19:21,550
উহ... দুঃখিত.

288
00:19:24,310 --> 00:19:25,260
আচ্ছা...

289
00:19:26,230 --> 00:19:28,220
আমার একজন ভাই আছে 
আমার থেকে দশ বছরের বড়।

290
00:19:30,040 --> 00:19:31,740
সে এখন মারা গেছে।

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,940
তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ বেপরোয়া।

292
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
মারামারি বাছাই করতে তার কোনো সমস্যা হয়নি 
তার চেয়ে শক্তিশালী ছেলেদের সাথে।

293
00:19:39,860 --> 00:19:43,740
আমি দেখছি। সে নিশ্চয়ই বেশ ভালো হয়েছে।

294
00:19:44,230 --> 00:19:46,880
তুমি আমাকে আমার ভাই, টেকমিচির কথা মনে করিয়ে দিলে।

295
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
বি-কিন্তু আমি মোটেও তেমন শান্ত নই!

296
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
আমাকে কেমন লাগছে?

297
00:19:51,290 --> 00:19:53,770
হ্যাঁ, তিনি অবশ্যই ছিলেন না 
তোমার মত খোঁড়া, টেকমিচি।

298
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
এখন, যে শুধু মানে.

299
00:19:59,520 --> 00:20:03,590
আজকাল মানুষ শুধু চিন্তা করে 
অপরাধীরা খোঁড়া।

300
00:20:04,060 --> 00:20:08,150
আমি দেখছি। আমি অনুমান সে হয়েছে 
এটা শুনেও এখন

301
00:20:09,780 --> 00:20:15,240
আমার বড় ভাই যখন জীবিত ছিল, সেখানে ছিল 
এখানে চারপাশে অনেক বাইকার গ্যাং।

302
00:20:15,920 --> 00:20:18,780
আপনি সবসময় তাদের শুনতে পারেন 
সুপার-লাউড বাইক যখন তারা গিয়েছিল।

303
00:20:21,590 --> 00:20:23,610
তারা সবাই সুপার শক্ত অভিনয় করেছে।

304
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
তারা সারাক্ষণ যুদ্ধ করেছে...

305
00:20:26,420 --> 00:20:29,080
কিন্তু তারা সবসময় তাদের নিজেদের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

306
00:20:30,120 --> 00:20:32,540
যে সম্পর্কে এত খোঁড়া কি?

307
00:20:39,990 --> 00:20:43,840
তাই আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
অপরাধীদের জন্য একটি নতুন যুগ।

308
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
তোমার আমার সাথে আসা উচিত।

309
00:20:51,700 --> 00:20:55,350
আমি তোমাকে পছন্দ করি, হানাগাকি তাকেমিচি।

310
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
ছেলেদের প্রচুর আছে 
যারা যুদ্ধে পারদর্শী।

311
00:21:01,380 --> 00:21:02,320
কিন্তু তুমি জানো...

312
00:21:03,070 --> 00:21:07,000
কারো জন্য দাঁড়ানো 
কিছু আপনি ছেড়ে দেবেন না?

313
00:21:07,820 --> 00:21:10,540
আপনার মত ছেলেরা অনেক নেই.

314
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, Takemitchy.

315
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
মাইকি একজন অপরাধী, 
কিন্তু সে খারাপ লোক না।

316
00:21:30,620 --> 00:21:36,190
অন্তত, ক্র্যাশ চাই লোকের ধরনের না 
একটি ট্রাক উৎসবে ঢুকে হিনাকে হত্যা করে।

317
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
বারোজনের টোকিও মানজি গ্যাং 
ভবিষ্যতে বছর...

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
সেই লোকটি অবশ্যই তাদের নেতা নয়।

319
00:21:44,210 --> 00:21:46,450
কি পরিবর্তন মাইকি?

320
00:21:51,450 --> 00:21:59,580
সানো মঞ্জিরো

321
00:21:51,960 --> 00:21:54,220
সানো মঞ্জিরো এবং কিসাকি তেট্টা।

322
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
যদি এই দুজনের দেখা না হতো,

323
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
বর্তমান টোকিও মানজি গ্যাং 
অস্তিত্ব ছিল না.

324
00:22:00,830 --> 00:22:01,540
হুহ?

325
00:22:01,540 --> 00:22:03,130
এটা এমন নয় যে আপনি ডু-ওভার পান।

326
00:22:03,130 --> 00:22:04,010
আমি জানি, তাই না?

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,260
হুহ?

328
00:22:06,180 --> 00:22:09,140
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে 
তাকে আগে কোথাও দেখেছেন?