1
00:00:09,000 --> 00:00:11,167
[צעדים]

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,367
[דפיקת דלת]

3
00:00:22,533 --> 00:00:24,500
[מוזיקה מתקדמת]

4
00:00:34,067 --> 00:00:36,200
[דפיקת דלת]

5
00:00:46,167 --> 00:00:48,233
[המוזיקה ממשיכה]

6
00:00:53,033 --> 00:00:54,500
[דפיקת דלת]

7
00:01:32,067 --> 00:01:34,067
[כלבים נובחים]

8
00:01:39,933 --> 00:01:42,067
[מוזיקה אינטנסיבית]

9
00:01:56,600 --> 00:01:58,567
[המוזיקה ממשיכה]

10
00:02:08,333 --> 00:02:09,500
[דלת נסגרת]

11
00:02:20,167 --> 00:02:22,333
[המוזיקה ממשיכה]

12
00:02:41,333 --> 00:02:42,700
[דלת נפתחת]

13
00:02:44,367 --> 00:02:46,500
[נושם בכבדות]

14
00:03:28,400 --> 00:03:30,267
[כלבים נובחים]

15
00:03:36,833 --> 00:03:38,733
[נושם בכבדות]

16
00:04:29,667 --> 00:04:31,500
אה-ה!

17
00:04:32,167 --> 00:04:33,433
[גונח מכאב]

18
00:04:34,167 --> 00:04:35,767
[מוזיקה אינטנסיבית]

19
00:04:43,833 --> 00:04:45,767
[המוזיקה ממשיכה]

20
00:04:53,667 --> 00:04:55,500
[יריות]

21
00:04:59,000 --> 00:05:00,367
[כלבים נובחים]

22
00:05:12,900 --> 00:05:14,867
[המוזיקה ממשיכה]

23
00:05:16,900 --> 00:05:18,867
[מדבר לא ברור]

24
00:05:22,867 --> 00:05:24,833
[המוזיקה ממשיכה]

25
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
[המוזיקה ממשיכה]

26
00:05:51,033 --> 00:05:53,367
הו, אלוהים!

27
00:05:53,400 --> 00:05:54,467
[מתנשף]

28
00:05:54,500 --> 00:05:55,967
אני צריך את עזרתך.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
היי, אתה מדמם.
- קדימה, קום.

30
00:05:58,533 --> 00:06:00,733
"תזיז את זה, שניכם."

31
00:06:15,600 --> 00:06:17,633
(נְקֵבָה
'מה אתה הולך לעשות לנו?'

32
00:06:17,667 --> 00:06:19,833
(זָכָר
"סע, פשוט סע"

33
00:06:19,867 --> 00:06:20,900
[סיבוב מנוע]

34
00:06:27,500 --> 00:06:29,600
[התרשמות
שרה "וונדי"]

35
00:06:37,767 --> 00:06:41,367
* וונדי את
כל מה שיש לי *

36
00:06:41,400 --> 00:06:44,533
* אוהב את מה שזה יהיה

37
00:06:44,567 --> 00:06:48,133
* הפכת
החיים שלי העולם שלי *

38
00:06:48,167 --> 00:06:51,467
* אתה הלב שלי

39
00:06:51,500 --> 00:06:55,400
* לעולם אל תעזוב

40
00:06:55,433 --> 00:06:58,400
* תבטיח לי

41
00:06:58,433 --> 00:07:01,967
* תגיד שתמיד תהיה

42
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
* כאן איתי

43
00:07:05,367 --> 00:07:07,667
* וונדי

44
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
* וונדי

45
00:07:11,833 --> 00:07:15,633
* הכרתי את זה מה
פעם ראשונה מאוד*

46
00:07:15,667 --> 00:07:18,633
* אי פעם נפגשנו

47
00:07:18,667 --> 00:07:21,233
* את מסוג האישה

48
00:07:21,267 --> 00:07:25,300
* אדם לעולם לא יכול לשכוח

49
00:07:25,333 --> 00:07:29,067
* והוכחת לי את זה

50
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
* כל יום

51
00:07:31,933 --> 00:07:35,333
* הראית לי את זה

52
00:07:35,367 --> 00:07:39,300
* מכל הבחינות

53
00:07:39,333 --> 00:07:41,833
* וונדי

54
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
* וונדי

55
00:07:45,833 --> 00:07:49,333
* אני מקבל כזה בעיטה

56
00:07:49,367 --> 00:07:52,167
* מתוך לאהוב אותך

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,667
* אני כמו ילד

58
00:07:54,700 --> 00:07:58,033
* עם עניבה חדשה לגמרי

59
00:08:00,000 --> 00:08:05,867
*מעולם לא פגשתי
מישהו שממש כמוך *

60
00:08:05,900 --> 00:08:08,667
* המשהו שלך

61
00:08:08,700 --> 00:08:12,867
* אני יכול להנות

62
00:08:12,900 --> 00:08:16,633
* וכשאני לבד הפנים שלך

63
00:08:16,667 --> 00:08:19,533
* זה כל מה שאני יכול לראות

64
00:08:19,567 --> 00:08:22,000
* בית הוא לא בית

65
00:08:22,033 --> 00:08:26,367
* אם אתה לא כאן איתי

66
00:08:26,400 --> 00:08:30,567
* תגיד שתמיד תהיה

67
00:08:30,600 --> 00:08:33,367
*חלק ממני

68
00:08:33,400 --> 00:08:37,233
* אני אהיה טוב בשבילך

69
00:08:37,267 --> 00:08:40,700
* חכו ותראו

70
00:08:40,733 --> 00:08:42,867
* וונדי

71
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
* וונדי

72
00:08:47,267 --> 00:08:49,500
* וונדי

73
00:08:50,333 --> 00:08:52,733
* וונדי

74
00:08:54,067 --> 00:08:55,833
* וונדי

75
00:08:57,000 --> 00:08:59,100
* וונדי

76
00:09:00,667 --> 00:09:02,767
* וונדי

77
00:09:03,833 --> 00:09:06,167
* וונדי

78
00:09:07,667 --> 00:09:09,767
* וונדי

79
00:09:10,667 --> 00:09:12,900
* וונדי

80
00:09:14,400 --> 00:09:17,167
*וונדי*

81
00:09:20,333 --> 00:09:21,800
(נְקֵבָה
'מַר?'

82
00:09:21,833 --> 00:09:23,133
- מר מילק
- אה?

83
00:09:23,167 --> 00:09:25,300
מר לייט, בוא איתי.
אתה חייב.

84
00:09:25,333 --> 00:09:27,300
- מה לא בסדר?
- הוא גוסס.

85
00:09:27,333 --> 00:09:28,733
- WHO?
אני לא יודע.

86
00:09:28,767 --> 00:09:31,167
הוא חבר שלך.
אתה חייב לבוא.

87
00:09:38,567 --> 00:09:41,533
היי, ג'ימי.
מה שלומך, בנאדם?

88
00:09:41,567 --> 00:09:44,333
לעזאזל, האוס.
מה קרה לך אחי?

89
00:09:47,333 --> 00:09:50,200
ג'ימי, יש דם
על כל המושב האחורי.

90
00:09:50,233 --> 00:09:53,467
זה לא כלום
מאיפה באתי.

91
00:09:53,500 --> 00:09:57,667
תראה, פשוט קח את זה בקלות, בנאדם.
אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילו.

92
00:09:59,400 --> 00:10:01,133
- האם המפתח נמצא במכונית?
- כן.

93
00:10:01,167 --> 00:10:04,233
הוא הכריח אותנו להסיע אותו לכאן.
זה לקח כל הלילה.

94
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
ג'ימי?

95
00:10:07,333 --> 00:10:11,033
בַּיִת. היי, אני כאן, בנאדם.

96
00:10:11,067 --> 00:10:13,300
אתה שומע אותי?

97
00:10:13,333 --> 00:10:16,033
ג'ימי, זה אתה?

98
00:10:16,067 --> 00:10:17,567
לעזאזל.

99
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
כֵּן. מה קרה?
מי עשה לך את זה, הא?

100
00:10:23,000 --> 00:10:26,967
ג'ימי, אתה ואני,
עלינו יחד.

101
00:10:27,000 --> 00:10:30,667
אתה צודק שעשינו, בנאדם.
האוס, אתה אח שלי.

102
00:10:31,667 --> 00:10:33,833
אבל מי הרגיז אותך?

103
00:10:34,733 --> 00:10:38,167
ג'ימי, אתה חייב לעצור אותם.

104
00:10:39,667 --> 00:10:41,800
מישהו חייב לעצור אותם.

105
00:10:41,833 --> 00:10:44,900
מי, האוס? מי הם?

106
00:10:44,933 --> 00:10:50,467
בנאדם... הם קיבלו
בלגן שלנו שם למטה.

107
00:10:50,500 --> 00:10:52,600
נעול.

108
00:10:54,233 --> 00:10:55,967
נותן להם דברים.

109
00:10:56,000 --> 00:10:58,300
מה אתה מדבר
על, האוס?

110
00:10:58,333 --> 00:11:00,333
הולך להרוג את כולנו.

111
00:11:00,367 --> 00:11:03,333
אתה, אני, כולם.

112
00:11:07,333 --> 00:11:09,633
מנסה למצוא דרך.

113
00:11:09,667 --> 00:11:12,833
אולי הם כבר.

114
00:11:12,867 --> 00:11:15,500
- בסדר, בסדר.
הם הולכים להרוג אותנו.

115
00:11:15,533 --> 00:11:18,833
תראה, האוס, אתה חייב להוסיף
זה מתאים לי.

116
00:11:18,867 --> 00:11:22,333
קח את זה בקלות,
אבל אתה חייב לפרוס את זה בשבילי.

117
00:11:22,367 --> 00:11:25,833
תופס אותך מהרחוב..

118
00:11:25,867 --> 00:11:28,167
- בסדר.
- כמו איזה כלב משוטט.

119
00:11:28,200 --> 00:11:29,967
בְּסֵדֶר.

120
00:11:30,000 --> 00:11:34,033
תטיל עליך הרבה חרא, בנאדם..

121
00:11:34,067 --> 00:11:36,667
...בערך..

122
00:11:36,700 --> 00:11:39,867
הם הולכים לעשות את זה, ג'ימי.
-כן, בנאדם.

123
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
ראיתי את זה.

124
00:11:43,333 --> 00:11:46,800
בית, קח את זה בקלות.
- ראיתי את זה.

125
00:11:46,833 --> 00:11:49,467
- קח את זה בקלות.
- ראיתי את זה.

126
00:11:49,500 --> 00:11:51,667
הם מצאו דרך.

127
00:11:52,533 --> 00:11:54,833
רק אנחנו.

128
00:11:54,867 --> 00:11:58,000
אף אחד אחר. אבל כולנו.

129
00:12:02,433 --> 00:12:05,167
זה בסדר.

130
00:12:05,200 --> 00:12:06,900
ג'ימי?

131
00:12:09,267 --> 00:12:11,567
אתה שם, ג'ימי?
אני כאן, האוס.

132
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
אני כאן, אני כאן, בנאדם.

133
00:12:15,267 --> 00:12:17,233
אני ממש כאן.

134
00:12:20,867 --> 00:12:23,000
זה בסדר.

135
00:12:47,567 --> 00:12:51,133
תראה, אני יודע שהם מחכים.

136
00:12:51,167 --> 00:12:54,067
תקשיב, אני לא יודע
מה להגיד לך.

137
00:12:54,100 --> 00:12:57,233
תקשיב, ג'ימי כאן עכשיו.
תן לי לחזור אליך, בסדר?

138
00:12:59,767 --> 00:13:01,633
זה היה ברני.
הוא באולפן.

139
00:13:01,667 --> 00:13:04,833
הוא רוצה לדעת אם אתה רוצה
לבטל את הפגישה או מה.

140
00:13:04,867 --> 00:13:07,800
אני לא יודע, מותק.
הוא שוב בחוץ, אתה יודע?

141
00:13:07,833 --> 00:13:10,233
אני לא רוצה לעזוב אותו.

142
00:13:10,267 --> 00:13:13,633
תקשיב, אני מכיר אותך
לא רוצה לעזוב אותו

143
00:13:13,667 --> 00:13:17,467
אבל אני יכול להישאר כאן ואם הוא
מגיע, אני יכול להתקשר אליך.

144
00:13:17,500 --> 00:13:19,300
אני פשוט לא יודע, אתה יודע?

145
00:13:19,333 --> 00:13:22,800
מתוקה, זה הולך
להיות בסדר.

146
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
עכשיו, למה שלא תתקדם?

147
00:13:28,167 --> 00:13:29,633
כן, אני..

148
00:13:29,667 --> 00:13:32,633
...אני מניח שכולם יהיו
עומד ומחכה לי?

149
00:13:32,667 --> 00:13:34,467
נכון.

150
00:13:34,500 --> 00:13:37,467
ובכן, אתה מתקשר לברני
ותגיד לו שאני בדרך.

151
00:13:37,500 --> 00:13:39,033
בְּסֵדֶר.

152
00:13:51,000 --> 00:13:52,833
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

153
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
*אהבה

154
00:13:58,767 --> 00:14:00,367
*אהבה

155
00:14:03,700 --> 00:14:05,833
*אהבה

156
00:14:11,433 --> 00:14:13,500
*אהבה היא מתוקה

157
00:14:13,533 --> 00:14:15,400
* אם כשזה נכון

158
00:14:15,433 --> 00:14:18,767
* אהבה יכולה גם לעשות
טיפש ממך *

159
00:14:20,233 --> 00:14:25,000
* תן לי שמש
ביום מעונן *

160
00:14:25,033 --> 00:14:29,300
* אהבה יכולה גם להסתובב
שמיים אפורים ללא שמש *

161
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
* זאת האהבה
יעשה לך*

162
00:14:32,533 --> 00:14:34,367
* לך כן

163
00:14:34,400 --> 00:14:39,033
* זאת האהבה
יעשה לך*

164
00:14:39,067 --> 00:14:42,233
* זאת האהבה
יעשה לך כן *

165
00:14:43,667 --> 00:14:47,000
* זאת האהבה
יעשה לך*

166
00:14:49,233 --> 00:14:52,633
* זה מה שהאהבה תעשה
זה מה שהאהבה תעשה *

167
00:14:52,667 --> 00:14:55,667
* זה מה שהאהבה תעשה

168
00:14:55,700 --> 00:14:57,533
* היי היי

169
00:14:57,567 --> 00:15:02,400
* לגרום לך לפנות נגד
אמא שלך*

170
00:15:02,433 --> 00:15:06,967
* הפוך את אח שלך או שלך
אחות נלחמת זו בזו*

171
00:15:07,000 --> 00:15:09,967
*אהבה זה מצחיק
ככה מתישהו *

172
00:15:10,000 --> 00:15:11,867
* זה אני יודע שזה נכון

173
00:15:11,900 --> 00:15:13,800
* אבל הכל תלוי בך

174
00:15:13,833 --> 00:15:16,633
* לראות אהבה כן
מה הלב שלך אומר *

175
00:15:16,667 --> 00:15:19,967
* זה מה שהאהבה תעשה
לך כן--**

176
00:15:20,000 --> 00:15:23,900
חתוך את זה. חתוך את זה.
היי, חברים, קדימה, לעזאזל.

177
00:15:23,933 --> 00:15:25,567
הו, בנאדם, לעזאזל.
מה לעזאזל?

178
00:15:25,600 --> 00:15:27,967
מה עשיתם?
להישאר בחוץ כל הלילה?

179
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
-כן, בנאדם.
- חרא, מה אתה רוצה?

180
00:15:30,833 --> 00:15:32,967
תראה, אתה לא נראה טוב

181
00:15:33,000 --> 00:15:35,633
ובעיקר,
אתה לא נשמע טוב

182
00:15:35,667 --> 00:15:38,300
אז קדימה, בנאדם,
תן לי צליל אמיתי, בסדר?

183
00:15:38,333 --> 00:15:39,967
היי, ג'ים, זה די גס.

184
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
מה הקטע, מותק?
משהו מפריע לך?

185
00:15:42,233 --> 00:15:44,400
תראה, בנאדם, כן,
משהו מפריע לי.

186
00:15:46,833 --> 00:15:48,967
אני מניח שאני מקבל
על העצבים של כולם, הא?

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,167
- כן.
-כן, בנאדם.

188
00:15:53,333 --> 00:15:56,300
תודה, צ'רלי.

189
00:15:56,333 --> 00:16:00,800
- הכל יהיה בסדר.
- זה בסדר. בטח, בנאדם.

190
00:16:00,833 --> 00:16:02,333
היי, סם.

191
00:16:02,367 --> 00:16:05,033
״אתה, אה, חושב שאתה יכול להצליח
מעבר לפינה'

192
00:16:05,067 --> 00:16:06,867
'עם כל השאר הפעם?'

193
00:16:06,900 --> 00:16:08,333
יש לך אוזניים.

194
00:16:08,367 --> 00:16:11,200
חשבתי שאתה הולך
תן לו לברוח מזה.

195
00:16:11,233 --> 00:16:13,667
בסדר, כולם,
בוא ננסה את זה שוב. קדימה.

196
00:16:13,700 --> 00:16:17,367
מלמעלה, מר מהנדס.
ואני בא אליך.

197
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
כֵּן.

198
00:16:18,533 --> 00:16:21,500
[פעימות תופים]

199
00:16:21,533 --> 00:16:24,500
*אהבה

200
00:16:26,200 --> 00:16:29,333
*אהבה

201
00:16:31,000 --> 00:16:34,167
*אהבה

202
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
*אהבה

203
00:16:38,867 --> 00:16:40,867
*אהבה היא מתוקה

204
00:16:40,900 --> 00:16:42,800
* כשזה נכון

205
00:16:42,833 --> 00:16:46,167
* אהבה יכולה גם לעשות
טיפש ממך **

206
00:16:57,400 --> 00:17:00,433
[מוזיקה אינטנסיבית]

207
00:17:08,933 --> 00:17:11,067
הכל בסדר, ג'ימי.

208
00:17:12,333 --> 00:17:14,533
לא, הוא עדיין בחוץ כמו אור.

209
00:17:14,567 --> 00:17:17,500
[המוזיקה ממשיכה]

210
00:17:24,900 --> 00:17:27,033
[בית מתנשף]

211
00:17:27,933 --> 00:17:29,900
כל כך הרבה זמן, כושי טיפש.

212
00:17:29,933 --> 00:17:32,467
[יריות]

213
00:17:32,500 --> 00:17:34,600
אתה יודע משהו, מותק,
אתה שלמות.

214
00:17:38,333 --> 00:17:40,433
בטח, נתראה מאוחר יותר.

215
00:17:44,867 --> 00:17:48,000
[מוזיקה דרמטית]

216
00:17:51,600 --> 00:17:52,567
הו!

217
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
תביא אותה. תביא אותה.

218
00:17:57,933 --> 00:18:00,633
[המוזיקה ממשיכה]

219
00:18:00,667 --> 00:18:04,133
- שלוש לפנות בוקר.
- לך מפה, אחי.

220
00:18:04,167 --> 00:18:06,333
היי, בנאדם.
- קדימה.

221
00:18:07,000 --> 00:18:09,300
לילה, בנאדם.

222
00:18:09,333 --> 00:18:11,567
הפעלה נהדרת, מותק.
מחוץ לטווח הראייה.

223
00:18:11,600 --> 00:18:13,633
תמיד תענוג
לקבל את א. רודני ג'ונס

224
00:18:13,667 --> 00:18:16,233
התקליטן הגדול ביותר
בעולם, בלוס אנג'לס.

225
00:18:16,267 --> 00:18:18,367
- בכל זמן.
- תודה אחי.

226
00:18:22,833 --> 00:18:25,467
לא, אדוני, הייתי בתפקיד
מאז השעה 6 בערב.

227
00:18:25,500 --> 00:18:28,567
לא ראיתי מישהו נכנס
החדר חוץ ממיס קיין.

228
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
בפעם האחרונה שראיתי את מיס קיין
היה כשהיא נכנסה בחזרה

229
00:18:32,033 --> 00:18:34,067
לאחר התקשרות למר לייט.

230
00:18:34,100 --> 00:18:36,067
- באיזו שעה זה היה?
- איפה היא?

231
00:18:36,100 --> 00:18:39,467
אני לא יודע. לא ראיתי.
- מה לעזאזל ראית?

232
00:18:39,500 --> 00:18:41,133
החולה היה מת
והחלון--

233
00:18:41,167 --> 00:18:44,333
איזה בחור רוקע כאן, הורג
חבר שלי, נעלם עם האישה שלי

234
00:18:44,367 --> 00:18:46,167
ולא ראית
דבר ארור?

235
00:18:46,200 --> 00:18:47,633
אני מצטער, אדוני--

236
00:18:47,667 --> 00:18:50,767
זה בסדר. זה יהיה
מספיק לעת עתה, גברת.

237
00:18:52,833 --> 00:18:56,000
פשוט קח את זה בקלות, ג'ימי.
- אל תפריח עלי עשן.

238
00:18:56,033 --> 00:18:59,133
מה אתה עושה? תעמוד מסביב
או שאתה הולך לעשות משהו?

239
00:18:59,167 --> 00:19:01,733
אני אשאל אותך
ואתה הולך לענות.

240
00:19:01,767 --> 00:19:04,400
האוס היה החבר שלך. אתה חתמת
הוא נכנס, אתה משלם.

241
00:19:04,433 --> 00:19:06,233
טבלת בית החולים אומרת
הוא נותח

242
00:19:06,267 --> 00:19:07,733
עבור כיב מחורר.

243
00:19:07,767 --> 00:19:09,867
זה שטויות, ג'ימי.
- זה שטויות.

244
00:19:09,900 --> 00:19:13,400
- אלה היו פצעי קליעים. אָז מָה?
- בסדר, בסדר. מי ירה בו?

245
00:19:13,433 --> 00:19:15,233
הוא לא הסתובב
לספר לי.

246
00:19:15,267 --> 00:19:16,900
דברים ישרים?

247
00:19:16,933 --> 00:19:20,700
היי, קדימה, דיניסקו, אתה חושב
אני הולך להפיל אותך עכשיו?

248
00:19:20,733 --> 00:19:22,633
הם תפסו את וונדי, בנאדם.
מי, ג'ימי?

249
00:19:22,667 --> 00:19:25,700
אם הייתי יודע את זה, לא הייתי יודע
לעמוד כאן ולדבר איתך.

250
00:19:25,733 --> 00:19:28,867
היי, אני מזהיר אותך.
אל תלכי לזה לבד.

251
00:19:28,900 --> 00:19:31,067
אחרי מה שהם עשו
להאוס ולוונדי

252
00:19:31,100 --> 00:19:32,533
לוקח אותה ממני

253
00:19:32,567 --> 00:19:34,800
אתה חושב שאני אעמוד בסביבה
מסובב את האגודלים שלי?

254
00:19:34,833 --> 00:19:36,633
תן למשטרה לעשות
עבודת המשטרה.

255
00:19:36,667 --> 00:19:39,233
אל תעשה כלום
לתת לי לבוא לחפש אותך.

256
00:19:39,267 --> 00:19:41,867
תקשיב, אולי אתה חושב
זה אחד מאותם ירי

257
00:19:41,900 --> 00:19:43,333
שאתה יכול פשוט למחוק.

258
00:19:43,367 --> 00:19:45,533
אני יודע שלא אכפת לך
היכן שהחתיכות נופלות

259
00:19:45,567 --> 00:19:47,800
כל עוד אתה
לא צריך להזיע את זה.

260
00:19:47,833 --> 00:19:51,167
- זה נכון?
אתה מבקש את עזרתי.

261
00:19:55,700 --> 00:19:59,300
היי, בנאדם,
אני לא צריך את עזרתך.

262
00:19:59,333 --> 00:20:01,433
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.

263
00:20:18,933 --> 00:20:22,467
ברני? לאיט, כן. כֵּן.

264
00:20:22,500 --> 00:20:24,700
אתה צודק לעזאזל.
אני יודע שהיא לא הלכה הביתה.

265
00:20:24,733 --> 00:20:27,200
לא, היא לא הלכה
גם לבקר את אמה.

266
00:20:27,233 --> 00:20:31,533
תראה, היא לא הלכה ל-
סרטונים, היא לא הלכה לשום מקום.

267
00:20:31,567 --> 00:20:34,367
תראה, היא הייתה עושה זאת
מעולם לא עזב את בית החולים הזה.

268
00:20:34,400 --> 00:20:37,233
היא אמרה שהיא תחכה.

269
00:20:37,267 --> 00:20:41,533
תראה, ברני.
תמשיך לבדוק בשבילי, כן?

270
00:20:41,567 --> 00:20:42,533
כֵּן.

271
00:20:43,567 --> 00:20:46,533
כן, אני אשמור על קשר.

272
00:20:46,567 --> 00:20:47,533
בְּסֵדֶר.

273
00:21:14,500 --> 00:21:17,667
[צמיגים צורחים]

274
00:21:30,333 --> 00:21:33,433
[ירי אקדח]

275
00:21:40,167 --> 00:21:42,333
[ירי אקדח]

276
00:21:47,167 --> 00:21:49,267
[ירי אקדח]

277
00:21:51,333 --> 00:21:54,500
[צמיגים צורחים]

278
00:22:03,367 --> 00:22:07,133
[ירי אקדח]

279
00:22:07,167 --> 00:22:09,000
[צמיגים צורחים]

280
00:22:51,533 --> 00:22:53,667
- מי אתה?
- לא.

281
00:22:57,667 --> 00:23:01,700
שמי...מונרו נוצה.

282
00:23:01,733 --> 00:23:05,400
אני יודע מה אתה חושב.
קל כמו נוצה, אה?

283
00:23:05,433 --> 00:23:08,000
אתה לא יודע
מה שאני חושב.

284
00:23:08,033 --> 00:23:10,067
[צרחות]

285
00:23:10,100 --> 00:23:12,067
לך לכאן.

286
00:23:12,100 --> 00:23:14,067
היא כל מה שהבאת?

287
00:23:14,100 --> 00:23:18,333
כמו שאמרתי לך בטלפון,
אדוני, הקוון ברח.

288
00:23:18,367 --> 00:23:21,033
אבל היו לך תקוות
של למצוא אותו.

289
00:23:22,267 --> 00:23:25,233
אנחנו על זה, אדוני.
אנחנו על זה.

290
00:23:25,267 --> 00:23:27,467
אדוני, כשאתה
להדביק את ג'ימי

291
00:23:27,500 --> 00:23:29,567
אז הצרות שלך
הולך להתחיל.

292
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
הו, גברתי היקרה..

293
00:23:32,433 --> 00:23:36,700
...הצרות שלי כמעט נגמרו.

294
00:23:36,733 --> 00:23:41,800
אתה מבין, יש לנו
מוסד מדעי כאן.

295
00:23:41,833 --> 00:23:47,733
אנחנו מחפשים פתרונות אנושיים
להפרעות חברתיות.

296
00:23:47,767 --> 00:23:52,533
המטרה הסופית
הוא ניקוי.

297
00:23:52,567 --> 00:23:56,167
טיהור הגזעים
ביבשת זו..

298
00:23:56,200 --> 00:24:00,833
...במיוחד ב
העם הגדול הזה שלנו.

299
00:24:03,867 --> 00:24:06,167
אדוני, אתה ממש מיושן.

300
00:24:06,200 --> 00:24:11,900
אה. ניצוץ ראוי להערצה, ילדה שלי.
ניצוץ ראוי להערצה.

301
00:24:11,933 --> 00:24:15,300
האורחים שלנו לא בדרך כלל
כל כך תוסס.

302
00:24:15,333 --> 00:24:17,500
[טלפון זמזום]

303
00:24:19,100 --> 00:24:24,233
הראה לגברת הצעירה
למקומות הלינה שלה.

304
00:24:24,267 --> 00:24:25,600
יָמִינָה.

305
00:24:26,767 --> 00:24:27,700
'לַחֲכוֹת.'

306
00:24:30,500 --> 00:24:32,667
הו, טוב.

307
00:24:33,500 --> 00:24:36,800
חדשות טובות, בחורים. חדשות טובות.

308
00:24:36,833 --> 00:24:40,833
הכסף החסר שלנו
התייחסו לשיקגו.

309
00:24:41,667 --> 00:24:44,833
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

310
00:25:08,233 --> 00:25:11,167
[המוזיקה ממשיכה]

311
00:25:39,067 --> 00:25:42,033
[המוזיקה ממשיכה]

312
00:25:54,567 --> 00:25:56,967
תחזיק מעמד, ג'אג.
זה אני, לייט, בנאדם.

313
00:25:57,000 --> 00:25:57,933
לאיט?

314
00:26:01,100 --> 00:26:03,033
- אה!
לעזאזל, בנאדם, זה כל מה שאני צריך.

315
00:26:03,067 --> 00:26:05,067
אח, בפעם הבאה,
רק תגיד שלום, בסדר?

316
00:26:05,100 --> 00:26:07,133
רציתי לראות אם אתה
איבד את המגע שלך.

317
00:26:07,167 --> 00:26:10,800
אבל בא מאחורי
זו דרך מצוינת לגלות.

318
00:26:10,833 --> 00:26:13,467
כמעט איבדת את התכשיטים שלך.

319
00:26:13,500 --> 00:26:16,967
לא דאגתי אחי.

320
00:26:17,000 --> 00:26:20,300
זה מה שאני אוהב בך,
ג'ימי, הביטחון העצמי שלך.

321
00:26:20,333 --> 00:26:23,467
״אתה פשוט עובר ימין
בדרך מארץ לוטוס?'

322
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
לא נכון, הגעתי עד הסוף
לשיקגו רק כדי לראות אותך.

323
00:26:28,767 --> 00:26:31,233
עכשיו, זה ממש נחמד.
זאת אומרת, כבוד לי.

324
00:26:31,267 --> 00:26:33,467
קרעת את עצמך
מכל הכסף הזה

325
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
טינסלטאון, מוחות קטנים,
רק כדי לראות אותי.

326
00:26:38,333 --> 00:26:40,133
אתה יודע משהו, ג'אגר?

327
00:26:40,167 --> 00:26:42,767
זה דרך ארוכה
מהצד הדרומי, אחי.

328
00:26:46,667 --> 00:26:49,833
כן, בנאדם, בערך,
אה, 15 דקות.

329
00:26:52,333 --> 00:26:55,667
מה הקטע, לאיט?
יש לך את התחת במנשא?

330
00:27:00,700 --> 00:27:02,833
צריך את עזרתך, ג'אגר.

331
00:27:11,867 --> 00:27:15,000
אתה יודע, בנאדם,
אתה בא לעיר..

332
00:27:26,733 --> 00:27:28,800
...אני יודע שיש
יהיו צרות.

333
00:27:28,833 --> 00:27:30,900
בואו נלך ונדבר על זה.

334
00:27:35,667 --> 00:27:37,867
בית תמיד היה
בן זונה מטורף.

335
00:27:37,900 --> 00:27:40,867
כלומר, אני מצטער שהוא איננו,
בנאדם, אבל הנה זה.

336
00:27:40,900 --> 00:27:43,000
אתה אומר לי
יש לך בעיות משלך.

337
00:27:43,033 --> 00:27:46,667
מה אתה רוצה ממני?
כלומר, בשיקגו. אתה שם את זה.

338
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
יש לי יחסי ציבור
מוצק, אפרוח

339
00:27:48,733 --> 00:27:50,367
זמן טוב, לא משנה, בנאדם.

340
00:27:50,400 --> 00:27:54,800
אבל שאר העולם,
מותק, זה תלוי בך.

341
00:27:54,833 --> 00:27:57,967
נוסעים כמו פעם,
גבר, הא? היי, קדימה, בנאדם.

342
00:27:58,000 --> 00:28:00,233
תעשה קצת ישן וטוב
אוכל נשמה בשיקגו בתוכך

343
00:28:00,267 --> 00:28:04,300
והכל יהיה מגניב.
בנאדם, זה פשוט לא הצער שלי.

344
00:28:04,333 --> 00:28:07,167
האוס אמר שזה מיועד לכולנו.
אסור לבחור.

345
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון, הא?

346
00:28:09,433 --> 00:28:14,233
האוס יצא מהגולגולת שלו,
לא ידע מה הוא אומר.

347
00:28:14,267 --> 00:28:17,900
"הם יקבלו את כולנו."
מי ישיג את כולנו, בנאדם?

348
00:28:20,067 --> 00:28:23,233
לעזאזל, רק בגלל שהוא קיבל את שלו
ירו בתחת לא אומר חרא.

349
00:28:23,267 --> 00:28:26,700
ג'אגר, כל השנים
הכרתי אותך

350
00:28:26,733 --> 00:28:28,867
האם הנחתי
שטויות עליך?

351
00:28:30,667 --> 00:28:32,167
ובכן, אה--

352
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
כן, טוב זה
החלק הכבד של זה, בנאדם.

353
00:28:34,933 --> 00:28:36,533
הם קיבלו את האישה שלי.

354
00:28:36,567 --> 00:28:38,700
- וונדי?
- כן.

355
00:28:48,567 --> 00:28:50,567
[צורח]

356
00:28:50,600 --> 00:28:53,733
[מוזיקה אינטנסיבית]

357
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
[ירי אקדח]

358
00:29:07,433 --> 00:29:10,333
[המוזיקה ממשיכה]

359
00:29:35,667 --> 00:29:37,167
[צמיגים צורחים]

360
00:30:14,267 --> 00:30:15,900
אה, לעולם לא נמצא אותם עכשיו.

361
00:30:15,933 --> 00:30:17,967
לא ידעתי את זה
היה מפגש מסלול.

362
00:30:18,000 --> 00:30:19,633
הו, ג'אגר, חרא.

363
00:30:19,667 --> 00:30:23,467
זה מקום מטורף לעצור בו,
מול גלריית יריות.

364
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
ג'אגר!

365
00:30:26,367 --> 00:30:29,333
[ירי אקדח]

366
00:30:38,667 --> 00:30:41,833
[מוזיקה אינטנסיבית]

367
00:31:05,567 --> 00:31:08,533
[ירי אקדח]

368
00:31:15,367 --> 00:31:18,267
[הירי נמשך]

369
00:31:31,000 --> 00:31:34,100
[הירי נמשך]

370
00:31:45,433 --> 00:31:47,400
עכשיו אתה משוכנע?

371
00:31:47,433 --> 00:31:50,233
לְחַרְבֵּן. הלוואי והיית מסביר
ככה קודם, בנאדם.

372
00:31:52,233 --> 00:31:53,233
רֶצַח עַם.

373
00:31:55,500 --> 00:31:58,633
יש אנשים
שלא יבין.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,133
רצח עם, השיטה של

375
00:32:00,167 --> 00:32:02,967
השמדה שיטתית
של אנשים.

376
00:32:03,000 --> 00:32:04,967
תחשוב על ההיסטורי
תקדים.

377
00:32:05,000 --> 00:32:10,233
אה, אני מבין לגמרי
הגאווה של המחבר שלך

378
00:32:10,267 --> 00:32:13,133
אלא מעשית
נקודת מבט.

379
00:32:13,167 --> 00:32:19,567
התערובת הקטנה הזו שלי
קטלני כמו ציאניד..

380
00:32:19,600 --> 00:32:22,933
...וכמו סלקטיבי
בתור גברת שקונה בושם.

381
00:32:24,333 --> 00:32:28,200
זה פשוט יעבוד
השחורים?

382
00:32:28,233 --> 00:32:30,900
לעזוב את השאר בשקט?

383
00:32:30,933 --> 00:32:33,967
'כדאי לך להיות בטוח לעזאזל.'

384
00:32:34,000 --> 00:32:37,800
בדיוק כמו אנמיה חרמשית,
מר נוצה.

385
00:32:37,833 --> 00:32:40,800
וכמו אנמיה חרמשית..

386
00:32:40,833 --> 00:32:43,900
...זה לא ישפיע על אנשים
של הגזע הקווקזי.

387
00:32:43,933 --> 00:32:47,133
יש לך את הערבות האישית שלי.

388
00:32:47,167 --> 00:32:49,733
כמה מהר עושה
החומר הזה עובד?

389
00:32:49,767 --> 00:32:53,300
שבעים ושתיים שעות
לכל היותר.

390
00:32:53,333 --> 00:32:58,133
זה לקח לאלוהים שבעה ימים
לברוא את העולם.

391
00:32:58,167 --> 00:33:02,533
אנחנו יכולים לנקות את זה
בעוד שלושה בלבד.

392
00:33:02,567 --> 00:33:03,533
הא?

393
00:33:05,700 --> 00:33:08,667
[מוזיקה אופטימית]

394
00:33:36,867 --> 00:33:39,667
[המוזיקה ממשיכה]

395
00:34:20,933 --> 00:34:24,267
(זָכָר
'אה, אתה רוצה להחזיק את זה
ממש שם, אה, חבר.'

396
00:34:26,733 --> 00:34:29,567
אכפת לך אם אסתכל
ברישיון הנהיגה שלך?

397
00:34:29,600 --> 00:34:32,300
- אכפת לך להגיד לי בשביל מה?
אה, רק בודק.

398
00:34:32,333 --> 00:34:34,533
יש לי זכות לראות
הרישיון שלך, חבר.

399
00:34:34,567 --> 00:34:36,567
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה צרות.

400
00:34:36,600 --> 00:34:40,233
״אז אני לוקח אותך פנימה ואתה יכול
הראה את זה לשופט'.

401
00:34:40,267 --> 00:34:43,567
אז בואו נעשה את זה
הדרך הקלה, הא?

402
00:34:43,600 --> 00:34:46,333
כן, אדוני. נחמד וקל.

403
00:34:55,233 --> 00:34:56,633
מר קיז.

404
00:34:56,667 --> 00:34:59,400
עכשיו איזה סוג של שם פרטי
זה, אדוני?

405
00:34:59,433 --> 00:35:01,500
אמא שלי רצתה אנשים
להראות לי כבוד.

406
00:35:01,533 --> 00:35:05,300
אה, כן? נניח שאתה מראה לי
הרישום שלך?

407
00:35:05,333 --> 00:35:07,133
יש לך את זה באוטו שם?

408
00:35:07,167 --> 00:35:11,167
אתה יודע מה? אתה מגיע ל
יהיה כאב אמיתי, בנאדם.

409
00:35:14,433 --> 00:35:17,633
עכשיו, על מה זה
הרצפה שם?

410
00:35:17,667 --> 00:35:20,600
[מוזיקה דרמטית]

411
00:35:23,867 --> 00:35:25,833
תסדר אותי?

412
00:35:27,167 --> 00:35:30,267
[המוזיקה ממשיכה]

413
00:35:36,833 --> 00:35:39,833
[צפירה צועקת]

414
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
[צפירה צועקת]

415
00:36:09,933 --> 00:36:12,900
[המוזיקה ממשיכה]

416
00:36:45,733 --> 00:36:48,667
[המוזיקה ממשיכה]

417
00:37:00,533 --> 00:37:03,633
(זָכָר
״לעזאזל, זה בטח
הכושי הכי מרושעת בניו יורק.'

418
00:37:03,667 --> 00:37:07,133
(זָכָר
'אני יודע למה אתה מתכוון.'

419
00:37:07,167 --> 00:37:09,867
- מה קורה, בנאדם?
- מה קורה אחי?

420
00:37:09,900 --> 00:37:11,867
- טוב לראות אותך.
- ג'ימי וג'אגר.

421
00:37:11,900 --> 00:37:14,300
- עד לאותו חרא ישן שלך?
- נכון.

422
00:37:14,333 --> 00:37:16,967
תמיד היה לך
רגליים מהירות אחי.

423
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
מה שניכם עושים כאן?
- נטפל בזה אחר כך.

424
00:37:19,833 --> 00:37:22,033
מוטב שנקבל
התחת שלך מכאן, הא?

425
00:37:22,067 --> 00:37:25,633
כן, ותן להם זמן
לנקות את הבלגן שעשית.

426
00:37:25,667 --> 00:37:26,667
כֵּן.

427
00:37:33,167 --> 00:37:35,833
[מוזיקה אינטנסיבית]

428
00:37:37,000 --> 00:37:38,900
בוא נראה מה יקרה.

429
00:37:50,167 --> 00:37:52,333
לְהַשְׁגִיחַ!

430
00:37:53,667 --> 00:37:56,667
[ירי אקדח]

431
00:37:59,933 --> 00:38:01,900
קח את הצד הזה.

432
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
היי, הנה אני.

433
00:38:08,533 --> 00:38:11,667
[הירי נמשך]

434
00:38:23,167 --> 00:38:26,233
[הירי נמשך]

435
00:38:39,500 --> 00:38:40,667
- נפגעת קשות?
- לא.

436
00:38:40,700 --> 00:38:42,833
קדימה, תחזיק בי אחי.

437
00:38:49,033 --> 00:38:50,033
היי!

438
00:39:00,533 --> 00:39:03,233
תחזיק את זה, קיז. יש לו כמה
מידע שאנו צריכים.

439
00:39:03,267 --> 00:39:06,567
היי, בנאדם, ג'ים נפגע.
אני חייב להביא אותו לבית חולים.

440
00:39:06,600 --> 00:39:08,467
אני אראה אותך בפנקס.

441
00:39:08,500 --> 00:39:10,600
בוא נלך, בנאדם.

442
00:39:16,500 --> 00:39:19,600
[מוזיקה אופטימית]

443
00:39:48,100 --> 00:39:51,067
[המוזיקה ממשיכה]

444
00:40:02,100 --> 00:40:04,067
[המוזיקה ממשיכה]

445
00:40:17,400 --> 00:40:19,533
[המוזיקה ממשיכה]

446
00:40:29,867 --> 00:40:32,067
אף מילה.

447
00:40:32,100 --> 00:40:35,367
חשבתי שאתה הכי טוב
בעולם בקטע שלך.

448
00:40:35,400 --> 00:40:37,567
אולי, אתה פשוט לא
מספיק מתכוון.

449
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
אתה רוצה, אה, לדבר איתו?
- אני? אין מצב אחי.

450
00:40:40,833 --> 00:40:42,800
משחק כזה
זה פשוט לא הקטע שלי.

451
00:40:42,833 --> 00:40:46,567
חוץ מזה, אתה חייב לאהוב את זה
אם אתה רוצה לעשות את זה, נכון?

452
00:40:47,667 --> 00:40:49,467
[פעמון הדלת מצלצל]

453
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
ואנחנו רוצים את זה
נעשה נכון. יָמִינָה?

454
00:40:51,933 --> 00:40:54,767
- כן.
- נכון.

455
00:41:09,667 --> 00:41:12,233
אדוני, אני רוצה שתיפגש
שלושה מחבריי.

456
00:41:12,267 --> 00:41:15,300
יש את הרוזנת,
הקיסרית והנסיכה.

457
00:41:15,333 --> 00:41:17,300
- הוא הפעולה?
- הוא?

458
00:41:17,333 --> 00:41:20,300
לא, אמא. הוא קשוח, אבל
אני לא חושב שהוא כזה קשוח.

459
00:41:20,333 --> 00:41:23,067
עכשיו, אל תתעסק, ג'אגר.

460
00:41:23,100 --> 00:41:24,633
אנחנו רעבים.

461
00:41:24,667 --> 00:41:27,733
כן, אבל קודם אנחנו חייבים
לקבוע כמה כללי יסוד.

462
00:41:27,767 --> 00:41:29,467
(רוזנת)
'כגון?'

463
00:41:29,500 --> 00:41:30,833
אתה צריך לעזוב מספיק ממנו

464
00:41:30,867 --> 00:41:33,500
כדי שיוכל לענות
כמה שאלות עבורנו.

465
00:41:33,533 --> 00:41:36,967
אנחנו תמיד יכולים לקחת הפסקה,
עכשיו, אנחנו לא יכולים?

466
00:41:37,000 --> 00:41:37,967
לא ארוך מדי.

467
00:41:38,000 --> 00:41:40,467
אני שונאת לרדת
ברגע שאני קם.

468
00:41:40,500 --> 00:41:43,967
אחרי שנשיג את מה שאנחנו רוצים,
אתה מקבל את מה שאתה רוצה.

469
00:41:44,000 --> 00:41:45,833
כל הדרך?

470
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
חה חה חה.

471
00:41:48,433 --> 00:41:51,000
הכי רחוק שאת רוצה ללכת, אמא.
הכי רחוק שאתה רוצה ללכת.

472
00:41:51,033 --> 00:41:55,000
- איפה הסחורה?
- למעלה.

473
00:42:03,100 --> 00:42:04,633
תגיד, מותק.

474
00:42:04,667 --> 00:42:07,900
אכפת לך שאני שואל, אממ,
מה בתיק שלך

475
00:42:10,100 --> 00:42:12,567
בנאדם, אל תשאל.

476
00:42:17,533 --> 00:42:19,600
אה, שחמט?

477
00:42:33,100 --> 00:42:34,567
לא נורא.

478
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
בסולם של אחד עד עשר,
הוא לא נראה כמו הרבה.

479
00:42:38,033 --> 00:42:39,867
אנחנו נגלה.

480
00:42:39,900 --> 00:42:43,867
עבד, אתה מוכן
לסבול?

481
00:42:43,900 --> 00:42:46,733
אני יכול להסתכל עליך כל היום, מותק.

482
00:43:05,067 --> 00:43:08,000
בסדר, ג'ימי,
כמעט סיימנו.

483
00:43:09,667 --> 00:43:11,633
הדבר היחיד
אנחנו צריכים לדאוג, דוקטור

484
00:43:11,667 --> 00:43:15,133
האם, אה, הרעלת דם, הא?

485
00:43:15,167 --> 00:43:18,967
אם לא הייתי מכיר אותך טוב יותר, הייתי מכיר אותך
נשבע שזה פצע ירי.

486
00:43:19,000 --> 00:43:21,967
אבל פצע ירי
צריך לדווח למשטרה.

487
00:43:22,000 --> 00:43:25,900
בדיוק כמו שאמרתי קודם, זה כן
תקרית ביתית קטנה.

488
00:43:27,400 --> 00:43:29,733
אבל, אה, תודה רבה, הא?

489
00:43:29,767 --> 00:43:31,800
אתה באמת רוצה להודות לי?

490
00:43:31,833 --> 00:43:35,633
ואז לך לישון שבועיים.

491
00:43:35,667 --> 00:43:38,833
מה דעתך אם אני שותה
הרבה חלב במקום?

492
00:43:40,833 --> 00:43:43,233
שכבו לכמה דקות.

493
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
היה שם למעלה
הרבה זמן, בנאדם.

494
00:44:12,033 --> 00:44:13,133
המהלך שלך.

495
00:44:13,167 --> 00:44:16,333
אדם חייב להיות
משוכנע אחי.

496
00:44:16,367 --> 00:44:18,167
לִבדוֹק.

497
00:44:18,200 --> 00:44:19,333
ששש.

498
00:44:19,367 --> 00:44:21,500
מה הם עושים שם למעלה?

499
00:44:21,533 --> 00:44:24,000
(זָכָר
'אה-ה-ה-ה!'

500
00:44:26,700 --> 00:44:29,167
אתה מכיר את הגוזלים האלה
מבחינה חברתית, ג'אגר?

501
00:44:29,200 --> 00:44:31,133
מבחינה חברתית?

502
00:44:31,167 --> 00:44:34,667
אין מצב, בנאדם.
הם רק עסקים.

503
00:44:37,000 --> 00:44:38,700
אני חייב לגלות
מה שהם עושים.

504
00:44:38,733 --> 00:44:42,567
תעלה לשם, אחי, הם
עלול לגרור את האפר שלך לשם.

505
00:44:44,033 --> 00:44:46,133
(נְסִיכָה)
'הוא כולו שלך.'

506
00:44:46,167 --> 00:44:49,133
אבל תעשה את זה מהר.
אני לא אוהב לחכות.

507
00:44:49,167 --> 00:44:52,000
והוא לא במצב
להתחיל הכל מחדש.

508
00:44:55,200 --> 00:44:57,067
[צעדים]

509
00:45:01,267 --> 00:45:03,233
[בוכה]

510
00:45:14,267 --> 00:45:17,000
(אדוני)
ואני התכוונתי להיכנס לכאן..

511
00:45:17,033 --> 00:45:20,667
אתה תדבר איתי, או שאני
לתת לציפורים האלה לנקר עוד קצת?

512
00:45:20,700 --> 00:45:22,800
לא עוד, לא עוד, לא עוד.

513
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
מי הרג את האוס?
תגיד לי, מי הרג את האוס?

514
00:45:24,867 --> 00:45:28,967
אני, אני.
עשיתי את זה, עשיתי את זה, אני..

515
00:45:29,000 --> 00:45:31,233
אתה אומר לי, הא?
איפה וונדי?

516
00:45:31,267 --> 00:45:33,900
הבחורה שלקחת ממנה
בית החולים. איפה היא?

517
00:45:33,933 --> 00:45:36,700
לקחתי אותה.
לקחתי אותה למתחם.

518
00:45:39,400 --> 00:45:42,633
איזה מתחם?
איזה תרכובת ארורה?

519
00:45:42,667 --> 00:45:44,900
נוֹצָה. נוֹצָה.

520
00:45:44,933 --> 00:45:47,900
הוא עשה את זה. הוא עשה הכל.
הוא והרופא.

521
00:45:47,933 --> 00:45:49,867
- הם..
ספר לנו, בנאדם.

522
00:45:49,900 --> 00:45:53,000
מי הרופא?
מי זו נוצה?

523
00:45:53,033 --> 00:45:55,533
הם הולכים להרוג
כל אחד מכם.

524
00:45:55,567 --> 00:45:57,333
שחור, חום, שזוף.

525
00:45:57,367 --> 00:45:59,800
אוי, זה שטויות.
אין סיכוי שהם יכולים לעשות את זה.

526
00:45:59,833 --> 00:46:01,467
הם יכולים.
הם יכולים.

527
00:46:01,500 --> 00:46:04,633
פורטרו מצא את הדרך.
הוא חכם.

528
00:46:04,667 --> 00:46:06,967
זה מבחנה.
דברים למבחנה.

529
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
יש לו שכל
ול-Feather יש את הכסף.

530
00:46:09,833 --> 00:46:11,333
"הם הולכים לעשות את זה עכשיו."

531
00:46:11,367 --> 00:46:13,800
״וזה לא משנה
מה אתה עושה לי'

532
00:46:13,833 --> 00:46:17,000
כי הם כאלה
הולך להשיג את כולכם.'

533
00:46:17,033 --> 00:46:18,133
אה-ה-ה-ה!

534
00:46:18,167 --> 00:46:21,500
אתה אומר את זה ברור, בנאדם,
ואתה אומר את זה שוב.

535
00:46:21,533 --> 00:46:25,467
וושינגטון, ל.א. ודטרויט.

536
00:46:25,500 --> 00:46:28,300
רק תחכה ותראה.
זה יהיה כמו זבובים.

537
00:46:28,333 --> 00:46:30,833
״הם הולכים ליפול
בדיוק כמו זבובים״.

538
00:46:30,867 --> 00:46:33,000
'במיליונים'.

539
00:46:36,867 --> 00:46:39,900
ורק הכושים.

540
00:46:39,933 --> 00:46:43,700
לא יכאב
כלום, אלא הכושים.

541
00:46:47,500 --> 00:46:49,467
[בוכה]

542
00:46:49,500 --> 00:46:51,667
הוא התהפך, בנאדם.
הוא התהפך.

543
00:46:51,700 --> 00:46:55,733
אתה חושב שאני משוגע?
ובכן, תחכה.

544
00:46:55,767 --> 00:46:57,333
זה יקרה מוקדם יותר
ממה שאתה חושב

545
00:46:57,367 --> 00:46:59,733
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

546
00:46:59,767 --> 00:47:02,567
״הם הולכים להיות מתים
במיליונים״.

547
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
הא-הא.

548
00:47:13,900 --> 00:47:15,867
לא, לא, לא, אתה..

549
00:47:15,900 --> 00:47:17,733
לא, אתה לא יכול..

550
00:47:17,767 --> 00:47:20,900
לא, לא, אתה..

551
00:47:33,100 --> 00:47:36,200
בנאדם, תראה מה עשית.

552
00:47:36,233 --> 00:47:40,067
לא, מותק, פשוט הפחדת את
בן זונה מסכן למוות.

553
00:47:43,533 --> 00:47:46,867
Lait, יש לנו מידע על
על מה השטויות האלה.

554
00:47:46,900 --> 00:47:50,233
כן, בנאדם, אבל,
אה, מה שלום וונדי?

555
00:47:50,267 --> 00:47:52,633
ובכן, היא בסדר, בנאדם,
עד כמה שאנחנו מבינים.

556
00:47:52,667 --> 00:47:57,033
הו, זה טוב.
- חוץ מזה, הם עדיין קיבלו אותה.

557
00:47:57,067 --> 00:47:59,700
היי, אבל החתול אמר לנו
משהו על, אה

558
00:47:59,733 --> 00:48:01,800
וושינגטון, ל.א., דטרויט.

559
00:48:01,833 --> 00:48:03,567
משהו על כמה דברים
באיזה מקום.

560
00:48:03,600 --> 00:48:07,233
- היינו צריכים להקסים אותו עד מוות.
- לצמיתות.

561
00:48:07,267 --> 00:48:09,300
כן, זה לא הרבה
להמשיך הלאה.

562
00:48:09,333 --> 00:48:12,633
זה די קליל
על פרטים, אתה יודע?

563
00:48:12,667 --> 00:48:14,467
היי, אבל אנחנו כן
יש כמה עובדות.

564
00:48:14,500 --> 00:48:17,567
כי בכל מקום שבו היה בית,
הבחור הזה היה באותו מקום.

565
00:48:17,600 --> 00:48:20,367
כי הם מספרים
אותו סיפור.

566
00:48:20,400 --> 00:48:22,733
כן, הבחור הזה, פאת'ר היה
לכסות את הארגון הזה

567
00:48:22,767 --> 00:48:24,033
עם רופא, אה..

568
00:48:24,067 --> 00:48:26,133
- פורטרו.
- כן, זה נכון.

569
00:48:26,167 --> 00:48:29,233
זה מספר כבד
החבר'ה האלה זוממים, בנאדם.

570
00:48:31,333 --> 00:48:34,133
ובכן, אתה רוצה
פשוט לעמוד כאן

571
00:48:34,167 --> 00:48:37,000
ולחכות ולראות
אם הם יכולים למשוך את זה?

572
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
נראה כמו זה, אה,
הכל יוצא אפילו, לא?

573
00:48:40,833 --> 00:48:43,200
כן, זה נכון, אחי.
שלוש בדרך הקשה.

574
00:48:43,233 --> 00:48:46,100
שלוש ערים ושלושה מאיתנו.

575
00:48:49,167 --> 00:48:52,800
פריקים אתם!
משוגעים שוחטים!

576
00:48:52,833 --> 00:48:55,967
נראה שהיא כזו
די בריא עדיין.

577
00:48:56,000 --> 00:48:57,367
במצב רוח מעולה.

578
00:48:57,400 --> 00:48:59,633
אנחנו תמיד יכולים
לאלף אותה קצת.

579
00:48:59,667 --> 00:49:02,000
לא.

580
00:49:02,033 --> 00:49:05,200
אנחנו צריכים אותה בדיוק כמו שהיא.

581
00:49:05,233 --> 00:49:08,300
ג'ימי מגיע אליך,
הוא לא?

582
00:49:08,333 --> 00:49:10,700
אתם יודעים, חבר'ה,
נמצאים בדרך מעל הראש שלך.

583
00:49:10,733 --> 00:49:15,567
ובכן, למעשה, רצנו
לעיכוב קל.

584
00:49:17,233 --> 00:49:21,367
נראה שג'ימי שלך התיישר
עצמו עם שני פראים נוספים.

585
00:49:23,033 --> 00:49:26,167
ובכן, יש לי די טוב
מושג מי הם.

586
00:49:26,200 --> 00:49:28,533
תן לי להגיד לך משהו.

587
00:49:28,567 --> 00:49:31,000
כאשר שלושתם
לעבור איתך--

588
00:49:31,033 --> 00:49:34,867
מה גורם לך לחשוב
ה...שלושה מהם

589
00:49:34,900 --> 00:49:37,133
ישרוד את 24 השעות הבאות?

590
00:49:37,167 --> 00:49:40,000
בוא נגיד, אני יודע.

591
00:49:40,033 --> 00:49:43,167
רוצה שאשקט
היא למטה קצת?

592
00:49:43,200 --> 00:49:48,633
לא. פשוט... תשעשע אותה.

593
00:49:48,667 --> 00:49:52,500
- 'תחזיר אותה לחדר שלה'.
- בהנאה.

594
00:49:55,667 --> 00:50:00,500
אני מניח שאתה, אה, מציל אותה
לסוג חירום כלשהו.

595
00:50:00,533 --> 00:50:03,367
זה רק מתאים.

596
00:50:11,033 --> 00:50:14,167
הפסדנו הרבה
של גברים בניו יורק.

597
00:50:14,200 --> 00:50:16,633
בגלל הטמטום שלהם.

598
00:50:16,667 --> 00:50:20,667
יש לנו בעיה עם
איכות העזרה כאן.

599
00:50:20,700 --> 00:50:23,500
בלי לדעת מה השדים האלה
הולכים לעשות הבא.

600
00:50:24,667 --> 00:50:27,633
בדיוק למה
אנחנו חייבים להתקדם.

601
00:50:27,667 --> 00:50:32,167
שמרו על לוח הזמנים שלנו.
אסור לנו להתעכב.

602
00:50:32,200 --> 00:50:35,333
אני לא אוהב לקחת סיכונים.

603
00:50:35,367 --> 00:50:38,167
אנחנו עלולים לאבד את ההזדמנות שלנו
אם נהסס.

604
00:50:39,667 --> 00:50:43,500
האם אתה זוכר, מה אתה
אמר לי כשנפגשנו לראשונה?

605
00:50:45,867 --> 00:50:48,633
כן, אני זוכר.

606
00:50:48,667 --> 00:50:52,500
ביקשת ממני לאבטח
מקום בשבילך בהיסטוריה.

607
00:50:52,533 --> 00:50:55,367
כֵּן. הִיסטוֹרִיָה.

608
00:50:57,333 --> 00:50:59,967
זה הרגע שלך,
מר נוצה.

609
00:51:00,000 --> 00:51:02,533
זה הרגע המפואר שלך.

610
00:51:03,833 --> 00:51:08,267
ההיסטוריה צופה,
מחכה להחלטתך.

611
00:51:11,333 --> 00:51:13,067
בְּסֵדֶר.

612
00:51:13,100 --> 00:51:15,767
כֵּן. כֵּן.

613
00:51:16,833 --> 00:51:19,200
אנחנו הולכים קדימה.

614
00:51:19,933 --> 00:51:22,067
[מוזיקה דרמטית]

615
00:51:35,767 --> 00:51:37,733
[המוזיקה ממשיכה]

616
00:52:01,100 --> 00:52:02,300
הו, קדימה, צ'רלי.

617
00:52:02,333 --> 00:52:04,733
אתה לא היית
תאמין לעיר הזאת, בנאדם.

618
00:52:04,767 --> 00:52:08,567
כשהלכת, אתה יודע?
אני אומר לך. חה חה חה.

619
00:52:08,600 --> 00:52:12,000
היי, אני רואה אותך, אה,
טיפל היטב במכונה שלי

620
00:52:12,033 --> 00:52:13,667
בזמן שלא הייתי, הא?

621
00:52:13,700 --> 00:52:15,967
אחי, הבקעתי
עם המכונה הזו.

622
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
אם אתה צריך מכונה כדי להבקיע,
עדיף שתנתק את זה.

623
00:52:19,033 --> 00:52:21,833
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל,
רכב או אחר.

624
00:52:21,867 --> 00:52:24,133
אבל איזו דרך ללכת, בנאדם.
- חה חה חה.

625
00:52:24,167 --> 00:52:26,833
היכנס למכונית הארורה.
- חה חה חה.

626
00:52:38,000 --> 00:52:41,333
- אתה רואה את זה?
- גדול כמו החיים.

627
00:52:42,500 --> 00:52:44,467
- כדאי שנתקשר בטלפון.
- כן.

628
00:52:44,500 --> 00:52:48,500
תן להם לדעת שאנחנו לא
היחידים שזה עתה הגיעו.

629
00:52:48,533 --> 00:52:50,500
[מוזיקה דרמטית]

630
00:52:57,333 --> 00:52:59,967
מישהו התקשר ואמר
שאם אתה רוצה לדבר עם וונדי

631
00:53:00,000 --> 00:53:03,867
אתה חייב להיות בפינה
של אלדרידג' והארדינג ב-3:30.

632
00:53:03,900 --> 00:53:06,400
ואז הוא ניתק.
אני-אני לא..

633
00:53:08,233 --> 00:53:10,400
[המוזיקה ממשיכה]

634
00:53:34,600 --> 00:53:37,167
[טלפון מצלצל]

635
00:53:41,100 --> 00:53:43,167
שלום?

636
00:53:43,200 --> 00:53:46,033
- וונדי?
- ג'ימי. ג'ימי, אני..

637
00:53:46,067 --> 00:53:48,867
- ג'ימי!
- אתה שומע אותי, מותק?

638
00:53:48,900 --> 00:53:51,100
האם אתה שם? וונדי?

639
00:53:57,500 --> 00:53:59,533
כיבוי האור לחושך.
חה חה חה.

640
00:53:59,567 --> 00:54:03,267
כן, ריסקנו לו את התחת.
- כן, יותר מחמיא מטורף פרה.

641
00:54:13,667 --> 00:54:15,800
בשביל מה יש לך את המפה הזו?

642
00:54:15,833 --> 00:54:19,133
(זָכָר
״לוודא שאנחנו יודעים
איפה סכר פאקוימה.'

643
00:54:19,167 --> 00:54:21,133
״אנחנו לא רוצים להיות
מאוחר בלילה'

644
00:54:21,167 --> 00:54:23,200
באיזו שעה אנחנו אמורים להיפגש
האחרים?

645
00:54:23,233 --> 00:54:24,967
שמונה חדים.

646
00:54:25,000 --> 00:54:27,900
״פרנק, אני לא נותן
לעזאזל מה הרופא אומר'.

647
00:54:27,933 --> 00:54:30,300
״לא הולך למצוא אותי
מי שתייה בל.א.

648
00:54:30,333 --> 00:54:32,133
- 'אחרי שנעבור'.
- חה חה חה.

649
00:54:32,167 --> 00:54:36,133
ממה אתה מודאג?
החרק הזה אוהב רק בשר כהה.

650
00:54:36,167 --> 00:54:40,033
אלא אם כן, יש לך שלד שחור
מקשקש בארון שלך.

651
00:54:40,067 --> 00:54:41,500
חה חה חה.

652
00:54:42,833 --> 00:54:45,300
מַה?
אה-ה-ה-ה!

653
00:54:45,333 --> 00:54:46,833
[יריות אקדח]

654
00:55:03,200 --> 00:55:05,333
[מנוע מטוס רועם]

655
00:55:16,667 --> 00:55:19,000
[שירת ההתרשמות
 "שלושה בדרך הקשה"]

656
00:55:21,400 --> 00:55:23,867
* חסר אונים

657
00:55:25,400 --> 00:55:29,800
* אח אח
עזרו אחד לשני *

658
00:55:29,833 --> 00:55:33,867
* שימו לב למילים האלה שאני אומר

659
00:55:33,900 --> 00:55:37,500
* ללכת בעקבות
כומר שלימדו *

660
00:55:37,533 --> 00:55:39,533
* ..גבר

661
00:55:39,567 --> 00:55:41,533
* הם לא משחקים

662
00:55:41,567 --> 00:55:44,533
* שלוש בדרך הקשה

663
00:55:46,333 --> 00:55:50,633
* זה קרה פעם אחת בעבר
הוא גרם לזה לקרות שוב *

664
00:55:50,667 --> 00:55:52,667
* לגזע אחר
של בני אדם*

665
00:55:52,700 --> 00:55:54,833
* הפעם אנחנו הולכים לנצח

666
00:55:54,867 --> 00:55:57,200
* תמיד תמצא
כמה אנשים *

667
00:55:57,233 --> 00:55:59,167
* מוכנים לתת את נפשם

668
00:55:59,200 --> 00:56:01,400
* כאן היום
נעלם מחר*

669
00:56:01,433 --> 00:56:03,567
* מלמד אותך לשרוד

670
00:56:03,600 --> 00:56:05,567
* לאיט, ג'אגר, מר

671
00:56:05,600 --> 00:56:07,567
* רק כדי להזכיר כמה

672
00:56:07,600 --> 00:56:10,067
* אם בחיים שלך
הם היו מעורבים *

673
00:56:10,100 --> 00:56:11,533
* מה הייתם עושים

674
00:56:11,567 --> 00:56:14,033
* אז אח אח

675
00:56:14,067 --> 00:56:16,133
* עזרו אחד לשני

676
00:56:16,167 --> 00:56:20,133
* שימו לב למילים האלה שאני אומר

677
00:56:20,167 --> 00:56:23,900
* ללכת בעקבות
כומר שלימדו *

678
00:56:23,933 --> 00:56:28,067
* כל העבודה הקשה נעשית
הם לא משחקים *

679
00:56:28,100 --> 00:56:30,533
* שלוש בדרך הקשה

680
00:56:31,833 --> 00:56:35,433
* שלוש בדרך הקשה

681
00:56:37,433 --> 00:56:40,067
* אח אח

682
00:56:42,600 --> 00:56:46,000
* שלוש בדרך הקשה

683
00:56:46,033 --> 00:56:48,933
* אח אח

684
00:56:51,233 --> 00:56:54,133
* שלוש בדרך הקשה

685
00:56:54,167 --> 00:56:57,400
* אח אח

686
00:56:59,333 --> 00:57:03,433
*שלושה בדרך הקשה*

687
00:57:11,333 --> 00:57:12,800
- הייאא.
- חיאא.

688
00:57:12,833 --> 00:57:13,967
לִזרוֹק.

689
00:57:14,000 --> 00:57:15,233
אייי.

690
00:57:15,267 --> 00:57:17,500
אה-ה-ה!

691
00:57:25,700 --> 00:57:28,000
חייאה.

692
00:57:43,200 --> 00:57:46,833
מה העניין, בוס?
אני צריך את עזרתך, בנאדם.

693
00:58:16,600 --> 00:58:18,733
[מוזיקת אווירה]

694
00:58:21,367 --> 00:58:23,167
ג'אגר.

695
00:58:23,200 --> 00:58:27,967
מה אתה עושה בדטרויט?
באתי לראות אותך, מותק.

696
00:58:28,000 --> 00:58:31,933
אתה בטוח, אתה מתוק.
במיוחד כשאתה משקר.

697
00:58:34,233 --> 00:58:37,700
אתה יודע שלעולם לא אשקר
אליך, אמא. אתה יודע את זה.

698
00:58:43,067 --> 00:58:44,233
ממ.

699
00:58:44,267 --> 00:58:45,300
אה.

700
00:58:45,333 --> 00:58:47,067
אה.

701
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
הממ-המ.

702
00:58:53,100 --> 00:58:55,533
א-אה.

703
00:59:01,400 --> 00:59:03,667
[טלפון מצלצל]

704
00:59:08,333 --> 00:59:10,300
- ג'ימי?
כן, אח קטן.

705
00:59:10,333 --> 00:59:12,133
אני בסדר.

706
00:59:12,167 --> 00:59:15,300
ובכן, אני, זה בהחלט
תהיה אספקת המים.

707
00:59:15,333 --> 00:59:19,033
כבר דיברתי עם קיז
בוושינגטון והוא זז.

708
00:59:19,067 --> 00:59:22,833
גם אני אחי.
כך גם אני.

709
00:59:24,733 --> 00:59:27,100
תנתקי את זה, אמא.
יש לי עבודה לעשות.

710
00:59:31,833 --> 00:59:33,800
(זָכָר
"היי, ג'ימי."

711
00:59:33,833 --> 00:59:37,633
בנאדם, יש לי משהו
לומר לו. תתפצלו?

712
00:59:37,667 --> 00:59:39,167
בַּטוּחַ.

713
00:59:45,833 --> 00:59:49,600
יש לך את האקדח שרציתי?
זה לא שמן, מותק.

714
00:59:51,000 --> 00:59:52,267
בוא נלך.

715
00:59:55,667 --> 00:59:57,833
[בכי סירנה]

716
01:00:02,667 --> 01:00:04,233
לְהַחזִיק!

717
01:00:09,667 --> 01:00:11,800
ובכן, ג'ימי, אתה בטוח
הפכו את עצמך לדל.

718
01:00:11,833 --> 01:00:13,633
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

719
01:00:13,667 --> 01:00:17,300
אני עסוק, די ניסקו. למה לא
אתה מוצא זונה להרוס, הא?

720
01:00:17,333 --> 01:00:20,467
אל תיתן לי את החרא הזה.
אני יכול לשבור אותך עכשיו.

721
01:00:20,500 --> 01:00:22,233
אני ממהר
ואני עוזב.

722
01:00:22,267 --> 01:00:24,667
צ'רלי, יש לך את הבגדים שלי?
- 'כן, יש לי'.

723
01:00:42,333 --> 01:00:44,133
[לחץ]

724
01:00:44,167 --> 01:00:46,567
[סיבוב מנוע]

725
01:01:00,500 --> 01:01:01,833
[צמיגים צורחים]

726
01:01:10,200 --> 01:01:13,000
[יריות אקדח]

727
01:01:42,333 --> 01:01:43,733
[צמיגים צורחים]

728
01:01:58,533 --> 01:02:01,100
[הירי נמשך]

729
01:02:25,733 --> 01:02:27,433
[הירי נמשך]

730
01:02:29,933 --> 01:02:31,867
[צמיגים צורחים]

731
01:02:42,100 --> 01:02:44,367
[יריות אקדח]

732
01:03:08,500 --> 01:03:10,200
[הירי נמשך]

733
01:03:41,667 --> 01:03:42,633
[יריית אקדח]

734
01:03:42,667 --> 01:03:43,833
אה-ה!

735
01:05:50,433 --> 01:05:52,567
[יריות אקדח]

736
01:06:51,900 --> 01:06:53,367
הו!

737
01:07:00,033 --> 01:07:02,100
[קראטה צועק]

738
01:07:40,933 --> 01:07:42,333
[קראטה צועק]

739
01:08:55,167 --> 01:08:56,833
[זעם מנוע]

740
01:09:23,567 --> 01:09:25,533
תישאר במכונית.

741
01:09:33,933 --> 01:09:35,900
[הזעם ממשיך]

742
01:10:15,867 --> 01:10:17,667
[יריות אקדח עמומות]

743
01:10:46,067 --> 01:10:47,567
[זעם מנוע]

744
01:11:34,333 --> 01:11:35,900
[גברים צורחים]

745
01:12:05,167 --> 01:12:07,333
[הזעם ממשיך]

746
01:12:16,867 --> 01:12:18,833
[יריית אקדח]

747
01:12:18,867 --> 01:12:20,533
[צורח]

748
01:12:41,200 --> 01:12:43,367
[הירי נמשך]

749
01:13:34,200 --> 01:13:37,700
בסדר, מר, יש לי א
שאלה וקיבלת את התשובה.

750
01:14:19,833 --> 01:14:21,000
רבותי.

751
01:14:22,833 --> 01:14:25,300
בני ארץ.

752
01:14:25,333 --> 01:14:27,467
אחים.

753
01:14:27,500 --> 01:14:32,167
היום הוא היום המפואר שלנו.

754
01:14:33,500 --> 01:14:36,633
הרגע שבו אנחנו
חיכו ל.

755
01:14:36,667 --> 01:14:41,067
עבד עבור.
הגיע.

756
01:14:41,100 --> 01:14:46,967
גם כשאנחנו עומדים כאן ביחד,
הניצחון הוא שלנו.

757
01:14:47,000 --> 01:14:51,767
לא לעצמנו,
אלא למען הדורות הבאים שלנו.

758
01:14:53,333 --> 01:14:57,133
ההישגים
של לוס אנג'לס

759
01:14:57,167 --> 01:15:00,533
וושינגטון ודטרויט

760
01:15:00,567 --> 01:15:04,133
בקרוב יוודע להיסטוריה.

761
01:15:04,167 --> 01:15:07,200
הם לא יכולים לעצור אותנו.

762
01:15:07,233 --> 01:15:10,533
התחלנו לצעוד.

763
01:15:10,567 --> 01:15:15,633
אין כוח עלי אדמות
יכול לעצור אותנו עכשיו.

764
01:15:15,667 --> 01:15:18,200
[כולם מפרגנים]

765
01:16:24,500 --> 01:16:26,467
חברים אין לכם
כל דבר טוב יותר לעשות

766
01:16:26,500 --> 01:16:28,467
מאשר לעמוד מסביב
פה לא עושה כלום?

767
01:16:28,500 --> 01:16:30,133
היי, ממה אתה כל כך שמח?

768
01:16:30,167 --> 01:16:32,967
אתה כמו חתול שבלע
הציפור. מה איתך?

769
01:16:33,000 --> 01:16:35,267
קדימה אחי,
אני אראה לך.

770
01:16:45,900 --> 01:16:47,733
נראה די טוב, הא?

771
01:16:47,767 --> 01:16:49,800
אתה מבין, תפסתי
את כל העובדות.

772
01:16:49,833 --> 01:16:51,900
ותפסתי
כל הכלים.

773
01:16:51,933 --> 01:16:55,133
אנחנו צריכים להזדרז כי אני לא
רוצה שידעו מה קרה.

774
01:16:55,167 --> 01:16:57,200
נראה, אנחנו באמת הולכים
בוגאלו הלילה, מותק.

775
01:16:57,233 --> 01:16:59,467
כן, מקווה שלא
להעיר את השכנים.

776
01:16:59,500 --> 01:17:01,167
קדימה.

777
01:17:26,367 --> 01:17:29,167
[מוזיקת סווינג]

778
01:17:31,533 --> 01:17:33,833
[פטפוט לא ברור]

779
01:17:54,733 --> 01:17:57,700
פנטסטי.

780
01:18:03,267 --> 01:18:05,700
[המוזיקה ממשיכה]

781
01:18:25,867 --> 01:18:28,400
הנה לך.

782
01:18:28,433 --> 01:18:30,067
קליפים.

783
01:18:30,100 --> 01:18:32,900
קייס, חליפת הגומי הזו הולכת
להגן עליך מפני חשמל.

784
01:18:32,933 --> 01:18:34,733
עדיין תיזהר, הא?
- כן, הבנתי.

785
01:18:34,767 --> 01:18:37,433
ו, אה, קח אקדח.

786
01:18:41,733 --> 01:18:43,867
בסדר, בוא נזוז.

787
01:18:48,933 --> 01:18:52,633
תודה רבה לכולכם.

788
01:18:52,667 --> 01:18:55,167
זו רק ההתחלה.

789
01:18:55,200 --> 01:18:56,967
הניצחון הוא שלנו.

790
01:18:57,000 --> 01:19:01,433
היום היה היום המפואר שלנו.

791
01:19:02,700 --> 01:19:04,833
[כולם מפרגנים]

792
01:19:14,833 --> 01:19:16,367
[אין שמע]

793
01:19:18,867 --> 01:19:20,433
[אין שמע]

794
01:19:34,333 --> 01:19:36,667
אתה חייב להגיע לשם
וקבל את הקופסה הזו.

795
01:19:36,700 --> 01:19:38,933
זה דואג לשער.

796
01:19:52,333 --> 01:19:54,200
[המוזיקה ממשיכה]

797
01:19:57,000 --> 01:20:00,133
- בסדר, תן לי שניים.
אני מהמר על שניים, ראשית.

798
01:20:00,167 --> 01:20:02,300
אני אראה את זה.
תן לי את שני הקלפים.

799
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
בְּסֵדֶר.

800
01:20:06,600 --> 01:20:09,833
בסדר, חתוך את זה.

801
01:20:13,267 --> 01:20:17,367
ובכן, רבותי, לגימה אחת,
ובחזרה למעבדה.

802
01:20:18,700 --> 01:20:20,967
תודה לך
על כל המאמצים שלך, דוקטור.

803
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
לא יכולנו לעשות זאת
בלעדיך.

804
01:20:25,167 --> 01:20:27,300
המדע מעולם לא
מתקדם בלי..

805
01:20:27,333 --> 01:20:29,467
...מה שהיית
מסוגל לספק.

806
01:20:29,500 --> 01:20:30,633
אה.

807
01:20:30,667 --> 01:20:32,300
- וזה, כמובן.
- כן.

808
01:20:32,333 --> 01:20:34,500
- להתראות.
תודה, דוקטור.

809
01:20:49,367 --> 01:20:52,967
אני אבקש ממך להמר.
- לא נורא. לא נורא.

810
01:20:53,000 --> 01:20:56,633
אני מהמר על שניים.
אני אראה, ואגדל את שניכם.

811
01:20:56,667 --> 01:20:58,467
(זָכָר
'אני לא יכול להפסיד'.

812
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
״אני אראה את זה ואגדל אותך
אֶחָד. כפול או כלום..'

813
01:21:04,400 --> 01:21:07,200
אני יודע שאתה מבלף ו
אני הולך לקרם אותך הפעם.

814
01:21:07,233 --> 01:21:09,833
זה יעלה לך לראות את זה.

815
01:21:14,933 --> 01:21:17,067
[צלצול אזעקה]

816
01:21:18,333 --> 01:21:20,300
לעזאזל, החומר
מכה במעריץ עכשיו.

817
01:21:20,333 --> 01:21:23,233
אנחנו חייבים להוציא את וונדי
משם, מותק. בוא נלך.

818
01:21:30,433 --> 01:21:33,400
[ירי אקדח]

819
01:21:34,267 --> 01:21:35,867
עצרו אותם!

820
01:21:35,900 --> 01:21:37,967
- מר נוצה.
- אנחנו מותקפים.

821
01:21:38,000 --> 01:21:40,533
דוקטור, המסמכים שלך.
להרוס הכל.

822
01:21:40,567 --> 01:21:43,367
- למה אתה מתכוון? אני-אני לא יכול--
- אל תתווכח איתי.

823
01:21:43,400 --> 01:21:45,033
להשמיד אותם.

824
01:21:45,067 --> 01:21:48,900
אַתָה. אתה מביא את השחור
כלבה למשרד שלי. עַכשָׁיו!

825
01:21:50,767 --> 01:21:53,400
מה קורה?
מַדוּעַ?

826
01:21:54,000 --> 01:21:56,100
[מוזיקה דרמטית]

827
01:21:58,667 --> 01:22:00,433
[ירי אקדח]

828
01:22:01,733 --> 01:22:04,567
לעזאזל, מה יש לך
באקדח הזה?

829
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
זה שלי, מותק.

830
01:22:17,500 --> 01:22:19,400
[הירי נמשך]

831
01:22:21,000 --> 01:22:23,033
אני אקח את קיז,
וצריך להשיג את וונדי.

832
01:22:23,067 --> 01:22:26,000
אתה יכול להתמודד עם החצי הזה,
אני יודע. בוא נלך.

833
01:22:31,733 --> 01:22:35,167
כסה אותי, קיז.
עם אקדח ארור, בבקשה.

834
01:22:37,000 --> 01:22:40,633
- הם מתקרבים.
אתה מתערב שהם כן.

835
01:22:40,667 --> 01:22:43,567
הם הולכים לסגור אותך
והלעזאזל הזה--

836
01:22:43,600 --> 01:22:45,633
אתה שתוק!

837
01:22:45,667 --> 01:22:48,167
אתה תוציא אותי מכאן.

838
01:22:52,833 --> 01:22:55,000
[המוזיקה ממשיכה]

839
01:22:58,167 --> 01:22:59,833
[הזכוכית מתנפצת]

840
01:23:16,733 --> 01:23:19,233
[ירי אקדח]

841
01:23:22,700 --> 01:23:24,967
(ג'ימי)
'מפתחות'.

842
01:23:25,000 --> 01:23:26,967
תראה אם וונדי
בבניין ההוא.

843
01:23:27,000 --> 01:23:29,400
אני אראה אם ​​היא כאן.
- כן.

844
01:23:39,867 --> 01:23:42,000
[הירי נמשך]

845
01:24:08,933 --> 01:24:11,400
[הירי נמשך]

846
01:24:11,433 --> 01:24:13,767
זה רק אני,
שטיפת החלונות, מותק.

847
01:24:16,767 --> 01:24:20,200
- ג'ימי.
- תגיעו לג'יפים. הג'יפים.

848
01:24:20,233 --> 01:24:22,367
[מוזיקה דרמטית]

849
01:24:26,933 --> 01:24:29,000
(וונדי)
'ג'ימי!'

850
01:24:30,100 --> 01:24:31,400
ג'ימי!

851
01:24:31,433 --> 01:24:34,500
היי.
תסתלק מהדרך שלי, טיפש.

852
01:24:34,533 --> 01:24:36,267
ג'ימי!

853
01:24:37,867 --> 01:24:39,900
[ירי אקדח]

854
01:24:39,933 --> 01:24:42,000
[צורח]

855
01:25:06,167 --> 01:25:08,333
[ירי אקדח]

856
01:25:14,500 --> 01:25:16,300
(ג'ימי)
היי, תודה אחי.

857
01:25:16,333 --> 01:25:19,767
עכשיו, קח את וונדי לטנדר
וניפגש שם מאוחר יותר.

858
01:25:45,100 --> 01:25:47,167
[ירי אקדח]

859
01:26:08,700 --> 01:26:10,600
[גברים צורחים]

860
01:26:33,833 --> 01:26:35,567
ג'ימי.

861
01:26:37,433 --> 01:26:40,800
(ג'אגר)
'לעזאזל אחי,
כמעט פספסת את זה״.

862
01:26:40,833 --> 01:26:43,333
- לא, אני לא.
- 'כן, למה אתה מתכוון בזה?'

863
01:26:43,367 --> 01:26:45,833
- 'בום'.
- 'היי, ג'ימי?'

864
01:26:45,867 --> 01:26:50,100
- הא?
- האיש פשוט אמר, "בום".

865
01:26:51,567 --> 01:26:54,633
אתה מתכוון, אה, סיים את זה, הא?
- 'ממש הלאה'.

866
01:26:54,667 --> 01:26:56,733
ובכן, בוא נלך.

867
01:26:57,600 --> 01:26:59,567
[מוזיקה דרמטית]

868
01:27:31,833 --> 01:27:34,267
[פיצוץ]

869
01:28:07,367 --> 01:28:09,467
* הם ימשיכו להגיע

870
01:28:09,500 --> 01:28:11,300
* הם לא יוותרו

871
01:28:11,333 --> 01:28:17,133
* הם לעולם לא יהיו הראשונים
להגיד שנמאס להם *

872
01:28:17,167 --> 01:28:21,333
* הם ילחמו על נקמה
או שהם לא ילחמו בכלל *

873
01:28:21,367 --> 01:28:23,133
* לאיט, ג'אגר, מר

874
01:28:23,167 --> 01:28:28,367
* לעמוד מלמעלה
ביום המהפכה *

875
01:28:28,400 --> 01:28:32,033
* הם הולכים לגלות
הפתרון*

876
01:28:32,067 --> 01:28:36,000
* הם הולכים לעשות את העולם
מקום טוב יותר *

877
01:28:36,033 --> 01:28:39,967
* הם הולכים להציל
חלק מהמין האנושי *

878
01:28:40,000 --> 01:28:44,167
*השעה היא עכשיו,
הם יראו לך איך *

879
01:28:44,200 --> 01:28:47,500
* שלוש בדרך הקשה כן

880
01:28:47,533 --> 01:28:51,667
* שלוש בדרך הקשה כן

881
01:28:51,700 --> 01:28:53,700
* בסדר בשבילך, בסדר בשבילי

882
01:28:53,733 --> 01:28:56,333
* לא אחד, לא שניים,
קיבלתי את השלושה שלי כן *

883
01:28:56,367 --> 01:28:59,533
* שלוש בדרך הקשה

884
01:28:59,567 --> 01:29:01,667
*עושים את שלהם
עושים את זה ביחד*

885
01:29:01,700 --> 01:29:03,800
* הנה הם באים להסתכל החוצה

886
01:29:03,833 --> 01:29:06,800
* שלוש בדרך הקשה

887
01:29:06,833 --> 01:29:09,400
*היי אדומים,
קופסה וכפפה *

888
01:29:09,433 --> 01:29:11,233
* יש להם לב ונשמה

889
01:29:11,267 --> 01:29:14,900
* שלוש בדרך הקשה

890
01:29:14,933 --> 01:29:16,900
* כולם מגיעים
מתקופות שונות *

891
01:29:16,933 --> 01:29:19,567
* אבל יש את החבר
כשהרוח יורדת *

892
01:29:19,600 --> 01:29:22,867
* שלוש בדרך הקשה

893
01:29:22,900 --> 01:29:26,667
* כן כן חה חה חה חה