1
00:01:51,945 --> 00:01:54,062
Excomulgado.
2
00:01:55,324 --> 00:01:59,785
No es herejía y no me retractaré.
3
00:03:21,952 --> 00:03:25,161
Catherine, ¿estás todo empacado?
Ven, entonces.
4
00:03:51,815 --> 00:03:53,852
Gracias, hermana.
5
00:03:56,236 --> 00:03:58,319
Catalina.
6
00:04:03,493 --> 00:04:06,907
Esta es la última vez
que aquí nos veremos, hija mía.
7
00:04:19,259 --> 00:04:22,548
¡Catherine! Padre Miguel.
8
00:04:23,513 --> 00:04:25,675
Oh, Catalina, hija mía.
9
00:04:26,683 --> 00:04:29,801
- Ay, hija mía...
- Ya no es una niña.
10
00:04:31,271 --> 00:04:34,639
Se espera a Margaret esta tarde.
Todo está preparado.
11
00:04:34,733 --> 00:04:38,317
Estoy seguro que con tu habilidad y devoción
y la bendición de nuestro Señor,
12
00:04:38,403 --> 00:04:40,986
Nuestro trabajo este día será exitoso.
13
00:05:11,436 --> 00:05:14,349
Han pasado 20 años desde que estuve en Londres.
Habrá muchos cambios.
14
00:05:14,439 --> 00:05:17,227
Ojalá viniéramos contigo
pero Kollde cuidará de ti.
15
00:05:17,317 --> 00:05:21,561
Y en el aeropuerto, tu padre está esperando
conocerte, así que no hay de qué preocuparse.
16
00:05:21,655 --> 00:05:23,317
¡Oh, casi lo olvido!
17
00:05:24,449 --> 00:05:28,693
- El padre Michael dijo que todo estaría bien.
- Pero no debes abrirla hasta el mismo día.
18
00:05:40,632 --> 00:05:41,964
Debemos irnos.
19
00:05:44,553 --> 00:05:48,137
Tú... Puedes marcar directamente ahora.
20
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
¡Catherine!
21
00:05:53,019 --> 00:05:54,681
Como pasa el tiempo.
22
00:05:56,398 --> 00:06:00,938
Mi vida ha sido muy parecida a la de ella,
tranquilo y vacío.
23
00:06:01,027 --> 00:06:02,643
¿No más que eso?
24
00:06:04,155 --> 00:06:06,021
Y lleno de expectativas.
25
00:06:08,368 --> 00:06:12,738
- Pareces infeliz.
- Siempre me he preocupado por ti.
26
00:06:12,831 --> 00:06:15,869
Tengo un trabajo importante que hacer.
Nadie me exige que sea feliz.
27
00:06:32,684 --> 00:06:36,052
- ¿Debería consultar con él sobre nuestro avión?
- Sí, revisa todo.
28
00:06:36,146 --> 00:06:38,479
- Me reuniré contigo más tarde.
- Bien.
29
00:06:45,906 --> 00:06:48,398
La señora Lane murió esa noche.
Todo fue lo mejor.
30
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
Ella realmente no quería aguantar.
31
00:06:50,619 --> 00:06:53,703
Y el señor Conrad estaba buscando a su esposa.
Pensé que tal vez ella misma lo habría admitido.
32
00:06:53,788 --> 00:06:55,950
- Estaba en un estado terrible.
- ¿Estaba en algo?
33
00:06:56,041 --> 00:06:58,124
Eso espero, pero no lo hicimos, eh...
34
00:06:58,209 --> 00:07:02,044
- Lo principal es Margaret.
- Sí. La llevaré al ala privada.
35
00:08:09,197 --> 00:08:11,314
Hola Juan. ¿Cómo has estado?
36
00:08:11,408 --> 00:08:13,445
- Oh, lo siento, llego tarde.
- Está bien.
37
00:08:13,535 --> 00:08:15,117
Él no lo sabe. Vive en un túnel del tiempo.
38
00:08:15,203 --> 00:08:16,364
- ¿Un qué?
- Hola, cariño.
39
00:08:16,454 --> 00:08:17,661
- ¿Cómo estás?
- Bien.
40
00:08:17,747 --> 00:08:19,579
Sonríe, por favor. Gracias.
Muy bien, señor Verney.
41
00:08:19,666 --> 00:08:21,498
- ¿Es ese el hombre que escribió el libro?
- Sí, Roger.
42
00:08:21,584 --> 00:08:23,997
- Dile que lo odio.
- Él puede oírte.
43
00:08:24,087 --> 00:08:26,500
- Lo odio.
- Vete, Roger, cariño.
44
00:08:26,589 --> 00:08:27,955
Quiero hablar con él.
45
00:08:28,717 --> 00:08:31,380
Sigues vendiendo tus libros.
por puro sensacionalismo, ya veo.
46
00:08:31,469 --> 00:08:32,550
Es una vida.
47
00:08:34,264 --> 00:08:37,507
Bien, ¿puedo irme ahora?
No sé qué diablos se espera de mí.
48
00:08:37,600 --> 00:08:40,013
Sabes exactamente lo que se espera de ti.
49
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
- ¿Qué?
- Para hacer tus cosas.
50
00:08:41,938 --> 00:08:44,726
Para ser comido vivo
por mujeres y hombres nerviosos...
51
00:08:44,816 --> 00:08:47,103
Pero lo he hecho...
52
00:08:47,193 --> 00:08:52,484
Esto es interesante. Es temprano.
No quiero decir que sea interesante porque es temprano.
53
00:08:52,574 --> 00:08:54,816
Pero lo fascinante es que es una cosa,
54
00:08:54,909 --> 00:08:58,152
un tema al que vuelve
una y otra y otra vez.
55
00:08:58,246 --> 00:09:00,784
Parece ser una especie de algo muy personal...
56
00:09:00,915 --> 00:09:03,202
- ¿Has visto el grande en la pared del fondo?
- No.
57
00:09:03,293 --> 00:09:05,831
¿Me disculparías sólo por un momento?
58
00:09:09,466 --> 00:09:11,503
Hola, ¿puedo ayudar?
59
00:09:11,593 --> 00:09:14,256
Esta es una vista privada,
pero estamos abiertos todos los días.
60
00:09:14,345 --> 00:09:17,804
quiero comprar un cuadro...
61
00:09:17,891 --> 00:09:20,508
- ¿Una de estas fotos?
- Eh...
62
00:09:20,602 --> 00:09:25,142
No, no, yo... ¿Tienes alguna otra foto?
63
00:09:25,231 --> 00:09:27,769
Bueno, sí, creo que podríamos haberlo hecho.
64
00:09:30,111 --> 00:09:34,822
- ¿Quieres una bebida?
- ¿Mmm? Ah, sí, gracias.
65
00:09:34,908 --> 00:09:39,198
Er, mira, lamento interrumpirte de esta manera.
pero el hecho es que quiero hablar con John Verney.
66
00:09:39,287 --> 00:09:43,122
Ah, ya veo, sí. Sí, la mayoría de la gente lo hace.
67
00:09:43,208 --> 00:09:47,202
- Oh, lo siento, ¿se conocen?
-Eh, sí, efectivamente.
68
00:09:47,295 --> 00:09:51,756
Ah, bueno, en ese caso,
veamos qué podemos manejar. Ahí está.
69
00:09:51,841 --> 00:09:53,924
Vamos.
70
00:09:55,845 --> 00:09:57,086
¡John!
71
00:09:57,180 --> 00:10:03,723
Esto es más tarde. Probablemente notaste el
en el pasillo en color. Lo mismo...
72
00:10:03,812 --> 00:10:07,806
Disculpe. ¿Quién es esa criatura escuálida?
¿Quién se enganchó a John?
73
00:10:11,694 --> 00:10:15,904
Llevan 20 minutos así.
El hombre del Daily Express está furioso.
74
00:10:15,990 --> 00:10:19,449
- Eres responsable de todo esto.
- ¿Seis Avemarías o las minas de sal?
75
00:10:26,459 --> 00:10:28,576
Todo suena bastante loco.
76
00:10:28,670 --> 00:10:31,208
No conoces a esta gente.
Podrían ser peligrosos.
77
00:10:31,297 --> 00:10:35,132
- Creo que serías un tonto si lo hicieras.
- Bueno, podría serlo.
78
00:10:35,218 --> 00:10:39,132
Por otra parte, podría resultar interesante,
y posiblemente lucrativo.
79
00:10:39,222 --> 00:10:41,430
Eres un bastardo de corazón frío.
80
00:10:41,516 --> 00:10:45,055
Ahora, no te preocupes. Recibirás tu diez por ciento.
81
00:10:45,145 --> 00:10:48,058
- No lo hagas, Juan.
- Ya veremos.
82
00:10:49,816 --> 00:10:51,899
Te veré más tarde.
83
00:11:01,703 --> 00:11:04,161
- ¿Servicio de coche?
- Gracias, no, gracias.
84
00:11:15,717 --> 00:11:18,926
Lufthansa anuncia la llegada
85
00:11:19,012 --> 00:11:24,303
del vuelo LHO7O procedente de Múnich.
86
00:11:56,591 --> 00:11:59,800
Margaret, ya casi estamos listos.
¿Cómo te sientes?
87
00:11:59,886 --> 00:12:02,344
Sólo pienso en el niño.
88
00:12:40,009 --> 00:12:42,126
¿Puedes verlo?
89
00:12:44,180 --> 00:12:46,342
Llamaré a la mansión para ver cuándo se fue.
90
00:12:46,432 --> 00:12:48,765
Tu cuidas las maletas
en caso de que llegue.
91
00:12:55,566 --> 00:12:59,480
- Perdóneme. ¿Es usted Catherine Beddows?
- Sí.
92
00:12:59,570 --> 00:13:02,938
Soy John Verney.
Tu padre me pidió que te conociera.
93
00:13:03,032 --> 00:13:06,116
- Lamenta mucho no haber podido venir él mismo.
- ¿No pudo?
94
00:13:06,202 --> 00:13:10,446
No, me temo que tendrás que conformarte conmigo.
Toma, eso es de tu padre.
95
00:13:27,056 --> 00:13:30,970
No, tiene que regresar inmediatamente.
Ahora, vamos o se llevarán mi coche.
96
00:13:37,900 --> 00:13:39,482
- ¿Dónde está la chica?
- No sé.
97
00:13:39,569 --> 00:13:40,935
- ¿Adónde fue?
- Con el otro tipo.
98
00:14:05,553 --> 00:14:08,296
- ¿Fue un buen vuelo?
- Creo que sí.
99
00:14:09,474 --> 00:14:12,592
¿Crees que sí? ¿No lo sabes?
100
00:14:12,685 --> 00:14:14,472
Nunca antes había volado.
101
00:14:15,813 --> 00:14:19,773
Veo. ¿Cuanto tiempo has estado?
con la iglesia?
102
00:14:19,859 --> 00:14:22,101
Toda mi vida.
103
00:14:22,195 --> 00:14:26,986
- Y siempre en Alemania, ¿eh?
- Por supuesto. Ahí comenzó nuestra iglesia.
104
00:14:28,534 --> 00:14:31,823
Oh. ¿Cómo se llama tu iglesia?
105
00:14:31,913 --> 00:14:34,030
Los Hijos de Nuestro Señor.
106
00:14:38,753 --> 00:14:41,291
Todo esto no es lo que esperaba.
107
00:14:41,589 --> 00:14:45,208
Bueno, no eres exactamente
lo que esperaba tampoco.
108
00:14:59,565 --> 00:15:03,605
¿Hola? ¿Es la policía de Radleigh?
109
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
Este es Henry Beddows en la mansión.
110
00:15:09,367 --> 00:15:13,452
¿Qué? Ah, no, no hay problema.
Es que me voy unos días,
111
00:15:13,538 --> 00:15:16,622
y le he dado a mi personal algo de tiempo libre
entonces todo el lugar será...
112
00:15:17,708 --> 00:15:21,292
Estará desocupado. Sí.
113
00:15:22,171 --> 00:15:26,006
Entonces... me gustaría que le echaras un ojo.
para mí, ¿lo harías?
114
00:15:27,969 --> 00:15:32,634
Bien. Bueno, muchas gracias. Adiós.
115
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
¿Hola?
116
00:16:26,110 --> 00:16:28,193
Ah, me lo perdí.
117
00:16:28,321 --> 00:16:32,691
- ¿Crees que fue el padre?
- Si lo fuera, volverá a llamar. No te preocupes.
118
00:16:34,994 --> 00:16:37,737
Bueno, entra. Siéntete como en casa.
119
00:16:41,876 --> 00:16:44,960
Bueno, ¿qué te parece mi pequeño retiro?
120
00:16:45,922 --> 00:16:48,005
- Es muy bonito.
- Gracias.
121
00:16:49,592 --> 00:16:53,381
Er, ¿te gustaría quitarte el casco?
122
00:16:53,471 --> 00:16:55,463
- No.
- Ah.
123
00:16:56,557 --> 00:16:59,550
Bueno, ¿puedo traerte una bebida o algo así?
124
00:16:59,644 --> 00:17:03,979
- Tengo bastante hambre.
- Bien. Próximamente.
125
00:17:04,065 --> 00:17:06,307
Chef Verney a su servicio.
126
00:17:07,902 --> 00:17:11,395
- Esto tiene tu nombre.
- Sí, eso no te gustaría.
127
00:17:11,489 --> 00:17:14,277
Vamos, veremos si podemos juntarnos...
Sabes cocinar, ¿no?
128
00:17:14,367 --> 00:17:17,826
- Sólo cosas muy simples.
- Entonces será sencillo. Vamos.
129
00:17:19,664 --> 00:17:21,701
Ahí dentro.
130
00:17:25,127 --> 00:17:27,915
No te preocupes, padre. Están en buenas manos.
131
00:17:28,005 --> 00:17:30,793
Sí, efectivamente, hermana. No tengo miedo por ellos.
132
00:17:30,883 --> 00:17:34,251
Entonces, ¿qué te preocupa, padre?
133
00:17:34,345 --> 00:17:36,758
Que tal vez nunca regrese aquí
para ver nuestro trabajo terminado.
134
00:17:36,847 --> 00:17:39,134
Nada puede impedirlo, padre.
135
00:17:39,225 --> 00:17:42,639
En dos días lo habré hecho
todo lo que me ha pedido.
136
00:18:16,262 --> 00:18:18,675
Entonces todos tus amigos
También están con la iglesia, ¿eh?
137
00:18:18,764 --> 00:18:21,723
Mis amigos son mamá
George y el padre Michael.
138
00:18:21,809 --> 00:18:24,973
Oh. ¿Con qué frecuencia ves a tu papá?
139
00:18:27,440 --> 00:18:31,104
Sólo lo veo una vez al año en mi cumpleaños.
140
00:18:31,193 --> 00:18:34,277
Entonces, eh, tu madre está contigo, ¿verdad?
141
00:18:34,363 --> 00:18:37,026
No, ella murió cuando yo nací.
142
00:18:38,034 --> 00:18:41,778
- Bueno, ¿quién es "mamá"?
- Te lo dije, ella es mi amiga.
143
00:18:41,871 --> 00:18:45,285
Mamá Eveline y George
me tomaron como su hijo.
144
00:18:47,126 --> 00:18:49,243
Bueno, ¿por qué no te quedaste con tu padre?
145
00:18:49,337 --> 00:18:52,796
Él quería que yo creciera en la iglesia.
146
00:18:52,882 --> 00:18:56,592
Todos los niños son entregados a los padres.
quién les servirá mejor.
147
00:18:57,887 --> 00:19:00,095
Ya veo... Oh, discúlpeme.
148
00:19:02,975 --> 00:19:08,437
Hola. Oh, sí, señor Beddows.
Sí, todo está bien.
149
00:19:08,522 --> 00:19:10,639
Ella está aquí.
¿Cuándo vienes a buscarla?
150
00:19:10,733 --> 00:19:13,726
- Por favor déjame hablar con él.
- Aquí está ella.
151
00:19:13,819 --> 00:19:16,653
Papá, ¿qué está pasando?
152
00:19:16,739 --> 00:19:18,947
Lo siento, mira... Algunas muy importantes.
surgió el negocio
153
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
y tengo que estar fuera por uno o dos días.
154
00:19:21,118 --> 00:19:24,407
¿Entonces no puedo volver a Munich?
A mamá y a George no les importará.
155
00:19:27,541 --> 00:19:30,033
No, no me importa mi cumpleaños.
156
00:19:31,712 --> 00:19:33,874
Bueno, ¿cuándo serás libre?
157
00:19:36,050 --> 00:19:38,793
Pero... ¿Pero quién va a cuidar de mí?
158
00:19:39,095 --> 00:19:43,590
Mira, confía en Verney. Cree en él.
Haz todo lo que él te diga.
159
00:19:45,309 --> 00:19:47,767
Sé que suena peculiar, pero debes hacerlo.
160
00:19:50,648 --> 00:19:53,732
No puedo decírtelo. no hay tiempo,
y no lo entenderías de todos modos.
161
00:19:58,322 --> 00:20:01,030
no hubo tiempo
para hacer otros planes para ti.
162
00:20:02,868 --> 00:20:07,488
No intentes encontrarme ni contactarme,
y no contestes el teléfono a nadie.
163
00:20:07,581 --> 00:20:12,076
Quédate ahí hasta que yo venga por ti. Prométeme...
164
00:20:14,839 --> 00:20:18,332
- Lo juro.
- Déjame hablar con ella.
165
00:20:19,719 --> 00:20:20,835
¿Hola?
166
00:20:22,680 --> 00:20:24,842
Maldito maníaco.
167
00:20:25,975 --> 00:20:28,308
- ¿Hola?
- ¿Hola?
168
00:20:50,332 --> 00:20:53,245
- Todo esto pertenecía a Catalina.
- Mmm-hmm.
169
00:20:53,335 --> 00:20:55,748
No debe haber nada aquí.
eso no era de ella.
170
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
Gracias.
171
00:21:53,395 --> 00:21:57,480
Dijo que me quedara aquí contigo
hasta que venga por mí.
172
00:21:57,566 --> 00:21:59,979
Lo prometí. Lo juré.
173
00:22:00,069 --> 00:22:02,561
¿Por qué me hace quedarme aquí contigo?
174
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
Bueno, creo que está teniendo algunos problemas.
175
00:22:06,033 --> 00:22:09,197
con sus, ejem, socios comerciales.
Podrían jugar duro.
176
00:22:10,371 --> 00:22:14,081
Él quiere mantenerte a salvo. Ahora mira...
177
00:22:14,166 --> 00:22:17,876
solo tienes que creer
él sabe lo que es mejor para ti.
178
00:22:17,962 --> 00:22:20,750
Quién sabe, puede que consigas
para disfrutarlo por aquí.
179
00:22:22,091 --> 00:22:24,925
Vamos. Será mejor que descanses un poco.
180
00:22:46,699 --> 00:22:50,033
Jorge... No.
181
00:22:54,707 --> 00:22:56,744
Muéstraselo.
182
00:22:59,837 --> 00:23:01,829
Dile qué es.
183
00:23:02,715 --> 00:23:04,832
Es morfina, Margaret.
184
00:23:07,052 --> 00:23:09,339
Respóndele, Margarita.
185
00:23:11,348 --> 00:23:12,884
Lo sé.
186
00:23:30,659 --> 00:23:33,777
No hay respuesta de la mansión. ¿Dónde pueden estar?
¿Por qué no están ahí?
187
00:23:33,913 --> 00:23:37,452
- Tranquilo.
- Algo debe haber pasado.
188
00:23:37,541 --> 00:23:40,454
¿No podemos darle algo?
189
00:23:40,544 --> 00:23:43,082
Margaret conoce la única manera en que debe nacer.
190
00:23:43,172 --> 00:23:45,459
No será fácil. No será agradable.
191
00:23:46,592 --> 00:23:50,176
Toma, toma esto. Te ayudará a dormir.
192
00:23:53,057 --> 00:23:55,140
Está bien.
193
00:23:58,437 --> 00:24:02,351
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Pasado mañana.
194
00:24:02,441 --> 00:24:04,683
Mmm-hmm. ¿Y dónde naciste?
195
00:24:04,777 --> 00:24:08,646
En Radleigh Manor, cerca de Guildford. ¿Por qué?
196
00:24:09,657 --> 00:24:14,618
Nada. solo estoy interesado
en astrología, eso es todo.
197
00:24:14,703 --> 00:24:18,322
Bueno, que duermas bien.
Te veré en la mañana, ¿vale?
198
00:25:02,209 --> 00:25:05,452
Él ha estado divorciado ahora
¿Por qué, cinco años?
199
00:25:05,546 --> 00:25:07,708
Ya era hora de que encontrara a alguien.
200
00:25:08,716 --> 00:25:11,754
tal vez una buena mujer
podría distraer su mente de esta cosa oculta.
201
00:25:11,844 --> 00:25:15,713
Si paga,
ninguna mujer va a sacarlo de allí.
202
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
Voy a llamarlo.
203
00:25:17,975 --> 00:25:21,559
Vamos, déjalo en paz.
Concéntrate en el juego.
204
00:25:22,938 --> 00:25:27,057
- Quiero saber qué pasó.
- Probablemente ni siquiera fue.
205
00:25:36,076 --> 00:25:39,820
Hola Juan. ¿Cómo funcionó? ¿Qué?
206
00:25:42,332 --> 00:25:44,699
Ella es una especie de monja.
207
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
- ¿Qué?
- Sí, una monja.
208
00:25:46,170 --> 00:25:50,756
Ella no parece saber mucho
sobre cualquier cosa, pero ella es muy dulce.
209
00:25:50,841 --> 00:25:54,050
- Me recuerda a mi hijo.
- ¿Qué? ¿Ella todavía está ahí?
210
00:25:54,136 --> 00:25:56,924
- Pensé que la iba a recoger.
- Oye...
211
00:25:57,014 --> 00:26:00,098
Hola, Juan.
¿De dónde viene todo eso de la magia negra?
212
00:26:00,184 --> 00:26:02,892
Bueno, ella obviamente
no sabe lo que esta pasando,
213
00:26:02,978 --> 00:26:06,597
así que difícilmente podría decirle que su padre
en problemas con un grupo de satanistas.
214
00:26:06,690 --> 00:26:08,647
Dios, todo suena tan enfermizo.
215
00:26:08,734 --> 00:26:12,148
Sí, lo sé. Sé cómo te sientes.
216
00:26:12,237 --> 00:26:17,232
El noventa y ocho por ciento de los llamados satanistas
no son más que monstruos patéticos
217
00:26:17,326 --> 00:26:21,445
que disfrutan bailando desnudos
en cementerios helados.
218
00:26:21,538 --> 00:26:24,906
Usan al diablo
como excusa para tener algo de sexo.
219
00:26:26,251 --> 00:26:29,085
Pero luego está ese otro dos por ciento.
220
00:26:30,255 --> 00:26:32,121
No estoy tan seguro de ellos.
221
00:26:33,759 --> 00:26:37,298
De todos modos, si Beddows tiene razón,
solo cuidando a la niña
222
00:26:37,387 --> 00:26:39,470
Tendré un gran libro entre manos.
223
00:26:39,556 --> 00:26:42,219
Si él pasa
con esa información prometió.
224
00:26:42,309 --> 00:26:45,973
Escucha, Juan. Escucha, creo que deberíamos
ven mañana y te eche una mano.
225
00:26:46,063 --> 00:26:50,478
Bien. Me vendría bien un poco de ayuda.
Er, hazlo temprano. Ven a desayunar.
226
00:26:51,485 --> 00:26:55,399
Está bien, está bien. Bien, te veré entonces. Adiós.
227
00:27:00,410 --> 00:27:02,322
Me muero por ver a esta monja.
228
00:27:02,412 --> 00:27:04,779
Hmm, siempre pensé que eras pervertida.
229
00:27:06,208 --> 00:27:09,042
Sabías que era pervertida.
230
00:27:10,087 --> 00:27:13,171
Cariño, no nos involucremos en esto.
231
00:27:13,257 --> 00:27:16,500
No me voy a involucrar.
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.
232
00:27:16,593 --> 00:27:19,176
Por favor. Déjalo en manos de Juan.
233
00:27:20,222 --> 00:27:22,805
¿Quieres terminar el juego?
234
00:27:22,891 --> 00:27:26,430
No, quiero jugar a otra cosa.
235
00:30:15,314 --> 00:30:17,727
Padre...
236
00:31:21,880 --> 00:31:24,668
Margaret, morirás ahora.
237
00:32:15,892 --> 00:32:19,511
- Todo está listo para el viaje.
- Bien.
238
00:34:24,521 --> 00:34:28,856
¿Catherine? Catalina.
239
00:34:31,861 --> 00:34:34,103
- Mañana.
- Mañana.
240
00:34:34,197 --> 00:34:36,940
- Perdón por despertarte.
- Ah, está bien.
241
00:34:37,033 --> 00:34:39,070
Pensé que te gustaría desayunar.
242
00:34:39,160 --> 00:34:41,402
- Gracias.
- De nada.
243
00:34:44,040 --> 00:34:46,248
Ahí estamos.
244
00:34:51,172 --> 00:34:52,754
¿Cómo dormiste?
245
00:34:56,261 --> 00:35:00,130
Tuve un sueño horrible.
246
00:35:02,142 --> 00:35:06,477
- Soñé que nacía.
- ¿Qué pasó?
247
00:35:08,648 --> 00:35:11,186
Estaba arrastrándome para salir.
248
00:35:12,527 --> 00:35:15,235
Yo era espantoso, inhumano.
249
00:35:17,073 --> 00:35:20,692
Estaban enfermos y se rebelaron.
cuando me vieron.
250
00:35:20,785 --> 00:35:25,246
- ¿Cuándo quién te vio?
- George y mamá.
251
00:35:25,332 --> 00:35:28,496
Pero el padre Michael...
252
00:35:28,585 --> 00:35:31,202
No estaba enfermo.
253
00:35:31,296 --> 00:35:33,128
Parecía alegre.
254
00:35:35,425 --> 00:35:37,917
no quiero
pensar más en ello.
255
00:35:38,011 --> 00:35:40,628
Está bien, olvídalo. Come tu desayuno.
256
00:35:44,893 --> 00:35:49,263
Dime, eh, ¿qué hicieron?
¿Te enseña en tu iglesia?
257
00:35:50,440 --> 00:35:56,653
Bueno, todo sobre nuestro Señor, por supuesto,
los problemas del mundo y de las lenguas.
258
00:35:58,156 --> 00:36:02,241
- Me especialicé en idiomas.
- Mmm. ¿Cuáles elegiste?
259
00:36:02,327 --> 00:36:06,446
Todo está elegido para uno,
o habría caos, ¿no?
260
00:36:06,539 --> 00:36:10,328
Uno es elegido para trabajar.
en una parte particular del mundo
261
00:36:10,418 --> 00:36:14,458
y comunicar a toda la gente
del mundo cuando llegue el momento.
262
00:36:15,882 --> 00:36:17,794
¿"Cuando llegue el momento"?
263
00:36:19,511 --> 00:36:22,720
Eso será pronto, dice el padre Michael.
264
00:36:22,806 --> 00:36:27,141
La juventud del mundo ha perdido el rumbo.
Está en el vacío.
265
00:36:27,227 --> 00:36:30,891
Necesitan algo en lo que creer, algo a lo que seguir.
266
00:36:30,980 --> 00:36:34,018
Algo nuevo y poderoso.
267
00:36:34,109 --> 00:36:37,944
- Se lo proporcionaremos muy pronto.
- ¿Qué proporcionarás?
268
00:36:39,197 --> 00:36:44,033
No sé. Simplemente creo y obedezco.
269
00:36:44,119 --> 00:36:47,578
Veo. ¿Quién es el padre Michael?
270
00:36:48,998 --> 00:36:52,287
- No sabes nada, ¿verdad?
- No demasiado.
271
00:36:52,377 --> 00:36:55,586
Padre Michael Rayner,
el líder de nuestra iglesia.
272
00:36:55,672 --> 00:36:59,586
Él también es mi padrino.
Así que supongo que soy un privilegiado.
273
00:37:01,469 --> 00:37:03,506
Sí, supongo que lo eres.
274
00:37:03,596 --> 00:37:06,054
Ah, discúlpeme.
275
00:37:14,482 --> 00:37:16,644
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Hola! Bien.
276
00:37:16,735 --> 00:37:19,728
- Buenos días, buenos días. Hola.
- Qué bueno verte.
277
00:37:19,821 --> 00:37:22,939
- ¿Cómo te fue?
- Tengo algo que decirte.
278
00:37:34,669 --> 00:37:35,955
¿Bien?
279
00:37:38,089 --> 00:37:39,205
Bueno...
280
00:37:40,967 --> 00:37:44,677
tengo un sentimiento
Estoy lidiando con ese otro dos por ciento.
281
00:37:48,433 --> 00:37:52,803
- ¿De qué estás hablando?
- Creo que Beddows me engañó.
282
00:37:52,896 --> 00:37:56,765
No es a él a quien quieren. Es Catalina.
283
00:38:01,654 --> 00:38:04,362
- Tenemos que encontrarla.
- ¿Qué cree Henry que está haciendo?
284
00:38:04,449 --> 00:38:08,159
- Tenemos que regresar a la mansión.
- No, no la mansión.
285
00:38:08,244 --> 00:38:12,534
Henry intenta retractarse, pero ya es demasiado tarde.
El pacto se firmó hace 18 años.
286
00:38:18,713 --> 00:38:21,000
Entonces eso es todo.
287
00:38:22,175 --> 00:38:25,259
Y mañana también pasa
ser la víspera de Todos los Santos.
288
00:38:26,095 --> 00:38:27,631
¿Qué es eso?
289
00:38:27,722 --> 00:38:31,557
Es la fecha más importante en el satanista.
calendario. Es como Navidad para nosotros.
290
00:38:31,643 --> 00:38:33,726
¿Nos estás diciendo?
Han traído a Catherine aquí.
291
00:38:33,812 --> 00:38:37,476
- ¿Para celebrar Todos los Santos?
- No sé.
292
00:38:38,900 --> 00:38:43,270
Pero este padre Michael
es el padrino de catalina,
293
00:38:43,363 --> 00:38:46,401
y él también es el líder de su iglesia,
294
00:38:46,491 --> 00:38:49,279
lo que debe hacerla muy especial para ellos.
295
00:38:51,120 --> 00:38:55,114
Ahora supongamos que planean
algo especial para ella,
296
00:38:55,208 --> 00:38:58,747
mañana, su cumpleaños número 18, la víspera de Todos los Santos.
297
00:38:59,963 --> 00:39:02,671
Algo que horroriza tanto a su padre,
298
00:39:02,757 --> 00:39:05,591
y él es uno de ellos, por el amor de Dios,
él viene a mí.
299
00:39:05,677 --> 00:39:07,760
Bueno, está bien, John, pero ¿por qué tú?
300
00:39:07,846 --> 00:39:11,339
Porque se supone que soy un experto
en estas cosas, y está desesperado.
301
00:39:12,892 --> 00:39:15,259
Ah, me parece un cuento de hadas.
302
00:39:15,353 --> 00:39:18,937
Pero incluso si es verdad, sea lo que sea,
ella está a salvo aquí.
303
00:39:19,023 --> 00:39:21,982
- Nadie sabe que estás involucrado.
- Beddows lo hace.
304
00:39:23,027 --> 00:39:24,893
Y Catalina también.
305
00:39:24,988 --> 00:39:27,731
Pensé que habías dicho la chica
no sabía lo que estaba pasando.
306
00:39:27,824 --> 00:39:30,612
A nivel consciente, no lo hace.
307
00:39:30,743 --> 00:39:33,076
Pero qué le pasó anoche...
308
00:39:34,372 --> 00:39:35,738
Bueno, es un poco preocupante.
309
00:39:35,832 --> 00:39:38,950
cuando se ve nacer
como una criatura espantosa.
310
00:39:39,043 --> 00:39:42,582
Vamos, vamos.
Eso es sólo una pesadilla freudiana.
311
00:39:42,672 --> 00:39:45,289
Espero que eso sea todo.
312
00:39:46,551 --> 00:39:47,837
Ah, Catalina.
313
00:39:49,596 --> 00:39:53,215
- Me gustaría presentarte a Anna Fountain...
- Hola.
314
00:39:53,308 --> 00:39:55,300
-David Kennedy.
- ¿Cómo estás?
315
00:39:55,393 --> 00:39:59,478
Son dos buenos amigos. Eh, mira, Catherine,
Tengo que salir un rato.
316
00:39:59,564 --> 00:40:02,728
Quizás Anna y David
hacerte compañía, ¿vale?
317
00:40:02,817 --> 00:40:04,809
- Me gustaría eso.
- ¿Les parece bien a ustedes dos?
318
00:40:04,903 --> 00:40:06,519
- Sí, claro.
- Bien.
319
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
Bien, bien, volveré antes de que te des cuenta.
320
00:40:08,740 --> 00:40:11,323
- ¿Ah, David?
- Disculpe.
321
00:40:12,368 --> 00:40:14,701
Lo siento por esto,
Pero quédate con ella, ¿quieres?
322
00:40:14,787 --> 00:40:16,824
- Sí, claro.
- No tardaré.
323
00:40:16,915 --> 00:40:17,996
Bueno.
324
00:40:25,340 --> 00:40:29,550
Ya deberíamos haber tenido noticias de Henry.
Y Kollde. ¿Qué le ha pasado a Kollde?
325
00:40:31,429 --> 00:40:33,546
Teléfono Henry Beddows.
326
00:40:35,391 --> 00:40:36,973
No, espera.
327
00:41:03,211 --> 00:41:05,419
- Hola.
-¿Enrique?
328
00:41:08,967 --> 00:41:10,708
El cordón.
329
00:41:10,802 --> 00:41:12,634
Enrique...
330
00:41:12,720 --> 00:41:15,884
Siempre hemos sido muy unidos, ¿no?
331
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
Estamos muy cerca ahora. ¿No sientes eso?
332
00:41:27,986 --> 00:41:30,899
Estamos tan cerca
que puedo escuchar tu pulso latir.
333
00:41:30,989 --> 00:41:34,403
Está latiendo muy rápido, Henry. Demasiado rápido.
334
00:41:35,535 --> 00:41:39,245
No creo que te quede mucho tiempo de vida.
¿Dónde está Catalina?
335
00:41:39,330 --> 00:41:42,323
Ella está con Verney. Juan Verney.
336
00:41:42,417 --> 00:41:45,205
tendrás que hablar
Un poco más claro, Henry.
337
00:41:45,837 --> 00:41:47,874
¡Juan Verney!
338
00:41:48,297 --> 00:41:50,960
Verney. Gracias, Enrique.
339
00:41:59,058 --> 00:42:01,300
¿Este hombre tiene a Catherine?
340
00:42:02,979 --> 00:42:05,471
- ¿Dónde está?
- Puedo ponerle la mano encima.
341
00:42:05,565 --> 00:42:08,478
-¿Henry Beddows nos ha traicionado?
- Eso parece.
342
00:42:08,568 --> 00:42:10,605
Verney vive en Londres. Estoy bastante seguro de eso.
343
00:42:10,695 --> 00:42:12,903
Encontrarás su número de teléfono.
y su dirección.
344
00:42:13,781 --> 00:42:15,864
Henry Beddows
¿Nos ha traicionado a él?
345
00:42:15,950 --> 00:42:18,738
Henry está tratando de retractarse,
pero ya es demasiado tarde.
346
00:42:18,828 --> 00:42:21,491
El pacto se firmó hace 18 años.
347
00:43:01,370 --> 00:43:03,453
A esta niña la llamo Catalina,
348
00:43:04,499 --> 00:43:09,039
y bautizarla en la comunión
de nuestro Santo Señor.
349
00:43:10,546 --> 00:43:13,334
Que Él la aprecie y proteja,
350
00:43:13,424 --> 00:43:18,886
para que a su debido tiempo,
Su gran propósito y su gran destino.
351
00:43:18,971 --> 00:43:22,305
juntos se cumplirán.
352
00:43:26,437 --> 00:43:28,770
- ¿Quién es este hombre?
- Su marido.
353
00:43:34,320 --> 00:43:36,357
¿La has... la has matado?
354
00:43:37,865 --> 00:43:39,857
Murió como deseaba morir.
355
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
No eras nada para ella.
356
00:43:42,870 --> 00:43:46,113
Y no tendré este sacramento
profanado por lágrimas de borracho.
357
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
¡Mírame!
358
00:43:51,796 --> 00:43:57,167
No hay nada en ti, Henry Beddows.
de cualquier fuerza o gracia o valor en absoluto.
359
00:43:58,719 --> 00:44:02,178
Por eso agradece
que eres el padre de este niño.
360
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
Ahora voltea y mira detrás de ti.
361
00:44:09,814 --> 00:44:14,024
No, Enrique. No quiero que mueras.
362
00:44:15,486 --> 00:44:19,821
Toma esto. Mi elemento es el fuego.
363
00:44:20,950 --> 00:44:22,987
Ahí está el emblema del fuego.
364
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
Nunca nos traiciones, Henry.
365
00:44:27,039 --> 00:44:30,453
Si nos traicionáis, el pacto será incendiado.
366
00:44:30,543 --> 00:44:33,877
Y el fuego te matará en ese mismo instante.
367
00:44:35,506 --> 00:44:38,249
A menos que puedas mantener el pacto.
368
00:44:39,802 --> 00:44:42,169
Sujétalo con fuerza.
369
00:44:45,892 --> 00:44:47,929
Sujétalo con fuerza.
370
00:44:53,357 --> 00:44:56,441
- ¡Isabella!
- Ella está aquí.
371
00:45:01,824 --> 00:45:05,408
Tienes un mal control de la realidad.
372
00:45:10,041 --> 00:45:13,955
Mantendré esto bajo mi cuidado.
Eres uno de nosotros ahora.
373
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
Y este niño siempre te conocerá
como su padre.
374
00:45:21,844 --> 00:45:26,635
Vive con miedo, Henry Beddows.
Enmendad vuestros caminos.
375
00:45:28,351 --> 00:45:30,559
Observo a mis hijos con atención.
376
00:45:50,414 --> 00:45:52,656
Bienvenidos a nuestra casa.
377
00:45:54,210 --> 00:45:57,044
Lamento interrumpirte.
Debo estar en el lugar equivocado.
378
00:45:57,129 --> 00:45:58,745
Quizás pueda ayudarte a encontrar tu camino.
379
00:45:58,839 --> 00:46:01,047
Estoy buscando a los Hijos del Señor.
380
00:46:01,133 --> 00:46:03,375
Seguramente todos somos hijos del Señor.
381
00:46:03,469 --> 00:46:06,758
Cierto, cierto, pero el grupo que estoy buscando.
Se supone que está en esta dirección.
382
00:46:06,847 --> 00:46:09,760
Ah, lo recuerdo
pero se mudaron hace aproximadamente un año.
383
00:46:09,850 --> 00:46:12,308
- ¿Lo hicieron? Oh.
- Sin duda no habían pagado el alquiler.
384
00:46:12,395 --> 00:46:14,808
Por eso tenemos estos maravillosos
locales tan baratos.
385
00:46:14,897 --> 00:46:17,560
- Sí, ya veo.
- Extraños son los caminos del Señor.
386
00:46:17,650 --> 00:46:20,142
- Eso es cierto.
- Pero por favor quédate y escucha con el corazón,
387
00:46:20,236 --> 00:46:21,272
y únete a nosotros en la canción.
388
00:46:21,362 --> 00:46:24,275
- Me encantaría, pero en otro momento.
- Los Hijos del Señor.
389
00:46:24,365 --> 00:46:26,448
- Gracias.
- ¡Los Hijos del Señor!
390
00:46:42,466 --> 00:46:46,085
Catalina. siempre he querido ver
cómo me vería con un tocado.
391
00:46:46,178 --> 00:46:48,966
¿Puedo probarlo? Ah, por favor.
392
00:46:49,056 --> 00:46:51,218
Prometo ser bueno mientras lo use.
393
00:46:52,893 --> 00:46:55,055
- Sí.
- Gracias.
394
00:47:05,114 --> 00:47:08,607
¿Querida? ¿Esto iría con botas de agua?
395
00:47:09,744 --> 00:47:12,737
¿Wellington qué?
396
00:47:58,292 --> 00:47:59,499
Catalina.
397
00:48:00,795 --> 00:48:01,876
Catalina.
398
00:48:25,778 --> 00:48:28,145
Catalina. Catalina.
399
00:48:28,239 --> 00:48:30,401
Catalina. Catalina.
400
00:48:37,665 --> 00:48:38,997
Catalina.
401
00:48:40,459 --> 00:48:41,666
Catalina.
402
00:48:43,504 --> 00:48:44,790
Catalina.
403
00:48:46,799 --> 00:48:48,006
Catalina.
404
00:50:17,056 --> 00:50:19,048
¡Catherine!
405
00:50:20,142 --> 00:50:25,058
¡Catherine! ¡Catherine! ¡Catherine!
406
00:51:15,281 --> 00:51:17,273
¡Déjame!
407
00:51:25,332 --> 00:51:26,618
¡Catherine!
408
00:51:29,044 --> 00:51:31,912
- Oh, gracias a Dios. ¿Dónde has estado?
- Cierra la puerta.
409
00:51:32,047 --> 00:51:34,039
John, hemos estado buscando
por todas partes para ella. Donde...
410
00:51:43,225 --> 00:51:44,466
Ahora...
411
00:51:46,979 --> 00:51:50,017
- ¿Quién te dio esto?
- ¡George lo hizo, es un regalo!
412
00:51:50,107 --> 00:51:52,349
- ¿Quién es?
- ¡Astarot!
413
00:51:52,443 --> 00:51:55,186
- El diablo.
- Él es nuestro Señor. ¡Señor Astarot!
414
00:51:55,279 --> 00:51:57,316
- Él es malvado.
- ¡Él es bueno!
415
00:51:57,406 --> 00:51:59,648
Quiero hacer el bien al mundo,
para servir a mi Señor!
416
00:51:59,742 --> 00:52:01,779
Te han elegido, ¿no?
417
00:52:03,704 --> 00:52:07,573
Astaroth te ha elegido
y os bautizó en sus caminos.
418
00:52:07,666 --> 00:52:09,453
¿Qué ves?
419
00:52:12,129 --> 00:52:14,587
¿Qué viste?
420
00:52:19,678 --> 00:52:25,345
Estaba durmiendo.
Pero sí un sueño extraño y profundo.
421
00:52:25,434 --> 00:52:27,596
Como si me hubieran drogado.
422
00:52:29,813 --> 00:52:34,808
Es como si,
aunque estaba inconsciente,
423
00:52:34,902 --> 00:52:37,645
Pude ver todo.
424
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
Como si estuviera dentro de todos los presentes.
425
00:52:47,081 --> 00:52:51,451
Astaroth te ha elegido
y os bautizó en sus caminos.
426
00:52:52,753 --> 00:52:59,421
Protégela y favoréceme dejando
Tu espíritu camina entre nosotros esta noche.
427
00:53:52,229 --> 00:53:55,267
¡Soy Catalina!
428
00:53:55,357 --> 00:54:02,480
¡Soy Catalina!
429
00:54:02,573 --> 00:54:09,286
¡Catherine es mía!
430
00:54:11,623 --> 00:54:16,118
Era... ¡era Margaret! ¡Era Margarita!
¡Pero fui yo!
431
00:54:16,211 --> 00:54:18,203
¡El cuerpo de Astaroth me tocó!
432
00:54:18,297 --> 00:54:20,789
¡Su espíritu me llenó!
433
00:54:20,883 --> 00:54:26,925
¡Soy Catalina! ¡Catherine es mía!
434
00:54:27,014 --> 00:54:30,553
¡Soy Catalina!
435
00:55:07,596 --> 00:55:09,883
Ana. Déjalo en paz.
436
00:55:09,973 --> 00:55:12,010
- ¿Dejarlo?
- Él sabe lo que está haciendo.
437
00:55:55,602 --> 00:55:59,221
- John, ¿qué diablos has estado haciendo?
- Cuídala, por favor. Ahora.
438
00:56:01,441 --> 00:56:03,808
- Hola.
- ¿Puedo hablar con la señorita Catherine Beddows?
439
00:56:03,902 --> 00:56:06,736
- ¿Quién es?
- Me temo que su padre
440
00:56:06,822 --> 00:56:08,905
ha tenido un accidente bastante grave,
441
00:56:08,991 --> 00:56:11,984
Entonces quiere ver a Catherine.
lo antes posible.
442
00:56:12,077 --> 00:56:14,490
Está en el Hospital St Margaret, cerca de Gilford.
443
00:56:14,580 --> 00:56:16,947
Lo siento, creo que tienes el número equivocado.
444
00:56:17,040 --> 00:56:21,000
Estoy hablando con el señor John Verney, ¿no?
445
00:56:21,128 --> 00:56:23,211
En cuyo caso, no tengo el número equivocado.
446
00:56:23,297 --> 00:56:25,914
Nunca he oído hablar de Catherine Beddows.
447
00:56:26,008 --> 00:56:29,968
Venga, venga, señor Verney, sé quién es usted.
y sé que tienes a Catherine contigo.
448
00:56:30,053 --> 00:56:34,013
Y te conozco. Michael Rayner, ¿no es así?
449
00:56:34,099 --> 00:56:37,763
Ah, le pido perdón. Padre Michael Rayner.
450
00:56:38,478 --> 00:56:40,515
¿Por qué sostienes a Catherine?
¿Por qué motivo?
451
00:56:40,606 --> 00:56:42,689
Porque su padre me lo pidió.
452
00:56:42,774 --> 00:56:47,815
Supongo que a estas alturas ya sabes algo.
de las fuerzas que puedo controlar.
453
00:56:47,946 --> 00:56:50,859
Pensé que estarías
Estoy demasiado ansioso por devolverme a Catherine.
454
00:56:50,949 --> 00:56:55,614
Sí, lo sé. Y Catherine se queda aquí.
455
00:57:00,667 --> 00:57:02,704
Muy bien, señor Verney.
456
00:57:04,755 --> 00:57:07,168
En tu cabeza, ya sea.
457
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
John, por el amor de Dios, ¿qué está pasando?
458
00:58:03,772 --> 00:58:05,764
- Tenemos problemas.
- Sí, puedo ver.
459
00:58:05,857 --> 00:58:08,565
¿Harías estas llamadas por mí?
Tengo que ver a alguien.
460
00:58:08,652 --> 00:58:11,110
- Sí, claro.
- Gracias.
461
00:58:11,196 --> 00:58:13,483
Juan, ¿sabes lo que estás haciendo?
462
00:58:14,700 --> 00:58:16,692
Eso espero.
463
00:58:29,423 --> 00:58:32,086
- ¿Está ella bien?
- Creo que sí.
464
00:58:33,343 --> 00:58:35,630
No la dejes.
465
00:58:35,721 --> 00:58:36,962
John.
466
00:58:38,140 --> 00:58:40,177
No empiezo a entender todo esto.
467
00:58:40,267 --> 00:58:43,351
No sé que le pasa a ese niño,
pero deshazte de ella.
468
00:58:43,437 --> 00:58:46,726
Sí, lo haré. Mírala un rato.
Volveré pronto, ¿vale?
469
00:58:46,815 --> 00:58:49,273
Está bien, pero hazlo rápido.
470
00:58:49,359 --> 00:58:52,318
Gracias, Ana. Eres un as al diez por ciento.
471
00:58:55,240 --> 00:58:59,109
Hola, ¿Hospital Santa Margarita?
Sí, se trata del señor Henry Beddows.
472
00:59:18,388 --> 00:59:20,721
Padre Michael Rayner.
473
00:59:21,892 --> 00:59:24,976
No estás aliado con él, ¿verdad, John?
474
00:59:25,062 --> 00:59:27,679
Bueno, no exactamente.
475
00:59:27,773 --> 00:59:31,733
parece que me he desviado
en convertirse en su, ejem, oponente.
476
00:59:33,153 --> 00:59:37,113
No es una dirección de deriva
que yo recomendaría.
477
00:59:37,199 --> 00:59:39,441
Lo estoy descubriendo.
478
00:59:40,118 --> 00:59:42,656
¿Te has metido en problemas, John?
479
00:59:45,916 --> 00:59:49,705
No sé sobre mí, pero hay problemas.
480
00:59:53,006 --> 00:59:56,670
Hace muchos años me encomendaron la tarea
481
00:59:56,760 --> 01:00:01,346
de persuadir al Padre Michael Rayner
retractarse de la herejía.
482
01:00:01,431 --> 01:00:03,548
¿Y cuál fue su herejía?
483
01:00:05,018 --> 01:00:09,604
La Iglesia pone su confianza
en la capacidad absoluta de Dios.
484
01:00:11,608 --> 01:00:17,946
El padre Michael deseaba adorar
la capacidad absoluta del hombre.
485
01:00:18,031 --> 01:00:20,148
Eso suena inofensivo.
486
01:00:20,242 --> 01:00:24,111
Es, eh, oh, qué dicen ahora...
487
01:00:24,204 --> 01:00:26,196
Liberador.
488
01:00:27,207 --> 01:00:32,123
Pero, verá, la humanidad es un fenómeno de la evolución.
489
01:00:32,212 --> 01:00:37,253
Quiero decir, su cerebro está parcialmente programado.
para la catástrofe.
490
01:00:37,342 --> 01:00:43,430
Y que, sin Dios,
es la capacidad absoluta del hombre.
491
01:00:43,515 --> 01:00:45,848
Catástrofe.
492
01:00:45,934 --> 01:00:48,426
Caos terminal presidido por...
493
01:00:51,731 --> 01:00:53,848
¿Astarot?
494
01:01:00,699 --> 01:01:04,909
- ¿Qué tan cerca estás del padre Michael?
- No sé.
495
01:01:08,540 --> 01:01:13,626
- Tiene una gran fuerza de voluntad.
- ¿Por qué exactamente fue excomulgado?
496
01:01:19,301 --> 01:01:24,638
Su objetivo final era crear un avatar.
497
01:01:27,601 --> 01:01:33,222
La personificación de un dios
que renovaría el espíritu vital del mundo.
498
01:01:33,315 --> 01:01:37,025
- Te refieres a la personificación del diablo.
- Dijo: "Dios".
499
01:01:39,279 --> 01:01:42,989
no lo convencí
que la palabra era "Diablo".
500
01:01:44,659 --> 01:01:45,900
Obispo...
501
01:01:47,787 --> 01:01:51,246
Me gustaría su permiso para leer
el grimorio de Astaroth.
502
01:01:53,043 --> 01:01:55,581
Sé que hay una copia en la Habitación Negra.
503
01:01:57,297 --> 01:01:59,584
- ¿Y ahora?
- Sí.
504
01:02:01,343 --> 01:02:05,303
Por favor, señor. Creo que hay una vida en juego.
505
01:02:15,023 --> 01:02:17,060
Sí, ahora, ¿qué fue?
506
01:02:17,150 --> 01:02:20,314
- El grimorio de Astaroth, por favor.
- Sí.
507
01:02:41,758 --> 01:02:43,966
- ¿Qué página?
- ¿Qué es eso?
508
01:02:44,052 --> 01:02:47,136
Bueno, estoy seguro de que Su Señoría
debe haberte impresionado,
509
01:02:47,222 --> 01:02:50,636
Nadie viene aquí a navegar.
510
01:02:50,725 --> 01:02:54,435
Ahora el señor Verney comprende la gravedad
de sus funciones, señor Pardoe.
511
01:02:54,521 --> 01:02:58,606
- Er, por favor ayúdalo como te pide.
- Sí, mi señor.
512
01:02:58,692 --> 01:03:01,025
Mantienes un registro de todo lo leído aquí,
¿Señor Pardoe?
513
01:03:01,111 --> 01:03:04,695
Nuestros registros se remontan a 1603.
514
01:03:04,781 --> 01:03:08,149
- ¿Página por página?
- Seguramente.
515
01:03:09,160 --> 01:03:11,152
Bueno, señor Pardoe,
516
01:03:11,246 --> 01:03:16,037
Estaría muy agradecido si me mostraras
las páginas leídas por el Padre Michael Rayner.
517
01:03:19,671 --> 01:03:22,505
Eso sería alrededor de 1950.
518
01:03:31,433 --> 01:03:33,766
Ratones de biblioteca, señor Pardoe.
519
01:03:34,936 --> 01:03:36,768
Quizás sea mejor.
520
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Catalina.
521
01:04:17,437 --> 01:04:18,894
Catalina.
522
01:04:19,773 --> 01:04:23,266
Catalina. Catalina.
523
01:04:58,645 --> 01:05:00,728
Sí. Sí.
524
01:05:02,273 --> 01:05:05,766
Y la mansión está desocupada.
y no tienes idea de adónde fue.
525
01:05:07,987 --> 01:05:10,650
Sí, gracias. Muchas gracias.
526
01:05:59,998 --> 01:06:01,079
Catalina.
527
01:06:08,590 --> 01:06:10,206
Catalina.
528
01:06:27,233 --> 01:06:28,769
Catalina.
529
01:06:41,331 --> 01:06:43,323
Catalina.
530
01:07:06,356 --> 01:07:08,643
Querida. Aquí estás por fin.
531
01:07:31,214 --> 01:07:32,750
¿David?
532
01:07:45,186 --> 01:07:47,394
Ay dios mío.
533
01:07:49,732 --> 01:07:51,769
Dios mío.
534
01:07:55,863 --> 01:07:57,980
Aléjate de ella.
535
01:08:01,452 --> 01:08:03,489
A tu chica le fue bien, ¿no?
536
01:08:08,543 --> 01:08:10,580
¿Dónde está ella?
537
01:08:12,130 --> 01:08:13,541
Desaparecido.
538
01:08:15,925 --> 01:08:18,759
Oh, David, lo siento mucho.
539
01:08:23,182 --> 01:08:25,265
¿Lo sientes?
540
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
¡Hijo de puta! Lo hiciste.
541
01:08:31,441 --> 01:08:33,808
Trajiste ese monstruo aquí.
y lo sientes?
542
01:08:33,901 --> 01:08:38,487
Esto debería hacerte muy feliz, tú...
Bastardo codicioso.
543
01:08:38,573 --> 01:08:42,317
- Esta historia te hará ganar una fortuna.
- Por favor, perdóname.
544
01:08:43,077 --> 01:08:46,115
No me di cuenta en lo que me estaba metiendo.
545
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
Ahora lo sabes.
546
01:08:53,796 --> 01:08:57,881
Sí. Ahora lo sé.
547
01:09:01,304 --> 01:09:05,139
Pero no es Catalina. No soy yo.
548
01:09:07,060 --> 01:09:09,473
Son ellos.
549
01:09:09,562 --> 01:09:12,305
Me importan un comino.
550
01:09:14,150 --> 01:09:19,145
La tienen ahora. Tengo que encontrarla.
551
01:09:21,741 --> 01:09:23,949
No hay mucho tiempo.
552
01:09:34,712 --> 01:09:36,123
¿John?
553
01:09:41,386 --> 01:09:45,596
- Voy contigo.
- No lo hagas, David. No profundices más.
554
01:09:47,392 --> 01:09:49,384
Quiero encontrar a Catherine.
555
01:09:59,070 --> 01:10:01,153
- Catalina.
- No la toques.
556
01:10:06,411 --> 01:10:10,371
Todo lo que hace ahora
debe ser por su propia voluntad.
557
01:10:10,456 --> 01:10:13,244
Entiendes, Catalina,
¿Cuál será tu futuro?
558
01:10:13,334 --> 01:10:15,667
Sí, y estoy contento.
559
01:11:11,476 --> 01:11:13,092
Jesús.
560
01:11:34,791 --> 01:11:36,373
Eva.
561
01:12:38,145 --> 01:12:40,228
¿Señor Beddows?
562
01:12:46,946 --> 01:12:48,938
Señor Beddows.
563
01:12:53,661 --> 01:12:55,744
¿Me conoces?
564
01:13:00,293 --> 01:13:03,377
-¿Verney?
- Así es.
565
01:13:03,462 --> 01:13:06,796
Hemos venido a ayudarte,
¿entiendes eso?
566
01:13:06,883 --> 01:13:09,045
¿Lo entiendes?
567
01:13:10,177 --> 01:13:13,761
- Sí.
- Tienen a Catherine.
568
01:13:16,726 --> 01:13:20,970
- ¿Me oyes? Tienen a Catherine.
- Catherine está contigo.
569
01:13:21,063 --> 01:13:23,521
No, se la llevaron.
570
01:13:23,608 --> 01:13:26,772
Y tenemos que recuperarla
antes de que sea demasiado tarde.
571
01:13:26,861 --> 01:13:28,602
¿Dónde están?
572
01:13:30,072 --> 01:13:32,530
- Él no te escucha.
- ¿Me escuchaste? ¿Dónde están?
573
01:13:32,617 --> 01:13:36,577
- ¡No puedo decirte dónde están!
- Ahora escucha.
574
01:13:36,662 --> 01:13:38,654
Escúchame atentamente.
575
01:13:40,499 --> 01:13:43,742
Sé lo que el padre Michael
Planea hacer con Catherine.
576
01:13:43,836 --> 01:13:46,249
¿Estás escuchando?
577
01:13:46,339 --> 01:13:48,376
Sí.
578
01:13:49,550 --> 01:13:55,091
La va a bautizar otra vez.
En la sangre de Astaroth.
579
01:13:56,724 --> 01:14:01,719
Si no la encontramos, por el resto de su vida,
ella será Astaroth.
580
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
Ahora, ¿dónde están?
581
01:14:04,774 --> 01:14:06,766
Estás perdiendo el tiempo.
582
01:14:08,778 --> 01:14:10,895
Está bien.
583
01:14:10,988 --> 01:14:15,824
Te diré dónde encontrar a Catherine.
si me traes el pacto.
584
01:14:15,910 --> 01:14:18,823
- ¿Qué?
- El pacto.
585
01:14:18,913 --> 01:14:22,031
Te lo dije en Londres, tengo que recuperarlo.
586
01:14:22,124 --> 01:14:25,413
- Debo tener un pacto.
- ¿Dónde está este pacto?
587
01:14:28,255 --> 01:14:30,292
esta en una cavidad
588
01:14:32,176 --> 01:14:37,672
detrás del panel central
del frente del altar de la iglesia de Radleigh.
589
01:14:39,183 --> 01:14:42,176
Sí, tú. Te reconozco.
590
01:14:42,269 --> 01:14:44,761
Tú tráelo por mí. Debo recuperarlo.
591
01:14:44,855 --> 01:14:47,438
Eres un bastardo patético.
592
01:14:47,525 --> 01:14:49,437
¿Crees que toda esta basura
te va a ayudar?
593
01:14:49,527 --> 01:14:51,018
Tómalo con calma.
594
01:14:51,112 --> 01:14:53,229
Catalina. ¿Dónde está ella? Vamos.
595
01:14:53,322 --> 01:14:54,688
- ¿Dónde está Catalina?
- Ya basta.
596
01:14:58,661 --> 01:15:02,405
Está bien, señor Beddows. Sólo relájate.
597
01:15:02,498 --> 01:15:06,367
Sólo relájate. Todo estará bien. Todo estará bien.
598
01:15:06,502 --> 01:15:08,789
Todo estará bien, Sr. Beddows.
599
01:15:09,964 --> 01:15:14,254
Señor Beddows, ¿puede decirnos dónde están?
600
01:15:16,053 --> 01:15:18,261
¿Señor Beddows?
601
01:15:22,518 --> 01:15:24,510
Ese fue un movimiento brillante.
602
01:15:26,313 --> 01:15:28,726
No vamos a sacarle nada ahora.
603
01:15:31,610 --> 01:15:33,852
Probemos el pacto.
604
01:15:47,251 --> 01:15:49,334
¿Qué clase de ritual?
605
01:15:49,420 --> 01:15:52,333
Bautizan a una niña
en la sangre de su madre muerta.
606
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Caray.
607
01:15:53,841 --> 01:15:57,926
Luego la crían en reclusión,
como una monja.
608
01:15:58,012 --> 01:16:01,301
Luego la vuelven a bautizar como Diablo.
609
01:17:06,664 --> 01:17:08,371
No te muevas.
610
01:17:33,649 --> 01:17:35,606
Enrique.
611
01:17:37,361 --> 01:17:39,148
Aquí estoy, Enrique.
612
01:17:40,823 --> 01:17:43,861
Enrique, aquí estoy.
613
01:18:06,348 --> 01:18:08,340
Enrique.
614
01:18:11,687 --> 01:18:13,929
- Tómalo, Henry.
- No.
615
01:18:22,489 --> 01:18:24,151
Sujétalo con fuerza.
616
01:18:39,340 --> 01:18:41,332
Quédate ahí.
617
01:18:56,148 --> 01:18:58,185
¿Tienes alguna...?
618
01:19:00,152 --> 01:19:03,190
Alguna otra foto...
619
01:19:04,406 --> 01:19:09,071
quiero comprar fotos...
620
01:19:12,706 --> 01:19:14,038
Tu...
621
01:19:16,252 --> 01:19:20,212
Tú... tráeme el pacto.
Yo... debo recuperarlo.
622
01:19:20,297 --> 01:19:23,381
- David. Tómalo con calma.
- Tráeme el pacto. Yo...
623
01:19:24,927 --> 01:19:29,137
- Siéntate.
- Debo recuperarlo.
624
01:19:29,223 --> 01:19:31,840
Tú simplemente quédate ahí. Quédate ahí.
625
01:19:31,934 --> 01:19:34,517
Estarás bien, ¿vale?
626
01:19:36,897 --> 01:19:38,889
Bueno.
627
01:20:25,446 --> 01:20:27,028
- ¡Dámelo!
- ¡No!
628
01:21:08,530 --> 01:21:10,647
Oh, no.
629
01:21:12,159 --> 01:21:15,698
No, no, no.
630
01:21:19,792 --> 01:21:24,332
¡Maldito seas!
631
01:21:26,715 --> 01:21:30,334
¡Maldito seas! Maldita sea...
632
01:22:49,715 --> 01:22:53,709
Ella dio su vida
para la protección de nuestro gran trabajo esta noche.
633
01:23:34,676 --> 01:23:36,793
Señor Beddows.
634
01:23:38,889 --> 01:23:40,881
¡Camas!
635
01:23:43,727 --> 01:23:45,719
Aquí está tu pacto.
636
01:23:47,731 --> 01:23:49,723
Míralo.
637
01:23:50,776 --> 01:23:52,859
Vamos. Míralo.
638
01:23:55,614 --> 01:23:57,697
- Ahora, tómalo.
- No puedo.
639
01:23:57,783 --> 01:23:59,069
¡Tómalo!
640
01:24:06,208 --> 01:24:08,791
El pacto está roto.
641
01:24:08,877 --> 01:24:11,369
Ahora, ¿dónde está Catherine?
642
01:24:11,463 --> 01:24:15,082
Bueno, la llevarían al Mausoleo.
Es su templo.
643
01:24:16,426 --> 01:24:19,590
- ¿Dónde está eso?
- La colina sobre Warburton,
644
01:24:19,680 --> 01:24:21,842
Farnham Road, unas seis millas.
645
01:26:20,133 --> 01:26:22,375
Catalina. Catalina.
646
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
Despertar.
647
01:28:49,074 --> 01:28:53,034
- Señor Verney.
- Señor Rayner.
648
01:28:55,247 --> 01:29:00,083
¿Por qué someternos a ambos a toda esta tensión?
y desperdicio de energía?
649
01:29:00,168 --> 01:29:02,911
¿Por qué no disfrutar de la vida, señor Verney?
650
01:29:03,004 --> 01:29:05,621
¿Por qué no disfrutar de Catherine?
651
01:29:11,513 --> 01:29:13,800
Sabes los poderes que poseo.
652
01:29:14,933 --> 01:29:16,890
Piensa en el poder que tendrá Catherine.
653
01:29:16,977 --> 01:29:20,971
Piensa en el poder que podrías tener
si obedecieras su espíritu.
654
01:29:24,109 --> 01:29:27,693
Cuando se haya realizado esta ceremonia,
Te destruiré, John Verney.
655
01:29:27,779 --> 01:29:30,647
Estas entrometiéndote en las cosas
más allá de tu conocimiento.
656
01:29:30,740 --> 01:29:35,735
Leí el libro de Astaroth.
Y acabas de masacrar a Astaroth.
657
01:29:37,163 --> 01:29:40,247
Los demonios te odian, Rayner.
Te están esperando.
658
01:29:41,167 --> 01:29:46,538
El círculo de sangre me protege,
como sabes, si has leído el libro.
659
01:29:46,631 --> 01:29:51,422
Muy pronto, Astaroth seguirá viviendo.
en este niño y todo estará bien.
660
01:29:51,511 --> 01:29:53,218
No, la llevaré yo.
661
01:29:54,681 --> 01:29:58,675
Entonces ¿por qué no entras en el círculo?
y llevarla?
662
01:29:58,768 --> 01:30:03,729
¿De verdad crees que este círculo te protegerá?
¿no? No lo hará.
663
01:30:03,815 --> 01:30:07,399
Pero lo será, porque este círculo
se alza sobre una colina de pedernal,
664
01:30:07,485 --> 01:30:10,148
y el pedernal es la piedra sagrada de Astaroth.
665
01:30:10,238 --> 01:30:14,824
Pero esta piedra de Astaroth
tiene la sangre de tu discípulo.
666
01:30:15,702 --> 01:30:19,412
Ahora los demonios me protegerán.
667
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
¿Catherine? Catalina.