1
00:00:55,639 --> 00:00:57,346
Τώρα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
2
00:00:57,516 --> 00:01:00,884
"Ω, όχι! Ο Θορ είναι σε ένα κλουβί.
Πώς έγινε αυτό;».
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,802
Λοιπόν, μερικές φορές
πρέπει να συλληφθείς
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,554
μόνο για να λάβω μια ευθεία απάντηση
έξω από κάποιον.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,147
Είναι μεγάλη ιστορία,
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,191
αλλά βασικά,
Είμαι λίγο ήρωας.
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
Βλέπετε, πέρασα λίγο χρόνο
στη Γη...
8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
πολέμησε μερικά ρομπότ,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,274
έσωσε τον πλανήτη
μια δυο φορές.
10
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
Μετά πήγα να ψάξω
μέσω του Κόσμου
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,450
για λίγη μαγεία, πολύχρωμο
Infinity Stone πράγματα.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
Δεν βρήκε κανένα.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,125
Τότε ήταν που συνάντησα
14
00:01:26,211 --> 00:01:28,954
μονοπάτι θανάτου
και καταστροφή...
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,832
που με οδήγησε μέχρι εδώ
σε αυτό το κλουβί...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,800
όπου σε γνώρισα.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,048
Χμμ.
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
Πόσο ακόμα νομίζεις
θα είμαστε εδώ;
19
00:01:56,700 --> 00:02:00,284
Θορ, γιος του Όντιν.
20
00:02:00,912 --> 00:02:04,201
Surtur, γιος της σκύλας.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
Είσαι ακόμα ζωντανός.
22
00:02:06,084 --> 00:02:09,794
Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο πατέρας μου
πριν από μισό εκατομμύριο χρόνια.
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,579
Δεν μπορώ να πεθάνω.
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,498
Όχι μέχρι
Εκπληρώνω τη μοίρα μου...
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
και πετάξτε τα απόβλητα στο σπίτι σας.
26
00:02:16,219 --> 00:02:17,585
Είναι αστείο
θα πρέπει να το αναφέρετε.
27
00:02:17,763 --> 00:02:20,050
Επειδή τα έχω πάρει
τρομερά όνειρα του τελευταίου χρόνου.
28
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
Asgard στις φλόγες,
πέφτοντας σε ερείπια.
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,850
Κι εσύ, Σούρτουρ,
30
00:02:23,935 --> 00:02:25,426
βρίσκονται στο κέντρο
όλων αυτών.
31
00:02:25,729 --> 00:02:29,439
Τότε έχετε δει το Ragnarok,
την πτώση του Άσγκαρντ.
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,440
- Η μεγάλη προφητεία...
- Υπομονή.
33
00:02:31,902 --> 00:02:34,315
Εμμένω.
34
00:02:34,404 --> 00:02:37,112
Θα επανέλθω σύντομα.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,241
Πραγματικά νιώθω ότι ήμασταν
σύνδεση εκεί.
36
00:02:42,913 --> 00:02:44,370
Εντάξει, λοιπόν, ο Ράγκναροκ.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,118
Πες μου για αυτό.
Περπάτησε με μέσα από αυτό.
38
00:02:46,416 --> 00:02:48,282
Ήρθε η ώρα μου.
39
00:02:48,460 --> 00:02:51,578
Όταν το στέμμα μου επανενωθεί
με την Αιώνια Φλόγα...
40
00:02:51,755 --> 00:02:54,418
θα αποκατασταθώ
με όλες μου τις δυνάμεις.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,833
θα πύργος
πάνω από τα βουνά...
42
00:02:57,010 --> 00:02:59,593
και θάψε το σπαθί μου
βαθιά στο Άσγκαρντ...
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,304
Ω, υπομονή.
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.
44
00:03:02,599 --> 00:03:03,760
Ορκίζομαι ότι δεν κινούμαι καν.
45
00:03:03,850 --> 00:03:05,386
Απλώς κάνει αυτό
από μόνη της.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,977
Πραγματικά λυπάμαι.
47
00:03:08,230 --> 00:03:09,846
Εντάξει, άσε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
48
00:03:10,023 --> 00:03:13,642
Θα βάλεις το στέμμα σου
στην Αιώνια Φλόγα...
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
και μετά θα μεγαλώσεις ξαφνικά
τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι;
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,524
Ένα βουνό!
51
00:03:17,698 --> 00:03:20,736
Η Αιώνια Φλόγα που ο Όντιν
κρατά κλειδωμένη στο Άσγκαρντ;
52
00:03:20,909 --> 00:03:23,322
Ο Όντιν δεν είναι στο Άσγκαρντ.
53
00:03:23,620 --> 00:03:27,534
Και η απουσία σου έφυγε
ο θρόνος ανυπεράσπιστος.
54
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
Εντάξει, πού είναι;
Αυτό το στέμμα;
55
00:03:29,710 --> 00:03:32,623
Αυτό είναι το στέμμα μου,
η πηγή της δύναμής μου.
56
00:03:33,130 --> 00:03:34,621
Ω, αυτό είναι ένα στέμμα.
57
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Νόμιζα ότι ήταν
ένα μεγάλο φρύδι.
58
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
Είναι ένα στέμμα.
59
00:03:38,009 --> 00:03:41,502
Τέλος πάντων, ακούγεται όπως όλα εγώ
πρέπει να κάνουμε για να σταματήσουμε το Ragnarok...
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,387
σκίζει αυτό το πράγμα
από το κεφάλι σου.
61
00:03:43,682 --> 00:03:47,266
Αλλά ο Ράγκναροκ
έχει ήδη ξεκινήσει.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,223
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε.
63
00:03:58,947 --> 00:04:02,031
Είμαι ο χαμός του Άσγκαρντ,
και εσύ το ίδιο.
64
00:04:02,200 --> 00:04:05,784
Όλοι θα υποφέρουν,
όλα θα καούν.
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,661
Ω, αυτό είναι έντονο.
66
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
Για να είμαι ειλικρινής,
να σε βλέπω να μεγαλώνεις πολύ...
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,325
και έβαλε φωτιά σε έναν πλανήτη
θα ήταν πολύ το θέαμα.
68
00:04:12,919 --> 00:04:15,161
Αλλά φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να διαλέξετε την επιλογή Β...
69
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
όπου σκάω
από αυτές τις αλυσίδες...
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,998
χτυπήστε αυτή την τιάρα
από το κεφάλι σου,
71
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
και κρύψτε το
στο θησαυροφυλάκιο του Άσγκαρντ.
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,262
Δεν μπορείτε να σταματήσετε το Ragnarok.
73
00:04:24,431 --> 00:04:25,512
Γιατί να το πολεμήσετε;
74
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.
75
00:04:31,605 --> 00:04:33,346
Χμμ.
76
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
Περίμενε, λυπάμαι.
Δεν το έβαλα σωστά.
77
00:04:36,693 --> 00:04:37,979
Χμμ;
78
00:04:38,195 --> 00:04:39,527
Και, τώρα!
79
00:04:44,159 --> 00:04:47,698
έχετε φτιάξει
σοβαρό λάθος, Όντινσον.
80
00:04:47,996 --> 00:04:50,409
Κάνω σοβαρά λάθη
όλη την ώρα.
81
00:04:52,375 --> 00:04:55,118
Όλα δείχνουν να πάνε καλά.
82
00:05:58,233 --> 00:05:59,223
Ε;
83
00:06:13,874 --> 00:06:15,490
Χάιμνταλ, το ξέρω
έχει περάσει καιρός,
84
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια γρήγορη έξοδο.
85
00:06:19,087 --> 00:06:20,498
Χάιμνταλ;
86
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
Ο Χάιμνταλ ήταν ηλίθιος.
87
00:06:23,550 --> 00:06:25,507
Αυτή η δουλειά πρέπει να έχει
τον έκανε πλούσιο.
88
00:06:26,428 --> 00:06:27,919
Τώρα η δουλειά δεν είναι εύκολη...
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
αλλά έχει τα οφέλη του.
90
00:06:30,181 --> 00:06:32,423
Το Bifrost μου δίνει
πρόσβαση σε όλα
91
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
το Nine Realms έχει να προσφέρει.
92
00:06:34,603 --> 00:06:36,890
Εννοώ ότι είναι όλα δικά μου
για τη λήψη.
93
00:06:38,315 --> 00:06:39,556
Ιδού...
94
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
τα πράγματά μου.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
Ωχ.
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,903
Μου αρέσει ιδιαίτερα
από αυτά.
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,612
Τους τράβηξα από ένα μέρος
στο Midgard που ονομάζεται Τέξας.
98
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
Τους ονόμασα κιόλας.
Ντες και Τροία.
99
00:06:54,915 --> 00:06:57,032
Βλέπεις,
όταν τα συνδυάζεις...
100
00:06:58,043 --> 00:06:59,079
καταστρέφουν.
101
00:07:18,355 --> 00:07:20,096
Χάιμνταλ, έλα.
102
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
Διαμονή!
103
00:07:43,213 --> 00:07:46,081
Χάιμνταλ;
Μου λείπουν οι επιλογές.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
Heimdall;
105
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
Εμ... Skurge;
106
00:07:53,765 --> 00:07:55,097
Είναι σημαντικό αυτό;
107
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
Εσείς κορίτσια
είναι για μια απόλαυση.
108
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
Κορίτσια!
109
00:08:59,956 --> 00:09:03,666
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε ποιος αποφάσισε να μπει.
110
00:09:03,960 --> 00:09:05,872
Ευχαριστώ που τρομάξατε
η παρέα μου
111
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
και να βρέχω τον χώρο εργασίας μου
στους εγκεφάλους.
112
00:09:07,922 --> 00:09:08,912
Ποιος είσαι;
113
00:09:09,007 --> 00:09:10,748
Δεν θυμάσαι;
Είμαι ο Skurge.
114
00:09:10,842 --> 00:09:11,958
Παλέψαμε μαζί
στο Βαναχάιμ.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,460
Δικαίωμα. Πού είναι ο Χάιμνταλ;
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,634
Αυτός ο προδότης. Κανείς δεν ξέρει.
Είναι φυγάς του θρόνου.
117
00:09:18,308 --> 00:09:19,424
Προδότης;
118
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
Ναι. Λοιπόν, βλέπεις,
Ο Όντιν κατηγόρησε τον Χάιμνταλ
119
00:09:21,186 --> 00:09:22,176
με αμέλεια καθήκοντος...
120
00:09:22,479 --> 00:09:24,266
αλλά εξαφανίστηκε
πριν από τη δίκη.
121
00:09:24,564 --> 00:09:25,554
Δύσκολο να πιάσεις έναν άντρα
122
00:09:25,648 --> 00:09:26,638
ποιος μπορεί να δει
τα πάντα στο σύμπαν.
123
00:09:26,733 --> 00:09:27,723
Σίγουρος.
124
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
Υπομονή. υποτίθεται
για να ανακοινώσετε την άφιξή σας.
125
00:09:54,552 --> 00:09:56,134
Τι στο διάολο είναι αυτό;
126
00:10:04,104 --> 00:10:06,812
Α, αδερφέ.
Αυτό είναι.
127
00:10:07,107 --> 00:10:08,348
Παίρνω την άδεια μου.
128
00:10:09,234 --> 00:10:11,226
Βλάκα,
δεν άκουσες!
129
00:10:11,528 --> 00:10:12,518
λυπάμαι.
130
00:10:12,737 --> 00:10:13,727
Lady Sif, ζητήστε βοήθεια!
131
00:10:13,822 --> 00:10:14,812
Κάποιος, βοήθεια!
132
00:10:15,865 --> 00:10:17,151
Συγγνώμη για όλα όσα έκανα.
133
00:10:17,408 --> 00:10:19,070
Σσσ. Είναι εντάξει. Υπομονή.
134
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
λυπάμαι
Προσπάθησα να κυβερνήσω τη Γη.
135
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.
136
00:10:24,457 --> 00:10:27,165
Λυπάμαι για αυτό το πράγμα
με το Tesseract.
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,118
- Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
- Το ξέρω.
138
00:10:29,420 --> 00:10:30,501
Είμαι απατεώνας.
139
00:10:30,797 --> 00:10:32,504
Τόσο άτακτο.
140
00:10:32,924 --> 00:10:35,382
Συγγνώμη για εκείνη την εποχή
Σε μετέτρεψα σε βάτραχο.
141
00:10:35,677 --> 00:10:36,963
Ήταν ένα υπέροχο αστείο.
142
00:10:37,345 --> 00:10:39,257
«Ήταν όντως ξεκαρδιστικό.
143
00:10:39,430 --> 00:10:41,513
Εσύ είσαι ο σωτήρας
του Άσγκαρντ.
144
00:10:41,933 --> 00:10:43,845
- Πες την ιστορία μου.
- Θα το κάνω.
145
00:10:43,935 --> 00:10:45,051
Φτιάξε μου ένα άγαλμα.
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,935
θα χτίσουμε
ένα μεγάλο άγαλμα για σένα.
147
00:10:47,230 --> 00:10:49,973
Με το κράνος μου,
με τα μεγάλα λυγισμένα κέρατα.
148
00:10:51,025 --> 00:10:53,108
Θα το πω στον Πατέρα
τι έκανες εδώ σήμερα.
149
00:10:53,653 --> 00:10:54,939
Δεν το έκανα για αυτόν.
150
00:10:55,989 --> 00:10:58,777
Δεν το έκανα για αυτόν.
151
00:11:07,542 --> 00:11:09,704
Όχι!
152
00:11:13,423 --> 00:11:16,131
Και έτσι,
Ο Λόκι πέθανε από τα τραύματά του...
153
00:11:16,426 --> 00:11:18,213
δίνοντας τη ζωή του για τη δική μας.
154
00:11:18,511 --> 00:11:21,049
Αντέδρασε
αυτά τα αηδιαστικά ξωτικά...
155
00:11:21,347 --> 00:11:23,009
έφερε την ειρήνη στο βασίλειο.
156
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
Λόκι αγόρι μου...
157
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
Ήταν πολλά φεγγάρια πριν
σε βρήκα
158
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
σε αυτό
παγωμένο πεδίο μάχης.
159
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
Εκείνη την ημέρα,
Δεν είδα ακόμα μέσα σου...
160
00:11:33,526 --> 00:11:35,688
Ο σωτήρας του Άσγκαρντ. Όχι.
161
00:11:35,987 --> 00:11:40,357
Ήσουν απλώς
ένα μικρό μπλε παγάκι μωρού...
162
00:11:41,284 --> 00:11:44,368
που έλιωσε
αυτή η γέρο ανόητη καρδιά.
163
00:11:46,748 --> 00:11:49,331
Μπράβο! Μπράβο!
Μπράβο. Μπράβο.
164
00:11:54,088 --> 00:11:55,078
Πατέρας.
165
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
Ω, σκατά.
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,792
Γιε μου, Θορ,
επέστρεψε!
167
00:12:00,178 --> 00:12:03,171
Χαιρετώ αγόρι μου.
168
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
Είναι ένα ενδιαφέρον παιχνίδι.
Πώς λέγεται;
169
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
Η τραγωδία του Λόκι του Άσγκαρντ.
170
00:12:07,268 --> 00:12:09,180
Ο κόσμος ήθελε
για να τον τιμήσουμε.
171
00:12:09,479 --> 00:12:10,686
Α, όντως θα έπρεπε.
172
00:12:10,939 --> 00:12:12,146
Μου αρέσει το άγαλμα.
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,477
Εμφανίζεται πολύ καλύτερα από αυτόν
ήταν όταν ζούσε, όμως.
174
00:12:14,776 --> 00:12:16,483
Λίγο λιγότερο νυφίτσα,
λιγότερο λιπαρό, ίσως.
175
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
Ξέρετε τι είναι αυτό;
176
00:12:20,657 --> 00:12:23,491
Το κρανίο του Surtur.
Αυτό είναι ένα τρομερό όπλο!
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,196
Κάνε μου τη χάρη.
Κλειδώστε το σε ένα θησαυροφυλάκιο...
178
00:12:25,495 --> 00:12:27,111
οπότε δεν γυρίζει
σε ένα γιγάντιο τέρας
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,571
και να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.
180
00:12:29,958 --> 00:12:31,870
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Εμ...
181
00:12:31,960 --> 00:12:34,623
Επιστρέφουμε λοιπόν στο Midgard
για σένα, είναι;
182
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
Οχι.
183
00:12:36,589 --> 00:12:39,127
Το έπαθα αυτό
όνειρο που επαναλαμβάνεται τον τελευταίο καιρό.
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,088
Κάθε βράδυ,
Βλέπω τον Άσγκαρντ να πέφτει σε ερείπια.
185
00:12:42,387 --> 00:12:43,377
Είναι απλά ένα ανόητο όνειρο...
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,512
σημάδια υπερδραστήριας
φαντασία.
187
00:12:45,807 --> 00:12:46,797
Πιθανώς.
188
00:12:46,891 --> 00:12:48,723
Αλλά μετά αποφασίζω να πάω
εκεί έξω και ερευνήστε.
189
00:12:49,060 --> 00:12:50,141
Και τι βρίσκω,
190
00:12:50,228 --> 00:12:52,971
αλλά τα Εννέα Βασίλεια
εντελώς σε χάος.
191
00:12:53,273 --> 00:12:56,107
Οι εχθροί του Άσγκαρντ συγκεντρώνονται,
σχεδιάζοντας τον χαμό μας...
192
00:12:56,401 --> 00:12:57,812
ενώ εσύ, Όντιν,
193
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
ο προστάτης
από αυτά τα Εννέα Βασίλεια...
194
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
κάθονται εδώ
στο μπουρνούζι σου,
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
τρώγοντας σταφύλια.
196
00:13:02,198 --> 00:13:04,315
Ναι, είναι καλύτερο να σέβεσαι
την ελευθερία των γειτόνων μας.
197
00:13:04,659 --> 00:13:07,572
Ναι, φυσικά,
την ελευθερία να σφαγιαστείτε.
198
00:13:09,497 --> 00:13:11,534
Ναι, εξάλλου έχω πάει
μάλλον απασχολημένος.
199
00:13:11,833 --> 00:13:12,823
Παρακολούθηση θεάτρου.
200
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
Συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και ασφάλεια
συνεδριάσεις του συμβουλίου...
201
00:13:14,961 --> 00:13:16,042
Πραγματικά θα το κάνεις
να με κάνει να το κάνω;
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
Να κάνεις τι;
203
00:13:21,050 --> 00:13:23,167
Το ξέρεις αυτό
τίποτα δεν θα σταματήσει τον Mjolnir
204
00:13:23,261 --> 00:13:24,752
καθώς επιστρέφει στο χέρι μου.
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,386
Ούτε το πρόσωπό σου.
206
00:13:26,681 --> 00:13:28,764
Έχεις τρελαθεί αρκετά.
Θα εκτελεστείτε για αυτό.
207
00:13:29,100 --> 00:13:31,467
Τότε θα σε δω
από την άλλη πλευρά, αδερφέ.
208
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
Εντάξει, υποχωρώ.
209
00:13:44,574 --> 00:13:45,564
Βλέπω!
210
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
Ο Θορ...
211
00:13:48,536 --> 00:13:49,743
- Όντινσον.
- Όχι.
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
Είχες μια δουλειά. Μόνο το ένα.
213
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
Πού είναι ο Όντιν;
214
00:13:57,253 --> 00:13:58,869
Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά,
θα μπορούσες;
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
Όλα ήταν καλά
χωρίς εσένα.
216
00:14:01,215 --> 00:14:03,753
Ο Άσγκαρντ ευημερούσε.
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.
217
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
-Ρώτα τους.
- Πού είναι ο πατέρας;
218
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
- Τον σκότωσες;
- Είχες αυτό που ήθελες.
219
00:14:07,055 --> 00:14:08,045
Είχατε την ανεξαρτησία
ζητήσατε.
220
00:14:08,139 --> 00:14:09,255
Ουάου, ούα, ουά!
221
00:14:09,349 --> 00:14:11,432
Καλά. Ξέρω ακριβώς
όπου είναι.
222
00:14:23,821 --> 00:14:25,687
Ορκίζομαι ότι τον άφησα εδώ.
223
00:14:27,367 --> 00:14:28,448
Εδώ ακριβώς
στο πεζοδρόμιο,
224
00:14:28,534 --> 00:14:29,820
ή ακριβώς εκεί όπου το
το κτίριο κατεδαφίζεται;
225
00:14:30,161 --> 00:14:31,151
Υπέροχος προγραμματισμός.
226
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
Πώς έπρεπε να ήξερα;
227
00:14:32,705 --> 00:14:33,912
Δεν μπορώ να δω το μέλλον.
Δεν είμαι μάγισσα.
228
00:14:34,499 --> 00:14:36,286
Οχι; Τότε γιατί ντύνεσαι
σαν ένα;
229
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
- Γεια σου.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός.
230
00:14:38,961 --> 00:14:40,293
Σε είδα να πεθαίνεις.
231
00:14:40,380 --> 00:14:42,087
σε θρηνούσα,
έκλαψα για σένα.
232
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
με τιμη.
233
00:14:43,841 --> 00:14:44,831
Ρωτήστε τον.
234
00:14:45,009 --> 00:14:46,500
Γεια. Θα σας πείραζε να πάρετε
μια φωτογραφία μαζί μας;
235
00:14:46,761 --> 00:14:48,878
Α, σίγουρα.
236
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
Ξεκινήστε να ανακαλύπτετε
όπου είναι.
237
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
Ω, Θεέ μου.
238
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
Λυπάμαι που ακούω
που σε πέταξε η Τζέιν.
239
00:14:54,811 --> 00:14:56,427
Δεν με πέταξε, ξέρεις.
240
00:14:56,979 --> 00:14:58,766
την πέταξα.
Ήταν ένα αμοιβαίο ντάμπινγκ.
241
00:15:01,484 --> 00:15:02,600
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
242
00:15:02,944 --> 00:15:03,934
Αυτό δεν είμαι εγώ.
243
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
Λόκι.
244
00:15:34,684 --> 00:15:36,596
Θορ Όντινσον.
245
00:15:47,196 --> 00:15:48,687
Θεός της βροντής.
246
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
Μπορείτε να αφήσετε κάτω την ομπρέλα.
247
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
Λοιπόν, η Γη έχει, ε,
μάγοι τώρα;
248
00:16:17,226 --> 00:16:18,387
Ο προτιμώμενος όρος είναι
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,185
"Master of the Mystic Arts."
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα.
250
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
Εντάξει, μάγο.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,226
Ποιος είσαι;
Γιατί να με νοιάζει;
252
00:16:24,775 --> 00:16:26,562
Το όνομά μου
είναι ο γιατρός Stephen Strange,
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
και έχω κάποιες ερωτήσεις
για σένα.
254
00:16:28,696 --> 00:16:29,686
Πάρε θέση.
255
00:16:34,827 --> 00:16:35,817
Τσάι;
256
00:16:38,623 --> 00:16:39,613
Δεν πίνω τσάι.
257
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
Τι πίνετε;
258
00:16:41,417 --> 00:16:42,498
Όχι τσάι.
259
00:16:45,838 --> 00:16:47,579
Έτσι, κρατάω μια λίστα παρακολούθησης
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,456
ατόμων και όντων
από άλλα πεδία...
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,336
αυτό μπορεί να είναι απειλή
σε αυτόν τον κόσμο.
262
00:16:51,427 --> 00:16:55,011
Ο υιοθετημένος αδερφός σου, ο Λόκι,
είναι ένα από αυτά τα όντα.
263
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
Είναι μια άξια ένταξη. Χμμ.
264
00:16:59,685 --> 00:17:01,096
Τότε γιατί να τον φέρεις εδώ;
265
00:17:01,646 --> 00:17:02,932
Ψάχνουμε τον πατέρα μου.
266
00:17:03,356 --> 00:17:06,440
Λοιπόν, αν σου έλεγα
εκεί που ήταν ο Όντιν...
267
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
να επιστρέψετε αμέσως στο Άσγκαρντ;
268
00:17:09,487 --> 00:17:10,477
Ταχέως.
269
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
Μεγάλος! Τότε θα σε βοηθήσω.
270
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
Αν ήξερες πού ήταν,
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,150
Πρέπει να σου πω,
ήταν ανένδοτος
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,234
για να μην τον ενοχλούν.
273
00:17:17,537 --> 00:17:19,449
Ο πατέρας σου είπε ότι είχε επιλέξει
να παραμείνει στην εξορία.
274
00:17:20,790 --> 00:17:23,703
- Χμμ.
- Και δεν έχεις τηλέφωνο.
275
00:17:24,293 --> 00:17:25,784
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο...
276
00:17:26,087 --> 00:17:27,703
αλλά θα μπορούσες να στείλεις
ηλεκτρονική επιστολή.
277
00:17:27,797 --> 00:17:28,878
Λέγεται email.
278
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- Ναι, έχεις υπολογιστή;
- Όχι. Για ποιο λόγο;
279
00:17:31,133 --> 00:17:32,874
- Ωχ.
- Τέλος πάντων,
280
00:17:32,969 --> 00:17:34,551
ο πατέρας μου
δεν είναι πια στην εξορία.
281
00:17:34,845 --> 00:17:36,381
Οπότε αν μπορούσες
πες μου που είναι,
282
00:17:36,472 --> 00:17:37,462
Μπορώ να τον πάω σπίτι.
283
00:17:37,765 --> 00:17:39,506
Ευχαρίστως. Είναι στη Νορβηγία.
284
00:17:40,351 --> 00:17:42,684
απλά βλέπω
είτε αυτό το ξόρκι
285
00:17:42,770 --> 00:17:45,763
απαιτεί οποιοδήποτε Asgardian
τροποποιήσεις.
286
00:17:46,440 --> 00:17:47,476
Οχι.
287
00:17:48,526 --> 00:17:49,516
Α, δεν το χρειαζόμαστε.
288
00:17:55,575 --> 00:17:57,658
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
289
00:17:59,120 --> 00:18:01,863
Χρειάζομαι μόνο ένα σκέλος
των μαλλιών σου.
290
00:18:02,123 --> 00:18:03,113
Να εξηγήσω κάτι.
291
00:18:03,291 --> 00:18:05,704
Τα μαλλιά μου δεν πρέπει να είναι
ανακατεύτηκε με.
292
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
Θα μπορούσαμε απλώς να περπατήσουμε.
293
00:18:17,722 --> 00:18:19,304
Σε περιμένει.
294
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
Εντάξει.
295
00:18:20,975 --> 00:18:22,216
Μην ξεχάσετε την ομπρέλα σας.
296
00:18:22,602 --> 00:18:23,638
Ω, ναι.
297
00:18:31,444 --> 00:18:32,434
Συγνώμη.
298
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
Εκεί πάμε.
299
00:18:37,700 --> 00:18:39,692
Υποθέτω ότι θα χρειαστώ
ο αδερφός μου πίσω.
300
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
Ω, ναι. Δικαίωμα.
301
00:18:47,084 --> 00:18:50,077
έχω πέσει
για 30 λεπτά!
302
00:18:51,088 --> 00:18:52,249
Μπορείτε να τον χειριστείτε από εδώ.
303
00:18:53,007 --> 00:18:53,997
Ναί. Φυσικά.
304
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας.
305
00:18:55,676 --> 00:18:56,666
Καλή τύχη.
306
00:18:56,761 --> 00:18:58,718
Χειριστείτε με; Ποιος είσαι;
307
00:18:59,472 --> 00:19:00,462
Λόκι.
308
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
Νομίζεις ότι είσαι
κάποιο είδος μάγου;
309
00:19:02,141 --> 00:19:03,677
Μη σκέφτεσαι ούτε λεπτό,
είσαι δεύτερης διαλογής...
310
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
Αντίο.
311
00:19:30,378 --> 00:19:31,368
Πατέρας;
312
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι όμορφο.
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,508
Πατέρα, είμαστε εμείς.
314
00:19:45,935 --> 00:19:47,426
Οι γιοι μου.
315
00:19:48,604 --> 00:19:49,720
Σε περίμενα.
316
00:19:50,231 --> 00:19:51,517
ξέρω. Ήρθαμε
να σε πάω σπίτι.
317
00:19:52,274 --> 00:19:53,481
Σπίτι, ναι.
318
00:19:55,403 --> 00:19:57,440
Η μητέρα σου, με φωνάζει.
319
00:19:59,990 --> 00:20:00,980
Το ακούς;
320
00:20:03,119 --> 00:20:04,655
Λόκι, σήκωσε τα μαγικά σου.
321
00:20:07,331 --> 00:20:09,823
Μου πήρε αρκετή ώρα
για να απαλλαγείτε από το ξόρκι σας.
322
00:20:10,126 --> 00:20:11,492
Η Φρίγγα θα ήταν περήφανη.
323
00:20:11,794 --> 00:20:14,286
Έλα και κάτσε μαζί μου.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
324
00:20:21,178 --> 00:20:22,669
Ξέρω ότι σε απογοητεύσαμε.
325
00:20:23,013 --> 00:20:24,129
Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.
326
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
Σε απέτυχα.
327
00:20:27,143 --> 00:20:29,726
Είναι πάνω μας. Ragnarok.
328
00:20:30,146 --> 00:20:32,684
Όχι, σταμάτησα το Ragnarok.
Έβαλα ένα τέλος στο Surtur.
329
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
Όχι.
330
00:20:35,067 --> 00:20:37,024
Έχει ήδη ξεκινήσει.
Έρχεται.
331
00:20:38,446 --> 00:20:40,403
Η ζωή μου ήταν όλο αυτό
την κράτησε πίσω.
332
00:20:40,489 --> 00:20:41,479
Αλλά ήρθε η ώρα μου.
333
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
Δεν μπορώ να την κρατήσω μακριά
πλέον.
334
00:20:46,704 --> 00:20:48,115
Πατέρα, ποιος είσαι
μιλάμε για;
335
00:20:49,039 --> 00:20:51,782
Θεά του Θανάτου. Hela.
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,371
Το πρωτότοκο μου.
337
00:20:55,588 --> 00:20:56,578
Η αδερφή σου.
338
00:20:59,717 --> 00:21:01,333
Τι σου;
339
00:21:03,929 --> 00:21:06,637
Οι βίαιες ορέξεις της
μεγάλωσε πέρα από τον έλεγχό μου.
340
00:21:07,933 --> 00:21:10,971
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω,
οπότε την φυλάκισα.
341
00:21:11,061 --> 00:21:12,142
Την έκλεισε μακριά.
342
00:21:13,397 --> 00:21:16,390
Τραβάει τη δύναμή της
από το Άσγκαρντ...
343
00:21:17,735 --> 00:21:21,228
και μόλις φτάσει εκεί,
οι δυνάμεις της θα είναι απεριόριστες.
344
00:21:21,947 --> 00:21:22,983
Όποια κι αν είναι αυτή,
μπορούμε να την σταματήσουμε μαζί.
345
00:21:23,073 --> 00:21:24,063
Μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε μαζί.
346
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
347
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
Είμαι σε διαφορετικό δρόμο τώρα.
348
00:21:28,788 --> 00:21:30,074
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,207
Σας αγαπώ, γιοι μου.
350
00:21:37,046 --> 00:21:38,412
Δείτε το.
351
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Θυμηθείτε αυτό το μέρος.
352
00:21:45,679 --> 00:21:47,045
Σπίτι.
353
00:22:27,012 --> 00:22:28,048
Αδελφός.
354
00:22:35,896 --> 00:22:38,479
Αυτό το έκανες.
355
00:23:21,066 --> 00:23:22,273
Έφυγε λοιπόν.
356
00:23:26,280 --> 00:23:28,488
Είναι κρίμα. θα το έκανα
μου άρεσε που το είδα.
357
00:23:28,991 --> 00:23:30,402
Πρέπει να είσαι η Hela.
358
00:23:32,077 --> 00:23:33,318
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν.
359
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
Πραγματικά;
Δεν του μοιάζεις.
360
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
Ίσως μπορούμε να έρθουμε
σε μια διευθέτηση.
361
00:23:39,585 --> 00:23:41,201
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
362
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
Γονατίζω.
363
00:23:44,715 --> 00:23:45,796
Ζητώ συγγνώμη;
364
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
Γονατίζω.
365
00:23:55,142 --> 00:23:56,724
Πριν τη βασίλισσα σου.
366
00:23:58,145 --> 00:23:59,386
Δεν νομίζω.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,107
Δεν είναι δυνατόν.
368
00:24:13,285 --> 00:24:16,824
Αγαπητέ μου, δεν έχεις ιδέα
τι είναι δυνατό.
369
00:24:37,142 --> 00:24:38,132
Φέρτε μας πίσω!
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,217
Όχι!
371
00:24:48,404 --> 00:24:49,394
Λόκι!
372
00:25:36,577 --> 00:25:37,943
Ποιος είσαι;
Τι έκανες με τον Thor;
373
00:25:43,375 --> 00:25:44,411
Είμαι η Hela.
374
00:25:46,754 --> 00:25:48,290
Είμαι απλώς θυρωρός.
375
00:25:49,840 --> 00:25:52,878
Μοιάζεις με έξυπνο αγόρι
με καλά ένστικτα επιβίωσης.
376
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
Πώς θα ήθελες μια δουλειά;
377
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
Είσαι μαχητής;
378
00:28:11,523 --> 00:28:12,764
Ή είσαι φαγητό;
379
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
Απλά περνάω.
380
00:28:15,652 --> 00:28:16,938
Είναι φαγητό.
381
00:28:17,321 --> 00:28:18,311
Στα γόνατα.
382
00:29:01,031 --> 00:29:02,397
Είναι δικός μου.
383
00:29:11,792 --> 00:29:12,782
Περιμένετε!
384
00:29:21,843 --> 00:29:22,833
Περιμένετε!
385
00:29:25,180 --> 00:29:26,170
Είναι δικός μου.
386
00:29:26,431 --> 00:29:29,515
Αν λοιπόν τον θέλεις,
περνάς από εμένα.
387
00:29:29,893 --> 00:29:31,134
Αλλά τον έχουμε ήδη.
388
00:29:33,021 --> 00:29:35,729
Εντάξει, λοιπόν.
Μάλλον περνάω από σένα.
389
00:29:36,400 --> 00:29:37,732
Περισσότερο φαγητό.
390
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
Σας ευχαριστώ.
391
00:30:49,806 --> 00:30:53,265
Scrapper 142. Χρειάζομαι άδεια
και ένα κοινό με το αφεντικό.
392
00:30:53,852 --> 00:30:55,514
Έχω κάτι ιδιαίτερο.
393
00:30:55,812 --> 00:30:58,020
Γεια σου! Που με πας;
394
00:30:59,566 --> 00:31:00,682
Απάντησέ μου!
395
00:31:01,068 --> 00:31:02,149
Γεια σου!
396
00:31:02,611 --> 00:31:04,978
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν.
Πρέπει να επιστρέψω στο Άσγκαρντ.
397
00:31:06,156 --> 00:31:08,239
Πολλά συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
398
00:31:36,978 --> 00:31:40,517
Έφτασε στην προσοχή μου
ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι.
399
00:31:47,781 --> 00:31:51,195
Είμαι η Hela,
Ο πρωτότοκος του Όντιν...
400
00:31:51,326 --> 00:31:53,568
ο διοικητής
των Λεγεώνων του Άσγκαρντ...
401
00:31:53,870 --> 00:31:55,486
ο νόμιμος κληρονόμος
στον θρόνο,
402
00:31:55,580 --> 00:31:57,116
και η θεά του θανάτου.
403
00:32:01,795 --> 00:32:04,287
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
404
00:32:04,589 --> 00:32:06,330
Όπως και οι πρίγκιπες.
Καλώς ήρθες.
405
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
Κάποτε ήμασταν το κάθισμα
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
της απόλυτης εξουσίας
στον Κόσμο.
407
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
Η υπεροχή μας
ήταν αδιαμφισβήτητη.
408
00:32:13,056 --> 00:32:16,015
Ωστόσο, ο Όντιν σταμάτησε
στο Nine Realms.
409
00:32:16,309 --> 00:32:19,598
Η μοίρα μας είναι να κυριαρχήσουμε
όλοι οι άλλοι.
410
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
Και είμαι εδώ
για να αποκατασταθεί αυτή η ισχύς.
411
00:32:25,235 --> 00:32:26,726
Γονάτισε μπροστά μου...
412
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
και ανεβαίνουν στις τάξεις
της μεγάλης μου κατάκτησης.
413
00:32:32,451 --> 00:32:34,113
Όποιος κι αν είσαι...
414
00:32:34,327 --> 00:32:37,240
ό,τι κι αν έχεις κάνει,
παραδοθείτε τώρα!
415
00:32:37,539 --> 00:32:39,622
Ή δεν θα σας δείξουμε κανένα έλεος.
416
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
Ποιος κι αν είμαι;
417
00:32:41,418 --> 00:32:44,001
Άκουσες
σε μια λέξη που είπα;
418
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!
419
00:32:48,425 --> 00:32:50,508
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να με δεις.
420
00:32:56,224 --> 00:32:57,556
Πρόστιμο.
421
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
Χρέωση!
422
00:34:06,336 --> 00:34:08,453
Α, μου έχει λείψει αυτό.
423
00:34:08,547 --> 00:34:10,288
Ωστόσο, είναι κρίμα.
424
00:34:11,174 --> 00:34:13,257
Καλοί στρατιώτες πεθαίνουν
για το τίποτα...
425
00:34:13,343 --> 00:34:15,505
όλα γιατί
δεν μπορούσαν να δουν το μέλλον.
426
00:34:15,971 --> 00:34:17,212
Λυπημένος.
427
00:34:17,430 --> 00:34:20,423
Ω, κοίτα, ακόμα ζωντανός.
428
00:34:28,108 --> 00:34:29,690
Αλλαγή καρδιάς;
429
00:34:30,110 --> 00:34:32,352
Πήγαινε πίσω σε οποιαδήποτε σπηλιά
βγήκες από.
430
00:34:33,905 --> 00:34:35,112
Κακιά δαίμονα!
431
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
Πάμε να δούμε το παλάτι μου.
432
00:35:12,027 --> 00:35:14,269
Μη φοβάσαι, γιατί βρέθηκες.
433
00:35:16,489 --> 00:35:18,321
Είστε σπίτι,
και δεν υπάρχει επιστροφή.
434
00:35:21,411 --> 00:35:23,744
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος.
435
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
Αλλά τι είναι αυτό το μέρος;
436
00:35:25,832 --> 00:35:28,916
Η απάντηση είναι Sakaar.
437
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
Περικυκλωμένο
από κοσμικές πύλες...
438
00:35:33,256 --> 00:35:35,964
Ο Sakaar ζει στην άκρη
γνωστών και αγνώστων.
439
00:35:36,301 --> 00:35:37,917
Είναι το σημείο συλλογής
440
00:35:38,011 --> 00:35:39,673
για όλους τους χαμένους
και μη αγαπημένα πράγματα...
441
00:35:40,013 --> 00:35:41,629
μου αρέσεις.
442
00:35:41,848 --> 00:35:44,465
Αλλά εδώ στο Sakaar,
είσαι σημαντικός.
443
00:35:44,809 --> 00:35:46,175
Είσαι πολύτιμος.
444
00:35:46,269 --> 00:35:47,885
Εδώ είστε αγαπημένοι.
445
00:35:47,979 --> 00:35:48,969
Τι στο διάολο;
446
00:35:49,105 --> 00:35:52,143
Και κανείς δεν σε αγαπά περισσότερο
από τον Grandmaster.
447
00:35:52,442 --> 00:35:54,399
Είναι ο πρωτότυπος,
448
00:35:54,486 --> 00:35:56,523
το πρώτο χαμένο
και το πρώτο που βρέθηκε...
449
00:35:56,738 --> 00:35:57,819
ο δημιουργός του Sakaar...
450
00:35:58,156 --> 00:36:01,194
και ο πατέρας
του Διαγωνισμού Πρωταθλητών.
451
00:36:01,534 --> 00:36:05,653
Εκεί που κάποτε δεν ήσουν τίποτα,
τώρα είσαι κάτι.
452
00:36:05,997 --> 00:36:09,035
Είστε η ιδιοκτησία
του Grandmaster.
453
00:36:09,417 --> 00:36:10,749
Συγχαρητήρια!
454
00:36:11,002 --> 00:36:14,336
Θα γνωρίσετε τον Grandmaster
σε 5 δευτερόλεπτα.
455
00:36:14,798 --> 00:36:16,039
Προετοιμαστείτε.
456
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
Προετοιμαστείτε.
457
00:36:20,804 --> 00:36:24,013
Τώρα συναντιέστε
ο Grandmaster.
458
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
Χμ, χμ, χμμ.
459
00:36:37,070 --> 00:36:39,187
Είναι υπέροχος.
Είναι αυτός;
460
00:36:39,531 --> 00:36:40,692
Είναι αυτός.
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,772
Ναι.
462
00:36:41,991 --> 00:36:43,948
Λατρεύω όταν έρχεσαι
για επίσκεψη, 142.
463
00:36:44,119 --> 00:36:45,610
Μου φέρνεις τα καλύτερα πράγματα.
464
00:36:46,037 --> 00:36:47,699
Όποτε φτάσουμε
να μιλάς, Τοπάζ,
465
00:36:47,789 --> 00:36:49,496
σχετικά με το Scrapper 142...
466
00:36:49,708 --> 00:36:51,074
τι λεω παντα
467
00:36:51,167 --> 00:36:53,124
"Αυτή είναι η..."
Και ξεκινά με ένα "Β".
468
00:36:53,336 --> 00:36:54,326
Σκουπίδια.
469
00:36:55,380 --> 00:36:57,087
Όχι, όχι σκουπίδια.
470
00:36:58,049 --> 00:36:59,506
Περιμένατε
απλά να την αποκαλώ έτσι;
471
00:36:59,592 --> 00:37:00,958
Δεν ξεκινά με ένα "Β".
472
00:37:01,261 --> 00:37:02,251
Ποτό χάγκι.
473
00:37:05,056 --> 00:37:07,264
Λυπάμαι πολύ. Όχι, «καλύτερο».
Σκεφτόμουν το «καλύτερο».
474
00:37:07,517 --> 00:37:08,633
Γιατί πάντα λέω
είσαι ο καλύτερος.
475
00:37:09,060 --> 00:37:10,801
Μου έφερε την αγαπημένη μου
πρωταθλητής, ξέρεις.
476
00:37:11,104 --> 00:37:12,811
Το λες κάθε φορά
είναι εδώ.
477
00:37:13,064 --> 00:37:14,054
Τι έφερες σήμερα;
Πες μου.
478
00:37:14,566 --> 00:37:15,556
Ένας διεκδικητής.
479
00:37:15,775 --> 00:37:16,765
Τι;
480
00:37:17,110 --> 00:37:18,976
Πρέπει να πάω πιο κοντά.
Θέλω μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό.
481
00:37:19,320 --> 00:37:21,107
Μπορείτε να μας πάρετε πιο κοντά;
Σας ευχαριστώ.
482
00:37:33,710 --> 00:37:34,700
Πληρώστε αυτήν την κυρία.
483
00:37:34,878 --> 00:37:36,494
Απλά περίμενε ένα καταραμένο λεπτό.
484
00:37:36,796 --> 00:37:39,038
Δεν είμαι προς πώληση.
485
00:37:45,513 --> 00:37:47,004
Φίλε, είναι μαχητής.
486
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
Παίρνω 10 εκατομμύρια.
487
00:37:48,767 --> 00:37:49,757
Πες της ότι ονειρεύεται.
488
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
Ω, για όνομα του παραδείσου,
μεταφέρετε τις μονάδες.
489
00:37:58,943 --> 00:38:00,400
Θα πληρώσετε για αυτό.
490
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
Όχι, πληρώθηκα για αυτό.
491
00:38:03,990 --> 00:38:05,356
Να τι θέλω να μάθω.
492
00:38:07,160 --> 00:38:08,150
Ποιος είσαι;
493
00:38:08,244 --> 00:38:12,204
Είμαι ο Θεός του Thunder.
494
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
Εκπληκτική επιτυχία.
495
00:38:15,585 --> 00:38:16,792
Δεν άκουσα βροντή,
496
00:38:16,878 --> 00:38:18,915
αλλά έξω από τα δάχτυλά σου,
αστράφτει αυτό;
497
00:38:19,631 --> 00:38:21,463
Εντοπίσαμε τον ξάδερφό σου.
498
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
Α, ω, καλά!
499
00:38:23,802 --> 00:38:25,794
Ναι, έλα. νομίζω
θα σου αρέσει αυτό.
500
00:38:26,137 --> 00:38:27,127
Εκεί είναι.
501
00:38:27,222 --> 00:38:28,303
Γεια, γιατί.
502
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
Σχεδόν δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.
Τι, κρύβατε;
503
00:38:31,351 --> 00:38:32,637
Γεια.
504
00:38:32,936 --> 00:38:34,143
Χμμ.
505
00:38:34,229 --> 00:38:35,345
Έτσι...
506
00:38:35,647 --> 00:38:36,637
Παρακαλώ.
507
00:38:37,357 --> 00:38:38,848
λυπάμαι.
508
00:38:39,108 --> 00:38:40,144
Ναι.
509
00:38:40,360 --> 00:38:41,476
Ο Κάρλο...
510
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
σε συγχωρώ.
511
00:38:44,197 --> 00:38:45,404
Ω, ευχαριστώ.
512
00:38:45,490 --> 00:38:46,480
Σας ευχαριστώ.
513
00:38:46,908 --> 00:38:49,651
Έχεις επισήμως συγχωρηθεί.
Από τη ζωή.
514
00:38:54,707 --> 00:38:56,699
Βοηθήστε με.
515
00:38:57,502 --> 00:38:59,994
Ω, Θεέ μου!
516
00:39:00,547 --> 00:39:02,379
Μπαίνω σε αυτό.
Μπαίνω σε αυτό. Ματιά!
517
00:39:03,174 --> 00:39:04,335
Εκπληκτική επιτυχία.
518
00:39:04,884 --> 00:39:06,295
Ω, η μυρωδιά.
519
00:39:06,845 --> 00:39:07,926
Τι μυρίζει;
520
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Καμένο τοστ.
521
00:39:10,598 --> 00:39:12,180
Τι έγινε με τους τρόπους μου;
522
00:39:12,559 --> 00:39:13,970
Δεν έχω
συστηθηκα σωστα.
523
00:39:14,269 --> 00:39:16,056
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
524
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
Το όνομά μου είναι Grandmaster.
525
00:39:18,690 --> 00:39:20,477
προεδρεύω
λίγο αρλεκινάτο
526
00:39:20,567 --> 00:39:21,978
κάλεσε
ο διαγωνισμός των πρωταθλητών.
527
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
Οι άνθρωποι έρχονται από μακριά και μακριά
528
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
να άθελά τους
συμμετέχουν σε αυτό.
529
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
Κι εσύ φίλε μου,
530
00:39:26,406 --> 00:39:27,897
μπορεί απλώς να είναι μέρος
του νέου καστ.
531
00:39:28,074 --> 00:39:29,110
Τι λέτε για αυτό;
532
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
Δεν είμαστε φίλοι και δεν είμαι
πες λίγο για τα παιχνίδια σου.
533
00:39:31,411 --> 00:39:32,652
Επιστρέφω στο Άσγκαρντ.
534
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
Ass-gard.
535
00:39:35,915 --> 00:39:37,907
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
536
00:39:39,586 --> 00:39:41,669
Υπήρχε μια σκουληκότρυπα
στο χώρο και στο χρόνο κάτω μου.
537
00:39:41,880 --> 00:39:44,998
Εκείνη τη στιγμή,
άφησα να φύγω.
538
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Λόκι;
539
00:39:47,719 --> 00:39:49,301
Λόκι! Λόκι!
540
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
541
00:39:53,057 --> 00:39:54,264
- Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.
- Λόκι!
542
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
- Τι;
- Ζεις;
543
00:39:57,520 --> 00:39:59,182
- Ναι, φυσικά και είμαι ζωντανός.
-Τι κάνεις εδώ;
544
00:39:59,480 --> 00:40:00,470
Τι εννοείς,
τι κανω
545
00:40:00,565 --> 00:40:01,555
έχω κολλήσει
σε αυτή την ηλίθια καρέκλα.
546
00:40:01,649 --> 00:40:02,935
- Πού είναι η καρέκλα σου;
- Δεν πήρα καρέκλα.
547
00:40:03,318 --> 00:40:04,604
- Βγάλε με από αυτό.
- Δεν μπορώ.
548
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
- Βγάλε με έξω. Τι;
- Δεν μπορώ.
549
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
Έχω κάνει φίλους
με αυτόν τον άνθρωπο.
550
00:40:07,196 --> 00:40:08,186
Τον λένε Grandmaster.
551
00:40:08,281 --> 00:40:09,397
- Α, είναι τρελός!
- Κέρδισα την εύνοιά του.
552
00:40:09,699 --> 00:40:11,156
Το Bifrost με έφερε
εδώ πριν από εβδομάδες.
553
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
- Πριν από εβδομάδες;
- Ναι.
554
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
Μόλις έφτασα εδώ.
555
00:40:13,912 --> 00:40:14,902
Τι είσαι εσύ
ψιθυρίζει για;
556
00:40:16,205 --> 00:40:17,821
Ο χρόνος λειτουργεί πολύ διαφορετικά
γύρω από αυτά τα μέρη.
557
00:40:18,124 --> 00:40:21,037
Σε οποιονδήποτε άλλο κόσμο, θα ήμουν,
όπως, εκατομμυρίων ετών.
558
00:40:21,336 --> 00:40:22,827
Αλλά εδώ στο Sakaar...
559
00:40:28,384 --> 00:40:30,922
Σε κάθε περίπτωση,
το ξέρεις αυτό...
560
00:40:31,012 --> 00:40:32,344
Καλέστε τον εαυτό σας
Lord of Thunder;
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,797
Θεός της βροντής.
Πες του.
562
00:40:35,141 --> 00:40:36,677
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
στη ζωή μου.
563
00:40:36,976 --> 00:40:38,467
- Είναι αδερφός μου.
- Υιοθετήθηκε.
564
00:40:38,561 --> 00:40:39,642
Είναι κάποιου είδους μαχητής;
565
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
Παίρνετε αυτό το πράγμα
566
00:40:41,147 --> 00:40:42,137
έξω από το λαιμό μου
και θα σου δείξω.
567
00:40:42,398 --> 00:40:43,980
Τώρα, ακούστε το.
Με απειλεί.
568
00:40:44,233 --> 00:40:46,099
Γεια σου, Sparkles,
εδώ είναι η συμφωνία.
569
00:40:46,402 --> 00:40:48,485
Αν θέλεις να επιστρέψεις
στο Ass-place, Assberg...
570
00:40:48,738 --> 00:40:49,819
Άσγκαρντ.
571
00:40:49,906 --> 00:40:52,740
Όποιος υποψήφιος νικήσει
ο πρωταθλητής μου...
572
00:40:52,951 --> 00:40:54,658
την ελευθερία τους θα κερδίσουν.
573
00:40:54,953 --> 00:40:56,489
Πρόστιμο. Τότε δείξε μου
προς την κατεύθυνση
574
00:40:56,579 --> 00:40:58,036
του γάιδαρου όποιου
Πρέπει να κλωτσήσω!
575
00:40:58,373 --> 00:41:00,786
Έτσι αποκαλώ, διεκδικητή.
576
00:41:01,042 --> 00:41:03,329
Η κατεύθυνση θα ήταν
έτσι, Κύριε.
577
00:41:03,795 --> 00:41:05,002
Αχ! Λόκι!
578
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
Γεια, γειά, γεια.
Ηρέμησε, φίλε.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,679
Εδώ πέρα.
580
00:41:15,848 --> 00:41:17,339
Ο σωρός των βράχων
κουνώντας σου το χέρι. Εδώ.
581
00:41:17,600 --> 00:41:20,058
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι ένα πράγμα.
Είμαι ένα ον.
582
00:41:20,311 --> 00:41:21,893
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Korg.
583
00:41:21,980 --> 00:41:23,266
Είμαι κάπως σαν
ο αρχηγός εδώ μέσα.
584
00:41:23,564 --> 00:41:25,305
Είμαι φτιαγμένος από βράχους,
όπως μπορείτε να δείτε.
585
00:41:25,400 --> 00:41:26,857
Αλλά μην το αφήσετε αυτό
σε τρομοκρατήσει.
586
00:41:27,151 --> 00:41:28,312
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
587
00:41:28,403 --> 00:41:29,939
εκτός κι αν είσαι
φτιαγμένο από ψαλίδι.
588
00:41:30,154 --> 00:41:31,315
Μόνο λίγο
βράχος-χαρτί-ψαλίδι
589
00:41:31,406 --> 00:41:32,396
αστείο για σένα.
590
00:41:32,699 --> 00:41:35,316
Αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος
εδώ, Miek.
591
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
Είναι έντομο
και έχει μαχαίρια για τα χέρια.
592
00:41:38,997 --> 00:41:40,283
Είσαι Kronan, έτσι δεν είναι;
593
00:41:40,665 --> 00:41:43,123
- Αυτός είμαι.
- Πώς κατέληξες εδώ μέσα;
594
00:41:43,376 --> 00:41:45,083
Α, προσπάθησα να ξεκινήσω
μια επανάσταση,
595
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
αλλά δεν εκτύπωσε
αρκετά φυλλάδια.
596
00:41:46,504 --> 00:41:47,870
Τόσο σχεδόν κανείς δεν εμφανίστηκε,
597
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
εκτός από τη μαμά μου
και το αγόρι της, που μισώ.
598
00:41:50,883 --> 00:41:52,169
Ως τιμωρία, αναγκάστηκα
599
00:41:52,260 --> 00:41:54,627
να είσαι εδώ μέσα
και να γίνει μονομάχος.
600
00:41:54,846 --> 00:41:56,132
Μια μικρή διαφημιστική καταστροφή,
εκείνο το ένα.
601
00:41:56,472 --> 00:41:59,055
Αλλά στην πραγματικότητα οργανώνομαι
άλλη επανάσταση.
602
00:41:59,350 --> 00:42:00,340
Δεν ξέρω
αν σε ενδιέφερε
603
00:42:00,435 --> 00:42:01,471
σε κάτι τέτοιο.
604
00:42:01,561 --> 00:42:03,223
υπολογίζεις
θα σε ενδιέφερε;
605
00:42:05,523 --> 00:42:06,513
Πώς τα κατάφερες...
606
00:42:06,774 --> 00:42:09,357
Α, ναι, όχι.
Όλο αυτό το πράγμα είναι ένας κύκλος.
607
00:42:09,652 --> 00:42:12,690
Αλλά όχι ένας πραγματικός κύκλος,
περισσότερο σαν ένας παράξενος κύκλος.
608
00:42:13,031 --> 00:42:14,192
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
609
00:42:14,282 --> 00:42:15,568
Όχι, τίποτα δεν έχει νόημα
εδώ φίλε.
610
00:42:15,825 --> 00:42:17,191
Το μόνο πράγμα
αυτό έχει νόημα
611
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
είναι ότι τίποτα δεν έχει νόημα.
612
00:42:18,995 --> 00:42:21,203
Πολέμησε κανείς εδώ
ο πρωταθλητής του Grandmaster;
613
00:42:21,497 --> 00:42:22,487
Ο Νταγκ έχει.
614
00:42:22,665 --> 00:42:23,655
Νταγκ!
615
00:42:23,916 --> 00:42:24,906
Η τύχη μας, ο Νταγκ είναι νεκρός.
616
00:42:25,001 --> 00:42:25,991
Αυτό είναι σωστό.
617
00:42:26,169 --> 00:42:27,250
Όλοι όσοι παλεύουν
618
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
ο πρωταθλητής του Grandmaster
αφανίζεται.
619
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι φτιαγμένος από πέτρες.
620
00:42:30,673 --> 00:42:33,211
Φθαρτό βράχο. Ορίστε.
Άλλος ένας έφυγε.
621
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
Ναι, όχι, απλά το κάνω
οι μικρότεροι αγώνες,
622
00:42:35,386 --> 00:42:37,218
ζεστάνετε το πλήθος και τι όχι.
623
00:42:37,513 --> 00:42:39,129
Περιμένετε. Δεν θα το κάνεις
αντιμετώπισέ τον, εσύ;
624
00:42:39,432 --> 00:42:40,718
Ναι, είμαι.
625
00:42:41,059 --> 00:42:42,800
Θα τον πολεμήσω, θα κερδίσω,
626
00:42:42,894 --> 00:42:44,180
και βγες στο διάολο
αυτού του τόπου.
627
00:42:44,937 --> 00:42:46,678
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έλεγε ο Νταγκ.
628
00:42:47,023 --> 00:42:48,730
Τα λέμε αργότερα, νέος Νταγκ.
629
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
Δεν με θυμάται κανείς;
630
00:43:01,079 --> 00:43:03,321
Δεν έχει διδαχθεί κανείς
την ιστορία μας;
631
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
Δείτε αυτά τα ψέματα.
632
00:43:11,297 --> 00:43:12,629
Κύπελλα και πάρτι στον κήπο;
633
00:43:15,009 --> 00:43:16,545
Συνθήκες ειρήνης;
634
00:43:17,470 --> 00:43:18,586
Ο Όντιν...
635
00:43:18,846 --> 00:43:20,337
περήφανος που το έχω...
636
00:43:20,640 --> 00:43:21,881
ντρέπεται για το πώς το πήρε.
637
00:43:41,327 --> 00:43:43,444
Ήμασταν ασταμάτητοι.
638
00:43:43,538 --> 00:43:45,450
Ήμουν το όπλο του
στην κατάκτηση
639
00:43:45,540 --> 00:43:47,998
που έχτισε την αυτοκρατορία του Άσγκαρντ.
640
00:43:50,878 --> 00:43:54,167
Ένα προς ένα,
τα βασίλεια έγιναν δικά μας.
641
00:43:54,423 --> 00:43:58,508
Αλλά τότε, απλά επειδή
Η φιλοδοξία μου ξεπέρασε τη δική του...
642
00:43:58,803 --> 00:44:03,343
με έδιωξε, με έβαλε σε κλουβί,
με έκλεισε σαν ζώο.
643
00:44:03,724 --> 00:44:06,387
Πριν από αυτό, οι πολεμιστές του Άσγκαρντ
τιμήθηκαν...
644
00:44:06,686 --> 00:44:10,179
τα σώματά τους θαμμένα ως ήρωες
κάτω από αυτό ακριβώς το παλάτι.
645
00:44:21,450 --> 00:44:23,112
- Οι θησαυροί του Όντιν.
- Ψεύτικο.
646
00:44:25,413 --> 00:44:27,826
Τα περισσότερα πράγματα εδώ μέσα
είναι ψεύτικο.
647
00:44:28,541 --> 00:44:29,622
Ή αδύναμη.
648
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
Πιο μικρό από όσο νόμιζα
θα ήταν.
649
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
Αυτό δεν είναι κακό.
650
00:44:36,465 --> 00:44:38,127
Αυτό όμως...
651
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
Η Αιώνια Φλόγα.
652
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
Θέλετε να δείτε τι αληθινή δύναμη
μοιάζει πραγματικά;
653
00:45:40,321 --> 00:45:42,904
Φένρις, αγάπη μου,
τι σου εχουν κανει
654
00:45:45,451 --> 00:45:49,445
Με την Αιώνια Φλόγα,
ξαναγεννιέσαι.
655
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
Μου έλειψες.
656
00:46:07,890 --> 00:46:09,677
Μου λείψατε όλοι.
657
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
Ο Όντιν...
658
00:46:13,813 --> 00:46:16,977
Σας προτείνω να πάρετε τη θέση σας
στις αίθουσες της Βαλχάλα...
659
00:46:17,275 --> 00:46:19,517
όπου οι γενναίοι
θα ζήσει για πάντα.
660
00:46:21,070 --> 00:46:23,312
Ούτε θα θρηνήσουμε
αλλά να χαίρεσαι...
661
00:46:23,698 --> 00:46:24,939
για αυτούς που πέθαναν...
662
00:46:25,032 --> 00:46:26,318
...ο ένδοξος θάνατος.
663
00:46:34,417 --> 00:46:35,703
Πονάει, έτσι δεν είναι;
664
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
Το να σου λένε ψέματα.
665
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
Το να σου λένε ότι είσαι ένα πράγμα
666
00:46:39,463 --> 00:46:41,329
και μετά μαθαίνοντας
είναι όλα μια μυθοπλασία.
667
00:46:46,304 --> 00:46:48,170
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα πραγματικά
έλα να σε δω, έτσι;
668
00:46:48,472 --> 00:46:50,088
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
669
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
Αυτό σημαίνει
δεν θες τη βοήθειά μου;
670
00:46:55,104 --> 00:46:57,016
Κοίτα, δεν μπορούσα να θέσω σε κίνδυνο
θέση με τον Grandmaster.
671
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
Μου πήρε χρόνο
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
672
00:46:58,649 --> 00:47:00,106
Είναι τρελός,
αλλά μπορεί να είναι επιδεκτικός.
673
00:47:00,443 --> 00:47:01,650
Αυτό που σου λέω είναι,
674
00:47:01,736 --> 00:47:03,523
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
στο πλευρό του Grandmaster.
675
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
Ίσως, με τον καιρό,
676
00:47:04,864 --> 00:47:08,323
συμβαίνει ένα ατύχημα
ο Grandmaster και μετά...
677
00:47:14,373 --> 00:47:16,740
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
της επιστροφής, εσύ;
678
00:47:19,337 --> 00:47:21,920
Η αδερφή μας καταστράφηκε
το σφυρί σου
679
00:47:22,006 --> 00:47:23,372
σαν ένα κομμάτι γυαλί.
680
00:47:24,467 --> 00:47:26,129
Είναι πιο δυνατή και από τις δύο
μας. Είναι πιο δυνατή από σένα.
681
00:47:26,344 --> 00:47:27,630
Δεν έχεις ευκαιρία.
682
00:47:27,803 --> 00:47:29,965
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω
683
00:47:34,518 --> 00:47:35,508
Πρόστιμο.
684
00:47:38,230 --> 00:47:40,688
υποθέτω
Θα πρέπει απλώς να το πάω μόνος μου.
685
00:47:41,609 --> 00:47:42,599
Όπως έκανα πάντα.
686
00:47:45,738 --> 00:47:46,899
Θα έλεγες κάτι;
687
00:47:49,700 --> 00:47:51,111
Πες κάτι!
688
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
Τι θα θέλατε να πω;
689
00:47:54,955 --> 00:47:57,038
Προσποιήθηκες τον θάνατο σου...
690
00:47:57,333 --> 00:47:59,825
έκλεψες τον θρόνο,
αφαίρεσε τον Όντιν από την εξουσία του...
691
00:48:00,086 --> 00:48:01,543
τον καθήλωσε στη Γη για να πεθάνει,
692
00:48:01,629 --> 00:48:03,245
απελευθερώνοντας
η θεά του θανάτου.
693
00:48:03,881 --> 00:48:05,042
Είπα αρκετά ή θα ήθελα
σου αρέσει να γυρίσω πίσω
694
00:48:05,132 --> 00:48:07,044
πιο μακριά από το παρελθόν
δύο μέρες;
695
00:48:08,761 --> 00:48:10,127
Ξέρεις, δεν το έχω δει αυτό
696
00:48:10,221 --> 00:48:12,258
αγαπημένος πρωταθλητής
μιλάει για...
697
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
αλλά έχω ακούσει
είναι εκπληκτικά άγριος.
698
00:48:15,226 --> 00:48:17,809
Έχω βάλει ένα μεγάλο στοίχημα
εναντίον σου αύριο.
699
00:48:19,188 --> 00:48:20,178
Μην με απογοητεύετε.
700
00:48:24,235 --> 00:48:25,646
τσαντιστείτε, φάντασμα!
701
00:48:28,239 --> 00:48:29,696
Έχει φύγει τρελά.
702
00:48:38,124 --> 00:48:39,114
Ωχ, ρε!
703
00:48:39,250 --> 00:48:41,333
Υπάρχουν ακόμα τα μαλλιά κάποιου
και αίμα σε όλο αυτό.
704
00:48:41,627 --> 00:48:42,913
Παιδιά, μπορείτε να καθαρίσετε
τα όπλα
705
00:48:43,003 --> 00:48:44,210
μόλις τελειώσεις τον αγώνα σου;
706
00:48:44,380 --> 00:48:45,370
Αηδιαστικές σλοβακίες.
707
00:48:46,632 --> 00:48:48,043
Ω, Θορ...
708
00:48:48,551 --> 00:48:50,338
θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα μεγάλο ξύλινο πιρούνι;
709
00:48:50,719 --> 00:48:51,709
Όχι.
710
00:48:51,846 --> 00:48:53,007
Ναι, δεν είναι πραγματικά χρήσιμο.
711
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
Εκτός αν παλεύεις
τρεις βρικόλακες
712
00:48:55,015 --> 00:48:56,597
που ήταν μαζεμένα μαζί.
713
00:48:57,601 --> 00:48:59,058
Θα ήθελα πολύ να είχα το σφυρί μου.
714
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
Σφυρί;
715
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
Αρκετά μοναδικό.
Φτιάχτηκε από αυτό
716
00:49:02,273 --> 00:49:04,230
ειδικό μέταλλο από την καρδιά
ενός αστεριού που πεθαίνει.
717
00:49:04,817 --> 00:49:06,274
Και όταν το γύρισα πραγματικά,
πολύ γρήγορα,
718
00:49:06,360 --> 00:49:07,851
μου έδωσε την ικανότητα να πετάω.
719
00:49:07,987 --> 00:49:08,977
Καβάλησες σφυρί;
720
00:49:09,238 --> 00:49:10,649
Όχι, δεν καβάλησα το σφυρί.
721
00:49:11,073 --> 00:49:12,314
Το σφυρί σε καβάλησε
στην πλάτη σου;
722
00:49:12,491 --> 00:49:14,073
Όχι. Το γύριζα
πολύ γρήγορα,
723
00:49:14,160 --> 00:49:15,742
και θα με τραβούσε
από το...
724
00:49:15,828 --> 00:49:17,911
Ω, Θεέ μου.
Σε τράβηξε ένα σφυρί;
725
00:49:17,997 --> 00:49:19,738
Το έδαφος. Θα με τραβούσε
από το έδαφος,
726
00:49:19,832 --> 00:49:21,619
στον αέρα,
και θα πετούσα.
727
00:49:21,917 --> 00:49:22,907
Κάθε φορά που το πετούσα,
728
00:49:23,002 --> 00:49:24,789
θα ήταν πάντα
έλα πίσω σε μένα.
729
00:49:25,171 --> 00:49:26,287
Ακούγεται σαν να είχες
ένα αρκετά ιδιαίτερο
730
00:49:26,380 --> 00:49:27,746
και στενή σχέση
με αυτό το σφυρί...
731
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
και να το χάσεις
732
00:49:29,049 --> 00:49:30,836
ήταν σχεδόν συγκρίσιμο
στην απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου.
733
00:49:31,969 --> 00:49:34,052
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να το βάλεις.
734
00:49:35,723 --> 00:49:36,964
Είπα ότι είναι δικά μου.
735
00:49:38,517 --> 00:49:40,383
Δείτε την, αυτό είναι
που με έβαλε εδώ μέσα.
736
00:49:40,728 --> 00:49:42,936
Ω, ναι. Scrapper 142.
737
00:49:43,022 --> 00:49:45,139
Πρέπει να προσέχεις
για αυτούς τους Ασγκαρντιάν, φίλε.
738
00:49:45,232 --> 00:49:46,814
Είναι δύσκολο να χαθούν.
739
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
Asgardian;
740
00:49:50,237 --> 00:49:52,103
Γεια σου. Γεια σου.
741
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
Γεια σου.
742
00:49:54,241 --> 00:49:56,858
Μη με ζαλίζεις με αυτό το πράγμα.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
743
00:49:58,579 --> 00:49:59,945
Ο Άσγκαρντ κινδυνεύει.
744
00:50:04,460 --> 00:50:05,917
Θεέ μου, είσαι Βαλκυρία.
745
00:50:07,004 --> 00:50:09,212
Ήθελα να γίνω Valkyrie
όταν ήμουν μικρότερος...
746
00:50:09,548 --> 00:50:11,835
μέχρι που το έμαθα
ήσασταν όλες γυναίκες.
747
00:50:12,009 --> 00:50:12,999
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με γυναίκες φυσικά.
748
00:50:13,093 --> 00:50:14,083
Λατρεύω τις γυναίκες.
749
00:50:14,303 --> 00:50:15,714
Μερικές φορές λίγο υπερβολικό.
750
00:50:15,930 --> 00:50:16,966
Όχι με ανατριχιαστικό τρόπο,
751
00:50:17,056 --> 00:50:18,763
απλώς περισσότερο
μιας εκτίμησης με σεβασμό.
752
00:50:19,058 --> 00:50:20,299
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι υπάρχει
753
00:50:20,392 --> 00:50:23,430
μια ελίτ δύναμη
των γυναικών πολεμιστών.
754
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
Είναι καιρός.
755
00:50:26,607 --> 00:50:27,723
Τελειώσατε;
756
00:50:27,816 --> 00:50:28,806
Lord of Thunder, σήκωσες.
757
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
758
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
Αντίο.
759
00:50:31,153 --> 00:50:33,315
Ωραία, τότε πρέπει να είσαι
ένας προδότης ή ένας δειλός.
760
00:50:33,614 --> 00:50:35,856
Γιατί η Βαλκυρία είναι ορκισμένη
για να προστατέψει τον θρόνο.
761
00:50:36,492 --> 00:50:39,656
Ακούστε προσεκτικά, μεγαλειότατε.
Αυτός είναι ο Σάκαρ, όχι ο Άσγκαρντ.
762
00:50:40,287 --> 00:50:41,869
Και είμαι Scrapper,
όχι μια Βαλκυρία.
763
00:50:45,209 --> 00:50:47,075
Φέρτε τον για επεξεργασία.
764
00:50:47,461 --> 00:50:51,171
Και κανείς δεν ξεφεύγει από αυτό το μέρος.
Οπότε θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.
765
00:51:03,102 --> 00:51:04,559
Τώρα, μην κουνηθείς.
766
00:51:04,937 --> 00:51:07,429
Τα χέρια μου δεν είναι τόσο σταθερά
όπως ήταν παλιά.
767
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
Με τα γένια του Όντιν,
δεν θα μου κόψεις τα μαλλιά...
768
00:51:10,818 --> 00:51:13,276
για να μην νιώσεις την οργή
του πανίσχυρου Θορ.
769
00:51:17,658 --> 00:51:20,025
Παρακαλώ. Παρακαλώ, ευγενέστατος,
μη μου κόψεις τα μαλλιά.
770
00:51:21,370 --> 00:51:22,702
Παρακαλώ! Όχι!
771
00:51:22,913 --> 00:51:23,949
Όχι!
772
00:51:36,260 --> 00:51:39,003
Ουάου! Κοιτάξτε
όλοι εσείς.
773
00:51:39,096 --> 00:51:40,758
Τι παράσταση! Τι νύχτα!
774
00:51:41,015 --> 00:51:42,005
Ποιος διασκεδάζει;
775
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
Παρακαλώ, είμαι ο οικοδεσπότης σας.
776
00:51:45,060 --> 00:51:46,221
Μεγάλο χειροκρότημα
777
00:51:46,312 --> 00:51:48,178
για όλους μας
ανταγωνιστές undercard...
778
00:51:48,439 --> 00:51:51,147
που σήμερα πέθανε τόσο φρικιαστικά.
779
00:51:51,400 --> 00:51:52,516
Καλά αθλήματα.
780
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
Τι παράσταση! Τι νύχτα!
781
00:51:55,070 --> 00:51:58,689
Για αυτό ήρθατε,
και εγώ.
782
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
Και τώρα,
χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση...
783
00:52:07,666 --> 00:52:10,158
είναι η ώρα της κύριας εκδήλωσης.
784
00:52:12,087 --> 00:52:13,544
Κάνοντας την πρώτη του εμφάνιση,
785
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
αν και φαίνεται
αρκετά υποσχόμενο...
786
00:52:15,633 --> 00:52:17,295
έχω μερικά κόλπα
στο μανίκι του.
787
00:52:17,801 --> 00:52:20,339
Δεν θα πω περισσότερα,
δείτε τι σκέφτεστε.
788
00:52:20,846 --> 00:52:22,007
Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω...
789
00:52:23,140 --> 00:52:25,302
Lord of Thunder.
790
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
Προσέχετε τα δάχτυλά του.
Κάνουν σπινθήρες.
791
00:52:50,876 --> 00:52:52,208
Εντάξει, αυτό είναι.
792
00:52:52,711 --> 00:52:55,624
Ας ετοιμαστούμε να υποδεχθούμε
αυτός ο τύπος. Εδώ έρχεται.
793
00:53:04,765 --> 00:53:06,051
Είναι ένα πλάσμα.
794
00:53:06,266 --> 00:53:07,552
Τι μπορούμε να πούμε για αυτόν;
795
00:53:07,643 --> 00:53:10,101
Λοιπόν, είναι μοναδικός.
Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν.
796
00:53:10,354 --> 00:53:12,767
Νιώθω μια ιδιαίτερη σύνδεση
μαζί του.
797
00:53:14,608 --> 00:53:15,769
Είναι αήττητος.
798
00:53:17,236 --> 00:53:18,647
Είναι ο βασιλεύς.
799
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
Είναι ο αμυνόμενος.
800
00:53:23,617 --> 00:53:24,607
Κυρίες και κύριοι...
801
00:53:25,035 --> 00:53:26,025
Σου δίνω...
802
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
Ωχ.
803
00:53:30,916 --> 00:53:34,580
...το Απίστευτο σου...
804
00:53:38,424 --> 00:53:40,256
Χαλκ!
805
00:53:40,884 --> 00:53:42,216
Ναί!
806
00:53:46,181 --> 00:53:48,013
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.
807
00:53:48,767 --> 00:53:50,508
Γεια, γειά, γεια.
Που πας;
808
00:53:58,902 --> 00:54:00,018
Γεια σου!
809
00:54:00,738 --> 00:54:01,945
Γνωριζόμαστε.
810
00:54:02,406 --> 00:54:04,272
Είναι φίλος από τη δουλειά.
811
00:54:13,667 --> 00:54:15,203
Πού ήσουν;
812
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
Όλοι σκέφτηκαν
ήσουν νεκρός.
813
00:54:17,713 --> 00:54:19,500
Αλλά έχουν συμβεί τόσα πολλά
από την τελευταία φορά που σε είδα.
814
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
Έχασα το σφυρί μου.
815
00:54:21,842 --> 00:54:24,801
Όπως χθες,
έτσι είναι ακόμα αρκετά φρέσκο.
816
00:54:25,345 --> 00:54:27,507
Λόκι. Ο Λόκι είναι ζωντανός.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
817
00:54:27,806 --> 00:54:28,842
Είναι εκεί πάνω.
818
00:54:29,057 --> 00:54:30,969
Λόκι! Δείτε ποιος είναι!
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,220
Πανό, δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έλεγα αυτό...
820
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
821
00:54:37,900 --> 00:54:40,233
Σκάφος! Σκάφος! Σκάφος!
822
00:54:46,033 --> 00:54:47,023
Σημαία.
823
00:54:48,160 --> 00:54:49,401
Γεια, Banner!
824
00:54:49,995 --> 00:54:51,987
Χωρίς Banner. Μόνο ο Χαλκ.
825
00:54:52,498 --> 00:54:53,534
Τι κάνεις;
826
00:54:53,624 --> 00:54:55,490
Είμαι εγώ. Είναι ο Thor!
827
00:55:16,021 --> 00:55:17,182
Banner, είμαστε φίλοι.
828
00:55:17,272 --> 00:55:19,229
Αυτό είναι τρελό.
Δεν θέλω να σε πληγώσω!
829
00:55:26,365 --> 00:55:28,197
Πάμε λοιπόν.
830
00:55:47,052 --> 00:55:48,133
Τι;
831
00:55:58,689 --> 00:56:00,055
Γεια σου, μεγάλος.
832
00:56:02,025 --> 00:56:03,891
Ο ήλιος πέφτει πολύ χαμηλά.
833
00:56:15,205 --> 00:56:17,538
Αυτό είναι όλο.
Ο ήλιος δύει.
834
00:56:20,669 --> 00:56:22,251
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.
835
00:56:22,671 --> 00:56:23,912
Κανείς δεν θα.
836
00:56:36,101 --> 00:56:38,093
Ναί! Έτσι νιώθεις!
837
00:56:39,688 --> 00:56:41,224
Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής
του αθλήματος.
838
00:56:49,031 --> 00:56:51,364
Εντάξει. Βιδώστε το.
839
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
Ω!
840
00:57:03,128 --> 00:57:04,209
ξέρω
είσαι εκεί μέσα, Banner.
841
00:57:04,296 --> 00:57:05,286
Θα σε βγάλω έξω!
842
00:57:14,681 --> 00:57:16,513
Τι συμβαίνει με εσάς;
Με ντροπιάζεις!
843
00:57:16,767 --> 00:57:17,883
Τους είπα ότι είμαστε φίλοι!
844
00:58:49,401 --> 00:58:52,235
Βροντή! Βροντή! Βροντή!
845
00:58:54,031 --> 00:58:58,822
Βροντή! Βροντή! Βροντή!
846
00:59:30,484 --> 00:59:33,101
Άλλη μέρα, άλλος Νταγκ.
847
00:59:42,370 --> 00:59:44,282
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
848
00:59:44,539 --> 00:59:47,202
Ο κοινός λαός δεν είναι ακριβώς
πέφτοντας στη σειρά.
849
00:59:47,709 --> 00:59:51,293
Υπάρχει μια αντίσταση που προσπαθεί
να γκρεμίσει τις μπροστινές πύλες.
850
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
Πες μου για σένα,
Skurge.
851
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν λιθοξόος.
Η μαμά μου ήμουν...
852
01:00:01,556 --> 01:00:03,468
Σωστά, ναι,
Θα σε σταματήσω εκεί.
853
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
Αυτό που εννοούσα ήταν...
854
01:00:05,811 --> 01:00:07,097
ποια είναι η φιλοδοξία σου;
855
01:00:08,396 --> 01:00:11,639
Θέλω απλώς μια ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου.
856
01:00:12,400 --> 01:00:13,390
Αναγνώριση.
857
01:00:13,777 --> 01:00:15,018
Όταν ήμουν νέος...
858
01:00:15,445 --> 01:00:18,938
κάθε μεγάλος βασιλιάς
είχε έναν δήμιο.
859
01:00:19,241 --> 01:00:21,153
Όχι μόνο για να εκτελέσεις ανθρώπους...
860
01:00:21,451 --> 01:00:23,909
αλλά και
να εκτελέσουν το όραμά τους.
861
01:00:25,038 --> 01:00:27,701
Κυρίως όμως για να εκτελέσει ανθρώπους.
862
01:00:27,999 --> 01:00:29,911
Ωστόσο, ήταν μεγάλη τιμή.
863
01:00:31,878 --> 01:00:34,461
Ήμουν ο δήμιος του Όντιν.
864
01:00:35,757 --> 01:00:39,842
Και θα είσαι
ο δήμιός μου.
865
01:00:45,475 --> 01:00:47,341
Ας ξεκινήσουμε την κατάκτησή μας.
866
01:00:58,864 --> 01:01:00,275
Skurge, πού είναι το σπαθί;
867
01:01:05,704 --> 01:01:09,414
Αυτό το σπαθί είναι το κλειδί
για το άνοιγμα του Bifrost.
868
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
Αυτοί οι άνθρωποι που ανέφερες,
869
01:01:11,459 --> 01:01:13,451
αυτοί που δεν είναι
μπαίνουν στη γραμμή...
870
01:01:14,129 --> 01:01:15,210
στρογγυλοποιήστε τα.
871
01:01:39,154 --> 01:01:40,565
Με συγχωρείτε.
872
01:01:52,667 --> 01:01:54,078
Συγγνώμη για αυτό.
873
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
Αυτά τα αιματηρά πράγματα
είναι παντού.
874
01:01:56,922 --> 01:01:57,912
Ερχομαι.
875
01:02:32,874 --> 01:02:34,456
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
876
01:03:43,945 --> 01:03:44,935
Είμαστε ψύχραιμοι;
877
01:03:48,825 --> 01:03:50,236
Είναι ο Hulk σε ένα υδρομασάζ.
878
01:03:51,745 --> 01:03:53,111
Πόσο καιρό λοιπόν
εσυ ησουν ετσι?
879
01:03:53,788 --> 01:03:54,824
Σαν τι;
880
01:03:55,457 --> 01:03:58,746
Τοιουτοτροπώς. Μεγάλο και πράσινο,
και ηλίθιος.
881
01:04:00,128 --> 01:04:02,040
Hulk πάντα Hulk.
882
01:04:07,052 --> 01:04:08,213
Πώς βρέθηκες εδώ;
883
01:04:09,137 --> 01:04:10,127
Επιτυχής.
884
01:04:10,221 --> 01:04:11,803
Εννοείς την εξαπάτηση, ε;
885
01:04:11,890 --> 01:04:14,223
Φορούσαν ένα από αυτά
πότε κέρδισες;
886
01:04:14,476 --> 01:04:15,637
Πώς έφτασες εδώ;
887
01:04:18,646 --> 01:04:19,636
Quinjet.
888
01:04:20,023 --> 01:04:22,356
Ναί. Τώρα,
που είναι το Quinjet τώρα;
889
01:04:27,322 --> 01:04:29,188
Αυτό είναι γυμνό.
890
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
Είναι πολύ γυμνός. Χμμ.
891
01:04:34,954 --> 01:04:36,866
Είναι στον εγκέφαλό μου τώρα.
892
01:04:37,707 --> 01:04:38,697
Quinjet.
893
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
Ναί!
894
01:04:51,096 --> 01:04:52,337
Μας βγάζω από εδώ.
895
01:04:52,722 --> 01:04:54,964
Αυτό είναι ένα τρομερό,
απαίσιο μέρος.
896
01:04:55,225 --> 01:04:58,844
Θα λατρέψεις τον Άσγκαρντ.
Είναι μεγάλο. Είναι χρυσός. Λαμπερός.
897
01:04:59,145 --> 01:05:00,386
Παραμονή Χαλκ.
898
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
Όχι, όχι, όχι. Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται
για να επιστρέψω στο Άσγκαρντ.
899
01:05:04,818 --> 01:05:06,480
Πρέπει να αποτρέψουμε το Ragnarok.
900
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
Ragnarok;
901
01:05:08,321 --> 01:05:09,778
Ο προφητευμένος θάνατος
του κόσμου του σπιτιού μου.
902
01:05:09,864 --> 01:05:11,196
Το τέλος των ημερών,
είναι το τέλος του...
903
01:05:13,618 --> 01:05:15,575
Αν με βοηθήσεις
επιστρέψτε στο Άσγκαρντ...
904
01:05:15,870 --> 01:05:17,827
Μπορώ να σε βοηθήσω
επιστρέψτε στη Γη. Ε;
905
01:05:18,123 --> 01:05:19,113
Η Γη μισεί τον Χαλκ.
906
01:05:19,416 --> 01:05:20,748
Η Γη λατρεύει τον Χαλκ.
Σε αγαπούν.
907
01:05:21,126 --> 01:05:22,333
Είσαι ένας από τους Εκδικητές.
908
01:05:22,419 --> 01:05:23,626
Ένας από την ομάδα,
ένας από τους φίλους μας.
909
01:05:24,254 --> 01:05:26,086
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Υποστηρίζει ο ένας τον άλλον.
910
01:05:26,381 --> 01:05:27,462
Είσαι φίλος του Μπάνερ.
911
01:05:27,757 --> 01:05:29,794
Δεν είμαι φίλος του Μπάνερ.
σε προτιμώ.
912
01:05:30,135 --> 01:05:31,125
Ο φίλος του Banner.
913
01:05:31,219 --> 01:05:32,209
Δεν μου αρέσει καν το Banner.
914
01:05:32,345 --> 01:05:35,133
«Ασχολούμαι με τους αριθμούς και την επιστήμη
και πράγματα».
915
01:05:35,682 --> 01:05:37,093
Θορ πήγαινε. Παραμονή Χαλκ.
916
01:05:37,517 --> 01:05:38,507
Πρόστιμο.
917
01:05:39,102 --> 01:05:40,092
Μείνε εδώ.
918
01:05:40,979 --> 01:05:43,312
Χαζό μέρος.
Είναι φρικτό, παρεμπιπτόντως.
919
01:05:43,606 --> 01:05:46,940
Το κόκκινο, το λευκό.
Απλά επιλέξτε ένα χρώμα. Γελοίος.
920
01:05:47,902 --> 01:05:48,983
Να σε συντρίψει.
921
01:05:49,279 --> 01:05:51,441
Δεν έσπασες τίποτα.
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα.
922
01:05:51,739 --> 01:05:53,731
- Σε έσπασα.
- Ναι, σίγουρα.
923
01:05:54,033 --> 01:05:55,649
- Βρεφικά μπράτσα.
- Τι;
924
01:05:55,952 --> 01:05:57,113
Μωρό.
925
01:05:57,203 --> 01:05:58,614
Βλάκας! Μεγάλο παιδί.
926
01:05:58,913 --> 01:05:59,994
Thor πήγαινε!
927
01:06:00,081 --> 01:06:01,822
πηγαίνω.
928
01:06:05,962 --> 01:06:07,203
Θορ πήγαινε ξανά.
929
01:06:12,093 --> 01:06:13,254
Το σπίτι του Thor.
930
01:06:23,521 --> 01:06:24,853
Τρένα Hulk.
931
01:06:25,273 --> 01:06:27,105
Αυτό είναι υπέροχο. Καλή διασκέδαση.
932
01:06:27,484 --> 01:06:29,020
- Γεια σου, μεγάλε.
- Θυμωμένο κορίτσι.
933
01:06:29,152 --> 01:06:30,313
Τι έχεις κάνει;
934
01:06:30,653 --> 01:06:31,643
Επιτυχής.
935
01:06:42,165 --> 01:06:45,249
Χάιμνταλ, το ξέρω
μπορείς να με δεις.
936
01:06:46,669 --> 01:06:48,376
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε.
937
01:06:50,840 --> 01:06:51,830
Βοήθησέ με να δω.
938
01:07:02,352 --> 01:07:04,685
σε βλέπω,
αλλά είσαι μακριά.
939
01:07:05,772 --> 01:07:06,808
Τι συμβαίνει εδώ;
940
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
941
01:07:11,194 --> 01:07:12,651
Παρέχω καταφύγιο
σε ένα οχυρό
942
01:07:12,737 --> 01:07:13,727
χτισμένο από τους προγόνους μας.
943
01:07:14,239 --> 01:07:17,482
Αλλά αν πέσει η φρουρά,
η μόνη μας διαφυγή είναι το Bifrost.
944
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
Μιλάς
για την εκκένωση του Άσγκαρντ;
945
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Δεν θα αντέξουμε πολύ αν μείνουμε.
946
01:07:25,458 --> 01:07:26,790
Αντλεί τη δύναμή της
από το Άσγκαρντ
947
01:07:26,876 --> 01:07:27,992
και δυναμώνει κάθε μέρα.
948
01:07:28,294 --> 01:07:29,284
Ερχομαι.
949
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
Η Hela είναι αδηφάγος.
950
01:07:35,051 --> 01:07:36,041
Αν την αφήσω να φύγει,
951
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
θα καταναλώσει το Nine Realms
και όλος ο κόσμος.
952
01:07:38,263 --> 01:07:39,253
Σε χρειαζόμαστε.
953
01:07:39,347 --> 01:07:40,428
Το δουλεύω.
Αλλά δεν ξέρω καν
954
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
που στο διάολο είμαι.
955
01:07:42,058 --> 01:07:44,095
Είστε σε έναν πλανήτη που περιβάλλεται
από τις πόρτες. Περάστε από ένα.
956
01:07:44,394 --> 01:07:46,181
- Ποιο;
- Ο μεγάλος.
957
01:08:15,258 --> 01:08:16,419
Ο Θορ λυπημένος.
958
01:08:16,884 --> 01:08:17,965
Σκάσε.
959
01:08:20,346 --> 01:08:21,803
Ο Θορ λυπημένος.
960
01:08:23,057 --> 01:08:24,673
Δεν στεναχωριέμαι, ηλίθιε.
961
01:08:25,184 --> 01:08:26,800
- Είμαι τσαντισμένος!
- Ω.
962
01:08:27,979 --> 01:08:30,437
Θυμωμένος. Έχασα τον πατέρα μου.
963
01:08:31,691 --> 01:08:34,149
Έχασα το σφυρί μου.
964
01:08:34,277 --> 01:08:35,859
- Δεν ακούς καν.
- Γκρίνια και κλάματα.
965
01:08:35,945 --> 01:08:37,106
Κλάψε σαν μωρό.
966
01:08:37,530 --> 01:08:38,987
Μην κλωτσάς πράγματα.
967
01:08:40,408 --> 01:08:42,445
είσαι
ένας πολύ κακός φίλος.
968
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
Κακή φίλη!
969
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
- Ξέρεις πώς σε λέμε;
- Όχι.
970
01:08:45,455 --> 01:08:47,071
Σας καλούμε
ο ηλίθιος Εκδικητής.
971
01:08:47,457 --> 01:08:49,289
Είσαι μικροσκοπικός Εκδικητής!
972
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
Τι, είσαι τρελός;
973
01:08:53,296 --> 01:08:54,286
Ναί.
974
01:08:54,464 --> 01:08:56,831
Ξέρεις τι;
Η Γη σε μισεί.
975
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
Όχι Μμμ-μμμ.
976
01:09:22,116 --> 01:09:24,654
Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα.
977
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
Δεν είσαι ο ηλίθιος Εκδικητής.
978
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
Κανείς δεν σε καλεί
ο ηλίθιος Εκδικητής.
979
01:09:29,749 --> 01:09:31,035
Είναι εντάξει.
980
01:09:31,417 --> 01:09:32,407
Απλώς δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
ρίχνοντας ασπίδες
981
01:09:32,502 --> 01:09:33,618
στους ανθρώπους.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.
982
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
ξέρω. λυπάμαι.
983
01:09:35,004 --> 01:09:36,666
Απλώς θυμώνω τόσο πολύ
όλη την ώρα.
984
01:09:36,756 --> 01:09:38,793
Ο Χαλκ πάντα, πάντα θυμωμένος.
985
01:09:39,133 --> 01:09:41,341
ξέρω.
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
986
01:09:41,969 --> 01:09:43,426
Είμαστε απλά
μια-δυο θερμοκέφαλοι ανόητοι.
987
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
Ναι, το ίδιο. Hulk σαν φωτιά,
Θορ σαν το νερό.
988
01:09:48,601 --> 01:09:50,183
Είμαστε και οι δύο σαν φωτιά.
989
01:09:50,478 --> 01:09:52,344
Αλλά ο Χαλκ σαν αληθινή φωτιά.
990
01:09:53,523 --> 01:09:55,765
Hulk σαν μαινόμενη φωτιά.
991
01:09:56,025 --> 01:09:58,142
Θορ σαν φωτιά που σιγοκαίει.
992
01:10:00,780 --> 01:10:02,521
Χαλκ, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
993
01:10:02,699 --> 01:10:03,689
Χμμ;
994
01:10:09,205 --> 01:10:10,571
Θυμωμένο κορίτσι.
995
01:10:18,047 --> 01:10:20,164
Τι συμβαίνει;
Τι είσαι...
996
01:10:29,350 --> 01:10:31,057
Είσαι τόσο χοντροκέφαλος
που δεν μπορείς να πεις...
997
01:10:31,352 --> 01:10:32,684
όταν κάποιος κρύβεται
σε όλη τη διαδρομή
998
01:10:32,770 --> 01:10:34,056
το σύμπαν και θέλει
να μείνει μόνος.
999
01:10:34,355 --> 01:10:36,847
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι, θέλεις να μου μιλήσεις.
1000
01:10:37,734 --> 01:10:38,770
Την χρειάζομαι να μείνει.
1001
01:10:38,943 --> 01:10:39,933
Διαμονή;
1002
01:10:40,570 --> 01:10:41,560
Φραγμός.
1003
01:10:43,322 --> 01:10:44,984
Διαμονή.
1004
01:10:45,074 --> 01:10:46,656
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.
1005
01:10:49,454 --> 01:10:50,444
Εντάξει.
1006
01:10:52,790 --> 01:10:54,497
Εδώ είναι η συμφωνία.
1007
01:10:55,209 --> 01:10:56,791
Θα σε ακούσω...
1008
01:10:57,628 --> 01:10:58,835
μέχρι να αδειάσει αυτό.
1009
01:11:00,465 --> 01:11:02,582
Ο Άσγκαρντ κινδυνεύει και
άνθρωποι πεθαίνουν.
1010
01:11:02,884 --> 01:11:04,250
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1011
01:11:04,802 --> 01:11:05,792
Εκπληκτική επιτυχία.
1012
01:11:06,512 --> 01:11:08,299
Πεπερασμένος. Αντίο.
1013
01:11:10,057 --> 01:11:11,298
Ο Όντιν είναι νεκρός.
1014
01:11:14,812 --> 01:11:16,895
Hela, η θεά του θανάτου,
έχει εισβάλει στο Άσγκαρντ.
1015
01:11:17,857 --> 01:11:20,315
Αν η Hela επιστρέψει,
τότε ο Άσγκαρντ είναι ήδη χαμένος.
1016
01:11:20,651 --> 01:11:21,858
Πάω να τη σταματήσω.
1017
01:11:22,862 --> 01:11:23,852
- Μόνος;
- Όχι.
1018
01:11:24,113 --> 01:11:25,320
Φτιάχνω μια ομάδα.
1019
01:11:25,656 --> 01:11:28,273
Είμαι εγώ, εσύ και ο μεγάλος.
1020
01:11:28,785 --> 01:11:30,868
Όχι. Όχι ομάδα. Μόνο ο Χαλκ.
1021
01:11:31,162 --> 01:11:32,619
Είμαι εγώ και εσύ.
1022
01:11:32,997 --> 01:11:33,987
Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ.
1023
01:11:34,081 --> 01:11:36,368
Περιμένετε. Απλά ακούστε.
Οι Βαλκυρίες είναι θρύλοι.
1024
01:11:36,542 --> 01:11:38,875
Επίλεκτοι πολεμιστές του Άσγκαρντ
ορκίστηκε να υπερασπιστεί τον θρόνο.
1025
01:11:39,879 --> 01:11:40,869
Δεν με παρασύρουν
1026
01:11:40,963 --> 01:11:41,953
άλλο ένα του Όντιν
οικογενειακές διαμάχες.
1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,331
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Η αδερφή σου.
1028
01:11:44,634 --> 01:11:46,421
Η δύναμή της προέρχεται από το Άσγκαρντ,
ίδιο με το δικό σου.
1029
01:11:46,719 --> 01:11:47,835
Όταν μεγάλωσε
πέρα από τον έλεγχο του Όντιν
1030
01:11:47,929 --> 01:11:49,090
έσφαξε τους πάντες
στο παλάτι...
1031
01:11:49,388 --> 01:11:50,720
και προσπάθησε να καταλάβει τον θρόνο.
1032
01:11:51,182 --> 01:11:52,718
Όταν προσπάθησε
για να γλιτώσει την εξορία της...
1033
01:11:52,809 --> 01:11:55,096
έστειλε τη Βαλκυρία μέσα
να της αντισταθεί.
1034
01:11:56,729 --> 01:11:58,721
Επιβίωσα μόνο γιατί...
1035
01:12:00,441 --> 01:12:01,852
Κοίτα, την έχω ήδη αντιμετωπίσει μια φορά
1036
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
τότε που πίστεψα
στον θρόνο...
1037
01:12:03,986 --> 01:12:05,022
και μου κόστισε τα πάντα.
1038
01:12:05,488 --> 01:12:06,854
Αυτό είναι το λάθος
με τον Άσγκαρντ.
1039
01:12:06,948 --> 01:12:09,315
Ο θρόνος, τα μυστικά,
όλη η χρυσή απάτη.
1040
01:12:09,742 --> 01:12:10,858
συμφωνώ.
1041
01:12:11,911 --> 01:12:13,152
Μην εξοικειωθείς.
1042
01:12:13,788 --> 01:12:15,029
συμφωνώ.
1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,697
Γι' αυτό απέρριψα
ο θρόνος.
1044
01:12:16,999 --> 01:12:18,865
Αλλά αυτό δεν είναι
σχετικά με το στέμμα.
1045
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
Αυτό είναι για τους ανθρώπους.
1046
01:12:20,294 --> 01:12:22,126
Πεθαίνουν
και είναι και οι δικοί σου άνθρωποι.
1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,746
Ξεχάστε το.
1048
01:12:24,882 --> 01:12:26,123
έχω.
1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,465
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1050
01:12:27,718 --> 01:12:28,799
- Καλά. Μεγάλος.
- Τέλεια.
1051
01:12:29,011 --> 01:12:30,001
Σας ευχαριστώ.
1052
01:12:30,137 --> 01:12:31,673
- Για τι;
- Για αυτό.
1053
01:12:33,391 --> 01:12:35,223
Δεν το είδατε, έτσι δεν είναι;
1054
01:12:36,894 --> 01:12:38,806
Εκεί... Αυτό είναι καλύτερο.
1055
01:12:40,773 --> 01:12:42,389
Ξέρεις, προχώρα.
1056
01:12:42,692 --> 01:12:47,062
Μείνετε εδώ και σκλαβώστε τους ανθρώπους
για εκείνον τον τρελό.
1057
01:12:47,363 --> 01:12:48,604
Συνέχισε να πίνεις, συνέχισε να κρύβεσαι.
1058
01:12:48,906 --> 01:12:49,987
Αλλά εγώ...
1059
01:12:52,201 --> 01:12:53,908
Επιλέγω να τρέξω
για τα προβλήματά μου
1060
01:12:53,995 --> 01:12:55,111
και όχι μακριά τους.
1061
01:12:56,414 --> 01:12:57,495
Γιατί αυτό είναι...
1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,624
Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.
1063
01:13:16,309 --> 01:13:17,595
Μείνετε φίλοι!
1064
01:13:29,614 --> 01:13:30,775
Ναί!
1065
01:13:45,379 --> 01:13:46,369
Εντάξει.
1066
01:13:50,384 --> 01:13:51,374
Ερχομαι.
1067
01:13:54,055 --> 01:13:56,342
Καλώς ήρθατε.
Απαιτείται φωνητική ενεργοποίηση.
1068
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
Ο Θορ.
1069
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
1070
01:13:59,936 --> 01:14:02,178
Ε... Θορ, γιος του Όντιν.
1071
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
1072
01:14:03,731 --> 01:14:04,721
Θεός της βροντής.
1073
01:14:04,941 --> 01:14:06,057
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,349
Ο πιο δυνατός εκδικητής.
1075
01:14:07,652 --> 01:14:08,859
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
1076
01:14:09,153 --> 01:14:10,519
Ο πιο δυνατός εκδικητής.
1077
01:14:10,655 --> 01:14:11,987
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
1078
01:14:12,490 --> 01:14:14,482
Ανάθεμά σου, Σταρκ.
1079
01:14:14,951 --> 01:14:15,941
Σημείο Break.
1080
01:14:16,327 --> 01:14:18,319
Καλώς ήρθατε, Point Break.
1081
01:14:20,122 --> 01:14:21,954
Μείνετε φίλοι!
1082
01:14:22,249 --> 01:14:24,241
Όχι, όχι, όχι! Στάση!
1083
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
Διαμονή!
1084
01:14:26,379 --> 01:14:27,620
Στάση!
Σταμάτα να τα σπάς όλα!
1085
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
Μην πας!
1086
01:14:32,718 --> 01:14:33,879
Ωραία δουλειά, μεγάλε.
1087
01:14:34,011 --> 01:14:35,377
Δεν γνωρίζουμε
εκεί που κατευθύνεται ο Ultron,
1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,508
αλλά πας πολύ ψηλά,
πολύ γρήγορα.
1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,264
Λοιπόν, θέλω να γυρίσεις
αυτό το πουλί τριγύρω, εντάξει;
1090
01:14:40,101 --> 01:14:42,514
Δεν μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε
σε λειτουργία stealth...
1091
01:14:42,937 --> 01:14:44,428
έτσι σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσεις. Εντάξει;
1092
01:14:48,317 --> 01:14:49,683
Σε χρειάζομαι...
1093
01:15:05,793 --> 01:15:08,160
Όχι! Όχι, Banner!
1094
01:15:15,761 --> 01:15:16,922
Ω, τζίζ.
1095
01:15:18,014 --> 01:15:19,346
Σημαία.
1096
01:15:20,599 --> 01:15:22,056
Γεια, γειά, γεια.
1097
01:15:22,309 --> 01:15:23,641
Είσαι καλά, Banner;
1098
01:15:26,230 --> 01:15:27,971
Ο ήλιος δύει.
Ο ήλιος δύει.
1099
01:15:28,649 --> 01:15:29,810
Αυτό είναι, ανάσα.
1100
01:15:30,526 --> 01:15:32,358
Δεν θα σου κάνω κακό.
1101
01:15:33,279 --> 01:15:34,269
Ο ήλιος δύει.
1102
01:15:34,530 --> 01:15:35,816
- Θορ.
- Ναι.
1103
01:15:36,824 --> 01:15:38,065
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
1104
01:15:38,325 --> 01:15:39,532
Κάποιος ανατριχιαστικός γέρος
κόψτε το.
1105
01:15:39,827 --> 01:15:41,113
- Καλό φαίνεται.
- Ω, ευχαριστώ.
1106
01:15:41,412 --> 01:15:43,529
Που βρισκόμαστε; Ω, πώς είναι η Nat;
1107
01:15:44,123 --> 01:15:46,740
- Ο Νατ είναι καλός, είμαι σίγουρος.
- Είναι καλά;
1108
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
- Και τι γίνεται με τη Σοκόβια;
- Σοκόβια;
1109
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
Η πόλη, Σοκόβια.
Το σώσαμε;
1110
01:15:50,713 --> 01:15:51,749
- Πανό, άκου.
- Τι;
1111
01:15:52,006 --> 01:15:53,872
Σοκοβία. Ultron.
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.
1112
01:15:54,216 --> 01:15:55,582
-Τι λες;
- Λοιπόν...
1113
01:15:55,843 --> 01:15:56,833
Τι;
1114
01:15:57,762 --> 01:15:59,003
Είμαι Χαλκ δύο χρόνια;
1115
01:15:59,513 --> 01:16:00,754
Φοβάμαι πως ναι.
1116
01:16:06,979 --> 01:16:07,969
Τι στο διάολο έγινε;
1117
01:16:11,692 --> 01:16:13,103
Banner, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
1118
01:16:15,780 --> 01:16:16,770
Απαιτείται φωνητική ενεργοποίηση.
1119
01:16:16,906 --> 01:16:17,896
Πανό.
1120
01:16:18,115 --> 01:16:19,526
Καλώς ήρθες, πιο δυνατός Εκδικητής.
1121
01:16:19,742 --> 01:16:20,732
Ε, τι;
1122
01:16:20,826 --> 01:16:21,816
ημερολόγιο πλοίου.
1123
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
Θορ, που είμαστε;
1124
01:16:35,132 --> 01:16:36,122
Ναι, για αυτό.
1125
01:16:36,300 --> 01:16:37,541
Σάκααρ, άκουσε.
1126
01:16:37,635 --> 01:16:39,342
Προσοχή παρακαλώ.
Έχω κάποια άσχημα νέα.
1127
01:16:39,595 --> 01:16:42,258
Αγαπημένε μου εξυψωμένο πρωταθλητή
αποδείχθηκε ότι λείπει.
1128
01:16:42,473 --> 01:16:44,715
Βγείτε στους δρόμους.
Γιόρτασε τον πρωταθλητή μου.
1129
01:16:44,809 --> 01:16:45,799
Ποιος είναι αυτός;
1130
01:16:46,143 --> 01:16:47,634
Κάπως διοικεί το μέρος.
1131
01:16:48,562 --> 01:16:49,803
Στην πραγματικότητα έζησες
στο σπίτι του για λίγο.
1132
01:16:49,897 --> 01:16:50,887
- Το έκανα;
- Ναι.
1133
01:16:51,273 --> 01:16:53,014
Έχουν γίνει πολλά. Εσείς
και τσακώθηκα πρόσφατα.
1134
01:16:53,818 --> 01:16:55,525
- Κέρδισα;
- Όχι, κέρδισα. Εύκολα.
1135
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
Δεν ακούγεται σωστά.
1136
01:16:57,071 --> 01:16:58,061
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
1137
01:16:58,155 --> 01:17:00,192
Φαίνεται ότι αυτό
εγκληματικά σαγηνευτικό
1138
01:17:00,282 --> 01:17:02,615
Lord of Thunder
τον έκλεψε.
1139
01:17:02,993 --> 01:17:05,280
Σαγηνευτικός Θεός της Βροντής.
Πρέπει να κινηθούμε.
1140
01:17:06,247 --> 01:17:07,237
Ω, όχι.
1141
01:17:09,125 --> 01:17:10,206
Αυτό είναι κακό.
1142
01:17:10,417 --> 01:17:12,249
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.
1143
01:17:15,214 --> 01:17:18,673
Θορ, νομίζω
έχω φρικάρει.
1144
01:17:19,218 --> 01:17:20,254
Όχι, όχι, όχι.
1145
01:17:20,427 --> 01:17:22,259
Μην φρικάρεις. Είσαι εντάξει.
Βάλτε αυτά.
1146
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
Αυτά είναι τα ρούχα του Tony.
1147
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
- Ξέρω, έλα.
- Είναι εδώ;
1148
01:17:25,224 --> 01:17:27,011
Όχι, δεν είναι εδώ. Αλλά ακούστε.
Απλώς μείνε ήρεμος, εντάξει;
1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,309
Ο ήλιος δύει.
Ο ήλιος πέφτει πολύ χαμηλά.
1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,385
Ο ήλιος δύει.
1151
01:17:38,195 --> 01:17:39,982
στεναχωριέμαι!
1152
01:17:43,075 --> 01:17:44,862
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
1153
01:17:45,161 --> 01:17:46,993
Ξέρεις τι μου αρέσει
να είσαι αναστατωμένος; Το φταίξιμο.
1154
01:17:47,371 --> 01:17:49,454
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
η νοοτροπία στην οποία βρίσκομαι.
1155
01:17:49,540 --> 01:17:50,530
Και ξέρεις ποιον κατηγορώ;
1156
01:17:50,916 --> 01:17:52,282
-Γκρανμάστορα, μπορώ...
- Γεια!
1157
01:17:52,459 --> 01:17:53,449
Μη με διακόπτεις!
1158
01:17:53,669 --> 01:17:54,659
Ορίστε.
1159
01:17:55,588 --> 01:17:56,795
Γιατί με παραδίδεις
το λιωμένο ραβδί;
1160
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
Αυτός διέκοπτε.
1161
01:17:59,133 --> 01:18:00,795
Αυτό δεν είναι
κεφαλαία παράβαση.
1162
01:18:01,093 --> 01:18:02,254
Πού ήμουν;
1163
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
Ο πολύτιμος πρωταθλητής μου
έχει λείψει...
1164
01:18:05,431 --> 01:18:07,388
και όλα είναι επειδή
εκείνου του Άρχοντα των Θάντερ.
1165
01:18:07,474 --> 01:18:09,636
Όλα είναι εξαιτίας του.
Ο αδερφός σου.
1166
01:18:09,935 --> 01:18:12,769
Όποια κι αν είναι η ιστορία.
Υιοθετημένο, ή περίπλοκο.
1167
01:18:12,938 --> 01:18:13,928
είμαι σίγουρος
υπάρχει μεγάλη ιστορία.
1168
01:18:14,190 --> 01:18:15,180
Και ο υποψήφιος σου...
1169
01:18:15,941 --> 01:18:16,931
Αγαπητέ μου φίλε...
1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
αν μου έδινες
12 ώρες,
1171
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
Θα μπορούσα να τα φέρω και τα δύο
πίσω σε σένα. Ζωντανός.
1172
01:18:20,779 --> 01:18:22,190
Θα μπορούσα να το κάνω σε δύο.
1173
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
Θα μπορούσα να το κάνω σε ένα.
1174
01:18:24,450 --> 01:18:25,440
Ας σταματήσουμε εκεί.
1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,366
Ξέρεις τι;
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
1176
01:18:27,453 --> 01:18:29,160
σκέφτομαι
μια δημόσια εκτέλεση.
1177
01:18:30,206 --> 01:18:31,196
Αλλά προς το παρόν, θα τακτοποιηθώ
για αυτό το γλυκό μικρό...
1178
01:18:31,540 --> 01:18:34,248
«Ποιος θα τον πάρει πρώτος;»
1179
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
Λοιπόν, είσαι στο ρολόι.
1180
01:18:39,840 --> 01:18:40,921
Τι έχεις κάνει;
1181
01:18:41,008 --> 01:18:42,249
Δεν σου απαντώ, λακέ.
1182
01:18:42,384 --> 01:18:43,374
Είναι ο Λόκι.
1183
01:18:43,594 --> 01:18:45,085
Και θα απαντήσεις
στον Μεγάλο Δάσκαλο.
1184
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
Χμμ.
1185
01:18:48,349 --> 01:18:51,057
Γιατί θα βοηθούσες τον αδερφό μου
απόδραση με αυτόν τον πράσινο ανόητο;
1186
01:18:51,477 --> 01:18:52,593
Δεν βοηθάω κανέναν.
1187
01:18:59,276 --> 01:19:00,266
Είσαι Βαλκυρία.
1188
01:19:05,366 --> 01:19:07,358
Νόμιζα ότι η Βαλκυρία είχε
όλοι πέθαναν με φρικτούς θανάτους.
1189
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
Επιλέξτε τις επόμενες λέξεις σας με σύνεση.
1190
01:19:10,621 --> 01:19:13,705
λυπάμαι τρομερά.
Πρέπει να είναι μια πολύ οδυνηρή ανάμνηση.
1191
01:20:06,677 --> 01:20:09,010
Ο ήλιος δύει.
Πέφτει πολύ χαμηλά.
1192
01:20:10,347 --> 01:20:11,554
Ο ήλιος δύει.
1193
01:20:11,640 --> 01:20:13,051
- Πέφτει πολύ χαμηλά.
- Ω, πυροβολήστε.
1194
01:20:13,434 --> 01:20:15,642
- Ο ήλιος πέφτει.
- Θα σταματούσες να το λες αυτό;
1195
01:20:15,728 --> 01:20:16,764
Θέλω μόνο να μείνεις ήρεμος.
1196
01:20:17,021 --> 01:20:18,853
Ηρεμία; Είμαι σε έναν εξωγήινο πλανήτη!
1197
01:20:19,148 --> 01:20:20,764
Είναι απλώς ένας πλανήτης. Έχετε
ήταν σε έναν πλανήτη πριν.
1198
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
Ναι. Ενας.
1199
01:20:22,234 --> 01:20:23,770
Τώρα ήσουν στα δύο.
Αυτό είναι καλό.
1200
01:20:24,069 --> 01:20:25,185
Είναι μια νέα εμπειρία.
1201
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
Οι νευρώνες μου,
πυροβολούν πιο γρήγορα
1202
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
απ' όσο μπορεί να αντέξει ο εγκέφαλός μου
τις πληροφορίες.
1203
01:20:29,658 --> 01:20:31,820
Το όλο θέμα είναι εντελώς
διαφορετική αυτή τη φορά.
1204
01:20:32,119 --> 01:20:33,826
Στο παρελθόν πάντα ένιωθα
όπως εγώ και ο Χαλκ
1205
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
ο καθένας είχε ένα χέρι στο τιμόνι.
1206
01:20:35,581 --> 01:20:37,243
Αλλά αυτή τη φορά, είναι σαν
είχε τα κλειδιά
1207
01:20:37,333 --> 01:20:38,869
στο αυτοκίνητο και ήμουν
κλειδωμένη στο πορτμπαγκάζ.
1208
01:20:39,126 --> 01:20:40,913
Εντάξει, λοιπόν, επέστρεψες
τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1209
01:20:41,128 --> 01:20:42,164
Όχι, δεν είναι αυτό που έχει σημασία.
1210
01:20:42,379 --> 01:20:43,415
Αυτό που προσπαθώ
να σου πω, είναι αυτό
1211
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
αν μετατραπώ σε
ο Χαλκ πάλι...
1212
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
Το πανό μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
1213
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
Και έχουμε εγκλωβιστεί σε έναν πλανήτη
1214
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
που έχει σχεδιαστεί
να με αγχώσει.
1215
01:20:50,095 --> 01:20:51,211
Δεν είμαστε εγκλωβισμένοι.
1216
01:20:51,305 --> 01:20:52,637
Θα βρω έναν τρόπο
για να μας πάει σπίτι.
1217
01:20:53,182 --> 01:20:54,172
Σας ευχαριστώ.
1218
01:20:54,516 --> 01:20:56,508
Όχι το σπίτι σου όμως. Άσγκαρντ.
Το σπίτι μου.
1219
01:20:56,852 --> 01:20:57,888
Τι;
1220
01:20:58,145 --> 01:20:59,727
Ακούστε λαέ μου
βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
1221
01:21:00,314 --> 01:21:02,476
Εσύ και εγώ, πρέπει να παλέψουμε
αυτό το πραγματικά δυνατό ον...
1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,474
που συμβαίνει επίσης
να είναι η αδερφή μου.
1223
01:21:04,735 --> 01:21:06,397
Εντάξει, είναι τόσο λάθος
σε τόσα πολλά...
1224
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
Δεν θέλω
πάλεψε την αδερφή σου.
1225
01:21:07,780 --> 01:21:09,021
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
1226
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
Όχι, είναι ένα κακό ον.
1227
01:21:10,491 --> 01:21:12,278
Δεν με νοιάζει τι είναι.
1228
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
Δεν παλεύω κανένα
περισσότερα όντα. Το έχω βαρεθεί.
1229
01:21:14,787 --> 01:21:15,777
- Τι;
-Μόλις σου είπα.
1230
01:21:16,121 --> 01:21:17,612
Αν μετατραπώ στον Hulk,
1231
01:21:17,706 --> 01:21:18,867
Δεν θα το κάνω ποτέ
επιστρέψτε ξανά.
1232
01:21:19,083 --> 01:21:20,119
Και δεν σε νοιάζει.
1233
01:21:20,292 --> 01:21:21,999
Όχι, όχι. Μαζεύω
την ομάδα.
1234
01:21:22,294 --> 01:21:23,501
Ο Hulk είναι η φωτιά.
1235
01:21:23,796 --> 01:21:25,458
Περίμενε, απλώς με χρησιμοποιείς
για να φτάσετε στο Hulk.
1236
01:21:25,714 --> 01:21:27,125
- Τι; Όχι!
- Είναι χυδαίο.
1237
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
Δεν είσαι φίλος μου.
1238
01:21:29,426 --> 01:21:31,042
Όχι! Ούτε καν
όπως ο Hulk.
1239
01:21:31,136 --> 01:21:32,377
Είναι όλος σαν...
1240
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
«Σπάζω, συντρίβω, συντρίβω».
1241
01:21:34,223 --> 01:21:35,213
σε προτιμώ.
1242
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
Ευχαριστώ.
1243
01:21:38,018 --> 01:21:39,509
Αλλά αν είμαι ειλικρινής,
1244
01:21:39,603 --> 01:21:40,969
όταν έρθει
να πολεμάς τα κακά όντα...
1245
01:21:41,230 --> 01:21:42,516
είναι πολύ δυνατός
και χρήσιμο.
1246
01:21:42,856 --> 01:21:44,643
Ναι, το Banner είναι πανίσχυρο
και χρήσιμο επίσης.
1247
01:21:44,942 --> 01:21:46,023
Είναι όμως;
1248
01:21:46,318 --> 01:21:48,310
Πόσοι διδάκτορες
έχει ο Χαλκ; Μηδέν.
1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,270
Πόσα διδακτορικά κάνουν
Banner έχουν; Επτά.
1250
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Ωραία, δεν έχεις
να πολεμήσει κανέναν.
1251
01:21:53,367 --> 01:21:55,154
Αλλά εδώ κινδυνεύουμε,
άρα πρέπει να κινηθούμε.
1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,325
Τι κάνεις με αυτό;
1253
01:22:00,499 --> 01:22:01,489
Χρειάζομαι μια μεταμφίεση.
Είμαι φυγάς.
1254
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
- Χρειάζομαι μια μεταμφίεση.
- Είσαι η μεταμφίεση.
1255
01:22:04,128 --> 01:22:05,585
- Θα είμαι ο Τόνι Σταρκ.
- Τι;
1256
01:22:05,963 --> 01:22:07,545
Ναι. Ο Τόνυ και ο τσιγγάνος.
1257
01:22:07,881 --> 01:22:10,248
Όχι, όχι, δεν είσαι ο Τόνι.
Είσαι ο Μπρους. Μπρους Μπάνερ.
1258
01:22:10,509 --> 01:22:11,716
Τότε γιατί με ντύσατε
σαν τον Τόνι;
1259
01:22:11,969 --> 01:22:12,959
Γιατί ήσουν γυμνός.
1260
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
Εντάξει, θα σου το δώσω.
1261
01:22:15,180 --> 01:22:16,387
Τι κάνεις;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
1262
01:22:16,473 --> 01:22:17,839
Ο Τόνι φοράει το παντελόνι του
σούπερ σφιχτό.
1263
01:22:17,933 --> 01:22:18,923
- Σταμάτα!
- Λυπάμαι.
1264
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
- Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
- Δεν ξέρω.
1265
01:22:21,562 --> 01:22:23,804
Ίσως το γεγονός ότι ήμουν
εγκλωβισμένος για δύο χρόνια...
1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
μέσα σε ένα τέρας
με έκανε λίγο περίεργο.
1267
01:22:26,817 --> 01:22:28,353
Γεια σου. Σσσ. Είναι εντάξει.
1268
01:22:28,610 --> 01:22:30,897
Είσαι καλός. Ηρεμώ.
Ερχομαι.
1269
01:22:31,155 --> 01:22:32,441
Άκου, θα το κάνουμε
πήγαινε στο Άσγκαρντ...
1270
01:22:32,698 --> 01:22:33,688
και δεν θα το κάνεις
πρέπει να σκεφτούμε
1271
01:22:33,782 --> 01:22:34,772
ο Hulk ξανά.
1272
01:22:35,075 --> 01:22:36,111
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1273
01:22:40,205 --> 01:22:41,867
Σκάφος!
1274
01:22:43,834 --> 01:22:45,416
Ω. Αυτό είναι κακό.
1275
01:22:49,590 --> 01:22:50,922
Σημαία! Σημαία!
1276
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
Σημαία!
1277
01:23:09,693 --> 01:23:10,729
Σημαία!
1278
01:23:11,278 --> 01:23:12,394
Θορ!
1279
01:23:23,707 --> 01:23:24,697
Γεια.
1280
01:23:25,000 --> 01:23:25,990
Γεια.
1281
01:23:26,251 --> 01:23:27,492
Θα το έκανα.
1282
01:23:27,586 --> 01:23:28,702
Ναι, το έκανα πρώτος.
1283
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
Αυτό είναι καλό.
Τι κάνεις εδώ;
1284
01:23:31,924 --> 01:23:33,506
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι έφευγες.
1285
01:23:33,717 --> 01:23:34,707
παραπλανήθηκα.
1286
01:23:35,177 --> 01:23:36,167
Τι συμβαίνει με το...
1287
01:23:36,678 --> 01:23:37,759
Είναι η μεταμφίεσή μου.
1288
01:23:37,930 --> 01:23:38,920
Αλλά μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
1289
01:23:39,431 --> 01:23:41,013
Όχι όταν το κάνω αυτό, δεν μπορείς.
1290
01:23:41,808 --> 01:23:43,549
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία.
Μου αρέσει αυτό που έκανες με αυτό.
1291
01:23:43,644 --> 01:23:45,055
Να το αλλάξω; Το έπλυνε ίσως;
1292
01:23:51,276 --> 01:23:52,517
Τι είναι αυτά τα πράγματα
στα μάτια της;
1293
01:23:52,611 --> 01:23:53,943
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
ότι σκοτώθηκε;
1294
01:23:54,196 --> 01:23:55,653
Είναι τόσο όμορφη και δυνατή
και θαρραλέος.
1295
01:23:55,948 --> 01:23:56,938
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1296
01:23:57,032 --> 01:23:58,022
- Είναι φίλος.
- ΠΟΥ; Μου;
1297
01:23:58,116 --> 01:23:59,448
- Είμαι ο Μπρους.
- Νιώθω σαν να σε ξέρω.
1298
01:23:59,701 --> 01:24:01,613
Νιώθω ότι σε ξέρω κι εγώ.
1299
01:24:06,291 --> 01:24:08,157
Κοίτα, έχω περάσει χρόνια
σε μια ομίχλη,
1300
01:24:08,252 --> 01:24:09,618
- Προσπαθώ να ξεχάσω το παρελθόν μου.
- Μμμ.
1301
01:24:10,170 --> 01:24:11,456
Ο Σάκααρ έμοιαζε
το καλύτερο μέρος
1302
01:24:11,547 --> 01:24:13,789
να πιεις και να ξεχάσεις,
και να πεθάνει μια μέρα.
1303
01:24:14,174 --> 01:24:15,790
σκεφτόμουν
ότι πίνεις πολύ,
1304
01:24:15,884 --> 01:24:17,250
και αυτό μάλλον
θα σε σκότωνε.
1305
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
Δεν σκοπεύω να σταματήσω να πίνω.
1306
01:24:18,679 --> 01:24:20,887
- Ω.
- Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω.
1307
01:24:21,139 --> 01:24:22,675
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ άλλο...
1308
01:24:23,433 --> 01:24:25,095
οπότε αν πεθάνω...
1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,976
Λοιπόν, μπορεί επίσης να είναι
οδηγώντας το σπαθί μου
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,428
μέσα από την καρδιά
εκείνου του δολοφονικού αρσενικού.
1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,187
- Καλά.
- Ναι.
1312
01:24:30,482 --> 01:24:33,350
Λοιπόν, λέω
ότι θέλω να είμαι στην ομάδα.
1313
01:24:34,069 --> 01:24:35,276
Έχει όνομα;
1314
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
Ναι, λέγεται
οι Εκδικητές.
1315
01:24:38,532 --> 01:24:39,522
Εκδικητές;
1316
01:24:39,616 --> 01:24:41,983
Γιατί παίρνω εκδίκηση.
Παίρνεις εκδίκηση.
1317
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
Θέλεις εκδίκηση;
1318
01:24:45,330 --> 01:24:47,447
Είμαι αναποφάσιστος.
1319
01:24:47,749 --> 01:24:48,739
Καλά.
1320
01:24:49,418 --> 01:24:51,125
Επίσης, έχω
προσφορά ειρήνης.
1321
01:24:54,423 --> 01:24:56,255
Εκπληξη.
1322
01:25:02,014 --> 01:25:03,255
Ωχ.
1323
01:25:03,390 --> 01:25:04,722
Απλά έπρεπε να είμαι σίγουρος.
1324
01:25:08,520 --> 01:25:09,510
Γεια σου, Μπρους.
1325
01:25:10,939 --> 01:25:12,680
Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε είδα,
1326
01:25:12,774 --> 01:25:13,890
προσπαθούσες
να σκοτώσει τους πάντες.
1327
01:25:14,192 --> 01:25:15,273
Που είσαι αυτές τις μέρες;
1328
01:25:15,861 --> 01:25:17,568
Διαφέρει
από στιγμή σε στιγμή.
1329
01:25:18,405 --> 01:25:19,862
Είναι αυτό Dragonfang;
1330
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
Είναι.
1331
01:25:21,700 --> 01:25:22,736
Θεέ μου.
1332
01:25:23,827 --> 01:25:25,784
Αυτό είναι το διάσημο σπαθί
της Βαλκυρίας.
1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,703
Sakaar και Asgard
είναι περίπου τόσο μακριά μεταξύ τους
1334
01:25:27,789 --> 01:25:28,950
όπως οποιαδήποτε δύο γνωστά συστήματα.
1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,950
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι μια σκουληκότρυπα
λίγο έξω από τα όρια της πόλης.
1336
01:25:32,377 --> 01:25:34,243
Ανεφοδιάστε το Xandar και
μπορούμε να επιστρέψουμε στο Άσγκαρντ
1337
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
σε 18 μήνες.
1338
01:25:36,089 --> 01:25:39,207
Οχι. περνάμε
ο μεγάλος.
1339
01:25:39,468 --> 01:25:40,458
Ο πρωκτός του διαβόλου;
1340
01:25:40,844 --> 01:25:41,834
Πρωκτός;
1341
01:25:42,012 --> 01:25:43,002
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ποιανού τον πρωκτό;
1342
01:25:43,221 --> 01:25:44,211
Για την ιστορία, δεν ήξερα
1343
01:25:44,306 --> 01:25:45,296
λεγόταν έτσι
όταν το διάλεξα.
1344
01:25:45,390 --> 01:25:46,972
Αυτό μοιάζει
ένα αστέρι νετρονίων που καταρρέει...
1345
01:25:47,059 --> 01:25:49,472
μέσα σε ένα
Γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν.
1346
01:25:49,895 --> 01:25:51,056
Χρειαζόμαστε άλλο πλοίο.
1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,557
Αυτό θα έσκιζε
το δικό μου σε κομμάτια.
1348
01:25:52,856 --> 01:25:54,392
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε ένα
που αντέχει
1349
01:25:54,483 --> 01:25:55,564
η γεωδαιτική καταπόνηση
από τη μοναδικότητα.
1350
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
Και έχει offline
σύστημα υδραυλικού τιμονιού...
1351
01:25:57,778 --> 01:26:00,395
που θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει
χωρίς τον ενσωματωμένο υπολογιστή.
1352
01:26:00,697 --> 01:26:01,983
Και χρειαζόμαστε ένα
με ποτηροθήκες,
1353
01:26:02,074 --> 01:26:03,610
γιατί θα πεθάνουμε.
Ποτά λοιπόν!
1354
01:26:03,992 --> 01:26:05,779
Σε ξέρω;
Νιώθω σαν να σε ξέρω.
1355
01:26:06,036 --> 01:26:07,777
Νιώθω ότι σε ξέρω κι εγώ.
Είναι περίεργο.
1356
01:26:08,038 --> 01:26:09,028
Τι λέτε;
1357
01:26:09,373 --> 01:26:10,363
Αχαρτογράφητο μεταγαλαξιακό ταξίδι
1358
01:26:10,457 --> 01:26:11,664
μέσα από ένα πτητικό
κοσμική πύλη.
1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,081
Μιλήστε για μια περιπέτεια.
1360
01:26:13,835 --> 01:26:15,371
- Χρειαζόμαστε ένα πλοίο.
- Χρειάζομαι ένα πλοίο.
1361
01:26:15,629 --> 01:26:16,619
Υπάρχουν ένα ή δύο πλοία.
1362
01:26:16,713 --> 01:26:17,703
Απόλυτη κορυφή της γραμμής
μοντέλα...
1363
01:26:17,881 --> 01:26:19,167
Δεν θέλω να επιβάλλω...
1364
01:26:22,636 --> 01:26:24,172
Μα ο Μεγάλος Μάστερ
έχει πάρα πολλά πλοία.
1365
01:26:24,888 --> 01:26:26,254
Μπορεί και να έκλεψα
1366
01:26:26,348 --> 01:26:28,305
τους κωδικούς πρόσβασης
στο σύστημα ασφαλείας του.
1367
01:26:28,600 --> 01:26:29,590
Και ξαφνικά ξεπερνάς
1368
01:26:29,685 --> 01:26:30,766
με μια παρόρμηση
να κάνει το σωστό.
1369
01:26:31,061 --> 01:26:32,051
Παράδεισος, όχι.
1370
01:26:32,145 --> 01:26:33,761
Μου έχει ξεμείνει η εύνοια
με τον Μεγάλο Δάσκαλο...
1371
01:26:33,855 --> 01:26:35,687
και σε αντάλλαγμα κωδικών
και πρόσβαση σε πλοίο...
1372
01:26:35,982 --> 01:26:39,020
Ζητώ ασφαλή διέλευση
μέσω του πρωκτού.
1373
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
μας λες
ότι μπορείτε να μας πάρετε
1374
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
πρόσβαση στο γκαράζ...
1375
01:26:42,030 --> 01:26:43,646
χωρίς να ξεκινήσετε
κανένας συναγερμός;
1376
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
Ναι αδερφέ. μπορώ.
1377
01:26:45,909 --> 01:26:48,572
Εντάξει, μπορώ απλά...
Μια γρήγορη ενημέρωση.
1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,452
Απλώς του μιλούσα
πριν από λίγα λεπτά...
1379
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
και ήταν απόλυτα έτοιμος
να σκοτώσει κανέναν από εμάς.
1380
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
1381
01:26:54,710 --> 01:26:56,417
Ναι και εγώ.
Σε πολλές, πολλές περιπτώσεις.
1382
01:26:56,712 --> 01:26:58,169
Υπήρχε μια φορά
όταν ήμασταν παιδιά...
1383
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
μεταμορφώθηκε
σε ένα φίδι,
1384
01:26:59,965 --> 01:27:01,081
και ξέρει
ότι αγαπώ τα φίδια.
1385
01:27:01,341 --> 01:27:03,082
Λοιπόν, πήγα να παραλάβω
το φίδι να το θαυμάσει...
1386
01:27:03,343 --> 01:27:04,754
και μεταμορφώθηκε ξανά
στον εαυτό του
1387
01:27:04,845 --> 01:27:05,961
και ήταν σαν,
"Ναι, είμαι εγώ!"
1388
01:27:06,221 --> 01:27:09,089
Και με μαχαίρωσε.
Ήμασταν οκτώ εκείνη την εποχή.
1389
01:27:09,725 --> 01:27:10,761
Αν ενισχύουμε ένα πλοίο...
1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,467
θα χρειαστεί να σχεδιάσουμε μερικά
φρουροί μακριά από το παλάτι.
1391
01:27:12,728 --> 01:27:14,014
Γιατί να μην ελευθερώσετε το θηρίο;
1392
01:27:14,229 --> 01:27:15,219
Σκάσε.
1393
01:27:15,480 --> 01:27:16,470
Παιδιά έχετε θηρίο;
1394
01:27:16,690 --> 01:27:18,977
Όχι, δεν υπάρχει θηρίο.
Απλώς είναι ηλίθιος.
1395
01:27:19,317 --> 01:27:20,683
Θα ξεκινήσουμε
μια επανάσταση.
1396
01:27:20,777 --> 01:27:22,234
- Επανάσταση;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.
1397
01:27:22,821 --> 01:27:24,983
- Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.
1398
01:27:26,199 --> 01:27:28,316
Είναι αυτό
κάποιο είδος πρωτοπλάσματος,
1399
01:27:28,410 --> 01:27:29,526
όλα τα πράγματα
αυτό βγαίνει από μέσα σου...
1400
01:27:29,703 --> 01:27:30,864
ή είναι αυγά;
1401
01:27:32,372 --> 01:27:33,488
Μοιάζει με αυγά.
1402
01:27:35,500 --> 01:27:36,957
Ω!
1403
01:27:43,049 --> 01:27:44,256
Ψάχνω για τον Κοργκ.
1404
01:27:44,634 --> 01:27:45,795
Ποιος ρωτάει;
1405
01:27:46,052 --> 01:27:47,133
Ξέρω ότι ρωτάς.
1406
01:27:47,429 --> 01:27:49,295
Ρωτάει κανείς άλλος,
ή μήπως είσαι μόνο εσύ;
1407
01:27:49,639 --> 01:27:51,596
The Lord of Thunder
στέλνει τον καλύτερό του εαυτό.
1408
01:27:55,270 --> 01:27:57,262
Η επανάσταση έχει αρχίσει.
1409
01:27:57,606 --> 01:27:59,518
Επανάσταση;
Πώς έγινε αυτό;
1410
01:27:59,816 --> 01:28:01,227
Δεν ξέρω.
1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,892
Αλλά το mainframe της αρένας
1412
01:28:02,986 --> 01:28:04,568
για τους Δίσκους Υπακοής
έχουν απενεργοποιηθεί...
1413
01:28:04,821 --> 01:28:06,733
και οι σκλάβοι
έχουν οπλιστεί.
1414
01:28:06,907 --> 01:28:08,864
Ω. Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
1415
01:28:09,117 --> 01:28:10,324
Ο οποίος; Μεγάλο σύστημα υπολογιστή;
1416
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
Όχι. Γιατί δεν θα μου άρεσε
"mainframe";
1417
01:28:12,829 --> 01:28:14,786
Όχι, η λέξη "S".
1418
01:28:15,040 --> 01:28:17,578
Συγγνώμη, οι κρατούμενοι με δουλειά
έχουν οπλιστεί.
1419
01:28:19,127 --> 01:28:20,334
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
1420
01:28:26,635 --> 01:28:28,342
Γεια, λοιπόν, άκου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
1421
01:28:29,805 --> 01:28:30,841
διαφωνώ.
1422
01:28:31,348 --> 01:28:34,136
Ανοιχτή επικοινωνία
δεν ήταν ποτέ το φόρτε της οικογένειάς μας.
1423
01:28:34,518 --> 01:28:35,508
Δεν έχεις ιδέα.
1424
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
Ήταν αρκετά η αποκάλυψη
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
1425
01:28:38,355 --> 01:28:39,345
Γειά σου.
1426
01:28:40,440 --> 01:28:41,430
Γεια.
1427
01:28:48,532 --> 01:28:50,068
Ο Όντιν μας έφερε κοντά.
1428
01:28:51,159 --> 01:28:53,947
Είναι σχεδόν ποιητικό ότι το δικό του
ο θάνατος πρέπει να μας χωρίσει.
1429
01:29:00,085 --> 01:29:02,077
Μπορεί και να είμαστε
ξένοι τώρα.
1430
01:29:02,337 --> 01:29:05,296
Δύο γιοι του στέμματος,
παρασυρθεί.
1431
01:29:05,632 --> 01:29:07,544
Ω.
1432
01:29:08,552 --> 01:29:09,963
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θες να μιλήσουμε για αυτό.
1433
01:29:11,471 --> 01:29:12,461
Εδώ είναι το θέμα.
1434
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
Μάλλον είμαι καλύτερα
μένοντας εδώ στο Sakaar.
1435
01:29:14,724 --> 01:29:16,340
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σκεφτόμουν.
1436
01:29:18,395 --> 01:29:19,681
Απλώς συμφωνήσατε μαζί μου;
1437
01:29:19,980 --> 01:29:21,437
Έλα, αυτό το μέρος
είναι τέλειο για εσάς.
1438
01:29:21,731 --> 01:29:23,313
Είναι άγριο,
χαοτικό, άνομο...
1439
01:29:23,525 --> 01:29:25,107
Αδερφέ, θα το κάνεις
υπέροχο εδώ.
1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,942
Σκέφτεσαι αλήθεια
τόσο λίγο από εμένα;
1441
01:29:29,197 --> 01:29:30,813
Λόκι, σκέφτηκα
ο κόσμος σου.
1442
01:29:32,033 --> 01:29:34,491
Νόμιζα ότι θα πολεμούσαμε
δίπλα δίπλα για πάντα.
1443
01:29:34,786 --> 01:29:37,494
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ.
1444
01:29:38,290 --> 01:29:40,657
Δεν ξέρω, ίσως
υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου.
1445
01:29:40,917 --> 01:29:42,078
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,330
οι δρόμοι μας χώρισαν
πριν από πολύ καιρό.
1447
01:29:49,134 --> 01:29:50,124
Ναι.
1448
01:29:51,344 --> 01:29:52,380
Είναι ίσως για το καλύτερο
1449
01:29:52,470 --> 01:29:53,586
ότι εμείς ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
1450
01:29:53,889 --> 01:29:54,970
Αυτό ήθελες πάντα.
1451
01:29:59,394 --> 01:30:00,976
Γεια, ας κάνουμε "Λήψη βοήθειας".
1452
01:30:01,229 --> 01:30:02,219
- Τι;
- "Λάβετε βοήθεια."
1453
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
Οχι.
1454
01:30:03,398 --> 01:30:04,388
- Έλα, σου αρέσει.
- Το μισώ.
1455
01:30:04,482 --> 01:30:05,472
Είναι υπέροχο.
Λειτουργεί κάθε φορά.
1456
01:30:05,567 --> 01:30:07,183
- Είναι ταπεινωτικό.
- Έχεις καλύτερο σχέδιο;
1457
01:30:07,277 --> 01:30:08,813
- Όχι.
- Το κάνουμε.
1458
01:30:08,987 --> 01:30:10,649
Δεν κάνουμε "Λάβετε βοήθεια".
1459
01:30:11,281 --> 01:30:12,943
Λάβετε βοήθεια! Παρακαλώ!
1460
01:30:13,199 --> 01:30:14,189
Αδερφέ μου, πεθαίνει.
1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,321
Λάβετε βοήθεια! Βοηθήστε τον!
1462
01:30:18,496 --> 01:30:19,612
Κλασσικός.
1463
01:30:19,789 --> 01:30:21,121
Ακόμα το μισώ.
1464
01:30:21,333 --> 01:30:23,575
- Είναι ταπεινωτικό.
- Όχι για μένα, δεν είναι.
1465
01:30:23,835 --> 01:30:25,872
Τώρα, ποιο είναι το πλοίο
μας είπε να πάρουμε;
1466
01:30:25,962 --> 01:30:26,952
The Commodore.
1467
01:30:27,881 --> 01:30:28,871
Σωστά.
1468
01:30:31,635 --> 01:30:34,127
Αν και νιώθω ότι δεν θα τα καταφέρει
μεγάλη διαφορά.
1469
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
Ω, Λόκι.
1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,550
Ξέρω ότι σε πρόδωσα
πολλές φορές πριν...
1471
01:30:40,810 --> 01:30:42,346
αλλά αυτή τη φορά
δεν είναι πραγματικά τίποτα προσωπικό.
1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,474
Η ανταμοιβή για τη σύλληψή σας
1473
01:30:44,564 --> 01:30:45,645
θα με στήσει όμορφα.
1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,352
Ποτέ για συναίσθημα,
ήσουν;
1475
01:30:47,734 --> 01:30:48,975
Πιο εύκολο να το αφήσετε να καεί.
1476
01:30:49,319 --> 01:30:50,309
συμφωνώ.
1477
01:30:58,995 --> 01:31:00,486
Ω, αυτό φαίνεται οδυνηρό.
1478
01:31:01,289 --> 01:31:03,952
Ω, αγαπητέ αδερφέ,
γίνεσαι προβλέψιμος.
1479
01:31:04,334 --> 01:31:06,121
Σε εμπιστεύομαι, με προδίδεις.
1480
01:31:06,461 --> 01:31:08,373
Στρογγυλό και στρογγυλό
σε κύκλους κάνουμε.
1481
01:31:08,672 --> 01:31:10,538
Κοίτα, Λόκι, η ζωή είναι περίπου,
πρόκειται για ανάπτυξη.
1482
01:31:10,840 --> 01:31:11,956
Πρόκειται για αλλαγή.
1483
01:31:12,217 --> 01:31:15,176
Αλλά φαίνεται να
απλά θέλω να μείνω ίδια.
1484
01:31:15,971 --> 01:31:17,507
υποθέτω
τι προσπαθω να πω...
1485
01:31:17,764 --> 01:31:20,598
είναι ότι θα είσαι πάντα
ο θεός της κακίας...
1486
01:31:20,892 --> 01:31:22,224
αλλά θα μπορούσες να είσαι περισσότερο.
1487
01:31:24,854 --> 01:31:26,766
Απλώς θα το βάλω εδώ
για σένα.
1488
01:31:27,399 --> 01:31:30,733
Τέλος πάντων, όλοι έχουν μέρη για να είναι,
καλή τύχη λοιπόν.
1489
01:31:36,199 --> 01:31:37,440
Εντάξει,
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
1490
01:31:37,909 --> 01:31:39,650
Είναι απλώς άλλο ένα διαστημόπλοιο.
1491
01:31:53,091 --> 01:31:54,377
Πιστοί Σακαραίοι...
1492
01:31:54,634 --> 01:31:56,500
Lord of Thunder
έκλεψε το πλοίο μου
1493
01:31:56,594 --> 01:31:57,960
και ο αγαπημένος μου πρωταθλητής.
1494
01:31:59,597 --> 01:32:02,681
Σακαραίοι, ανεβείτε στους ουρανούς.
Φέρτε τον κάτω.
1495
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
Μην τον αφήσετε
αφήστε αυτόν τον πλανήτη.
1496
01:32:17,741 --> 01:32:18,982
- Καλό σουτ!
- Ευχαριστώ.
1497
01:32:22,078 --> 01:32:23,068
Ανοίξτε τις πόρτες.
1498
01:32:23,163 --> 01:32:24,449
Εντάξει.
1499
01:32:29,836 --> 01:32:31,577
Ελπίζω να είσαι πιο σκληρός
από όσο φαίνεσαι.
1500
01:32:31,755 --> 01:32:32,791
Γιατί;
1501
01:32:45,351 --> 01:32:47,058
Δεν πρέπει να γυρνάμε πίσω
ή κάτι;
1502
01:32:47,145 --> 01:32:48,135
Ναι, θα έπρεπε.
1503
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
Πού είναι τα όπλα
σε αυτό το πλοίο;
1504
01:32:50,523 --> 01:32:51,809
Δεν υπάρχουν.
1505
01:32:52,067 --> 01:32:53,524
- Είναι σκάφος αναψυχής.
- Τι;
1506
01:32:53,818 --> 01:32:55,309
Ο Grandmaster το χρησιμοποιεί
για τις καλές του στιγμές,
1507
01:32:55,445 --> 01:32:56,435
όργια και άλλα.
1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,107
Μόλις είπε
ο Μεγάλος Μάστερ
1509
01:32:58,198 --> 01:32:59,314
το χρησιμοποιεί για όργια;
1510
01:32:59,574 --> 01:33:00,690
Ναι.
1511
01:33:00,950 --> 01:33:02,236
Μην αγγίζετε τίποτα.
1512
01:33:22,680 --> 01:33:23,966
Όχι!
1513
01:33:26,976 --> 01:33:27,966
- Όχι!
- Όχι!
1514
01:33:34,984 --> 01:33:36,020
Μπείτε μέσα!
1515
01:33:36,319 --> 01:33:37,730
Σε ένα λεπτό.
1516
01:33:49,165 --> 01:33:50,997
Μάλλον πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Ορίστε, πάρε το τιμόνι.
1517
01:33:51,084 --> 01:33:52,450
Όχι. Δεν ξέρω
πώς να πετάξετε ένα από αυτά.
1518
01:33:52,752 --> 01:33:54,493
Είσαι επιστήμονας.
Χρησιμοποιήστε ένα από τα διδακτορικά σας.
1519
01:33:54,587 --> 01:33:57,796
Κανένα από αυτά δεν είναι για πτήση
εξωγήινα διαστημόπλοια!
1520
01:34:32,584 --> 01:34:33,574
Εντάξει, έλα.
1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,705
Πρέπει να υπάρχει όπλο
σε αυτό το πράγμα.
1522
01:34:35,837 --> 01:34:36,827
Μοιάζει με όπλο.
1523
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
Είναι τα γενέθλιά μου
1524
01:34:39,549 --> 01:34:40,585
Είναι τα γενέθλιά μου
1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,541
Είναι τα γενέθλιά μου
1526
01:34:50,602 --> 01:34:51,683
Ναι!
1527
01:35:09,245 --> 01:35:11,328
Παιδιά, ερχόμαστε
στον πρωκτό του διαβόλου!
1528
01:35:18,129 --> 01:35:19,119
Εκεί είναι.
1529
01:35:19,422 --> 01:35:21,254
Το εισιτήριό μας από εδώ.
1530
01:35:21,925 --> 01:35:23,086
Γεια, τι είναι αυτό;
1531
01:35:28,139 --> 01:35:29,220
Σας ευχαριστώ.
1532
01:35:29,307 --> 01:35:31,799
Γεια σου φίλε. Κοντεύουμε να πηδήξουμε
σε εκείνο το τεράστιο διαστημόπλοιο.
1533
01:35:31,893 --> 01:35:32,883
Θέλεις να έρθεις;
1534
01:35:33,269 --> 01:35:35,886
Φαίνεσαι σαν
1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,471
έχεις απελπιστική ανάγκη
της ηγεσίας.
1536
01:35:37,899 --> 01:35:39,310
Γιατί, ευχαριστώ.
1537
01:35:43,196 --> 01:35:44,186
Πάμε λοιπόν.
1538
01:35:50,745 --> 01:35:51,735
Σκατά.
1539
01:36:09,305 --> 01:36:11,012
Asgardians...
1540
01:36:11,266 --> 01:36:13,679
κάποια άστοχη ψυχή...
1541
01:36:14,644 --> 01:36:16,510
έχει κλέψει το σπαθί Bifrost.
1542
01:36:16,854 --> 01:36:19,062
Πες μας που είναι...
1543
01:36:19,357 --> 01:36:21,849
ή θα υπάρξουν συνέπειες.
1544
01:36:25,697 --> 01:36:26,813
Οι κακοί.
1545
01:36:30,159 --> 01:36:31,149
Λοιπόν;
1546
01:36:38,293 --> 01:36:39,283
Εσείς.
1547
01:37:15,538 --> 01:37:19,498
Λοιπόν; Δήμιος;
1548
01:37:24,547 --> 01:37:25,754
Περιμένετε!
1549
01:37:25,840 --> 01:37:26,830
Περιμένετε!
1550
01:37:29,218 --> 01:37:30,379
Ξέρω πού είναι το σπαθί.
1551
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα επέστρεφα εδώ.
1552
01:38:19,477 --> 01:38:20,934
σκέφτηκα
θα ήταν πολύ πιο ωραίο.
1553
01:38:21,479 --> 01:38:22,936
εννοώ,
όχι ότι δεν είναι ωραίο.
1554
01:38:23,022 --> 01:38:24,388
Απλώς, έχει πάρει φωτιά.
1555
01:38:24,649 --> 01:38:25,639
Εδώ, εδώ πάνω
στα βουνά.
1556
01:38:26,109 --> 01:38:28,192
Θερμικές υπογραφές.
Οι άνθρωποι συγκεντρώθηκαν μαζί.
1557
01:38:28,361 --> 01:38:29,351
Έρχεται για αυτούς.
1558
01:38:29,654 --> 01:38:30,644
Εντάξει, αφήστε με
στο παλάτι
1559
01:38:30,738 --> 01:38:32,855
- και θα την τραβήξω μακριά.
- Και να σκοτωθείς;
1560
01:38:33,074 --> 01:38:34,736
Οι άνθρωποι παγιδευμένοι εκεί κάτω
είναι το μόνο που έχει σημασία.
1561
01:38:34,826 --> 01:38:36,158
Ενώ έχω να κάνω με την Hela,
Σας χρειάζομαι δύο
1562
01:38:36,244 --> 01:38:37,325
να βοηθήσει να πάρει
όλοι έξω από το Άσγκαρντ.
1563
01:38:37,787 --> 01:38:39,403
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
να το κάνω αυτό;
1564
01:38:40,081 --> 01:38:41,617
Έχω έναν άντρα στο έδαφος.
1565
01:38:47,505 --> 01:38:48,495
Άσγκαρντ.
1566
01:38:52,135 --> 01:38:53,296
Είναι εδώ.
1567
01:39:05,022 --> 01:39:06,604
Τώρα το πλοίο έχει όπλο.
1568
01:39:06,858 --> 01:39:07,939
Θα το πάρω από εδώ.
1569
01:39:08,901 --> 01:39:11,769
Το βρήκα στο οπλοστάσιο.
1570
01:39:15,158 --> 01:39:16,148
Καλή τύχη.
1571
01:39:17,869 --> 01:39:19,030
Μεγαλειότατε...
1572
01:39:21,122 --> 01:39:22,158
μην πεθάνεις.
1573
01:39:25,168 --> 01:39:26,784
Ξέρεις τι εννοώ.
1574
01:40:25,853 --> 01:40:27,594
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε!
1575
01:40:28,397 --> 01:40:29,979
Πηγαίνετε στο Bifrost!
1576
01:41:12,775 --> 01:41:13,856
Αδελφή.
1577
01:41:16,153 --> 01:41:17,769
Είσαι ακόμα ζωντανός.
1578
01:41:18,072 --> 01:41:19,938
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.
1579
01:41:20,032 --> 01:41:21,364
Αναδιακοσμώ, βλέπω.
1580
01:41:21,742 --> 01:41:23,779
Φαίνεται η λύση του πατέρα μας
1581
01:41:23,869 --> 01:41:26,327
σε κάθε πρόβλημα
ήταν να το καλύψει.
1582
01:41:27,957 --> 01:41:29,448
Ή να το πετάξεις.
1583
01:41:31,794 --> 01:41:35,208
Σου είπε ότι αξίζεις.
Το ίδιο μου είπε.
1584
01:41:35,923 --> 01:41:37,164
Βλέπεις;
1585
01:41:37,925 --> 01:41:39,962
Δεν τον γνώρισες ποτέ.
1586
01:41:40,386 --> 01:41:42,127
Όχι στα καλύτερά του.
1587
01:41:42,430 --> 01:41:45,298
Ο Όντιν και εγώ πνιγήκαμε
ολόκληρους πολιτισμούς
1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,882
σε αίμα και δάκρυα.
1589
01:41:47,184 --> 01:41:49,972
Που νομίζεις
όλος αυτός ο χρυσός προήλθε;
1590
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
Και τότε, μια μέρα...
1591
01:41:52,148 --> 01:41:55,016
αποφάσισε να γίνει
ένας καλοκάγαθος βασιλιάς.
1592
01:41:55,359 --> 01:41:57,851
Για την προώθηση της ειρήνης,
για να προστατέψεις τη ζωή...
1593
01:41:59,113 --> 01:42:00,570
να σε έχω.
1594
01:42:01,115 --> 01:42:03,402
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.
1595
01:42:03,659 --> 01:42:05,116
Και είσαι η αδερφή μου,
και τεχνικά
1596
01:42:05,202 --> 01:42:07,489
έχουν αξίωση για το θρόνο.
1597
01:42:07,747 --> 01:42:09,659
Και πιστέψτε με, θα μου άρεσε
για να κυβερνήσει κάποιος άλλος.
1598
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
Αλλά δεν μπορεί να είσαι εσύ.
1599
01:42:11,125 --> 01:42:14,618
Είσαι απλά...
Το χειρότερο.
1600
01:42:16,297 --> 01:42:17,833
Εντάξει, σήκω.
1601
01:42:18,215 --> 01:42:20,081
Είσαι στη θέση μου.
1602
01:42:21,260 --> 01:42:23,126
Ξέρεις,
Κάποτε μου είπε ο πατέρας...
1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,845
ότι ένας σοφός βασιλιάς
ποτέ δεν επιδιώκει τον πόλεμο.
1604
01:42:26,098 --> 01:42:28,511
Αλλά πρέπει πάντα
να είσαι έτοιμος για αυτό.
1605
01:43:00,925 --> 01:43:02,166
Πάω πίσω!
1606
01:43:07,348 --> 01:43:08,589
Πάω!
1607
01:43:43,759 --> 01:43:46,126
Για να είμαι ειλικρινής, περίμενα περισσότερα.
1608
01:43:49,390 --> 01:43:50,380
Χάιμνταλ!
1609
01:43:52,727 --> 01:43:54,343
Το ξίφος!
1610
01:43:58,941 --> 01:44:00,398
Εδώ είναι η διαφορά
μεταξύ μας.
1611
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
Είμαι ο πρωτότοκος του Όντιν...
1612
01:44:02,445 --> 01:44:04,732
ο νόμιμος κληρονόμος,
ο σωτήρας του Άσγκαρντ.
1613
01:44:05,030 --> 01:44:06,737
Και δεν είσαι τίποτα.
1614
01:44:17,001 --> 01:44:19,789
Τόσο απλά,
ακόμη και ένας τυφλός μπορούσε να το δει.
1615
01:44:22,089 --> 01:44:23,079
Ω.
1616
01:44:23,632 --> 01:44:25,749
Τώρα μου θυμίζεις τον μπαμπά.
1617
01:44:36,145 --> 01:44:37,807
Ο ηλίθιος σκύλος δεν θα πεθάνει!
1618
01:44:59,919 --> 01:45:02,627
Όλα θα γίνουν
εντάξει τώρα. Πήρα αυτό.
1619
01:45:03,130 --> 01:45:05,087
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι;
1620
01:45:06,175 --> 01:45:07,666
Τι στο διάολο
μιλάς για
1621
01:45:07,968 --> 01:45:09,254
Θα δεις!
1622
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
Βλέπεις;
Κανείς δεν πάει πουθενά.
1623
01:46:00,437 --> 01:46:01,723
Θα πάρω αυτό το σπαθί...
1624
01:46:01,897 --> 01:46:04,514
ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω όλους
μόνο ένας από αυτούς να το κάνει.
1625
01:46:31,343 --> 01:46:32,584
Γεια σου φίλε.
1626
01:46:33,888 --> 01:46:35,129
Είμαι ο Korg. Αυτός είναι ο Miek.
1627
01:46:35,389 --> 01:46:36,505
Θα πηδήξουμε
σε εκείνο το διαστημόπλοιο
1628
01:46:36,599 --> 01:46:37,680
και φύγε από εδώ.
Θέλετε να έρθετε;
1629
01:46:47,318 --> 01:46:51,062
Ο σωτήρας σου είναι εδώ.
1630
01:46:58,704 --> 01:47:00,411
Σου έλειψα;
1631
01:47:00,748 --> 01:47:01,955
Όλοι, σε αυτό το πλοίο τώρα.
1632
01:47:06,503 --> 01:47:08,540
Καλώς ήρθες σπίτι.
Σε είδα να έρχεσαι.
1633
01:47:08,839 --> 01:47:09,829
Φυσικά και το έκανες.
1634
01:47:26,690 --> 01:47:28,773
Είναι μια γενναία προσπάθεια,
αλλά ποτέ δεν είχες ευκαιρία.
1635
01:47:29,944 --> 01:47:30,980
Βλέπεις...
1636
01:47:31,862 --> 01:47:34,525
Δεν είμαι βασίλισσα ή τέρας.
1637
01:47:36,659 --> 01:47:38,195
Είμαι η θεά του θανάτου.
1638
01:47:39,453 --> 01:47:41,536
τι ήσουν
ο θεός του, πάλι;
1639
01:47:53,175 --> 01:47:54,882
Ακόμα κι όταν είχες δύο μάτια...
1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,468
θα έβλεπες
μόνο η μισή εικόνα.
1641
01:47:59,014 --> 01:48:01,848
Είναι πολύ δυνατή.
Χωρίς το σφυρί μου, δεν μπορώ.
1642
01:48:03,227 --> 01:48:06,595
Είσαι Thor,
ο θεός των σφυριών; Χμμ;
1643
01:48:09,858 --> 01:48:12,145
Αυτό το σφυρί ήταν για να σε βοηθήσει
ελέγξτε τη δύναμή σας,
1644
01:48:12,236 --> 01:48:13,477
να το εστιάσω.
1645
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
Δεν ήταν ποτέ η πηγή σου
της δύναμης.
1646
01:48:16,907 --> 01:48:19,024
Είναι πολύ αργά.
Έχει ήδη πάρει τον Άσγκαρντ.
1647
01:48:20,285 --> 01:48:22,823
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος.
Ποτέ δεν ήταν.
1648
01:48:24,206 --> 01:48:25,287
Αυτό θα μπορούσε να είναι ο Άσγκαρντ.
1649
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
Το Άσγκαρντ είναι εκεί
ο λαός μας στέκεται.
1650
01:48:29,670 --> 01:48:34,290
Ακόμα και τώρα, αυτή τη στιγμή,
αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά σας.
1651
01:48:42,141 --> 01:48:44,133
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
1652
01:48:47,021 --> 01:48:48,011
Όχι...
1653
01:48:49,440 --> 01:48:50,681
είσαι πιο δυνατός.
1654
01:48:59,825 --> 01:49:01,066
Πες μου αδερφέ.
1655
01:49:01,160 --> 01:49:03,493
τι ήσουν
ο θεός του πάλι;
1656
01:51:19,173 --> 01:51:21,210
- Άργησες.
- Σου λείπει ένα μάτι.
1657
01:51:21,550 --> 01:51:22,882
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
1658
01:51:30,142 --> 01:51:31,758
Νομίζω ότι πρέπει
διαλύσει τους Revengers.
1659
01:51:33,437 --> 01:51:34,473
Χτύπα την
με ένα κεραυνό.
1660
01:51:34,771 --> 01:51:35,887
Μόλις τη χτύπησα
η μεγαλύτερη έκρηξη κεραυνού
1661
01:51:35,981 --> 01:51:37,097
στην ιστορία των κεραυνών.
1662
01:51:37,191 --> 01:51:38,181
Δεν έκανε τίποτα.
1663
01:51:41,987 --> 01:51:44,479
Απλά πρέπει να την κρατήσουμε μακριά
μέχρι να επιβιβαστούν όλοι.
1664
01:51:45,282 --> 01:51:46,648
Δεν θα τελειώσει εκεί.
1665
01:51:47,117 --> 01:51:50,360
Όσο περισσότερο η Hela είναι στο Άσγκαρντ,
τόσο πιο δυνατή μεγαλώνει.
1666
01:51:50,704 --> 01:51:52,286
Θα μας κυνηγήσει.
1667
01:51:52,497 --> 01:51:53,908
Πρέπει να τη σταματήσουμε
εδώ και τώρα.
1668
01:51:54,208 --> 01:51:55,244
Τι κάνουμε λοιπόν;
1669
01:51:56,251 --> 01:51:57,583
Δεν κάνω "Λάβετε βοήθεια".
1670
01:52:09,973 --> 01:52:13,091
Το Άσγκαρντ δεν είναι μέρος,
είναι ένας λαός.
1671
01:52:15,145 --> 01:52:16,135
Λόκι...
1672
01:52:16,480 --> 01:52:18,312
αυτό δεν αφορούσε ποτέ
σταματώντας τον Ράγκναροκ.
1673
01:52:18,649 --> 01:52:20,515
Αυτό ήταν περίπου
προκαλώντας το Ragnarok.
1674
01:52:20,734 --> 01:52:22,225
Το στέμμα του Surtur, το θησαυροφυλάκιο.
1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,319
Είναι ο μόνος τρόπος.
1676
01:52:26,031 --> 01:52:27,363
Τολμηρή κίνηση αδερφέ.
1677
01:52:28,784 --> 01:52:30,116
Ακόμα και για μένα.
1678
01:52:33,413 --> 01:52:34,403
Εμείς;
1679
01:52:35,582 --> 01:52:36,572
Μετά από σένα.
1680
01:53:02,276 --> 01:53:03,608
Αυτό είναι τρέλα.
1681
01:53:17,165 --> 01:53:18,656
Πάω! Πήγαινε τώρα!
1682
01:54:19,936 --> 01:54:21,222
Για τον Άσγκαρντ.
1683
01:54:35,660 --> 01:54:36,867
Hela!
1684
01:55:01,603 --> 01:55:05,597
Με την Αιώνια Φλόγα,
ξαναγεννιέσαι.
1685
01:55:16,868 --> 01:55:18,359
Hela, αρκετά!
1686
01:55:22,207 --> 01:55:24,824
Θέλεις Άσγκαρντ, είναι δικό σου.
1687
01:55:25,335 --> 01:55:28,544
Όποιο παιχνίδι κι αν παίζεις,
δεν θα λειτουργήσει.
1688
01:55:28,797 --> 01:55:30,208
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
1689
01:55:31,091 --> 01:55:32,332
Όχι, ξέρω.
1690
01:55:34,052 --> 01:55:35,042
Αλλά μπορεί.
1691
01:55:39,558 --> 01:55:40,639
Όχι.
1692
01:55:48,733 --> 01:55:52,022
Τρέμει μπροστά μου, Άσγκαρντ!
1693
01:55:52,279 --> 01:55:54,396
Είμαι ο απολογισμός σου!
1694
01:56:03,915 --> 01:56:05,326
Οι άνθρωποι είναι ασφαλείς.
1695
01:56:06,084 --> 01:56:07,746
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1696
01:56:09,671 --> 01:56:10,878
Εκπληρώνουμε την προφητεία.
1697
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Μισώ αυτή την προφητεία.
1698
01:56:13,175 --> 01:56:14,837
Το ίδιο και εγώ,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1699
01:56:15,135 --> 01:56:16,797
Ο Σουρτουρ καταστρέφει την Άσγκαρντ...
1700
01:56:17,095 --> 01:56:19,303
καταστρέφει την Hela,
για να ζήσει ο λαός μας.
1701
01:56:19,431 --> 01:56:21,013
Αλλά πρέπει να τον αφήσουμε
τελειώστε τη δουλειά,
1702
01:56:21,099 --> 01:56:22,180
αλλιώς...
1703
01:56:23,935 --> 01:56:24,925
Όχι!
1704
01:56:27,439 --> 01:56:29,271
Χαλκ, σταμάτα, ηλίθιε!
1705
01:56:38,492 --> 01:56:39,528
Χαλκ, σταμάτα.
1706
01:56:39,784 --> 01:56:42,618
Μόνο για μια φορά στη ζωή σου,
μην συντριβείς.
1707
01:56:43,997 --> 01:56:45,579
Μεγάλο τέρας!
1708
01:56:46,041 --> 01:56:47,122
Πάμε!
1709
01:56:49,002 --> 01:56:49,992
Πρόστιμο.
1710
01:57:14,194 --> 01:57:16,857
Είμαι ο χαμός του Άσγκαρντ!
1711
01:57:40,053 --> 01:57:42,010
Η ζημιά δεν είναι πολύ μεγάλη.
1712
01:57:42,305 --> 01:57:44,171
Όσο τα θεμέλια
είναι ακόμα δυνατοί...
1713
01:57:44,474 --> 01:57:45,806
μπορούμε να ξαναχτίσουμε αυτό το μέρος.
1714
01:57:46,268 --> 01:57:48,351
Θα γίνει καταφύγιο...
1715
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
για όλους τους λαούς και τους εξωγήινους
του σύμπαντος.
1716
01:57:58,405 --> 01:58:00,738
Τώρα αυτά τα θεμέλια
έχουν φύγει. Συγνώμη.
1717
01:58:15,964 --> 01:58:17,751
Τι έχω κάνει;
1718
01:58:19,050 --> 01:58:21,337
Μας έσωσες από τον αφανισμό.
1719
01:58:21,636 --> 01:58:23,218
Το Άσγκαρντ δεν είναι ένα μέρος...
1720
01:58:25,015 --> 01:58:26,551
είναι ένας λαός.
1721
01:58:55,879 --> 01:58:57,290
Σου ταιριάζει.
1722
01:59:00,175 --> 01:59:02,508
Ίσως δεν είσαι τόσο κακός
τέλος πάντων αδερφέ.
1723
01:59:02,969 --> 01:59:04,005
Ίσως όχι.
1724
01:59:05,472 --> 01:59:06,508
Σας ευχαριστώ.
1725
01:59:07,432 --> 01:59:09,594
Αν ήσουν εδώ,
Μπορεί και να σε πάρω μια αγκαλιά.
1726
01:59:14,105 --> 01:59:15,266
Είμαι εδώ.
1727
01:59:39,506 --> 01:59:40,747
Ο θρόνος σου.
1728
01:59:56,064 --> 01:59:58,977
Ετσι. Βασιλιάς της Άσγκαρντ.
1729
02:00:09,661 --> 02:00:10,651
Πού;
1730
02:00:11,913 --> 02:00:13,154
Δεν είμαι σίγουρος.
1731
02:00:13,915 --> 02:00:14,996
Κάποιες προτάσεις;
1732
02:00:17,877 --> 02:00:19,584
Miek, από πού είσαι;
1733
02:00:19,963 --> 02:00:21,750
Ω, ο Miek πέθανε.
1734
02:00:22,048 --> 02:00:25,041
Ναι, όχι, κατά λάθος
τον πάτησε στη γέφυρα.
1735
02:00:25,218 --> 02:00:26,550
Απλώς ένιωσα τόσο ένοχος,
1736
02:00:26,636 --> 02:00:27,797
Τον κουβαλούσα τριγύρω
όλη μέρα.
1737
02:00:29,973 --> 02:00:31,885
Miek, είσαι ζωντανός!
1738
02:00:31,975 --> 02:00:33,136
Είναι ζωντανός, παιδιά.
1739
02:00:33,226 --> 02:00:34,387
Τι ήταν
η ερώτησή σου πάλι αδερφέ;
1740
02:00:36,229 --> 02:00:37,219
Γη είναι.
1741
02:02:53,992 --> 02:02:55,403
Αλήθεια πιστεύεις
είναι καλή ιδέα
1742
02:02:55,493 --> 02:02:56,574
να επιστρέψω στη Γη;
1743
02:02:57,161 --> 02:02:58,151
Ναι, φυσικά.
1744
02:02:58,246 --> 02:03:00,329
Οι άνθρωποι της Γης με αγαπούν.
Είμαι πολύ δημοφιλής.
1745
02:03:00,874 --> 02:03:02,661
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
1746
02:03:03,042 --> 02:03:04,829
Αλήθεια πιστεύεις
είναι καλή ιδέα
1747
02:03:04,919 --> 02:03:06,285
να με φέρει πίσω στη Γη;
1748
02:03:06,963 --> 02:03:08,920
Μάλλον όχι, για να είμαι ειλικρινής.
1749
02:03:09,007 --> 02:03:10,714
Δεν θα ανησυχούσα, αδερφέ.
1750
02:03:10,800 --> 02:03:13,793
Νιώθω ότι είναι όλα
θα πάνε καλά.
1751
02:09:42,900 --> 02:09:43,890
Αμάν.
1752
02:09:50,491 --> 02:09:52,198
Ω.
1753
02:09:52,285 --> 02:09:56,279
Απλά πρέπει να πω,
Είμαι περήφανος για όλους σας.
1754
02:09:56,706 --> 02:09:59,915
Αυτή η επανάσταση έγινε
τεράστια επιτυχία. Ναι, εμείς!
1755
02:10:00,293 --> 02:10:02,660
Πατάω στην πλάτη.
Πατάω στην πλάτη.
1756
02:10:02,753 --> 02:10:04,995
Ερχομαι. Οχι;
1757
02:10:05,548 --> 02:10:07,540
Κι εγώ επίσης. Γιατί έχω πάει
ένα μεγάλο μέρος του.
1758
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
Δεν μπορεί να γίνει επανάσταση
χωρίς κάποιον να ανατρέψει.
1759
02:10:10,511 --> 02:10:12,377
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
1760
02:10:12,680 --> 02:10:14,922
Και, ε, είναι ισοπαλία.