1 00:00:09,059 --> 00:00:11,399 Penso che ci sia qualcuno qui. 2 00:00:17,020 --> 00:00:18,090 Chi è? 3 00:00:20,360 --> 00:00:21,391 Che cosa? 4 00:00:22,360 --> 00:00:23,275 - Chi è... - Ehi, tu! 5 00:00:23,300 --> 00:00:25,627 Chan, siamo noi! 6 00:00:25,801 --> 00:00:27,801 - Uscire! - Vieni fuori, Chan! 7 00:00:27,801 --> 00:00:28,900 Sono questi ragazzi. 8 00:00:29,330 --> 00:00:30,371 Entra. 9 00:00:31,270 --> 00:00:32,841 - Entriamo? - Sicuro. 10 00:00:32,841 --> 00:00:34,540 Mi scusi. Aspettare. 11 00:00:35,641 --> 00:00:38,741 Qualcuno è venuto in questa casa? 12 00:00:39,241 --> 00:00:41,610 Non è venuta qui una donna sulla trentina? 13 00:00:41,610 --> 00:00:43,980 Sta parlando di lei? 14 00:00:44,120 --> 00:00:47,120 Sai, quella signora con una mentalità difficile. 15 00:00:47,120 --> 00:00:49,851 La donna che è venuta qui pensando che quella fosse casa sua. 16 00:00:49,851 --> 00:00:51,461 Sì, viveva qui. 17 00:00:51,461 --> 00:00:53,061 Lei era qui. 18 00:00:53,061 --> 00:00:56,290 Ma se n'è andata ieri sera dopo aver realizzato che non era casa sua. 19 00:00:59,830 --> 00:01:01,430 Sai dove è andata? 20 00:01:01,430 --> 00:01:02,771 Ha detto dove sarebbe andata? 21 00:01:02,771 --> 00:01:04,740 No, non proprio. 22 00:01:08,210 --> 00:01:11,380 Se torna, dille di chiamare questo numero. 23 00:01:11,380 --> 00:01:13,141 Corro subito qui. 24 00:01:13,141 --> 00:01:15,151 Dille di restare qui e di aspettarmi. 25 00:01:15,151 --> 00:01:16,181 Va bene. 26 00:01:16,181 --> 00:01:17,621 Per favore. 27 00:01:19,820 --> 00:01:21,091 - Arrivederci. - Arrivederci. 28 00:01:24,190 --> 00:01:25,621 (Neurochirurgo, Kim Hyung Tae) 29 00:01:25,621 --> 00:01:27,660 - E' un dottore. - Perché un medico la sta cercando? 30 00:01:28,360 --> 00:01:30,830 Sa che questa non è casa sua, quindi non tornerà. 31 00:01:30,830 --> 00:01:32,160 Comunque dovrei tenermelo stretto. 32 00:01:32,160 --> 00:01:33,300 - SÌ. - Va bene. 33 00:01:37,031 --> 00:01:39,041 - Aspettare. Cioè... - Aspetta. Cioè... 34 00:01:51,580 --> 00:01:52,720 Un mese... 35 00:01:58,091 --> 00:02:00,421 -Chan! -Chan! 36 00:02:01,531 --> 00:02:02,660 Perché ci hai messo così tanto tempo? 37 00:02:05,330 --> 00:02:06,901 Pensavo che te ne fossi andato ieri. 38 00:02:06,901 --> 00:02:08,871 Un ragazzo è appena venuto a cercarti. 39 00:02:09,031 --> 00:02:10,170 Chi? Me? 40 00:02:11,070 --> 00:02:12,700 Potrebbe essere tuo zio? 41 00:02:14,440 --> 00:02:15,470 Ho il suo biglietto da visita. 42 00:02:19,540 --> 00:02:21,850 Giuro di averlo messo in tasca. Dov'è andato? 43 00:02:24,621 --> 00:02:25,980 - Mi manca un dollaro. - Ho un dollaro. 44 00:02:27,320 --> 00:02:28,420 Lo inserirò qui. 45 00:02:29,220 --> 00:02:30,390 Ciao. 46 00:02:30,390 --> 00:02:31,521 (Kim Hyung Tae) 47 00:02:33,160 --> 00:02:35,130 Deok Su, come puoi perderlo? 48 00:02:35,130 --> 00:02:36,890 Questo mi sta facendo impazzire. 49 00:02:38,031 --> 00:02:40,200 Tuo zio è un medico? 50 00:02:40,670 --> 00:02:41,771 No. 51 00:02:42,470 --> 00:02:45,170 - Era un biglietto da visita dell'ospedale. - SÌ. 52 00:02:45,170 --> 00:02:47,470 Un ospedale? 53 00:02:47,470 --> 00:02:50,440 - Quale ospedale? - Il nome era... 54 00:02:51,440 --> 00:02:52,640 Torneremo indietro e lo troveremo. 55 00:02:52,640 --> 00:02:54,311 Sono sicuro che sia ancora in giro. Andiamo. 56 00:02:54,311 --> 00:02:55,811 No, non devi farlo. 57 00:02:56,010 --> 00:02:57,051 - Che cosa? - Che cosa? 58 00:02:57,181 --> 00:02:59,820 So perché l'ospedale mi sta cercando, 59 00:02:59,920 --> 00:03:01,220 ma non importa. 60 00:03:01,390 --> 00:03:04,920 Non ci tornerò mai comunque. 61 00:03:08,361 --> 00:03:10,431 Devo cercare qualcosa. 62 00:03:10,431 --> 00:03:12,061 Potrei usare la tua Internet? 63 00:03:12,260 --> 00:03:13,901 Hai detto che non hai un cellulare, vero? 64 00:03:15,130 --> 00:03:16,170 Qui. 65 00:03:16,301 --> 00:03:20,100 No, non il tuo telefono. Ho bisogno di Internet. 66 00:03:22,140 --> 00:03:24,380 Esattamente. Usa Internet. 67 00:03:32,820 --> 00:03:35,690 (Episodio 5, Le terre dell'ignoto) 68 00:03:38,720 --> 00:03:42,061 L'azienda che stai cercando non c'è più da tempo. 69 00:03:52,200 --> 00:03:55,910 (Agosto 2005, il giorno dell'incidente) 70 00:03:57,480 --> 00:03:58,611 Zio? 71 00:04:05,920 --> 00:04:09,491 Zia, lo zio è tornato in Corea? 72 00:04:09,491 --> 00:04:12,961 Di cosa stai parlando? È in viaggio d'affari. 73 00:04:14,230 --> 00:04:17,630 Abbiamo anche chiamato il Giappone stamattina per parlare con lui, ricordi? 74 00:04:18,231 --> 00:04:19,700 Stavi sognando ad occhi aperti? 75 00:04:20,200 --> 00:04:21,931 Probabilmente ho scambiato qualcun altro. 76 00:04:23,431 --> 00:04:26,041 Se quello fosse davvero lo zio, 77 00:04:27,940 --> 00:04:31,811 allora significa che ci ha mentito. 78 00:04:36,010 --> 00:04:39,681 Sì, padre. Dicono che possono aspettarci circa un mese. 79 00:04:41,150 --> 00:04:43,351 - Sono qui. - Sei tornato? 80 00:04:44,561 --> 00:04:46,721 No, non c'è niente di cui devi preoccuparti. 81 00:04:46,760 --> 00:04:48,291 Ok, ci sentiamo dopo. 82 00:04:49,530 --> 00:04:51,731 Preoccuparsi di cosa? Aspettare un mese per cosa? 83 00:04:51,731 --> 00:04:53,871 Woo Jin, è successo qualcosa? 84 00:04:54,671 --> 00:04:58,270 Non sono sicuro. Spero che non sia niente, 85 00:04:58,570 --> 00:05:00,301 ma penso che potrebbe essere qualcosa. 86 00:05:01,041 --> 00:05:02,811 Prego solo che non sia niente. 87 00:05:04,510 --> 00:05:06,710 Riesci a interpretare quello che sta dicendo? 88 00:05:08,380 --> 00:05:11,181 Lo conosco da 10 anni da quando eravamo in Germania. 89 00:05:11,320 --> 00:05:13,721 Ho ancora... 90 00:05:14,621 --> 00:05:17,150 zero indizi su di lui. 91 00:05:24,731 --> 00:05:25,731 Un mese... 92 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 (Supplementi di Deok Gu) 93 00:05:31,070 --> 00:05:32,671 - Facciamo il nostro incontro. - Va bene. 94 00:05:33,400 --> 00:05:35,871 - Devo andare a casa un attimo. - All'improvviso? 95 00:05:35,871 --> 00:05:37,340 Sarò veloce. Ci vorranno meno di 30 minuti. 96 00:05:37,640 --> 00:05:39,811 Ho appena detto che dovremmo avere un incontro e tu... 97 00:05:41,210 --> 00:05:42,251 Te ne sei andato. 98 00:05:44,621 --> 00:05:45,621 Ehi, Hyun. 99 00:05:46,221 --> 00:05:48,090 Abbiamo del soju in frigo? 100 00:05:48,320 --> 00:05:51,190 È troppo presto per bere soju. 101 00:05:51,190 --> 00:05:53,991 Voglio davvero licenziare quell'idiota, 102 00:05:53,991 --> 00:05:55,630 ma è troppo bravo nel suo lavoro. 103 00:05:55,760 --> 00:05:57,530 Sì, quel ragazzo... voglio dire, 104 00:05:57,530 --> 00:05:59,301 Woo Jin è bravo nel suo lavoro. 105 00:05:59,900 --> 00:06:01,400 In questo modo, in questo modo. 106 00:06:01,471 --> 00:06:03,570 In questo modo, in questo modo. 107 00:06:04,900 --> 00:06:05,971 Mi scusi. 108 00:06:05,971 --> 00:06:07,611 In questo modo, in questo modo. 109 00:06:10,140 --> 00:06:11,140 Sei a casa? 110 00:06:11,440 --> 00:06:12,811 Perché sei così in anticipo? 111 00:06:12,811 --> 00:06:14,580 Ho le mie ragioni. 112 00:06:15,210 --> 00:06:17,780 Non potevo ringraziarti adeguatamente prima, 113 00:06:18,380 --> 00:06:20,080 ma grazie mille... 114 00:06:20,080 --> 00:06:22,090 per avermi permesso di restare qui. 115 00:06:37,101 --> 00:06:38,171 Vieni qui, Deok Gu. 116 00:06:38,400 --> 00:06:40,041 Dai. 117 00:06:41,241 --> 00:06:42,270 Deok Gu. 118 00:06:42,640 --> 00:06:45,210 Hai un sistema immunitario debole perché non mangi. 119 00:06:46,140 --> 00:06:48,611 Devi mangiare questo. Qui. 120 00:06:55,590 --> 00:06:57,051 Deok Gu... 121 00:06:57,760 --> 00:06:59,320 Ha finalmente digerito il cibo? 122 00:06:59,960 --> 00:07:01,090 Digerire cosa? 123 00:07:01,530 --> 00:07:03,561 Fang ha appena mangiato... 124 00:07:03,561 --> 00:07:05,830 molto cibo. 125 00:07:06,030 --> 00:07:07,501 Molto cibo? 126 00:07:07,501 --> 00:07:09,601 Mangia così poco. Quanto ha mangiato? 127 00:07:09,601 --> 00:07:11,070 Aveva petto di pollo, tonno, 128 00:07:11,070 --> 00:07:13,241 peperoni, cetrioli e collo d'anatra... 129 00:07:13,241 --> 00:07:15,770 - Collo d'anatra? - Inoltre, carne di manzo essiccata e... 130 00:07:15,770 --> 00:07:17,340 - Basta. - C'è di più. 131 00:07:17,340 --> 00:07:18,411 Ho detto, basta. 132 00:07:29,551 --> 00:07:30,661 Zanna. 133 00:07:33,621 --> 00:07:34,991 Perché è tutto questo qui? 134 00:07:35,491 --> 00:07:38,200 Stava appassendo, quindi l'ho spostato. 135 00:07:38,200 --> 00:07:41,570 Quando vivevo qui, questo era il luogo che riportava in vita le piante. 136 00:07:41,570 --> 00:07:42,900 Riceve più luce solare, 137 00:07:42,900 --> 00:07:44,871 e se apri la finestra, si ventila bene. 138 00:07:44,871 --> 00:07:46,940 Questo è il punto d'oro. 139 00:07:48,210 --> 00:07:50,981 Lascialo dov'era. È nella maniera di tutti. 140 00:07:50,981 --> 00:07:53,140 Ho vissuto qui per molto tempo, quindi lo so. 141 00:07:53,140 --> 00:07:55,380 Se la lasci qui per qualche giorno, la pianta appassisce... 142 00:07:55,380 --> 00:07:57,380 otterranno nuove foglie come... 143 00:08:13,431 --> 00:08:14,471 Smettila. 144 00:08:14,630 --> 00:08:15,770 Smettila. 145 00:08:20,871 --> 00:08:22,811 Smettila, Zanna. 146 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 Ho detto, smettila. 147 00:08:38,290 --> 00:08:39,461 Stai uscendo di nuovo? 148 00:08:39,461 --> 00:08:42,430 Occuparsi... 149 00:08:42,430 --> 00:08:44,001 Punto, punto, punto. 150 00:09:08,691 --> 00:09:12,260 Io semplicemente... Le foglie... Crescono... 151 00:09:14,691 --> 00:09:15,691 Ok. 152 00:09:58,040 --> 00:10:00,140 Perché Deok Gu mi ha ruttato in faccia? 153 00:10:02,941 --> 00:10:03,981 Un mese. 154 00:10:04,981 --> 00:10:06,640 Perché continua a spostare la pianta? 155 00:10:07,611 --> 00:10:10,280 Va bene. E' solo per un mese. 156 00:10:10,380 --> 00:10:11,880 SÌ. Per un mese. 157 00:10:12,420 --> 00:10:14,251 Resterà a casa tua per un mese? 158 00:10:14,520 --> 00:10:16,091 A proposito di quella signora... 159 00:10:16,091 --> 00:10:17,560 Sono l'unico che non riesce a capire... 160 00:10:17,560 --> 00:10:19,221 cosa ha detto prima? 161 00:10:19,420 --> 00:10:22,331 Ha detto che non tornerà in ospedale. 162 00:10:22,390 --> 00:10:23,591 Non capisco affatto. 163 00:10:23,591 --> 00:10:26,231 È ovvio. E' una fuggitiva. 164 00:10:26,231 --> 00:10:27,371 Quando abbiamo incontrato quella signora per la prima volta, 165 00:10:27,371 --> 00:10:30,001 non pensavamo che fosse un po' strana? 166 00:10:30,001 --> 00:10:32,871 È chiaro che è scappata dall'ospedale. 167 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Non c'è modo. 168 00:10:34,571 --> 00:10:36,941 Basta sciocchezze. Sbrigati e porta la barca. 169 00:10:39,310 --> 00:10:40,981 Grazie per avermi prestato questo. 170 00:10:41,111 --> 00:10:44,880 Non ho mai utilizzato Internet con un telefono prima. 171 00:10:45,951 --> 00:10:47,121 EHI. 172 00:10:48,121 --> 00:10:50,790 Posso chiederle perché l'ospedale... 173 00:10:50,920 --> 00:10:52,121 ti sta cercando? 174 00:10:53,961 --> 00:10:57,331 Sono stato in ospedale per molto tempo. 175 00:10:59,601 --> 00:11:02,630 Hai detto di aver perso i contatti con tuo zio mentre eri via. 176 00:11:02,871 --> 00:11:04,900 Eri in un ospedale? 177 00:11:06,400 --> 00:11:08,270 Sì, è qualcosa del genere. 178 00:11:08,841 --> 00:11:12,211 Mi dispiace, ma se l'ospedale viene di nuovo a cercarmi, 179 00:11:12,481 --> 00:11:14,780 digli che non sono qui. Per favore. 180 00:11:19,444 --> 00:11:20,944 Mi chiedo cosa l'abbia ricoverata in ospedale. 181 00:11:23,321 --> 00:11:24,991 Sta bene adesso? 182 00:11:25,961 --> 00:11:27,831 Ehi, perché Ri An non si è fatto vivo in questi giorni? 183 00:11:27,930 --> 00:11:30,560 Era preoccupata di incontrare il suo futuro zio. 184 00:11:30,560 --> 00:11:31,601 Hai ragione. 185 00:11:34,871 --> 00:11:36,231 Ehi, come sto? 186 00:11:36,231 --> 00:11:37,741 Sembro qualcun altro, vero? 187 00:11:37,741 --> 00:11:39,001 Non puoi riconoscermi, vero? 188 00:11:39,101 --> 00:11:41,711 Io posso. Ti somigli totalmente. 189 00:11:41,941 --> 00:11:43,910 Sembri Ri An con una parrucca. 190 00:11:53,890 --> 00:11:57,621 La tastiera è tutta rovinata, il manico è piegato, 191 00:11:57,821 --> 00:11:59,420 e ci sono crepe sulla parte superiore. 192 00:12:00,361 --> 00:12:03,390 Hai praticamente abusato di questo violino. 193 00:12:03,491 --> 00:12:06,430 Come hai potuto lasciare che diventasse così? 194 00:12:06,800 --> 00:12:09,001 È una lunga storia. 195 00:12:09,201 --> 00:12:12,471 Puoi aggiustarlo? Ho davvero bisogno che venga riparato. 196 00:12:12,900 --> 00:12:15,540 Farò del mio meglio, 197 00:12:15,871 --> 00:12:17,640 ma ci vorrà molto tempo. 198 00:12:18,941 --> 00:12:20,780 Costerà anche un sacco di soldi. 199 00:12:21,510 --> 00:12:23,481 Soldi? 200 00:12:24,451 --> 00:12:27,420 Circa quanto costerà? 201 00:12:28,650 --> 00:12:31,991 Dovrai pagare circa 2.000 dollari. 202 00:12:32,790 --> 00:12:34,130 2.000 dollari? 203 00:12:38,030 --> 00:12:40,571 Tornerò la prossima volta. 204 00:12:41,300 --> 00:12:44,040 Non importa quanto grande possa essere qualcosa, 205 00:12:44,170 --> 00:12:46,140 diventa inutile se viene trascurato. 206 00:12:46,140 --> 00:12:48,571 Questo vale sia per gli strumenti musicali che per le persone. 207 00:13:10,930 --> 00:13:13,530 2.000 dollari? 208 00:13:15,001 --> 00:13:16,300 (2.000 dollari) 209 00:13:18,241 --> 00:13:20,341 2.000 dollari. 210 00:13:21,241 --> 00:13:22,670 (2.000 dollari) 211 00:13:22,941 --> 00:13:24,711 2.000 dollari. 212 00:13:25,741 --> 00:13:27,880 2.000 dollari. 213 00:13:28,111 --> 00:13:31,780 2.000 dollari. 2.000 dollari. 214 00:13:32,621 --> 00:13:33,890 2.000 dollari. 215 00:13:35,251 --> 00:13:37,961 2.000 dollari. 2.000 dollari. 216 00:13:48,331 --> 00:13:50,971 Oh, quasi dimenticavo. Questa non è più la mia stanza. 217 00:13:59,380 --> 00:14:00,380 EHI. 218 00:14:00,650 --> 00:14:02,081 Ehi, Chan. 219 00:14:03,280 --> 00:14:04,321 EHI. 220 00:14:06,851 --> 00:14:08,290 Cosa c'è che non va? Stai bene? 221 00:14:08,520 --> 00:14:09,550 Lascia che ti aiuti. 222 00:14:12,560 --> 00:14:14,191 Cosa c'è che non va? Dove ti fa male? 223 00:14:16,130 --> 00:14:17,630 Mettiti sulla mia schiena. Ti porterò all'ospedale. 224 00:14:17,630 --> 00:14:19,800 No, non toccarmi. Ho un crampo. 225 00:14:20,461 --> 00:14:21,530 Un crampo? 226 00:14:26,300 --> 00:14:27,410 Cavolo, mi hai spaventato. 227 00:14:28,071 --> 00:14:29,371 Non sei ferito, vero? 228 00:14:29,371 --> 00:14:30,441 Sto bene. 229 00:14:30,640 --> 00:14:33,081 A proposito, posso usare il tuo computer? 230 00:14:33,081 --> 00:14:34,211 (Riprendi) 231 00:14:34,211 --> 00:14:36,751 (Nome: Woo Seo Ri, Background educativo ed esperienza) 232 00:14:41,420 --> 00:14:44,691 Ecco qua. Ecco alcuni lavori di insegnamento del violino nelle vicinanze. 233 00:14:45,060 --> 00:14:46,920 (Assunzione di tutor per lezioni private di pianoforte, violino, violoncello e flauto) 234 00:14:47,290 --> 00:14:49,790 Non hai un telefono, quindi puoi scrivere il mio numero... 235 00:14:49,790 --> 00:14:51,260 In realtà, non funzionerà. 236 00:14:51,260 --> 00:14:52,530 Non potrò rispondere durante l'allenamento. 237 00:14:53,160 --> 00:14:54,170 Cosa dovremmo fare? 238 00:14:54,601 --> 00:14:57,900 010 094 7418. 239 00:14:57,900 --> 00:14:59,270 E' il mio numero. 240 00:15:00,341 --> 00:15:02,670 Grazie, Jennifer. 241 00:15:02,670 --> 00:15:04,880 Che cosa? Qual era il suo numero? 242 00:15:04,880 --> 00:15:06,380 010 094 7418. 243 00:15:08,150 --> 00:15:09,251 Sei un genio. 244 00:15:10,050 --> 00:15:11,081 Fammi vedere. 245 00:15:14,491 --> 00:15:15,951 (Riprendi) 246 00:15:15,951 --> 00:15:17,721 (Scuola superiore Hyein, Scuola di musica Hanns Eisler) 247 00:15:17,721 --> 00:15:19,991 So che questo è il tuo curriculum, 248 00:15:20,660 --> 00:15:21,890 ma è abbastanza vuoto. 249 00:15:23,630 --> 00:15:26,201 Hai mai vinto un premio ad un concorso? 250 00:15:26,201 --> 00:15:27,701 No. 251 00:15:28,371 --> 00:15:31,201 Dovresti giocare in base al punteggio quando sei in competizione, 252 00:15:31,201 --> 00:15:33,101 ma tendo a improvvisare. 253 00:15:33,501 --> 00:15:35,170 Oh, capisco. 254 00:15:37,071 --> 00:15:40,780 Che cosa? Germania? Sono nato in Germania. 255 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 Anche mio zio si è diplomato al liceo e all'università in Germania. 256 00:15:43,810 --> 00:15:44,851 Veramente? 257 00:15:44,851 --> 00:15:46,920 Sono stato accettato in una scuola di musica a Berlino. 258 00:15:46,920 --> 00:15:49,091 Che cosa? Vivevamo a Berlino. 259 00:15:50,451 --> 00:15:53,121 Ora che ci penso, credo di aver sentito parlare di questa scuola. 260 00:15:53,461 --> 00:15:54,660 Era vicino a casa nostra? 261 00:15:54,660 --> 00:15:56,890 Per caso abitavi vicino a Gendarmenmarkt? 262 00:15:56,890 --> 00:15:58,300 Il luogo in cui si trova la Konzerthaus Berlin? 263 00:15:58,300 --> 00:15:59,930 Non ricordo nessuno di quei nomi. 264 00:15:59,930 --> 00:16:03,331 Ma vivevamo vicino a una piazza davvero grande. 265 00:16:05,241 --> 00:16:07,810 Sono arrivato in Corea quando avevo 10 anni, quindi non ricordo molto. 266 00:16:11,211 --> 00:16:13,540 -Oh, aspetta. - Che cosa? Ti ricordi qualcosa? 267 00:16:13,540 --> 00:16:15,180 C'è qualcosa che ricordo molto chiaramente. 268 00:16:15,280 --> 00:16:16,310 C'era... 269 00:16:17,251 --> 00:16:19,280 un hot dog davvero delizioso vicino a casa nostra. 270 00:16:20,221 --> 00:16:22,591 Un hot dog? 271 00:16:28,991 --> 00:16:30,930 Ehi, signor Dung! 272 00:16:31,731 --> 00:16:35,331 Signor Dung, ho sentito che studiava in Germania. 273 00:16:35,331 --> 00:16:38,101 Sono stato accettato in una scuola di musica lì, quindi sono quasi andato a Berlino. 274 00:16:38,101 --> 00:16:40,841 Hai mai visto uno spettacolo al Konzerthaus di Berlino? 275 00:16:41,540 --> 00:16:44,841 Il mio sogno era vedere un concerto lì mentre studiavo a Berlino. 276 00:16:45,040 --> 00:16:48,081 Vuol dire che parli molto bene il tedesco? 277 00:16:48,081 --> 00:16:50,520 Studiavo il tedesco mentre mi preparavo a studiare lì. 278 00:16:50,981 --> 00:16:53,890 Sarei dovuto andare lì per mettere a frutto tutto ciò che ho imparato. 279 00:16:54,621 --> 00:16:57,920 A proposito, perché sei andato in Germania? 280 00:17:00,060 --> 00:17:02,060 Hai studiato lì? 281 00:17:02,760 --> 00:17:03,790 Sei un bambino? 282 00:17:05,800 --> 00:17:08,001 - Scusa? - Il fatto che non reagisca... 283 00:17:08,001 --> 00:17:09,501 significa che voglio che tu smetta di parlare. 284 00:17:09,501 --> 00:17:12,671 Non sei abbastanza grande per capirlo? È così difficile per te capire? 285 00:17:15,171 --> 00:17:16,840 Beh, stavo proprio... 286 00:17:17,981 --> 00:17:19,241 Ho semplicemente sentito una connessione... 287 00:17:19,241 --> 00:17:21,651 Sono davvero grato che tu abbia salvato la vita di Deok Gu. 288 00:17:21,651 --> 00:17:25,050 Ma vorrei comunque che tu mantenessi la tua promessa... 289 00:17:25,421 --> 00:17:28,120 e rimani tranquillo nella stanza sotto le scale. 290 00:17:28,951 --> 00:17:29,951 Va bene. 291 00:17:40,161 --> 00:17:42,070 Non preoccuparti per lui. 292 00:17:42,701 --> 00:17:44,441 Devo aver fatto un errore. 293 00:17:45,340 --> 00:17:48,070 Ero semplicemente entusiasta del fatto che vivesse in Germania. 294 00:17:48,310 --> 00:17:50,110 Cavolo, devo averlo disturbato. 295 00:17:50,110 --> 00:17:54,110 È perché a mio zio non piace parlare con nessuno. 296 00:17:56,080 --> 00:17:57,550 Non era così. 297 00:18:04,574 --> 00:18:09,574 [VIU Ver] SBS E05 Trenta ma diciassette anni "Le terre dell'ignoto" -♥ Ruo Xi ♥- 298 00:18:16,870 --> 00:18:18,741 Che succede, Chan? 299 00:18:18,971 --> 00:18:20,001 Nessun motivo. 300 00:18:20,340 --> 00:18:22,770 Volevo solo vedere la faccia di mio zio. 301 00:18:26,840 --> 00:18:27,850 Riposati. 302 00:18:37,191 --> 00:18:38,290 E' vero. 303 00:18:39,421 --> 00:18:40,961 Non era così in passato. 304 00:18:52,070 --> 00:18:54,110 Woo Jin. Woo Jin. 305 00:18:54,911 --> 00:18:56,340 Puoi aprire la porta, per favore? 306 00:18:56,510 --> 00:18:59,211 Se qualcosa ti preoccupa, dovresti parlarne con noi. 307 00:18:59,381 --> 00:19:01,211 Cosa sta succedendo, Woo Jin? 308 00:19:02,110 --> 00:19:04,881 Woo Jin, cosa c'è che non va? 309 00:19:05,181 --> 00:19:06,951 Non vai a scuola? 310 00:19:07,391 --> 00:19:09,790 Woo Jin. Woo Jin. 311 00:19:59,300 --> 00:20:02,270 Vado a cercarmi un lavoro. 312 00:20:03,471 --> 00:20:04,540 Fermare. 313 00:20:19,020 --> 00:20:21,830 Tempo, luogo e occasione. 314 00:20:22,131 --> 00:20:24,661 - Scusa? -TPO. 315 00:20:24,661 --> 00:20:27,870 È fondamentale vestirsi adeguatamente... 316 00:20:27,870 --> 00:20:29,701 quando cerchi lavoro. 317 00:20:30,100 --> 00:20:32,141 Oh, hai ragione. Sembro un po'... 318 00:20:40,381 --> 00:20:41,481 Scegline uno. 319 00:20:46,481 --> 00:20:49,651 Mio Dio, non c'è davvero bisogno che me ne presti uno. 320 00:20:50,191 --> 00:20:51,721 Grazie. 321 00:20:56,090 --> 00:20:57,461 Ma sembrano... 322 00:20:58,530 --> 00:21:01,100 per me è lo stesso. 323 00:21:01,701 --> 00:21:04,001 Qual è esattamente lo scopo della scelta? 324 00:21:04,001 --> 00:21:05,270 No, no. 325 00:21:05,370 --> 00:21:08,241 Ogni capo di abbigliamento è diverso. 326 00:21:08,570 --> 00:21:10,641 Ha differenze molto sottili. 327 00:21:41,040 --> 00:21:42,370 (Accademia del violino) 328 00:21:42,370 --> 00:21:44,741 Sono stato accettato per l'ammissione anticipata, 329 00:21:44,741 --> 00:21:48,080 ma non sono potuto andare per motivi personali. 330 00:21:48,080 --> 00:21:49,080 (Riprendi) 331 00:21:49,080 --> 00:21:51,921 Ciò significa che non ti sei nemmeno diplomato al liceo. 332 00:21:52,120 --> 00:21:54,090 Inoltre non ti sei specializzato in violino. 333 00:21:54,451 --> 00:21:56,850 Fondamentalmente sei un diplomato della scuola media. 334 00:21:57,721 --> 00:21:58,790 Perdono? 335 00:21:59,620 --> 00:22:00,860 Un diplomato della scuola media. 336 00:22:00,991 --> 00:22:02,991 Devi portare il tuo strumento. 337 00:22:03,131 --> 00:22:05,600 Queste sono le basi. Come puoi non saperlo? 338 00:22:05,600 --> 00:22:06,661 Perdono? 339 00:22:10,641 --> 00:22:13,501 Pop, jazz, classico. È un festival di tre giorni... 340 00:22:13,501 --> 00:22:15,941 con un genere diverso ogni giorno. 341 00:22:16,010 --> 00:22:18,211 Abbiamo bisogno di scenografie diverse per ogni genere. 342 00:22:18,211 --> 00:22:19,411 Sembra divertente. 343 00:22:19,911 --> 00:22:22,580 Non è un grande progetto? 344 00:22:23,451 --> 00:22:25,221 Non mi piace lavorare troppo. 345 00:22:25,221 --> 00:22:27,320 Non rispondere. Sono l'amministratore delegato. 346 00:22:29,191 --> 00:22:30,721 Comunque, possiamo farlo in tre? 347 00:22:30,921 --> 00:22:32,560 Non abbiamo bisogno di più persone? 348 00:22:33,691 --> 00:22:35,030 Penso che lo facciamo. 349 00:22:35,030 --> 00:22:36,560 Woo Jin, cosa ne pensi? 350 00:22:36,560 --> 00:22:38,530 - Decidi tu. - Sapevo che l'avresti detto. 351 00:22:38,731 --> 00:22:41,600 Più tardi avremo un breve incontro con lo staff del festival. 352 00:22:41,600 --> 00:22:43,530 Non è lontano. E' qui vicino. 353 00:22:44,070 --> 00:22:47,310 Non discuteremo in dettaglio alcuna scenografia. 354 00:22:47,741 --> 00:22:49,141 Non devo andare, vero? 355 00:22:49,141 --> 00:22:51,381 Cosa ne pensi? Devi andare. 356 00:22:52,141 --> 00:22:54,481 Non osare bloccare di nuovo i loro numeri. 357 00:22:54,481 --> 00:22:56,350 L'ultima volta ho dovuto fare il lecchino... 358 00:22:56,911 --> 00:22:57,921 Non importa. 359 00:22:57,921 --> 00:22:59,580 Ti butto fuori se lo fai di nuovo. 360 00:22:59,951 --> 00:23:02,451 Se hai intenzione di farlo, buttami in Croazia. 361 00:23:02,921 --> 00:23:05,260 Croazia, il mio piede. 362 00:23:05,260 --> 00:23:08,060 Perché dovrei aspettare? Dovrei semplicemente buttarlo fuori adesso. 363 00:23:08,060 --> 00:23:09,161 Devi lavorare, Woo Jin. 364 00:23:17,901 --> 00:23:19,370 Ehi, ragazzi. 365 00:23:19,570 --> 00:23:21,770 Se afferri l'arco come un coniglio, 366 00:23:21,770 --> 00:23:23,441 suonerà meglio. 367 00:23:24,110 --> 00:23:26,381 Ciò che intendo è... 368 00:23:27,850 --> 00:23:30,651 Guarda. Cosa ne pensi? Non sembra un coniglio? 369 00:23:31,550 --> 00:23:35,221 SÌ. Così. Bene. 370 00:23:35,651 --> 00:23:38,760 Così. Sei bravo. 371 00:23:40,020 --> 00:23:42,260 Mi dispiace. È stata una chiamata importante. 372 00:23:42,260 --> 00:23:43,290 Per favore, entra. 373 00:23:43,560 --> 00:23:44,631 Ok. 374 00:23:47,401 --> 00:23:48,431 Così. 375 00:23:53,870 --> 00:23:56,441 Sei decisamente poco qualificato. 376 00:23:57,540 --> 00:23:59,040 Lo sono, no? 377 00:23:59,241 --> 00:24:02,310 Potresti considerare le mie capacità piuttosto che le mie qualifiche? 378 00:24:02,510 --> 00:24:04,850 Sono fiducioso di poter insegnare bene. 379 00:24:04,921 --> 00:24:07,751 Se mi ascolti suonare, cambierai idea. 380 00:24:08,120 --> 00:24:10,251 - Comunque, anche questo è... - Per favore. 381 00:24:10,991 --> 00:24:12,691 Dammi solo una possibilità. 382 00:24:44,461 --> 00:24:45,721 Mi dispiace. 383 00:24:45,961 --> 00:24:49,191 Cosa c'è che non va in me? Lo farò di nuovo. 384 00:24:50,030 --> 00:24:51,860 Posso dire che è da un po' che non ci giochi. 385 00:24:51,860 --> 00:24:54,800 Ma lo ricordo ancora come se ci avessi giocato ieri. 386 00:24:54,800 --> 00:24:56,030 Allora lasciamene giocare ancora... 387 00:24:56,030 --> 00:24:58,300 Non sei quello che stiamo cercando. 388 00:24:58,570 --> 00:24:59,701 Grazie. 389 00:25:19,360 --> 00:25:22,131 Non importa quanto grande possa essere qualcosa, 390 00:25:22,330 --> 00:25:24,260 diventa inutile se viene trascurato. 391 00:25:25,001 --> 00:25:27,631 Questo vale sia per gli strumenti musicali che per le persone. 392 00:25:29,931 --> 00:25:31,641 È perché mi sono irrigidite le mani. 393 00:25:32,100 --> 00:25:34,340 Ho solo bisogno di esercitarmi. Va bene. 394 00:25:39,411 --> 00:25:40,780 Va bene. 395 00:25:50,421 --> 00:25:51,421 Hyung Tae. 396 00:25:52,491 --> 00:25:54,060 Il capo vuole vederti. 397 00:25:54,060 --> 00:25:57,231 Devi ringraziarmi alla grande. 398 00:25:59,300 --> 00:26:00,360 Mi dispiace. 399 00:26:02,030 --> 00:26:03,401 Fai finta di non aver sentito... 400 00:26:04,800 --> 00:26:05,971 riguardo al ricovero a lungo termine. 401 00:26:05,971 --> 00:26:08,471 Ma mi hai pregato di chiederlo al capo. 402 00:26:09,241 --> 00:26:11,010 Il dottor Cha. È un'emergenza. 403 00:26:11,141 --> 00:26:13,510 - Il paziente privo di sensi sta arrivando. - Va bene. Andiamo. 404 00:26:13,510 --> 00:26:15,711 Si tratta di una donna non identificata tra i 20 ei 30 anni. 405 00:26:15,711 --> 00:26:17,820 - È svenuta per strada. - Va bene. 406 00:26:24,921 --> 00:26:26,391 Cosa sta facendo, dottor Kim? 407 00:26:31,860 --> 00:26:33,161 Dia un'occhiata a questo paziente, dottore. 408 00:26:35,431 --> 00:26:37,340 Ehi, cosa c'è che non va in te? 409 00:26:37,340 --> 00:26:38,941 Ti stai comportando da pazzo. 410 00:26:44,981 --> 00:26:46,181 Piacere di conoscervi tutti. 411 00:26:46,840 --> 00:26:48,751 Sono il capo del comitato organizzatore del festival, 412 00:26:48,751 --> 00:26:50,080 Byun Gyu Cheol. 413 00:26:50,310 --> 00:26:51,421 Facciamo un ottimo lavoro insieme. 414 00:26:58,921 --> 00:27:00,560 Mi dispiace, sono in ritardo. 415 00:27:00,691 --> 00:27:02,330 La mia pratica da solista è terminata tardi. 416 00:27:02,661 --> 00:27:04,901 Eccola. 417 00:27:04,901 --> 00:27:07,600 Sono il direttore musicale dei concerti classici. Sono Rin Kim. 418 00:27:23,110 --> 00:27:24,721 2.000 dollari. 419 00:27:32,090 --> 00:27:33,191 (Cercasi aiuto, 8 dollari l'ora) 420 00:27:33,421 --> 00:27:34,731 Otto dollari? 421 00:27:37,401 --> 00:27:39,131 Devi lavorare più di 15 ore a settimana. 422 00:27:39,131 --> 00:27:41,100 Quindi avrai le ferie pagate. 423 00:27:41,370 --> 00:27:43,901 Vuoi dire il costo del carburante? 424 00:27:44,100 --> 00:27:47,100 - Però non ho la macchina. - Scusa? 425 00:27:49,340 --> 00:27:51,310 Ho detto ferie pagate. 426 00:27:51,310 --> 00:27:52,711 Per le vacanze. 427 00:27:54,280 --> 00:27:55,850 A proposito, 428 00:27:56,050 --> 00:27:57,651 Quanti anni hai? 429 00:27:57,820 --> 00:27:59,520 ho 17 anni... 430 00:27:59,921 --> 00:28:02,491 Ho 30 anni. 431 00:28:12,030 --> 00:28:14,030 Assumiamo solo persone sui vent'anni. 432 00:28:14,370 --> 00:28:17,701 Il capo ha 29 anni, quindi assumiamo solo persone sotto i 29 anni. 433 00:28:17,840 --> 00:28:19,971 Hai 30 anni. Come puoi... 434 00:28:19,971 --> 00:28:21,270 non hai alcuna esperienza lavorativa? 435 00:28:21,270 --> 00:28:23,810 Queste sono le basi. Come puoi non saperlo? 436 00:28:24,711 --> 00:28:25,780 Sei un bambino? 437 00:28:26,681 --> 00:28:28,050 Non sei abbastanza grande per capirlo? 438 00:28:28,050 --> 00:28:29,780 È così difficile per te capire? 439 00:28:32,921 --> 00:28:34,721 Sul serio. 440 00:28:35,790 --> 00:28:37,020 Ti farò una foto. 441 00:28:38,421 --> 00:28:41,691 Aspetto. Sembri un gorilla. 442 00:28:41,830 --> 00:28:44,131 - Guarda questo. - È divertente. 443 00:28:44,161 --> 00:28:47,270 Ha detto così, quindi mi sono arrabbiato con lui. 444 00:28:47,330 --> 00:28:49,431 Era ridicolo. 445 00:28:49,501 --> 00:28:51,540 Ma alcuni bambini hanno riso. 446 00:28:51,540 --> 00:28:53,241 E che mi dici di me, che ho 18 anni? 447 00:28:54,370 --> 00:28:55,671 E che mi dici di me a 20 anni? 448 00:29:21,100 --> 00:29:22,631 Per favore presentati. 449 00:29:22,870 --> 00:29:25,270 Il mio nome è Woo Seo Ri. 450 00:29:25,369 --> 00:29:28,179 Mi unirò a te come secondo violino. 451 00:29:29,241 --> 00:29:32,040 (Concerto solista di Woo Seo Ri) 452 00:30:18,936 --> 00:30:20,936 (L’episodio 6 andrà in onda a breve.) 453 00:30:23,844 --> 00:30:25,384 (Episodio 6) 454 00:30:31,689 --> 00:30:32,790 Ehi, signora! 455 00:30:33,489 --> 00:30:34,519 Signora! 456 00:30:38,059 --> 00:30:40,800 Accidenti. Immagino che non abbia superato il taglio. 457 00:30:43,100 --> 00:30:44,769 Sono ciechi? 458 00:30:44,830 --> 00:30:46,800 Pensano che sia facile ottenere un'ammissione... 459 00:30:46,800 --> 00:30:48,170 ad una scuola di musica tedesca a 17 anni? 460 00:30:48,399 --> 00:30:50,770 Non ce l'ho fatta perché non ero abbastanza bravo. 461 00:30:52,009 --> 00:30:55,140 Non avrei scelto un giocatore che non avesse giocato.. 462 00:30:55,950 --> 00:30:57,679 tanto tempo neanche. 463 00:31:07,859 --> 00:31:08,859 La tua mano... 464 00:31:09,460 --> 00:31:10,490 La mia mano? 465 00:31:13,460 --> 00:31:15,329 Tutti i rematori hanno mani così. 466 00:31:15,570 --> 00:31:16,670 Sembrano orribili, vero? 467 00:31:17,200 --> 00:31:18,270 Sono geloso. 468 00:31:19,469 --> 00:31:20,999 Anche la mia mano era così. 469 00:31:23,169 --> 00:31:26,240 Anche le mani di un violinista si rovinano. 470 00:31:26,410 --> 00:31:30,410 Otteniamo vesciche e formiamo calli alle estremità. 471 00:31:37,520 --> 00:31:40,919 Eri così malato da smettere di suonare il violino? 472 00:31:42,630 --> 00:31:43,960 Lo ero, a quanto pare. 473 00:31:44,559 --> 00:31:47,899 Ero privo di sensi, quindi non ne ho alcun ricordo. 474 00:31:49,070 --> 00:31:50,830 - Ma... - Ho avuto un incidente... 475 00:31:50,830 --> 00:31:52,100 13 anni fa. 476 00:31:53,600 --> 00:31:54,639 Ecco perché... 477 00:31:55,539 --> 00:31:58,110 Mi sento ancora come se avessi 17 anni. 478 00:32:00,779 --> 00:32:03,410 Ma oggi mi sono reso conto di avere 30 anni. 479 00:32:04,610 --> 00:32:06,449 Sono uno strano trentenne... 480 00:32:07,979 --> 00:32:09,820 chi non sa niente. 481 00:32:22,169 --> 00:32:24,100 Secondo me, 482 00:32:25,339 --> 00:32:28,370 30 non sono più così vecchi. 483 00:32:28,570 --> 00:32:30,570 Non dovresti ottenere... 484 00:32:30,669 --> 00:32:34,009 Scoraggia... Non scoraggiarti ancora. 485 00:32:34,539 --> 00:32:38,009 I bei giorni arriveranno man mano che continuerai a vivere. 486 00:32:38,109 --> 00:32:40,680 Quindi... quindi... 487 00:32:40,680 --> 00:32:44,090 Quindi... 488 00:32:46,389 --> 00:32:47,720 Il mio coreano non è molto buono. 489 00:32:49,329 --> 00:32:52,430 - Quello che voglio dire è... - Coraggio? 490 00:32:53,530 --> 00:32:54,560 SÌ. 491 00:32:56,829 --> 00:32:57,970 Grazie. 492 00:33:06,139 --> 00:33:07,739 Cavolo, questo non va bene. 493 00:33:08,009 --> 00:33:10,949 Ci sentiamo giù, quindi abbiamo bisogno di cibo piccante. 494 00:33:11,509 --> 00:33:12,979 Signora, questo richiede... 495 00:33:12,979 --> 00:33:14,919 - pentola tteokbokki. Che cosa? - Pot tteokbokki? Che cosa? 496 00:33:15,019 --> 00:33:16,419 Sai il fatto tuo. 497 00:33:16,650 --> 00:33:17,989 Sei un esperto di tteokbokki? 498 00:33:17,989 --> 00:33:20,090 I pot tteokbokki sono i miei preferiti! 499 00:33:20,090 --> 00:33:22,889 Adoro aggiungere gli spaghetti. È il migliore. 500 00:33:22,889 --> 00:33:24,289 Ovviamente devi aggiungere le tagliatelle. 501 00:33:24,389 --> 00:33:25,459 Andiamo. 502 00:33:27,859 --> 00:33:29,630 Dovremmo avere qualche gimmari a parte? 503 00:33:29,630 --> 00:33:31,100 Cavolo, adoro Gimmari. 504 00:33:31,570 --> 00:33:34,199 -Gimmari! Gimmari! -Gimmari! Gimmari! 505 00:33:34,239 --> 00:33:36,440 -Gimmari! Gimmari! -Gimmari! Gimmari! 506 00:33:42,609 --> 00:33:43,680 Sei a casa? 507 00:33:43,949 --> 00:33:45,479 Il macellaio macella una mucca oggi, 508 00:33:45,479 --> 00:33:47,150 quindi vado a prendere un po' di carne. 509 00:33:47,180 --> 00:33:49,220 Hai un tipo di carne che preferisci? 510 00:33:49,220 --> 00:33:50,549 Affatto. 511 00:33:50,549 --> 00:33:52,789 Vedo. Tornerò. 512 00:33:57,229 --> 00:33:58,259 Aspettare. 513 00:33:59,130 --> 00:34:00,199 Hai dei pacchetti. 514 00:34:06,100 --> 00:34:07,169 "Dong Hae Bum". 515 00:34:07,370 --> 00:34:08,440 "Dong Hae Bum". 516 00:34:10,509 --> 00:34:11,509 "Dong Hae Bum"? 517 00:34:12,380 --> 00:34:13,880 "Han Deok Su". 518 00:34:13,880 --> 00:34:14,910 "Yo Chan". 519 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 "Dong Hae Bum". 520 00:34:22,049 --> 00:34:24,090 Perchè mi spediscono i pacchi a casa? 521 00:34:24,889 --> 00:34:25,919 Accidenti. 522 00:34:31,030 --> 00:34:32,329 Perché è di nuovo qui fuori? 523 00:34:34,659 --> 00:34:36,599 Fa male. Accidenti. 524 00:34:44,940 --> 00:34:46,009 Fa male. 525 00:34:54,149 --> 00:34:56,490 - Chi è? - La tua combinazione di piedi di maiale è qui. 526 00:34:56,690 --> 00:34:58,550 Hai sbagliato posto. Non ho ordinato... 527 00:34:58,550 --> 00:35:00,889 Sì. Tempismo perfetto. 528 00:35:00,889 --> 00:35:02,089 Abbiamo ordinato, zio. 529 00:35:02,089 --> 00:35:03,959 - Grazie. - Ciao. 530 00:35:07,230 --> 00:35:09,899 - Ciao, zio! - Ciao, zio! 531 00:35:09,899 --> 00:35:12,139 - Zampe di maiale! Piedi di maiale! Piedi di maiale! - Zampe di maiale! Piedi di maiale! Piedi di maiale! 532 00:35:15,240 --> 00:35:17,269 Perché hai ordinato la consegna qui? 533 00:35:17,269 --> 00:35:18,880 Dov'è Chan? Ha detto che sarebbe tornato a casa presto. 534 00:35:18,880 --> 00:35:20,940 Tornerà a casa presto, visto che lo ha detto. 535 00:35:23,250 --> 00:35:24,310 Zio. 536 00:35:24,810 --> 00:35:28,349 - Prendi dei piedi di maiale. - Lasci perdere. Goditi la tua combinazione. 537 00:35:28,990 --> 00:35:30,649 Allora prendi un po' di noodles. 538 00:35:30,649 --> 00:35:32,659 Non voglio nemmeno i noodles. 539 00:35:32,659 --> 00:35:34,690 - Giusto, zio. - Ho detto, non ne voglio. 540 00:35:34,690 --> 00:35:36,560 Non ti offro altro cibo. 541 00:35:37,860 --> 00:35:40,199 Grazie per aver ricevuto i nostri pacchi. 542 00:35:40,199 --> 00:35:42,029 Anche io. Grazie. 543 00:36:14,230 --> 00:36:16,300 Zio, abbiamo ordinato il tteokbokki per dessert. 544 00:36:16,300 --> 00:36:17,329 Ne vuoi un po'? 545 00:36:17,469 --> 00:36:19,370 Non ne voglio nessuno. 546 00:36:19,370 --> 00:36:21,899 E' un peccato. Volevamo mangiare con te. 547 00:36:22,240 --> 00:36:23,469 Ok, ti ​​lascio lavorare. 548 00:36:27,279 --> 00:36:28,380 Che ne dici del maiale in agrodolce? 549 00:36:28,380 --> 00:36:29,810 Il posto da cui abbiamo ordinato lo rende davvero gommoso. 550 00:36:29,810 --> 00:36:32,420 Non mi interessa se è gommoso o no. Non lo mangerò. 551 00:36:32,420 --> 00:36:34,880 Sarebbe bello mangiare insieme. 552 00:36:36,050 --> 00:36:37,620 Ti lascerò davvero lavorare. 553 00:36:47,800 --> 00:36:49,469 - Zio! - Che cosa? Come l'hai aperto? 554 00:36:49,469 --> 00:36:51,829 Si è appena aperto. Perché Chan non è ancora a casa? 555 00:36:52,870 --> 00:36:54,699 Potresti scoprirlo se lo chiami. 556 00:36:55,540 --> 00:36:57,810 Hai ragione. Ti lascerò fare. 557 00:36:58,009 --> 00:36:59,209 Perché non potevo pensarci? 558 00:37:24,699 --> 00:37:27,000 Zio. Zio! Sono io, Deok Su! 559 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 Non sto mangiando. 560 00:37:29,240 --> 00:37:30,339 Non è quello. 561 00:37:30,339 --> 00:37:32,540 Devo davvero andare. Posso fare pipì qui? 562 00:37:32,540 --> 00:37:34,440 Perché stai facendo pipì qui? Usa l'altro bagno. 563 00:37:34,440 --> 00:37:36,909 Hae Bum sta facendo un bagnoschiuma nell'altro. 564 00:37:36,909 --> 00:37:38,509 Perché sta facendo un bagnoschiuma a casa mia? 565 00:37:38,509 --> 00:37:40,219 Zio, è un'emergenza! 566 00:37:40,449 --> 00:37:41,519 Accidenti. 567 00:37:47,790 --> 00:37:49,459 Voglio solo vivere in pace. 568 00:38:16,149 --> 00:38:17,149 Che cos'è? 569 00:38:20,759 --> 00:38:21,820 Che cos'è? 570 00:38:24,490 --> 00:38:26,159 Che cosa? Quello che è successo? 571 00:38:26,759 --> 00:38:29,469 Questa è l'accademia di violino che hai intervistato l'ultima volta. 572 00:38:30,000 --> 00:38:33,570 L'insegnante della classe per bambini ha appena subito un'appendicectomia. 573 00:38:33,570 --> 00:38:36,110 Ci serve una sostituta finché non torna. 574 00:38:39,579 --> 00:38:42,610 Veramente? È pazzesco. Finalmente hanno riconosciuto il tuo talento. 575 00:38:42,610 --> 00:38:45,550 Te l'avevo detto che sarebbero arrivati ​​i bei giorni. Questa è un'ottima notizia. 576 00:38:45,620 --> 00:38:47,250 Non è così fantastico? 577 00:38:48,219 --> 00:38:51,050 Tutti i bambini chiedevano dell'insegnante del coniglio. 578 00:38:51,050 --> 00:38:53,119 Puoi dare una mano per 2 o 3 settimane? 579 00:38:53,760 --> 00:38:56,129 - Siamo qui. - Siamo qui. 580 00:38:57,660 --> 00:38:59,160 Che cos'è? Perché saltano? 581 00:38:59,729 --> 00:39:02,629 Deve essere qualcosa di buono. Saltiamo. 582 00:39:02,699 --> 00:39:03,729 Salto! 583 00:39:13,040 --> 00:39:15,479 SÌ! SÌ! 584 00:39:41,770 --> 00:39:43,910 Jennifer, Jennifer, hai della farina? 585 00:39:43,910 --> 00:39:46,109 Mi serve un po' di pasta per prepararmi per la lezione. 586 00:39:46,109 --> 00:39:47,810 Mi capita di averne alcuni. 587 00:39:49,650 --> 00:39:50,780 Allora... 588 00:39:51,379 --> 00:39:54,520 Potrei sopportare così tanto? Grazie. 589 00:40:03,989 --> 00:40:07,859 È importante avere la postura giusta per giocare bene. 590 00:40:12,869 --> 00:40:14,099 2 del mattino... 591 00:40:15,369 --> 00:40:17,739 Se hai una cattiva postura, il tuo nervo spinale... 592 00:40:19,339 --> 00:40:21,609 I bambini potrebbero non sapere cos’è un nervo spinale. 593 00:40:22,810 --> 00:40:25,050 Ti faranno male il collo e le spalle, 594 00:40:25,050 --> 00:40:26,820 quindi dovrai farti fare un massaggio. 595 00:40:27,650 --> 00:40:29,290 Ecco perché dovresti assicurarti... 596 00:40:29,290 --> 00:40:31,449 il leggio è all'altezza dei tuoi occhi. 597 00:40:32,219 --> 00:40:35,790 Sapete tutti cos'è un leggio, vero? 598 00:40:36,430 --> 00:40:38,260 "Sì, insegnante." 599 00:40:55,879 --> 00:40:57,150 Signora. 600 00:40:57,550 --> 00:40:59,150 Oggi è il tuo primo giorno, vero? 601 00:40:59,150 --> 00:41:01,219 Sì, devo andare lì entro le 16:00. 602 00:41:01,349 --> 00:41:04,489 Ma ora che devo andare, sto diventando un po' nervoso. 603 00:41:04,489 --> 00:41:06,520 Dai. Non essere debole. 604 00:41:06,520 --> 00:41:08,829 Sei nervoso perché hai troppe cose in mente. 605 00:41:08,829 --> 00:41:10,959 Fai semplicemente quello che senti. 606 00:41:11,129 --> 00:41:13,260 "Non pensare, senti." Va bene? 607 00:41:13,260 --> 00:41:15,530 Va bene. "Non pensare, senti." 608 00:41:15,530 --> 00:41:18,199 Giusto. Ma cos'è quello? 609 00:41:18,199 --> 00:41:21,239 Sto esercitando la mano per sciogliere le dita. 610 00:41:21,400 --> 00:41:24,369 - Comunque puoi farlo. - Riesco a farlo. 611 00:41:24,369 --> 00:41:25,410 Ei, tu. 612 00:41:25,410 --> 00:41:27,979 -Chan, andiamo. - Andiamo. 613 00:41:29,180 --> 00:41:31,949 Ehi, oggi è il tuo primo giorno all'accademia di violino, vero? 614 00:41:32,349 --> 00:41:33,849 - Puoi farlo. - Puoi farlo. 615 00:41:33,849 --> 00:41:34,920 Riesco a farlo. 616 00:41:42,760 --> 00:41:44,890 Immagino che abbia davvero 17 anni. 617 00:41:45,160 --> 00:41:46,800 Salve, signore. 618 00:41:46,800 --> 00:41:48,229 Ci incontriamo spesso, signore. 619 00:41:48,300 --> 00:41:50,199 - Ora ce ne andiamo, zio Woo Jin. - Va bene, ciao. 620 00:41:50,199 --> 00:41:51,800 Ci vediamo nel pomeriggio, zio. 621 00:41:51,800 --> 00:41:53,739 Ci vediamo dopo, zio. 622 00:41:56,109 --> 00:41:58,879 Non voglio vedervi più, ragazzi. 623 00:42:02,609 --> 00:42:04,349 Per favore, aggiustalo per me. 624 00:42:04,780 --> 00:42:08,219 Mi sono trovato un lavoro legato al violino. 625 00:42:09,290 --> 00:42:11,820 Non lascerò mai che il mio violino si trasformi in spazzatura. 626 00:42:11,820 --> 00:42:13,820 E non mi trasformerò nemmeno in spazzatura. 627 00:42:14,959 --> 00:42:18,260 Ti pagherò poco a poco ogni volta che vengo pagato. 628 00:42:18,329 --> 00:42:19,800 Per favore aggiustalo bene. 629 00:42:34,010 --> 00:42:36,910 Acqua limpida, acqua marcia... 630 00:42:38,209 --> 00:42:39,219 (Espresso) 631 00:42:52,060 --> 00:42:53,959 Ciao? Ciao? 632 00:42:54,300 --> 00:42:56,969 Che cosa? Chi è questo? 633 00:42:56,969 --> 00:42:58,070 Ciao? 634 00:42:58,770 --> 00:42:59,770 Ciao? 635 00:43:04,070 --> 00:43:06,680 - Ciao? - Questo non è il telefono di Woo Seo Ri? 636 00:43:08,979 --> 00:43:11,379 Penso che lo sia. 637 00:43:11,379 --> 00:43:14,849 Chiamo dall'accademia del violino. Puoi per favore consegnare questo messaggio? 638 00:43:15,790 --> 00:43:18,190 I genitori sono contrari ad assumerla... 639 00:43:18,190 --> 00:43:21,560 anche se i loro figli sono in età prescolare perché non è una specialista in violino. 640 00:43:21,989 --> 00:43:25,229 Quindi, per favore, dille che non ha bisogno di venire al lavoro. 641 00:43:25,329 --> 00:43:28,670 Ma vedi, questo non ha niente a che fare con me. 642 00:43:28,670 --> 00:43:30,099 Quindi penso che dovresti chiamarla di nuovo... 643 00:43:30,099 --> 00:43:32,739 Mi dispiace. Ricevo un'altra chiamata. 644 00:43:32,739 --> 00:43:34,770 Per favore consegna il messaggio. 645 00:43:36,239 --> 00:43:38,810 No, aspetta. EHI. 646 00:43:42,249 --> 00:43:43,249 Accidenti. 647 00:43:45,280 --> 00:43:46,320 Deok Gu. 648 00:43:47,119 --> 00:43:49,449 Dov'è andata senza nemmeno prendere il telefono? 649 00:43:51,790 --> 00:43:52,959 (Patate biologiche) 650 00:44:01,760 --> 00:44:04,699 Pesa 124 g in meno di quanto dovrebbe pesare. 651 00:44:05,170 --> 00:44:06,199 Che cosa? 652 00:44:06,599 --> 00:44:10,239 Sono abbastanza sicuro di aver aggiunto la giusta quantità. 653 00:44:14,040 --> 00:44:15,379 Te ne darò uno in più. 654 00:44:16,910 --> 00:44:19,550 Fermare. Quello peserà troppo. 655 00:44:21,780 --> 00:44:24,249 - Prendo questo invece. - Va bene. 656 00:44:26,920 --> 00:44:27,959 Mio Dio. 657 00:44:32,599 --> 00:44:33,900 (Patate) 658 00:44:46,609 --> 00:44:48,379 È a misura d'uomo. 659 00:44:59,403 --> 00:45:04,403 [VIU Ver] SBS E06 Trenta ma diciassette anni 00:46:04,020 Cosa dovrebbe significare? 672 00:46:32,749 --> 00:46:34,119 Sì, questo è Chaeum. 673 00:46:34,550 --> 00:46:36,150 Oh, hai ricevuto il pacco? 674 00:46:36,890 --> 00:46:38,660 Sì, per favore consegnaglielo. 675 00:46:39,390 --> 00:46:42,390 Chiamo dall'accademia del violino. Puoi per favore consegnare questo messaggio? 676 00:46:42,390 --> 00:46:45,160 Puoi per favore consegnare questo messaggio? 677 00:46:45,829 --> 00:46:46,829 Ehi, Hee Su. 678 00:46:47,499 --> 00:46:48,499 Non ho visto il testo. 679 00:46:49,329 --> 00:46:50,530 (L'Accademia del violino) 680 00:46:51,329 --> 00:46:52,699 Non ho finito di scrivere il promemoria? 681 00:46:53,400 --> 00:46:54,940 Immagino che lo sentirà quando arriverà lì. 682 00:46:58,410 --> 00:47:00,109 Non è così fantastico? 683 00:47:02,479 --> 00:47:03,910 La tua postura... 684 00:47:03,910 --> 00:47:06,349 è molto importante quando suoni il violino. 685 00:47:06,719 --> 00:47:08,249 "Sì, insegnante." 686 00:47:10,020 --> 00:47:11,050 Qualunque cosa. 687 00:47:13,619 --> 00:47:17,790 Ho 17 anni... ho 30 anni. 688 00:47:18,599 --> 00:47:20,530 Assumiamo solo persone sui vent'anni. 689 00:47:21,400 --> 00:47:24,730 Il nostro capo ha 29 anni, quindi assumiamo solo persone più giovani. 690 00:47:25,339 --> 00:47:26,869 Oh veramente? 691 00:47:28,070 --> 00:47:30,270 Ok, allora. Ora vado. 692 00:47:37,879 --> 00:47:39,480 Oggi è il tuo primo giorno, vero? 693 00:47:39,750 --> 00:47:41,820 Sì, devo andare lì entro le 16:00. 694 00:47:44,619 --> 00:47:46,919 Woo Jin, questo è il progetto rivisto. Puoi dare un'occhiata? 695 00:47:47,820 --> 00:47:48,859 Che cosa? 696 00:47:49,189 --> 00:47:51,329 -Oh, va bene. Fammi vedere. - Qui. 697 00:47:54,329 --> 00:47:57,770 Allenta le spalle e il mento. Quindi tieni il violino in posizione orizzontale. 698 00:47:57,770 --> 00:47:59,800 Un buon suono nasce da una buona postura. 699 00:47:59,939 --> 00:48:01,599 Un buon suono nasce da una buona postura. 700 00:48:04,339 --> 00:48:07,379 È lei. Mio Dio, cosa dovrei fare? 701 00:48:14,619 --> 00:48:16,589 Signor Dung? 702 00:48:21,389 --> 00:48:22,889 Vai o no? 703 00:48:25,089 --> 00:48:26,659 Puoi entrare? 704 00:48:26,659 --> 00:48:28,599 Che cosa? Oh, va bene. 705 00:48:29,970 --> 00:48:31,970 Sei uscito dal lavoro molto presto. 706 00:48:31,970 --> 00:48:34,540 È a soli 10 minuti a piedi, quindi non c'è bisogno che mi accompagni lì. 707 00:48:34,540 --> 00:48:36,339 No, non è quello che sto facendo. 708 00:48:36,339 --> 00:48:37,339 A proposito, 709 00:48:37,909 --> 00:48:39,079 guarda questo. 710 00:48:39,179 --> 00:48:40,639 Ehi, quello è... 711 00:48:40,839 --> 00:48:43,649 Chan deve essere andato ad allenarsi senza riuscire a finire questo... 712 00:48:43,649 --> 00:48:45,320 perché non aveva tempo. 713 00:48:45,450 --> 00:48:47,020 Quindi l'ho compilato. 714 00:48:47,020 --> 00:48:48,379 "Buona fortuna all'Accademia del violino." 715 00:48:48,889 --> 00:48:51,189 Comunque, buona fortuna. 716 00:48:53,089 --> 00:48:54,919 Chan non l'ha scritto. 717 00:48:54,919 --> 00:48:57,589 - Devi girare a destra. - Girare a destra? 718 00:48:58,230 --> 00:48:59,629 A proposito... 719 00:48:59,629 --> 00:49:02,929 Sai perché sono così felice di aver trovato un lavoro? 720 00:49:03,230 --> 00:49:07,700 Mia madre mi ha regalato il suo violino prima di morire. 721 00:49:07,970 --> 00:49:10,040 E ora potrei riuscire a riparare quel prezioso violino. 722 00:49:10,270 --> 00:49:11,839 Cavolo, è prezioso? 723 00:49:12,210 --> 00:49:16,349 Ad essere sincero, mi sono sentito arrabbiato perché mi sentivo inutile. 724 00:49:16,379 --> 00:49:18,480 Ma sapere che qualcuno ha bisogno del mio aiuto... 725 00:49:18,480 --> 00:49:20,550 mi ha fatto sentire davvero energico e allegro. 726 00:49:20,720 --> 00:49:22,619 - Il fatto è che... - Mi dispiace. 727 00:49:22,619 --> 00:49:25,760 Non avrei dovuto parlare troppo. So che non sei interessato. 728 00:49:26,060 --> 00:49:27,889 Puoi lasciarmi proprio lì. 729 00:49:27,889 --> 00:49:29,030 Già? 730 00:49:29,790 --> 00:49:32,359 - Il fatto è che... - Sono qui. 731 00:49:37,300 --> 00:49:39,200 Grazie per avermi accompagnato al lavoro. 732 00:49:40,869 --> 00:49:42,810 No, aspetta. EHI. 733 00:49:47,240 --> 00:49:49,079 Perché ho risposto a quella chiamata? 734 00:49:52,480 --> 00:49:55,750 Ciao, oggi è l'apertura di Happy Electronics Mart. 735 00:49:55,750 --> 00:49:58,589 Stiamo distribuendo piccoli regali per congratularci con la nostra apertura. 736 00:49:58,589 --> 00:50:01,189 Spero che vi divertiate tutti all'Happy Electronics Mart. 737 00:50:01,189 --> 00:50:02,530 - Grazie. - Mi dispiace. 738 00:50:03,290 --> 00:50:04,629 EHI. 739 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 Cosa c'è che non va? Ho lasciato qualcosa nella tua macchina? 740 00:50:07,899 --> 00:50:10,470 No, è perché ho qualcosa da dirti. 741 00:50:12,439 --> 00:50:13,740 Ad essere onesti... 742 00:50:13,740 --> 00:50:15,470 Entra e controlla il prezzo. 743 00:50:15,470 --> 00:50:17,139 Ok, entro e controllo... 744 00:50:17,409 --> 00:50:18,409 Cosa? 745 00:50:18,909 --> 00:50:20,909 Non era quello che volevo dire. 746 00:50:20,909 --> 00:50:23,849 Ciao, oggi è l'apertura di Happy Electronics Mart. 747 00:50:23,849 --> 00:50:25,109 - Stiamo distribuendo piccoli regali... - L'accademia... 748 00:50:25,109 --> 00:50:26,379 - per congratularmi con la nostra apertura. - non vuole che tu venga. 749 00:50:26,480 --> 00:50:27,919 - Spero che ti divertirai... - Cosa hai detto? 750 00:50:27,919 --> 00:50:29,149 - presso Happy Electronics Mart. - Non ti sento. 751 00:50:29,550 --> 00:50:32,619 Ciao, oggi è l'apertura di Happy Electronics Mart. 752 00:50:32,859 --> 00:50:35,859 - Sei licenziato. - Stiamo distribuendo regali. 753 00:50:35,960 --> 00:50:39,159 - Che cosa? - Divertiti. Grazie. 754 00:50:40,760 --> 00:50:42,570 Sei licenziato! 755 00:50:42,800 --> 00:50:46,240 Sei licenziato! 756 00:50:53,679 --> 00:50:55,040 Perché sta urlando? 757 00:50:55,250 --> 00:50:56,280 Beh... 758 00:51:03,189 --> 00:51:06,689 Questo non è "Buona fortuna all'Accademia del violino". 759 00:51:07,460 --> 00:51:10,929 È "L'accademia del violino non ti vuole..." 760 00:51:11,159 --> 00:51:14,030 "per venire a lavorare." 761 00:51:15,700 --> 00:51:18,200 Beh, stavo per dirtelo ma... 762 00:51:18,399 --> 00:51:20,270 sono stato licenziato... 763 00:51:21,339 --> 00:51:23,669 anche prima di andare al lavoro. 764 00:51:27,210 --> 00:51:29,710 Non potrò aggiustare il violino... 765 00:51:30,710 --> 00:51:32,450 mia mamma ha dato... 766 00:52:11,089 --> 00:52:12,389 È stato bello. 767 00:52:14,720 --> 00:52:16,560 Mi è venuta voglia di piangere ultimamente. 768 00:52:16,689 --> 00:52:19,060 Mi sento così bene ora che ho pianto. 769 00:52:21,099 --> 00:52:22,429 Grazie, signore. 770 00:52:23,730 --> 00:52:26,139 Per cosa mi stai ringraziando? 771 00:52:26,139 --> 00:52:27,669 Sei... 772 00:52:29,040 --> 00:52:31,010 non è una brava persona, 773 00:52:31,369 --> 00:52:32,780 ma penso... 774 00:52:33,409 --> 00:52:37,379 sei un brav'uomo. 775 00:52:38,649 --> 00:52:39,679 Che cosa? 776 00:52:39,820 --> 00:52:42,550 Avevi paura che mi facessi male... 777 00:52:42,889 --> 00:52:44,950 se mi avessi detto che sarei stato licenziato. 778 00:52:45,889 --> 00:52:49,089 Sei adulto, ma non potevi dirmelo. 779 00:52:49,359 --> 00:52:51,429 Mi hai anche dato un passaggio. 780 00:52:51,829 --> 00:52:54,730 Comunque sembri freddo, 781 00:52:55,159 --> 00:52:58,770 ma penso che tu sia una brava persona. 782 00:53:00,500 --> 00:53:02,010 Non giudicarmi come preferisci. 783 00:53:02,439 --> 00:53:05,109 Ho risposto a quella telefonata per caso. 784 00:53:06,379 --> 00:53:07,480 Non pagherò... 785 00:53:08,109 --> 00:53:10,379 più alcuna attenzione per te. 786 00:53:10,980 --> 00:53:12,119 Quindi... 787 00:53:13,579 --> 00:53:15,919 non giudicarmi come preferisci. 788 00:53:17,689 --> 00:53:20,220 Ok, va bene. Lo riprendo allora. 789 00:53:38,909 --> 00:53:40,010 Siete entrambi a casa. 790 00:53:42,310 --> 00:53:44,909 Com'è andata oggi? Com'è andata la lezione? 791 00:53:45,720 --> 00:53:46,980 Sono stato licenziato. 792 00:53:47,250 --> 00:53:50,250 - Non sono nemmeno potuto andare al lavoro. - Perché no? 793 00:53:51,220 --> 00:53:52,720 Perché verresti licenziato? 794 00:53:52,720 --> 00:53:55,829 È successo qualcosa. Ho bisogno di usare Internet. 795 00:53:55,829 --> 00:53:57,960 Devo trovare un modo per guadagnare 2.000 dollari. 796 00:53:59,329 --> 00:54:00,530 Come ha fatto... 797 00:54:01,329 --> 00:54:02,429 Aspetta... 798 00:54:05,339 --> 00:54:06,439 Signora! 799 00:54:20,649 --> 00:54:21,849 Aveva ragione. 800 00:54:26,020 --> 00:54:27,359 È sano e verde. 801 00:54:47,639 --> 00:54:49,879 Dobbiamo andare, Deok Gu. 802 00:54:50,480 --> 00:54:51,579 Vieni qui. 803 00:54:53,579 --> 00:54:55,649 Zanna. Devi fare il tuo controllo regolare. 804 00:54:55,649 --> 00:54:57,419 Vai con lui. 805 00:54:58,450 --> 00:55:00,089 Ehi, Deok Gu. 806 00:55:00,220 --> 00:55:01,689 Andiamo. 807 00:55:05,829 --> 00:55:07,460 penso... 808 00:55:07,560 --> 00:55:09,570 Fang ti ha lanciato. 809 00:55:09,629 --> 00:55:12,000 Ehi, nessuno è stato buttato via. 810 00:55:14,669 --> 00:55:17,010 Deok Gu non vuole lasciarla. 811 00:55:19,139 --> 00:55:21,280 Sembra che se ne andrà anche lui. 812 00:55:34,320 --> 00:55:35,329 Zanna. 813 00:55:35,889 --> 00:55:39,329 Il veterinario ha detto che sei diventato molto più sano. Sono contento. 814 00:55:40,859 --> 00:55:43,169 Quindi non conoscevi Fang... 815 00:55:43,730 --> 00:55:47,200 Voglio dire, l'età esatta di Deok Gu. 816 00:55:47,200 --> 00:55:50,639 Sapevo solo che aveva circa 15 anni. 817 00:55:53,139 --> 00:55:56,179 Penso che riceverai una telefonata. 818 00:55:57,079 --> 00:55:58,310 Puoi tirarlo fuori, per favore? 819 00:56:01,950 --> 00:56:02,990 Qui. 820 00:56:04,919 --> 00:56:06,290 Non importa. È uno spam. 821 00:56:13,099 --> 00:56:14,460 E' questo... 822 00:56:27,179 --> 00:56:31,609 L'hai comprato e mi hai aspettato l'ultima volta? 823 00:56:38,220 --> 00:56:39,520 No. 824 00:56:39,659 --> 00:56:41,689 L'ho comprato per me. 825 00:56:50,429 --> 00:56:54,200 Sembra che ti stia costringendo a mangiarlo. 826 00:56:54,200 --> 00:56:55,669 Chi? Me? 827 00:56:56,970 --> 00:56:58,740 Nessuno obbliga nessuno. 828 00:57:13,990 --> 00:57:15,119 Zio... 829 00:57:18,899 --> 00:57:21,129 - Ehi! - Zio! 830 00:57:21,800 --> 00:57:23,230 Zio! 831 00:57:23,530 --> 00:57:25,300 - Sei pazzo? - Zio! 832 00:57:37,679 --> 00:57:41,179 Scendi alla prossima fermata. 833 00:57:45,760 --> 00:57:47,220 Zio! 834 00:57:52,560 --> 00:57:53,859 A causa mia... 835 00:57:55,300 --> 00:57:56,570 A causa mia... 836 00:57:57,470 --> 00:57:58,669 Zio! 837 00:57:59,300 --> 00:58:00,800 Zio! 838 00:58:04,109 --> 00:58:05,679 Zio! 839 00:58:06,740 --> 00:58:08,109 Zio! 840 00:58:08,649 --> 00:58:11,409 Zio! Zio! 841 00:58:16,919 --> 00:58:17,919 Zio... 842 00:58:18,689 --> 00:58:20,960 Lasciami andare. Mio zio è laggiù. 843 00:58:20,960 --> 00:58:22,189 Non muoverti. 844 00:58:22,589 --> 00:58:25,230 Mio zio è lì! 845 00:58:25,629 --> 00:58:26,629 Non andare. 846 00:58:29,530 --> 00:58:30,570 Non andare. 847 00:59:05,869 --> 00:59:07,599 (Trenta ma diciassette anni) 848 00:59:07,740 --> 00:59:09,409 Sarò nel mio studio. 849 00:59:09,409 --> 00:59:10,439 Per circa un mese. 850 00:59:10,540 --> 00:59:12,609 Devo dirgli che me ne vado. 851 00:59:12,609 --> 00:59:14,240 Questo lo farà tornare. 852 00:59:14,609 --> 00:59:15,649 Signore. 853 00:59:16,079 --> 00:59:17,879 Non giudicarmi come preferisci. 854 00:59:17,879 --> 00:59:20,780 Di' semplicemente grazie in una situazione come questa. 855 00:59:20,780 --> 00:59:21,780 Fermare! 856 00:59:21,849 --> 00:59:24,389 La signora e tuo zio non vanno molto d'accordo. 857 00:59:24,389 --> 00:59:27,460 È adulta, ma stranamente è come un'adolescente. 858 00:59:27,689 --> 00:59:30,389 Un mese andrà davvero bene? 859 00:59:30,429 --> 00:59:32,700 Cercherò di sistemare le cose.