1
00:02:28,667 --> 00:02:29,500
حالش چطوره؟

2
00:02:30,083 --> 00:02:34,375
می خواستم به خودم یادآوری کنم
قبلا چطور به نظر می رسیدم

3
00:02:35,667 --> 00:02:37,458
الان نگاهت بهتره

4
00:02:37,542 --> 00:02:40,417
نه، من نیستم، اما حداقل
سایز کت و شلوار من یکسان است

5
00:02:40,500 --> 00:02:45,292
-و من به همان اندازه جذاب هستم.
-بس کن استن!

6
00:02:45,375 --> 00:02:51,125
-چه کمکی می توانم بکنم؟
-برای شروع، عینک بگذارید.

7
00:02:51,208 --> 00:02:53,250
باشه، من اینکارو میکنم

8
00:02:55,042 --> 00:02:58,458
-اوه
-اونجا

9
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
اوه

10
00:03:07,083 --> 00:03:10,667
کارین! 40 سال و تو هنوز
آنها را در این راه قرار دهید

11
00:03:10,750 --> 00:03:14,083
آنها تمیز نمی شوند
وقتی آنها را در نقطه پایین قرار می دهید.

12
00:03:14,167 --> 00:03:17,708
نقاط باید پایین باشد
یا به خودت صدمه میزنی

13
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
-نه
-کی یاد میگیری؟

14
00:03:21,083 --> 00:03:22,750
با بقیه کار میکنم

15
00:03:22,833 --> 00:03:25,625
فقط برو بیرون و مطمئن شو
همه چیز مرتب است

16
00:03:25,708 --> 00:03:28,042
خوب، آیا می توانم مقداری از این را داشته باشم؟
من کمی بداخلاق هستم

17
00:03:28,917 --> 00:03:31,083
-نه اون یکی نیست
-اون نه؟

18
00:03:31,167 --> 00:03:33,792
-از اینا بخور
-باشه، من این یکی را خواهم داشت.

19
00:03:33,875 --> 00:03:37,083
من نه این را میخواهم نه این را…

20
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
اوه نه، این پنیر آبی است؟

21
00:03:39,583 --> 00:03:40,875
-آره
-آخه

22
00:03:41,333 --> 00:03:42,417
مم! خوشمزه!

23
00:03:47,917 --> 00:03:49,792
-برو
-اوه!

24
00:03:49,875 --> 00:03:52,875
-تو زود اومدی
-آره فکر کردم بیام کمکت کنم.

25
00:03:52,958 --> 00:03:55,667
خوب، همه چیز از قبل انجام شده است،
اما به هر حال ممنون

26
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
مممم

27
00:03:57,917 --> 00:04:00,417
فکر می کنی من از این نظر شبیه مامانم؟

28
00:04:00,500 --> 00:04:02,208
نه، گانل خیلی بزرگتر بود.

29
00:04:03,542 --> 00:04:04,500
پیا…

30
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
گانل چاق بود!

31
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
شما می دانید که.

32
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
اما او خوش قیافه بود. خیلی خوب به نظر می رسد!

33
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
چاق و خوش قیافه!

34
00:04:12,125 --> 00:04:14,542
کارین، آنها می آیند.
مهمان ها می آیند.

35
00:04:15,625 --> 00:04:18,875
چرا او فقط در را باز نمی کند؟

36
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
پیا…

37
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
-دارند می آیند!
-ما همین جا خواهیم بود!

38
00:04:24,291 --> 00:04:27,416
-مم خیلی خوبه
-وای! تبریک میگم

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,708
خیلی ها کنار هم نمونده اند
تا زمانی که شما

40
00:04:30,792 --> 00:04:32,458
و ما البته

41
00:04:32,542 --> 00:04:35,583
گاهی اوقات تعجب می کنید که آیا
واقعا ارزش جشن گرفتن را دارد

42
00:04:37,208 --> 00:04:39,083
همیشه چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد.

43
00:04:39,167 --> 00:04:40,333
این را فراموش نکنید.

44
00:04:41,083 --> 00:04:43,208
اینجا هستیم!

45
00:04:43,292 --> 00:04:45,667
-پیا مقداری می خواهد.
-نه صبر میکنم

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,167
بیا بریم بیرون

47
00:04:48,250 --> 00:04:53,792
بیایید به سمت پایین باغ حرکت کنیم.
لطفا از چند نوک بیشتر لذت ببرید.

48
00:04:53,875 --> 00:04:57,333
پتوها را بیاور
من به زودی با استارتر خواهم بود.

49
00:04:58,375 --> 00:04:59,208
سلام؟

50
00:04:59,292 --> 00:05:02,250
-سلام؟
-سلام بالاخره

51
00:05:02,333 --> 00:05:04,208
آره تمرین دیر شد

52
00:05:04,292 --> 00:05:06,292
آنها در حال مبارزه هستند
با اعتصاب کانتر.

53
00:05:06,375 --> 00:05:09,542
-وقت نداشتم بپیچمش.
-اوه تو لباس پوشیده ای

54
00:05:09,625 --> 00:05:12,250
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

55
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
این یک گل یاقوت است.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,125
اوه…

57
00:05:16,208 --> 00:05:20,083
میدونی گل سالگرد یاقوت.

58
00:05:20,167 --> 00:05:22,708
آه، می بینم، متشکرم.

59
00:05:22,792 --> 00:05:24,667
عجب

60
00:05:25,667 --> 00:05:26,917
متشکرم.

61
00:05:27,417 --> 00:05:30,000
من از مهمانی ها چنین اضطرابی می گیرم.

62
00:05:30,958 --> 00:05:33,667
-دوست ندارم
-اما مهمانی ها سرگرم کننده هستند.

63
00:05:33,750 --> 00:05:37,750
مهمانی ها وقتی هفت ساله هستید سرگرم کننده است
اما نه زمانی که 40 ساله می شوید.

64
00:05:37,833 --> 00:05:39,625
اما شما 40 ساله به نظر نمی رسید.

65
00:05:41,208 --> 00:05:44,208
این راحتی کمی است، می دانم.

66
00:05:44,292 --> 00:05:47,875
اما میدونی از این به بعد
تو فقط زشت تر میشی

67
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
این برای همه ما صدق می کند.

68
00:05:50,917 --> 00:05:54,292
باید جشن بگیری
وقتی شانس برگزاری یک مهمانی را دارید

69
00:05:56,208 --> 00:05:58,250
-و ما فضایی برای مهمانی داریم.
-نه

70
00:05:58,333 --> 00:05:59,542
و من می توانم غذا را مرتب کنم.

71
00:05:59,625 --> 00:06:03,125
نه مامان من مهمونی نمیخوام
فکر می‌کردم این را شفاف کرده‌ام.

72
00:06:03,625 --> 00:06:04,542
من دارم میرم بیرون پیش بابا

73
00:06:09,083 --> 00:06:13,708
امروز یک منو درست کردم
این برای من و استن معنی زیادی دارد.

74
00:06:13,792 --> 00:06:14,792
اوه؟ باشه

75
00:06:15,667 --> 00:06:17,208
من فقط شوخی می کنم.

76
00:06:17,292 --> 00:06:22,125
من همان منویی که داشتیم را درست کردم
در عروسی ما، 40 سال پیش.

77
00:06:22,208 --> 00:06:26,000
-اوه عجب
-یک کوکتل کلاسیک میگو برای شروع.

78
00:06:26,083 --> 00:06:27,917
و سپس یک سالمون پخته شده.

79
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
و برای دسر یک کیک داریم،
یک کیک سورپرایز

80
00:06:32,083 --> 00:06:35,792
واقعا همینطوره چون یادم نیست
اما من میان وعده نیمه شب را به یاد دارم!

81
00:06:35,875 --> 00:06:39,333
-ما هات داگ میخوریم!
-بله!

82
00:06:40,042 --> 00:06:42,167
-این مورد علاقه شماست.
-آره

83
00:06:42,250 --> 00:06:44,042
بهتر از این نمی شود.

84
00:06:44,125 --> 00:06:47,292
اونجا به خودت کمک کن
به نوستالژی دهه 80

85
00:06:47,375 --> 00:06:48,375
متشکرم.

86
00:06:56,458 --> 00:06:58,417
آیا می توانید نان را به اطراف منتقل کنید؟

87
00:06:59,542 --> 00:07:01,750
من فقط این را حذف می کنم.

88
00:07:11,417 --> 00:07:12,875
مختصر می گویم.

89
00:07:12,958 --> 00:07:14,917
من زیاد نمی گویم.

90
00:07:15,667 --> 00:07:16,500
متشکرم.

91
00:07:19,167 --> 00:07:21,208
فقط شوخی

92
00:07:21,292 --> 00:07:23,792
-به سلامتی سالگرد یاقوت ما.
-به سلامتی

93
00:07:25,875 --> 00:07:26,750
در حال حاضر، حفاری در!

94
00:07:27,417 --> 00:07:29,917
-این برای همه ماست.
-به سلامتی

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
-به سلامتی!
-به سلامتی!

96
00:07:32,917 --> 00:07:35,792
<i>♪ برای برگشتن خیلی دیر است ♪</i>

97
00:07:35,875 --> 00:07:40,250
<i>♪ چیزی هست که می خواهم به شما بگویم ♪</i>

98
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
حتی می توانید در برخی از آنها صخره نوردی انجام دهید
از جزایر، آنها می گویند شگفت انگیز است.

99
00:07:44,750 --> 00:07:49,500
من واقعاً زیاد صعود کرده ام.
دیوارهای 90 درجه

100
00:07:49,583 --> 00:07:52,542
تو اون موقع جوان تر بودی خیلی جوان تر.

101
00:07:52,625 --> 00:07:56,000
استن برو هاضمه رو بیار
و من کیک را می آورم.

102
00:07:56,083 --> 00:07:58,125
کیک!

103
00:07:58,208 --> 00:08:02,958
مسئله تکنیک است،
در انگشتان دست است

104
00:08:03,042 --> 00:08:04,208
من به شما نشان خواهم داد.

105
00:08:04,292 --> 00:08:05,875
من فقط چند چیز را به شما نشان می دهم.

106
00:08:05,958 --> 00:08:07,542
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

107
00:08:21,000 --> 00:08:25,792
کمی طعم چیزهایی که در راه است،
پسر شیطون.

108
00:08:30,375 --> 00:08:32,333
اینجا کامل است.

109
00:08:32,417 --> 00:08:34,250
جان، عینکم را نگه دار

110
00:08:35,667 --> 00:08:37,875
باشه، فردریکا، به پدرت سر بزن.

111
00:08:37,958 --> 00:08:39,207
خوب، چه جهنمی!

112
00:08:43,167 --> 00:08:44,832
این حس خوبی نداره

113
00:08:44,917 --> 00:08:46,582
برو بابا!

114
00:08:47,207 --> 00:08:50,542
-کشش خونه بابا!
-تو میتونی بکنی!

115
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
نه، استن، بس است.

116
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
اوه، استن.

117
00:08:59,833 --> 00:09:02,667
از سقف بالا برو، استن.

118
00:09:03,708 --> 00:09:05,417
حالا برو پایین، استن.

119
00:09:09,292 --> 00:09:11,000
-استن؟
-بابا؟

120
00:09:11,083 --> 00:09:13,292
با آمبولانس تماس بگیرید.

121
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
او اکنون پایدار است.
پس برو خونه بخواب.

122
00:09:23,542 --> 00:09:25,042
-باشه
-بهش نیاز داری

123
00:09:26,542 --> 00:09:28,167
بیایید این کار را انجام دهیم.

124
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
همه چیز خوب خواهد شد.

125
00:10:15,292 --> 00:10:17,208
برو، پسر شیطان.

126
00:10:18,583 --> 00:10:19,917
-کارین…
-40 سال

127
00:10:20,000 --> 00:10:23,083
40 سال لعنتی!
فکر نمیکنی من بیشتر از این ارزش دارم؟

128
00:10:23,167 --> 00:10:24,417
-ها؟
-کارین لطفا.

129
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
پس کیست؟

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,667
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

131
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
من یک احمق بودم، من…

132
00:10:32,750 --> 00:10:35,417
کارین بهت میگم کیه

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,208
در واقع، نکن. من نمی خواهم بدانم.

134
00:10:37,667 --> 00:10:39,000
نمیخوام بدونم کیه

135
00:10:40,125 --> 00:10:42,167
من حتی نمی توانم به تو نگاه کنم.

136
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
کارین؟

137
00:10:53,625 --> 00:10:54,792
کارین؟

138
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
مونیکا؟

139
00:10:57,333 --> 00:11:01,000
کیک های داغ مقدس، مدتی است!

140
00:11:01,083 --> 00:11:03,708
-تو هنوز اینجا زندگی میکنی؟
-آره

141
00:11:04,417 --> 00:11:09,583
مدت زیادی از مامان نمانده است. او بیش از 90 سال دارد،
بنابراین من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم تا او را تشویق کنم.

142
00:11:10,583 --> 00:11:13,875
-پس دوباره به خانه نقل مکان کردی؟
-نه نه، فقط موقتیه.

143
00:11:13,958 --> 00:11:18,542
من باید به خانه مامان فکر کنم و
سپس آن را در اسرع وقت به فروش برسانید.

144
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
شهرهای کوچک می توانند بسیار محارم باشند.

145
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
شوخی کردم

146
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
اما هی، چقدر گذشت؟
دبیرستان؟

147
00:11:26,625 --> 00:11:29,292
خدای من با هم خیلی خوش گذشت!

148
00:11:30,083 --> 00:11:33,958
یادت هست؟ مستقیم رفتیم
مهمانی برای کار تابستانی ما در هتل.

149
00:11:34,542 --> 00:11:37,333
خدای من خمار بودیم!

150
00:11:37,417 --> 00:11:39,333
ما امروز نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.

151
00:11:39,958 --> 00:11:41,667
من هنوز در هتل کار می کنم.

152
00:11:43,125 --> 00:11:43,958
اوه

153
00:11:47,500 --> 00:11:51,417
من اینجا دیگه کسی رو نمیشناسم
و غروب ها از کسالت میمیرم.

154
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
امشب برای شام پیش من نمی آیی؟

155
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
و ما می رسیم.

156
00:11:57,250 --> 00:12:01,458
من در حال حاضر چیزهای زیادی دارم
بنابراین من اینطور فکر نمی کنم، متاسفانه.

157
00:12:01,542 --> 00:12:03,875
اما ممنون

158
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
می فهمم.

159
00:12:06,292 --> 00:12:08,167
الان لازم نیست تصمیمت رو بگیری

160
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
میدونی خونه مامان کجاست

161
00:12:10,583 --> 00:12:11,417
مم

162
00:12:13,750 --> 00:12:14,792
خداحافظ

163
00:12:17,042 --> 00:12:18,333
امشب میبینمت

164
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
اسپری برنزه، ها؟

165
00:12:27,542 --> 00:12:29,583
آره، جدید در خیابان های بزرگ.

166
00:12:29,667 --> 00:12:32,292
آنها معاملات افتتاحیه، نمونه رایگان داشتند.

167
00:12:32,958 --> 00:12:34,667
کمی زیاد نیست؟

168
00:12:34,750 --> 00:12:36,292
حل میشه

169
00:12:37,792 --> 00:12:38,833
-سلام؟
-آره

170
00:12:38,917 --> 00:12:41,875
-مونیکا از مدرسه یادت هست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

171
00:12:42,500 --> 00:12:46,875
-میدونی اون پرحرف.
-اوه آره اونی که یه ذره بود…

172
00:12:46,958 --> 00:12:49,542
همیشه باید دیده و شنیده می شد.
تمام اکسیژن را دزدید.

173
00:12:49,625 --> 00:12:52,125
-کمی پروجی
-بله، دقیقا، او.

174
00:12:53,125 --> 00:12:56,083
آیا او 100 سال پیش نقل مکان نکرد؟

175
00:12:56,167 --> 00:12:57,125
با او برخورد کردم.

176
00:12:59,208 --> 00:13:01,792
او از من خواست برای شام بیایم.

177
00:13:01,875 --> 00:13:03,250
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

178
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
من نمی دانم.

179
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
اوه عزیزم، این تو هستی

180
00:13:14,708 --> 00:13:16,542
وضعیت استن چگونه است؟

181
00:13:16,625 --> 00:13:19,583
ما خیلی نگران بودیم،
سعی کردم بهت زنگ بزنم…

182
00:13:19,667 --> 00:13:23,583
او هنوز در بیمارستان است با
مهره داران آسیب دیده و ضربه مغزی.

183
00:13:24,542 --> 00:13:26,500
-اوه خدای من.
-داره عمل کنه

184
00:13:28,292 --> 00:13:31,375
-اما اون خوب میشه؟
-آره ولی زمان میبره

185
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
او برای مدت طولانی آنجا خواهد بود.

186
00:13:34,458 --> 00:13:38,542
-بیچاره استن از طرف ما بهش سلام کن.
-من اینکارو میکنم

187
00:13:38,625 --> 00:13:39,458
ببینمت

188
00:13:42,792 --> 00:13:44,500
بیچاره استن.

189
00:14:37,208 --> 00:14:40,292
-سلام
-آره اومدی عالیه!

190
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
-برو
-اوه…

191
00:14:43,375 --> 00:14:47,250
مربای خانگی،
این چیزی نیست که من زیاد آن را می بینم.

192
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
متشکرم

193
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
من رزرو کرده ام در
مکانی در شهر که در مورد آن خوانده ام.

194
00:14:52,500 --> 00:14:53,583
اوه؟

195
00:14:53,667 --> 00:14:55,292
و تو می آیی

196
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
من؟ خیر

197
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
-بله تو هستی.
-نه نه نه

198
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
-خوشحال میشه اینجا تاکسی است.
-نه من…

199
00:15:01,167 --> 00:15:03,125
-نه نمیتونم…
-بله!

200
00:15:14,625 --> 00:15:17,833
-اینجا؟
-بله بیا.

201
00:15:23,167 --> 00:15:25,167
چی؟ بیا

202
00:15:26,083 --> 00:15:29,375
-خوش آمدید، رزرو برای…؟
-مرسی مونیکا و کارین.

203
00:15:30,208 --> 00:15:32,000
سلام مونیکا، سلام کارین.

204
00:15:32,083 --> 00:15:34,000
بیا برویم

205
00:15:34,083 --> 00:15:35,917
فوق العاده. با من بیا

206
00:15:38,917 --> 00:15:40,958
و سپس یک جیوزای خوب و ترد داریم.

207
00:15:41,042 --> 00:15:46,667
با فلفل سرخ شده، سس زنجبیل
و گاری کو، و پاک چوی تخمیر شده.

208
00:15:46,750 --> 00:15:49,625
این خوشمزه است، ما آن را خواهیم داشت،
ما آن ها را خواهیم داشت.

209
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
من توصیه می کنم
هر کدام دو تا سه ظرف برای به اشتراک گذاشتن.

210
00:15:52,667 --> 00:15:55,042
بله، حداقل سه.

211
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
-سه؟
-بله البته.

212
00:15:57,167 --> 00:15:58,583
میشه سه تا بخوریم؟

213
00:15:58,667 --> 00:15:59,708
یه چیزی پیدا میکنیم

214
00:16:01,250 --> 00:16:04,083
کارین بیا ببینیم چه شرابی میخوریم

215
00:16:05,125 --> 00:16:09,542
اوه، آنها Gewürztraminer دارند
از فرانسه، 2014.

216
00:16:09,625 --> 00:16:13,833
کمی گرانتر است اما همین است
آنچه ما داریم، ارزشش را دارد.

217
00:16:13,917 --> 00:16:15,125
-به سلامتی کارین.
-به سلامتی

218
00:16:15,208 --> 00:16:17,750
-اینجا با تو بودن خیلی خوبه!
-به سلامتی

219
00:16:21,125 --> 00:16:24,417
ما در تصمیم گیری مشکل داریم
چون همه چیز عالی به نظر می رسد،

220
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
اما می توانیم با شراب شروع کنیم.

221
00:16:26,458 --> 00:16:30,792
اگر بگویم Gewürztraminer، فرانسه، 2014،
چی میگی

222
00:16:32,167 --> 00:16:36,958
<i>♪ مرا به ماه پرواز کن
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم ♪</i>

223
00:16:37,042 --> 00:16:42,458
<i>♪ بگذار ببینم بهار چگونه است
در مشتری و مریخ ♪</i>

224
00:16:42,542 --> 00:16:46,917
<i>♪ به عبارت دیگر دست مرا بگیر ♪</i>

225
00:16:48,333 --> 00:16:52,833
<i>♪ به عبارت دیگر عزیزم مرا ببوس ♪</i>

226
00:16:54,042 --> 00:16:59,083
<i>♪ قلبم را با آهنگ پر کن
و بگذار برای همیشه بخوانم ♪</i>

227
00:16:59,792 --> 00:17:05,250
<i>♪ تو تمام آن چیزی هستی که آرزویش را دارم
تمام چیزی که من می پرستم و می پرستم ♪</i>

228
00:17:05,333 --> 00:17:10,292
<i>♪ به عبارت دیگر لطفا صادق باشید ♪</i>

229
00:17:10,666 --> 00:17:15,666
<i>♪ به عبارت دیگر دوستت دارم ♪</i>

230
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
-خوشمزه نیست؟
-مم

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,333
وقتی در سئول زندگی می کردم همیشه آن را می خوردم.

232
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
-در سئول؟
-آره

233
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
-اونجا چیکار میکردی؟
-در یک بار کار کرده است.

234
00:17:28,250 --> 00:17:29,541
اما خیلی طول نکشید.

235
00:17:30,666 --> 00:17:32,958
آیا این همان کاری است که شما انجام می دهید؟
کار در رستوران؟

236
00:17:33,041 --> 00:17:34,791
نه، من این را نمی گویم.

237
00:17:35,417 --> 00:17:37,667
اما من زیاد در بارها کار کرده ام.

238
00:17:38,250 --> 00:17:40,542
خیلی بوده…

239
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
واقعاً همه جا بوده است.

240
00:17:43,167 --> 00:17:50,167
من در ویتنام زندگی کرده ام،
من در نیوزلند زندگی کرده ام.

241
00:17:50,250 --> 00:17:52,083
-نه؟
-آره

242
00:17:52,167 --> 00:17:53,083
اما میدونی…

243
00:17:54,833 --> 00:17:55,667
میدونی…

244
00:17:56,667 --> 00:17:59,292
همچنین نوعی بی قراری است.

245
00:18:00,167 --> 00:18:04,750
من احساس امنیت می کنم که بتوانم
هر زمان ادامه دهید

246
00:18:05,417 --> 00:18:07,417
زندگی جدیدی را از جای دیگری شروع کنید.

247
00:18:15,833 --> 00:18:17,375
-دوتا از اینا دیگه لطفا.
-نه!

248
00:18:17,458 --> 00:18:18,292
-بله!
-نه!

249
00:18:18,375 --> 00:18:20,875
-بله البته!
-نه فردا دارم کار میکنم

250
00:18:20,958 --> 00:18:23,000
اوه، این فقط به شما کمک می کند.

251
00:18:23,083 --> 00:18:25,958
-میدونی من یه چیزی بهت میگم
-تو خطرناکی

252
00:18:26,042 --> 00:18:28,208
نه من خطرناک نیستم! میدونی چیه؟

253
00:18:28,292 --> 00:18:31,667
من شما را تحسین کردم
وقتی مدرسه بودیم مممم

254
00:18:31,750 --> 00:18:33,458
-نه
-بله!

255
00:18:33,542 --> 00:18:36,000
-تو من رو تحسین کردی؟
-بله! تو خیلی محبوب بودی

256
00:18:36,083 --> 00:18:39,000
تو میدونستی چی میخوای
واقعا داغ بودی

257
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
-تو هنوز هستی
-نه…

258
00:18:40,833 --> 00:18:42,917
نمی خواستی با غذا کار کنی؟

259
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
آره…

260
00:18:44,458 --> 00:18:46,583
من آشپزی را خیلی دوست داشتم و…

261
00:18:46,667 --> 00:18:50,917
-رویای من کار با غذا بود…
-ممنون

262
00:18:51,583 --> 00:18:52,792
-ممنون
-خوش اومدی

263
00:18:52,875 --> 00:18:56,542
بعد خیلی جوان باردار شدم و…

264
00:18:57,083 --> 00:18:59,875
-من نتوانستم این دو چیز را با هم ترکیب کنم.
-نه…

265
00:19:01,000 --> 00:19:01,833
کارین.

266
00:19:02,792 --> 00:19:03,625
به سلامتی

267
00:19:04,083 --> 00:19:06,167
-بیا به سلامتی
-باشه

268
00:19:06,750 --> 00:19:08,833
-به سلامتی
-به سلامتی

269
00:19:13,958 --> 00:19:15,917
-دوتا از اینا دیگه لطفا!
-نه!

270
00:19:16,000 --> 00:19:20,458
-خیلی... ادویه ها...
-کارین من به سختی میتونم راه برم

271
00:19:20,542 --> 00:19:22,500
-خیلی سیر شدم!
-بیا

272
00:19:22,583 --> 00:19:23,917
متشکرم

273
00:19:24,000 --> 00:19:28,208
-این ادویه معطر را داشتند…
-عالی نیست؟

274
00:19:28,292 --> 00:19:31,583
صبر کن، این چه می گوید؟
هنریک مولینر.

275
00:19:32,250 --> 00:19:37,167
اوه لعنتی! هنریک مولینر،
این اوست، سرآشپز!

276
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-اون؟
-آره! او کلاس آشپزی دارد.

277
00:19:40,292 --> 00:19:43,375
کارین، بیا، بیا ثبت نام کنیم.

278
00:19:43,458 --> 00:19:45,917
-بله
-نه، سه شنبه ها با پیا شنا می کنم.

279
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
اون پیا؟

280
00:19:47,083 --> 00:19:49,708
بیا، هر روز می توانستی شنا کنی.

281
00:19:49,792 --> 00:19:52,917
نه، ما نمی توانیم به دلیل استخر
هیچ روز دیگری باز نیست

282
00:19:53,000 --> 00:19:55,792
-و همچنین…
-من میرم سراغ این

283
00:19:55,875 --> 00:20:00,208
من نمی خواهم این را از دست بدهم.
این هنریک مولینر خونین است، کارین!

284
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
تاکسی! تاکسی!

285
00:20:07,000 --> 00:20:09,083
پیش آگهی بسیار خوب به نظر می رسد، استن.

286
00:20:09,167 --> 00:20:11,500
در یک هفته،
ما شما را به توانبخشی منتقل می کنیم.

287
00:20:11,583 --> 00:20:14,750
وای خیلی عالیه
پس به زودی به خانه می آیی

288
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
و وقتی مرخص شدی
شما یک واکر و یک ویلچر دریافت خواهید کرد.

289
00:20:18,292 --> 00:20:19,458
برای سفرهای طولانی تر

290
00:20:19,958 --> 00:20:22,667
واکر و ویلچر، عالی است.

291
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
چه بخشی از این کامل است؟

292
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
خیلی خوب می شود، می توانید به خانه بیایید.

293
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
من برایت بستنی می آورم

294
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
چه دوره ای؟

295
00:20:36,250 --> 00:20:39,500
آشپزی پیشرفته پان آسیایی.

296
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
پیشرفته؟ تابه؟

297
00:20:42,042 --> 00:20:42,958
آره

298
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
چی؟

299
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
اینجا یه چیز عجیبی در جریانه

300
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
استن در بیمارستان است
و ناگهان در حال گذراندن دوره ای هستید…

301
00:20:52,708 --> 00:20:53,958
چه جهنمی

302
00:20:54,042 --> 00:20:56,583
گذراندن یک دوره در "پان".

303
00:20:57,750 --> 00:20:59,417
من نگفته ام که در حال گذراندن دوره هستم.

304
00:20:59,500 --> 00:21:03,000
گفتم دوره هست
سه شنبه ها که معمولا شنا می کنیم.

305
00:21:03,083 --> 00:21:06,292
درست است، بنابراین شما فقط می خواهید
به طور کلی به من اطلاع دهید

306
00:21:06,375 --> 00:21:09,833
در مورد یک دوره سه شنبه ها
زمانی که ما معمولا شنا می کنیم

307
00:21:09,917 --> 00:21:14,083
در این صورت من می خواهم به شما اطلاع دهم که
چهارشنبه ها معمولا شستشو را انجام می دهم

308
00:21:14,167 --> 00:21:16,750
و کالج ایستاد
دارای دوره توری توری

309
00:21:16,833 --> 00:21:17,875
سلام!

310
00:21:18,458 --> 00:21:20,708
-سلام
-کارین به من گفت سه شنبه ها شنا می کنی،

311
00:21:20,792 --> 00:21:23,750
اما هفته آینده یک دوره وجود دارد
بنابراین ما باید روز متفاوتی را انجام دهیم.

312
00:21:23,833 --> 00:21:25,833
-ما؟
-آره میای

313
00:21:26,250 --> 00:21:28,792
بودن در انبوه غریبه ها
و بخار پخت و پز؟

314
00:21:28,875 --> 00:21:30,292
ممنون، اما نه ممنون.

315
00:21:30,958 --> 00:21:33,000
سلام، اتفاقاً مدتی است.

316
00:21:33,708 --> 00:21:35,833
-تو عوض نشدی
-تو هم نداری.

317
00:21:36,625 --> 00:21:38,167
این قرار است سرگرم کننده باشد!

318
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
<i>♪ گوش کن عزیزم ♪</i>

319
00:21:42,542 --> 00:21:46,750
برای ثبت:
من تحت فشار شرکت می کنم.

320
00:21:47,375 --> 00:21:51,208
-خیلی خوشحالم که اومدی
-منم همینطور

321
00:21:51,292 --> 00:21:53,458
<i>♪ اگر به من نیاز دارید، با من تماس بگیرید ♪</i>

322
00:21:53,542 --> 00:21:55,208
<i>♪ مهم نیست کجا هستید ♪</i>

323
00:21:55,292 --> 00:21:57,208
<i>♪ مهم نیست چقدر فاصله ♪</i>

324
00:21:57,292 --> 00:21:59,375
<i>♪ نگران نباش عزیزم ♪</i>

325
00:21:59,458 --> 00:22:04,500
<i>♪ اسمم را صدا کن، با عجله برمی گردم
شما لازم نیست نگران باشید ♪</i>

326
00:22:04,583 --> 00:22:09,333
<i>♪ علت عزیزم
کوهی به اندازه کافی بلند نیست ♪</i>

327
00:22:09,417 --> 00:22:12,833
<i>♪ هیچ دره ای به اندازه کافی کم نیست ♪</i>

328
00:22:12,917 --> 00:22:19,417
<i>♪ هیچ رودخانه ای به اندازه کافی پهن نیست
تا مرا از رسیدن به تو بازدارد عزیزم ♪</i>

329
00:22:19,500 --> 00:22:23,667
<i>♪ چون عزیزم
کوهی به اندازه کافی بلند نیست ♪</i>

330
00:22:23,750 --> 00:22:27,542
<i>♪ هیچ دره ای به اندازه کافی کم نیست ♪</i>

331
00:22:27,625 --> 00:22:30,917
<i>♪ هیچ رودخانه ای به اندازه کافی پهن نیست ♪</i>

332
00:22:31,000 --> 00:22:34,375
<i>♪ برای اینکه مرا از رسیدن به تو جلوگیری کنی، عزیزم ♪</i>

333
00:22:34,458 --> 00:22:37,958
<i>♪ روزی را که آزادت کردم به یاد بیاور ♪</i>

334
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
<i>♪ بهت گفتم
تو همیشه میتوانی روی من حساب کنی، دختر ♪</i>

335
00:22:40,917 --> 00:22:43,917
<i>♪ و از آن روز به بعد ♪</i>

336
00:22:44,000 --> 00:22:46,208
-اینجاست!
-وو هو!

337
00:22:52,875 --> 00:22:54,000
-سلام.
-سلام

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,333
کلاس آشپزی میری؟

339
00:22:56,417 --> 00:22:58,750
-آره
-پس چرا اینجایی؟ بیا

340
00:23:00,708 --> 00:23:06,042
کلارنس بریدینگ، استاد مالی
اقتصاد با تمرکز بر آمار

341
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
لذت.

342
00:23:07,542 --> 00:23:12,333
من توماس هستم، مربی یوگا
و به طور کلی عاشق زندگی، می توان گفت.

343
00:23:12,958 --> 00:23:17,333
ما می خواهیم در <i>بیا با من شام بخوریم</i> یا
بقیه نشان می دهند که کجا رقابت می کنند…

344
00:23:17,417 --> 00:23:20,208
-توماس، بیایید بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم.
-آره بیا اینکارو بکنیم

345
00:23:21,542 --> 00:23:22,458
گریزلی.

346
00:23:24,917 --> 00:23:26,000
یا اولف…

347
00:23:26,667 --> 00:23:30,458
من یک لوله کش هستم. فوراً به شما می گویم
که من حتی نمی توانم یک تخم مرغ را بجوشانم.

348
00:23:30,542 --> 00:23:32,833
آخرین باری که امتحان کردم سبز رنگ شد.

349
00:23:34,667 --> 00:23:36,458
فکر می‌کنی اینجا یاد می‌گیری؟

350
00:23:36,542 --> 00:23:37,542
امیدوارم اینطور باشد.

351
00:23:37,625 --> 00:23:40,792
من در واقع درخواست دادم

352
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
برای این دوره چون فکر کردم
ممکن است با یک یا دو دختر آشنا شوم.

353
00:23:44,625 --> 00:23:47,333
اما… این ممکن است ایده بدی باشد.

354
00:23:48,625 --> 00:23:49,750
بدون توهین،

355
00:23:49,833 --> 00:23:52,000
اما من کمی محافظه کار هستم.

356
00:23:52,083 --> 00:23:53,625
کیک های داغ مقدس، او اینجاست.

357
00:23:54,042 --> 00:23:57,750
به خاطر لعنتی،
آن را به سر خود بیاور، من نمی توانم این کار را انجام دهم!

358
00:23:57,833 --> 00:24:02,500
من نمی توانم به خوبی رد کنم
چنین پیشنهادی در سن من

359
00:24:02,583 --> 00:24:04,250
در توکیو! درست است.

360
00:24:05,958 --> 00:24:08,958
نمیتونی مجبورم کنی
برای دادن این دوره های لعنتی

361
00:24:09,042 --> 00:24:11,583
جهنم نه من یک آشپز هستم!

362
00:24:12,625 --> 00:24:14,708
بعدا باهات صحبت میکنم خداحافظ

363
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
-خودت رو معرفی کردی؟
-بله

364
00:24:20,208 --> 00:24:23,500
خوب چهار ایستگاه وجود دارد،
پس جای خود را بگیرید

365
00:24:23,583 --> 00:24:25,667
آیا می توانیم با هم کار کنیم؟

366
00:24:25,750 --> 00:24:28,500
-کارین؟
-او با من است.

367
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
آره پس…

368
00:24:30,917 --> 00:24:32,417
باشه

369
00:24:33,500 --> 00:24:36,750
اسم من هنریک مولینر است
اما تو مرا آشپز صدا می کنی

370
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
-بله آشپز.
-ممنون

371
00:24:38,708 --> 00:24:42,500
من سالها در سطح بین المللی کار کرده ام،
من رستوران های میشلین را اداره کرده ام،

372
00:24:42,583 --> 00:24:45,958
من تعدادی جوایز دریافت کرده ام
و تمایزات

373
00:24:46,542 --> 00:24:49,125
اما من کارم را با ظرفشویی شروع کردم.

374
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
من 19 ساله بودم،
خیلی سریع راهم را بالا بردم

375
00:24:52,458 --> 00:24:55,292
اگر می توانید این کار را انجام دهید
هزار ساعت در هفته وقت بگذارید

376
00:24:55,375 --> 00:24:58,083
و تصمیم بگیرید که می خواهید
به رویاهای خود برسید

377
00:24:58,167 --> 00:25:00,750
-بله
-شور نیروی محرکه است

378
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
از هر شکل هنری

379
00:25:02,000 --> 00:25:06,833
-بله
-و برای من آشپزی فقط همین است، هنر.

380
00:25:07,458 --> 00:25:08,333
بله.

381
00:25:08,417 --> 00:25:10,792
اینها قوانین هستند
که در آشپزخانه من اعمال می شود.

382
00:25:11,708 --> 00:25:13,042
اول، بهداشت

383
00:25:14,042 --> 00:25:15,167
بهداشت و بهداشت.

384
00:25:15,875 --> 00:25:20,250
من چیزها را مرتب می خواهم، نه غیر ضروری
صحبت کردن و بدون تلفن، لطفا.

385
00:25:20,333 --> 00:25:23,250
-باشه
-من خواهان تمرکز و انضباط هستم

386
00:25:23,333 --> 00:25:26,000
و من از شما می خواهم به مواد تشکیل دهنده احترام بگذارید.

387
00:25:26,750 --> 00:25:29,167
نتیجه نهایی هرگز بهتر نخواهد بود

388
00:25:29,250 --> 00:25:31,500
-از مواد شما
-مم-هوم، درسته.

389
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
باشه،
بیایید دستور العمل های خود را برای امشب دریافت کنیم.

390
00:25:34,917 --> 00:25:40,875
ما نیگیری را با آووکادو درست می کنیم،
شیسو و پونزو

391
00:25:40,958 --> 00:25:47,750
سپس گیوزا با توفو، زنجبیل،
سویا دودی و برو چو جانگ.

392
00:25:47,833 --> 00:25:50,792
-بالاخره، ما داریم…
-گیوزا این چیه؟

393
00:25:50,875 --> 00:25:53,083
این کوفته های بخارپز و سرخ شده است.

394
00:25:53,167 --> 00:25:55,167
-چرا همینو نمیگه؟
-شس!

395
00:25:55,250 --> 00:25:57,833
ببخشید میشه ادامه بدم؟

396
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
Sple.. shple.. لطفا، ادامه دهید.

397
00:26:00,625 --> 00:26:04,292
همه مواد لازم هستند
در اتاق خنک پشت سر شما وجود دارد.

398
00:26:04,750 --> 00:26:09,458
پایین تر، انبار خشک است
اما من هیچ دویدنی را نمی خواهم.

399
00:26:10,792 --> 00:26:13,500
و ابتدا دستور پخت را بخوانید
و بعد سوال بپرسید

400
00:26:13,583 --> 00:26:14,417
متوجه شدید؟

401
00:26:14,500 --> 00:26:15,708
-بله آشپز.
-حتما.

402
00:26:15,792 --> 00:26:17,375
- بله قربان.
- ممنون

403
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
-بیا شروع کنیم
من از ماریناد به خاطر شروع می کنم.

404
00:26:21,167 --> 00:26:23,458
-پیا، نظرت چیه؟
-خیلی عالی میشه

405
00:26:23,542 --> 00:26:26,292
-فکر میکنه ما پیش دبستانی هستیم؟
-شس!

406
00:26:26,375 --> 00:26:29,375
بله، اما راز ما را فاش نکن.
تاکتیک های ما

407
00:26:29,458 --> 00:26:31,750
سلام مسابقه شروع شد…

408
00:26:31,833 --> 00:26:32,833
حالا!

409
00:26:59,917 --> 00:27:03,167
از فرهنگ غذایی آسیایی الهام بگیرید.

410
00:27:03,250 --> 00:27:05,667
ارائه بصری و طعم
در تعادلی عالی

411
00:27:05,750 --> 00:27:10,125
هر جزئیاتی دارد
اهمیت نفیس و مطلق

412
00:27:10,208 --> 00:27:11,917
-درست مثل زندگی
-بله آشپز.

413
00:27:12,000 --> 00:27:15,375
و فراموش نکن،
nigiri باید کوچک و ظریف باشد.

414
00:27:15,458 --> 00:27:18,625
اگر می خواهید برنج بخورید می توانید بروید
به مشترک تایلندی پایین خیابان.

415
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
<i>مکان اشتباه!</i>

416
00:27:20,792 --> 00:27:24,458
سوپ تام خا گای
با سس ماهی بالا می رود

417
00:27:24,542 --> 00:27:27,917
اما زیاده روی می تواند همه چیز را خراب کند.

418
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
منظور او از بالا بردن چیست؟

419
00:27:32,542 --> 00:27:33,375
لعنتی!

420
00:27:33,458 --> 00:27:34,958
-چی؟
-ببخشید

421
00:27:35,042 --> 00:27:35,875
بله.

422
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
آرشیو.

423
00:27:38,292 --> 00:27:40,375
-ببخشید؟
-اون لعنتی رو بریز بیرون!

424
00:27:40,458 --> 00:27:41,292
و از نو شروع کن

425
00:27:41,375 --> 00:27:44,083
-تمپو، تمپو!
-آره باشه

426
00:27:53,375 --> 00:27:56,000
-نه، نتونستم.
-بله ببرشون

427
00:27:56,958 --> 00:28:00,292
اوه، می توانم امتحان کنم؟ آیا می توانم امتحان کنم؟

428
00:28:06,708 --> 00:28:07,792
لعنتی

429
00:28:12,792 --> 00:28:15,375
در مورد گوشی چی گفتم؟

430
00:28:15,458 --> 00:28:16,375
اوه بیا…

431
00:28:18,208 --> 00:28:20,292
بدون چت.

432
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
تمرکز کنید.

433
00:28:22,792 --> 00:28:23,958
<i>مناسب است!</i>

434
00:28:24,042 --> 00:28:25,792
همه، سرعت، سرعت، سرعت!

435
00:28:25,875 --> 00:28:26,708
بله سرآشپز

436
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
فکر کردی چه لحنی

437
00:28:29,042 --> 00:28:31,792
وقتی با مردم صحبت می کنید استفاده می کنید؟
-ببخشید؟

438
00:28:31,875 --> 00:28:34,042
البته. شما معذورید

439
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
-فوق العاده به نظر می رسد!
-زیبا!

440
00:28:42,417 --> 00:28:44,375
-تو اینکارو کردی؟
-پس امتحانش میکنم

441
00:28:44,458 --> 00:28:46,042
با یک شورت قدیمی و به خوبی حفظ شده،

442
00:28:46,125 --> 00:28:48,667
می توانید از سراسر قاره عبور کنید
در یکی دو هفته

443
00:28:48,750 --> 00:28:52,792
اول نیویورک،
سپس در امتداد ساحل شرقی به فیلی،

444
00:28:52,875 --> 00:28:56,583
سپس به DC

445
00:28:56,667 --> 00:29:00,708
و بعد از آن میامی،
نیواورلئان، هیوستون،

446
00:29:00,792 --> 00:29:03,833
این یک تجربه جهنمی است،
این را به شما خواهم گفت.

447
00:29:03,917 --> 00:29:05,542
-خیلی قشنگه
-آره

448
00:29:05,625 --> 00:29:07,000
چه زمانی این کار را کردید؟

449
00:29:07,083 --> 00:29:08,625
من هرگز آنجا نرفته ام.

450
00:29:09,708 --> 00:29:11,042
اما یک روز

451
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
من دارم میرم اونجا

452
00:29:12,667 --> 00:29:16,250
-اینا رو چطوری میخوری؟
-ولی خوبه یکی با من باشه.

453
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
آیا به ایبیزا رفته اید؟

454
00:29:18,667 --> 00:29:20,500
آیا من به ایبیزا رفته ام؟

455
00:29:20,583 --> 00:29:22,958
-من بارها آنجا بوده ام.
-بهترین جاست.

456
00:29:23,042 --> 00:29:25,792
-جایی را که نرفته است نام ببرید.
-تو ایبیزا بودی مونیکا؟

457
00:29:25,875 --> 00:29:28,000
-بله
-من جزئیات می خواهم.

458
00:29:28,083 --> 00:29:29,792
-این یکی شگفت انگیز است.
-مم-هوم…

459
00:29:29,875 --> 00:29:34,083
نه، تو الان به اندازه کافی از زندگی من شنیدی،
زمانی دیگر بیشتر خواهید شنید

460
00:29:35,500 --> 00:29:36,833
دستور غذا رو رعایت نکردی

461
00:29:36,917 --> 00:29:38,167
خیر

462
00:29:38,250 --> 00:29:40,792
من کمی آزمایش کردم
و من معمولا فقط با احساس می روم.

463
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
درسته خب اینجا
شما دستورالعمل های من را دنبال کنید

464
00:29:43,667 --> 00:29:45,167
این را فراموش نکنید.

465
00:29:45,250 --> 00:29:49,708
همین برای امشب،
امیدواریم هفته آینده نتیجه بهتری بگیریم.

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,792
خیلی سختگیر بود!

467
00:29:55,875 --> 00:29:58,750
نه، باید نظم و انضباط وجود داشته باشد.

468
00:29:58,833 --> 00:30:01,042
-خداحافظ
-خداحافظ

469
00:30:01,125 --> 00:30:03,583
باید نظم و انضباط وجود داشته باشد
در آشپزخانه رستوران

470
00:30:03,667 --> 00:30:06,250
نظم و انضباط؟ در مورد تفریح ​​چطور؟

471
00:30:06,333 --> 00:30:08,250
-صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.
-باشه

472
00:30:15,583 --> 00:30:17,333
من اینجا هستم تا به شما بگویم که ترک کردم.

473
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
اوه؟

474
00:30:21,542 --> 00:30:24,542
می توانید هزینه دوره را انتقال دهید
به این حساب

475
00:30:25,125 --> 00:30:27,875
و چرا انصراف می دهید؟

476
00:30:27,958 --> 00:30:30,167
چون آشپزی باید سرگرم کننده باشد،
مجازات نیست

477
00:30:30,250 --> 00:30:34,000
اگر می خواهید خوش بگذرانید پیشنهاد می کنم
شما به شهربازی می روید

478
00:30:35,000 --> 00:30:37,708
خوب، من ترن هوایی را دوست دارم.

479
00:30:38,500 --> 00:30:39,333
خداحافظ

480
00:30:39,958 --> 00:30:41,125
صبر کن صبر کن

481
00:30:43,000 --> 00:30:46,500
این امکان وجود دارد که من صدا داشته باشم
امشب کمی عصبانی هستم

482
00:30:46,583 --> 00:30:50,125
اما این تا حد زیادی به دلیل
سطح این گروه…

483
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
تو عبوس بودی،
ناخوشایند و تهاجمی

484
00:30:53,417 --> 00:30:56,000
ما پول زیادی پرداخت کرده ایم
برای فریاد زدن

485
00:30:56,833 --> 00:31:00,250
و چرا یک دوره آشپزی برگزار می کنید؟
وقتی آشپزی را دوست ندارید؟

486
00:31:01,125 --> 00:31:02,542
یا مردم، ظاهرا.

487
00:31:04,708 --> 00:31:06,208
خطر شغلی حدس می زنم.

488
00:31:08,208 --> 00:31:09,042
واضح است.

489
00:31:10,542 --> 00:31:14,000
خوب، من حدس می زنم که ما
این پول را پس بفرست

490
00:31:14,083 --> 00:31:15,792
شما می توانید در آن دست نگه دارید.

491
00:31:17,250 --> 00:31:18,792
یه فرصت دیگه بهت میدم

492
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
-چی…
-موفق باشی

493
00:31:28,542 --> 00:31:32,125
شما دوتا باید بفهمید
فرهنگ رستوران چگونه کار می کند

494
00:31:33,208 --> 00:31:36,667
دموکراسی وجود ندارد
در آشپزخانه رستوران

495
00:31:37,708 --> 00:31:42,375
من این را می دانم، اما این یک دوره است،
من کارمندش نیستم

496
00:31:42,458 --> 00:31:49,083
وقتی بداهه می گویید به او بی احترامی می کنید
و وقتی شما دوتا میخندید

497
00:31:49,167 --> 00:31:51,542
راستش فقط استراحت کن

498
00:31:51,625 --> 00:31:53,667
اگر در حال مصرف یک
دوره پیشرفته مانند این

499
00:31:53,750 --> 00:31:56,292
باید جدی بگیری
این تمام چیزی است که من می گویم.

500
00:31:56,375 --> 00:32:00,083
من فکر می کنم حال و هوا کمی عجیب و غریب است
در استخر، مونیکا.

501
00:32:00,167 --> 00:32:03,125
من غذا رو جدی میگیرم

502
00:32:03,208 --> 00:32:07,542
و من کمی رستوران کار کرده ام
بنابراین من می دانم که در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

503
00:32:07,625 --> 00:32:09,417
چه خبر است با شما؟

504
00:32:27,583 --> 00:32:28,500
متاسفم

505
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
من خیلی احمق و بی ادبم

506
00:32:33,417 --> 00:32:35,125
تو احمق نیستی

507
00:32:42,625 --> 00:32:44,042
مامان دیشب فوت کرد

508
00:32:44,958 --> 00:32:46,500
اوه مونیکا

509
00:32:47,125 --> 00:32:48,417
اوه عزیزم

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,542
او تمام چیزی است که من داشتم.

511
00:32:52,417 --> 00:32:53,458
و حالا او رفته است.

512
00:32:55,458 --> 00:32:56,333
من هستم…

513
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
من خیلی احمقم

514
00:33:03,042 --> 00:33:05,250
فکر نمیکردم دلم براش تنگ بشه

515
00:33:08,542 --> 00:33:11,125
باید با ما تماس می گرفتی
و ما می آمدیم

516
00:33:15,125 --> 00:33:18,208
او بیش از 90 سال داشت، بنابراین جای تعجب نیست.

517
00:33:20,333 --> 00:33:23,458
نه، احتمالاً نیازی به نوشتن ندارید
علت مرگ در آگهی ترحیم

518
00:33:26,208 --> 00:33:27,625
خیر

519
00:33:32,167 --> 00:33:38,333
شما خیلی خوش شانس هستید که خانواده های خود را دارید،
این عشق و همراهی واقعی است.

520
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
نه برخی از ساختگی های خونین.

521
00:33:42,500 --> 00:33:44,292
ما آنقدرها هم خوشحال نیستیم.

522
00:33:45,708 --> 00:33:46,750
چی شده کارین؟

523
00:33:47,667 --> 00:33:51,125
من شما را می شناسم. یه اتفاقی افتاده
که به ما نمی گویید

524
00:33:51,208 --> 00:33:52,042
منظورت چیه؟

525
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
به هر حال این حس را دارد.

526
00:33:55,042 --> 00:33:58,292
استن در بیمارستان است
و شما هرگز در مورد آن صحبت نمی کنید

527
00:33:58,833 --> 00:34:00,208
چی میگی؟

528
00:34:00,708 --> 00:34:04,292
آیا اتفاق دیگری افتاده است
در خانواده شما؟

529
00:34:05,042 --> 00:34:07,042
-چی؟ چه خبر از خانواده من؟
-آره

530
00:34:07,750 --> 00:34:10,958
آیا برای داشتن خانواده عذرخواهی کنم؟
میدونم اذیتت میکنه

531
00:34:11,708 --> 00:34:13,292
باشه…

532
00:34:13,375 --> 00:34:15,292
اگه اذیتم میکنه

533
00:34:15,375 --> 00:34:21,208
به این دلیل است که من فکر می کنم شما کار می کنید
به عنوان خدمتی برای استن و فردریکا.

534
00:34:21,292 --> 00:34:22,500
-باشه
-هوم

535
00:34:25,833 --> 00:34:26,667
Bosse چطور؟

536
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
او با همکارش عازم استکهلم شد.
او 15 سال کوچکتر بود

537
00:34:31,417 --> 00:34:34,208
این چه کار لعنتی است
ربطی به این داره؟

538
00:34:34,292 --> 00:34:35,625
همینطوری که هست میگم

539
00:34:37,417 --> 00:34:40,792
-اما الان بچه های شما هم آنجا زندگی می کنند.
-درست است.

540
00:34:41,208 --> 00:34:45,167
با خانواده های کاربردی
و مشاغل عالی

541
00:34:45,583 --> 00:34:47,625
فردریکا این روزها چطور است؟

542
00:34:47,708 --> 00:34:49,875
-در اصطبل
-حالش خوبه

543
00:34:52,042 --> 00:34:55,375
حداقل مثل شما دعوا نمی کنیم و
بچه های شما هر بار که با تلفن صحبت می کنید.

544
00:34:55,458 --> 00:34:58,000
بیا اینو بس کن

545
00:34:59,708 --> 00:35:03,750
زندگی همین است که هست.
زندگی هیچکس کامل نیست

546
00:35:04,542 --> 00:35:05,667
بله.

547
00:35:05,750 --> 00:35:08,500
زندگی من کاملاً بی نقص است.

548
00:35:12,042 --> 00:35:12,875
استن…

549
00:35:14,000 --> 00:35:15,333
استن به من خیانت می کند.

550
00:35:16,875 --> 00:35:18,208
-چی؟
-چی؟

551
00:35:20,667 --> 00:35:23,500
اتفاقی یه متن و عکس دیدم
روی گوشیش

552
00:35:24,417 --> 00:35:28,083
یک عکس دوست داشتنی
فرستنده مخفی کجا بود…

553
00:35:29,708 --> 00:35:31,417
آه کارین…

554
00:35:31,500 --> 00:35:33,917
چرا چیزی نگفتی؟

555
00:35:35,792 --> 00:35:38,875
کی جهنم
آیا می خواهید با استن بخوابید؟

556
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
متاسفم که این را گفتم.

557
00:35:47,042 --> 00:35:50,458
باید شکل بگیریم
ارتباط شکست ها

558
00:35:52,708 --> 00:35:55,917
اما ما در حال حاضر یک باشگاه کوچک داریم.

559
00:35:57,958 --> 00:35:59,125
باشگاه سه شنبه.

560
00:36:00,417 --> 00:36:04,708
شما بچه ها... ما از هم مراقبت می کنیم.

561
00:36:07,417 --> 00:36:08,333
باشگاه سه شنبه.

562
00:36:09,083 --> 00:36:10,125
باشگاه سه شنبه.

563
00:36:12,000 --> 00:36:16,292
شاید بتوانید باشگاه را با ریختن راه اندازی کنید
مقداری آب روی سنگدانه لطفا

564
00:36:16,375 --> 00:36:18,750
کیک های داغ مقدس، مرا ترساندی!

565
00:36:21,625 --> 00:36:22,958
یک بار دیگر.

566
00:36:23,042 --> 00:36:25,792
-به ماهی خام نازک ورقه شده چه می گویید؟
-ساشیمی!

567
00:36:25,875 --> 00:36:28,792
-در سرکه برنج و شکر مارینه کنید؟
-ترشی

568
00:36:28,875 --> 00:36:31,750
-نمک را چگونه می نویسی؟
-S-O-Y.

569
00:36:31,833 --> 00:36:34,542
-مخلوط ادویه ژاپنی؟
-توگاراشی.

570
00:36:34,625 --> 00:36:36,917
مایکروویو را چه می نامیم؟

571
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
-چرنوبیل
-بارسباک

572
00:36:39,542 --> 00:36:41,375
خوب، غذاهای امروزی:

573
00:36:41,458 --> 00:36:44,250
ما در حال درست کردن نان بائو هستیم
با شکم خوک و هویسین،

574
00:36:44,333 --> 00:36:47,792
و همچنین یک سالاد و تارتار تن ماهی.

575
00:36:47,875 --> 00:36:49,500
و سپس اسپرینگ رول اندونزیایی،

576
00:36:49,583 --> 00:36:53,458
خیلی آسان است پس امیدوارم یکی از شما
می توانید آن را امشب مدیریت کنید

577
00:36:54,667 --> 00:36:56,708
-به آن برس!
-بله آشپز!

578
00:36:56,792 --> 00:37:02,958
بیا اینجا ببینیم، شکر و کنجد را بگیریم
بذرها را اگر بتوانید در آنجا پیدا کنید.

579
00:37:03,458 --> 00:37:05,375
-الان خوش می گذرانی؟
-مم

580
00:37:05,458 --> 00:37:09,167
من فقط نمی توانم مخلوط ادویه باربیکیو را پیدا کنم،
آیا شما آن را دارید؟

581
00:37:11,667 --> 00:37:14,000
ببخشید شوخی کردم
یادم رفت مجاز نیست

582
00:37:14,083 --> 00:37:16,583
معذورید، اما روی طنز کار کنید.

583
00:37:17,167 --> 00:37:18,000
چی؟

584
00:37:25,875 --> 00:37:28,500
اصلا تعادل نداره
دستور غذا را بخوانید و دوباره شروع کنید.

585
00:37:28,917 --> 00:37:29,750
باشه

586
00:37:37,792 --> 00:37:39,458
اوه تو…

587
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
لعنتی!

588
00:37:42,667 --> 00:37:44,083
باحاله، باحاله!

589
00:37:49,208 --> 00:37:51,167
-تموم شدیم اول شدیم!
-بله!

590
00:38:07,875 --> 00:38:10,083
-به خودت صدمه زدی؟
-نه

591
00:38:10,167 --> 00:38:14,833
نه، من ناخن هایم را درست کرده ام.
سالن جدید در High Street.

592
00:38:15,500 --> 00:38:17,417
کمی پیچیده به نظر می رسد.

593
00:38:17,500 --> 00:38:21,500
فقط باید از کل دست استفاده کنید.
آنقدرها هم سخت نیست.

594
00:38:22,042 --> 00:38:24,000
لعنتی!

595
00:38:25,708 --> 00:38:26,583
لعنتی!

596
00:38:26,667 --> 00:38:28,417
برای آرشیو…

597
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
آرام باش

598
00:38:31,833 --> 00:38:33,875
چند تا ترفند بهت یاد میدم

599
00:38:33,958 --> 00:38:36,500
دو ملاقه از این و بگذارید ببندد.

600
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
باشه؟

601
00:38:38,500 --> 00:38:41,125
ستاره طلایی برای سرسختی و صبر.

602
00:38:42,958 --> 00:38:46,250
و بعد انگار هی، هو…
خیلی خوبه، پیا

603
00:38:49,583 --> 00:38:51,375
آن در را نگه دار! نگه دار که…

604
00:39:05,625 --> 00:39:07,500
با ساشیمی…

605
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
چاقو رو زاویه میدم…

606
00:39:09,958 --> 00:39:14,542
و با یک حرکت جارویی طولانی برش دهید.

607
00:39:17,208 --> 00:39:20,667
به همین دلیل گفتم: «الان در آمریکا هستم».

608
00:39:20,750 --> 00:39:26,458
من فقط دارم غر میزنم
من در واقع چیزی برای گفتن ندارم

609
00:39:32,083 --> 00:39:34,417
-تقلب نکن!
-یک، دو، سه، هی!

610
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
-وای به نظر عالیه
-خیلی خوب کار کردیم

611
00:39:38,542 --> 00:39:43,042
-امیدوارم همونطور که به نظر میاد طعمش خوب باشه.
-الان داریم حرف میزنیم

612
00:39:43,125 --> 00:39:46,625
-خیلی خوبه
-عزیزم خیلی خوب این کارو کردی.

613
00:39:46,708 --> 00:39:50,333
-پس کجا آشنا شدی؟
-در میکونوس بود.

614
00:39:50,417 --> 00:39:53,917
جایی در کوهستان اجاره کرده بودم
پایان نامه ام را تمام کنم

615
00:39:54,000 --> 00:39:58,042
یا این ایده بود.
و ناگهان یک روز، او آنجا بود.

616
00:39:58,125 --> 00:40:02,750
قرار بود بدوم
دوره یوگا تانترا،

617
00:40:02,833 --> 00:40:05,625
اما معلوم شد
کمی بیشتر شبیه کاما سوترا است.

618
00:40:05,708 --> 00:40:09,417
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم،
آن هفته یک چشمک هم نخوابیدیم.

619
00:40:11,792 --> 00:40:13,917
هنریک، زن داری؟

620
00:40:14,375 --> 00:40:17,583
-یا شوهر؟
-نه

621
00:40:17,958 --> 00:40:20,458
اوه نه. متاسفم

622
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
ما در حال یادگیری غذاهای پان آسیایی هستیم.

623
00:40:25,083 --> 00:40:28,708
این یک دسته از ظروف کوچک، بعدی
پیچیده تر از قبل

624
00:40:29,167 --> 00:40:32,042
و این یک ترکیب سرگرم کننده از مردم است.

625
00:40:32,500 --> 00:40:35,750
یک پسر به نام گریزلی و
او کاملاً شیفته ایالات متحده است.

626
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
و سپس یک پروفسور، کلارنس

627
00:40:37,667 --> 00:40:40,458
و شریک زندگی اش،
توماس که یک مربی یوگا است.

628
00:40:41,125 --> 00:40:43,708
و سپس ما سه نفر هستیم.

629
00:40:44,625 --> 00:40:46,250
ما خودمان را باشگاه سه شنبه می نامیم.

630
00:40:48,250 --> 00:40:49,542
مونیکا، پیا و من.

631
00:40:49,625 --> 00:40:51,500
-باشگاه سه شنبه؟
-مم

632
00:40:51,583 --> 00:40:53,542
تو چی هستی دوازده؟

633
00:40:54,583 --> 00:40:58,958
متاسفم مامان، من واقعا نیستم
که به سرگرمی جدید شما علاقه مند است.

634
00:40:59,042 --> 00:41:00,333
بابا بیمارستانه

635
00:41:00,875 --> 00:41:03,375
او به حمایت و وقت شما نیاز دارد.

636
00:41:11,792 --> 00:41:15,000
هی، تو بیداری، عالیه

637
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
سلام...بالاخره اومدی

638
00:41:24,333 --> 00:41:26,375
پس... به زودی دوباره به خانه خواهم آمد.

639
00:41:28,792 --> 00:41:32,833
این هتل پنج ستاره نیست.
غذا افتضاحه…

640
00:41:40,833 --> 00:41:43,083
کاش می توانستم در کترینگ لوکس سفارش بدهم.

641
00:41:44,833 --> 00:41:47,708
یا غذای شما آره

642
00:41:52,708 --> 00:41:54,917
مولای خوب، او خیلی احتکار کننده بود، مامان من.

643
00:41:57,542 --> 00:42:00,167
می فروشم و راه می افتم
وقتی دوره تمام شد

644
00:42:01,917 --> 00:42:03,625
اوه شما بروید.

645
00:42:04,292 --> 00:42:07,375
من خودم قصد عقب نشینی دارم
زندگی روزمره عادی

646
00:42:07,458 --> 00:42:10,000
فقط بودن و لذت بردن از زندگی

647
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
آره زندگی ادامه داره

648
00:42:15,125 --> 00:42:17,083
یا یک تجارت پذیرایی راه اندازی می کنیم.

649
00:42:17,833 --> 00:42:19,500
کترینگ باشگاه سه شنبه.

650
00:42:25,458 --> 00:42:27,333
این یک ایده فوق العاده است!

651
00:42:27,417 --> 00:42:30,208
بنابراین، صبر کنید ... ما آشپزی می کنیم؟

652
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
بله، خواهیم کرد.

653
00:42:31,958 --> 00:42:36,208
اما ما فقط غذای خوب می‌پزیم،
چیزهایی که دوست داریم بخوریم و درست کنیم

654
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
غذاهای رنگارنگ و الهام بخش.

655
00:42:41,833 --> 00:42:43,458
خوب غذای خوب

656
00:42:44,042 --> 00:42:45,833
باشه الان یه مقدار منفی میشم

657
00:42:45,917 --> 00:42:50,167
اما آیا می دانید چقدر رقابتی است؟
کسب و کار کیترینگ است؟

658
00:42:50,250 --> 00:42:53,250
فکر میکنی ما سه تا هستیم
می تواند آن را اداره کند؟

659
00:42:55,958 --> 00:42:57,500
بله.

660
00:42:58,375 --> 00:43:00,625
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم.

661
00:43:01,292 --> 00:43:03,042
کترینگ باشگاه سه شنبه.

662
00:43:06,667 --> 00:43:10,208
<i>این چیزی است که من دارم فکر می کنم
وب سایت ممکن است شبیه باشد.</i>

663
00:43:10,292 --> 00:43:13,833
<i>-میتونی الان عکسا رو ببینی کارین؟
</i>-بله، عالی به نظر می رسد.

664
00:43:13,917 --> 00:43:17,708
-اما این غذای ما نیست.
-فقط باید تمرین کنیم.</i>

665
00:43:21,917 --> 00:43:24,458
پانکو؟ اون چیه؟

666
00:43:24,542 --> 00:43:27,167
-مامان اینو نداره
<i>-پس از چیز دیگری استفاده کنید.</i>

667
00:43:27,250 --> 00:43:30,292
<i>-تو باید چیزی داشته باشی.
</i>-خرده نان، آیا این کار می کند؟

668
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
من می خواهم مدیر عامل شوم.

669
00:43:31,917 --> 00:43:34,708
احتمالا باید از کلارنس بپرسیم
اول به مسائل مالی بپردازیم

670
00:43:34,792 --> 00:43:36,292
این نباید مشکلی باشد.

671
00:43:43,333 --> 00:43:45,542
کارین می تونی در مورد رزرو کمکم کنی؟

672
00:43:50,375 --> 00:43:54,667
ما غذای تازه و معطر ارائه می کنیم.

673
00:43:55,500 --> 00:43:58,750
واقعا سوئدی با
لمس آسیایی اینجا و آنجا.

674
00:44:00,500 --> 00:44:02,792
اون فروشگاه آسیایی کجاست؟

675
00:44:03,250 --> 00:44:07,125
-فکر کنم باید بریم اونجا.
-بیا بریم همینجا

676
00:44:07,208 --> 00:44:09,583
-در این مورد مطمئنی؟
-اوه بس کن

677
00:44:09,667 --> 00:44:13,583
می توانستیم به سوپرمارکت برویم
در خانه، آنها چیزهای عالی دارند.

678
00:44:13,667 --> 00:44:15,333
این عالی خواهد بود.

679
00:44:19,875 --> 00:44:22,708
فکر کنم مادربزرگ
دستور پخت شاه ماهی جالبی داشت.

680
00:44:24,250 --> 00:44:28,375
-اینجاست.
<i>-ما غذای مادربزرگ درست نمی کنیم؟</i>

681
00:44:28,458 --> 00:44:30,125
نه، اما ما در حال الهام گرفتن هستیم،

682
00:44:30,208 --> 00:44:33,708
واقعا سوئدی
و سپس ما تماس خود را اضافه می کنیم.

683
00:44:42,375 --> 00:44:45,708
به نظر شما چی بپزیم؟
سوسیس و له؟

684
00:44:45,792 --> 00:44:48,625
نه، اما همه چیز نباید آنقدر شیک باشد.

685
00:44:48,708 --> 00:44:50,417
کارین می گوید که دارد.

686
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
بله، اما این فقط برای تحت تاثیر قرار دادن هنریک است.

687
00:44:53,042 --> 00:44:53,875
چی؟

688
00:45:06,792 --> 00:45:10,000
ما خیلی خوب هستیم!

689
00:45:10,083 --> 00:45:11,167
آیا می توانم این را اینجا بگذارم؟

690
00:45:12,292 --> 00:45:13,500
فقط آنها را در آنجا قرار دهید.

691
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
از کجا آشپزی یاد گرفتی؟

692
00:45:23,833 --> 00:45:25,292
نه، من…

693
00:45:25,667 --> 00:45:27,875
من رویای آشپز شدن را داشتم
وقتی جوانتر بودم

694
00:45:28,625 --> 00:45:32,875
اما بعد از آن بچه هایی واقعاً جوان داشتم
و زندگی مانع شد

695
00:45:34,667 --> 00:45:36,125
معمولا انجام می دهد.

696
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
من یک بار ایده ای برای یک کتاب آشپزی ارائه کردم.

697
00:45:43,333 --> 00:45:45,417
-نه…
-رد شد.

698
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
دستور پخت من احتمالا خیلی عجیب بود.
من خیلی آزمایش کردم.

699
00:45:50,542 --> 00:45:52,042
شما باید دوباره تلاش کنید.

700
00:45:53,042 --> 00:45:53,875
فکر نمی کنی؟

701
00:45:54,833 --> 00:45:58,750
نه، فکر می کنم ممکن است از شکست خوردن بترسم.

702
00:45:59,833 --> 00:46:00,958
همه ما هستیم.

703
00:46:02,375 --> 00:46:04,458
اما برای کسی که از شکست می ترسد…

704
00:46:05,625 --> 00:46:06,875
شما در آشپزخانه شجاع هستید

705
00:46:09,833 --> 00:46:13,042
به خروس استاد سوئد خوش آمدید… آشپز!

706
00:46:15,667 --> 00:46:19,708
-آشپز
-واقعا…

707
00:46:23,000 --> 00:46:25,292
نه، روسریمو فراموش کردم…

708
00:46:26,042 --> 00:46:27,708
آیا می توانید چیزی برای من سفارش دهید؟

709
00:46:37,708 --> 00:46:40,500
-اینو فراموش کردی
-آره من فقط…

710
00:46:41,208 --> 00:46:42,667
-ممنون
-خوش اومدی

711
00:46:46,333 --> 00:46:47,625
این دوره، من…

712
00:46:49,083 --> 00:46:51,292
من واقعاً خیلی چیزها یاد گرفته ام.

713
00:46:51,917 --> 00:46:52,792
منم همینطور

714
00:46:54,333 --> 00:46:58,000
بله… من نمی توانم باور کنم
فقط یک جلسه دیگر باقی مانده است

715
00:46:59,458 --> 00:47:02,208
آیا دوره های بیشتری را برگزار خواهید کرد؟

716
00:47:03,667 --> 00:47:04,833
نه، من…

717
00:47:05,542 --> 00:47:10,875
به نظر من نقل مکان به خانه اشتباه بود
دوباره بعد از این همه سال

718
00:47:11,875 --> 00:47:14,083
همه چیز تغییر کرده است، من تغییر کرده ام.

719
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
من به اینجا تعلق ندارم

720
00:47:25,083 --> 00:47:25,917
متاسفم

721
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
من متاهل هستم.

722
00:47:29,250 --> 00:47:30,083
متاسفم

723
00:47:50,708 --> 00:47:55,292
و من اینجا هستم، با بچه ها
و هر چیزی که نیاز به مراقبت دارد

724
00:47:55,375 --> 00:47:57,750
در اینجا شما بروید.

725
00:47:57,833 --> 00:48:01,042
-پیا داره از طلاقش میگه.
-درسته

726
00:48:01,125 --> 00:48:03,833
اما آیا شما شخص دیگری را ملاقات کرده اید؟

727
00:48:03,917 --> 00:48:05,500
نه، من با همه اینها تمام شده ام.

728
00:48:05,583 --> 00:48:08,000
شور و اشتیاق زیادی در پایان وجود ندارد،

729
00:48:08,083 --> 00:48:09,750
-با سابقت؟
-نه…

730
00:48:24,583 --> 00:48:26,042
-سلام؟
<i>-کجایی؟</i>

731
00:48:26,125 --> 00:48:28,917
وای خدا آره من زیاد خوابیدم

732
00:48:29,417 --> 00:48:33,167
-نه، من به ویلچر احتیاج ندارم.
-بله

733
00:48:33,250 --> 00:48:34,792
بیا تو بنشینیم

734
00:48:35,958 --> 00:48:38,458
-میتونی پات رو اینجا بذاری.
-سلام

735
00:48:38,542 --> 00:48:40,167
سلام کارین.

736
00:48:40,833 --> 00:48:44,167
-اوه
-مثل دسته گل عروس شماست.

737
00:48:44,250 --> 00:48:46,417
-فراموش نکردم
-ممنون، خوب هستند.

738
00:48:46,958 --> 00:48:47,875
با تشکر

739
00:48:56,333 --> 00:48:58,125
آیا مبلمان را دوباره مرتب کرده اید؟

740
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
بله.

741
00:49:01,167 --> 00:49:02,458
چه کار کرده ای؟

742
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
-چرا این را به اینجا منتقل کردی؟
-فقط ولش کن

743
00:49:05,917 --> 00:49:10,625
اونجا خوبه
الان خیلی خوب و مطبوع است

744
00:49:15,500 --> 00:49:16,583
من خوش شانس بودم، کارین.

745
00:49:19,167 --> 00:49:21,833
-می توانست خیلی بدتر باشد.
-میدونم

746
00:49:22,958 --> 00:49:23,792
متشکرم.

747
00:49:26,667 --> 00:49:28,667
من قهوه را می آورم.

748
00:49:40,333 --> 00:49:43,083
-لعنتی
-میتونی اینو قرض بگیری

749
00:49:43,167 --> 00:49:45,667
ممکن است به اندازه معمول وقت نداشته باشید.

750
00:49:50,042 --> 00:49:51,333
چرنوبیل.

751
00:49:51,417 --> 00:49:53,333
-چی گفتی؟
-فردریکا؟

752
00:49:53,417 --> 00:49:55,458
-به کمک نیاز دارم تا…
-مامان داره میاد

753
00:49:55,542 --> 00:49:57,208
باید برم اصطبل بابا.

754
00:49:57,292 --> 00:49:58,292
باشه

755
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
شما این را دوست خواهید داشت.

756
00:50:00,375 --> 00:50:02,375
-خداحافظ بابا
-خداحافظ

757
00:50:07,083 --> 00:50:08,708
به نظر خوشمزه میاد

758
00:50:10,625 --> 00:50:13,250
خیلی دوست داشتنی است که دوباره در خانه هستم.

759
00:50:13,333 --> 00:50:14,542
با تو

760
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
شما کتاب من را ندیده اید، نه؟

761
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
-کدوم؟
-معمولا اینجاست، روی میز من.

762
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
اسمش چیه

763
00:50:25,792 --> 00:50:27,917
یادم نیست، اما این یک رمان جنایی است.

764
00:50:28,417 --> 00:50:31,750
-چه کسی نوشته است؟
-یکی از اون معروف ها

765
00:50:31,833 --> 00:50:33,917
-واقعاً یادم نیست.
-مم

766
00:50:36,958 --> 00:50:38,750
-این یکی؟
-نه، این نیست.

767
00:50:38,833 --> 00:50:40,500
اما مهم نیست.

768
00:50:40,583 --> 00:50:43,958
تمام مجلات گلف من نیز از بین رفته اند،
اما این هم مهم نیست

769
00:50:44,042 --> 00:50:48,500
ولی اگه بدونی خیلی خوبه
عینک مطالعه من کجاست

770
00:50:54,000 --> 00:50:57,083
-تادا
-آه، عالیه

771
00:50:57,875 --> 00:50:59,667
-اونجا
-ممنون کارین.

772
00:51:00,125 --> 00:51:02,125
اوه خیلی درد داره

773
00:51:09,292 --> 00:51:10,125
هی…

774
00:51:11,458 --> 00:51:12,625
کارین، من…

775
00:51:15,250 --> 00:51:16,083
متاسفم

776
00:51:19,625 --> 00:51:21,125
من بهترین شوهر نبودم

777
00:51:21,958 --> 00:51:23,042
این را می دانم اما…

778
00:51:23,125 --> 00:51:25,917
شاید من مطلقاً بدترین نبودم؟

779
00:51:29,333 --> 00:51:30,500
40 سال.

780
00:51:31,542 --> 00:51:32,458
سلام؟

781
00:51:33,042 --> 00:51:34,625
شما فقط آن را دور نمی اندازید.

782
00:51:36,500 --> 00:51:37,417
نه…

783
00:51:38,375 --> 00:51:39,208
دقیقا.

784
00:51:43,542 --> 00:51:44,542
من به تو نیاز دارم

785
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
من به تو نیاز دارم، کارین، این را اکنون می دانم.

786
00:51:49,083 --> 00:51:51,167
معتقدم تو هم به من نیاز داری

787
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
آیا می توانیم تلاش کنیم؟
ما می توانیم به این به عنوان یک شروع تازه نگاه کنیم.

788
00:51:55,917 --> 00:51:57,583
ما سعی خواهیم کرد…

789
00:51:59,042 --> 00:51:59,958
با هم.

790
00:52:00,500 --> 00:52:05,500
چه کسی می داند، شاید بتوانیم ظهور کنیم
قوی تر از این، از طرف دیگر.

791
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
به آن چه می گویید؟

792
00:52:09,458 --> 00:52:11,375
کارین لطفا

793
00:52:12,583 --> 00:52:13,667
من شیر را می گیرم.

794
00:52:15,292 --> 00:52:16,125
اوه

795
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
-صبح بخیر
-صبح

796
00:52:54,458 --> 00:52:57,167
قلعه اینجاست
اما ایستگاه اتوبوس

797
00:52:57,250 --> 00:52:59,292
سمت راست و سپس چپ است

798
00:52:59,375 --> 00:53:03,333
-و سپس ایستگاه اتوبوس را خواهید دید.
-آیا می توانم ابتدا به قلعه بروم؟

799
00:53:03,417 --> 00:53:06,667
-اوه میخوای بری قلعه؟
-میخوام ازش بازدید کنم من می خواهم به آن نگاه کنم.

800
00:53:06,750 --> 00:53:08,458
اوم… سوفی.

801
00:53:09,833 --> 00:53:11,167
من باید خط بکشم

802
00:53:11,250 --> 00:53:12,667
- درسته
- اوه، باشه

803
00:53:12,750 --> 00:53:14,292
سلام آقا میتونم کمکتون کنم؟

804
00:53:29,625 --> 00:53:31,625
-سلام!
-سلام!

805
00:53:31,708 --> 00:53:34,292
-هی، کارین، من این مبالغ رو انجام دادم.
-اوه

806
00:53:34,958 --> 00:53:39,042
آن را برای آنچه هست بگیرید.
در نهایت همه چیز به ایده شما بستگی دارد، خوب؟

807
00:53:39,125 --> 00:53:40,708
-مم-هوم
-برو

808
00:53:42,375 --> 00:53:43,958
-ممنون
-این چیه؟

809
00:53:44,833 --> 00:53:49,958
کارین از من خواست که نگاهت کنم
ایده کسب و کار، بنابراین من تعدادی اعداد را اجرا کردم.

810
00:53:50,042 --> 00:53:51,125
یک بودجه

811
00:53:57,833 --> 00:53:59,500
اما این همه منفی است.

812
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
حالت خوبه؟

813
00:54:13,875 --> 00:54:14,708
من خوبم

814
00:54:15,625 --> 00:54:16,458
چیزی نیست.

815
00:54:19,333 --> 00:54:20,167
یا…

816
00:54:22,958 --> 00:54:25,458
ما در مورد آن صحبت کرده ایم
راه اندازی یک کسب و کار پذیرایی

817
00:54:26,083 --> 00:54:27,333
مونیکا، پیا و من.

818
00:54:28,875 --> 00:54:31,042
-وای
-ولی هیچوقت جواب نمیده

819
00:54:33,125 --> 00:54:36,792
کلارنس بودجه را انجام داد
و خیلی واضح بود

820
00:54:41,667 --> 00:54:43,750
من واقعاً می خواستم کار کند.

821
00:54:44,583 --> 00:54:48,208
گوش کن، اگر مرا ساخته ای
دوباره در آشپزخانه خوش بگذران،

822
00:54:48,292 --> 00:54:52,667
اگر در آن موفق شده اید،
تو میتونی هر کاری بکنی کارین

823
00:54:53,708 --> 00:54:55,125
بودجه کلارنس…

824
00:54:56,167 --> 00:54:57,750
به جهنم…

825
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
من نمی دانم.

826
00:55:01,292 --> 00:55:02,125
من…

827
00:55:02,833 --> 00:55:04,875
و اکنون دوره نیز به پایان رسیده است.

828
00:55:04,958 --> 00:55:06,708
تسلیم نشو، نه الان

829
00:55:07,917 --> 00:55:10,542
اگر واقعاً چیزی می خواهید،
شما می توانید آن را انجام دهید.

830
00:55:12,333 --> 00:55:13,167
باشه؟

831
00:55:14,000 --> 00:55:16,083
و اگر به کمک من نیاز دارید،

832
00:55:16,167 --> 00:55:18,542
یا فقط می خواهم حرف بزنم،
میدونی کجا منو پیدا کنی

833
00:55:24,250 --> 00:55:25,542
این فقط زیبا نیست.

834
00:55:25,625 --> 00:55:26,750
بله!

835
00:55:26,833 --> 00:55:29,292
-به نظر عالیه
-حتما چیزی یاد گرفتی.

836
00:55:29,375 --> 00:55:31,583
مواظب انبه باشید، خیس می شود.

837
00:55:46,250 --> 00:55:47,875
همه گوش کن

838
00:55:48,542 --> 00:55:55,042
داشتم فکر می کردم، چون اینطور است
آخرین باری که با هم هستیم…

839
00:55:55,125 --> 00:55:56,417
بله!

840
00:56:04,208 --> 00:56:06,583
-گریزلی!
-گریزلی!

841
00:56:07,250 --> 00:56:08,833
وو هو!

842
00:56:10,917 --> 00:56:14,750
کیک های داغ مقدس، این آخرین بار است،
چه کسی برای جشن می آید؟

843
00:56:14,833 --> 00:56:17,250
-من!
-تو، تو، تو، تو…

844
00:56:21,083 --> 00:56:24,750
-واقعا؟
-چی شدی…

845
00:56:24,833 --> 00:56:27,042
-آره…
-به سلامتی

846
00:56:27,125 --> 00:56:33,000
ابتدا نیویورک، سپس در امتداد ساحل شرقی
به فیلادلفیا، سپس به میامی…

847
00:56:33,083 --> 00:56:35,833
-من نه.
-اوه

848
00:56:35,917 --> 00:56:38,708
-اوه، نه برای من.
-ممنون

849
00:56:38,792 --> 00:56:42,208
-نه یه آهنگ دیگه!
-نه واقعا باید برم.

850
00:56:42,292 --> 00:56:44,667
-اینو میخوریم بعد میرقصیم.
-به سلامتی!

851
00:56:44,750 --> 00:56:47,250
<i>♪ تمام شب ♪</i>

852
00:56:47,333 --> 00:56:49,292
<i>♪ آره، آره، آره، آره ♪</i>

853
00:56:49,375 --> 00:56:53,458
<i>-♪ تمام شب ♪
-♪ تمام شب، تمام شب ♪</i>

854
00:56:53,542 --> 00:56:56,625
<i>-♪ تمام شب ♪
-♪ تمام شب، تمام شب ♪</i>

855
00:56:56,708 --> 00:56:58,000
<i>♪ اوه، نه ♪</i>

856
00:56:58,083 --> 00:56:59,917
<i>♪ تمام شب ♪</i>

857
00:57:00,000 --> 00:57:03,292
<i>♪ تمام شب، تمام شب
بله، بله، بله، بله ♪</i>

858
00:57:03,375 --> 00:57:07,875
<i>♪ همه در حال رقصیدن مشکلات خود هستند ♪</i>

859
00:57:07,958 --> 00:57:11,042
<i>♪ تمام شب، تمام شب
تمام شب، تمام شب ♪</i>

860
00:57:11,125 --> 00:57:17,292
<i>♪ به مهمانی ما بپیوندید
و ببینید که چگونه بازی می کنیم ♪</i>

861
00:57:17,375 --> 00:57:21,375
<i>♪ تمام شب، تمام شب، تمام شب
بله، بله ♪</i>

862
00:57:21,458 --> 00:57:25,625
<i>♪ تمام شب، تمام شب، تمام شب ♪</i>

863
00:57:25,708 --> 00:57:30,083
<i>♪ تمام شب، تمام شب، تمام شب
اوه، نه ♪</i>

864
00:57:30,167 --> 00:57:35,292
<i>♪ تمام شب، تمام شب، تمام شب
بله، بله، بله، بله ♪</i>

865
00:58:33,625 --> 00:58:34,792
کارین میای؟

866
00:58:37,417 --> 00:58:39,500
لاسه و لنا در راه هستند.

867
00:58:42,375 --> 00:58:45,125
-میتونست بدتر باشه
-آره، واقعاً می تواند.

868
00:58:45,208 --> 00:58:47,458
-یا بهتره
-آره یا بهتر

869
00:58:47,542 --> 00:58:52,250
نه ولی خیلی ترسیدم
وقتی دیدمت…

870
00:58:52,333 --> 00:58:55,792
-آره، نمایشی بود که من اجرا کردم.
-آره بد نبود

871
00:58:55,875 --> 00:58:58,583
-شما همیشه سرگرمی خوبی دارید.
-تو وحشتناکی

872
00:58:58,667 --> 00:59:01,208
بله، اینجا همیشه بسیار سرگرم کننده است.

873
00:59:01,292 --> 00:59:02,792
همیشه یه چیزی در جریانه

874
00:59:02,875 --> 00:59:04,583
-کارین به من کمک می کند.
-آره

875
00:59:04,667 --> 00:59:08,333
-اما الان قرص مسکن میخوری؟
-اوه بله، قطعا.

876
00:59:08,708 --> 00:59:11,792
پس ... اصلا نمی توانید راه بروید؟

877
00:59:11,875 --> 00:59:15,625
بله، من می توانم راه بروم. من اینو دارم
چیز دوست داشتنی، کار می کند اما این…

878
00:59:57,625 --> 00:59:59,000
کارین، تلفن زنگ می زند.

879
01:00:01,417 --> 01:00:02,667
کارین، تلفن زنگ می زند.

880
01:00:11,750 --> 01:00:12,750
کی بود؟

881
01:00:15,833 --> 01:00:17,042
چیزی نبود.

882
01:00:20,000 --> 01:00:20,833
Voila.

883
01:00:20,917 --> 01:00:23,417
مقداری سرخ کردن از باقی مانده های دیروز.

884
01:00:23,500 --> 01:00:24,750
به نظر خوب می رسد.

885
01:00:25,625 --> 01:00:27,208
آیا می توانم مقداری سس اچ پی داشته باشم؟

886
01:00:32,875 --> 01:00:34,250
آیا قرار نیست آن را دریافت کنید؟

887
01:00:35,583 --> 01:00:37,375
بله، البته من آن را دریافت خواهم کرد.

888
01:00:40,875 --> 01:00:41,708
سلام مونیکا

889
01:00:41,792 --> 01:00:43,083
-کارین! سلام!
</i>-این مونیکا است.

890
01:00:44,042 --> 01:00:46,750
کیک های داغ مقدس،
با پیشنهاد شما رفتیم

891
01:00:46,833 --> 01:00:48,208
کترینگ باشگاه سه شنبه.

892
01:00:49,333 --> 01:00:54,625
در مورد امور مالی چطور؟
دیدی همش منفی بود

893
01:00:54,708 --> 01:00:56,125
<i>-آره، اما ما…
</i>-کارین؟

894
01:00:56,208 --> 01:00:59,708
فعلاً بعداً نگران آن خواهیم بود
ما فقط طوفان فکری می کنیم و لذت می بریم.

895
01:00:59,792 --> 01:01:05,542
فکر می کنم باید هر سه شنبه همدیگر را ببینیم
و دستور العمل ها را امتحان کنید و برنامه ریزی کنید و…

896
01:01:06,167 --> 01:01:07,833
کارین، سس اچ پی، لطفا.

897
01:01:07,917 --> 01:01:08,958
HP.

898
01:01:09,042 --> 01:01:10,875
-سس اچ پی، اونجا.
<i>-هنوز آنجایی؟</i>

899
01:01:10,958 --> 01:01:14,417
-ببخشید مونیکا، نمیتونم سه شنبه انجام بدم.
-سس اچ پی.

900
01:01:14,500 --> 01:01:15,750
<i>چی؟ آیا این استن است؟</i>

901
01:01:15,833 --> 01:01:19,500
آیا فردریکا نمی تواند با او باشد؟

902
01:01:19,583 --> 01:01:23,000
فردریکا به بچه ها درساژ آموزش می دهد
بنابراین او نمی تواند.

903
01:01:23,083 --> 01:01:25,333
-ممنون
<i>-اکنون به من گوش کن.</i>

904
01:01:25,417 --> 01:01:29,625
بیایید سه شنبه ساعت 6:30 همدیگر را ببینیم.
من مکان عالی را پیدا کردم

905
01:01:29,708 --> 01:01:32,250
فکر نمی کنم بتوانم سه شنبه را انجام دهم،
من اینطور فکر نمی کنم، متاسفم.

906
01:01:32,333 --> 01:01:36,667
هی کارین…
آیا می توانم شما را برای دستمال هم اذیت کنم؟

907
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
مونیکا، من نمی توانم.

908
01:01:39,125 --> 01:01:41,167
الان باید روی خانواده ام تمرکز کنم.

909
01:01:41,542 --> 01:01:43,375
-هی کارین
<i>-بعداً با شما صحبت می کنم.</i>

910
01:01:44,042 --> 01:01:45,375
-ممنون
-مم-هوم

911
01:01:48,333 --> 01:01:50,042
-هی کارین
-آره؟

912
01:01:51,042 --> 01:01:52,833
متشکرم. واقعا ممنون

913
01:01:53,333 --> 01:01:55,083
برای غذا و همه چیز.

914
01:02:12,750 --> 01:02:14,458
-هی بابا
-هی عزیزم

915
01:02:14,542 --> 01:02:16,000
-سلام
-سلام

916
01:02:16,083 --> 01:02:19,208
این غذاهای آماده در پیشنهاد ویژه بود،
این خوب نیست؟

917
01:02:19,292 --> 01:02:23,167
می‌دانم که شما در مورد پردازش‌ها آدم‌های بدجنسی هستید
غذاها اما به نفع خودتان است.

918
01:02:23,875 --> 01:02:26,167
بابا جرات نداره بهت بگه
اما او آنها را دوست دارد

919
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
-هی…
-مم

920
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
نظرت را عوض نکردی
در مورد تولدت؟

921
01:02:34,208 --> 01:02:38,167
من می توانم یک بوفه کوچک درست کنم
یا چیز ساده ای

922
01:02:38,250 --> 01:02:39,667
نه من هیچ کاری نمیکنم

923
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
اما شما 40 ساله می شوید،
که ارزش جشن گرفتن را دارد

924
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
تولد کامیلا رو یادت نمیاد؟

925
01:02:45,708 --> 01:02:49,667
اینگلا برای او جشنی ترتیب داد
و بسیار ساده و بسیار زیبا بود.

926
01:02:49,750 --> 01:02:53,833
بله، اما آنها بسیار متفاوت هستند
رابطه مادر و دختر نسبت به ما

927
01:02:56,208 --> 01:02:57,333
منظورت چیه؟

928
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
منظورم این است که آنها با هم دوست هستند.

929
01:03:00,125 --> 01:03:01,833
آنها منافع مشترک دارند.

930
01:03:01,917 --> 01:03:04,708
شما علایق خود را دارید، اینجا هستید،
دست و پا زدن در آشپزخانه

931
01:03:05,875 --> 01:03:07,417
مثل من و بابا نیست.

932
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
من حدس می زنم.

933
01:03:09,792 --> 01:03:10,667
باشه…

934
01:03:11,583 --> 01:03:12,667
-اوه بیا…
-بله…

935
01:03:13,250 --> 01:03:14,417
خب پس…

936
01:03:15,250 --> 01:03:16,292
سپس…

937
01:03:16,375 --> 01:03:18,792
خوب کار می کند
که امشب میرم بیرون

938
01:03:19,500 --> 01:03:23,125
ما در حال برنامه ریزی برای کسب و کار کیترینگ خود هستیم.

939
01:03:23,958 --> 01:03:25,042
امشب؟

940
01:03:25,125 --> 01:03:28,042
بله دقیقا یادم رفت
پس شما می توانید از پدر مراقبت کنید.

941
01:03:28,125 --> 01:03:29,667
شما مقدار زیادی غذا دارید،

942
01:03:29,750 --> 01:03:32,875
یا فقط می توانید این خورش را بگذارید
به مدت 30 دقیقه بجوشانید.

943
01:03:33,542 --> 01:03:35,208
در غیر این صورت مایکروویو آنجاست.

944
01:03:37,417 --> 01:03:38,375
باشه…

945
01:03:38,458 --> 01:03:42,917
-کجا میری؟ چه خبر است؟
-او می رود تا تجارتی راه بیندازد.

946
01:03:43,000 --> 01:03:44,375
درسته، اون چیز کیترینگ

947
01:03:44,458 --> 01:03:48,167
اما کارین،
شما باید یک طرح تجاری داشته باشید

948
01:03:48,250 --> 01:03:52,708
بله، و مجوزها و تجهیزات و چیزهای دیگر.

949
01:03:52,792 --> 01:03:55,917
بله و سرمایه راه اندازی،
ما چنین پولی نداریم

950
01:03:56,000 --> 01:03:58,333
-دقیقا
-شاید دیر برگردم

951
01:04:18,000 --> 01:04:19,833
-سلام! اومدی خوش اومدی
-سلام!

952
01:04:19,917 --> 01:04:21,875
-سلام!
-بیا داخل!

953
01:04:21,958 --> 01:04:23,917
-این چیه؟
-بیا

954
01:04:24,292 --> 01:04:25,875
-بیا
-نمی فهمم…

955
01:04:25,958 --> 01:04:29,333
ببین، ما قبلا همه چیز را خریده ایم.
حمل زیاد.

956
01:04:29,417 --> 01:04:30,667
نه... این چیه؟

957
01:04:32,083 --> 01:04:33,583
کجا هستند…

958
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
-نفهمیدم این چیه؟
-سلام

959
01:04:40,625 --> 01:04:41,667
اینجا چیکار میکنی؟

960
01:04:42,792 --> 01:04:45,292
-من اینجا زندگی میکنم
-یادمون رفت اون قسمت رو بهت بگیم.

961
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
هنریک مربی ما خواهد بود.

962
01:04:47,542 --> 01:04:48,458
بد نیست، هی؟

963
01:04:50,583 --> 01:04:51,792
-باشه
-بله

964
01:04:51,875 --> 01:04:54,167
کت خود را درآورید و شروع کنیم.

965
01:04:54,583 --> 01:04:55,417
کارین.

966
01:04:58,625 --> 01:05:02,042
-مزه اش چطوره؟
-هوم، کمی بیشتر عزیزم.

967
01:05:02,125 --> 01:05:04,750
اما چقدر گذاشتی؟
باید آن را بنویسم.

968
01:05:04,833 --> 01:05:07,167
پس این احمق،

969
01:05:07,250 --> 01:05:12,417
او گفت: "همه آن منحنی ها،
و اینجا من بدون هیچ ترمزی هستم."

970
01:05:12,500 --> 01:05:14,208
-نه…
-بله قول میدم

971
01:05:14,292 --> 01:05:18,208
این چیزی است که من می گویم، آنها همه هستند
احمق ها، آیا می توانیم الان صحبت در مورد مردان را متوقف کنیم؟

972
01:05:18,292 --> 01:05:20,208
-بله
-بله لطفا.

973
01:05:20,292 --> 01:05:21,750
طعم ها همه چیز هستند.

974
01:05:21,833 --> 01:05:25,000
-آره باید درست بگن!
-دقیقا!

975
01:05:25,625 --> 01:05:26,833
اوه، بوی خوبی می دهد.

976
01:05:29,667 --> 01:05:30,792
گوش کن من دارم…

977
01:05:32,625 --> 01:05:34,917
یه چیزی درست کردم

978
01:05:35,000 --> 01:05:35,833
چیست؟

979
01:05:37,208 --> 01:05:39,958
-اوه پیا.
-شوخی میکنی؟

980
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
-اوه پیا.
-کارین، برو.

981
01:05:43,792 --> 01:05:46,042
-پیا، آنها عالی هستند!
-اینا رو درست کردی؟

982
01:05:46,125 --> 01:05:47,583
بله، انجام دادم!

983
01:05:47,667 --> 01:05:51,708
-اوه خدای من.
-و برای "بله، آشپز".

984
01:05:51,792 --> 01:05:53,417
اما شما فقط می توانید مال خود را قرض بگیرید.

985
01:05:53,500 --> 01:05:55,000
میشه عکس بگیریم؟

986
01:05:55,708 --> 01:05:56,833
-پنیر!
-سلام!

987
01:05:56,917 --> 01:05:58,083
چی؟

988
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
و قرار است شما حرفه ای باشید.

989
01:06:02,625 --> 01:06:05,667
اوه اوی، اوی، اوی

990
01:06:05,750 --> 01:06:07,042
برو داخلش

991
01:06:16,625 --> 01:06:18,958
این طعم شبیه آب ظرفشویی است.

992
01:06:19,042 --> 01:06:20,208
نه!

993
01:06:21,167 --> 01:06:22,917
در واقع کار می کند.

994
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
بله، شاید شما را بالا می برد.

995
01:06:26,917 --> 01:06:28,375
آیا آن را انجام می دهد؟

996
01:06:32,125 --> 01:06:33,542
-سلام.
-سلام.

997
01:06:36,167 --> 01:06:37,833
خدایا دارم میمیرم!

998
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
باید شروع میکردی
یک کسب و کار پذیرایی مدت ها پیش.

999
01:06:50,917 --> 01:06:55,208
اما شما باید یک طرح تجاری داشته باشید
و بودجه بندی کنید و…

1000
01:06:55,292 --> 01:06:57,458
و چرا نمی توانید این کار را انجام دهید؟

1001
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
ها؟

1002
01:07:00,708 --> 01:07:01,542
ها؟

1003
01:07:02,625 --> 01:07:06,208
اینهمه احمق
این روزها صاحب مشاغل خود هستند.

1004
01:07:07,708 --> 01:07:09,292
برای آن متشکرم.

1005
01:07:10,458 --> 01:07:12,708
منظورم این نبود، متاسفم.

1006
01:07:12,792 --> 01:07:14,667
منظورم احمقی هایی مثل من بود.

1007
01:07:17,333 --> 01:07:18,250
وقتی من…

1008
01:07:19,792 --> 01:07:20,917
عصبی

1009
01:07:21,542 --> 01:07:22,375
مثل الان که هستم

1010
01:07:26,625 --> 01:07:31,292
متاسفم، اما سعی کردم به شما برسم
چند بار

1011
01:07:34,000 --> 01:07:35,083
بهت زنگ زدم…

1012
01:07:36,333 --> 01:07:38,667
و می دانم که نباید داشته باشم.
شما متاهل هستید

1013
01:07:41,333 --> 01:07:44,083
من فقط نمی دانم این چگونه کار می کند.

1014
01:07:45,417 --> 01:07:48,000
من به نوعی فراموش کرده ام که چگونه کار می کند.

1015
01:07:49,333 --> 01:07:50,417
خیلی وقت است.

1016
01:07:57,083 --> 01:07:59,833
-متشکرم برای یک شب فوق العاده.
-ممنون

1017
01:07:59,917 --> 01:08:01,958
باید از شما تشکر کنم

1018
01:08:07,750 --> 01:08:08,708
من هستم…

1019
01:08:09,750 --> 01:08:11,125
خوشحالم که اومدی

1020
01:08:13,375 --> 01:08:14,458
-منم همینطور
-مم

1021
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
نرو

1022
01:08:29,667 --> 01:08:31,542
-نه
-من یه زندگی با تو میخوام

1023
01:08:31,625 --> 01:08:35,417
این نمی تواند اتفاق بیفتد، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1024
01:08:35,500 --> 01:08:38,082
من نمی توانم این کار را انجام دهم، شما نمی توانید فقط…

1025
01:08:38,582 --> 01:08:42,582
شما نمی توانید به سادگی کسی را ترک کنید
شما 40 سال با شما بوده اید

1026
01:08:43,375 --> 01:08:44,375
می فهمم.

1027
01:08:46,000 --> 01:08:47,832
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-میدونم متاسفم

1028
01:08:49,332 --> 01:08:50,457
منو ببخش

1029
01:08:52,542 --> 01:08:53,417
منو ببخش

1030
01:09:44,167 --> 01:09:45,250
استن؟

1031
01:09:48,000 --> 01:09:49,042
استن؟

1032
01:09:51,332 --> 01:09:53,500
-مم؟
-استن من خونه ام

1033
01:09:54,707 --> 01:09:56,250
-من خونه ام
-مم

1034
01:09:57,125 --> 01:09:58,375
-سلام.
-سلام

1035
01:09:58,457 --> 01:10:02,833
-این پایین می بینی؟
-بله مراقب باشید.

1036
01:10:02,917 --> 01:10:06,667
من فکر می کردم که می توانیم
داس را پایین بیاورید و …

1037
01:10:06,750 --> 01:10:10,250
-کمک، حالت خوبه؟
-بله، من خوبم.

1038
01:10:12,708 --> 01:10:14,833
-من نظری در مورد این منطقه دارم.
-آره

1039
01:10:14,917 --> 01:10:18,917
-در طاقچه اینجا.
-آره میام.

1040
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
فردریکا؟

1041
01:10:52,708 --> 01:10:55,083
مگه تو دختر کارین نیستی؟

1042
01:10:55,625 --> 01:10:56,458
بله.

1043
01:10:57,208 --> 01:10:58,042
سلام

1044
01:10:58,500 --> 01:11:00,042
-سلام
-من مونیکا هستم.

1045
01:11:00,792 --> 01:11:01,625
آره…

1046
01:11:02,792 --> 01:11:05,583
اتفاقی افتاده؟

1047
01:11:07,958 --> 01:11:11,167
-من شنبه 40 ساله میشم.
-اوه

1048
01:11:16,750 --> 01:11:18,667
و همه 40 ساله های دیگر…

1049
01:11:19,958 --> 01:11:23,958
مشغول خانواده هایشان هستند
و بچه هایشان

1050
01:11:24,917 --> 01:11:28,667
-بچه ها! من حتی بچه نمی خواهم!
-نه

1051
01:11:28,750 --> 01:11:30,667
-چرا باید بچه دار بشی؟
-نه

1052
01:11:34,958 --> 01:11:38,625
من فقط یک دوست سریال هستم
و آخرین مردی که می دیدم مرا رها کرد.

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
یک مهندس عمران خونین

1054
01:11:41,667 --> 01:11:44,417
که حتی نمی توانست یک تریلر اسب را به عقب برگرداند.

1055
01:11:44,500 --> 01:11:45,333
نه…

1056
01:11:46,250 --> 01:11:47,750
بله…

1057
01:11:50,708 --> 01:11:51,542
من تسلیم می شوم.

1058
01:11:56,250 --> 01:11:57,083
اوه…

1059
01:11:57,792 --> 01:12:02,208
شام زوج ها
و بچه ها در همه جا

1060
01:12:02,833 --> 01:12:05,583
با این کار خود را خسته نکنید.
شما خوش شانس هستید که آن را از دست می دهید.

1061
01:12:05,667 --> 01:12:06,542
-آره
-آره

1062
01:12:08,583 --> 01:12:09,750
اوه عزیزم

1063
01:12:11,208 --> 01:12:15,458
می توانم حدس بزنم او در رختخواب چگونه بود،
اون مهندس عمران؟

1064
01:12:16,458 --> 01:12:19,458
کمی، می دانید،
سرویس استاندارد اتومبیل سوئدی، درست است؟

1065
01:12:21,083 --> 01:12:22,458
-دقیقا
-مم

1066
01:12:22,958 --> 01:12:25,542
چک کن چک کن

1067
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
-دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
-بله میتونی.

1068
01:12:36,458 --> 01:12:38,958
-خوب میشه
-40 ساله

1069
01:12:39,042 --> 01:12:41,292
ما آن را مرتب می کنیم.

1070
01:12:42,500 --> 01:12:45,708
این چیه؟

1071
01:12:48,042 --> 01:12:49,458
چی؟

1072
01:12:52,417 --> 01:12:55,833
-اوه خدای من.
-تو همه جا چیز داری!

1073
01:12:56,875 --> 01:12:57,708
آره…

1074
01:12:57,792 --> 01:12:59,542
خدایا اینو ببین

1075
01:13:00,542 --> 01:13:03,333
اوه اینجا به من نگاه کن

1076
01:13:03,417 --> 01:13:04,583
-چی؟
-آره

1077
01:13:04,667 --> 01:13:05,875
-این تو هستی؟
-بله

1078
01:13:05,958 --> 01:13:09,958
-نه بس کن خیلی گرم!
-بله

1079
01:13:10,375 --> 01:13:11,625
و من اینجا هستم.

1080
01:13:12,042 --> 01:13:14,125
-وای ببین
-دختر کوچولو

1081
01:13:14,208 --> 01:13:16,083
خیلی سفر کردی

1082
01:13:16,167 --> 01:13:21,458
خب من… میدونی
آن عکس از بوئنوس آیرس است.

1083
01:13:21,542 --> 01:13:25,417
من در یک بار کوکتل کار می کردم
با نامزدم در آن زمان

1084
01:13:25,500 --> 01:13:28,792
-شوخی میکنی
-اوه نه من اون موقع گفتم نامزدم؟

1085
01:13:28,875 --> 01:13:31,458
من چه هستم صد ساله؟

1086
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
و به این نگاه کن

1087
01:13:35,333 --> 01:13:39,458
-این را وقتی به پیش دبستانی رفتم درست کردم.
-خیلی زشته!

1088
01:13:39,542 --> 01:13:41,750
آه عزیزم تو یه کم مشروب میخوری.

1089
01:13:47,167 --> 01:13:49,583
-شما با افراد زیادی آشنا شدید.
-مم-هوم

1090
01:13:50,500 --> 01:13:52,125
که من دارم.

1091
01:13:52,208 --> 01:13:55,792
و من حتی نمی توانم لیست مهمانان را جمع آوری کنم
برای جشن تولد 40 سالگی من

1092
01:13:56,708 --> 01:13:59,792
نه، دوباره شروع به گریه نکنیم.

1093
01:13:59,875 --> 01:14:01,542
نه، نه… بله.

1094
01:14:02,875 --> 01:14:05,875
-بله بله.
-اگه من حتی یه مهمونی بگیرم.

1095
01:14:05,958 --> 01:14:08,667
البته تو پارتی میگیری سلام.

1096
01:14:08,750 --> 01:14:12,708
البته که شما یک مهمانی دارید،
ما آن را مرتب می کنیم

1097
01:14:12,792 --> 01:14:15,000
بیا، کار کردنش سخت خواهد بود

1098
01:14:15,083 --> 01:14:17,667
اما ما پرسنل اضافی خواهیم گرفت
و خوب خواهد شد

1099
01:14:18,250 --> 01:14:20,125
-خوبه؟
-نه نمی خوام.

1100
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
البته که می کنی!

1101
01:14:21,542 --> 01:14:23,708
خیلی سرگرم کننده خواهد بود!

1102
01:14:24,417 --> 01:14:25,250
سلام!

1103
01:14:27,083 --> 01:14:29,542
بیا، اینجا برو.

1104
01:14:32,125 --> 01:14:33,250
شما اینجا هستید.

1105
01:14:36,875 --> 01:14:38,208
شما بروید.

1106
01:14:40,792 --> 01:14:43,667
یک کلمه به کارین در این مورد نیست.

1107
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
شما بروید.

1108
01:14:59,083 --> 01:15:00,958
مه

1109
01:15:02,333 --> 01:15:04,208
چاقوی کره در مارمالاد است.

1110
01:15:04,958 --> 01:15:07,708
-یه جدید می گیرم.
-نه، نیازی به این کار نیست.

1111
01:15:08,125 --> 01:15:10,583
-بله، خواهم کرد.
-فقط ولش کن!

1112
01:15:10,667 --> 01:15:13,500
-از اون لحن با من استفاده نکن.
-چه لحنی؟

1113
01:15:17,542 --> 01:15:18,500
سلام.

1114
01:15:18,583 --> 01:15:19,667
-سلام
-سلام.

1115
01:15:20,083 --> 01:15:21,667
من جشن تولد 40 سالگی دارم.

1116
01:15:22,375 --> 01:15:23,375
ما این کار را انجام خواهیم داد.

1117
01:15:23,458 --> 01:15:26,208
-اوه!
-بله شنبه

1118
01:15:26,292 --> 01:15:28,542
در انباری پشت اصطبل،
شما دعوت شده اید

1119
01:15:28,625 --> 01:15:31,583
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید،
می توانید به عنوان مهمان بیایید

1120
01:15:31,667 --> 01:15:33,792
-سرگرمی، درسته؟
-عالیه

1121
01:15:33,875 --> 01:15:37,750
و من دوستان خسته کننده شما را دعوت کرده ام
بنابراین بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

1122
01:15:37,833 --> 01:15:39,000
ام

1123
01:15:39,083 --> 01:15:41,458
-خیلی هیجان زده ام!
-آره

1124
01:15:42,042 --> 01:15:45,458
ام عالیه من الان میرم سر کار اما…

1125
01:15:45,542 --> 01:15:47,125
-بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ.
-خداحافظ

1126
01:15:47,208 --> 01:15:50,000
-قهوه یا چیزی نمیخوای؟
-نه ممنون!

1127
01:15:52,833 --> 01:15:53,708
عجب

1128
01:16:12,583 --> 01:16:14,542
خوب، سریع اکنون!

1129
01:16:16,750 --> 01:16:18,792
-اینم مهمونی!
-بریم!

1130
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
منتظر من باش

1131
01:16:27,875 --> 01:16:29,583
اوه، عجب

1132
01:16:31,083 --> 01:16:34,375
-ببین!
-به این همه نگاه کن!

1133
01:16:34,458 --> 01:16:35,292
عجب!

1134
01:16:36,875 --> 01:16:39,458
نگاه کن، یک سالن!

1135
01:16:47,583 --> 01:16:49,167
بابا! بابا!

1136
01:16:50,042 --> 01:16:51,000
عزیزم

1137
01:16:51,083 --> 01:16:54,042
-40 ساله!
-40 ساله!

1138
01:16:54,125 --> 01:16:56,042
-تولدت مبارک.
-بزار اونجا

1139
01:16:58,917 --> 01:17:01,833
گروه آشپزی من اینجا چه کار می کند؟

1140
01:17:01,917 --> 01:17:04,208
مونیکا آن را مرتب کرد.

1141
01:17:04,292 --> 01:17:07,000
بیا ما در حال رقصیدن خط هستیم
شما می توانید کت های خود را در آنجا قرار دهید. آره

1142
01:17:08,542 --> 01:17:09,875
سلام!

1143
01:17:09,958 --> 01:17:11,750
سلام.

1144
01:17:12,292 --> 01:17:13,917
اکستنشن مژه.

1145
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
پایین در خیابان بزرگ.

1146
01:17:16,083 --> 01:17:20,542
کمی زیاده روی کردند
اما این یک کارآموز بود پس رایگان بود.

1147
01:17:20,625 --> 01:17:22,083
بیا!

1148
01:17:44,583 --> 01:17:46,708
پس، شما چطور؟ چگونه…

1149
01:17:47,333 --> 01:17:50,542
آیا به سهام علاقه مند هستید،
سهام دارید؟

1150
01:17:50,625 --> 01:17:52,208
-سهام؟
-آره

1151
01:17:52,292 --> 01:17:53,375
نه، نمی دانم…

1152
01:18:03,917 --> 01:18:05,750
سه، چهار!

1153
01:18:06,667 --> 01:18:09,458
-خواهرم دو تا بچه داره
-آره…

1154
01:18:09,542 --> 01:18:12,167
هر دو کمک هزینه هفتگی می گیرند
و کمک هزینه ماهیانه

1155
01:18:12,250 --> 01:18:14,917
پس کمک هزینه هفتگی
آنها می توانند هر طور که می خواهند خرج کنند،

1156
01:18:15,000 --> 01:18:18,042
اما کمک هزینه ماهانه
پس انداز بلند مدت است

1157
01:18:18,125 --> 01:18:19,917
نکته این است که…

1158
01:18:22,333 --> 01:18:24,875
-خیلی باهوشه، واقعا.
-آره…

1159
01:18:24,958 --> 01:18:29,625
او در آنجا باهوش است، زیرا آنها هر دو را دریافت می کنند
کمک هزینه هفتگی و ماهانه

1160
01:18:29,708 --> 01:18:31,917
کمک هزینه هفتگی
آنها می توانند هر طور که می خواهند خرج کنند،

1161
01:18:32,000 --> 01:18:34,875
ایده با ماهانه
این است که رشد خواهد کرد.

1162
01:18:34,958 --> 01:18:37,417
اما به نظر من این خوب است،
خوب است که اینطور فکر کنیم

1163
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
-چون در این صورت آنها می توانند…
-رقص خط! بیا

1164
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
-نه نمیتونم
-بله! مامان بیا برقصیم

1165
01:18:42,333 --> 01:18:44,667
-نه نمیتونم
-بله! ادامه بده

1166
01:18:44,750 --> 01:18:46,333
-بله بیا!
-نه نمیتونم

1167
01:18:46,417 --> 01:18:47,833
-اینجا بایست
-نه

1168
01:18:47,917 --> 01:18:48,958
-سلام.
-سلام

1169
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
-اونجا بایست و فقط پاهایش را تماشا کن.
-او؟ باشه

1170
01:18:59,625 --> 01:19:02,417
-آیا به سهام علاقه دارید؟
-در چی؟

1171
01:19:33,333 --> 01:19:35,958
بیا، نمی رقصی؟

1172
01:19:36,042 --> 01:19:37,083
خیر

1173
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
چیست؟

1174
01:19:48,083 --> 01:19:49,875
خوب حالت چطوره؟

1175
01:19:50,875 --> 01:19:51,958
من خوبم

1176
01:19:52,042 --> 01:19:53,250
این یک مهمانی دوست داشتنی است.

1177
01:19:53,333 --> 01:19:55,167
مممم آیا شما خوشحال هستید؟

1178
01:19:56,375 --> 01:19:58,333
من برای فردریکا خوشحالم.

1179
01:20:00,333 --> 01:20:01,875
قرار نیست با هنریک صحبت کنی؟

1180
01:20:03,833 --> 01:20:05,292
چرا باید با هنریک صحبت کنم؟

1181
01:20:05,875 --> 01:20:08,750
ها؟
نه، بیا برویم داخل و کمی دیگر برقصیم.

1182
01:20:08,833 --> 01:20:12,250
-بیا
-کارین خوشحالی؟

1183
01:20:13,167 --> 01:20:15,708
لطفا، پیا، می‌توانی آن را رها کنی؟

1184
01:20:15,792 --> 01:20:17,000
ولش کن

1185
01:20:17,875 --> 01:20:21,042
-چی میخوای؟
-خب واقعا چی میخوای؟

1186
01:20:35,875 --> 01:20:38,042
ما باید مقاومت کنیم، اینگلا.

1187
01:20:39,208 --> 01:20:42,250
کارین همه کارها را برای من انجام داده است.
او خانواده را کنار هم نگه می دارد،

1188
01:20:42,333 --> 01:20:43,875
-او همه کار می کند
-میدونم

1189
01:20:43,958 --> 01:20:47,000
و من به کارین فکر می کنم،
من به کارین فکر می کنم و به جان.

1190
01:20:47,083 --> 01:20:48,792
من همیشه به آنها فکر می کنم.

1191
01:20:48,875 --> 01:20:52,875
اینگلا، دوستت دارم
اما من نمی توانم این کار را با کارین انجام دهم.

1192
01:20:54,042 --> 01:20:55,125
من می دانم.

1193
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
من می دانم.

1194
01:20:58,958 --> 01:21:01,375
آنچه داریم…

1195
01:21:05,208 --> 01:21:06,125
استن…

1196
01:21:06,875 --> 01:21:08,125
نرو

1197
01:21:10,083 --> 01:21:12,667
متشکرم مونیکا که این را مرتب کردی.

1198
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
-فردریکا خیلی خوشحال است!
-مم-هوم

1199
01:21:14,667 --> 01:21:16,333
-او هست.
-به چی فکر میکنی

1200
01:21:16,417 --> 01:21:18,167
خانه را می فروشید؟

1201
01:21:18,250 --> 01:21:21,875
کسی که می خواهد در یک خانه قدیمی خراب زندگی کند
در یک شهر کوچک؟

1202
01:21:23,417 --> 01:21:25,042
غیر از من که هست

1203
01:21:25,625 --> 01:21:26,792
من می مانم.

1204
01:21:26,875 --> 01:21:28,083
چون اینجا را دوست دارم.

1205
01:21:29,083 --> 01:21:30,833
-تو می مانی؟
-بله!

1206
01:21:30,917 --> 01:21:33,417
و ما تجارت کیترینگ را داریم.

1207
01:21:35,083 --> 01:21:37,583
اما سرمایه راه اندازی نداریم.

1208
01:21:37,667 --> 01:21:39,458
ما باید واقع بین باشیم مونیکا.

1209
01:21:39,542 --> 01:21:42,667
اما بچه ها، برای یک کلیه چه چیزی می توانید دریافت کنید؟

1210
01:21:42,750 --> 01:21:46,417
چون به فکر آرام بخشی هستم
فقط برای حل مشکل

1211
01:21:46,500 --> 01:21:53,333
معلوم می شود،
مامان استعداد سرمایه گذاری داشت.

1212
01:21:53,417 --> 01:21:55,917
و برای چه چیزی به ارث نیاز دارم؟

1213
01:21:56,000 --> 01:21:57,208
اگر این نیست؟

1214
01:21:57,292 --> 01:21:59,708
باشگاه سه شنبه!

1215
01:22:09,917 --> 01:22:12,083
<i>♪ مثل یک مرد راه رفتن
ضربه زدن مثل چکش ♪</i>

1216
01:22:12,167 --> 01:22:14,833
<i>♪ او یک کلاهبرداری نوجوان است
هرگز ترک نکرد ♪</i>

1217
01:22:14,917 --> 01:22:17,750
<i>♪ خوشمزه مثل قطره باران
او ظاهری دارد ♪</i>

1218
01:22:20,125 --> 01:22:22,292
<i>♪ مقید بهشتی
چون بهشت یک عدد دارد ♪</i>

1219
01:22:22,375 --> 01:22:23,833
<i>♪ وقتی داره من رو میچرخونه ♪</i>

1220
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
<i>♪ بوسیدن یک رنگ است
عشق او یک سگ وحشی است ♪</i>

1221
01:22:30,542 --> 01:22:31,667
<i>♪ آتش در یخ ♪</i>

1222
01:22:31,750 --> 01:22:33,875
<i>♪ برهنه به استخوان T
استتار یک عاشق است ♪</i>

1223
01:22:33,958 --> 01:22:36,625
<i>♪ ضربه زدن به طبل سر
مثل گاو نر دیوانه می لرزد ♪</i>

1224
01:22:36,708 --> 01:22:38,542
<i>♪ او ظاهری دارد ♪</i>

1225
01:22:40,333 --> 01:22:43,833
<i>♪ تاب خوردن به سمت گروه
او یک مرد معجزه گر است که مانند چکش حرکت می کند ♪</i>

1226
01:22:43,917 --> 01:22:47,042
<i>♪ دوست داشتن اقیانوس است
بوسیدن ماسه خیس است ♪</i>

1227
01:22:49,875 --> 01:22:52,333
<i>-♪ او ظاهری دارد ♪
-♪ او ظاهری دارد ♪</i>

1228
01:22:52,417 --> 01:22:54,833
<i>-♪ او ظاهری دارد ♪
-♪ او ظاهری دارد ♪</i>

1229
01:22:54,917 --> 01:22:59,125
<i>♪ آنچه در جهان می تواند ایجاد کند
دختری با چشم قهوه ای آبی شده ♪</i>

1230
01:23:00,292 --> 01:23:04,458
<i>♪ و من می روم
لا لا لا لا لا او ظاهری دارد ♪</i>

1231
01:23:39,208 --> 01:23:41,458
<i>♪ مثل یک مرد راه رفتن
ضربه زدن مثل چکش ♪</i>

1232
01:23:41,542 --> 01:23:44,083
<i>♪ او یک کلاهبرداری نوجوان است
هرگز ترک نکرد ♪</i>

1233
01:23:44,167 --> 01:23:47,250
<i>♪ خوشمزه مثل قطره باران
او ظاهری دارد ♪</i>

1234
01:23:49,542 --> 01:23:52,917
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1235
01:23:53,000 --> 01:23:57,500
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا لا
او ظاهری دارد ♪</i>

1236
01:23:57,583 --> 01:23:59,667
-باشه!
<i>-♪ او ظاهری دارد ♪</i>

1237
01:24:17,583 --> 01:24:19,208
سلام.

1238
01:24:19,292 --> 01:24:24,833
<i>♪ عشق من، عزیزم ♪</i>

1239
01:24:25,750 --> 01:24:30,750
<i>♪ تشنه لمست هستم ♪</i>

1240
01:24:32,500 --> 01:24:33,833
<i>♪ طولانی ♪</i>

1241
01:24:33,917 --> 01:24:34,792
مامان

1242
01:24:35,542 --> 01:24:37,583
کجا میری؟

1243
01:24:37,667 --> 01:24:43,333
نه، من فقط… دارم بابا را پیدا می کنم زیرا
پس باید آن را شب بنامیم.

1244
01:24:43,417 --> 01:24:45,625
عصر فوق العاده ای بود.

1245
01:24:45,708 --> 01:24:48,542
دیدم که از اصطبل بیرون آمدی
با اون آشپز

1246
01:24:49,917 --> 01:24:50,750
اوه درسته…

1247
01:24:51,708 --> 01:24:52,875
درست است.

1248
01:24:55,458 --> 01:24:57,542
-درسته؟
-درست است.

1249
01:25:03,333 --> 01:25:05,958
داری به بابا خیانت میکنی؟

1250
01:25:08,458 --> 01:25:10,250
داری به بابا خیانت میکنی؟

1251
01:25:11,750 --> 01:25:14,500
این منزجر کننده است!

1252
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
شما 60 ساله هستید، چقدر می توانید شیدا باشید؟

1253
01:25:18,417 --> 01:25:21,333
برو به اصطبل لعنتی
در جشن تولد من!

1254
01:25:21,833 --> 01:25:24,292
نفرت انگیز،
همه چیز را خراب کردی

1255
01:25:24,375 --> 01:25:25,750
آرام باش

1256
01:25:25,833 --> 01:25:29,042
کارین چیزی را خراب نکرده است.

1257
01:25:29,125 --> 01:25:30,250
شما می توانید به خانه بروید.

1258
01:25:30,333 --> 01:25:31,375
برو خونه

1259
01:25:31,458 --> 01:25:32,833
-من…
-برو خونه!

1260
01:25:32,917 --> 01:25:34,792
-فردریکا
-تو اونو نمیشناسی!

1261
01:25:35,667 --> 01:25:37,750
برو خونه نمیخوام اینجا ببینمت

1262
01:25:40,792 --> 01:25:43,083
تو کل خانواده ما را خراب کردی!

1263
01:25:43,167 --> 01:25:45,208
-از اینجا برو بیرون!
-باشه

1264
01:25:46,292 --> 01:25:47,125
هی…

1265
01:25:48,208 --> 01:25:51,458
تو تمام زندگیت یکی رو داری
چه کسی آنجا برای شما بوده است

1266
01:25:52,458 --> 01:25:53,750
به نظر شما این چه حسی دارد؟

1267
01:25:53,833 --> 01:25:55,958
حالا می دانم چرا این کار را نکردی
بیا بیمارستان،

1268
01:25:56,042 --> 01:25:57,917
داشتی لعنتی به اون آشپز خونگی!

1269
01:25:58,000 --> 01:25:59,667
بس است!

1270
01:26:01,750 --> 01:26:03,958
من از تو و بابا مراقبت کردم

1271
01:26:04,042 --> 01:26:05,625
اما همیشه او را می بینید.

1272
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
هیچ کدام از کارهایی که انجام می دهم دیده نمی شود.

1273
01:26:08,208 --> 01:26:10,375
بابا تو را به اصطبل برد،
این کاری است که او انجام داد.

1274
01:26:10,458 --> 01:26:13,833
بعد بقیه کارها را انجام دادم،
با اینکه تمام وقت هم کار می کردم!

1275
01:26:14,958 --> 01:26:18,750
نه تنها داری به بابا خیانت می کنی،
تو هم او را از پا در می آوری.

1276
01:26:18,833 --> 01:26:20,625
بابا هیچ کاری نکرد!

1277
01:26:20,708 --> 01:26:22,625
من کسی هستم که زندگی ام را وقف کرده ام

1278
01:26:22,708 --> 01:26:25,958
برای شستن لباس های سوارکاری،
چکمه های سوارکاری خود را جلا دهید

1279
01:26:26,042 --> 01:26:29,625
هر آخر هفته، من شما را تماشا می کردم
مسابقات در سرما، ابتلا به عفونت ادراری

1280
01:26:29,708 --> 01:26:33,292
من قهوه درست کردم و آن ها را فروختم
هات داگ لاستیکی تا حد جنون.

1281
01:26:33,375 --> 01:26:36,208
آیا فکر می کنید همیشه سرگرم کننده بود؟

1282
01:26:36,917 --> 01:26:37,750
آیا شما؟

1283
01:26:39,542 --> 01:26:41,333
می توانستم کاری را که آرزوی انجامش را داشتم انجام دهم.

1284
01:26:42,375 --> 01:26:44,000
اما من نتوانستم. به نظر شما چرا؟

1285
01:26:44,542 --> 01:26:46,917
چون باید مراقب تو و بابا بودم.

1286
01:26:48,583 --> 01:26:50,417
بزرگ شو، 40 ساله شدی!

1287
01:26:51,292 --> 01:26:55,375
این زندگی من است
و من هر کاری که بخواهم انجام می دهم

1288
01:26:57,042 --> 01:27:00,042
همه شما می توانید به جهنم بروید.

1289
01:27:00,125 --> 01:27:07,125
<i>♪ هنوز مال منی؟ ♪</i>

1290
01:27:08,167 --> 01:27:13,750
<i>-♪ به عشقت نیاز دارم ♪
</i>-چه لعنتی!

1291
01:27:15,042 --> 01:27:16,208
بابا!

1292
01:27:17,083 --> 01:27:19,375
-آه…
-چه جهنمی!

1293
01:27:23,042 --> 01:27:23,875
سلام

1294
01:27:24,583 --> 01:27:25,708
منو ببر خونه

1295
01:27:26,583 --> 01:27:27,833
فردریکا!

1296
01:27:27,917 --> 01:27:29,333
بله خانم

1297
01:27:30,167 --> 01:27:31,125
فردریکا؟

1298
01:28:24,875 --> 01:28:27,250
<i>سلام کارین، من هستم.</i>

1299
01:28:28,875 --> 01:28:32,083
من فقط می خواستم ببینم
اگر همه چیز درست باشد.</i>

1300
01:28:34,000 --> 01:28:36,708
<i>من در راه فرودگاه هستم.</i>

1301
01:28:37,500 --> 01:28:39,667
<i>من دوباره به ژاپن می روم.</i>

1302
01:28:39,750 --> 01:28:43,625
<i>احتمالا بهترین است
برای هر دوی ما اگر ترک کنم.</i>

1303
01:28:45,208 --> 01:28:48,792
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم. خداحافظ.</i>

1304
01:29:09,458 --> 01:29:12,000
<i>این را بدون اینکه واقعا بدانم می گویم،</i>

1305
01:29:12,083 --> 01:29:14,125
<i>اما من فکر می کنم آنها بسیار محبوب هستند.</i>

1306
01:29:14,208 --> 01:29:17,042
<i>بله، به نوعی. در غذاهای شیرین.</i>

1307
01:29:17,125 --> 01:29:21,042
<i>اما ما هنوز کاملاً محدود هستیم
در نحوه استفاده از آنها.</i>

1308
01:29:21,125 --> 01:29:25,542
آنها شروع می کنند
در چیزهای دیگر ظاهر شوید.</i>

1309
01:29:25,625 --> 01:29:30,667
<i>ما از هل زیاد استفاده کردیم،
دارچین، شکر زعفران.</i>

1310
01:29:30,750 --> 01:29:34,375
برای ما تبدیل به نان شیرین شد، یک امر تجملی.
شکر مجلل بود،</i>

1311
01:29:34,458 --> 01:29:35,667
<i>ادویه ها لوکس بودند.</i>

1312
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
ما یک نان لوکس درست کردیم.
- </i><i>مم-هوم</i>

1313
01:29:37,583 --> 01:29:42,292
<i>و ما آن را در آشپزی داریم،
اما شاید نه آنقدر.</i>

1314
01:29:42,375 --> 01:29:45,333
<i>با دارچین،
من هنوز خیلی محافظه کار هستم،</i>

1315
01:29:45,417 --> 01:29:49,042
<i>من دارچین را کشف نکرده ام،
من آن را به همان روش بررسی نکرده ام…</i>

1316
01:29:49,125 --> 01:29:50,375
تروت!

1317
01:29:50,958 --> 01:29:51,958
تروت!

1318
01:29:52,500 --> 01:29:55,833
خوب، خوب چشم به جلو. سینه بالا.

1319
01:29:56,458 --> 01:29:57,917
همه شما می توانید این را در ذهن داشته باشید.

1320
01:29:58,500 --> 01:29:59,458
خوب

1321
01:30:07,792 --> 01:30:08,792
سلام

1322
01:30:09,958 --> 01:30:11,458
فکر کردم یه قهوه بخوریم

1323
01:30:13,542 --> 01:30:14,583
من پخته ام

1324
01:30:19,125 --> 01:30:20,875
اوه؟ آیا در آن نارگیل وجود دارد؟

1325
01:30:21,375 --> 01:30:22,708
البته.

1326
01:30:23,542 --> 01:30:24,375
بیا

1327
01:30:31,708 --> 01:30:33,667
قصد آزارت را نداشتم

1328
01:30:34,292 --> 01:30:35,500
هیچی تقصیر تو نیست

1329
01:30:36,167 --> 01:30:37,917
خیلی مهم است که این را بدانید.

1330
01:30:40,042 --> 01:30:41,458
وقتی حق انتخاب دارید…

1331
01:30:42,583 --> 01:30:44,250
این دوره آشپزی همراه شد…

1332
01:30:44,333 --> 01:30:45,583
واقعا عالی بود

1333
01:30:46,750 --> 01:30:47,667
که از راه رسید

1334
01:30:48,542 --> 01:30:50,625
بدون دوره شما
من مونیکا را ملاقات نمی کردم

1335
01:30:50,708 --> 01:30:53,417
و بدون مونیکا آنجا
مهمانی نمی شد

1336
01:30:54,417 --> 01:30:55,333
خوب است.

1337
01:30:57,875 --> 01:30:59,625
ناگهان بزرگ شدی

1338
01:31:01,750 --> 01:31:03,667
و من فقط آنجا گیر کرده بودم.

1339
01:31:07,292 --> 01:31:08,292
با بابا

1340
01:31:09,167 --> 01:31:10,000
مم

1341
01:31:10,792 --> 01:31:12,083
میدونی چیه من متوجه شدم

1342
01:31:13,208 --> 01:31:14,042
من آن را دریافت می کنم.

1343
01:31:15,500 --> 01:31:16,667
من الان 40 سالمه، میدونی

1344
01:31:20,667 --> 01:31:22,792
این باید نوعی شکنجه باشد

1345
01:31:22,875 --> 01:31:25,917
از 20 سالگی با کسی بودن
و تا آخر عمر

1346
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
من حدس می زنم که بستگی دارد.

1347
01:31:29,167 --> 01:31:32,208
چرا مردم به شما تبریک می گویند
در سالگرد یاقوتی شما؟

1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,333
مردم باید به شما آرامش بدهند.

1349
01:31:35,167 --> 01:31:37,167
-و تسلیت بگو.
-مم

1350
01:31:37,250 --> 01:31:38,625
لباس مشکی بپوش.

1351
01:31:49,333 --> 01:31:51,042
متاسفم مامان

1352
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
متاسفم

1353
01:31:54,208 --> 01:31:55,042
برای چی؟

1354
01:31:56,125 --> 01:31:59,583
برای ندیدن تمام کارهایی که انجام داده اید
و برای اینکه شما را بدیهی می دانند.

1355
01:32:03,875 --> 01:32:05,750
گاهی اوقات در مورد مامان ها اینطور است.

1356
01:32:11,750 --> 01:32:14,583
خدایا باید یه چیزی بهت بگم
اما نمی دانم چه بگویم

1357
01:32:15,708 --> 01:32:16,542
مم…

1358
01:32:17,333 --> 01:32:18,375
من فقط آن را می گویم.

1359
01:32:19,333 --> 01:32:22,125
بابا و اینگلا رو دیدم
ساختن در مهمانی

1360
01:32:24,583 --> 01:32:25,583
اینگلا و بابا؟

1361
01:32:31,333 --> 01:32:34,875
وقتی من در مورد آن فکر می کنم آنها احتمالا
مدتی با هم بودن

1362
01:32:42,042 --> 01:32:42,875
مم

1363
01:33:03,167 --> 01:33:04,625
صبر کن چی؟

1364
01:33:04,708 --> 01:33:06,083
کارین، چه خبره؟

1365
01:33:06,167 --> 01:33:07,667
کمک کنید

1366
01:33:11,083 --> 01:33:14,208
الان باید به من بگی
کجا می رویم

1367
01:33:14,792 --> 01:33:16,125
کارین بس کن

1368
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
کارین، حالا بس کن!

1369
01:33:19,708 --> 01:33:21,708
این دیگر سرگرم کننده نیست

1370
01:33:24,708 --> 01:33:26,125
نه، نه، نه.

1371
01:33:26,208 --> 01:33:27,250
خیر

1372
01:33:34,083 --> 01:33:36,042
شما می توانید او را داشته باشید. در اینجا شما بروید.

1373
01:33:36,750 --> 01:33:39,167
او شما را دوست دارد و شما او را دوست دارید و من…

1374
01:33:39,250 --> 01:33:41,875
من هر دوی شما را دوست دارم خداحافظ

1375
01:33:54,375 --> 01:33:55,750
به سلامتی ما

1376
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
به سلامتی

1377
01:34:00,292 --> 01:34:01,625
مم

1378
01:34:02,042 --> 01:34:03,125
-مم
-مم

1379
01:34:03,208 --> 01:34:04,542
-خوبه
-مم، میلیمتر

1380
01:34:09,458 --> 01:34:11,125
شما برو…

1381
01:34:11,208 --> 01:34:12,833
آره…

1382
01:34:12,917 --> 01:34:14,208
-حس خوبی بود
-مم؟

1383
01:34:35,167 --> 01:34:37,708
هات کیک مقدس، ما خیلی دیر رسیدیم.

1384
01:34:37,792 --> 01:34:42,292
برای پروتکل، من نبودم
این دوبل ما را رزرو کرد.

1385
01:34:42,375 --> 01:34:44,250
میدونم یه ذره خرابه

1386
01:34:44,333 --> 01:34:46,583
خوب است که دوباره کار می کنم

1387
01:34:46,667 --> 01:34:48,792
و کمی گرفتیم
زمان مرخصی از یکدیگر

1388
01:34:48,875 --> 01:34:53,125
بله، و این خوش شانس است زیرا ما هستیم
رزرو تا کریسمس

1389
01:34:53,208 --> 01:34:55,583
پس باید تحمل کنم
هر روز با شما دو نفر

1390
01:34:55,667 --> 01:34:57,917
شما واقعا ما را دوست دارید.

1391
01:34:58,000 --> 01:34:59,375
اعتراف کن!

1392
01:35:13,792 --> 01:35:17,875
پذیرایی باشگاه سه شنبه

1393
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
-اوه
-آماده

1394
01:35:23,708 --> 01:35:26,250
اوه خدای من. فقط دو ساعت دیگه وقت داریم

1395
01:35:26,333 --> 01:35:28,250
ما آن را خواهیم ساخت.

1396
01:35:28,667 --> 01:35:33,417
من وقت دارم شامپاین را خنک کنم
قبل از اینکه بتوانید کیک های داغ مقدس بگویید.

1397
01:35:33,500 --> 01:35:37,042
تقریبا نمیتونم راه برم
بعداً عکسها را به شما نشان خواهم داد.

1398
01:35:37,125 --> 01:35:40,542
-این کاملاً دیوانه کننده بود.
-منم دیوونه وار بودم.

1399
01:35:40,625 --> 01:35:43,917
-اوه، نمی توانم تصور کنم.
-کاملا دیوونه

1400
01:35:44,000 --> 01:35:46,333
بیا کارین ما باید عجله کنیم.

1401
01:35:56,583 --> 01:35:58,458
آه، کیک های داغ مقدس.

1402
01:35:58,542 --> 01:36:01,083
بچه ها گوش کنید، می دانید چیست؟

1403
01:36:01,167 --> 01:36:05,375
من با هر دو پسرم صحبت کرده ام
و دختر و نوه هایم

1404
01:36:05,458 --> 01:36:07,375
-این دوست داشتنی است!
-خوبه

1405
01:36:07,458 --> 01:36:10,042
من قصد دارم در استکهلم از آنها دیدن کنم
و من عصبانی نخواهم شد

1406
01:36:10,625 --> 01:36:13,250
همگی داریم ناهار میخوریم
رئیس هم آنجا خواهد بود.

1407
01:36:13,333 --> 01:36:14,542
-میدونی سابق من.
-آره

1408
01:36:14,625 --> 01:36:19,708
و ما مانند یک خانواده بزرگ دوست داشتنی خواهیم بود،
که ظاهراً این روزها بسیار محبوب است.

1409
01:36:19,792 --> 01:36:21,958
من، ما خندیدیم.
من از سال 87 سوار نشدم.

1410
01:36:22,042 --> 01:36:25,250
من یک دختر داشته ام

1411
01:36:25,333 --> 01:36:27,667
-یا خب دختر تظاهر کن اما هنوز.
-مم

1412
01:36:28,500 --> 01:36:29,583
ناز

1413
01:36:29,667 --> 01:36:32,458
مادر شدن در 60 سالگی
رویای همه

1414
01:36:32,542 --> 01:36:34,292
شما نمی توانید مادران زیادی داشته باشید.

1415
01:36:34,375 --> 01:36:35,875
-نه
-بله

1416
01:36:35,958 --> 01:36:37,458
-اونجا، اینو ببر بیرون.
-بله

1417
01:36:37,542 --> 01:36:38,583
و این

1418
01:36:39,250 --> 01:36:41,083
اونجا بقیه رو بعدا میگیرم

1419
01:36:41,167 --> 01:36:42,708
-عجله کن
-بیا بریم

1420
01:36:50,792 --> 01:36:52,792
طعم ها درست است؟

1421
01:36:52,875 --> 01:36:53,708
خیلی شوره

1422
01:36:55,542 --> 01:36:56,583
اینجا چیکار میکنی؟

1423
01:36:56,667 --> 01:36:59,833
نمی توانستم آن طرف بنشینم
از کره زمین،

1424
01:36:59,917 --> 01:37:03,667
با دانستن اینکه هنوز اینجا هستی، پس…

1425
01:37:03,750 --> 01:37:06,458
سعی کردم فراموشت کنم

1426
01:37:07,792 --> 01:37:12,000
سعی کردم بهت فکر نکنم
اما من نمی توانستم کمکش کنم

1427
01:37:12,625 --> 01:37:13,833
-روز و شب
-مم

1428
01:37:15,208 --> 01:37:16,250
پس من برگشتم.

1429
01:37:17,042 --> 01:37:20,583
برای بودن با زیباترین ها،
گرم ترین،

1430
01:37:21,625 --> 01:37:22,833
بامزه ترین…

1431
01:37:24,583 --> 01:37:27,083
و با استعدادترین فرد
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1432
01:37:29,583 --> 01:37:31,958
من تو را رها نمی کنم، کارین.

1433
01:37:33,208 --> 01:37:34,917
اگر من را داشته باشید؟

1434
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
فوق العاده است.

1435
01:38:47,958 --> 01:38:48,958
مرا ببوس



