1
00:00:05,660 --> 00:00:15,740
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन अ क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:15,740 --> 00:00:23,080
[द वर्ल्ड आई लव - लियू युनिंग]
3
00:00:23,080 --> 00:00:27,039
♫ अंधेरी रात, गीला चाँद, और ठंडा खून ♫
4
00:00:27,040 --> 00:00:30,979
♫ मेरी आंखों की नंगी पुतलियों को रोशनी से डरा दिया ♫
5
00:00:30,979 --> 00:00:34,219
♫ क्या यह उज्ज्वल और गर्म है? मैं केवल अंतर्ज्ञान के आधार पर अनुमान लगा सकता हूं ♫
6
00:00:34,219 --> 00:00:38,580
♫ आह, दुनिया भर में जेड की तरह प्यार बरस रहा है, जो मुझे शुभकामनाएं दे रहा है ♫
7
00:00:38,580 --> 00:00:46,750
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
8
00:00:46,750 --> 00:00:54,320
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
9
00:00:55,300 --> 00:01:02,719
♫ मुझे यह डर नहीं है कि इस दुनिया में लोग मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं ♫
10
00:01:02,719 --> 00:01:06,759
♫ तोड़ना, भागने के लिए संघर्ष करना ♫
11
00:01:06,759 --> 00:01:11,179
♫ अच्छे और बुरे में अंतर कैसे करें ♫
12
00:01:11,179 --> 00:01:18,619
♫ कई बार मैं नाजुक हो जाता हूं, प्यार के चुंबन से घाव भर देता हूं ♫
13
00:01:18,619 --> 00:01:22,840
♫ मेरा अस्तित्व ♫
14
00:01:22,840 --> 00:01:30,080
♫ कांटे मेरे पंख नहीं तोड़ेंगे ♫
15
00:01:30,740 --> 00:01:35,679
[चंद्रमा के अंत तक]
16
00:01:35,680 --> 00:01:38,979
[एपिसोड 4]
17
00:01:38,979 --> 00:01:45,280
राजकुमारी यू रुआनरुआन, जो अपनी सज्जनता और गुणों के लिए जानी जाती हैं, को उपपत्नी राउ की उपाधि दी गई है।
18
00:01:45,280 --> 00:01:49,430
एक भव्य विवाह समारोह के साथ उनका स्वागत और अभिनंदन किया जाएगा।
19
00:01:49,430 --> 00:01:52,030
एक राष्ट्रव्यापी उत्सव।
20
00:01:52,030 --> 00:01:58,330
महामहिम और महामहिम एक-दूसरे से हमेशा प्यार करते रहें, और आपके वंशज हमेशा फलते-फूलते रहें!
21
00:02:06,060 --> 00:02:14,460
♫ जीवन भर तुमसे मिलने की आशा में दूरियों को देखता रहा ♫
22
00:02:14,460 --> 00:02:23,059
♫ मैं अंधकार में यात्रा करती हुई रोशनी बन गई ♫
23
00:02:23,059 --> 00:02:28,759
♫ एक आंसू, एक इंच राख, एक विचार बार-बार ♫
24
00:02:28,759 --> 00:02:36,939
♫ जीवन छोटा है फिर भी एक सपना लंबा है ♫
25
00:02:39,790 --> 00:02:44,059
बधाई हो, महामहिम! उपपत्नी रौ गर्भवती है!
26
00:02:44,059 --> 00:02:45,690
आंटी.
27
00:02:46,580 --> 00:02:48,280
क्या आप सिलाई कर सकते हैं?
28
00:02:48,280 --> 00:02:50,030
बेशक.
29
00:02:52,790 --> 00:02:54,940
ये हमारे बच्चे के कपड़े हैं।
30
00:02:54,940 --> 00:02:57,810
मुझे उन्हें अपने हाथों से सिलना होगा।
31
00:02:58,560 --> 00:03:01,360
आपका जन्म उच्च आशाओं के साथ हुआ था।
32
00:03:03,310 --> 00:03:05,190
वे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।
33
00:03:05,190 --> 00:03:09,299
राजा जिंग उसे शेंग साम्राज्य में बंधक राजकुमार बनने के लिए कैसे सहमत हो सकते थे?
34
00:03:11,930 --> 00:03:15,089
महामहिम, उपपत्नी रौ तीन दिनों से कठिन प्रसव पीड़ा में हैं।
35
00:03:15,089 --> 00:03:16,599
शाही डॉक्टर ने सभी तरीके आज़माए हैं।
36
00:03:16,600 --> 00:03:19,509
मुझे डर है कि आप उनमें से केवल एक को ही बचा सकते हैं।
37
00:03:19,510 --> 00:03:21,229
महामहिम, कृपया शीघ्र निर्णय लें।
38
00:03:21,230 --> 00:03:24,279
निर्णय लेने को क्या है? निःसंदेह, आपको उपपत्नी राउ को बचाना चाहिए।
39
00:03:24,279 --> 00:03:27,639
मैं बस यही चाहता हूं कि वह जीवित रहे। बाकी सब कुछ मायने नहीं रखता. अभी जाओ!
40
00:03:27,639 --> 00:03:29,999
- हाँ.
- राजकुमारी. राजकुमारी, वहीं रुको.
41
00:03:29,999 --> 00:03:33,999
महामहिम का आदेश: उपपत्नी रौ को जीवित रखना सर्वोच्च प्राथमिकता है।
42
00:03:33,999 --> 00:03:35,630
राजकुमारी.
43
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
लैनन, आपको इस बच्चे को बचाना होगा।
44
00:03:41,960 --> 00:03:45,130
उसे मेरी वजह से मरने मत देना।
45
00:03:45,130 --> 00:03:49,380
वह एक दयालु बच्चा होगा।
46
00:03:49,380 --> 00:03:51,400
कृपया.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,450
राक्षस!
48
00:03:57,280 --> 00:03:58,349
राजकुमारी!
49
00:03:58,350 --> 00:03:59,439
- कोई व्यक्ति!
- राजकुमारी!
50
00:03:59,440 --> 00:04:01,540
कोई, कृपया मदद करें!
51
00:04:08,530 --> 00:04:10,909
उसे इस दुनिया में पैदा नहीं होना चाहिए था।
52
00:04:10,909 --> 00:04:13,320
वह उपपत्नी रौ की मौत के लिए जिम्मेदार है।
53
00:04:13,320 --> 00:04:15,930
उसने उस महिला को मार डाला जिससे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता था।
54
00:04:15,930 --> 00:04:18,090
कृपया दया करें, महाराज।
55
00:04:18,090 --> 00:04:24,290
महामहिम, छोटे राजकुमार ने जन्म के बाद से ही दूध नहीं पिया है।
56
00:04:24,290 --> 00:04:27,479
यदि आप उसे किसी निर्जन महल में भेज देंगे तो वह जीवित नहीं रह पायेगा। महामहिम!
57
00:04:27,479 --> 00:04:30,709
कृपया दया करें! कृपया दया करें!
58
00:04:30,709 --> 00:04:32,099
वह मेरा बेटा नहीं है!
59
00:04:32,099 --> 00:04:33,760
वह एक राक्षस है!
60
00:04:33,760 --> 00:04:35,430
महामहिम!
61
00:04:36,130 --> 00:04:39,970
छोटा राजकुमार महामहिम का एकमात्र वंश है।
62
00:04:43,200 --> 00:04:44,229
महामहिम!
63
00:04:44,230 --> 00:04:50,160
यदि छोटा राजकुमार मर जाता है, तो महारानी वास्तव में हमेशा के लिए चली जाएंगी, महामहिम!
64
00:04:50,160 --> 00:04:52,800
कृपया दया करें!
65
00:04:56,420 --> 00:05:00,630
यदि आप उसकी रक्षा करने पर जोर देते हैं, तो आप उसके संरक्षक होंगे।
66
00:05:00,630 --> 00:05:03,050
तुम महल में अपनी रक्षा स्वयं करोगे।
67
00:05:03,050 --> 00:05:04,690
धन्यवाद, महामहिम!
68
00:05:04,690 --> 00:05:07,169
- धन्यवाद, महामहिम!
- धन्यवाद, महामहिम!
69
00:05:08,400 --> 00:05:09,890
चलो जल्दी चलें!
70
00:05:13,250 --> 00:05:16,299
महामहिम, ये सभी भाग्यशाली नाम हैं जो संस्कार मंत्रालय द्वारा छोटे राजकुमार के लिए प्रदान किए गए हैं।
71
00:05:16,299 --> 00:05:18,670
कृपया तय करें कि यह कौन सा होगा।
72
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
मैं समझता हूँ।
73
00:06:04,030 --> 00:06:09,490
सभी बच्चों के नाम माता-पिता की अपेक्षाओं पर आधारित होते हैं।
[जिन] (जिन का अर्थ है राख।)
74
00:06:09,490 --> 00:06:14,610
लेकिन तंताई जिन का नाम एक अभिशाप था।
75
00:06:50,790 --> 00:06:53,400
कोई क्यों जाग रहा है?
76
00:06:57,370 --> 00:06:58,930
सावधान!
77
00:07:01,060 --> 00:07:04,190
तन्ताई जिन? तन्ताई जिन?
78
00:07:14,320 --> 00:07:18,230
मैं थोड़ी देर के लिए ही निकला था और तुम दोनों मुक्त हो गए।
79
00:07:18,230 --> 00:07:20,300
तुम बहुत कुछ हो.
80
00:07:20,300 --> 00:07:24,660
मैं सोच रहा था कि तुम्हें बुरे सपने क्यों नहीं आये।
81
00:07:25,200 --> 00:07:28,840
पता चला कि आपके पास कोई प्रेम सूत्र नहीं है।
82
00:07:31,910 --> 00:07:33,720
मेरे पास क्या नहीं है?
83
00:07:34,200 --> 00:07:35,809
तुम प्रेम धागों के बिना पैदा हुए थे।
84
00:07:35,809 --> 00:07:37,900
इसीलिए आप भावनाओं को महसूस नहीं कर सकते।
85
00:07:37,900 --> 00:07:39,789
आपको ख़ुशी या दुःख महसूस नहीं होगा.
86
00:07:39,790 --> 00:07:42,400
आपको डर भी नहीं लगेगा.
87
00:07:43,330 --> 00:07:45,789
कोई प्रेमहीन व्यक्ति बुरे सपने कैसे देख सकता है?
88
00:07:45,789 --> 00:07:49,630
आपकी सभी दुखद यादों की कितनी बर्बादी है।
89
00:07:49,630 --> 00:07:54,520
हालाँकि, अभी-अभी मुझे आपकी कमजोरी का पता चला।
90
00:07:54,520 --> 00:07:58,639
इस दुनिया में कुछ ऐसी चीज़ जिसकी आप परवाह करते हैं।
91
00:07:58,640 --> 00:08:01,279
भले ही यह थोड़ा सा ही क्यों न हो.
92
00:08:01,280 --> 00:08:04,060
लेकिन इतना ही काफी होगा.
93
00:08:05,790 --> 00:08:09,010
अपने बुरे सपनों का आनंद लें!
94
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
यह जगह कहां है?
95
00:08:32,960 --> 00:08:35,650
एक बच्चा यहाँ कैसे रह सकता है?
96
00:08:35,650 --> 00:08:37,030
वह मौत के घाट उतार दिया जाएगा!
97
00:08:37,030 --> 00:08:38,529
अभी जाकर उसे ढूंढो.
98
00:08:38,529 --> 00:08:41,080
उसे अभी खोजें!
99
00:08:41,960 --> 00:08:45,750
ऐसा लगता है कि तांताई जिन और मैंने अलग-अलग समयसीमा में प्रवेश किया।
100
00:08:45,750 --> 00:08:46,839
नहीं.
101
00:08:46,840 --> 00:08:49,100
मुझे जल्द ही यंग डेविल लॉर्ड ढूंढना होगा।
102
00:08:50,350 --> 00:08:52,079
दिव्य दर्पण चमकता है, सभी भ्रमों को पार कर जाता है।
103
00:08:52,080 --> 00:08:53,630
चकनाचूर!
104
00:09:04,270 --> 00:09:05,229
चोंगयु हार्प के बिना,
105
00:09:05,230 --> 00:09:07,540
मेरी शक्ति बाधा को तोड़ने के लिए पर्याप्त नहीं है।
106
00:09:07,540 --> 00:09:10,979
यिंगक्सिन की यादें खत्म होने के बाद ही मैं बाहर निकल सकता हूं।
107
00:09:10,979 --> 00:09:13,100
-महामहिम.
- मुझे आशा है कि यंग डेविल लॉर्ड ठीक हैं।
108
00:09:13,100 --> 00:09:14,620
महामहिम!
109
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
महारानी!
110
00:09:22,230 --> 00:09:24,940
महारानी! नहीं!
111
00:09:24,940 --> 00:09:27,850
हमें क्या करना चाहिए, सिस्टर लैनान? वह सांस नहीं ले रहा है.
112
00:09:27,850 --> 00:09:29,720
बकवास मत करो!
113
00:09:31,270 --> 00:09:34,150
महारानी! महारानी!
114
00:09:58,110 --> 00:10:00,700
खून चूसने के बाद वह क्यों उठेगा?
115
00:10:01,630 --> 00:10:04,020
वह एक राक्षस है!
116
00:10:06,800 --> 00:10:08,679
वह दांतों के साथ क्यों पैदा हुआ?
117
00:10:08,680 --> 00:10:11,030
दोबारा ऐसा कुछ मत कहना.
118
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
हम दूसरों को इसकी जानकारी नहीं दे सकते.
119
00:10:15,270 --> 00:10:17,720
जैसी कि यंग डेविल लॉर्ड से अपेक्षा थी।
120
00:10:19,110 --> 00:10:22,400
लेकिन भगवान और शैतान का युद्ध दस हजार साल पहले हुआ था,
121
00:10:22,400 --> 00:10:25,990
उसका जन्म इसी समय और स्थान पर क्यों होगा?
122
00:10:49,220 --> 00:10:50,270
यह यहाँ है.
123
00:10:50,270 --> 00:10:51,649
महाराज, रोओ मत।
124
00:10:51,649 --> 00:10:53,649
- रोओ मत. यहाँ स्वादिष्ट भोजन आता है।
- रोओ मत.
125
00:10:53,649 --> 00:10:56,090
चलो भी।
126
00:11:00,440 --> 00:11:05,920
- रोओ मत.
- हालाँकि उन्होंने कठिन जीवन जीया, कम से कम कुछ लोगों ने उनकी देखभाल करने की पूरी कोशिश की।
127
00:11:05,920 --> 00:11:11,320
लेकिन वे कब तक ऐसे ही रह सकते थे?
128
00:11:14,620 --> 00:11:16,290
आप यहाँ हैं.
129
00:11:40,770 --> 00:11:41,979
यह खाने योग्य है.
130
00:11:41,979 --> 00:11:43,530
देखना?
131
00:11:49,740 --> 00:11:51,880
रोना बंद करो.
132
00:11:51,880 --> 00:11:53,660
बस ठीक है।
133
00:11:56,130 --> 00:11:58,020
रोओ मत.
134
00:12:01,030 --> 00:12:02,169
घुटने टेको!
135
00:12:02,169 --> 00:12:03,289
बस घुटने टेक दो!
136
00:12:03,289 --> 00:12:06,319
आज, मैं उसे हमारा पिल्ला बनने दूँगा। उस के बारे में कैसा है?
137
00:12:06,320 --> 00:12:07,739
हाँ!
138
00:12:07,739 --> 00:12:10,769
- भौंकना!
- भौंकना!
139
00:12:10,769 --> 00:12:12,900
- चलो.
- भौंक!
140
00:12:12,900 --> 00:12:14,190
- चलो.
- भौंक!
141
00:12:14,190 --> 00:12:15,169
यह करो!
142
00:12:15,169 --> 00:12:17,940
भौंक!
143
00:12:22,510 --> 00:12:23,509
आओ और भौंको!
144
00:12:23,510 --> 00:12:26,140
- भौंकना!
- चलो!
145
00:12:28,600 --> 00:12:30,980
पिल्ला!
146
00:12:30,980 --> 00:12:34,019
- ये छोटे बच्चे!
- चलो भी!
147
00:12:34,019 --> 00:12:35,880
इसे उसे दें।
148
00:12:36,820 --> 00:12:38,749
आप उन नौकरों के सामने घुटने नहीं टेक सकते.
149
00:12:38,750 --> 00:12:40,950
कुत्ते की तरह भौंकना तो दूर, समझे?
150
00:12:40,950 --> 00:12:44,459
उन्होंने कहा कि अगर मैं भौंकूंगा तो वे मुझे नहीं मारेंगे।
151
00:12:44,459 --> 00:12:46,530
और मुझे खाना भी दिया.
152
00:12:48,340 --> 00:12:50,520
क्या आप नहीं जानते कि गरिमा क्या है?
153
00:12:50,520 --> 00:12:53,250
क्या आप शर्म की भावना के बिना पैदा हुए थे?
154
00:12:53,250 --> 00:12:55,679
एक राजकुमार के रूप में, आपको नौकरों द्वारा धमकाया जाता है।
155
00:12:55,679 --> 00:12:57,749
क्या आपको बिल्कुल भी शर्म का एहसास नहीं है?
156
00:12:57,750 --> 00:12:59,440
शर्म का एहसास?
157
00:12:59,440 --> 00:13:02,350
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है।
158
00:13:02,350 --> 00:13:05,220
भोजन स्पष्ट रूप से अधिक महत्वपूर्ण है।
159
00:13:06,990 --> 00:13:08,439
वे आपको इसी तरह धमकाते रहते हैं.
160
00:13:08,440 --> 00:13:09,769
क्या तुम्हें दुःख नहीं होता?
161
00:13:09,769 --> 00:13:11,459
इसमें शर्म की बात क्या है?
162
00:13:11,459 --> 00:13:13,500
क्या दुःख लग रहा है?
163
00:13:14,440 --> 00:13:16,690
वे आपका मज़ाक उड़ा रहे हैं.
164
00:13:16,690 --> 00:13:18,810
क्या उनका इरादा मुझे खाना देने का नहीं था?
165
00:13:18,810 --> 00:13:20,750
नहीं.
166
00:13:21,350 --> 00:13:23,140
मैं देखता हूँ.
167
00:13:23,140 --> 00:13:25,600
तो क्या मैं उन्हें मार सकता हूँ?
168
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
तो क्या यह शैतान भगवान का स्वभाव है?
169
00:13:31,640 --> 00:13:34,449
मैं इसे अब और नहीं सह सकता. महामहिम बिल्कुल भी सामान्य नहीं हैं!
170
00:13:34,449 --> 00:13:35,529
वह एक राक्षस है!
171
00:13:35,529 --> 00:13:36,599
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
172
00:13:36,600 --> 00:13:39,459
वह केवल छह वर्ष का है। वह अभी भी बच्चा है.
173
00:13:39,459 --> 00:13:44,229
आपको लगता है कि वह असामान्य है क्योंकि वह वीरान महल में रह रहा है और उसे लगातार धमकाया जाता है।
174
00:13:44,229 --> 00:13:45,469
समझना?
175
00:13:45,470 --> 00:13:46,770
लेकिन...
176
00:13:46,770 --> 00:13:50,430
हमारे पास पैसे और गहने ख़त्म हो रहे हैं।
177
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
हम इस तरह कायम नहीं रह सकते.
178
00:13:52,979 --> 00:13:53,959
यहाँ एक विचार है.
179
00:13:53,960 --> 00:13:56,749
अब से कुछ दिन बाद महल की नौकरानियों की छुट्टी है।
180
00:13:56,750 --> 00:14:00,170
मैं बाहर निकलने की कोशिश करूंगा और यियू जनजाति से मदद मांगूंगा।
181
00:14:00,170 --> 00:14:01,930
मेरा क्या?
182
00:14:03,440 --> 00:14:08,640
यिंगक्सिन, मुझे चाहिए कि तुम कुछ समय के लिए अकेले उसकी देखभाल करो।
183
00:14:10,120 --> 00:14:13,189
महामहिम को जानवरों के साथ संवाद करने की क्षमता विरासत में मिली।
184
00:14:13,189 --> 00:14:14,979
वह यिय्यू जनजाति की आशा है।
185
00:14:14,979 --> 00:14:17,000
हमें उसे बचाना होगा!
186
00:14:17,630 --> 00:14:19,050
चिंता मत करो.
187
00:14:19,050 --> 00:14:21,070
मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
188
00:14:21,070 --> 00:14:25,569
मैं आपको और महामहिम को जल्द ही यियू जनजाति में लाने की पूरी कोशिश करूंगा।
189
00:14:25,570 --> 00:14:27,510
मुझ पर भरोसा रखें।
190
00:14:43,110 --> 00:14:44,750
क्या इससे दर्द होता है?
191
00:14:46,250 --> 00:14:48,660
देखभाल करने के लिए धन्यवाद, महामहिम।
192
00:14:48,660 --> 00:14:51,090
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
193
00:14:51,090 --> 00:14:53,570
तंताई जिन कहां है?
194
00:14:54,750 --> 00:14:57,060
अपना उपदेश सुनने के लिए शीघ्र आओ!
195
00:14:59,510 --> 00:15:01,620
यह लैनान ही होगा जो हमें बचाने आ रहा है!
196
00:15:01,620 --> 00:15:03,610
महामहिम यहाँ हैं!
197
00:15:05,840 --> 00:15:07,229
महामहिम का आदेश:
198
00:15:07,230 --> 00:15:11,509
"तानताई जिन को शेंग बंधक बनने के लिए तुरंत प्रस्थान करना है।"
199
00:15:12,890 --> 00:15:14,269
शेंग बंधक से आपका क्या अभिप्राय है?
200
00:15:14,270 --> 00:15:15,199
क्या तुम्हें भी पूछना पड़ेगा?
201
00:15:15,200 --> 00:15:17,039
हम शेंग साम्राज्य के साथ लड़ाई हार गए।
202
00:15:17,040 --> 00:15:20,739
शांति स्थापित करने के लिए, महामहिम ने तंताई जिन को शेंग साम्राज्य में एक बंधक राजकुमार बनने का आदेश दिया।
203
00:15:20,739 --> 00:15:21,869
वह आज प्रस्थान करेगा.
204
00:15:21,870 --> 00:15:23,620
समझना?
205
00:15:23,620 --> 00:15:26,770
आप दोनों उन्हें सामान पैक करने में मदद करें।
206
00:15:26,770 --> 00:15:28,270
- हाँ।
- हाँ।
207
00:15:30,890 --> 00:15:33,459
जिंग लैनान, तुम झूठे हो!
208
00:15:33,459 --> 00:15:35,839
तुम बाहर भाग गये और मुझे यहाँ मरने के लिये छोड़ गये!
209
00:15:35,840 --> 00:15:37,740
झूठा!
210
00:15:37,740 --> 00:15:39,340
झूठा!
211
00:15:39,870 --> 00:15:41,380
झूठा!
212
00:15:46,750 --> 00:15:49,130
अब हम शेंग साम्राज्य में हैं।
213
00:15:55,050 --> 00:15:55,979
स्टीवर्ड वू.
214
00:15:55,979 --> 00:15:59,149
आपको यू यिंगक्सिन कहा जाता है?
215
00:15:59,150 --> 00:16:02,960
क्या आप वह नौकरानी हैं जो जिंग साम्राज्य के बंधक राजकुमार के साथ आई थी?
216
00:16:04,200 --> 00:16:07,310
क्या आप उसके लिए नाश्ता ले जा रहे हैं?
217
00:16:08,630 --> 00:16:10,869
मैं तुम्हें खाने नहीं जा रहा हूँ.
218
00:16:10,870 --> 00:16:12,389
वहाँ अंदर जाओ.
219
00:16:12,390 --> 00:16:14,060
हाँ।
220
00:16:15,750 --> 00:16:19,730
यह बूढ़ा कछुआ बहुत घृणित है!
221
00:16:26,840 --> 00:16:28,570
महामहिम!
222
00:16:30,980 --> 00:16:33,260
इस नीच नौकरानी को भी पकड़ो!
223
00:16:33,260 --> 00:16:34,269
आप क्या कर रहे हो?
224
00:16:34,270 --> 00:16:37,469
मुझे जाने दो! महारानी!
225
00:16:37,469 --> 00:16:41,410
महारानी! महारानी!
226
00:16:42,390 --> 00:16:44,099
वे कहते हैं कि तुम एक सनकी हो.
227
00:16:44,099 --> 00:16:46,040
तुम आंसू मत बहाओ.
228
00:16:46,600 --> 00:16:49,250
मैं नहीं मानता कि ऐसा कोई है जो आँसू नहीं बहाता।
229
00:16:49,250 --> 00:16:51,319
अब मेरे लिए रोओ. और मैं तुम्हें जाने दूँगा.
230
00:16:51,319 --> 00:16:53,850
मैं सचमुच नहीं कर सकता.
231
00:17:02,120 --> 00:17:04,300
महारानी!
232
00:17:05,430 --> 00:17:08,100
यह कैसा रहा? दर्द हो रहा है क्या?
233
00:17:09,480 --> 00:17:12,110
बंधक राजकुमार अब भी नहीं रो रहा है.
234
00:17:13,080 --> 00:17:14,429
रुको मत!
235
00:17:14,430 --> 00:17:16,349
आगे बढ़ो और उसका दूसरा हाथ भी तोड़ दो!
236
00:17:16,350 --> 00:17:18,050
हाँ।
237
00:17:18,050 --> 00:17:19,720
रुकना!
238
00:17:19,720 --> 00:17:21,560
[वसंत में पाठ करना, गर्मियों में संगीत बजाना]
239
00:17:27,350 --> 00:17:30,530
नमस्कार, छठे राजकुमार।
240
00:17:31,000 --> 00:17:33,050
आप सभी बढ़ें.
241
00:17:38,630 --> 00:17:43,559
पांचवें भाई, राजकुमार तंताई ने हमारे राज्य में अतिथि बनने के लिए अपना देश छोड़ दिया।
242
00:17:43,559 --> 00:17:45,319
उन्होंने ऐसा दो राज्यों की शांति के लिए किया।
243
00:17:45,320 --> 00:17:48,679
और नागरिकों को युद्ध की पीड़ा से मुक्त रखने के लिए भी।
244
00:17:48,679 --> 00:17:50,559
हमें उसके साथ नम्रता से पेश आना चाहिए.
245
00:17:50,560 --> 00:17:53,620
बिना किसी संशय के आप उसे कैसे धमका सकते हैं?
246
00:17:53,620 --> 00:17:55,170
कितना बकवास है.
247
00:17:55,170 --> 00:17:56,700
चल दर!
248
00:18:01,630 --> 00:18:04,490
महारानी।
249
00:18:07,570 --> 00:18:09,770
छठे राजकुमार, हमें बचाने के लिए धन्यवाद।
250
00:18:09,770 --> 00:18:12,730
कोई ज़रुरत नहीं है। मेरा पाँचवाँ भाई असभ्य था।
251
00:18:12,730 --> 00:18:14,389
प्रिंस तन्ताई पीला दिख रहा है।
252
00:18:14,390 --> 00:18:15,799
तुम वापस जाकर आराम क्यों नहीं करते?
253
00:18:15,800 --> 00:18:18,380
मैं इसे आपके लिए शिक्षक को समझाऊंगा।
254
00:18:18,380 --> 00:18:21,620
चलो भी। धन्यवाद, छठे राजकुमार!
255
00:18:27,740 --> 00:18:31,559
वह छठा राजकुमार अपने भाई को रुकने के लिए क्यों कहेगा?
256
00:18:31,560 --> 00:18:34,790
और वह उन्हें अपना भय कैसे खिला सकता है?
257
00:18:34,790 --> 00:18:37,949
मैंने सुना है कि छठे राजकुमार की माँ रानी है।
258
00:18:37,949 --> 00:18:39,700
वह आंतरिक दरबार में भी महामहिम की पसंदीदा है।
259
00:18:39,700 --> 00:18:41,839
महल में लोग अधिकतर सतही होते हैं।
260
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
इसलिए स्वाभाविक रूप से वे उसे अपमानित करने का साहस नहीं करते।
261
00:18:43,920 --> 00:18:45,239
माँ?
262
00:18:45,240 --> 00:18:49,669
यदि अब उसकी माँ न होती, तो क्या वह भी मेरे जैसा ही होता?
263
00:18:56,280 --> 00:19:00,429
दरअसल, मैंने जो कहा, जरूरी नहीं कि वह सही हो।
264
00:19:00,430 --> 00:19:03,340
इसके अलावा उसकी माँ महत्वपूर्ण और इष्ट है,
265
00:19:03,340 --> 00:19:06,479
सिक्स प्रिंस सौम्य और बुद्धिमान भी हैं।
266
00:19:06,480 --> 00:19:08,570
उसे कौन पसंद नहीं करेगा?
267
00:19:08,570 --> 00:19:10,230
वास्तव में?
268
00:19:10,230 --> 00:19:16,639
अगर मैं उसके जैसा व्यवहार करूं, तो क्या दूसरे भी मुझे पसंद करेंगे और मुझे धमकाना बंद कर देंगे?
269
00:20:07,940 --> 00:20:08,739
[चार महाद्वीपों का भूगोल]
270
00:20:08,739 --> 00:20:10,650
"चार महाद्वीपों का भूगोल"?
271
00:20:10,650 --> 00:20:13,200
महामहिम, आप इसे क्यों पढ़ रहे हैं?
272
00:20:13,200 --> 00:20:17,679
ऐसा कहा जाता है कि जिओ लिन अभी माउंट बुझाओ गए थे, जहां वह तीन साल तक खेती करेंगे।
273
00:20:17,679 --> 00:20:21,950
मैं उस जगह को नहीं जानता. इसलिए मैं इसे किताबों में खोजना चाहता था।
274
00:20:29,040 --> 00:20:36,509
कोई महल से बाहर भी नहीं निकल सकता, लेकिन फिर भी किसी अमर पर्वत के सपने देख रहा है.
275
00:20:36,509 --> 00:20:40,180
क्या आप यहां से उड़ने के मंत्र सीखने की कोशिश कर रहे हैं?
276
00:20:49,430 --> 00:20:51,190
पांचवां राजकुमार.
277
00:20:55,110 --> 00:20:56,189
यह लो!
278
00:20:56,190 --> 00:20:57,800
महारानी!
279
00:20:59,810 --> 00:21:00,939
तुम ठीक हो?
280
00:21:00,939 --> 00:21:03,910
पांचवें राजकुमार, तुमने मुझे क्यों मारा?
281
00:21:03,910 --> 00:21:05,970
क्यों?
282
00:21:05,970 --> 00:21:08,329
क्योंकि आपकी मुस्कान घिनौनी लगती है.
283
00:21:08,329 --> 00:21:12,279
मैं तुमसे कहता हूँ, तुम्हारे जैसा सनकी आदमी बहुत मिल चुका है!
284
00:21:12,280 --> 00:21:15,449
अब जबकि जिओ लिन आसपास नहीं है, देखते हैं महल में आपकी रक्षा कौन करेगा!
285
00:21:15,449 --> 00:21:17,520
उससे मिलो!
286
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
महारानी!
287
00:21:19,240 --> 00:21:21,510
इसे रोक!
288
00:21:21,510 --> 00:21:23,450
रुकना!
289
00:21:26,110 --> 00:21:27,860
महारानी!
290
00:21:35,140 --> 00:21:40,540
मैंने सोचा कि इतने सालों में उन्होंने मुझे धमकाना बंद कर दिया क्योंकि
291
00:21:40,540 --> 00:21:47,239
क्योंकि मैंने जिओ लिन की तरह काम किया और एक सामान्य व्यक्ति बनना सीखा, जैसा कि लानान ने जाने से पहले कहा था।
292
00:21:47,870 --> 00:21:51,970
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वे सिर्फ जिओ लिन से डरे हुए थे।
293
00:22:03,380 --> 00:22:07,490
छठे राजकुमार, अपना प्रशिक्षण पूरा करने और अपनी नई हवेली में जाने के लिए बधाई!
294
00:22:07,490 --> 00:22:08,759
अच्छी चीज़ें जोड़े में आती हैं!
295
00:22:08,760 --> 00:22:09,980
बधाई! बधाई!
296
00:22:09,980 --> 00:22:11,910
राजकुमार तन्ताई?
297
00:22:12,800 --> 00:22:15,700
हम तीन साल से नहीं मिले हैं. आज आने के लिए आपका धन्यवाद।
298
00:22:15,700 --> 00:22:17,079
बधाई हो।
299
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
देखना! सबसे बड़ी मिस ये यहाँ हैं!
300
00:22:30,600 --> 00:22:32,810
यह युवती कौन है?
301
00:22:32,810 --> 00:22:35,430
वह राज्य के स्तंभ महान सेनापति की बेटी है।
302
00:22:38,080 --> 00:22:39,660
मिस ये.
303
00:22:41,600 --> 00:22:43,190
महारानी।
304
00:22:43,760 --> 00:22:45,100
ठंड बढ़ रही है.
305
00:22:45,100 --> 00:22:47,150
सावधान रहें कि सर्दी न लगे।
306
00:23:02,610 --> 00:23:04,620
धन्यवाद, महामहिम.
307
00:23:07,430 --> 00:23:08,710
यह…
308
00:23:09,320 --> 00:23:12,210
प्रिंस तन्ताई, आप यहाँ क्यों हैं?
309
00:23:15,560 --> 00:23:16,980
मिस ये.
310
00:23:16,980 --> 00:23:20,220
मौसम सर्द है. सावधान रहें कि सर्दी न लगे।
311
00:23:20,910 --> 00:23:22,920
महाराज, मुझे ठंड नहीं लगती.
312
00:23:22,920 --> 00:23:26,240
कृपया लबादा अपने पास रखें।
313
00:23:30,760 --> 00:23:36,309
क्या तंताई जिन ये बिंगचांग को पसंद कर सकता है क्योंकि वह जिओ लिन की नकल कर रहा था?
314
00:23:38,190 --> 00:23:41,670
यिंगक्सिन, क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा लबादा घिस गया है?
315
00:23:44,110 --> 00:23:46,270
तन्ताई जिन!
316
00:23:46,270 --> 00:23:50,210
इस बार आप किसे घृणा करने का प्रयास कर रहे हैं?
317
00:23:52,290 --> 00:23:55,599
पांचवें राजकुमार, इस गलियारे से बहुत सारे लोग गुजरते हैं।
318
00:23:55,600 --> 00:23:57,639
यदि तुम मुझे यहाँ पीटने की योजना बना रहे हो, तो मुझे डर है...
319
00:23:57,639 --> 00:23:59,330
तुमने नहीं सुना?
320
00:23:59,330 --> 00:24:02,669
अब, शेंग और जिंग साम्राज्य युद्ध में हैं।
321
00:24:02,670 --> 00:24:07,080
अगर मैं तुम्हें जिंग कुत्ते की तरह पीटूंगा, तो मुझे कौन रोकेगा?
322
00:24:07,080 --> 00:24:08,940
उससे मिलो!
323
00:24:10,320 --> 00:24:11,149
महारानी!
324
00:24:11,150 --> 00:24:12,149
उसे लो!
325
00:24:12,150 --> 00:24:14,700
महारानी!
326
00:24:15,190 --> 00:24:16,279
इसे रोक!
327
00:24:16,280 --> 00:24:19,390
उसे बार-बार पीटा जा रहा है।
328
00:24:19,390 --> 00:24:21,640
यह कब ख़त्म होगा?
329
00:24:23,850 --> 00:24:25,500
यिंगक्सिन,
330
00:24:26,220 --> 00:24:29,180
पसंद किया जाना कैसा लगता है?
331
00:24:32,740 --> 00:24:34,110
आप जवाब नहीं दे रहे हैं.
332
00:24:34,110 --> 00:24:36,810
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप भी मुझे पसंद नहीं करते?
333
00:24:36,810 --> 00:24:38,139
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम!
334
00:24:38,139 --> 00:24:40,320
मेरा वह मतलब नहीं था.
335
00:24:43,380 --> 00:24:49,730
जब मैं छोटा था, तो मुझे समझ नहीं आता था कि लोगों के चेहरों का मतलब क्या होता है।
336
00:24:49,730 --> 00:24:51,700
लेकिन अब,
337
00:24:52,910 --> 00:24:55,500
मैं थोड़ा-थोड़ा समझ गया हूं।
338
00:24:56,420 --> 00:24:59,410
दरअसल, तुम मुझसे हमेशा नाराज़ रहे हो।
339
00:25:00,880 --> 00:25:06,800
मेरे ही कारण तुम इस अँधेरे और दुर्गम महल में फँसे हो।
340
00:25:11,480 --> 00:25:14,030
यिंगक्सिन, मैं तुम्हें दोष नहीं देता।
341
00:25:14,030 --> 00:25:15,820
मुझे खुद से भी नाराजगी है.
342
00:25:15,820 --> 00:25:17,999
मैं जानता हूं कि वहां लोग मुझे पसंद नहीं करते।
343
00:25:17,999 --> 00:25:20,420
सामान्यतया,
344
00:25:21,240 --> 00:25:25,580
मुझे अंदर से दुखी होना चाहिए.
345
00:25:26,740 --> 00:25:31,589
यदि यह जिओ लिन होता, तो वह इतने अपराधबोध से ग्रस्त होता कि वह खा भी नहीं पाता।
346
00:25:32,710 --> 00:25:36,980
बाद में, मैंने जिओ लिन की नकल करना शुरू कर दिया।
347
00:25:38,430 --> 00:25:40,900
मैंने उसकी हर चीज़ की नकल की,
348
00:25:41,560 --> 00:25:45,860
उम्मीद है कि मैं धीरे-धीरे वह बन सकूंगा।
349
00:25:45,860 --> 00:25:49,100
जिओ लिन की तरह ही कोई पसंद करने योग्य व्यक्ति बनना।
350
00:25:49,100 --> 00:25:53,110
लेकिन यिंगक्सिन, मैं अभी भी कुछ महसूस नहीं कर पा रहा हूं।
351
00:25:53,110 --> 00:25:55,580
जब मैं उसकी तरह मुस्कुराया तो मैं दिखावा कर रहा था।
352
00:25:56,100 --> 00:25:59,190
जब मैं उदार हो रहा था तो मैं इसका दिखावा कर रहा था।
353
00:25:59,190 --> 00:26:01,150
मैं भी था...
354
00:26:01,150 --> 00:26:03,890
जब मैं दूसरों की परवाह करता था तो यह दिखावा करता था।
355
00:26:04,560 --> 00:26:06,580
नकली बातें...
356
00:26:07,280 --> 00:26:09,770
घृणा के पात्र हैं,
357
00:26:11,740 --> 00:26:13,670
घृणा करना,
358
00:26:14,430 --> 00:26:16,620
और छोड़ दिया जाना चाहिए.
359
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
रहने भी दो।
360
00:26:22,080 --> 00:26:25,749
- मेरे जैसे व्यक्ति के लिए जीवित रहना ही काफी आशीर्वाद है।
- महारानी।
361
00:26:25,749 --> 00:26:28,670
- प्यार पाने के लिए इतना अधिक मांगने की जहमत क्यों उठाई जाए?
- महारानी!
362
00:26:29,910 --> 00:26:32,490
एक बुरी हड्डी के साथ पैदा हुआ...
363
00:26:32,490 --> 00:26:34,810
कोई भावना या प्रेम न होना...
364
00:26:34,810 --> 00:26:37,380
इसमें से कुछ भी वह नहीं था जो वह चाहता था।
365
00:26:37,380 --> 00:26:39,500
न ही यह उसकी गलती थी।
366
00:26:40,390 --> 00:26:42,810
लेकिन एक बार वह शैतान भगवान बन गया,
367
00:26:42,810 --> 00:26:48,390
वे सभी पीड़ित वास्तव में उसके द्वारा मारे गए थे।
368
00:26:53,320 --> 00:26:56,179
मुझे जिंग किंगडम से एक मौखिक संदेश भेजने का आदेश दिया गया था।
369
00:26:56,179 --> 00:26:58,140
जिंग किंगडम?
370
00:27:03,080 --> 00:27:06,399
बंधक राजकुमार जल्द ही शादी करेगा और शेंग के महल को छोड़ देगा।
371
00:27:06,399 --> 00:27:09,669
लेकिन एक बार जब वह ऐसा कर लेगा, तो वह जिंग साम्राज्य में लौट सकता है।
372
00:27:09,670 --> 00:27:15,820
एक बार जब वह लौट आएगा, तो संभवतः वह सत्ता पर कब्ज़ा कर लेगा, और फिर वह अछूत हो जाएगा।
373
00:27:15,820 --> 00:27:18,629
इसीलिए प्रिंस मिंगलैंग ने कहा
374
00:27:18,630 --> 00:27:23,090
बेहतर होगा कि बंधक राजकुमार को इस महल को हमेशा के लिए नहीं छोड़ना चाहिए।
375
00:27:23,090 --> 00:27:25,090
तंताई मिंगलैंग?
376
00:27:25,090 --> 00:27:26,769
युवा शैतान भगवान का बड़ा भाई।
377
00:27:26,769 --> 00:27:30,080
तन्ताई मिंगलांग चाहता है कि मैं उसे मार डालूँ?
378
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
फिर, इसमें मेरे लिए क्या है?
379
00:27:37,490 --> 00:27:41,020
यहां तक कि विस्थापित घोड़ों और पक्षियों को भी अपने घर की याद आती है।
380
00:27:41,020 --> 00:27:43,869
प्रिंस मिंगलैंग को पता है कि आप बूढ़े हो रहे हैं।
381
00:27:43,870 --> 00:27:45,909
जब तक आप हमारी मदद करने को तैयार हैं,
382
00:27:45,910 --> 00:27:52,949
हम आपको महल से बाहर निकलने और अपने गृहनगर लौटने में मदद करने का एक तरीका सोचेंगे।
383
00:27:52,949 --> 00:27:54,230
वास्तव में?
384
00:27:54,230 --> 00:27:59,789
आपने केवल तांताई जिन के लिए अपने सर्वोत्तम वर्षों का बलिदान दिया है और अपना अधिकांश जीवन बर्बाद कर दिया है।
385
00:27:59,789 --> 00:28:05,519
क्या आप वास्तव में इस राक्षस का तब तक पीछा करने को तैयार हैं जब तक आप किसी विदेशी भूमि में मर नहीं जाते?
386
00:28:05,519 --> 00:28:07,799
यिंगक्सिन, लालच में मत पड़ो!
387
00:28:07,800 --> 00:28:09,629
आपने तांताई जिन को बड़े होते देखा।
388
00:28:09,630 --> 00:28:11,809
हालाँकि वह अजीब है, उसने आपको कभी भी चोट नहीं पहुँचाई।
389
00:28:11,809 --> 00:28:14,010
क्या वाकई आपके पास ऐसा करने का दिल है?
390
00:28:14,710 --> 00:28:16,389
शेंग किंगडम में उसका कोई परिवार या दोस्त नहीं है।
391
00:28:16,390 --> 00:28:17,869
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिस पर वह भरोसा कर सकता है।
392
00:28:17,869 --> 00:28:19,670
आप उसे धोखा नहीं दे सकते!
393
00:28:19,670 --> 00:28:23,090
यिंगक्सिन! यिंगक्सिन!
394
00:28:23,090 --> 00:28:26,150
ठीक है, मैं यह करूँगा।
395
00:28:26,980 --> 00:28:30,590
तो फिर बहुत अच्छे। मैं अभी के लिए चला जाऊँगा।
396
00:28:30,590 --> 00:28:33,140
यहाँ तक कि तुमने उसे धोखा दिया।
397
00:28:36,910 --> 00:28:43,170
तंताई जिन के पूरे जीवन में, काश कोई ऐसा होता जो उनसे सच्चा प्यार करता और उनकी बागडोर थामता,
398
00:28:43,170 --> 00:28:48,110
शायद... उसे शैतान बनने के लिए मजबूर नहीं किया गया होगा।
399
00:28:53,630 --> 00:28:55,460
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया.
400
00:29:14,010 --> 00:29:16,180
आख़िरकार हमें यह मिल गया।
401
00:29:27,870 --> 00:29:30,060
राक्षस की मांद एक अवरोध द्वारा सुरक्षित है।
402
00:29:30,060 --> 00:29:32,150
बिंगचांग शायद यहीं है।
403
00:29:32,150 --> 00:29:36,020
मुझे लगता है कि तांताई जिन और सेकेंड यंग मिस ये भी यहां कैद हैं।
404
00:29:36,020 --> 00:29:37,790
हमें उन्हें तेजी से बचाना होगा.
405
00:29:37,790 --> 00:29:40,089
जाओ इस बैरियर की सीमा की जाँच करो।
406
00:29:40,089 --> 00:29:41,780
क्या किसी ने सड़कों की रखवाली की है?
407
00:29:41,780 --> 00:29:42,569
हाँ।
408
00:29:42,569 --> 00:29:43,459
चल दर।
409
00:29:43,459 --> 00:29:44,880
जल्दी करो!
410
00:29:49,910 --> 00:29:52,740
अब, हमें राक्षस को फुसलाकर बाहर निकालना होगा।
411
00:29:53,390 --> 00:29:54,910
मैं इसे करूँगा।
412
00:30:04,040 --> 00:30:07,010
राक्षस! हमें आपकी मांद मिल गई है!
413
00:30:07,010 --> 00:30:11,449
छिपाना बंद करो! नहीं तो मैं तुम्हारी लकड़ियों में आग लगा दूँगा!
414
00:30:11,449 --> 00:30:14,040
मेरे दरवाजे पर निःशुल्क डिलीवरी?
415
00:30:28,010 --> 00:30:30,910
मुझे आश्चर्य है कि यिंगक्सिन कैसे पागल हो गई।
416
00:30:33,240 --> 00:30:35,010
तंताई जिन.
417
00:30:38,500 --> 00:30:40,180
तन्ताई जिन!
418
00:30:55,660 --> 00:30:58,350
तन्ताई जिन!
419
00:30:58,350 --> 00:30:59,559
तन्ताई जिन, उठो!
420
00:30:59,560 --> 00:31:01,280
तन्ताई जिन!
421
00:31:03,150 --> 00:31:05,430
तुमने कहा था कि तुम स्वप्न नहीं देख सकते।
422
00:31:05,910 --> 00:31:07,950
लेकिन आपके अंदर एक दुःस्वप्न का फूल क्यों फूट रहा है?
423
00:31:07,950 --> 00:31:10,389
तन्ताई जिन!
424
00:31:10,390 --> 00:31:12,200
तन्ताई जिन, उठो!
425
00:31:12,200 --> 00:31:14,010
तन्ताई जिन!
426
00:31:15,180 --> 00:31:17,800
तंताई जिन! तन्ताई जिन!
427
00:31:17,800 --> 00:31:20,190
तंताई जिन, उठो!
428
00:31:29,570 --> 00:31:34,789
मैंने सुना है कि जिन ज़ियाओयाओ संप्रदाय के बाहरी शिष्यों में सर्वश्रेष्ठ में से एक है।
429
00:31:34,789 --> 00:31:38,110
और उनकी प्रतिभा असाधारण है.
430
00:31:40,180 --> 00:31:41,709
वह सिर्फ मनोरंजन के लिए ऐसा कर रहा है।
431
00:31:41,710 --> 00:31:45,080
क्या? क्या आप सचमुच चाहते हैं कि जिन अमर हो?
432
00:31:51,940 --> 00:31:54,110
मुझे तुम्हें देखने दो, प्रिये।
433
00:31:54,110 --> 00:31:59,010
महल छोड़ने के बाद तुम सचमुच पतली हो गई हो।
434
00:32:04,390 --> 00:32:06,080
माँ।
435
00:32:06,810 --> 00:32:09,550
- यहाँ।
- मुझे तुमसे कुछ कहना है, मेरे बेटे।
436
00:32:09,550 --> 00:32:14,489
जब तुम खेती-बाड़ी के लिए बाहर गए हुए थे, मैंने तुम्हारे लिए विवाह तय कर दिया।
437
00:32:14,489 --> 00:32:16,080
धन्यवाद पिताजी।
438
00:32:16,080 --> 00:32:19,329
दुल्हन शेंग साम्राज्य के जनरल ये जियाओ की बेटी है।
439
00:32:19,329 --> 00:32:22,410
शेंग और जिंग साम्राज्यों के बीच संघर्ष कभी ख़त्म नहीं हो सकते।
440
00:32:22,410 --> 00:32:27,879
इस बार विवाह गठबंधन बनाने के बाद, हम दुश्मनों से ज्यादा दोस्त की तरह रहेंगे।
441
00:32:29,770 --> 00:32:33,210
मैं वही करूँगा जो आप चाहेंगे, पिताजी और माँ।
442
00:32:33,870 --> 00:32:40,509
जिन, जब आप ज़ियाओयाओ संप्रदाय में खेती कर रहे थे, तो क्या आपकी मुलाकात किसी होनहार युवा प्रतिभा से हुई?
443
00:32:40,509 --> 00:32:44,810
शेंग साम्राज्य के छठे राजकुमार जिओ लिन का मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार था।
444
00:32:46,190 --> 00:32:46,979
क्या संयोग है.
445
00:32:46,979 --> 00:32:50,699
जिओ लिन दुल्हन को जिंग किंगडम तक ले जाने वाला व्यक्ति होता है।
446
00:32:50,699 --> 00:32:53,189
आप उसके साथ समय बिता सकते हैं और उसे बेहतर तरीके से जान सकते हैं।
447
00:32:53,190 --> 00:32:53,979
हां.
448
00:32:53,979 --> 00:32:56,250
बधाई हो, महामहिम!
449
00:32:59,380 --> 00:33:01,429
मैं इतनी जल्दबाज़ी में आपकी पत्नी नहीं चुनना चाहता था।
450
00:33:01,429 --> 00:33:03,310
बधाई हो, महामहिम!
451
00:33:03,310 --> 00:33:06,600
लेकिन अब जब आप युवराज बन गए हैं,
452
00:33:06,600 --> 00:33:08,139
आपका विवाह राज्य के भविष्य से संबंधित है।
453
00:33:08,139 --> 00:33:10,480
बधाई हो, महामहिम.
454
00:33:14,810 --> 00:33:17,699
सबसे बड़ी युवा मिस ये अच्छी तरह से शिक्षित हैं।
455
00:33:17,699 --> 00:33:20,380
वह एक अद्भुत सुंदरता भी है।
456
00:33:20,380 --> 00:33:24,190
मुझे लगता है कि तुम उसे पसंद करोगे, मेरे बेटे।
457
00:33:38,810 --> 00:33:41,000
ये ज़िवू?
458
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
यह तुम क्यों हो?
459
00:33:48,140 --> 00:33:49,740
और कौन?
460
00:33:50,330 --> 00:33:52,300
आपने क्या सोचा कि यह कौन था?
461
00:34:14,900 --> 00:34:16,630
माँ?
462
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
माँ!
463
00:34:49,170 --> 00:34:50,169
पिता।
464
00:34:50,169 --> 00:34:52,700
तुम मातृघाती कमीने!
465
00:34:52,700 --> 00:34:54,280
नहीं.
466
00:34:54,280 --> 00:34:57,660
पिताजी, मैंने माँ को नहीं मारा!
467
00:35:08,170 --> 00:35:09,620
लैनान,
468
00:35:09,620 --> 00:35:11,470
मत जाओ.
469
00:35:11,470 --> 00:35:13,880
तुम एक राक्षस हो.
470
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
मत जाओ.
471
00:35:21,830 --> 00:35:26,000
आपके पीले-बाजरे के सपने में, आपका इतना आदर्श परिवार था।
(पीले बाजरे का सपना एक अक्षम्य आशा को संदर्भित करता है।)
472
00:35:26,000 --> 00:35:28,690
हर किसी से प्यार पाकर कैसा महसूस हुआ?
473
00:35:28,690 --> 00:35:32,160
जिओ लिन, मुझे बचाओ!
474
00:35:32,160 --> 00:35:34,500
लेकिन ये सब फर्जी है.
475
00:35:35,260 --> 00:35:41,660
एक बार जब आप इन सपनों से जाग जाएंगे तो किसी को आपकी परवाह नहीं होगी, न ही कोई आपसे प्यार करेगा।
476
00:35:48,940 --> 00:35:52,940
इस पूरे समय, तुम मेरी नकल कर रहे हो,
477
00:35:52,940 --> 00:35:56,700
आशा है कि आप मेरे जैसे बन सकेंगे, दूसरों द्वारा स्वीकार किये जायेंगे।
478
00:35:56,700 --> 00:36:01,059
लेकिन अभी-अभी आपके सपने में, आपको वह सब कुछ मिल गया जो आप कभी चाहते थे।
479
00:36:01,600 --> 00:36:03,810
अपने माता-पिता से प्यार.
480
00:36:03,810 --> 00:36:06,300
आसानी से सिंहासन पर चढ़ना।
481
00:36:06,300 --> 00:36:09,400
यहां तक कि मुझे भी उस तरह के जीवन से ईर्ष्या होगी।
482
00:36:10,170 --> 00:36:13,400
लेकिन क्या आप सचमुच ख़ुशी महसूस कर सकते हैं?
483
00:36:20,150 --> 00:36:21,299
मैं कुछ भी महसूस नहीं कर सकता.
484
00:36:21,299 --> 00:36:22,899
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ.
485
00:36:22,899 --> 00:36:27,800
यदि तुम न होते तो तुम्हारी माँ न मरती।
486
00:36:28,340 --> 00:36:31,780
तुम्हारे पिता को अपने प्रिय का वियोग न सहना पड़ता।
487
00:36:31,780 --> 00:36:35,230
लानान उस अंधेरे महल में बर्बाद नहीं हुआ होता।
488
00:36:35,230 --> 00:36:38,360
यिंगक्सिन का बार-बार अपमान नहीं होता।
489
00:36:38,360 --> 00:36:41,570
वे सभी आपके सबसे करीबी और प्रिय थे।
490
00:36:41,570 --> 00:36:44,360
लेकिन वे सभी आपसे नफरत करते हैं।
491
00:36:50,160 --> 00:36:53,500
मेरा इरादा कभी भी उन्हें नुकसान पहुंचाने का नहीं था.
492
00:36:55,040 --> 00:36:56,830
कभी नहीं।
493
00:36:57,750 --> 00:36:59,140
देखना?
494
00:36:59,140 --> 00:37:03,630
सभी भावनाएँ, स्नेह और इच्छाएँ आपके लिए कोई मायने नहीं रखतीं।
495
00:37:03,630 --> 00:37:06,180
आपने अब तक केवल अपनी सुरक्षा करना ही जाना है।
496
00:37:06,180 --> 00:37:10,819
आप दूसरे लोगों के दर्द को बिल्कुल भी नहीं समझते या उसकी परवाह नहीं करते।
497
00:37:11,460 --> 00:37:13,290
मैं समझता हूँ।
498
00:37:14,500 --> 00:37:16,380
मैं यह सब समझता हूं.
499
00:37:17,190 --> 00:37:19,089
मैं इसे महसूस ही नहीं कर सकता.
500
00:37:19,089 --> 00:37:22,600
तन्ताई जिन, आप सचमुच दयनीय हैं।
501
00:37:22,600 --> 00:37:27,000
आप जीवित हैं, लेकिन आप इस नश्वर संसार की थोड़ी सी भी सुंदरता महसूस नहीं कर सकते।
502
00:37:27,000 --> 00:37:29,920
आप इस नश्वर संसार का दर्द महसूस भी नहीं कर सकते।
503
00:37:29,920 --> 00:37:33,389
आपके अस्तित्व का एकमात्र उद्देश्य दूसरों को पीड़ा पहुँचाना है।
504
00:37:33,389 --> 00:37:34,840
नहीं!
505
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
दूसरों द्वारा तिरस्कृत और नफरत किया जाना।
506
00:37:38,600 --> 00:37:42,660
क्यों... क्या तुम जीवित भी हो?
507
00:37:44,500 --> 00:37:47,259
नहीं! यह सच नहीं है!
508
00:37:47,259 --> 00:37:52,290
लेकिन कम से कम, तुम्हारी माँ ने कभी तुमसे नफरत नहीं की!
509
00:37:52,290 --> 00:37:54,320
वह आपसे अंत तक प्यार करती थी।
510
00:37:54,320 --> 00:38:00,130
यदि आप उसे देख सकें और उसे यह कहते हुए सुन सकें कि वह आपसे कितना प्यार करती है,
511
00:38:00,130 --> 00:38:03,470
आप इस भाग्य से मुक्त हो सकते हैं।
512
00:38:08,710 --> 00:38:10,920
क्या आप उसे देखना चाहते हैं?
513
00:38:20,230 --> 00:38:22,770
मौका आपकी आंखों के सामने है.
514
00:38:22,770 --> 00:38:24,980
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
515
00:38:36,860 --> 00:38:42,719
आपको दुनिया के सभी दर्द का अनुभव करना होगा और अंतहीन नफरत प्राप्त करनी होगी।
516
00:38:44,010 --> 00:38:46,149
आप अपने भाग्य का अभिशाप झेल रहे हैं।
517
00:38:46,150 --> 00:38:48,309
आपका अंत कड़वा होना तय है।
518
00:38:48,310 --> 00:38:52,759
जब आपका दर्द अपने चरम पर पहुंच जाता है, जब आपका जीवन अंत तक पहुंच जाता है,
519
00:38:52,759 --> 00:38:56,460
मैं आऊंगा और आपका प्रसाद स्वीकार करूंगा।
520
00:39:02,920 --> 00:39:05,130
मेरा इंतज़ार ख़त्म हो गया.
521
00:39:13,000 --> 00:39:15,110
मैं अब और इंतज़ार नहीं करना चाहता.
522
00:39:27,600 --> 00:39:31,010
तन्ताई जिन! तुम मर नहीं सकते!
523
00:41:14,510 --> 00:41:16,800
मेरी शक्ति क्यों कमजोर हो रही है?
524
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
जिओ लिन!
525
00:41:41,050 --> 00:41:42,760
जल्दी करें, जूनियर मार्शल अंकल।
526
00:41:44,780 --> 00:41:46,690
आह, जो भी हो. इससे चल जाएगा!
527
00:41:59,300 --> 00:42:01,050
हमने यह किया!
528
00:42:01,860 --> 00:42:03,920
वह कब चली गई?
529
00:42:25,230 --> 00:42:27,700
इसलिये तुमने मेरी लताएँ नष्ट कर दीं।
530
00:42:32,000 --> 00:42:36,660
मुझे तुम्हें निगल जाना चाहिए था और तुम्हारी आत्मा को बिखर जाने देना चाहिए था!
531
00:43:58,920 --> 00:44:00,980
तंताई जिन.
532
00:44:00,980 --> 00:44:03,309
क्यों न इस राक्षस का स्वाद चखा जाए?
533
00:44:03,310 --> 00:44:04,919
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
534
00:44:04,920 --> 00:44:08,310
आपका खून इस दुनिया के सभी राक्षसों को रोकता है।
535
00:44:08,310 --> 00:44:11,910
आपका शरीर उनकी शैतानी शक्तियों को सहन कर सकता है।
536
00:44:11,910 --> 00:44:18,520
जब तक वे तुम्हें मार नहीं सकते, आप उनकी शक्ति का उपयोग कर सकते हैं।
537
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
क्या आप इसे महसूस करते हैं?
538
00:44:38,280 --> 00:44:41,600
यह शक्ति वह है जो आपका शरीर चाहता है।
539
00:44:41,600 --> 00:44:46,330
क्या यह भावनाओं और इच्छाओं से अधिक मज़ेदार नहीं है?
540
00:44:51,980 --> 00:44:54,610
मुझे दोबारा मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो!
541
00:44:57,440 --> 00:45:02,429
अपने हाथों में सत्ता का चाबुक लेकर, आप इस दुनिया के सर्वोच्च शासक होंगे।
542
00:45:02,429 --> 00:45:06,060
यह सत्ता का स्वाद है!
543
00:45:06,060 --> 00:45:10,280
मैं आपसे यह वादा करता हूं, एक बार जब आप इसका स्वाद चख लेंगे,
544
00:45:10,280 --> 00:45:14,710
आप इसे फिर कभी खोना नहीं चाहेंगे।
545
00:47:14,570 --> 00:47:17,610
तन्ताई जिन! तन्ताई जिन!
546
00:47:19,000 --> 00:47:21,850
महामहिम, सबसे ज्येष्ठ युवा मिस ये यहाँ पर हैं।
547
00:47:28,690 --> 00:47:31,330
बिंगचांग!
548
00:47:34,460 --> 00:47:36,230
वह राक्षस कहाँ है?
549
00:47:36,230 --> 00:47:39,940
क्या वह मेरे द्वारा किये गये मंत्र से भस्म हो गयी थी?
550
00:47:40,860 --> 00:47:42,200
आइए पहले लोगों को बचाएं.
551
00:47:42,200 --> 00:47:43,820
बिंगचांग!
552
00:47:44,900 --> 00:47:46,700
बिंगचांग!
553
00:47:50,360 --> 00:47:52,090
नहीं...
554
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
नहीं...
555
00:48:01,080 --> 00:48:02,590
तन्ताई जिन!
556
00:48:04,860 --> 00:48:07,050
क्या मैं फिर से वापस आ गया हूँ?
557
00:48:09,830 --> 00:48:10,980
मिस!
558
00:48:10,980 --> 00:48:12,829
मिस, आख़िरकार आप जाग गईं!
559
00:48:12,830 --> 00:48:15,729
मैं चिंतित था बीमार! मुझे लगा कि तुम मरने वाले हो।
560
00:48:15,729 --> 00:48:17,659
तन्ताई जिन कहाँ है? क्या वह मर गया है?
561
00:48:17,659 --> 00:48:19,209
श्री तन्ताई को पूर्व-विंग कक्ष में रखा गया था।
562
00:48:19,209 --> 00:48:22,829
वह अभी तक जागा नहीं है, लेकिन संभवतः वह मरने वाला नहीं है।
563
00:48:28,900 --> 00:48:32,410
चुन्ताओ, हम वापस कैसे आये?
564
00:48:32,410 --> 00:48:33,259
मुझे याद नहीं आ रहा.
565
00:48:33,259 --> 00:48:35,629
यह छठा राजकुमार था जो तुम्हें वापस लाया।
566
00:48:35,630 --> 00:48:39,179
शाही डॉक्टर ने कहा कि आप सिर्फ इसलिए मर गये क्योंकि आप बहुत कमजोर थे।
567
00:48:39,179 --> 00:48:43,729
उसकी लेडीशिप और ओल्ड मास्टर पूरी रात आपके बिस्तर पर बैठे रहे और आराम करने के लिए चले गए।
568
00:48:45,610 --> 00:48:47,779
मेरी बहन के बारे में क्या? क्या वह ठीक है?
569
00:48:47,779 --> 00:48:49,109
सबसे बड़ी युवा मिस अब ठीक हैं।
570
00:48:49,110 --> 00:48:51,480
छठा राजकुमार उसकी देखभाल कर रहा है।
571
00:49:04,570 --> 00:49:06,979
दुःस्वप्न में हुई क्षति वास्तविक थी।
572
00:49:06,979 --> 00:49:09,140
भगवान का शुक्र है कि मैंने उसे अपना गला काटने से रोक लिया।
573
00:49:10,190 --> 00:49:12,170
तंताई जिन मर नहीं सकते।
574
00:49:12,170 --> 00:49:16,030
लेकिन इतनी दर्दनाक जिंदगी कौन झेल सकता है?
575
00:49:16,030 --> 00:49:18,370
अगर मैं उसकी मदद कर सकूं
576
00:49:18,370 --> 00:49:24,099
क्या वह सामान्य रूप से रह पाएगा और शैतान भगवान में नहीं बदल जाएगा?
577
00:49:25,460 --> 00:49:28,649
ली सुसु, आप वास्तव में उसके प्रति सहानुभूति रख रहे हैं।
578
00:49:28,649 --> 00:49:32,249
उन्होंने हेंगयांग संप्रदाय को नष्ट कर दिया। उसने बहुत से लोगों को मार डाला.
579
00:49:32,249 --> 00:49:34,379
उसने तीन लोकों और चार महाद्वीपों को त्रस्त कर दिया।
580
00:49:34,379 --> 00:49:37,310
उसे इन सभी ऋणों का भुगतान करना होगा।
581
00:49:37,310 --> 00:49:41,270
भले ही वह अब इतना भयानक कष्ट सह रहा हो, यह उसका भाग्य है।
582
00:49:44,610 --> 00:49:46,709
लेकिन यह अब पाँच सौ साल पहले की बात है।
583
00:49:46,710 --> 00:49:49,299
उसने अभी तक किसी की हत्या नहीं की है, न ही वह नुकसान पहुंचाने में सक्षम है।
584
00:49:49,299 --> 00:49:52,839
गलत काम न करने पर लगातार धमकाया जाना क्रूरता है।
585
00:49:52,839 --> 00:49:56,589
जब मैं छोटा था, पिता ने मुझे ईमानदार रहना और दिल के प्रति सच्चा रहना सिखाया।
586
00:49:56,589 --> 00:50:02,530
अब जब मैं यह सब जानता हूं, और अगर मैं इसके लिए गुप्त रूप से खुश हूं, तो मैं सही और गलत में भ्रमित हो जाऊंगा।
587
00:50:02,530 --> 00:50:04,959
दूसरी युवा मिस, कृपया उसे देखने से पहले थोड़ा आराम करें।
588
00:50:04,960 --> 00:50:06,439
भले ही आपको छठे राजकुमार को देखने की जल्दी हो...
589
00:50:06,440 --> 00:50:08,760
- तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप ठीक से खड़े न हो जाएं...
- मैं तांताई जिन से मिलने जा रहा हूं।
590
00:50:20,710 --> 00:50:27,230
जब तक वे तुम्हें मार नहीं सकते, आप उनकी शक्ति का उपयोग कर सकते हैं।
591
00:50:29,480 --> 00:50:31,410
शक्ति.
592
00:50:51,080 --> 00:50:52,650
तो,
593
00:50:53,230 --> 00:50:55,500
ये है...
594
00:50:56,630 --> 00:51:01,660
कैसी शक्ति महसूस होती है.
595
00:51:05,400 --> 00:51:09,300
[चंद्रमा के अंत तक]
596
00:51:09,300 --> 00:51:19,270
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन अ क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
597
00:51:19,270 --> 00:51:25,240
[ब्लैक मूनलाइट - झांग बिचेन और माओ बुयी]
598
00:51:25,240 --> 00:51:33,019
♫ नश्वर इच्छाएं चंद्रमा के अचानक गायब हो जाने को देखने जैसी हैं ♫
599
00:51:33,019 --> 00:51:40,719
♫ नश्वर संसार बर्फीले तूफ़ान के बीच तीन हज़ार फूलों की तरह है ♫
600
00:51:40,719 --> 00:51:48,540
♫ बर्बादी और दर्द के समय तितली को गले लगाना करुणा है ♫
601
00:51:48,540 --> 00:51:52,119
♫ एहसास हमारी यादों को गंदे पानी और बारिश में धो रहा है ♫
602
00:51:52,119 --> 00:51:56,820
♫ हम फिर कभी नहीं मिलेंगे ♫
603
00:51:58,280 --> 00:52:01,879
♫ मैंने मृदु वाणी से फूल खिलते देखा है ♫
604
00:52:01,879 --> 00:52:05,620
♫ आंखों में आंसू तब तक आ गए जब तक कि जो कुछ बचा था वह बकवास था ♫
605
00:52:05,620 --> 00:52:09,999
♫ प्यार नाजुक शीर्षक वाली छत के चारों ओर गुंथा हुआ है ♫
606
00:52:09,999 --> 00:52:13,820
♫ अंतहीन बने रहने वाले डर को गले लगाते हुए ♫
607
00:52:13,820 --> 00:52:17,359
♫ मैंने असंख्य वर्षों से आपकी प्रशंसा की है ♫
608
00:52:17,359 --> 00:52:21,419
♫ मुझे विश्वास हो गया कि मुझे एक पल के लिए प्यार किया गया है ♫
609
00:52:21,419 --> 00:52:25,039
♫ मैंने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो मेरे शरीर को बुराई से ढके हुए थे ♫
610
00:52:25,039 --> 00:52:34,100
♫ और निष्कलंक चाँदनी की तरह भक्त बन जाओ ♫
611
00:52:35,000 --> 00:52:38,619
♫ फूलों की सांसें सुनें ♫
612
00:52:38,619 --> 00:52:42,320
♫ और वे किसी भी अन्य प्राणी की तरह ही कैसे हैं ♫
613
00:52:42,320 --> 00:52:46,779
♫ चाहे हम कितनी भी दूर चलें, धूल, हवा और सितारों के बीच से ♫
614
00:52:46,779 --> 00:52:50,679
♫ चांदनी मेरा कवच है ♫
615
00:52:50,679 --> 00:52:54,099
♫ जब आप घावों से ढके हुए आए तो मैं आपके आगमन की प्रशंसा करूंगा ♫
616
00:52:54,099 --> 00:52:58,219
♫ और शांति से जीवन जीने की इच्छा ♫
617
00:52:58,219 --> 00:53:01,839
♫ आपने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो आपके शरीर को बुराई से ढंके हुए थे ♫
618
00:53:01,839 --> 00:53:09,979
♫ और उस चीज़ से प्यार करना सीख लिया जिससे आप नाराज़ होते थे ♫
619
00:53:09,979 --> 00:53:17,579
♫ महत्वहीन जीवन जीने के बावजूद, हमारे सपने आकाश जितने बड़े हैं ♫
620
00:53:17,579 --> 00:53:25,520
♫ और हम इसे ♫ द्वारा हमें याद रखने लायक कुछ बनाएंगे