1 00:00:56,531 --> 00:00:59,731 Ehi, Deok Gu. Cosa fai? 2 00:01:02,741 --> 00:01:04,171 L'hai sentito anche tu? 3 00:01:05,611 --> 00:01:06,671 Questo rumore? 4 00:01:08,981 --> 00:01:12,212 Penso che venga dalla stanza sotto la tromba delle scale. 5 00:01:14,751 --> 00:01:15,852 Bontà. 6 00:01:18,552 --> 00:01:22,091 Deve piangere di nuovo perché le manca la sua famiglia. 7 00:01:30,102 --> 00:01:31,602 I miei occhi! 8 00:01:37,671 --> 00:01:39,212 I miei occhi... 9 00:01:39,641 --> 00:01:41,341 I miei occhi sono... 10 00:01:41,341 --> 00:01:43,882 E i tuoi occhi? Fanno male? Non puoi aprirli? 11 00:01:44,481 --> 00:01:45,552 Non puoi vedere? 12 00:01:46,152 --> 00:01:47,212 Pungono. 13 00:01:48,052 --> 00:01:49,122 Che cosa? 14 00:01:49,721 --> 00:01:52,492 I miei occhi... I miei occhi... 15 00:01:57,492 --> 00:01:59,162 - Questa è una cipolla. - Una cipolla? 16 00:02:10,802 --> 00:02:13,541 "Ristorante cinese Jinjjaru"? 17 00:02:15,041 --> 00:02:17,811 Stai dicendo che hai preso quelle cipolle... 18 00:02:17,811 --> 00:02:20,552 da un ristorante cinese come lavoro part-time? 19 00:02:20,922 --> 00:02:25,392 Sì, da un ristorante cinese che fa dell'ottimo jajangmyeon. 20 00:02:25,392 --> 00:02:29,191 A proposito, perché tagliare le cipolle quando ci sono altri lavori? 21 00:02:29,422 --> 00:02:32,531 Hai bisogno di esperienza lavorativa per la maggior parte dei lavori. 22 00:02:32,631 --> 00:02:34,902 Devo riparare presto il mio violino. 23 00:02:35,101 --> 00:02:37,432 E se non riesco a trovare presto mio zio... 24 00:02:38,071 --> 00:02:40,702 Comunque ho bisogno di guadagnare soldi velocemente. 25 00:02:40,702 --> 00:02:43,001 Non posso davvero scegliere. 26 00:02:47,242 --> 00:02:48,712 A proposito, perché stai lì? 27 00:02:48,712 --> 00:02:49,982 Che cosa? Sono seduto. 28 00:02:49,982 --> 00:02:51,281 Non tu. Jennifer. 29 00:02:52,351 --> 00:02:55,221 - Vedo. - Se un cane consuma cipolla, 30 00:02:55,221 --> 00:02:58,922 il disolfuro di allile propile può causare anemia. 31 00:02:58,922 --> 00:03:00,962 Ho pensato che fosse meglio stare lontani, 32 00:03:00,962 --> 00:03:02,962 quindi sono a circa cinque passi di distanza. 33 00:03:02,962 --> 00:03:05,561 Deok Gu odia l'odore della cipolla e non si avvicina. 34 00:03:05,561 --> 00:03:07,732 Non lo mangerà, quindi non devi preoccuparti. 35 00:03:07,732 --> 00:03:11,202 Comunque, mi dispiace di averti svegliato. Per favore, torna a dormire. 36 00:03:12,402 --> 00:03:13,772 Sto bene adesso. 37 00:03:14,441 --> 00:03:16,702 Non mi sembri a posto. 38 00:03:16,702 --> 00:03:19,441 Ti aiuterà prendere una boccata d'aria fresca. 39 00:03:20,612 --> 00:03:23,441 Ho esperienza di essere colpito dalle cipolle verdi. 40 00:03:26,082 --> 00:03:27,281 Sei stato colpito dalle cipolle verdi? 41 00:03:27,721 --> 00:03:28,881 Chi ti ha colpito? 42 00:03:29,221 --> 00:03:32,291 Mi ritirerò per la notte per una giornata energica domani. 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,411 Ti senti meglio? Fammi vedere. 44 00:03:52,971 --> 00:03:54,742 Sto meglio adesso, vero? 45 00:03:55,841 --> 00:03:59,082 Hai ragione. Il rossore è... 46 00:04:10,422 --> 00:04:11,432 andato. 47 00:04:13,531 --> 00:04:17,032 Ha funzionato davvero bene. Il signor Gong è così intelligente. 48 00:04:17,032 --> 00:04:18,071 Che cosa? 49 00:04:18,232 --> 00:04:21,042 Le nostre immagini si sovrappongono. Sembriamo entrambi intelligenti. 50 00:04:25,912 --> 00:04:26,941 Cosa fai? 51 00:04:28,311 --> 00:04:30,412 Stai comunicando con gli alieni o qualcosa del genere? 52 00:04:31,182 --> 00:04:32,282 Non è niente. 53 00:04:32,412 --> 00:04:35,521 Questo è simile a "Non pensare, senti". 54 00:04:35,852 --> 00:04:37,951 Non pensare, senti! 55 00:04:38,191 --> 00:04:39,251 Questo? 56 00:04:43,261 --> 00:04:46,061 Puoi mostrarmi come ti ho insegnato a tenere l'arco? 57 00:04:46,162 --> 00:04:48,831 - Così? - Sollevalo così. 58 00:04:48,831 --> 00:04:51,501 Adesso copri un occhio. 59 00:04:55,201 --> 00:04:57,571 Vedere? Pensavi che non fosse possibile. 60 00:04:57,571 --> 00:05:00,372 Te l'avevo detto che la mamma avrebbe potuto portare fuori il coniglio della luna. 61 00:05:00,372 --> 00:05:02,912 Cos'è questo? Questa è una sciocchezza. 62 00:05:02,912 --> 00:05:04,581 No, non lo è. 63 00:05:04,982 --> 00:05:07,412 Se dici che non funzionerà, 64 00:05:07,412 --> 00:05:09,422 allora davvero non lo farà. 65 00:05:09,422 --> 00:05:12,321 Ma se dici a te stesso che lo farà, 66 00:05:12,592 --> 00:05:15,391 allora funzionerà miracolosamente. 67 00:05:15,561 --> 00:05:19,191 Ci sono molte cose che possono cambiare a seconda di come pensi. 68 00:05:19,191 --> 00:05:23,102 Puoi chiamare il coniglio lunare che esaudisce i tuoi desideri in questo modo. 69 00:05:23,102 --> 00:05:26,001 Bene. Ti crederò visto che sei mia madre. 70 00:05:32,711 --> 00:05:35,711 Quindi tua madre ti ha insegnato questo quando eri bambino. 71 00:05:37,982 --> 00:05:39,581 Dovevi essere davvero carino. 72 00:05:39,782 --> 00:05:41,581 - Che cosa? Cosa hai detto? - Che cosa? 73 00:05:42,352 --> 00:05:43,751 Non ho detto molto. 74 00:05:46,352 --> 00:05:47,561 È tardi. 75 00:05:50,061 --> 00:05:51,131 Non vai a letto? 76 00:05:51,261 --> 00:05:53,732 Dormirò presto. Dovresti entrare. 77 00:05:55,061 --> 00:05:57,001 Non restare fuori troppo a lungo. Ti verranno punture di zanzara. 78 00:05:57,232 --> 00:05:59,271 Vado dentro. Buona notte. 79 00:06:50,992 --> 00:06:54,422 (Episodio 9, Chiaro di luna) 80 00:07:02,331 --> 00:07:04,701 - Ehi, tu! - Andiamo a scuola! 81 00:07:04,701 --> 00:07:05,972 Affrettarsi. 82 00:07:05,972 --> 00:07:08,401 - Ehi, è cibo. - No, non lo è. 83 00:07:09,901 --> 00:07:12,771 Sono felice che tu sia qui. Sbucciateli. 84 00:07:12,771 --> 00:07:14,311 Perché vuoi che lo sbucciamo domattina? 85 00:07:14,311 --> 00:07:16,081 Non farlo. Non sbucciare. 86 00:07:16,081 --> 00:07:18,682 Ti bruceranno gli occhi. Sono davvero forti. 87 00:07:22,151 --> 00:07:24,222 È ora di andare a scuola. 88 00:07:30,722 --> 00:07:32,162 Ci resta un po' di tempo. 89 00:07:35,331 --> 00:07:38,032 Non è la puntura che mi dà fastidio. Sto per soffocare. 90 00:07:39,602 --> 00:07:41,571 - Non riesco a respirare. - Accidenti. 91 00:07:42,242 --> 00:07:44,242 Quanto guadagni sbucciando una cipolla? 92 00:07:44,372 --> 00:07:47,782 Il proprietario di Jinjjaru ha detto che avrei ricevuto cinque centesimi a cipolla. 93 00:07:47,982 --> 00:07:50,912 Sono cinque centesimi a cipolla? Quanti ne devi sbucciare... 94 00:07:51,211 --> 00:07:52,852 averne abbastanza per aggiustare il violino? 95 00:07:52,852 --> 00:07:55,951 La nostra famiglia è ricca. Vuoi che te ne compri uno nuovo? 96 00:07:56,881 --> 00:07:59,422 Da quello che ho visto, il violino di Seo Ri... 97 00:07:59,422 --> 00:08:03,092 è uno strumento completamente realizzato a mano da Cremona, Italia. 98 00:08:03,092 --> 00:08:06,792 È un capolavoro che dura da più di 200 anni. A seconda di quanto bene... 99 00:08:06,792 --> 00:08:09,532 è conservato, costerebbe dai 200.000 ai 500.000 dollari. 100 00:08:10,302 --> 00:08:11,672 Aiuterò a sbucciarmi. 101 00:08:11,672 --> 00:08:13,771 Jennifer, come fai a sapere tutto questo? 102 00:08:13,771 --> 00:08:15,141 Lo faccio e basta. 103 00:08:16,071 --> 00:08:18,011 Devo tornare al lavoro. 104 00:08:23,282 --> 00:08:25,751 È come AlphaGo. 105 00:08:26,052 --> 00:08:27,381 Qual è la sua identità? 106 00:08:27,381 --> 00:08:29,982 Cosa faceva Jennifer? E la sua famiglia? 107 00:08:29,982 --> 00:08:31,451 - Non sono sicuro. - Quanti anni ha? 108 00:08:32,751 --> 00:08:33,852 Non lo so. 109 00:08:34,521 --> 00:08:35,791 Sai qualcosa? 110 00:08:35,992 --> 00:08:37,562 No, non lo so. 111 00:08:38,062 --> 00:08:40,791 Comunque, farai tardi a scuola. Dovresti andare. 112 00:08:40,791 --> 00:08:44,531 Ci deve essere qualcosa che ti faccia guadagnare un sacco di soldi in una volta. 113 00:08:44,531 --> 00:08:46,401 "Un sacco di soldi in una volta"? 114 00:08:47,572 --> 00:08:48,641 Veramente? 115 00:08:49,671 --> 00:08:53,271 Svegliati. È l'uno o l'altro. 116 00:08:53,271 --> 00:08:54,342 Sarebbe una frode... 117 00:08:55,011 --> 00:08:56,011 o una frode totale. 118 00:08:57,312 --> 00:09:00,011 Ce ne sono così tanti. Non c'è fine a tutto questo. 119 00:09:00,011 --> 00:09:01,722 Deve essere difficile farlo da solo. 120 00:09:01,722 --> 00:09:04,791 Torneremo più tardi per aiutarti a sbucciarne ancora un po'. 121 00:09:05,651 --> 00:09:08,021 Questo non è affatto un problema. 122 00:09:08,322 --> 00:09:11,791 Se riesco ad aggiustare il mio violino, posso fare qualsiasi cosa. 123 00:09:12,391 --> 00:09:14,602 Quindi smettila di sbucciarti e salta la scuola. 124 00:09:15,362 --> 00:09:17,001 Voglio dire, vai a scuola. 125 00:09:17,431 --> 00:09:18,771 Possiamo restare ancora per circa cinque minuti. 126 00:09:18,901 --> 00:09:21,942 È molto vicino se lo zio ci porta lì. 127 00:09:22,041 --> 00:09:24,541 Me? Ti sto accompagnando? 128 00:09:24,541 --> 00:09:26,171 Non ne ho mai sentito parlare quando si tratta di me. 129 00:09:26,171 --> 00:09:27,372 Lo abbiamo già deciso, 130 00:09:27,372 --> 00:09:29,411 quindi vai di sopra e preparati per il lavoro. 131 00:09:29,411 --> 00:09:31,452 Questo è così casuale. 132 00:09:31,452 --> 00:09:32,911 Inoltre è troppo presto per andare al lavoro. 133 00:09:32,911 --> 00:09:35,421 Partiremo tra 10 minuti. 134 00:09:35,421 --> 00:09:37,791 - Perché dovrei... - Sbrigati e preparati. Vai, vai! 135 00:09:37,791 --> 00:09:39,122 Ma perché... 136 00:09:43,791 --> 00:09:45,761 La signora stava preparando la pasta? 137 00:09:55,972 --> 00:09:57,472 È più piccola di quanto pensassi. 138 00:10:01,881 --> 00:10:04,381 Chan, ti lasceremo indietro. Affrettarsi. 139 00:10:04,381 --> 00:10:05,511 Va bene. 140 00:10:07,722 --> 00:10:08,982 Perché devo... 141 00:10:08,982 --> 00:10:11,391 Zio, sbrigati. 142 00:10:11,391 --> 00:10:13,151 Sembra che tu sia veloce in piedi, ma sei lento. 143 00:10:13,151 --> 00:10:15,192 Sembri un ragazzo gentile, ma ti lamenti così tanto. 144 00:10:15,192 --> 00:10:16,391 Saremo fuori. 145 00:10:17,562 --> 00:10:19,992 Accidenti. Perché devo... 146 00:10:21,362 --> 00:10:23,531 Mi dispiace, mi dispiace. La pianta stava di nuovo appassendo. 147 00:10:23,531 --> 00:10:25,832 - Mi sposterò... - Non preoccuparti. Lascialo. 148 00:10:26,131 --> 00:10:27,271 Devi lasciarlo qui... 149 00:10:28,171 --> 00:10:29,442 perché diventi sano. 150 00:10:45,692 --> 00:10:47,421 - Grazie, zio. - Arrivederci. 151 00:10:48,192 --> 00:10:50,822 Ehi, sono Chan. Chan! 152 00:10:50,822 --> 00:10:52,062 Ehi, Chan! 153 00:10:54,401 --> 00:10:55,602 Zio? 154 00:10:56,031 --> 00:10:59,102 Non dovrebbe essere sulla tua schiena invece che sulla mia macchina? 155 00:10:59,472 --> 00:11:00,832 Non ne ho bisogno. 156 00:11:01,102 --> 00:11:02,641 Comunque, grazie. Ciao. 157 00:11:12,452 --> 00:11:14,381 Puoi smettere di tirare fuori il metro... 158 00:11:14,381 --> 00:11:16,482 e misurare tutto per le strade? 159 00:11:25,462 --> 00:11:26,791 Cosa c'è che non va in questa porta? 160 00:11:28,501 --> 00:11:29,862 Sono qui. 161 00:11:29,862 --> 00:11:32,801 - Ehi, l'incontro è andato bene? - SÌ. 162 00:11:35,072 --> 00:11:36,141 Woo Jin, 163 00:11:36,372 --> 00:11:39,872 il minimo che potresti fare è salutare. 164 00:11:39,872 --> 00:11:43,141 SÌ. Sono così curioso di sapere come te la cavi. 165 00:11:43,381 --> 00:11:45,812 Eccellente, grazie a te. 166 00:11:47,411 --> 00:11:48,881 Non c'è da stupirsi che tu non abbia amici. 167 00:11:48,881 --> 00:11:50,582 Lo fa. Voi. 168 00:11:51,622 --> 00:11:52,622 Maledizione. 169 00:11:52,751 --> 00:11:55,261 Giusto. Perché ti chiamano signor? 170 00:11:55,261 --> 00:11:57,322 Non sarebbe più strano se mi chiamassero signora? 171 00:11:58,992 --> 00:12:00,862 Chi era la donna che è venuta a cercarti? 172 00:12:00,862 --> 00:12:02,401 Una donna? Chi? 173 00:12:02,761 --> 00:12:04,972 E' la signora in rosa? 174 00:12:04,972 --> 00:12:06,832 "La signora in rosa"? 175 00:12:06,832 --> 00:12:09,141 Non molto tempo fa, una giovane donna che indossava un cardigan rosa... 176 00:12:09,141 --> 00:12:11,842 gli ha portato un cestino per il pranzo. 177 00:12:11,842 --> 00:12:14,942 Era fatto in casa. Cinque livelli completi, per giunta. 178 00:12:14,942 --> 00:12:19,651 Credo che anche la donna che ho visto indossasse un cardigan rosa. 179 00:12:20,181 --> 00:12:21,251 Chi è lei? 180 00:12:22,952 --> 00:12:24,592 Accidenti. 181 00:12:26,021 --> 00:12:27,452 Torno a casa subito dopo la riunione. 182 00:12:27,452 --> 00:12:29,291 - EHI. - Devi dircelo prima di andare. 183 00:12:29,291 --> 00:12:30,492 Woo Jin! 184 00:12:31,092 --> 00:12:34,332 Ha un odore di pesce. 185 00:12:40,602 --> 00:12:45,072 Riparazioni, 2.000 dollari. 186 00:12:49,041 --> 00:12:51,751 Se non riesco a trovare presto mio zio, 187 00:12:52,681 --> 00:12:54,521 affittare, 188 00:12:55,051 --> 00:12:57,521 spese di soggiorno, 189 00:12:58,421 --> 00:13:02,261 e alcuni regali per le persone qui quando me ne andrò. 190 00:13:06,332 --> 00:13:07,832 Questo non va bene. 191 00:13:08,602 --> 00:13:10,161 Come guadagnerò soldi? 192 00:13:13,372 --> 00:13:14,842 Mi chiedo se davvero non ci sia alcun modo... 193 00:13:15,001 --> 00:13:16,641 guadagnare molti soldi molto velocemente. 194 00:13:18,041 --> 00:13:21,212 Penso che saremo in grado di ritrarre un'atmosfera unica in questa scena... 195 00:13:21,212 --> 00:13:22,812 facendola sembrare una favola. 196 00:13:22,812 --> 00:13:26,051 E sono d'accordo con l'opinione che mi hai dato l'ultima volta. 197 00:13:26,452 --> 00:13:30,781 Penso anche che dovremmo farlo sembrare molto onirico. 198 00:13:32,051 --> 00:13:35,122 Quindi dovremo parlarne prima con il Lighting Team. 199 00:13:36,391 --> 00:13:37,462 Signor Gong. 200 00:13:38,592 --> 00:13:41,661 - Signor Gong. - Oh, mi dispiace. 201 00:13:41,661 --> 00:13:44,401 Progetterò il palco dopo averne parlato con il Lighting Team. 202 00:13:46,771 --> 00:13:49,102 Allora che tipo di arredamento andrà bene con questa stanza? 203 00:13:49,102 --> 00:13:51,541 - Whisky? - Sì, whisky. 204 00:13:51,541 --> 00:13:52,541 Che cosa? Whisky? 205 00:13:53,442 --> 00:13:55,212 Stiamo parlando di... 206 00:13:55,212 --> 00:13:56,781 la stanza di una bambina di sette anni. 207 00:13:57,181 --> 00:13:58,751 "Un sacco di soldi in una volta"? 208 00:13:58,751 --> 00:14:01,781 Se riesco ad aggiustare il mio violino, posso fare qualsiasi cosa. 209 00:14:01,781 --> 00:14:03,521 Posso fare qualsiasi cosa. 210 00:14:03,622 --> 00:14:04,651 - Signor Gong. - SÌ? 211 00:14:04,992 --> 00:14:07,391 Oh, sì. Mi dispiace. 212 00:14:07,622 --> 00:14:10,462 SÌ. Dovremmo usare qualcosa che mostri quanto la ragazzina... 213 00:14:10,462 --> 00:14:14,062 piace Vincent Van Gogh. Ad esempio, dipinti come "La notte stellata"... 214 00:14:14,062 --> 00:14:16,232 o "Mandorlo in fiore". 215 00:14:16,232 --> 00:14:18,372 E per quanto riguarda la scena del treno, userò uno schermo LED... 216 00:14:18,372 --> 00:14:20,102 per far sembrare che il treno si stia effettivamente muovendo. 217 00:14:20,102 --> 00:14:21,801 Questo è tutto quello che ho da dirti per oggi. 218 00:14:23,771 --> 00:14:25,671 - Ci rivedremo. -Oh, va bene. 219 00:14:25,671 --> 00:14:26,812 Ciao. 220 00:14:28,982 --> 00:14:30,041 È stato bello conoscerti. 221 00:14:33,151 --> 00:14:34,781 È molto diverso da quello che ho sentito parlare di lui. 222 00:14:41,362 --> 00:14:44,232 Dov'è la donna che è appena arrivata? 223 00:14:44,232 --> 00:14:46,031 Non è entrato nessuno. 224 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 Dobbiamo prepararci per gli affari, quindi per favore vattene. 225 00:14:49,832 --> 00:14:52,271 Ho visto chiaramente una donna entrare in questo posto. 226 00:14:52,271 --> 00:14:54,771 Non mi interessa se l'hai visto chiaramente o vagamente. 227 00:14:54,842 --> 00:14:56,901 Non è entrato nessuno. 228 00:14:56,901 --> 00:14:58,442 Oh, va bene. 229 00:15:01,881 --> 00:15:04,352 -Woo Seo Ri! - Mio Dio, sul serio. 230 00:15:04,352 --> 00:15:06,011 Te l'avevo detto che non è entrato nessuno. 231 00:15:06,011 --> 00:15:07,281 Ok. 232 00:15:09,281 --> 00:15:11,722 - Woo Seo Ri, vieni fuori! - Mio Dio. 233 00:15:12,352 --> 00:15:14,492 Qualcuno mi sta cercando? 234 00:15:14,962 --> 00:15:16,692 Mi hai chiamato? 235 00:15:16,692 --> 00:15:18,631 No, non ti stavo cercando. 236 00:15:20,031 --> 00:15:21,062 Woo Seo Ri, vieni fuori! 237 00:15:21,062 --> 00:15:23,232 Cavolo, sono qui. 238 00:15:23,232 --> 00:15:24,771 Il mio cognome è Woo. 239 00:15:24,771 --> 00:15:26,202 Sono Woo Seon Hee. 240 00:15:26,401 --> 00:15:29,202 No, non ti stavo cercando. Woo Seo Ri! 241 00:15:29,202 --> 00:15:30,242 Mio Dio. 242 00:15:30,541 --> 00:15:33,712 Perché fai fatica a credere a quello che ti dico? 243 00:15:33,911 --> 00:15:35,911 Ok, ho capito. 244 00:15:37,681 --> 00:15:39,312 Mio Dio, non c'è nessuno qui! 245 00:15:39,312 --> 00:15:41,021 Seo Ri! EHI! 246 00:15:43,381 --> 00:15:44,421 Seo Ri! 247 00:15:44,822 --> 00:15:46,051 Seo Ri! 248 00:15:46,291 --> 00:15:47,891 Cavolo, mi dispiace. 249 00:15:47,891 --> 00:15:48,962 EHI! 250 00:15:54,531 --> 00:15:56,702 Perché dovresti disturbarmi mentre mangio? 251 00:15:57,801 --> 00:15:58,872 Vieni qui. 252 00:16:03,001 --> 00:16:05,271 - Mio Dio. - Seo Ri! Vieni fuori! 253 00:16:05,271 --> 00:16:07,411 Seo Ri! Seo Ri! 254 00:16:07,411 --> 00:16:09,442 - Seo Ri! - Mio Dio. 255 00:16:09,442 --> 00:16:10,582 Il signor Dung. 256 00:16:11,452 --> 00:16:12,511 Seo Ri. 257 00:16:13,681 --> 00:16:14,852 Cosa stai facendo lì? 258 00:16:14,921 --> 00:16:16,921 Chi sono quegli uomini? 259 00:16:18,452 --> 00:16:20,492 Cavolo, deve aver misurato di nuovo qualcosa. 260 00:16:23,222 --> 00:16:24,891 Lascialo andare! Lasciarsi andare! 261 00:16:25,031 --> 00:16:26,931 Non è una persona strana. 262 00:16:27,332 --> 00:16:28,332 Mio Dio, fa male. 263 00:16:29,362 --> 00:16:32,472 Non è un pazzo o un pervertito. 264 00:16:32,472 --> 00:16:35,501 È un ragazzo normale che soffre di una malattia professionale. 265 00:16:35,742 --> 00:16:37,171 Chi è questo procione rosa? 266 00:16:37,271 --> 00:16:39,612 - Tu piccolo... - Lasciali andare e basta. 267 00:16:39,812 --> 00:16:40,982 Le torte di riso piccanti diventeranno mollicce. 268 00:16:48,151 --> 00:16:51,222 Cosa hai fatto questa volta? Ti avevo detto di non misurare... 269 00:16:51,222 --> 00:16:52,551 Non ho misurato nulla. 270 00:16:52,791 --> 00:16:54,521 E tu? Cosa stai facendo qui? 271 00:16:54,521 --> 00:16:56,921 Cosa ne pensi? Ho del lavoro... 272 00:16:57,122 --> 00:16:58,992 dalla fabbrica di calzini. 273 00:16:59,192 --> 00:17:00,192 Calzini? 274 00:17:02,131 --> 00:17:04,931 Perché hai la faccia così se sei qui per i calzini? 275 00:17:05,072 --> 00:17:06,731 Cosa c'è che non va nella mia faccia? 276 00:17:09,741 --> 00:17:11,141 Trucco fruttato. 277 00:17:11,842 --> 00:17:13,741 Che cosa? Cos'hai appena detto? 278 00:17:13,741 --> 00:17:15,481 Vieni dentro e diventa più giovane... 279 00:17:15,481 --> 00:17:17,082 con trucco fruttato gratuito. 280 00:17:17,082 --> 00:17:19,181 Valeva la pena sbucciare tutte quelle cipolle. 281 00:17:20,052 --> 00:17:22,752 Vieni dentro e diventa più giovane... 282 00:17:22,752 --> 00:17:24,622 - con trucco fruttato gratuito. - "Diventare più giovane"? 283 00:17:24,792 --> 00:17:27,052 Vieni dentro. Benvenuto. 284 00:17:27,762 --> 00:17:30,421 Entra e sembri più giovane con il nostro trucco. 285 00:17:30,622 --> 00:17:31,792 Trucco fruttato. 286 00:17:33,731 --> 00:17:36,161 Ecco perché ho messo un po' di fard... 287 00:17:36,161 --> 00:17:38,171 e lucidalabbra. 288 00:17:38,171 --> 00:17:39,631 Volevo sembrare più giovane. 289 00:17:40,572 --> 00:17:44,002 Non sembri più giovane di prima. 290 00:17:44,002 --> 00:17:45,872 Ho applicato troppo? 291 00:17:46,411 --> 00:17:48,981 Mia zia mi truccava sempre durante i miei saggi. 292 00:17:48,981 --> 00:17:50,842 Oppure mi sono truccata in un salone di bellezza. 293 00:17:50,842 --> 00:17:52,411 Era la prima volta che mi truccavo da sola. 294 00:17:52,411 --> 00:17:54,852 Perché dovevi farmi un'idea sbagliata... 295 00:17:54,852 --> 00:17:56,981 truccandoti proprio adesso, quando non avresti mai... 296 00:17:56,981 --> 00:17:58,752 si è truccata fino ad oggi? 297 00:17:59,122 --> 00:18:00,622 Cosa intendi? 298 00:18:04,532 --> 00:18:05,562 Non c'è modo. 299 00:18:05,931 --> 00:18:08,332 Pensavi che fossi entrato lì? 300 00:18:11,602 --> 00:18:14,032 Ehi, devi indossare la scarpa. 301 00:18:16,471 --> 00:18:18,741 Ehi, signor Dung. 302 00:18:19,241 --> 00:18:22,012 Ti farai male al piede. Mettiti la scarpa. 303 00:18:23,941 --> 00:18:28,282 Cavolo, hai pestato una gomma. 304 00:18:28,651 --> 00:18:30,082 Ho dei calzini nuovi. 305 00:18:30,082 --> 00:18:33,191 Me li ha dati il proprietario, quindi dovresti indossare... 306 00:18:33,852 --> 00:18:36,622 O pensi che sembrerà un po' troppo strano? 307 00:18:38,131 --> 00:18:40,231 No, andrà tutto bene. 308 00:18:40,231 --> 00:18:41,461 È meglio che avere i piedi scivolosi. 309 00:18:41,661 --> 00:18:43,032 Tanto nessuno guarderà i miei piedi. 310 00:18:46,302 --> 00:18:47,332 Guardalo. 311 00:18:51,641 --> 00:18:54,342 Mi ha regalato quel paio... 312 00:18:54,342 --> 00:18:57,141 perché i lacci dei calzini non erano pari. 313 00:18:57,141 --> 00:18:58,282 - Aspetto. - Mio Dio. 314 00:18:58,381 --> 00:19:00,711 La gente continua a fissarti. 315 00:19:00,852 --> 00:19:03,022 Devono pensare che tu sia un ragazzo strano. 316 00:19:03,221 --> 00:19:05,292 Non mi interessa se pensano che sono strano. 317 00:19:05,292 --> 00:19:07,822 Ma penso che pensino a te... 318 00:19:07,822 --> 00:19:10,461 come una persona un po' pazza. 319 00:19:10,461 --> 00:19:13,431 Non mi interessa se pensano a me come a una persona un po' pazza. 320 00:19:13,431 --> 00:19:14,532 Ma ancora... 321 00:19:16,802 --> 00:19:19,431 Ma poi di nuovo, non ti importava nemmeno... 322 00:19:19,431 --> 00:19:21,802 la gente pensa che tu abbia la cacca... 323 00:19:21,802 --> 00:19:24,141 sui tuoi pantaloni. 324 00:19:25,272 --> 00:19:27,512 A proposito, non lo sapevo prima, 325 00:19:28,211 --> 00:19:30,881 ma hai una voce davvero forte. 326 00:19:33,782 --> 00:19:37,122 Pensavi erroneamente che avessi trovato lavoro lì... 327 00:19:37,122 --> 00:19:40,421 perché mi hai visto con questo tipo di trucco? 328 00:19:41,622 --> 00:19:42,792 Che ore sono? 329 00:19:43,221 --> 00:19:44,592 Non indossi un orologio. 330 00:19:47,461 --> 00:19:50,002 Sei andato dentro... 331 00:19:50,002 --> 00:19:52,302 e cercami così... 332 00:19:52,602 --> 00:19:53,832 perché eri preoccupato? 333 00:19:54,401 --> 00:19:57,772 Ed è per questo che sei stato trascinato fuori da lì... 334 00:19:58,372 --> 00:20:00,112 da quei due uomini? 335 00:20:01,342 --> 00:20:03,441 Dimmi. È per questo che? 336 00:20:03,681 --> 00:20:05,782 Dai. Rispondi alla mia domanda. 337 00:20:06,151 --> 00:20:09,022 Giusto? Giusto? Giusto? 338 00:20:25,931 --> 00:20:28,342 Ehi, la tua fila è caduta in acqua. 339 00:20:28,342 --> 00:20:29,741 Cosa stai facendo, Chan? 340 00:20:29,941 --> 00:20:31,211 Prude. 341 00:20:31,512 --> 00:20:33,072 Penso che un insetto mi abbia morso. 342 00:20:35,411 --> 00:20:37,342 - Conosco la risposta. - Che cos'è? 343 00:20:38,252 --> 00:20:41,782 Sono i pidocchi. Ha prurito perché non si lava. 344 00:20:41,782 --> 00:20:43,181 Cavolo, è disgustoso. 345 00:20:43,381 --> 00:20:45,191 Potrebbe essere perché la tua pelle è troppo secca. 346 00:20:45,191 --> 00:20:48,122 Ho preso questa nuova crema idratante e funziona davvero bene. 347 00:20:48,622 --> 00:20:50,792 Vuoi che te ne applichi un po' io stesso? 348 00:20:51,431 --> 00:20:53,262 Non pensarci nemmeno. 349 00:20:56,231 --> 00:20:57,971 È davvero un bel prodotto. 350 00:21:01,072 --> 00:21:03,971 Perché il mio petto continua a prudere quando non c'è niente? 351 00:21:05,741 --> 00:21:09,012 Da quando lo sapevi? 352 00:21:09,181 --> 00:21:11,252 - Sai cosa? - Il mio nome. 353 00:21:11,912 --> 00:21:15,322 Pensavo che non sapessi il mio nome perché non mi hai mai chiamato. 354 00:21:18,822 --> 00:21:21,491 Grazie per esserti preoccupato per me. 355 00:21:22,122 --> 00:21:23,691 Non ero davvero preoccupato. 356 00:21:23,691 --> 00:21:25,762 Nonostante quanto io sia povero... 357 00:21:26,292 --> 00:21:28,161 e quanto tempo potrebbe volerci, 358 00:21:28,661 --> 00:21:32,671 Aggiusterò il violino di mia madre con i soldi che guadagno da solo. 359 00:21:33,231 --> 00:21:37,471 Potrebbe volerci un po' di tempo, ma non farò mai nulla di vergognoso... 360 00:21:37,471 --> 00:21:39,012 per aggiustare quel violino. 361 00:21:41,481 --> 00:21:43,512 Quindi quello che sto cercando di dire... 362 00:21:44,651 --> 00:21:47,282 è che non devi più preoccuparti di cose del genere. 363 00:21:48,752 --> 00:21:51,352 A proposito, perché continui a chiamarmi "Mister"? 364 00:21:51,522 --> 00:21:52,792 Abbiamo la stessa età. 365 00:21:52,891 --> 00:21:54,322 Di cosa stai parlando? 366 00:21:54,322 --> 00:21:56,562 Hai la stessa età del mio insegnante di scuola. 367 00:21:58,532 --> 00:22:01,461 Oh, giusto. Ho 30 anni adesso. 368 00:22:06,485 --> 00:22:11,485 [VIU Ver] SBS E09 Trenta ma diciassette anni "Chiaro di luna" 00:22:41,072 Non penso proprio che ti sia permesso bere quell'acqua. 376 00:22:45,471 --> 00:22:48,681 Vieni qui e bevi un po' d'acqua. È davvero bello e bello. 377 00:22:49,481 --> 00:22:51,012 Qualcosa sembra strano. 378 00:22:51,352 --> 00:22:53,181 Non beviamolo e basta. 379 00:22:53,512 --> 00:22:55,681 Perché no? Ha un buon sapore. 380 00:23:00,921 --> 00:23:02,691 E' acqua gassata? 381 00:23:03,262 --> 00:23:04,362 Ha un sapore effervescente. 382 00:23:20,641 --> 00:23:23,542 Bontà. Questo è venuto fuori di nuovo. 383 00:23:29,481 --> 00:23:30,822 Fa così caldo. 384 00:23:37,631 --> 00:23:40,762 Vedere? Ti avevo detto di non berlo. 385 00:23:53,072 --> 00:23:56,911 È come se mi facesse male lo stomaco. 386 00:23:58,082 --> 00:24:00,612 - Il mio stomaco... - Che succede? Fa male? 387 00:24:00,812 --> 00:24:03,421 Il mio stomaco brontolava. Penso di avere fame. 388 00:24:04,181 --> 00:24:05,891 Aspettare. Il mio sacco. 389 00:24:21,272 --> 00:24:22,671 Perché stai fissando? 390 00:24:23,401 --> 00:24:25,072 Penso che tu lo sia. 391 00:24:25,342 --> 00:24:27,641 - Cosa intendi? - Una brava persona. 392 00:24:28,542 --> 00:24:31,552 Penso che tu sia una brava persona. 393 00:24:33,852 --> 00:24:35,622 Ma è strano. 394 00:24:35,951 --> 00:24:38,022 Le persone spesso mi chiamano strano. 395 00:24:38,022 --> 00:24:39,822 No, non è quello. 396 00:24:40,221 --> 00:24:42,391 Penso che tu stia cercando di... 397 00:24:42,391 --> 00:24:46,231 nascondi che sei una brava persona. 398 00:24:47,491 --> 00:24:48,931 Come posso dirlo? 399 00:24:49,862 --> 00:24:54,241 È come se avessi la mente ben chiusa. 400 00:24:54,441 --> 00:24:56,102 Comunque, sembra così. 401 00:24:57,941 --> 00:25:00,441 Mi hai detto di non giudicarti come volevo. 402 00:25:00,441 --> 00:25:02,282 Mi dispiace. Fai finta di non averlo sentito. 403 00:25:02,282 --> 00:25:03,741 Ciao, sono Gong Woo Jin. 404 00:25:03,741 --> 00:25:05,252 Chiamo dal bar. 405 00:25:05,711 --> 00:25:08,552 Non sei nel bar, ma la tua macchina è ancora parcheggiata qui. 406 00:25:08,622 --> 00:25:10,282 Sarò proprio lì. 407 00:25:11,122 --> 00:25:13,451 Dovresti andare prima. È successo qualcosa. 408 00:25:13,451 --> 00:25:15,721 Va bene. Dammi il mio sacco. 409 00:25:17,522 --> 00:25:19,032 Arrivederci allora. 410 00:25:25,032 --> 00:25:27,201 Penso che tu stia cercando di... 411 00:25:27,201 --> 00:25:31,112 nascondi che sei una brava persona. 412 00:25:48,921 --> 00:25:52,032 Come hai potuto dimenticare di aver parcheggiato la macchina qui? 413 00:25:53,032 --> 00:25:54,161 Mi dispiace. 414 00:26:00,471 --> 00:26:01,602 Cosa sto facendo? 415 00:26:06,941 --> 00:26:08,741 Di cosa stai parlando? 416 00:26:08,741 --> 00:26:10,842 Hai la stessa età del mio insegnante di scuola. 417 00:26:11,951 --> 00:26:14,951 Oh, giusto. Ho 30 anni adesso. 418 00:26:16,381 --> 00:26:17,381 Insegnante di classe? 419 00:26:20,151 --> 00:26:21,191 30? 420 00:26:22,122 --> 00:26:25,131 18, 19... 421 00:26:25,961 --> 00:26:27,032 200. 422 00:26:34,131 --> 00:26:35,201 Ehi. 423 00:26:36,272 --> 00:26:37,941 Non è come una bambina di sette anni, 424 00:26:38,772 --> 00:26:40,411 non hai 17 anni? 425 00:26:49,122 --> 00:26:51,491 Come può crederci ancora? 426 00:26:52,322 --> 00:26:53,391 È carina. 427 00:26:57,691 --> 00:26:58,991 Come va di nuovo? 428 00:27:04,062 --> 00:27:05,372 Ha di nuovo prurito. 429 00:27:08,401 --> 00:27:09,572 È stato così? 430 00:27:16,282 --> 00:27:18,651 Woo Seo Ri, vieni fuori! Woo Seo Ri! 431 00:27:18,651 --> 00:27:20,981 "Woo Seo Ri, vieni fuori! Woo Seo Ri!" 432 00:27:52,681 --> 00:27:54,782 Come poteva berlo? 433 00:27:57,481 --> 00:28:00,592 Non è un pazzo o un pervertito. 434 00:28:00,592 --> 00:28:03,622 È un ragazzo normale che soffre di una malattia professionale. 435 00:28:03,622 --> 00:28:07,961 Cavolo, hai pestato una gomma. 436 00:28:09,161 --> 00:28:10,931 Ho dei calzini nuovi. 437 00:28:12,171 --> 00:28:13,231 Immagino... 438 00:28:13,901 --> 00:28:15,441 è piuttosto carina. 439 00:28:49,290 --> 00:28:51,790 (L’episodio 10 andrà in onda a breve.) 440 00:28:55,207 --> 00:28:56,507 (Episodio 10) 441 00:29:04,365 --> 00:29:05,424 Chi sei? 442 00:29:05,424 --> 00:29:06,935 Cos'è il merluzzo essiccato? 443 00:29:07,395 --> 00:29:09,595 Sto andando in questo posto. 444 00:29:10,304 --> 00:29:12,205 Questa è casa mia. 445 00:29:12,205 --> 00:29:14,435 Sono una governante qui. 446 00:29:14,435 --> 00:29:17,545 Tu sei quello che si prende cura di Chan. 447 00:29:17,705 --> 00:29:20,314 Ciao, sono la ragazza di Chan. 448 00:29:23,175 --> 00:29:24,685 La ragazza di Chan? 449 00:29:24,685 --> 00:29:27,484 "Inciampare due volte contro..." 450 00:29:27,484 --> 00:29:30,384 "la stessa pietra è una proverbiale disgrazia." 451 00:29:30,654 --> 00:29:32,084 - Per... - Per Cicerone! 452 00:29:32,355 --> 00:29:34,255 È quello che ha detto Cicerone, vero? 453 00:29:34,755 --> 00:29:36,154 Lee Ri An! 454 00:29:36,325 --> 00:29:38,024 Finalmente sei qui. 455 00:29:38,024 --> 00:29:39,725 Chan! 456 00:29:40,234 --> 00:29:42,094 Sei qui. Entra. 457 00:29:43,734 --> 00:29:45,204 Ha davvero preparato dei biscotti. 458 00:29:46,005 --> 00:29:48,675 Il tuo futuro zio però non è a casa. 459 00:29:48,804 --> 00:29:50,245 Dovresti tornare la prossima volta. 460 00:29:50,245 --> 00:29:52,804 - E' nel suo studio. - Veramente? 461 00:29:54,044 --> 00:29:55,944 E' un peccato. 462 00:30:02,214 --> 00:30:03,354 - Ciao. - Ciao. 463 00:30:12,524 --> 00:30:13,834 Siamo di nuovo qui. 464 00:30:13,964 --> 00:30:15,535 CIAO. 465 00:30:16,365 --> 00:30:18,035 Ehi, chi è questo? 466 00:30:18,365 --> 00:30:19,705 Chan non ha una sorella. 467 00:30:19,905 --> 00:30:21,375 Non l'hai mai vista prima, vero? 468 00:30:21,475 --> 00:30:23,345 Viveva qui. 469 00:30:23,345 --> 00:30:25,804 Per qualche motivo vivrà qui per un mese. 470 00:30:25,804 --> 00:30:27,574 Non ci siamo mai incontrati. 471 00:30:27,574 --> 00:30:30,414 - Sono la ragazza di Chan, Lee Ri An. - EHI! Quale fidanzata? 472 00:30:30,944 --> 00:30:34,054 Non lo è. Siamo solo amici. 473 00:30:34,054 --> 00:30:36,455 Giusto. Ma presto sarò la sua ragazza. 474 00:30:36,615 --> 00:30:38,955 Perché non avrebbe una ragazza finché non vincesse... 475 00:30:38,955 --> 00:30:40,655 una medaglia in una partita internazionale. 476 00:30:40,655 --> 00:30:43,494 Appena vincerà una medaglia, sarò la sua ragazza. 477 00:30:43,494 --> 00:30:44,664 Ehi, quello è... 478 00:30:49,895 --> 00:30:52,265 Cosa stai fissando? 479 00:30:53,875 --> 00:30:56,205 Perché sono carina? 480 00:30:56,205 --> 00:30:57,244 SÌ. 481 00:30:57,645 --> 00:30:59,204 La tua uniforme... 482 00:30:59,944 --> 00:31:01,014 è davvero carino. 483 00:31:02,644 --> 00:31:05,014 Non avrei mai saputo che le uniformi scolastiche fossero così belle. 484 00:31:13,394 --> 00:31:15,794 Perché sto lanciando i calzini qui? 485 00:31:16,824 --> 00:31:18,495 Questo è molto meglio che tagliare le cipolle. 486 00:31:18,864 --> 00:31:21,495 Posso farlo da solo. 487 00:31:40,055 --> 00:31:42,854 Penso che le piaccio. Continua a farmi l'occhiolino. 488 00:31:44,954 --> 00:31:47,454 Che cos'è? Ti fa male l'occhio? Vuoi un collirio? 489 00:31:47,454 --> 00:31:50,664 No, sto bene. C'era polvere nei miei occhi. 490 00:31:51,894 --> 00:31:53,664 - Mi sbagliavo. - Idiota. 491 00:31:55,794 --> 00:31:56,935 Guarda qui. 492 00:32:00,634 --> 00:32:02,734 Lo farò. La aiuterò. 493 00:32:02,905 --> 00:32:04,104 EHI. Ri An. 494 00:32:04,104 --> 00:32:05,204 - Accidenti. - Stai attento. 495 00:32:08,275 --> 00:32:10,544 Glielo asciugherò io. Lo farò. 496 00:32:10,544 --> 00:32:13,185 Va bene. Lo laverò via in bagno. 497 00:32:20,324 --> 00:32:22,194 Non ha altri vestiti da indossare. 498 00:32:23,894 --> 00:32:25,495 Sarà meglio che le dia il mio. 499 00:32:25,495 --> 00:32:27,864 Lo farò! Può indossare il mio. 500 00:32:27,864 --> 00:32:30,204 Come può indossare i tuoi vestiti? Le stai regalando la tua uniforme? 501 00:32:30,204 --> 00:32:32,164 Ri An, anche tu hai il succo tra le mani. 502 00:32:32,164 --> 00:32:33,264 Vai di sopra e lavati. 503 00:32:34,435 --> 00:32:36,775 La prima porta quando sali le scale è il bagno. 504 00:32:39,475 --> 00:32:42,514 Non posso sopportare di vedere un'altra donna indossare i vestiti di Chan. 505 00:32:43,414 --> 00:32:46,085 - Sei tornato, zio? - Sei tornato a casa presto. 506 00:32:47,414 --> 00:32:48,484 Zio? 507 00:32:51,854 --> 00:32:53,185 Cos'è questo? 508 00:32:59,065 --> 00:33:01,294 Ehi, dove vai con la maschera? 509 00:33:11,405 --> 00:33:14,044 Va tutto bene, Ri An. Oggi non è l'unico giorno. 510 00:33:14,244 --> 00:33:15,414 Posso rimediare più tardi. 511 00:33:34,695 --> 00:33:36,635 Ho portato l'acqua dalla fontana. 512 00:33:40,135 --> 00:33:41,335 Quando l'hai fatto? 513 00:33:44,405 --> 00:33:45,475 Sto scherzando. 514 00:33:51,215 --> 00:33:52,314 Uno scherzo? 515 00:34:00,955 --> 00:34:03,564 6 dollari, 7 dollari... 516 00:34:04,424 --> 00:34:06,525 Lavorerò di più per girare questi calzini. 517 00:34:15,035 --> 00:34:17,504 (Kim Sook Ran, 70 anni, scomparso il 18 luglio...) 518 00:34:17,504 --> 00:34:20,174 Signore, qualcuno può mettere striscioni come questo? 519 00:34:20,174 --> 00:34:21,645 Anch'io sto cercando qualcuno. 520 00:34:21,645 --> 00:34:23,015 Probabilmente. 521 00:34:23,414 --> 00:34:26,414 Devi fare uno striscione e poi fare domanda all'ufficio comunale. 522 00:34:26,414 --> 00:34:29,785 Devi aspettare finché ci sarà spazio su questo tabellone. 523 00:34:29,785 --> 00:34:31,155 Quando ti chiamano dicendo che tocca a te, 524 00:34:31,155 --> 00:34:32,785 puoi pagare l'affitto per riattaccarlo. 525 00:34:33,085 --> 00:34:35,655 È più complicato di quanto pensassi. 526 00:34:36,965 --> 00:34:37,965 Lo farà... 527 00:34:38,994 --> 00:34:41,695 - costa molto? - Costa un po', 528 00:34:41,794 --> 00:34:44,304 e dovrai aspettare 3 o 4 mesi. 529 00:34:44,604 --> 00:34:46,234 3 o 4 mesi? 530 00:34:52,345 --> 00:34:54,275 Sono a casa. 531 00:34:54,275 --> 00:34:57,544 Pensavo che stessi consegnando i calzini. Perché il sacco è pieno? 532 00:34:57,544 --> 00:34:59,515 Ho portato dei calzini nuovi. 533 00:35:01,814 --> 00:35:03,725 Perché hai quello stantuffo? 534 00:35:03,725 --> 00:35:06,025 Il bagno al primo piano... 535 00:35:06,025 --> 00:35:10,265 emetteva strani suoni e arrossiva lentamente. 536 00:35:10,265 --> 00:35:13,064 Penso che dietro a tutto ci fosse il signor Gong. 537 00:35:13,064 --> 00:35:15,595 Probabilmente stava cercando di sistemarlo da solo. Ho trovato questo... 538 00:35:15,864 --> 00:35:18,135 nella sua stanza. 539 00:35:18,304 --> 00:35:22,104 - Pulirò il bagno in un colpo solo. - No, non puoi usarlo. 540 00:35:22,434 --> 00:35:23,744 Questo è mio. 541 00:35:24,004 --> 00:35:25,905 Lo so. Non essere imbarazzato... 542 00:35:25,905 --> 00:35:29,075 e lascia fare a me. Farò pulire il bagno. 543 00:35:29,075 --> 00:35:30,684 Non l'ho comprato per il bagno. 544 00:35:30,814 --> 00:35:32,715 E' per la finestra. 545 00:35:37,285 --> 00:35:38,385 La finestra? 546 00:35:38,585 --> 00:35:41,595 Comunque, sarà meglio che compri uno sturalavandini per il WC. 547 00:35:50,265 --> 00:35:54,004 Giusto. La mia stanza non è al piano di sopra. 548 00:36:00,975 --> 00:36:03,075 Le è successo qualcosa di bello? 549 00:36:05,885 --> 00:36:08,354 Fang, facciamo uno spuntino. 550 00:36:12,525 --> 00:36:16,965 Il signor Gong mi ha detto di mescolarlo con qualcosa quando le davo da mangiare. 551 00:36:20,994 --> 00:36:23,504 Sto per dare a Deok Gu... 552 00:37:58,364 --> 00:37:59,665 98, 553 00:37:59,665 --> 00:38:02,065 - Chan, scendi a fare colazione. - 99... Va bene. 554 00:38:02,965 --> 00:38:04,935 Signore, faccia colazione... 555 00:38:05,305 --> 00:38:06,465 Il signor Gong è fuori. 556 00:38:07,475 --> 00:38:10,305 È appena uscito per incontrare un produttore teatrale. 557 00:38:10,774 --> 00:38:13,715 Vedo. Lavora anche nei fine settimana? 558 00:38:14,274 --> 00:38:16,784 Facciamo colazione? 559 00:38:25,725 --> 00:38:27,595 (Solo finestra) 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,764 Signore! Signor Dung! 561 00:38:41,374 --> 00:38:42,604 Signore! 562 00:38:43,234 --> 00:38:44,545 Accidenti. 563 00:38:46,144 --> 00:38:48,014 Voglio ringraziarlo. 564 00:38:53,685 --> 00:38:54,715 Signore. 565 00:38:56,654 --> 00:38:57,725 Perché... 566 00:38:59,085 --> 00:39:00,854 Perché ce l'ha sempre? 567 00:39:18,374 --> 00:39:19,975 È la ragazza con la bella uniforme di ieri. 568 00:39:24,215 --> 00:39:26,114 Ieri mi sono sentito in colpa per averti sporcato i vestiti. 569 00:39:26,114 --> 00:39:29,185 Sono una persona educata, quindi non potevo ignorarlo. 570 00:39:29,185 --> 00:39:31,225 Questi sono vestiti che non indosso, quindi puoi averli tu. 571 00:39:31,225 --> 00:39:33,795 Questo è pazzesco. Possiedi un negozio di abbigliamento? 572 00:39:33,795 --> 00:39:35,225 Non ha vestiti. Questo è fantastico. 573 00:39:35,225 --> 00:39:37,264 No, perché dovrei... 574 00:39:37,264 --> 00:39:39,695 - Posso semplicemente lavarli via... - Allora sarà meglio che li butti via. 575 00:39:39,965 --> 00:39:41,465 Non ho intenzione di indossarli comunque. 576 00:39:41,764 --> 00:39:42,764 Ehi, Chan. 577 00:39:42,764 --> 00:39:44,565 - Dov'è la donazione più vicina... - No. 578 00:39:45,305 --> 00:39:46,874 Li indosserò se hai intenzione di buttarli via. 579 00:39:47,175 --> 00:39:48,435 Vuole? 580 00:39:51,805 --> 00:39:53,945 Ri An, hai fatto qualcosa di carino. 581 00:39:54,175 --> 00:39:55,374 Dove hai preso tutte queste? 582 00:39:55,715 --> 00:39:57,984 Mamma! 583 00:39:57,984 --> 00:40:01,455 Ri An ha rubato tutti i miei vestiti! 584 00:40:21,734 --> 00:40:23,774 Signora. Stai bene? 585 00:40:26,445 --> 00:40:28,415 Signora. Signora! 586 00:40:30,585 --> 00:40:33,185 La seconda e la quarta domenica mi alleno la mattina... 587 00:40:33,185 --> 00:40:35,284 poi vai al mio altro lavoro di pulizia. 588 00:40:36,354 --> 00:40:38,585 Ho già informato il proprietario. 589 00:40:38,585 --> 00:40:40,994 Apprezzerei se potessi aiutarmi solo per oggi. 590 00:40:41,195 --> 00:40:43,864 Per prima cosa, vai al negozio di alimentari di fronte a casa loro, 591 00:40:44,024 --> 00:40:46,494 e acquista le cose che ho elencato. 592 00:40:54,034 --> 00:40:56,435 Mentre il bucato è in funzione puoi aspirare. 593 00:40:56,675 --> 00:41:00,415 In un armadio diagonale dall'ingresso, 594 00:41:00,415 --> 00:41:02,175 troverai il vuoto. 595 00:41:02,215 --> 00:41:04,784 Passa l'aspirapolvere in soggiorno per 5 minuti e in camera da letto per 3 minuti. 596 00:41:04,815 --> 00:41:06,654 Assicurati di raggiungere tutti gli angoli. 597 00:41:09,284 --> 00:41:12,455 Dopodiché togli tutta la polvere... 598 00:41:12,455 --> 00:41:15,854 su ogni mobile, scaffale ed elettronica. 599 00:41:19,264 --> 00:41:21,435 Aspettare. Ogni volta che pulisci il tavolo, 600 00:41:21,435 --> 00:41:23,165 fare sempre attenzione alla cornice. 601 00:41:23,165 --> 00:41:24,805 Mi ha avvertito di stare attento. 602 00:41:40,815 --> 00:41:42,354 (Neurochirurgo, Kim Hyung Tae) 603 00:41:44,325 --> 00:41:46,994 Anche il proprietario di questa casa è Kim Hyung Tae. 604 00:41:50,624 --> 00:41:53,364 Mi chiedo come sta il mio amico Hyung Tae. 605 00:41:56,494 --> 00:41:58,065 Mi manca. 606 00:42:12,345 --> 00:42:13,915 Le porte si stanno aprendo. 607 00:42:17,284 --> 00:42:19,154 -Oh, giusto. - La busta paga... 608 00:42:19,154 --> 00:42:22,095 è nel cassetto in alto proprio accanto all'ingresso. 609 00:42:22,095 --> 00:42:24,524 Assicurati di prenderlo dopo aver finito il lavoro. 610 00:43:02,565 --> 00:43:03,634 Chi è? 611 00:43:18,144 --> 00:43:19,384 Immagino di essermi sbagliato. 612 00:43:31,364 --> 00:43:34,234 Seo Ri, indossi di nuovo scarpe spaiate. 613 00:43:38,764 --> 00:43:42,305 Diventi così distratto ogni volta che ti concentri su qualcosa. 614 00:43:42,734 --> 00:43:46,815 Per questo ho bisogno di seguirti in Germania e di sostenerti. 615 00:43:48,244 --> 00:43:49,315 Quindi... 616 00:43:49,945 --> 00:43:51,484 sposiamoci e andiamo lì insieme. 617 00:43:51,845 --> 00:43:53,215 Dai. 618 00:44:27,754 --> 00:44:29,715 - Ciao. - Grazie per aver lavorato nel fine settimana. 619 00:44:29,955 --> 00:44:32,325 Ci vediamo domani, Woo Jin. 620 00:45:13,095 --> 00:45:16,904 Su Mi. No Su Mi. 621 00:45:30,644 --> 00:45:31,715 (No Su Mi) 622 00:45:31,715 --> 00:45:33,114 Su Mi. 623 00:45:45,138 --> 00:45:50,138 [VIU Ver] SBS E10 Trenta ma diciassette "Flashback" -♥ Ruo Xi ♥- 624 00:46:05,784 --> 00:46:07,915 Grazie a te ho potuto riposarmi un po', 625 00:46:07,915 --> 00:46:12,324 e il mio corpo ora si è ripreso al 93,8%. Grazie. 626 00:46:12,324 --> 00:46:14,955 Le angurie fanno bene per alleviare i dolori muscolari... 627 00:46:14,955 --> 00:46:17,665 a causa di qualcosa che c'è dentro di loro di cui non conosco il nome. 628 00:46:17,665 --> 00:46:19,824 Citazione di personaggio sconosciuto. 629 00:46:20,734 --> 00:46:22,665 Non dovresti prendere in giro un adulto. 630 00:46:22,734 --> 00:46:24,865 Citazione di Jennifer. 631 00:46:27,034 --> 00:46:29,074 Lo lascerò qui. Non dimenticare di mangiarli. 632 00:46:32,675 --> 00:46:34,274 E' così carino. 633 00:46:35,445 --> 00:46:36,514 Oh, giusto. 634 00:46:39,115 --> 00:46:40,185 Ecco qui. 635 00:46:40,355 --> 00:46:42,554 Perché me lo dai? 636 00:46:42,554 --> 00:46:45,685 Hai fatto il lavoro, quindi appartiene naturalmente a te. 637 00:46:45,685 --> 00:46:46,955 Cavolo, non posso sopportarlo. 638 00:46:46,994 --> 00:46:49,955 Non sono una governante professionista come te. Ero solo un sostituto. 639 00:46:49,955 --> 00:46:51,695 "Adoro il lavoro." 640 00:46:52,264 --> 00:46:54,734 "I frutti del tuo lavoro saranno meravigliosi." 641 00:46:55,165 --> 00:46:56,165 Ma... 642 00:46:56,165 --> 00:46:58,965 "Accarezza il lavoro. I frutti del tuo lavoro..." 643 00:46:58,965 --> 00:47:00,705 Ok, lo prendo. 644 00:47:01,635 --> 00:47:03,034 Grazie. 645 00:47:03,544 --> 00:47:06,274 Dovresti riposarti. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 646 00:47:06,945 --> 00:47:09,074 - Seo Ri. - SÌ? 647 00:47:09,175 --> 00:47:10,744 Hai un aspetto molto... 648 00:47:11,445 --> 00:47:12,844 luminoso oggi. 649 00:47:13,655 --> 00:47:16,455 Sei molto carina come la luna. 650 00:48:01,764 --> 00:48:02,935 È in ritardo. 651 00:48:08,605 --> 00:48:09,734 Ehi, signora! 652 00:48:16,685 --> 00:48:18,244 Mi stavi aspettando? 653 00:48:18,244 --> 00:48:20,355 Te l'avevo detto che puoi usare internet senza chiedere... 654 00:48:21,155 --> 00:48:22,155 Aspetta. 655 00:48:22,784 --> 00:48:23,784 Che cosa? 656 00:48:24,655 --> 00:48:25,984 Perché sei così carina oggi? 657 00:48:26,355 --> 00:48:28,455 Facciamo una foto. Dovremmo lasciare un record. 658 00:48:29,594 --> 00:48:31,865 - No, va bene. - Guarda qui. 1, 2... 659 00:48:33,465 --> 00:48:35,334 Chi ha scattato una foto così bella? 660 00:48:36,165 --> 00:48:38,465 Aspetto. Non sembra fantastico? 661 00:48:38,465 --> 00:48:39,605 Sì, lo fa. 662 00:48:40,875 --> 00:48:43,675 Cavolo, ho tanta fame. Dovrei entrare e mangiare. 663 00:48:45,975 --> 00:48:48,274 A proposito, ho trovato un ristorante di noodle freddi davvero carino. 664 00:48:48,274 --> 00:48:50,415 Lo servono con il polpo crudo... 665 00:48:52,185 --> 00:48:53,955 - Non entri dentro? - Che cosa? 666 00:48:54,554 --> 00:48:56,885 Oh, va bene. Vado dentro. 667 00:49:15,334 --> 00:49:17,844 (Kim Tae Jin e No Su Mi sono state le vittime dell'incidente.) 668 00:49:20,215 --> 00:49:25,784 (No Su Mi) 669 00:49:30,484 --> 00:49:32,024 (Gong Woo Jin) 670 00:49:36,254 --> 00:49:37,794 Mi dispiace così tanto per Su Mi. 671 00:49:55,145 --> 00:49:57,744 Devi essere amico di Su Mi. 672 00:50:00,215 --> 00:50:01,685 Grazie per essere venuto. 673 00:50:29,475 --> 00:50:30,744 Se stai cercando il signor Gong, 674 00:50:31,014 --> 00:50:33,455 è tornato a casa verso le 3 ieri sera... 675 00:50:33,455 --> 00:50:35,655 e se ne andò solo dopo un paio d'ore. 676 00:50:36,254 --> 00:50:38,355 Oh, capisco. 677 00:50:41,955 --> 00:50:43,895 Deve essere molto occupato. 678 00:50:53,534 --> 00:50:56,274 (Solo finestra) 679 00:50:56,804 --> 00:50:59,145 Devo ringraziarlo. 680 00:51:22,264 --> 00:51:25,304 (Berlino, 2005, Studio medico di Neuropsichiatria) 681 00:51:25,304 --> 00:51:26,564 Tu devi essere Woo Jin. 682 00:51:27,675 --> 00:51:29,435 Tua sorella mi ha detto molte cose belle di te. 683 00:51:29,975 --> 00:51:34,215 Sono molto vicino all'ultimo anno di college di tua sorella. 684 00:51:34,445 --> 00:51:37,814 Ho sentito che sei stato a Berlino qualche volta a trovare tua sorella. 685 00:51:37,945 --> 00:51:39,445 Ma questa è la prima volta che ti vedo. 686 00:51:42,984 --> 00:51:45,425 Ho sentito che sei davvero bravo a disegnare. 687 00:51:46,125 --> 00:51:48,895 Puoi insegnarmi a disegnare? 688 00:51:56,665 --> 00:52:01,004 Pensavo di essermi lasciato l'incidente alle spalle da allora. 689 00:52:02,105 --> 00:52:04,705 Ci sono riuscito a malapena, 690 00:52:05,175 --> 00:52:07,175 ma mi è tornato in mente... 691 00:52:08,175 --> 00:52:10,044 dopo che è apparsa. 692 00:52:11,984 --> 00:52:15,014 Credo che una situazione o un'atmosfera simile... 693 00:52:15,014 --> 00:52:17,024 è diventato un anello di congiunzione. 694 00:52:17,385 --> 00:52:21,594 Ciò ha agito come un fattore scatenante e ha causato un flashback a catena. 695 00:52:22,455 --> 00:52:25,324 Ma al momento non possiamo concludere... 696 00:52:25,324 --> 00:52:27,635 che è stata lei a fungere da fattore scatenante. 697 00:52:28,465 --> 00:52:32,405 Entrambe le volte ero con lei nello stesso posto. 698 00:52:35,475 --> 00:52:39,705 Il ricordo di quell'incidente è tornato alla mente dopo 13 anni. 699 00:52:41,645 --> 00:52:42,715 Inoltre, la memoria... 700 00:52:43,885 --> 00:52:46,415 di quella ragazza che morì tornò. 701 00:52:46,584 --> 00:52:48,014 Zio! 702 00:52:50,024 --> 00:52:52,685 Anche se non fossi con lei, 703 00:52:52,855 --> 00:52:56,024 il suono scioccante che è rimasto impresso nella tua memoria... 704 00:52:56,024 --> 00:52:59,564 o una situazione simile potrebbe aver causato un flashback. 705 00:53:00,195 --> 00:53:03,605 Come se ciò che accadde allora accadesse adesso. 706 00:53:03,734 --> 00:53:04,865 (No Su Mi) 707 00:53:08,274 --> 00:53:10,675 Anche se la persona che hai visto sul cavalcavia pedonale fosse... 708 00:53:10,675 --> 00:53:12,605 qualcuno completamente diverso, 709 00:53:12,774 --> 00:53:15,574 perché hai visto una scena simile alla scorsa, 710 00:53:15,715 --> 00:53:17,984 i tuoi ricordi potrebbero essersi sovrapposti. 711 00:53:19,584 --> 00:53:21,155 Devi... 712 00:53:21,415 --> 00:53:23,625 vedi quella donna da molto tempo? 713 00:53:24,254 --> 00:53:26,385 No, non per molto. 714 00:53:28,925 --> 00:53:30,395 Sarà difficile. 715 00:53:30,965 --> 00:53:32,764 Invece di evitarla, 716 00:53:32,994 --> 00:53:36,834 devi riconoscere che i due sono persone diverse. 717 00:53:38,004 --> 00:53:40,734 Ad esempio, prova a trovare la differenza... 718 00:53:41,135 --> 00:53:44,044 tra la donna e la ragazza del passato. 719 00:53:44,244 --> 00:53:48,014 Puoi cercare il suo cibo preferito, le sue abitudini, 720 00:53:48,115 --> 00:53:51,014 i suoi hobby e altre caratteristiche. 721 00:53:51,115 --> 00:53:53,584 E accettala così com'è. 722 00:53:54,185 --> 00:53:56,984 Accettare così com'è? 723 00:53:58,784 --> 00:53:59,855 E se... 724 00:54:00,625 --> 00:54:03,465 ritornano i flashback? 725 00:54:04,625 --> 00:54:08,294 Prova ad immaginare il posto che ti fa sentire tranquillo, 726 00:54:08,594 --> 00:54:11,605 e fai respiri profondi. 727 00:54:11,834 --> 00:54:16,034 Pensare a esperienze confortevoli e felici potrebbe aiutare. 728 00:54:18,675 --> 00:54:22,814 Esperienze confortevoli e felici? 729 00:54:28,054 --> 00:54:30,554 I video che ci hai inviato l'ultima volta? 730 00:54:31,524 --> 00:54:32,655 Per favore aspetta un secondo. 731 00:54:35,125 --> 00:54:36,625 Posso... 732 00:54:36,625 --> 00:54:39,824 parlare con lo staff femminile con cui ho parlato l'ultima volta? 733 00:54:39,994 --> 00:54:41,135 Personale femminile? 734 00:54:42,465 --> 00:54:45,734 Non abbiamo uno staff femminile... Un secondo, per favore. 735 00:54:46,465 --> 00:54:49,234 È il direttore Rin Kim. Penso che ti stia cercando. 736 00:54:51,074 --> 00:54:53,615 Salve, direttore Kim. Come sei stato? 737 00:54:55,675 --> 00:54:56,685 Perdono? 738 00:54:57,484 --> 00:54:59,215 Vedo. 739 00:55:00,715 --> 00:55:02,984 Controllerò e ti ricontatterò. 740 00:55:03,625 --> 00:55:04,725 Va bene. 741 00:55:07,094 --> 00:55:08,925 Che cosa? Sono l'unica donna qui. 742 00:55:09,655 --> 00:55:10,994 Con chi ha parlato? 743 00:55:12,365 --> 00:55:15,165 Mi è venuta la pelle d'oca. Chi era allora? Era un fantasma? 744 00:55:16,195 --> 00:55:17,405 Oh, forse... 745 00:55:25,544 --> 00:55:28,744 Accidenti. 746 00:55:29,915 --> 00:55:33,855 Ehi, hai appena fatto un giro. Non sei stanco? 747 00:55:33,855 --> 00:55:36,885 Ehi, non sono affatto stanco. Il mondo è così bello. 748 00:55:36,885 --> 00:55:38,855 - Sei pazzo. - Di cosa stai parlando? 749 00:55:41,695 --> 00:55:42,754 EHI. 750 00:55:43,024 --> 00:55:45,594 Non è bello il mondo? Soprattutto di questi tempi? 751 00:55:48,234 --> 00:55:49,594 Guarda quelle nuvole. 752 00:55:49,935 --> 00:55:51,334 Sono grigi. 753 00:55:52,504 --> 00:55:54,304 Gli uccelli cinguettano meravigliosamente. 754 00:55:56,905 --> 00:55:59,004 Il gracchiare dei corvi non può sembrare bello. 755 00:55:59,004 --> 00:56:00,574 E' totalmente fuori di testa. 756 00:56:06,385 --> 00:56:07,814 (Hee Su) 757 00:56:08,514 --> 00:56:09,814 Ciao, signora Kang! 758 00:56:11,655 --> 00:56:13,824 Hai bisogno di chiedermi qualcosa? Che cos'è? 759 00:56:23,605 --> 00:56:25,234 Devi... 760 00:56:25,365 --> 00:56:27,635 vedi quella donna da molto tempo? 761 00:56:29,504 --> 00:56:32,905 Potresti aspettare, per favore? È successo qualcosa. 762 00:56:33,145 --> 00:56:36,274 Per circa un mese. 763 00:56:36,615 --> 00:56:38,685 (agosto) 764 00:57:07,145 --> 00:57:09,574 Ehi! Cos'hai fatto? 765 00:57:09,574 --> 00:57:11,244 Perché ti sei fermato? 766 00:57:11,915 --> 00:57:13,014 Capito. 767 00:57:14,984 --> 00:57:16,754 So perché è pruriginoso. 768 00:57:20,524 --> 00:57:22,254 Sei tornato. 769 00:57:23,625 --> 00:57:25,125 - Aspetta... - Sei in ritardo. 770 00:57:25,264 --> 00:57:27,635 So che la conosci, ma dovremmo fare una presentazione. 771 00:57:27,635 --> 00:57:30,334 Ci aiuterà fino all'inizio del festival. 772 00:57:30,334 --> 00:57:32,605 Perché non mi hai parlato di lei? 773 00:57:33,534 --> 00:57:34,675 Perché sei qui? 774 00:57:34,675 --> 00:57:36,905 Inizierò a lavorare qui oggi. Sono Woo Seo Ri. 775 00:57:36,905 --> 00:57:38,645 Piacere di conoscerla, signore. 776 00:57:38,645 --> 00:57:40,814 Voglio dire, il designer Gong. 777 00:57:42,314 --> 00:57:43,415 Benvenuto. 778 00:57:44,185 --> 00:57:45,814 Benvenuto! 779 00:57:50,355 --> 00:57:52,225 Ho paura. 780 00:57:54,225 --> 00:57:56,294 Più mi avvicino a lei... 781 00:58:06,064 --> 00:58:08,405 Ho paura che il ricordo ritorni. 782 00:58:11,004 --> 00:58:13,574 Ho paura di rimanere di nuovo invischiato nella vita di qualcun altro. 783 00:58:17,084 --> 00:58:18,385 Ho paura. 784 00:58:47,314 --> 00:58:49,074 (Trenta ma diciassette anni) 785 00:58:49,145 --> 00:58:51,284 Perché deve essere lei? 786 00:58:51,284 --> 00:58:53,014 Sto bene con chiunque, tranne lei. 787 00:58:53,014 --> 00:58:55,415 Perché hai messo questo qui? 788 00:58:55,415 --> 00:58:56,754 C'è un motivo per cui non dovrei? 789 00:58:58,125 --> 00:59:01,355 Ti diamo il benvenuto a Chaeum, Seo Ri. 790 00:59:01,355 --> 00:59:03,465 Penso che sia delizioso. Liquore. 791 00:59:03,925 --> 00:59:05,465 Le hai fatto bere? 792 00:59:05,994 --> 00:59:07,865 Non è possibile che mi piaccia una trentenne... 793 00:59:08,494 --> 00:59:11,034 Riconoscere che sono due persone diverse... 794 00:59:11,034 --> 00:59:13,905 ti solleverà dal dolore.