1
00:00:07,640 --> 00:00:17,660
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन अ क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:17,660 --> 00:00:22,940
[द वर्ल्ड आई लव - लियू युनिंग]
3
00:00:22,940 --> 00:00:27,039
♫ अंधेरी रात, गीला चाँद, और ठंडा खून ♫
4
00:00:27,039 --> 00:00:30,979
♫ मेरी आंखों की नंगी पुतलियों को रोशनी से डरा दिया ♫
5
00:00:30,979 --> 00:00:38,619
♫ क्या यह उज्ज्वल और गर्म है? मैं केवल अंतर्ज्ञान के आधार पर अनुमान लगा सकता हूं ♫
6
00:00:38,619 --> 00:00:46,819
♫ आह, दुनिया भर में जेड की तरह प्यार बरस रहा है, जो मुझे शुभकामनाएं दे रहा है ♫
7
00:00:46,819 --> 00:00:54,400
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
8
00:00:55,200 --> 00:01:02,779
♫ मुझे यह डर नहीं है कि इस दुनिया में लोग मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं ♫
9
00:01:02,779 --> 00:01:06,759
♫ तोड़ना, भागने के लिए संघर्ष करना ♫
10
00:01:06,759 --> 00:01:11,179
♫ अच्छे और बुरे में अंतर कैसे करें ♫
11
00:01:11,179 --> 00:01:18,719
♫ कई बार मैं नाजुक हो जाता हूं, प्यार के चुंबन से घाव भर देता हूं ♫
12
00:01:18,719 --> 00:01:22,759
♫ मेरा अस्तित्व ♫
13
00:01:22,759 --> 00:01:30,700
♫ कांटे मेरे पंख नहीं तोड़ेंगे ♫
14
00:01:30,700 --> 00:01:35,719
[चंद्रमा के अंत तक]
15
00:01:35,719 --> 00:01:38,619
[एपिसोड 3]
16
00:01:38,620 --> 00:01:39,700
[ये हवेली]
17
00:01:40,240 --> 00:01:41,729
वह पक्षियों से बात करता है?
18
00:01:41,729 --> 00:01:43,890
हाँ। और मक्खियाँ और मच्छर!
19
00:01:43,890 --> 00:01:49,499
दूसरे दिन जब वह झील के पास से गुजरा तो किनारे पर एक मेढक बैठा था और वे कुछ देर बातें करते रहे।
20
00:01:49,499 --> 00:01:52,109
मिस्टर तन्ताई बहुत अजीब हैं।
21
00:01:52,110 --> 00:01:53,879
वह एक टॉड के साथ बातचीत कर सकता है।
22
00:01:53,879 --> 00:01:54,780
क्या वह खुद से बात कर रहा है?
23
00:01:54,780 --> 00:01:58,129
- झील के पास से गुजर रहे सभी नौकर उस पर छींटाकशी कर रहे थे।
- वास्तव में।
24
00:01:58,129 --> 00:02:00,580
तुम, शरारती होना बंद करो!
25
00:02:00,580 --> 00:02:03,370
ये क्या बकवास है?
26
00:02:03,370 --> 00:02:04,799
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
27
00:02:04,799 --> 00:02:09,179
दोष ढूंढने के लिए उसकी निगरानी करना भूल जाइए, आपका एकमात्र काम तांताई जिन को देखना है।
28
00:02:09,179 --> 00:02:15,089
यदि वह कुछ भी संदिग्ध करता है, खासकर यदि वह कोई चाल चल रहा है, तो तुरंत इसकी रिपोर्ट करें।
29
00:02:15,089 --> 00:02:17,019
साथ ही उस पर कड़ी नजर रखें.
30
00:02:17,019 --> 00:02:20,459
उसे जमने न दें, भूखा न मरने दें, या पिटने न दें।
31
00:02:20,459 --> 00:02:23,029
उसे ये मेंशन छोड़ने की अनुमति नहीं है।
32
00:02:23,030 --> 00:02:25,509
उनकी हर गतिविधि पर नजर रखी जा रही है.
33
00:02:25,510 --> 00:02:29,379
उसके लिए कोई भी चाल चलना बिल्कुल असंभव है।
34
00:02:29,379 --> 00:02:32,369
वह गौरैयों, तितलियों और अन्य चीज़ों से भी बात करता है।
35
00:02:32,369 --> 00:02:37,529
मूलतः, वह मनुष्यों को छोड़कर सभी जानवरों से बात करता है।
36
00:02:37,529 --> 00:02:43,510
मिस, क्या आपको लगता है कि वह वास्तव में जानवरों से बात कर सकता है?
37
00:02:49,480 --> 00:02:51,690
आपने खुद पर जरूरत से ज्यादा काम कर लिया होगा.
38
00:02:51,690 --> 00:02:54,730
आप कुछ दिन की छुट्टी क्यों नहीं ले लेते?
39
00:02:54,730 --> 00:02:58,940
मिस, मैंने सचमुच उन्हें बात करते देखा!
40
00:02:58,940 --> 00:03:02,630
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि इस हवेली में कभी कोई उससे बात नहीं करता।
41
00:03:02,630 --> 00:03:06,129
पूरे वर्ष किसी से बात किए बिना कोई भी पागल हो जाएगा।
42
00:03:06,129 --> 00:03:10,550
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, श्री तन्ताई काफी दयनीय हैं।
43
00:03:13,110 --> 00:03:18,319
क्या ऐसा हो सकता है कि वह शैतान भगवान बन गया क्योंकि वह बहुत लंबे समय तक अलग-थलग था?
44
00:03:18,900 --> 00:03:21,909
यह नहीं चलेगा. मुझे उससे जानकारी लेनी है.
45
00:03:45,760 --> 00:03:47,430
दूसरी युवा कुमारी.
46
00:03:50,400 --> 00:03:52,229
तुमने कई दिनों तक मेरा पीछा किया है।
47
00:03:52,229 --> 00:03:54,730
क्या तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
48
00:03:58,870 --> 00:04:00,339
आपने सही अनुमान लगाया.
49
00:04:00,339 --> 00:04:05,009
मैं हाल ही में बहुत ऊब गया हूँ। इसलिए मैं चाहता था कि चैट करने के लिए कोई हो।
50
00:04:09,440 --> 00:04:11,060
आगे बढ़ो।
51
00:04:16,180 --> 00:04:19,030
आज मौसम अच्छा है, हुह?
52
00:04:22,350 --> 00:04:24,300
यह बहुत ठंडा है!
53
00:04:30,590 --> 00:04:32,350
तन्ताई जिन.
54
00:04:32,350 --> 00:04:34,200
तन्ताई जिन!
55
00:04:34,830 --> 00:04:38,229
तुम्हें हमेशा धमकाया जा रहा है. इससे आपको कैसा महसूस हो रहा है?
56
00:04:38,229 --> 00:04:39,630
मैं नहीं।
57
00:04:39,630 --> 00:04:40,929
बिलकुल नहीं।
58
00:04:40,929 --> 00:04:44,930
जिस किसी का अपमान होगा उसे गुस्सा आएगा या नाराजगी महसूस होगी।
59
00:04:46,250 --> 00:04:50,200
क्या आपने इसके बारे में कुछ करने के बारे में नहीं सोचा?
60
00:04:51,080 --> 00:04:54,510
जैसे... मुझे मार रहे हो?
61
00:05:04,160 --> 00:05:06,540
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मार डालूँ?
62
00:05:07,830 --> 00:05:08,789
नहीं.
63
00:05:08,789 --> 00:05:10,930
मेरा मतलब ये नहीं था.
64
00:05:10,930 --> 00:05:14,340
मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि आप क्या सोच रहे हैं।
65
00:05:14,340 --> 00:05:16,830
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या सोचता हूं.
66
00:05:16,830 --> 00:05:23,130
तुम सब मेरा अपमान इसलिये नहीं करते कि मैंने क्या किया है, बल्कि इसलिये कि तुम्हें इसमें मजा आता है।
67
00:05:23,130 --> 00:05:25,790
मैं आप सभी को नहीं बदल सकता.
68
00:05:25,790 --> 00:05:32,710
जहां तक बात है कि मेरे मन में नाराजगी है या द्वेष, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
69
00:05:32,710 --> 00:05:35,740
मैं जिंग किंगडम का एक बंधक राजकुमार हूं।
70
00:05:35,740 --> 00:05:38,150
जीवित रहना काफी थका देने वाला है।
71
00:05:39,200 --> 00:05:42,130
मेरे पास किसी और चीज़ के बारे में सोचने की ऊर्जा नहीं है।
72
00:05:47,320 --> 00:05:48,809
यह पांच सौ साल पहले की बात है।
73
00:05:48,809 --> 00:05:51,010
युवा शैतान भगवान ने वास्तव में कुछ भी बुरा नहीं किया है।
74
00:05:51,010 --> 00:05:54,129
या मुझे कहना चाहिए, उसे अभी तक मौका नहीं मिला है।
75
00:05:54,129 --> 00:05:57,600
इसके बजाय, अन्य लोग ही उसके साथ बुरा कर रहे थे।
76
00:05:57,600 --> 00:06:02,629
शायद वह त्रासदियों की श्रृंखला के कारण केवल शैतान भगवान बन गया।
77
00:06:02,629 --> 00:06:06,469
अगर कोई उसकी मदद करने, उस पर दया दिखाने और उसकी परवाह करने को तैयार हो
78
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
क्या वह इस शैतानी रास्ते पर गिर गया होगा?
79
00:06:14,400 --> 00:06:19,320
तन्ताई जिन, जीवन वास्तव में कठिन है, लेकिन आपको अभी भी जीना है।
80
00:06:19,930 --> 00:06:22,129
अगर तुम्हें कभी बोरियत महसूस हो तो मुझसे मिलने आओ।
81
00:06:22,129 --> 00:06:26,280
बहुत लंबे समय तक मेलजोल न रखना आपको मनोरोगी में बदल सकता है!
82
00:06:27,640 --> 00:06:29,790
आप की तरह?
83
00:06:37,760 --> 00:06:40,179
जब आप अभी मुस्कुराए तो अच्छे लग रहे थे।
84
00:06:40,179 --> 00:06:42,689
हवेली में बहुत सारे लोग हैं.
85
00:06:42,689 --> 00:06:45,930
मुझे यकीन है कि कोई आपको पसंद करेगा और आपसे बात करना चाहेगा।
86
00:06:50,930 --> 00:06:53,200
कोई भी मुझे कभी पसंद नहीं करेगा.
87
00:06:53,200 --> 00:06:55,770
और मुझे पसंद किये जाने की जरूरत नहीं है.
88
00:07:06,930 --> 00:07:07,859
याद!
89
00:07:07,859 --> 00:07:08,829
खोओ देखो # सुंदरी!
90
00:07:08,829 --> 00:07:12,729
मैंने राजधानी में सभी कपड़ों की दुकानों का दौरा किया और कुछ अच्छे और मोटे सर्दियों के कपड़े खरीदे।
91
00:07:12,729 --> 00:07:14,810
श्री तन्ताई के लिए एक चुनें।
92
00:07:21,500 --> 00:07:23,930
यह बहुत पतला है.
93
00:07:25,250 --> 00:07:26,179
यह सही है।
94
00:07:26,179 --> 00:07:28,400
रंग भी अच्छा लगता है.
95
00:07:28,400 --> 00:07:31,069
लेकिन यह बहुत बड़ा है. वह इसे नहीं पहन सकता.
96
00:07:31,069 --> 00:07:34,439
मुझे उसका आकार कैसे पता चलेगा?
97
00:07:34,439 --> 00:07:37,440
जाओ मेरे लिए कुछ सिलाई उपकरण ले आओ।
98
00:07:41,830 --> 00:07:45,679
मिस, मुझे यकीन नहीं है कि मुझे आपसे यह पूछना चाहिए...
99
00:07:45,679 --> 00:07:48,040
तो मत करो.
100
00:07:48,040 --> 00:07:50,959
अब आप श्री तन्ताई के साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
101
00:07:50,959 --> 00:07:52,369
क्योंकि मुझे डर है.
102
00:07:52,369 --> 00:07:55,230
डरना? किस?
103
00:07:55,700 --> 00:08:00,669
मुझे डर है कि एक दिन जब श्री तन्ताई अकड़कर मर जायेंगे, तो वह हमें नरक में खींच ले जायेंगे।
104
00:08:00,669 --> 00:08:05,750
और क्या होगा यदि लगातार दुर्व्यवहार के बाद, वह अंततः एक दिन टूट जाए,
105
00:08:05,750 --> 00:08:12,380
फैसला करता है कि उसका पंचिंग बैग बनना समाप्त हो गया है, वह काले वस्त्र पहने एक बड़े बाघ में बदल जाता है, और हम सभी को खा जाता है!
106
00:08:13,560 --> 00:08:17,930
एक बड़ा बाघ काला वस्त्र क्यों पहनेगा?
107
00:08:33,500 --> 00:08:40,120
[ठंड से मत मरो]
108
00:09:08,640 --> 00:09:10,970
यह कोट मेरे लिए है?
109
00:09:26,530 --> 00:09:31,389
एक महिला पर निर्भर रहने वाला एक रखा हुआ आदमी वास्तव में एक नया कोट खरीद सकता है?
110
00:09:41,150 --> 00:09:42,670
वहीं रुकें.
111
00:09:45,480 --> 00:09:48,170
तन्ताई जिन? यह क्या है?
112
00:09:51,620 --> 00:09:54,550
तुमने बस मेरा कोट काट दिया।
113
00:09:54,550 --> 00:09:56,070
भट्ठा?
114
00:09:59,860 --> 00:10:01,820
अब वह एक भट्ठा है.
115
00:10:06,320 --> 00:10:08,300
क्या तुम पागल हो रहे हो?
116
00:10:08,820 --> 00:10:13,769
क्या आप इसलिए क्रोधित होने लगे हैं क्योंकि दूसरी बहन ने आपको हाल ही में नहीं पीटा है?
117
00:10:15,220 --> 00:10:16,939
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे घूरने की?
118
00:10:16,939 --> 00:10:20,220
हमारे ये परिवार ने आपको इतना अच्छा जीवन दिया है...
119
00:10:20,890 --> 00:10:23,389
कि अब तुम अपने स्वामियों के प्रति क्रोधित हो गए हो?
120
00:10:23,389 --> 00:10:25,920
मैं अभी तुम्हें पीटने जा रहा हूँ!
121
00:10:27,430 --> 00:10:29,090
तुम हिंसक क्यों हो रहे हो?
122
00:10:29,090 --> 00:10:31,620
इंतज़ार! तुमने मुझे क्यों खींच लिया?
123
00:10:32,750 --> 00:10:35,610
मैंने बस उस चीरे में आपकी मदद की जिसमें आदमी का कोट रखा हुआ था।
124
00:10:35,610 --> 00:10:37,550
उसे दिखावा करते हुए देखो.
125
00:10:40,150 --> 00:10:42,540
ये ज़ेयु, इसके लिए भुगतान करो।
126
00:10:42,540 --> 00:10:45,739
क्या पिता ने तुम्हें आंख के बदले आंख, कोट के बदले कोट की शिक्षा नहीं दी?
127
00:10:45,739 --> 00:10:47,030
क्या?
128
00:10:47,030 --> 00:10:48,619
तुम्हें क्या हो गया है, ज़िवू?
129
00:10:48,619 --> 00:10:49,939
आप भुगतान कर रहे हैं या नहीं?
130
00:10:49,939 --> 00:10:52,430
मुझे पापा के पास मत जाने दो।
131
00:10:55,600 --> 00:10:57,250
मैं भुगतान करूंगा.
132
00:10:58,170 --> 00:10:59,860
यहाँ!
133
00:11:00,890 --> 00:11:02,600
प्यार में पड़ने के बाद आपकी वफ़ा का क्या हुआ?
134
00:11:09,170 --> 00:11:10,819
बस उसको नजरअंदाज करो।
135
00:11:10,819 --> 00:11:14,309
यह दरार पैच करने के लिए बहुत बड़ी है।
136
00:11:16,560 --> 00:11:18,749
अब आप इसे नहीं पहन सकते.
137
00:11:18,750 --> 00:11:20,530
मैं एक नया ले लूंगा.
138
00:11:23,980 --> 00:11:25,369
आपने मुझे यह दिया.
139
00:11:25,369 --> 00:11:27,470
यह अब मेरा है.
140
00:11:29,060 --> 00:11:31,219
ठीक है। इसे आप रखिए।
141
00:11:31,219 --> 00:11:34,720
मैं छुनताओ को तुम्हारे लिए एक नया खरीद कर दूँगा।
142
00:11:36,100 --> 00:11:38,179
याद! यह एक शाही आदेश है!
143
00:11:38,179 --> 00:11:40,480
श्री तन्ताई को राजा से मुलाकात करनी है।
144
00:11:43,550 --> 00:11:47,100
इस युवा शैतान देवता का अभी भी महल के भीतर संबंध है?
145
00:11:47,100 --> 00:11:49,099
मुझे पता लगाने के लिए उसका अनुसरण करना होगा।
146
00:11:49,099 --> 00:11:51,570
यदि कुछ गड़बड़ हो रही है।
147
00:11:53,520 --> 00:11:55,170
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
148
00:12:07,640 --> 00:12:13,080
तंताई जिन महामहिम से मिलने के लिए यहां हैं!
149
00:12:16,560 --> 00:12:18,860
नमस्कार, महामहिम।
150
00:12:18,860 --> 00:12:22,810
दूसरी युवा मिस ये, महामहिम केवल राजकुमार तन्ताई से अकेले मिलेंगे।
151
00:12:22,810 --> 00:12:26,709
यदि आपके पास करने के लिए कुछ नहीं है, तो रानी डोवेगर के साथ बातचीत करना कैसा रहेगा?
152
00:12:26,709 --> 00:12:29,959
कोई बात नहीं। मैं महल से काफी परिचित हूं।
153
00:12:29,959 --> 00:12:31,570
मैं बस टहल लूंगा.
154
00:12:31,570 --> 00:12:33,560
ज़रूर।
155
00:12:33,560 --> 00:12:37,460
शैतान भगवान का पालन-पोषण इसी महल में हुआ था।
156
00:12:37,460 --> 00:12:39,439
तंताई जिन को किस स्थिति से गुजरना पड़ा?
157
00:12:39,439 --> 00:12:41,139
उन्होंने अपनी जवानी कैसे बिताई?
158
00:12:41,139 --> 00:12:43,799
उसे शैतान भगवान बनने के लिए क्यों चुना?
159
00:12:43,799 --> 00:12:47,679
अगर मैंने वह जगह देखी जहां वह पहले रहता था, तो शायद मुझे कुछ सुराग मिल सकते हैं।
160
00:12:50,710 --> 00:12:51,949
तुम वहाँ हो.
161
00:12:51,949 --> 00:12:53,680
दूसरी युवा मिस ये.
162
00:12:53,680 --> 00:12:57,400
क्या आप जानते हैं तन्ताई जिन कहाँ रहते थे?
163
00:12:57,400 --> 00:13:00,899
तन्ताई जिन, यहाँ जिंग साम्राज्य का एक पत्र है।
164
00:13:00,899 --> 00:13:02,879
यह महल से भेजा गया था.
165
00:13:02,879 --> 00:13:04,880
क्या आप इसे पढ़ना चाहते हैं?
166
00:13:06,470 --> 00:13:07,990
नहीं.
167
00:13:14,510 --> 00:13:21,469
कोई भी सामान्य व्यक्ति अपने परिवार से सुनना चाहेगा। जब आप 'नहीं' कहते हैं तो यह झूठ जैसा लगता है।
168
00:13:21,469 --> 00:13:27,579
मेरे लिए, जिंग किंगडम एक हजार मील दूर है, जहां मैं कभी नहीं लौटूंगा।
169
00:13:27,579 --> 00:13:34,080
सम्राट जिंग वह व्यक्ति है जिसे मैं बीस साल पहले जानता था, जिसके साथ मैं फिर कभी नहीं मिलूंगा।
170
00:13:34,080 --> 00:13:37,290
वह विदेशी भूमि में एक विदेशी है।
171
00:13:37,290 --> 00:13:39,190
मुझे परवाह नहीं है।
172
00:13:39,710 --> 00:13:41,980
न ही मुझे परवाह करने की जरूरत है.
173
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
क्या आपका यह मतलब है?
174
00:13:47,480 --> 00:13:51,039
क्या आप जानते हैं कि जिंग तानताई के राजा वूजी की बीमारी से मृत्यु होने वाली है?
175
00:13:51,039 --> 00:13:55,999
आपके बड़े भाई तन्ताई मिंगलांग को युवराज बनाया गया है।
176
00:13:55,999 --> 00:13:58,340
मैं देखता हूं।
177
00:14:03,830 --> 00:14:05,420
विख्यात.
178
00:14:06,520 --> 00:14:07,979
धन्यवाद, महामहिम.
179
00:14:07,979 --> 00:14:10,509
तंताई मिंगलांग एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति है।
180
00:14:10,509 --> 00:14:15,889
वह हमारे खिलाफ युद्ध लड़ रहा है और उसने कभी भी आपकी, अपने छोटे भाई की भलाई की परवाह नहीं की।
181
00:14:15,889 --> 00:14:23,179
क्या तुम्हें सचमुच डर नहीं लगता कि मैं बलि के रूप में तुम्हारा सिर काट दूँगा?
182
00:14:32,230 --> 00:14:37,690
तंताई मिंगलांग और मैं सिर्फ अजनबी हैं जिनका खून एक ही है।
183
00:14:37,690 --> 00:14:40,630
चाहे मैं जीवित रहूँ या मर जाऊँ, उसे इसकी कोई परवाह नहीं होगी।
184
00:14:40,630 --> 00:14:47,580
यदि आप बलिदान के रूप में मेरा सिर काट दें, तो मुझे डर है कि यह वही होगा जो वह चाहता है।
185
00:14:47,580 --> 00:14:49,279
वह तुम पर कोई दया नहीं दिखाता।
186
00:14:49,279 --> 00:14:55,779
क्या आपने कभी जिंग साम्राज्य में वापस जाने और अपना सब कुछ वापस लेने के बारे में नहीं सोचा है?
187
00:14:57,570 --> 00:15:01,110
मैं देख रहा हूं कि वह मुझे मेरे ही भाई के खिलाफ खड़ा करने की कोशिश कर रहा है।
188
00:15:03,830 --> 00:15:07,860
महामहिम, मैंने एक दशक पहले अपना देश छोड़ दिया था।
189
00:15:07,860 --> 00:15:09,840
मैं तो एक घुमक्कड़ हूँ।
190
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
जिंग साम्राज्य के लोग केवल तन्ताई मिंगलांग को स्वीकार करते हैं।
191
00:15:13,560 --> 00:15:16,069
वहां मेरे लिए कोई जगह नहीं है.
192
00:15:16,069 --> 00:15:18,160
इसके अलावा, भाग्य के पास हम सभी के लिए एक योजना है।
193
00:15:18,160 --> 00:15:24,110
सिंहासन, नश्वर भूमि, मैं इन्हें दूसरों की प्रतिस्पर्धा के लिए छोड़ दूँगा।
194
00:15:24,110 --> 00:15:26,390
यह मेरा भाग्य है.
195
00:15:26,390 --> 00:15:31,480
जीने में सक्षम होना ही मेरे लिए काफी है.
196
00:15:36,400 --> 00:15:40,140
ऐसा लगता है कि मैं अत्यधिक चिंतित था।
197
00:15:40,140 --> 00:15:42,150
तुम जा सकते हो।
198
00:15:52,710 --> 00:15:54,979
इस आदमी का दिल पत्थर का है.
199
00:15:54,979 --> 00:15:57,710
जब भी मैं उसे देखता हूं तो वह मुझे चकित कर देता है।
200
00:15:57,710 --> 00:16:03,050
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसके बूढ़े आदमी को उसकी परवाह नहीं है।
201
00:16:03,050 --> 00:16:08,090
चूँकि उसने मेरे लिए काम करने से इंकार कर दिया, अब वह बेकार है।
202
00:16:08,090 --> 00:16:10,610
कोई उस पर नजर रखे.
203
00:16:10,610 --> 00:16:13,680
जब तक वह जीवित है, परेशानी खड़ी करता रहेगा।
204
00:16:13,680 --> 00:16:16,619
जो मैंने पहले बताया था, उसे जल्दी से पूरा करें।
205
00:16:16,619 --> 00:16:18,209
हाँ, महामहिम.
206
00:16:18,209 --> 00:16:20,189
मैंने पहले ही व्यवस्था कर ली है.
207
00:16:20,189 --> 00:16:24,509
सावधान रहें. समान शक्ल-सूरत और उम्र के किसी व्यक्ति को खोजें।
208
00:16:24,509 --> 00:16:26,409
कोई गलती न करें.
209
00:16:26,409 --> 00:16:32,580
समय आने पर, मैं ये परिवार को कमजोर कर सकता हूं और जिंग साम्राज्य को भी बाधित कर सकता हूं।
210
00:16:32,580 --> 00:16:35,000
बुद्धिमत्तापूर्ण कदम, महामहिम।
211
00:16:39,780 --> 00:16:41,970
दूसरी युवा मिस, हम आ गए हैं।
212
00:16:41,970 --> 00:16:46,959
ये वह जगह थी जहां प्रिंस तंताई ये परिवार में भेजे जाने से पहले रहते थे।
213
00:17:08,370 --> 00:17:10,150
आप लोग महामहिम को हानि पहुँचाना चाहते हैं!
214
00:17:10,150 --> 00:17:13,230
आप लोग महामहिम को हानि पहुँचाना चाहते हैं! वे महामहिम को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं.
215
00:17:13,230 --> 00:17:17,399
महोदया, ठंड का दिन है। आप जमीन पर क्यों हैं?
216
00:17:17,399 --> 00:17:20,190
दूसरी यंग मिस, यह नानी यिंगक्सिन है।
217
00:17:20,190 --> 00:17:23,269
मैंने सुना है कि उसने ही राजकुमार तन्ताई का पालन-पोषण किया था।
218
00:17:23,269 --> 00:17:27,330
वह जिंग साम्राज्य से यहां महामहिम का अनुसरण कर रही थी।
219
00:17:37,270 --> 00:17:38,639
आप महामहिम को हानि पहुँचाना चाहते हैं!
220
00:17:38,639 --> 00:17:42,880
आप महामहिम को हानि पहुँचाना चाहते हैं!
221
00:17:43,440 --> 00:17:46,850
क्या आपका मतलब तांताई जिन से है? कौन उसे नुकसान पहुंचाना चाहता है?
222
00:17:46,850 --> 00:17:49,730
मैं उसे कभी नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
223
00:17:49,730 --> 00:17:52,080
महामहिम, कृपया रुकें।
224
00:17:53,810 --> 00:17:55,740
स्टीवर्ड वू.
225
00:17:55,740 --> 00:17:59,070
मुझे आपकी शादी पर बधाई देने का मौका नहीं मिला।
226
00:17:59,070 --> 00:18:01,340
बधाई हो।
227
00:18:02,650 --> 00:18:07,540
स्टीवर्ड वू, चलो खुशियाँ छोड़ें।
228
00:18:08,370 --> 00:18:14,309
मैंने सुना है कि यद्यपि आपने मिस ये ज़िवू से शादी की है, लेकिन आप जिससे प्यार करते हैं वह मिस बिंगचांग है।
229
00:18:14,309 --> 00:18:19,579
जैसा कि हम सभी जानते हैं, मिस बिंगचांग और हमारे प्रिंस लिन के मन में एक-दूसरे के प्रति पारस्परिक भावनाएँ हैं।
230
00:18:19,579 --> 00:18:24,259
और जनरल ये लंबे समय से उन्हें अपना दामाद मानते रहे हैं।
231
00:18:24,259 --> 00:18:27,379
चूँकि अब आप ये मेंशन में हैं, यह काफी सुविधाजनक है।
232
00:18:27,379 --> 00:18:30,640
क्या आप मुझ पर नज़र रख सकते हैं?
233
00:18:31,650 --> 00:18:33,910
आपका क्या मतलब है?
234
00:18:33,910 --> 00:18:37,930
बेशक, उनकी मिलीभगत के सबूत के लिए!
235
00:18:40,740 --> 00:18:42,520
मिलीभगत?
236
00:18:42,520 --> 00:18:46,420
क्या आप चाहते हैं कि मैं जिओ लिन और ये जिओ को फ्रेम करने में आपकी मदद करूँ?
237
00:18:46,420 --> 00:18:47,919
शब्दों का कितना घटिया चयन.
238
00:18:47,919 --> 00:18:49,709
मैं महामहिम का करीबी परिचारक हूं।
239
00:18:49,709 --> 00:18:51,749
निश्चित रूप से, मुझे उनकी चिंताओं को साझा करना चाहिए।
240
00:18:51,749 --> 00:18:55,619
यदि आप मदद करने के इच्छुक हैं, तो न केवल मैं गारंटी दे सकता हूं कि आप लंबे समय तक जीवित रहेंगे,
241
00:18:55,619 --> 00:18:59,470
लेकिन मैं आपके सच्चे प्यार से शादी करने में भी आपकी मदद कर सकता हूं।
242
00:19:00,220 --> 00:19:04,689
इस विशाल राजधानी में, जिओ लिन ही एकमात्र व्यक्ति है जो मेरे प्रति ईमानदार है।
243
00:19:04,689 --> 00:19:07,450
हम इतने करीब नहीं हैं कि एक-दूसरे के मामलों में दखल दे सकें,
244
00:19:07,450 --> 00:19:11,470
लेकिन मेरे पास उसे नुकसान पहुंचाने का कोई कारण नहीं है।
245
00:19:14,420 --> 00:19:17,739
मुझे डर है कि मैं ऐसा करने में आपकी मदद नहीं कर पाऊंगा।
246
00:19:17,739 --> 00:19:19,699
कठिन रास्ता मत पूछो.
247
00:19:19,699 --> 00:19:22,470
यू यिंगक्सिन के साथ जो हुआ उसे मत भूलो।
248
00:19:22,980 --> 00:19:24,690
वह ऐसी कैसे हो गयी?
249
00:19:24,690 --> 00:19:27,019
इस ठंडे महल में पूरे वर्ष बहुत कम पर्यटक आते हैं।
250
00:19:27,019 --> 00:19:29,979
वह कब पागल हो गई, हमें भी नहीं पता.
251
00:19:29,979 --> 00:19:35,929
मैंने अभी-अभी सुना है कि प्रिंस तंताई के ये मेंशन के लिए रवाना होने के बाद से वह ऐसी ही है।
252
00:19:35,929 --> 00:19:39,190
मैंने महामहिम को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया। मैंने महामहिम को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।
253
00:19:39,190 --> 00:19:41,280
यह मैं नहीं हूँ। नहीं, मैंने महामहिम को नुकसान नहीं पहुँचाया।
254
00:19:41,280 --> 00:19:43,290
मैंने महामहिम को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया।
255
00:19:45,880 --> 00:19:49,539
तुम मत भूलो कि तुम अभी कहाँ हो।
256
00:19:49,539 --> 00:19:52,640
यह मत भूलो कि उसके भाग्य पर मेरा नियंत्रण है।
257
00:19:52,640 --> 00:19:56,469
यह मुझ पर निर्भर है कि वह जीवित रहती है या मर जाती है।
258
00:19:56,469 --> 00:20:02,810
यह मत सोचिए कि आप एक विनम्र दामाद बनकर शांति से रह सकते हैं और ये परिवार में आपकी कोई राय नहीं है।
259
00:20:02,810 --> 00:20:06,460
अगर तुमने बात नहीं मानी तो मैं यिंगक्सिन को मार डालूँगा।
260
00:20:06,460 --> 00:20:10,919
लेकिन मैं उसे इतनी जल्दी मरने नहीं दूँगा।
261
00:20:13,400 --> 00:20:18,840
मैंने सोचा था कि तुम सिर्फ जिओ लियांग के वफादार कुत्ते थे।
262
00:20:18,840 --> 00:20:23,120
मुझे आपसे इतनी बातूनी होने की आशा नहीं थी।
263
00:20:24,440 --> 00:20:26,540
तन्ताई जिन, आप...
264
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
महामहिम आपको बुला रहे हैं.
265
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
266
00:20:33,600 --> 00:20:38,410
बंधक राजकुमार तंताई, जहां तक मैंने अभी कहा...
267
00:20:39,540 --> 00:20:43,800
स्टीवर्ड वू, तुम बस मुझे पकड़ रहे थे।
268
00:20:44,950 --> 00:20:47,079
आप इसमें बेहतर हो रहे हैं, हुह?
269
00:20:47,079 --> 00:20:49,200
ठीक है, सुनो.
270
00:20:49,200 --> 00:20:55,849
यदि तुमने मैंने जो कहा उसके बारे में किसी और को बताने की हिम्मत की, तो मैं तुम्हें पैदा होने पर पछतावा करवाऊंगा।
271
00:20:58,060 --> 00:21:00,640
नीच माँ का नीच बेटा!
272
00:21:06,710 --> 00:21:10,990
वह स्टीवर्ड वू बहुत ज्यादा बात करता है।
273
00:21:17,610 --> 00:21:20,920
वह तन्ताई जिन अपने बारे में बहुत ऊँचा सोचता है!
274
00:21:20,920 --> 00:21:24,550
गॉडफादर, क्रोध को अपने स्वास्थ्य पर हावी न होने दें।
275
00:21:24,550 --> 00:21:27,569
जिसके बारे में आपने मुझे ढूंढने को कहा था, वह मुझे मिल गया है।
276
00:21:27,569 --> 00:21:30,610
यह निश्चित रूप से जिंग साम्राज्य के लोगों को मूर्ख बनाने के लिए पर्याप्त होगा।
277
00:21:30,610 --> 00:21:33,360
नहीं, मैंने उसके साथ बहुत सारे रहस्य साझा किए।
278
00:21:33,360 --> 00:21:36,399
यदि वह मेरे किसी काम का नहीं है, तो मैं उसे अब जीवित नहीं रहने दे सकता!
279
00:21:36,399 --> 00:21:38,329
तन्ताई जिन को आज रात मार दिया जाना चाहिए!
280
00:21:38,329 --> 00:21:43,290
यदि वह नहीं सुनता है, तो उसकी जगह किसी ऐसे व्यक्ति को नियुक्त करें जो सुनेगा!
281
00:21:47,220 --> 00:21:50,090
गॉडफादर! गॉडफादर!
282
00:21:51,850 --> 00:21:53,500
गॉडफादर!
283
00:22:00,610 --> 00:22:03,160
वह मर चुका है!
284
00:22:03,160 --> 00:22:04,940
वह मर चुका है!
285
00:22:07,990 --> 00:22:12,930
लिनर, आपने कहा था कि आपको कुछ महत्वपूर्ण चर्चा करनी है।
286
00:22:12,930 --> 00:22:15,640
यह क्या है?
287
00:22:15,640 --> 00:22:19,929
रॉयल फादर, हाल ही में कई नागरिक नींद में लापता हो गए हैं।
288
00:22:19,929 --> 00:22:22,590
मुझे संदेह है कि कोई राक्षस राजधानी में प्रवेश कर गया है।
289
00:22:22,590 --> 00:22:23,709
मैंने चेन जियान को सीक्रेट ड्रैगन गार्ड्स का नेतृत्व करने के लिए भेजा
290
00:22:23,709 --> 00:22:26,629
रिपोर्ट सुनते ही लापता नागरिकों की जांच करने के लिए।
291
00:22:26,629 --> 00:22:29,899
मैंने राक्षस पर नजर रखने के लिए राजधानी के अंदर और बाहर दिन-रात गश्त की व्यवस्था की है।
292
00:22:29,899 --> 00:22:33,939
राज पिता, कृपया महल में भी सावधान रहें, कहीं राक्षस परेशानी न पैदा कर दे।
293
00:22:33,939 --> 00:22:39,269
हमने जितने भी राजकुमारों और रईसों को माउंट बुझाओ भेजा, उनमें से आप सबसे होनहार हैं।
294
00:22:39,269 --> 00:22:41,019
आपने अपनी साधना में सबसे तेजी से उत्कृष्टता प्राप्त की।
295
00:22:41,019 --> 00:22:43,709
आपने केवल तीन वर्षों में बहुत प्रगति की है।
296
00:22:43,709 --> 00:22:51,119
लेकिन इस तरह के राक्षसों का सामना करते हुए, मुझे डर है कि सिर्फ तीन साल की साधना से सफलता की गारंटी नहीं है।
297
00:22:51,119 --> 00:22:52,329
आपको निराश करने के लिए क्षमा करें।
298
00:22:52,329 --> 00:22:54,050
यह ठीक है।
299
00:22:54,050 --> 00:22:58,390
मेरे पास कोई ऐसा व्यक्ति है जो आपके काम आ सकता है।
300
00:23:04,340 --> 00:23:06,990
छठे राजकुमार, हम फिर मिलेंगे।
301
00:23:06,990 --> 00:23:08,740
जूनियर मार्शल अंकल!
302
00:23:09,390 --> 00:23:12,710
तो, मास्टर ने तुम्हें यहाँ भेजा है?
303
00:23:12,710 --> 00:23:17,429
मेरे वरिष्ठ भाई ने कहा कि मेरे जीवनकाल का सबसे बड़ा अवसर राजधानी में होगा।
304
00:23:17,429 --> 00:23:20,320
उन्होंने मुझसे कहा कि लौटने से पहले मैं यहां कुछ साल बिताऊं।
305
00:23:22,190 --> 00:23:23,369
वह कौन सा अवसर है?
306
00:23:23,369 --> 00:23:26,019
खैर, मुझे कोई सुराग नहीं है.
307
00:23:26,019 --> 00:23:28,609
लेकिन कम से कम मैं यहां रहते हुए मदद कर सकता हूं।
308
00:23:28,609 --> 00:23:29,879
बंजर एबिस बैरियर हाल ही में कमजोर हो गया है,
309
00:23:29,879 --> 00:23:32,439
और राक्षस नश्वर दुनिया में तबाही मचाते हुए आगे बढ़ रहे हैं।
310
00:23:32,439 --> 00:23:37,579
आप यह भी जानते हैं कि हमारा शियाओयाओ संप्रदाय इस तरह की अप्रासंगिक चीजों पर ध्यान देना पसंद करता है।
311
00:23:37,579 --> 00:23:39,289
यह अप्रासंगिक नहीं है.
312
00:23:39,289 --> 00:23:41,369
यह लोगों के जीवन से जुड़ी बड़ी बात है।'
313
00:23:41,369 --> 00:23:46,629
चूँकि रॉयल फादर ने आपको समारोह मंत्रालय के विद्वान के रूप में नियुक्त किया था, एक अधिकारी के रूप में, आपको अपने लोगों की रक्षा करनी चाहिए।
314
00:23:46,629 --> 00:23:51,519
अब जबकि हम पर राक्षसों का हमला है, कृपया उन्हें तुरंत वश में करने में मेरी मदद करें।
315
00:23:51,519 --> 00:23:53,680
देखिए कैसे पासा पलट गया है.
316
00:23:53,680 --> 00:23:55,919
माउंट बुझाओ में, मैं आपका मार्शल अंकल था।
317
00:23:55,919 --> 00:23:59,490
अब चूँकि मैं शेंग साम्राज्य में हूँ, मैं आपका अधीनस्थ बन गया हूँ!
318
00:23:59,490 --> 00:24:03,789
लेकिन शेंग अधिकारी का वेतन बहुत कम है।
319
00:24:03,789 --> 00:24:07,619
मैं अपना पेट भी नहीं भर सकता। मेरे परिवार वालों की तो बात ही छोड़िए.
320
00:24:12,700 --> 00:24:15,600
जूनियर मार्शल अंकल, आप फिर से बिल्लियाँ गोद ले रहे हैं।
321
00:24:15,600 --> 00:24:18,250
आप मुझे सबसे अच्छे से जानते हैं.
322
00:24:30,030 --> 00:24:33,370
युवा शैतान भगवान का महल में कठिन जीवन था,
323
00:24:34,360 --> 00:24:37,920
इसीलिए वह इतना निराशावादी और निराशाजनक है।
324
00:24:37,920 --> 00:24:41,839
बुरी हड्डी ताकत जमा करने के लिए नफरत और दर्द पर पलती है।
325
00:24:41,839 --> 00:24:44,680
यही कारण है कि तन्ताई जिन को इतना कष्ट सहना पड़ा।
326
00:24:44,680 --> 00:24:47,470
क्या यह शैतान भगवान का भाग्य है?
327
00:24:52,890 --> 00:24:54,510
छोटा वाला.
328
00:24:56,020 --> 00:24:58,389
उसे देर हो गई है. आप इस तूफानी रात में बाहर क्यों हैं?
329
00:24:58,389 --> 00:24:59,549
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
330
00:24:59,549 --> 00:25:01,650
पिताजी, आप इतनी देर से घर क्यों आ रहे हैं?
331
00:25:01,650 --> 00:25:03,470
आपने मेहनत से काम किया है।
332
00:25:03,470 --> 00:25:05,200
तुमने मेरी चिंता करना सीख लिया?
333
00:25:05,200 --> 00:25:07,460
तुम सच में बड़े हो गए हो.
334
00:25:08,410 --> 00:25:12,990
वैसे, अगर आपके पास करने के लिए कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है, तो बाहर मत घूमें।
335
00:25:12,990 --> 00:25:15,899
- क्यों?
-राजधानी सुरक्षित नहीं है।
336
00:25:15,899 --> 00:25:18,350
कुछ नागरिक नींद में ही गायब हो गए हैं.
337
00:25:18,350 --> 00:25:21,289
ऐसा लगता है कि यह किसी राक्षस का काम है।
338
00:25:21,289 --> 00:25:23,369
और महल में एक और अजीब बात घटी।
339
00:25:23,369 --> 00:25:26,650
महामहिम के वफादार सलाहकार स्टीवर्ड वू के साथ एक दुर्घटना हुई।
340
00:25:26,650 --> 00:25:30,709
उन्होंने तांताई जिन के साथ थोड़ी बातचीत की और वापस जाने के तुरंत बाद उनकी मृत्यु हो गई।
341
00:25:30,709 --> 00:25:31,889
उसके कान की नली से खून बह रहा था।
342
00:25:31,889 --> 00:25:33,779
जिस तरह से उनकी मृत्यु हुई वह विचित्र था।
343
00:25:33,779 --> 00:25:36,270
उसके कान से एक ततैया भी रेंग कर निकल गई।
344
00:25:36,270 --> 00:25:38,730
- एक ततैया?
- वह पक्षियों से बात करता है?
345
00:25:38,730 --> 00:25:42,999
हाँ, और मक्खियाँ और मच्छर। उन्होंने कुछ देर तक बातचीत की।
346
00:25:42,999 --> 00:25:47,649
मैं इससे अधिक कुछ नहीं कहूंगा, अगर मेरी प्यारी बेटी सोने से बहुत डरने लगे।
347
00:25:47,649 --> 00:25:49,510
सोने जाओ।
348
00:25:53,950 --> 00:25:57,990
मिस, क्या इस दुनिया में सचमुच राक्षस हैं?
349
00:25:59,600 --> 00:26:03,610
राक्षस ही नहीं शैतान भी.
350
00:26:13,940 --> 00:26:21,170
यहां तक कि जब मैंने महल छोड़ दिया और ये मेंशन में छिप गया, तब भी उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया।
351
00:26:24,980 --> 00:26:28,420
मुझे शेंग साम्राज्य से बाहर निकलने का रास्ता खोजना होगा।
352
00:26:31,410 --> 00:26:35,770
स्टीवर्ड वू, आप काफी समय तक जीवित रहे।
353
00:26:36,920 --> 00:26:38,700
जाओ.
354
00:26:42,080 --> 00:26:48,149
अपनी वर्तमान क्षमताओं के साथ, कुछ छोटे जीवों को नियंत्रित करना मेरे लिए सबसे अच्छा है।
355
00:26:48,149 --> 00:26:51,060
इस बार मैं बमुश्किल खतरे से बाहर निकला।
356
00:26:51,060 --> 00:26:55,650
अगली बार, अधिक चुनौतीपूर्ण हो सकता है।
357
00:27:02,510 --> 00:27:04,180
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह जाग गया है?
358
00:27:04,180 --> 00:27:05,949
युवा शैतान भगवान के पास अब ज्यादा शक्ति नहीं है।
359
00:27:05,950 --> 00:27:09,079
यदि उसने ऐसा किया है, तो उसने अवश्य ही किसी श्राप या जादू का प्रयोग किया होगा।
360
00:27:09,079 --> 00:27:12,840
यदि आपने किसी की हत्या की है, तो आप निश्चित रूप से अपने पीछे निशान छोड़ेंगे।
361
00:27:13,439 --> 00:27:16,230
दूसरी युवा मिस?
362
00:27:17,610 --> 00:27:20,200
उस पर कुछ भी नहीं है।
363
00:27:22,630 --> 00:27:24,379
आप किस बात से असंतुष्ट हैं, सेकेंड यंग मिस?
364
00:27:24,379 --> 00:27:26,870
मुझे बस उससे छल करना होगा।
365
00:27:26,870 --> 00:27:29,189
महल के प्रबंधक वू की आज अचानक मृत्यु हो गई।
366
00:27:29,189 --> 00:27:31,080
क्या आप जानते हैं?
367
00:27:34,020 --> 00:27:37,269
मैंने सुना है कि महल से निकलने से पहले ही उसने तुम्हें रोक लिया था।
368
00:27:37,269 --> 00:27:39,420
उसने आपसे क्या कहा?
369
00:27:40,460 --> 00:27:42,130
कुछ नहीं।
370
00:27:42,940 --> 00:27:44,599
बहुत शांत.
371
00:27:44,599 --> 00:27:46,610
क्या वह सचमुच निर्दोष है?
372
00:27:49,440 --> 00:27:53,700
आज से, मैं तुम्हारे बिस्तर पर जाने से पहले तुम्हारी तलाशी लूंगा।
373
00:27:54,700 --> 00:27:58,679
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ! मेरे साथ चालाकी करने के बारे में सोचना भी मत.
374
00:27:59,890 --> 00:28:03,399
सेकेंड यंग मिस की रुचियां और अधिक दिलचस्प होती जा रही हैं।
375
00:28:03,399 --> 00:28:05,119
तुम मुझसे शुरुआत मत करो.
376
00:28:05,119 --> 00:28:10,009
कौन जानता है कि आपने उनमें से किसी ततैया या कीड़े को अपने लिए मारने के लिए कहा होगा।
377
00:28:10,009 --> 00:28:14,579
मैं स्टीवर्ड वू की तरह रहस्यमयी मौत मरना नहीं चाहता।
378
00:28:17,190 --> 00:28:20,130
उसे कैसे पता चला?
379
00:28:21,170 --> 00:28:24,890
ऐसे में मेरे शरीर की तलाशी पर्याप्त नहीं लगती.
380
00:28:24,890 --> 00:28:26,610
कैसा रहेगा...
381
00:28:27,710 --> 00:28:32,380
मैं अपने सारे कपड़े उतार देता हूँ ताकि तुम निश्चिंत हो जाओ?
382
00:28:32,380 --> 00:28:35,049
आगे बढ़ो। मेरी हानि नहीं.
383
00:28:35,049 --> 00:28:38,269
आख़िरकार हम पति-पत्नी हैं। मैं यह सब पहले ही देख चुका हूं।
384
00:28:46,270 --> 00:28:48,160
जारी रखें।
385
00:28:52,640 --> 00:28:53,739
आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं?
386
00:28:53,739 --> 00:28:55,610
क्या इसके बजाय मुझे यह करना चाहिए?
387
00:29:01,270 --> 00:29:04,370
वह कब इतनी अधिक होशियार हो गई?
388
00:29:17,700 --> 00:29:22,740
इस भीषण गर्मी के दौरान अपनी मोमबत्तियों से सावधान रहें!
389
00:29:23,340 --> 00:29:28,600
इस भीषण गर्मी के दौरान अपनी मोमबत्तियों से सावधान रहें!
390
00:29:29,470 --> 00:29:35,460
इस भीषण गर्मी के दौरान अपनी मोमबत्तियों से सावधान रहें!
391
00:29:38,400 --> 00:29:41,950
द्वेष, घृणा,
392
00:29:41,950 --> 00:29:45,570
डर, पश्चाताप...
393
00:29:46,800 --> 00:29:49,330
आप ही हैं!
394
00:29:49,330 --> 00:29:51,940
मदद!
395
00:29:55,220 --> 00:30:02,420
[ईस्ट कैपिटल गेट]
396
00:30:08,020 --> 00:30:12,390
जैसा कि अपेक्षित था, कहीं और इतने बुरे सपने नहीं आते
397
00:30:12,390 --> 00:30:16,470
जितना यह महल है।
398
00:30:17,270 --> 00:30:23,620
इन दुःस्वप्नों की सहायता से, मैं और अधिक दुःस्वप्न वाले फूल उगा सकता हूँ।
399
00:30:27,190 --> 00:30:30,090
लाल डोरी आपकी गर्दन तक है।
400
00:30:30,090 --> 00:30:33,950
ऐसा लगता है कि आपका जीवन कष्टमय रहा है।
401
00:30:33,950 --> 00:30:37,740
तुम मेरे साथ यहां क्यों नहीं चले जाते?
402
00:30:40,160 --> 00:30:46,160
मुझे इन महल की दीवारों के बाहर एक अनोखी खुशबू महसूस होती है।
403
00:30:46,160 --> 00:30:49,739
वैसे भी अभी सवेरा नहीं हुआ है। मैं जाकर देखूंगा.
404
00:30:51,130 --> 00:30:53,090
[ये हवेली]
405
00:30:58,330 --> 00:31:02,160
यह यहीं है. यह यात्रा के लायक थी।
406
00:31:02,980 --> 00:31:06,840
यह खुशबू सचमुच अनोखी है।
407
00:31:09,020 --> 00:31:12,070
सबसे पहले तो यह मेरा था।
408
00:31:13,210 --> 00:31:14,499
महाराज, मत जाइये।
409
00:31:14,499 --> 00:31:19,060
छोटी सुंदरता, तुम स्पष्ट रूप से एक नश्वर हो,
410
00:31:20,290 --> 00:31:23,230
लेकिन आपमें कुछ शैतानी है।
411
00:31:23,230 --> 00:31:26,090
कितना दिलचस्प.
412
00:31:26,090 --> 00:31:29,550
मुझे कितनी उपयोगी रात मिली।
413
00:31:29,550 --> 00:31:32,170
तुम भी मेरे साथ वापस क्यों नहीं आते?
414
00:32:04,130 --> 00:32:08,130
इन दुखी आत्माओं के पोषण के साथ,
415
00:32:09,390 --> 00:32:12,880
दुःस्वप्न के फूल जल्द ही इस पर्वत को ढक लेंगे।
416
00:32:15,850 --> 00:32:18,900
जब तक वे पूरे जंगल में खिलते हैं,
417
00:32:18,900 --> 00:32:22,270
मैं एक दानव से शैतान बन सकता हूँ!
418
00:32:24,300 --> 00:32:27,580
[ये हवेली]
419
00:32:30,440 --> 00:32:34,290
राजधानी में एक राक्षस...
420
00:32:34,290 --> 00:32:37,380
स्टीवर्ड वू की हिंसक मौत...
421
00:32:37,380 --> 00:32:41,220
क्या उनका यंग डेविल लॉर्ड से कोई लेना-देना है?
422
00:32:45,550 --> 00:32:47,089
तुम क्या देख रहे हो?
423
00:32:47,089 --> 00:32:50,239
बेहतर होगा कि वहाँ बचा हुआ भोजन न हो। उन्हें ख़त्म करो.
424
00:32:53,320 --> 00:32:56,980
ये ज़िवू, तुम बहुत मनमौजी हो।
425
00:32:56,980 --> 00:33:00,679
हाँ। हाल ही में, मुझे लोगों को खाना खाते हुए देखने में आनंद आ रहा है।
426
00:33:00,679 --> 00:33:02,640
कोई प्रॉब्लम है क्या?
427
00:33:02,640 --> 00:33:07,219
जब यह महीना समाप्त हो जाएगा और आपका वजन तीन पाउंड नहीं बढ़ जाएगा, तो मैं आपको अच्छी तरह से मारूंगा!
428
00:33:09,130 --> 00:33:12,360
उसके मनोरोगी तरीके अधिक अप्रत्याशित होते जा रहे हैं।
429
00:33:13,090 --> 00:33:15,740
मिस! याद!
430
00:33:15,740 --> 00:33:18,689
- बुरी खबर! सबसे बड़ी युवा मिस गायब है!
- क्या?
431
00:33:18,689 --> 00:33:22,319
वह कल रात बिल्कुल ठीक थी, लेकिन आज सुबह वह अचानक चली गई।
432
00:33:22,319 --> 00:33:26,909
मुझे डर है... यह वही है... दानव जिसका उनके आधिपत्य ने उल्लेख किया है।
433
00:33:26,910 --> 00:33:28,950
काय करते?
434
00:33:28,950 --> 00:33:30,229
शांत हो जाएं। मुझे विस्तार से बताओ.
435
00:33:30,229 --> 00:33:33,209
उनके आधिपत्य ने हवेली में राक्षसों को भगाने के लिए समारोह के विद्वान को बुलाया।
436
00:33:33,209 --> 00:33:34,979
मैंने सुना है कि छठा राजकुमार भी यहाँ है।
437
00:33:34,979 --> 00:33:36,580
मैं जाकर देखूंगा.
438
00:33:38,090 --> 00:33:40,089
वह अभी भी जिओ लिन में रुचि रखती है।
439
00:33:40,089 --> 00:33:44,380
अच्छा. इस तरह, किसी को भी स्टीवर्ड वू की मौत की परवाह नहीं होगी।
440
00:33:54,150 --> 00:33:57,310
बटलर लियू, जियाहुई को अच्छे आराम के लिए वापस लाओ।
441
00:33:57,310 --> 00:33:58,710
हाँ।
442
00:34:01,680 --> 00:34:03,970
बड़े भाई, यह लड़का कौन है?
443
00:34:03,970 --> 00:34:06,679
वह समारोहों के नए विद्वान, पैंग यिझी हैं।
444
00:34:06,679 --> 00:34:11,859
मैंने सुना है कि वह ज़ियाओयाओ संप्रदाय का प्रत्यक्ष शिष्य है, और छठे राजकुमार का चाचा भी है।
445
00:34:11,859 --> 00:34:14,590
शैतानों को पहचानना और राक्षसों को पकड़ना उनकी खासियत है।
446
00:34:14,590 --> 00:34:16,709
तो क्या आप जानते हैं कि उसका स्वामी कौन है?
447
00:34:16,709 --> 00:34:21,680
मैंने माउंट बुझाओ से सुना कि यह अमर क्विंगक्सू है।
448
00:34:21,680 --> 00:34:23,690
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
449
00:34:23,690 --> 00:34:27,110
क्या वह अंकल झाओयू के परदादा गुरु हो सकते हैं।
450
00:34:29,150 --> 00:34:31,479
कोई भी राक्षस या शैतान उसकी नजरों से बच नहीं सकता.
451
00:34:31,479 --> 00:34:33,590
वह पल भर में किसी को पहचान सकता है।
452
00:34:33,590 --> 00:34:37,250
जब वह हमला करता है, तो हर दानव और शैतान उसके हाथों मर जाते हैं।
453
00:34:46,220 --> 00:34:49,300
ओह, नहीं. वह ज़ियाओयाओ संप्रदाय के वरिष्ठ शिष्य हैं
454
00:34:49,300 --> 00:34:54,259
अगर वह तंताई जिन की बुरी हड्डी का पता लगाता है और उसे मार डालता है, तो यह बुरा होगा।
455
00:34:55,290 --> 00:34:56,990
मैं क्या करूँ?
456
00:34:58,900 --> 00:35:01,650
स्कॉलर पैंग, क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
457
00:35:01,650 --> 00:35:04,360
जूनियर मार्शल अंकल, उन्हें क्या दिक्कत है?
458
00:35:05,920 --> 00:35:08,419
- विद्वान वेदना, वह…
- यह युवा मास्टर...
459
00:35:14,590 --> 00:35:16,880
आकर्षक चेहरा है.
460
00:35:16,880 --> 00:35:20,000
उसका अमीर और मशहूर होना तय है।
461
00:35:20,000 --> 00:35:24,110
जब तुम अमीर हो जाओ तो मुझे मत भूलना। मुझे मत भूलना, हाँ?
462
00:35:26,900 --> 00:35:29,590
आपके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद.
463
00:35:31,400 --> 00:35:36,869
पांच सौ साल पहले ज़ियाओयाओ संप्रदाय प्रवेश के मामले में उदार रहा होगा।
464
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
स्कॉलर पैंग, आप कुछ समय तक गोल-गोल घूमते रहे। क्या तुम्हें कुछ मिला?
465
00:35:47,630 --> 00:35:53,110
जनरल, फिलहाल मैंने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है, लेकिन आपकी हवेली में हर कोई ठीक होना चाहिए।
466
00:35:53,110 --> 00:35:55,720
कृपया मुझे अपनी हवेली में एक सरणी बनाने की अनुमति दें
467
00:35:55,720 --> 00:35:58,469
उस राक्षस के निशान खोजने के लिए, और सबसे बड़ी युवा मिस को वापस पाने के लिए।
468
00:35:58,469 --> 00:36:01,500
ज़रूर। धन्यवाद, विद्वान वेदना।
469
00:36:02,760 --> 00:36:09,710
आपका मतलब है कि वह अच्छी तरह से विकसित दानव उन्हें दक्षिणी बाहरी इलाके में माउंट बेंजेन पर ले गया
470
00:36:09,710 --> 00:36:11,770
और इन लोगों का इस्तेमाल किया...
471
00:36:12,650 --> 00:36:14,270
फूल लगाने के लिए?
472
00:36:14,270 --> 00:36:18,759
हां. ये बिंगचांग और यिंगक्सिन दोनों को उस राक्षस ने ले लिया था।
473
00:36:18,759 --> 00:36:23,109
लेकिन ऐसा लगता है कि उस राक्षस की अभी तक इन लोगों को मारने की कोई योजना नहीं है।
474
00:36:23,109 --> 00:36:27,289
हम उनके साथ ये सुराग क्यों साझा नहीं करते और अपहृत को बचाने में उनकी मदद क्यों नहीं करते?
475
00:36:27,289 --> 00:36:29,010
समझ गया.
476
00:36:29,960 --> 00:36:32,860
आप जाकर देखें कि ये ज़िवू क्या कर रहा है।
477
00:36:34,920 --> 00:36:37,630
ये ज़िवू हाल ही में बहुत अवधारणात्मक रहा है।
478
00:36:37,630 --> 00:36:40,400
उसे मुझ पर जानवरों को नियंत्रित करने का संदेह है।
479
00:36:40,400 --> 00:36:44,720
अगर मैं उसे ये बताता हूं, तो यह दोषी मानने से अलग नहीं है।
480
00:36:44,720 --> 00:36:48,370
इसे भूल जाओ. मुसीबत में पड़ने से क्यों घबराएं?
481
00:36:48,370 --> 00:36:51,079
[दानव-लॉकिंग ऐरे]
दानव-लॉकिंग ऐरे.
482
00:36:51,079 --> 00:36:53,310
यह यहाँ है।
483
00:36:53,310 --> 00:36:55,920
अगला कदम...
484
00:36:55,920 --> 00:36:58,110
फिर अगला कदम क्या है?
485
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
यह झंडा कहां लगाना चाहिए?
486
00:37:01,040 --> 00:37:03,550
सफेद झंडा धातु तत्व से मेल खाता है।
487
00:37:04,670 --> 00:37:07,890
मैंने इस स्थान को आज़माया है. वह भी ग़लत है.
488
00:37:08,630 --> 00:37:12,270
इसका कोई मतलब नहीं है. यह यहाँ नहीं है.
489
00:37:12,270 --> 00:37:16,110
क्या यह खराब ढंग से निर्मित सरणी काम करेगी?
490
00:37:16,110 --> 00:37:18,919
कोई बात नहीं. मैं इसे स्वयं करूँगा।
491
00:37:22,800 --> 00:37:25,669
शुक्र है कि मेरे पिता ने मुझे कुछ वर्षों तक जादू करना सीखने पर मजबूर किया।
492
00:37:25,669 --> 00:37:29,159
चूँकि मेरे पास कोई शक्तियाँ नहीं हैं, मैं इसका उपयोग अब जैसे कठिन समय में कर सकता हूँ।
493
00:37:32,440 --> 00:37:34,999
विद्वान वेदना, मैं आपकी कुछ मंत्र पर्चियां उधार ले लूंगा।
494
00:37:34,999 --> 00:37:38,289
यह हर किसी की भलाई के लिए है। निश्चित रूप से आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.
495
00:38:04,960 --> 00:38:11,700
नश्वर दुनिया में दुख वास्तव में दुःस्वप्न के फूलों का सबसे अच्छा उर्वरक है।
496
00:38:13,240 --> 00:38:18,379
बैरेन एबिस से हजारों मील की यात्रा करना निश्चित रूप से इसके लायक था।
497
00:38:22,410 --> 00:38:25,750
क्या ये दोनों वे नहीं हैं जिन्हें मैं कल रात वापस लाया था?
498
00:38:25,750 --> 00:38:28,480
उनके दुःस्वप्न के फूल इतनी जल्दी खिल गए हैं।
499
00:38:28,480 --> 00:38:30,879
मेरा निर्णय सही था।
500
00:38:30,879 --> 00:38:36,509
मुझे देखने दो कि आपके अनुभवों में क्या खास है।
501
00:38:37,630 --> 00:38:40,300
तो आप जिंग किंगडम की नौकरानी हैं।
502
00:38:40,300 --> 00:38:42,800
आपने एक बंधक राजकुमार का शेंग साम्राज्य तक पीछा किया।
503
00:38:42,800 --> 00:38:45,490
मुझे जाने दो। महामहिम!
504
00:38:45,490 --> 00:38:47,690
मुझे जाने दो!
505
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
यह कौन है?
506
00:38:53,590 --> 00:38:57,360
क्या कोई ऐसी टेढ़ी किस्मत वाला है?
507
00:38:57,360 --> 00:39:02,419
उसके जीवन में गर्मी का कोई संकेत या प्रकाश की झलक नहीं है।
508
00:39:03,060 --> 00:39:08,540
अगर मैं उसके साथ एक दुःस्वप्न का पौधा लगाऊं, तो यह निश्चित रूप से अपनी तरह का सबसे अच्छा होगा।
509
00:39:08,540 --> 00:39:12,340
यह निश्चित रूप से मुझे शैतान बनने में मदद कर सकता है।
510
00:39:16,700 --> 00:39:18,860
[आदेश]
511
00:39:37,960 --> 00:39:41,479
यह राक्षस-लॉकिंग सरणी एक खरगोश के लिए पेड़ के तने की रखवाली करने जैसा है।
(मुहावरा, अप्रत्याशित लाभ की प्रतीक्षा करना)
512
00:39:41,479 --> 00:39:44,969
यदि खरगोश दिखाई नहीं देता है, तो वह दस हजार वर्षों में एक भी चीज़ नहीं पकड़ पाएगा।
513
00:39:56,640 --> 00:39:58,420
शू!
514
00:40:01,190 --> 00:40:03,940
दूसरी युवा मिस, क्या आप ठीक हैं?
515
00:40:03,940 --> 00:40:08,119
मैं ठीक हूं. मैं तो बस इस पक्षी को देखकर चौंक गया।
516
00:40:13,310 --> 00:40:19,719
मुझे लगता है कि अगर आप उन्हें यह नहीं बताएंगे कि राक्षस कहां है, तो उन्हें भोर तक कोई निशान नहीं मिलेगा।
517
00:40:19,719 --> 00:40:26,190
किसने सोचा होगा कि ये ज़िवू किसी से नहीं डरता, किसी से नहीं डरता,
518
00:40:26,190 --> 00:40:28,090
किसी पक्षी से डरोगे?
519
00:40:28,090 --> 00:40:29,179
कृपया उससे दूरी बनाए रखें.
520
00:40:29,179 --> 00:40:30,319
ठीक है.
521
00:40:30,319 --> 00:40:34,670
यह महिला आमतौर पर बहुत शातिर है फिर भी वह मुझसे डरती है।
522
00:40:55,630 --> 00:40:59,380
रात का समय सबसे अच्छा समय है।
523
00:40:59,380 --> 00:41:01,810
मुझे इसकी गंध आती है। वहीं.
524
00:41:01,810 --> 00:41:03,510
वही है।
525
00:41:04,140 --> 00:41:06,990
मैंने कभी इतनी मीठी खुशबू नहीं सूँघी।
526
00:41:06,990 --> 00:41:11,280
वह निश्चित रूप से सबसे सुंदर दुःस्वप्न का फूल उगा सकता है।
527
00:41:11,280 --> 00:41:13,890
ज़ियाओयाओ संप्रदाय का कोई व्यक्ति यहां है।
528
00:41:13,890 --> 00:41:16,380
बेहतर होगा कि मैं सतर्क रहूं।
529
00:41:16,380 --> 00:41:18,210
वह क्या था?
530
00:41:19,240 --> 00:41:20,919
स्वर्गीय प्रभु का आदेश सभी छिपी हुई बुराइयों को उजागर करता है।
531
00:41:20,919 --> 00:41:23,190
दानव-बंधन ध्वज, सारे अंधकार को मिटाओ!
532
00:41:23,190 --> 00:41:24,530
जब्त!
533
00:41:32,590 --> 00:41:35,530
छठे राजकुमार, हमने इसे पकड़ लिया, है ना?
534
00:41:46,480 --> 00:41:49,030
अरे नहीं। यह काला कोहरा एक धूम्रछाया था।
535
00:41:49,030 --> 00:41:51,190
यह ध्यान भटकाने वाला था!
536
00:41:52,340 --> 00:41:55,320
वह...तंताई जिन का कक्ष है!
537
00:42:13,680 --> 00:42:15,839
[ये बिंगचांग माउंट बेंजेन के दक्षिणी बाहरी इलाके में है]
538
00:42:15,839 --> 00:42:18,240
अब वे यह नहीं बता सकते कि इसे किसने लिखा है।
539
00:42:19,670 --> 00:42:23,670
मुझे इस नोट को जिओ लिन तक पहुंचाने का तरीका सोचना होगा।
540
00:42:23,670 --> 00:42:26,710
उसे नायक की भूमिका निभाने दें।
541
00:42:26,710 --> 00:42:29,920
मैं ये ज़िवू के संदेह को फिर से पैदा नहीं कर सकता।
542
00:42:49,020 --> 00:42:51,670
तुम वही हो जिसकी मुझे तलाश थी।
543
00:42:51,670 --> 00:42:55,899
आप मुझे सबसे खूबसूरत दुःस्वप्न खिलने की अनुमति देंगे।
544
00:43:04,570 --> 00:43:07,940
रहस्यमय गड़गड़ाहट की रोशनी और शक्ति से, प्रहार करो!
545
00:43:10,230 --> 00:43:11,399
आपने अपने आप को बहुत ज़्यादा महत्व दिया है।
546
00:43:11,399 --> 00:43:12,919
तन्ताई जिन, मुझे पकड़ो।
547
00:43:12,919 --> 00:43:16,659
ये ज़िवू, क्या तुम मूर्ख हो? तुम खुद को मार डालोगे!
548
00:43:16,659 --> 00:43:18,920
मैं तुम्हें मरने नहीं दे सकता!
549
00:43:19,490 --> 00:43:22,220
प्यारे पंछियों की क्या जोड़ी है।
550
00:43:22,220 --> 00:43:24,990
तो आप साथ आ सकते हैं।
551
00:43:32,110 --> 00:43:33,860
दूसरी युवा मिस!
552
00:43:49,130 --> 00:43:50,580
मैं बर्बाद हो गया हूं.
553
00:43:50,580 --> 00:43:52,670
वह जनरल ये की अनमोल बेटी है।
554
00:43:52,670 --> 00:43:55,440
वह मेरा सिर फाड़ देगा!
555
00:43:56,760 --> 00:43:59,690
छठे राजकुमार, दूसरी युवा मिस को कुछ नहीं होना चाहिए!
556
00:43:59,690 --> 00:44:02,440
दूसरी यंग मिस का राक्षस द्वारा अपहरण कर लिया गया था।
557
00:44:03,460 --> 00:44:04,890
[ये बिंगचांग माउंट बेंजेन के दक्षिणी बाहरी इलाके में है]
558
00:44:09,400 --> 00:44:12,150
"ये बिंगचांग माउंट बानज़ेन के दक्षिणी बाहरी इलाके में है।"
559
00:44:12,150 --> 00:44:13,920
मैं उसे बचाने जा रहा हूं.
560
00:44:15,170 --> 00:44:18,540
क्या यह लिखावट किसी प्रकार का जाल हो सकता है?
561
00:44:20,250 --> 00:44:23,550
यह हमारा अंतिम उपाय है. मुझे इसे आज़माना होगा.
562
00:44:23,550 --> 00:44:25,289
गुप्त ड्रैगन गार्ड लाओ। चल दर।
563
00:44:25,289 --> 00:44:26,710
ठीक है।
564
00:44:36,110 --> 00:44:38,250
यह कौन सी जगह है?
565
00:44:38,250 --> 00:44:41,340
सुसु, वह शैतान देवता तूफ़ान की तरह आया।
566
00:44:41,340 --> 00:44:42,959
तुम्हें रुकना चाहिए और द्वार की रखवाली करनी चाहिए।
567
00:44:42,959 --> 00:44:44,359
मैं संप्रदाय नेता की मदद करूंगा।
568
00:44:44,359 --> 00:44:47,360
क्या? वरिष्ठ भाई यहाँ क्यों है?
569
00:44:47,360 --> 00:44:48,720
- और मैं क्यों...
- मेरी बात सुनो।
570
00:44:48,720 --> 00:44:50,809
हेंगयांग संप्रदाय की विरासत को समाप्त किया जाना चाहिए।
571
00:44:50,809 --> 00:44:53,560
हेंगयांग संप्रदाय... लेकिन यह स्पष्ट रूप से है...
572
00:44:53,560 --> 00:44:55,449
सुसु, उठो!
573
00:44:55,449 --> 00:44:58,060
- स्पष्ट रूप से...
- तंताई जिन को स्वप्न दानव ने मार डाला है।
574
00:44:58,060 --> 00:45:00,330
शैतान भगवान जाग गया है. आप असफल होने वाले हैं।
575
00:45:00,330 --> 00:45:01,819
सुसु, उठो!
576
00:45:01,819 --> 00:45:04,490
तंताई जिन को स्वप्न दानव ने मार डाला है।
- सुसु, उठो!
577
00:45:04,490 --> 00:45:06,509
तंताई जिन को स्वप्न दानव ने मार डाला है।
578
00:45:06,509 --> 00:45:08,680
पिता.
579
00:45:08,680 --> 00:45:11,520
- कनिष्ठ बहन, उठो!
- कनिष्ठ बहन...
580
00:45:12,830 --> 00:45:16,310
शैतान भगवान...तंताई जिन...
581
00:45:19,930 --> 00:45:21,660
स्वप्न दानव...
582
00:45:27,250 --> 00:45:28,909
- कनिष्ठ बहन, उठो!
- कनिष्ठ बहन...
583
00:45:28,909 --> 00:45:32,000
- कनिष्ठ बहन, उठो!
- कनिष्ठ बहन...
584
00:45:41,260 --> 00:45:44,150
यह जगह कहां है? राक्षस का अड्डा.
585
00:45:44,150 --> 00:45:46,810
वह कौन सा सपना था जो मैंने अभी देखा था?
586
00:45:53,970 --> 00:45:57,499
तन्ताई जिन! भगवान का शुक्र है, तुम मरे नहीं हो!
587
00:46:00,290 --> 00:46:01,599
आप अभी भी वहां क्यों खड़े हैं?
588
00:46:01,599 --> 00:46:03,700
मुझे नीचे उतरने में मदद करो!
589
00:46:12,870 --> 00:46:15,330
दुःस्वप्न खिलता है।
590
00:46:15,330 --> 00:46:17,430
अब सब समझ आ रहा है।
591
00:46:18,140 --> 00:46:20,120
एक दुःस्वप्न खिलना क्या है?
592
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
मैंने इसके बारे में किताबों में पढ़ा है.
593
00:46:23,200 --> 00:46:28,749
स्वप्न दानव लोगों को अपनी मांद में लाता है, फिर उनकी अंधेरी यादों या डर को बीज के रूप में उपयोग करता है
594
00:46:28,749 --> 00:46:31,740
जो बढ़कर लताएँ बन जाती हैं और उन्हें अपनी जगह पर बाँध लेती हैं।
595
00:46:36,770 --> 00:46:41,950
उन्हें अंतहीन दुःस्वप्नों में फंसाकर दुःस्वप्न के फूल खिलते हैं, जिनसे वह पोषित होती है।
596
00:46:41,950 --> 00:46:44,200
यह पशुधन पालने जैसा है।
597
00:46:49,120 --> 00:46:50,950
ये ज़िवू,
598
00:46:51,520 --> 00:46:53,290
तुम पढ़ रहे हो?
599
00:46:58,410 --> 00:46:59,849
क्या तुमने मेरी बड़ी बहन को देखा है?
600
00:46:59,849 --> 00:47:02,300
उसे भी यहीं होना चाहिए.
601
00:47:03,250 --> 00:47:04,970
वहाँ पर।
602
00:47:04,970 --> 00:47:06,560
चल दर।
603
00:47:15,250 --> 00:47:16,810
ये रही वो।
604
00:47:38,930 --> 00:47:40,820
यिंगक्सिन?
605
00:47:40,820 --> 00:47:42,950
वह भी यहाँ क्यों है?
606
00:47:45,100 --> 00:47:47,140
आप उसे कैसे जानते हैं?
607
00:47:48,520 --> 00:47:51,600
जब मैं महल में था तो मैंने उसे देखा।
608
00:47:53,970 --> 00:47:56,560
आप मेरी जांच कर रहे थे?
609
00:47:56,560 --> 00:47:57,930
नहीं, मैं नहीं था.
610
00:47:57,930 --> 00:47:59,100
मैं बस था...
611
00:47:59,100 --> 00:48:04,559
एक सुदूर और ठंडे महल के पास से गुजरते हुए, और एक पागल औरत को देखा।
612
00:48:09,680 --> 00:48:10,849
तो क्या हुआ अगर मैंने आपकी जांच की?
613
00:48:10,849 --> 00:48:13,450
आप हमेशा बहुत रहस्यमय रहते हैं।
614
00:48:18,520 --> 00:48:20,970
क्या आपने राक्षस को देखा है?
615
00:48:23,850 --> 00:48:25,470
रात अभी भी जवान है.
616
00:48:25,470 --> 00:48:27,600
मुझे लगता है वह अभी भी शिकार कर रही है।
617
00:48:29,450 --> 00:48:32,979
उसने बहुत से लोगों को पकड़ लिया। और उसकी अपनी बाधा है।
618
00:48:32,979 --> 00:48:34,769
वह काफी ताकतवर है.
619
00:48:34,769 --> 00:48:37,490
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि पैंग यिझी उसे पकड़ नहीं सकी।
620
00:48:42,770 --> 00:48:47,250
आप जितनी गहरी नींद सोएंगे, लताएं उतनी ही मजबूती से जुड़ जाएंगी।
621
00:48:47,250 --> 00:48:51,540
तन्ताई जिन, आप बाध्य क्यों नहीं थे?
622
00:48:53,030 --> 00:48:55,370
क्योंकि मैं कभी सपने नहीं देखता.
623
00:49:01,410 --> 00:49:03,020
आइए उन्हें बचाएं.
624
00:49:08,680 --> 00:49:10,260
ध्यान से।
625
00:49:42,880 --> 00:49:45,770
यह यियू जनजाति की भूमि है।
626
00:49:47,440 --> 00:49:49,700
लेकिन हम अभी जंगल में थे।
627
00:49:51,690 --> 00:49:53,510
यह...
628
00:49:53,510 --> 00:49:55,570
यह वास्तविकता नहीं है।
629
00:49:57,190 --> 00:49:58,990
तंताई जिन?
630
00:50:06,210 --> 00:50:07,379
यिंगक्सिन, राजकुमारी की ओर से नमस्कार।
631
00:50:07,379 --> 00:50:13,220
♫ मेरे खाली दिल के पास तरसने के लिए कुछ नहीं है ♫
632
00:50:14,020 --> 00:50:17,480
मैं देखता हूँ. मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
633
00:50:17,480 --> 00:50:20,510
लेकिन मैं यियू जनजाति की राजकुमारी हूं।
634
00:50:20,510 --> 00:50:24,010
जनजाति के लिए, मुझे जाना होगा.
635
00:50:24,010 --> 00:50:25,670
चल दर।
636
00:50:26,400 --> 00:50:28,709
♫ मेरा अफसोस ♫
637
00:50:28,709 --> 00:50:33,190
राजकुमारी, यिंगक्सिन और लैनान का जन्म आपकी सेवा के लिए हुआ था।
638
00:50:33,190 --> 00:50:36,510
आप जहां भी जाएंगे, हम आपका अनुसरण करेंगे।
639
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
ऐसा लगता है जैसे यह यिंगक्सिन का सपना है।
640
00:50:40,400 --> 00:50:42,979
- जिसका अर्थ है यियू जनजाति की राजकुमारी...
यिय्यू जनजाति ने जिंग साम्राज्य के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा की है।
641
00:50:42,979 --> 00:50:47,210
तंताई जिन की मां हैं।
राजकुमारी यू रुआनरुआन, जो अपनी सज्जनता और गुणों के लिए जानी जाती हैं,
642
00:50:47,210 --> 00:50:49,790
इसके द्वारा कंसोर्ट रौ की उपाधि प्रदान की गई है।
643
00:50:49,790 --> 00:50:53,530
एक भव्य विवाह समारोह के साथ उनका स्वागत और अभिनन्दन किया जाएगा।
644
00:50:53,530 --> 00:50:56,240
एक राष्ट्रव्यापी उत्सव.
645
00:50:56,240 --> 00:50:59,760
महामहिम और महामहिम एक दूसरे से सदैव प्रेम करें,
646
00:50:59,760 --> 00:51:02,550
और आपके वंशज निरंतर फलते-फूलते रहें!
647
00:51:03,960 --> 00:51:09,660
♫ टूटा हुआ, पुनर्निर्माण; नष्ट करना, पुनर्निर्माण करना ♫
648
00:51:09,660 --> 00:51:12,420
♫ मैं दुःख के व्यर्थ आँसू बहाता हूँ ♫
649
00:51:12,420 --> 00:51:15,140
♫ नियत पथ वह है जिसका मैं अनुसरण नहीं करूंगा ♫
650
00:51:15,140 --> 00:51:18,200
♫ वह रहस्यवादी पक्षी कौन है जो लौटता है? ♫
651
00:51:18,200 --> 00:51:22,100
♫ बोर मरो, मेरा नहीं ♫
652
00:51:28,580 --> 00:51:33,270
[चंद्रमा के अंत तक]
653
00:51:33,270 --> 00:51:43,290
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन अ क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
654
00:51:43,290 --> 00:51:48,340
[ब्लैक मूनलाइट - झांग बिचेन और माओ बुयी]
655
00:51:48,340 --> 00:51:56,299
♫ नश्वर इच्छाएं चंद्रमा के अचानक गायब हो जाने को देखने जैसी हैं ♫
656
00:51:56,299 --> 00:52:03,999
♫ नश्वर संसार बर्फीले तूफ़ान के बीच तीन हज़ार फूलों की तरह है ♫
657
00:52:03,999 --> 00:52:11,920
♫ बर्बादी और दर्द के समय तितली को गले लगाना करुणा है ♫
658
00:52:11,920 --> 00:52:15,700
♫ एहसास हमारी यादों को गंदे पानी और बारिश में धो रहा है ♫
659
00:52:15,700 --> 00:52:20,500
♫ हम फिर कभी नहीं मिलेंगे ♫
660
00:52:21,560 --> 00:52:25,159
♫ मैंने मृदु वाणी से फूल खिलते देखा है ♫
661
00:52:25,160 --> 00:52:28,860
♫ आंखों में आंसू तब तक आ गए जब तक कि जो कुछ बचा था वह बकवास था ♫
662
00:52:28,860 --> 00:52:33,180
♫ प्यार नाजुक शीर्षक वाली छत के चारों ओर गुंथा हुआ है ♫
663
00:52:33,180 --> 00:52:37,300
♫ अंतहीन बने रहने वाले डर को गले लगाते हुए ♫
664
00:52:37,300 --> 00:52:40,639
♫ मैंने असंख्य वर्षों से आपकी प्रशंसा की है ♫
665
00:52:40,640 --> 00:52:44,800
♫ मुझे विश्वास हो गया कि मुझे एक पल के लिए प्यार किया गया है ♫
666
00:52:44,800 --> 00:52:48,319
♫ मैंने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो मेरे शरीर को बुराई से ढके हुए थे ♫
667
00:52:48,319 --> 00:52:57,480
♫ और निष्कलंक चाँदनी की तरह भक्त बन जाओ ♫
668
00:52:58,180 --> 00:53:01,900
♫ फूलों की सांसें सुनें ♫
669
00:53:01,900 --> 00:53:05,760
♫ और वे किसी भी अन्य प्राणी की तरह ही कैसे हैं ♫
670
00:53:05,760 --> 00:53:09,959
♫ चाहे हम कितनी भी दूर चलें, धूल, हवा और सितारों के बीच से ♫
671
00:53:09,959 --> 00:53:13,860
♫ चांदनी मेरा कवच है ♫
672
00:53:13,860 --> 00:53:17,379
♫ जब आप घावों से ढके हुए आए तो मैं आपके आगमन की प्रशंसा करूंगा ♫
673
00:53:17,379 --> 00:53:21,499
♫ और शांति से जीवन जीने की इच्छा ♫
674
00:53:21,499 --> 00:53:25,120
♫ आपने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो आपके शरीर को बुराई से ढंके हुए थे ♫
675
00:53:25,120 --> 00:53:33,060
♫ और उस चीज़ से प्यार करना सीख लिया जिससे आप नाराज़ होते थे ♫
676
00:53:33,060 --> 00:53:40,960
♫ महत्वहीन जीवन जीने के बावजूद, हमारे सपने आकाश जितने बड़े हैं ♫
677
00:53:40,960 --> 00:53:49,800
♫ और हम इसे ♫ द्वारा हमें याद रखने लायक कुछ बनाएंगे