1 00:00:16,843 --> 00:00:18,404 Non capisco cosa sta succedendo. 2 00:00:18,404 --> 00:00:21,244 "Ma dai loro errori ed sbagli i saggi e i buoni..." 3 00:00:21,244 --> 00:00:23,444 "impara la saggezza per il futuro." 4 00:00:23,444 --> 00:00:25,444 Di Plutarco. 5 00:00:26,413 --> 00:00:29,483 Avrei dovuto essere scrupoloso e controllare il sesso, 6 00:00:29,483 --> 00:00:32,054 età e nome. 7 00:00:32,284 --> 00:00:34,854 Ho fatto un errore molto poco professionale. 8 00:00:35,393 --> 00:00:38,293 Questo posto è sicuramente casa mia. 9 00:00:38,293 --> 00:00:39,793 E io sono la nipote del proprietario della casa. 10 00:00:39,793 --> 00:00:42,634 I miei genitori hanno comprato questa casa 11 anni fa. 11 00:00:42,634 --> 00:00:45,034 Ed è mio nipote. 12 00:00:46,234 --> 00:00:47,903 Qualcosa deve essere sbagliato. 13 00:00:48,034 --> 00:00:50,374 Questo è Fang e io ero il suo proprietario. 14 00:00:50,374 --> 00:00:53,414 Ed è ancora qui in questa casa. Allora perché questo posto non è... 15 00:00:53,414 --> 00:00:55,513 Ho sentito che i precedenti proprietari lo hanno abbandonato mentre si trasferivano. 16 00:00:56,814 --> 00:00:58,613 Quindi i miei genitori hanno iniziato a prendersi cura di lui, 17 00:00:58,613 --> 00:01:00,653 e sono passati un paio d'anni da quando ho preso il comando. 18 00:01:01,554 --> 00:01:02,613 Non c'è modo. 19 00:01:03,653 --> 00:01:07,624 Allora dov'è il mio... voglio dire, dov'è il precedente proprietario di questa casa? 20 00:01:07,624 --> 00:01:09,223 Sai dove è andato? 21 00:01:09,223 --> 00:01:11,064 Io e mio zio non vivevamo in Corea... 22 00:01:11,163 --> 00:01:13,833 quando mio nonno si trasferì in questa casa. 23 00:01:14,663 --> 00:01:17,464 Perché non provi a contattare tuo zio? 24 00:01:17,734 --> 00:01:20,803 Ho perso i contatti con loro. 25 00:01:21,103 --> 00:01:23,704 Perché sono stato via per un po'. 26 00:01:24,243 --> 00:01:26,243 Il nome di mio zio è Kim Hyun Gyu... 27 00:01:26,243 --> 00:01:28,773 Non credo che possiamo darti risposte. 28 00:01:29,714 --> 00:01:32,583 Io... cosa... non capisco... 29 00:01:32,583 --> 00:01:33,613 Giusto. 30 00:01:33,684 --> 00:01:35,484 Potremmo riuscire a scoprirlo se chiamiamo Jeju-do. 31 00:01:36,154 --> 00:01:38,883 Chiamerò mio nonno e gli chiederò se sa qualcosa. 32 00:01:42,094 --> 00:01:43,863 Vedo. 33 00:01:45,824 --> 00:01:47,234 Ok, nonno. 34 00:01:54,404 --> 00:01:56,574 Cosa ha detto? Sa qualcosa? 35 00:01:56,803 --> 00:01:58,044 Beh... 36 00:01:58,344 --> 00:02:00,014 I precedenti proprietari, 37 00:02:00,243 --> 00:02:03,443 hanno lasciato qui le loro cose e Deok Gu e se ne sono andati in fretta. 38 00:02:03,583 --> 00:02:06,314 Mio nonno non ha idea di dove siano andati. 39 00:02:09,784 --> 00:02:13,554 Penso che andare alla polizia sia il modo più veloce per trovare qualcuno. 40 00:02:16,624 --> 00:02:19,394 Comunque ora sai che questa non è casa tua. 41 00:02:19,394 --> 00:02:21,233 Quindi voglio che tu te ne vada. 42 00:02:21,894 --> 00:02:23,034 Vieni qui. 43 00:02:25,203 --> 00:02:27,473 - Ehi, Deok Gu. - Che cosa? Me? 44 00:02:27,473 --> 00:02:28,774 No, non tu. Il nostro cane. 45 00:02:28,774 --> 00:02:30,003 Tu sei Deok Su. Quello è Deok Gu. 46 00:02:30,203 --> 00:02:31,404 Oh, giusto. 47 00:02:35,013 --> 00:02:37,913 Mi dispiace per aver sollevato un polverone. 48 00:02:39,413 --> 00:02:41,013 Zanna, mi dispiace. 49 00:02:41,584 --> 00:02:46,253 Non posso fare niente per te anche se ti porto con me. 50 00:02:46,994 --> 00:02:49,494 Non ammalarti. Stai bene, ok? 51 00:03:10,214 --> 00:03:11,543 (Centro sportivo Hyein 7F) 52 00:03:12,784 --> 00:03:13,953 Cosa stai cercando? 53 00:03:13,953 --> 00:03:15,483 La società commerciale al settimo piano. 54 00:03:15,483 --> 00:03:17,054 Mio zio è l'amministratore delegato... 55 00:03:17,054 --> 00:03:19,453 Non c'è nessuna società commerciale in questo edificio. 56 00:03:19,453 --> 00:03:21,193 Il settimo piano è un centro sportivo. 57 00:03:21,193 --> 00:03:22,624 Prima era un caffè. 58 00:03:23,163 --> 00:03:26,594 L'azienda che stai cercando non c'è più da tempo. 59 00:03:34,503 --> 00:03:35,703 Dove... 60 00:03:36,744 --> 00:03:39,404 se ne sono andati? 61 00:03:39,603 --> 00:03:43,483 Penso che andare alla polizia sia il modo più veloce per trovare qualcuno. 62 00:03:46,913 --> 00:03:48,554 Kim Hyun Gyu e Gook Mi Hyun. 63 00:03:48,654 --> 00:03:51,084 13 anni fa vivevano a Hyein 3-dong 13. 64 00:03:51,084 --> 00:03:52,983 Per favore scopri dove sono adesso. 65 00:03:52,983 --> 00:03:54,654 E anche i miei amici. 66 00:03:54,654 --> 00:03:56,193 No Su Mi e Kim Hyung Tae. 67 00:03:56,193 --> 00:03:57,994 Va bene. Calmati. 68 00:03:57,994 --> 00:03:59,564 Lo chiedi così all'improvviso. 69 00:03:59,834 --> 00:04:02,334 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 70 00:04:02,594 --> 00:04:03,804 ID? 71 00:04:03,804 --> 00:04:06,733 Dammi la tua carta d'identità o la patente di guida. 72 00:04:07,304 --> 00:04:08,673 non posso guidare 73 00:04:08,673 --> 00:04:11,073 e non ho ancora ricevuto la mia carta d'identità. 74 00:04:11,073 --> 00:04:13,073 Perché ho solo 17 anni. 75 00:04:13,314 --> 00:04:15,944 Smettila di scherzare. Non hai 17 anni 76 00:04:15,944 --> 00:04:18,043 Giusto. Questo è successo 13 anni fa. 77 00:04:18,413 --> 00:04:21,183 Perché continuo a dimenticare? 78 00:04:21,183 --> 00:04:23,084 Penso che abbia un problema mentale. 79 00:04:24,384 --> 00:04:25,824 Mi scusi, signora. 80 00:04:25,824 --> 00:04:27,194 Non sono abbastanza grande per essere chiamata signora. 81 00:04:27,194 --> 00:04:30,423 Comunque, a causa delle leggi sulla privacy, 82 00:04:30,563 --> 00:04:32,894 Non posso cercare informazioni senza permesso. 83 00:04:32,894 --> 00:04:35,634 Non sono semplicemente chiunque. Sono la mia unica famiglia. 84 00:04:35,634 --> 00:04:37,363 Sono mio zio e mia zia. Vivevamo insieme. 85 00:04:38,034 --> 00:04:39,733 A meno che non si tratti di parenti stretti... 86 00:04:40,173 --> 00:04:42,803 o un caso speciale come una famiglia separata, 87 00:04:42,904 --> 00:04:46,243 anche la polizia non può cercare le informazioni. 88 00:04:46,243 --> 00:04:48,113 Allora cosa dovrei fare? 89 00:04:48,774 --> 00:04:51,113 Dicono che casa mia non è casa mia. 90 00:04:51,413 --> 00:04:53,913 Anche l'azienda di mio zio è scomparsa. 91 00:04:54,853 --> 00:04:57,123 Dove dovrei andare allora? 92 00:04:58,954 --> 00:05:01,154 Questo quartiere è stato ristrutturato molto tempo fa. 93 00:05:01,694 --> 00:05:04,493 Le persone che avevano vissuto lì dovevano essersi trasferite in altri posti. 94 00:05:06,223 --> 00:05:07,834 Questo supermercato... 95 00:05:09,563 --> 00:05:12,663 Questo posto... qui è dove Su Mi e Hyung Tae... 96 00:05:12,933 --> 00:05:15,173 abituato a vivere. Perché... 97 00:05:16,803 --> 00:05:18,344 Perché questo... 98 00:05:24,384 --> 00:05:25,983 Dove sono andati tutti? 99 00:05:26,344 --> 00:05:28,053 Dove sono mio zio e mia zia? 100 00:05:28,053 --> 00:05:29,483 Dove sono Su Mi e Hyung Tae? 101 00:05:30,584 --> 00:05:33,394 Dove sono andati? 102 00:05:34,353 --> 00:05:35,394 Mi dispiace. 103 00:06:09,293 --> 00:06:13,663 (Episodio 3, Fantasma elegante) 104 00:06:15,464 --> 00:06:17,204 - Mangiamo. - Affrettarsi. 105 00:06:17,204 --> 00:06:18,933 No, prima dobbiamo mangiare quello giallo. 106 00:06:18,933 --> 00:06:21,004 No, prima dobbiamo mangiare quello nero. 107 00:06:21,004 --> 00:06:23,243 Signor Gong. Dove sei andato? 108 00:06:23,444 --> 00:06:25,404 Sono uscito a comprare il cibo di Deok Gu. 109 00:06:27,274 --> 00:06:29,444 Ho dimenticato di presentarteli. 110 00:06:31,514 --> 00:06:33,384 Questo è mio zio, il signor Gong... 111 00:06:33,384 --> 00:06:36,113 - e loro sono... - Il tuo amico... 112 00:06:37,654 --> 00:06:38,723 e l'allenatore? 113 00:06:40,923 --> 00:06:43,363 Sì, sono l'allenatore di Chan. 114 00:06:43,764 --> 00:06:46,094 Ovviamente non sono il suo allenatore. 115 00:06:46,634 --> 00:06:48,733 Sembra un allenatore, 116 00:06:48,733 --> 00:06:50,603 ma è mio amico, Han Deok Su. 117 00:06:51,334 --> 00:06:52,464 E questo è... 118 00:06:52,563 --> 00:06:55,404 Dong Hae Bum, diventato improvvisamente ricco grazie alla riqualificazione. 119 00:06:55,603 --> 00:06:57,644 Sono i miei amici del circolo di canottaggio della scuola. 120 00:06:57,644 --> 00:06:59,473 Ho sentito molto parlare di te da Chan. 121 00:07:00,514 --> 00:07:02,113 Permettimi di presentarmi... 122 00:07:02,113 --> 00:07:03,483 Non ce n'è bisogno. 123 00:07:03,644 --> 00:07:05,214 Godetevi la torta e buon divertimento. 124 00:07:07,084 --> 00:07:08,313 stavo per presentarmi, 125 00:07:08,613 --> 00:07:10,654 - ma lo farò la prossima volta. - Sicuro. 126 00:07:10,754 --> 00:07:12,254 A proposito, tuo zio ha... 127 00:07:12,254 --> 00:07:14,053 acconciatura insolita. 128 00:07:14,053 --> 00:07:16,563 Scava erbe in montagna? 129 00:07:17,594 --> 00:07:18,663 Erbe, il mio piede. 130 00:07:19,063 --> 00:07:22,834 È perché persegue uno stile di vita metà e metà. 131 00:07:23,094 --> 00:07:25,634 In questo momento è la sua bassa stagione. Quando è alta stagione, 132 00:07:25,634 --> 00:07:26,733 è davvero sexy. 133 00:07:27,274 --> 00:07:28,774 Questo è figo. 134 00:07:29,004 --> 00:07:30,543 Voglio vivere come lui. 135 00:07:34,444 --> 00:07:36,344 Non voglio che viva così. 136 00:07:36,743 --> 00:07:38,084 Signor Gong. 137 00:07:44,454 --> 00:07:46,084 Ehi, signora. 138 00:07:46,183 --> 00:07:47,454 Hai molto tempo, vero? 139 00:07:47,454 --> 00:07:49,024 - Andiamo. - Cosa fai? 140 00:07:49,024 --> 00:07:50,824 Sono minorenne. Non posso bere con te. 141 00:07:51,293 --> 00:07:52,563 EHI! 142 00:07:52,793 --> 00:07:55,394 Come puoi essere minorenne con quella faccia? 143 00:08:21,024 --> 00:08:22,754 Coltello? Bontà. 144 00:08:34,534 --> 00:08:35,634 Aiutami! 145 00:08:37,073 --> 00:08:38,073 Cosa c'è che non va in lei? 146 00:08:41,114 --> 00:08:43,213 Cavolo, fa ancora caldo. 147 00:09:11,244 --> 00:09:13,913 Deok Gu. Perché non dormi? 148 00:09:19,114 --> 00:09:21,083 Cos'è quell'ululato? 149 00:09:23,724 --> 00:09:24,784 Che cosa? 150 00:09:25,384 --> 00:09:26,624 Hai fatto tu quel suono? 151 00:09:26,624 --> 00:09:27,923 - SÌ. - Veramente? 152 00:09:27,923 --> 00:09:29,024 No, era Deok Gu. 153 00:09:29,193 --> 00:09:31,163 Come puoi fare una battuta senza ridere? 154 00:09:33,534 --> 00:09:34,793 A proposito, cosa c'è che non va in lei? 155 00:09:35,093 --> 00:09:38,604 Non lo so. Non l'ho mai vista urlare così. 156 00:09:39,463 --> 00:09:42,974 I cani non abbaiano senza motivo. 157 00:09:46,614 --> 00:09:48,744 Quando abbaiano, 158 00:09:48,744 --> 00:09:50,744 si sentono diffidenti o hanno bisogno di qualcosa... 159 00:09:50,744 --> 00:09:53,884 oppure esprimono stress. 160 00:09:53,884 --> 00:09:56,213 Quando piagnucolano, 161 00:09:56,213 --> 00:09:59,823 si sentono ansiosi o a disagio. 162 00:09:59,823 --> 00:10:00,894 Quando loro... 163 00:10:09,394 --> 00:10:12,134 ululano come lupi, 164 00:10:12,134 --> 00:10:14,673 aspettano i familiari che non sono tornati, 165 00:10:14,673 --> 00:10:17,043 e stanno mandando un segnale... 166 00:10:17,274 --> 00:10:19,943 per far loro sapere dove si trovano. 167 00:10:22,343 --> 00:10:24,413 Incredibile. È come una Wikipedia umana. 168 00:10:24,413 --> 00:10:26,913 Ma i suoi familiari sono tutti qui. 169 00:10:28,654 --> 00:10:30,354 Forse sta cercando quella signora. 170 00:10:30,354 --> 00:10:31,453 Il proprietario originale di Deok Gu? 171 00:10:32,053 --> 00:10:33,754 SÌ. Deve essere così. 172 00:10:33,754 --> 00:10:34,793 No, non lo è. 173 00:10:34,793 --> 00:10:37,293 Smettila con le tue sciocchezze e vai a dormire. 174 00:10:38,024 --> 00:10:39,193 Buona notte. 175 00:10:45,063 --> 00:10:46,573 Deok Gu. 176 00:10:50,343 --> 00:10:52,443 Va bene. Va tutto bene. 177 00:10:53,004 --> 00:10:54,673 Deok Gu. Brava ragazza. 178 00:11:01,514 --> 00:11:03,583 Mamma, ho paura. 179 00:11:05,354 --> 00:11:07,323 Mamma, ho paura. 180 00:11:08,823 --> 00:11:10,693 Mamma. 181 00:11:15,364 --> 00:11:16,803 Mamma. 182 00:11:16,803 --> 00:11:19,264 Comincio ad annoiarmi con il violino. 183 00:11:19,563 --> 00:11:22,703 Voglio giocarmela in base a come mi sento, 184 00:11:22,904 --> 00:11:24,504 ma mi dicono che sto giocando male. 185 00:11:25,173 --> 00:11:27,443 Dicono che se non seguo il punteggio, 186 00:11:27,443 --> 00:11:29,213 Non potrò frequentare una scuola media artistica. 187 00:11:34,083 --> 00:11:37,024 Cos'è questo? Sto cercando di ottenere il tuo consiglio. 188 00:11:37,124 --> 00:11:38,823 Questo è ciò che dovresti ascoltare in un momento come questo. 189 00:11:38,823 --> 00:11:40,724 Nessun problema o preoccupazione. Polka. 190 00:11:41,894 --> 00:11:43,364 Basta non andare in una scuola media artistica. 191 00:11:43,624 --> 00:11:47,034 Sai che mi darebbe un vantaggio andare all'estero. 192 00:11:47,193 --> 00:11:49,693 Di questo passo ti stancherai di tutto... 193 00:11:49,693 --> 00:11:51,034 prima ancora di andare all'estero. 194 00:11:51,463 --> 00:11:52,864 Hai ragione. 195 00:11:53,604 --> 00:11:55,303 Ora che ci penso, hai ragione. 196 00:11:55,303 --> 00:11:59,343 Questa è la decisione. Ti eserciterai con me. 197 00:12:09,354 --> 00:12:11,524 Mamma... 198 00:12:17,663 --> 00:12:19,793 Mamma... 199 00:12:28,604 --> 00:12:30,073 Mamma. 200 00:12:55,394 --> 00:12:56,904 Bagatelle per pianoforte in la minore, WoO 59... 201 00:12:56,904 --> 00:12:59,264 di Ludwig van Beethoven, "Per Elisa"? 202 00:13:12,484 --> 00:13:13,514 Cavolo, la mia schiena. 203 00:13:14,254 --> 00:13:16,384 Sono come una nonna totale. 204 00:13:19,423 --> 00:13:22,453 È perché ho 30 anni? Mi sento dolorante. 205 00:13:57,764 --> 00:13:59,193 Chi sei? 206 00:13:59,894 --> 00:14:02,193 Perché mi attacchi sempre ogni volta che mi vedi? 207 00:14:03,134 --> 00:14:04,463 Signor Gong? 208 00:14:05,534 --> 00:14:08,703 Come si può cambiare così tanto a causa dei propri capelli? 209 00:14:11,043 --> 00:14:13,313 "Non giudicare una persona dal suo aspetto." 210 00:14:13,374 --> 00:14:16,943 "La prima impressione è importante, ma rispetto alla sua importanza," 211 00:14:17,244 --> 00:14:20,213 "la sua precisione non è affidabile." 212 00:14:20,654 --> 00:14:22,984 Di Idries Shah. 213 00:14:22,984 --> 00:14:25,553 Potrei fissare un appuntamento? Gong Woo Jin. 214 00:14:25,923 --> 00:14:26,994 Deok Gu. 215 00:14:27,654 --> 00:14:31,463 Non ha mangiato né dormito. 216 00:14:32,624 --> 00:14:33,693 Va bene. 217 00:14:35,963 --> 00:14:39,634 Ho guardato intorno al giardino, così ho potuto pulire l'intero posto. 218 00:14:39,974 --> 00:14:42,234 Ho notato che il ripostiglio in giardino è chiuso a chiave. 219 00:14:42,573 --> 00:14:43,974 Potrei avere la chiave? 220 00:14:43,974 --> 00:14:45,303 Lascialo così com'è. 221 00:14:46,614 --> 00:14:48,974 Voglio pulire tutto già che ci sono. 222 00:14:48,974 --> 00:14:50,784 No, non aprirlo mai. 223 00:14:51,683 --> 00:14:53,484 Non è necessario pulire il ripostiglio. 224 00:14:57,854 --> 00:14:58,854 Va bene. 225 00:14:58,854 --> 00:15:01,293 Aspettare. Brava ragazza. 226 00:15:06,693 --> 00:15:08,463 È molto debole in questo momento. 227 00:15:08,463 --> 00:15:11,103 È vecchia e non ha mangiato. 228 00:15:11,103 --> 00:15:12,332 Quindi il suo sistema immunitario è debole. 229 00:15:12,932 --> 00:15:15,072 Facciamola ricoverare in ospedale per farle una flebo. 230 00:15:15,072 --> 00:15:16,473 Vedremo come progredirà. 231 00:15:16,843 --> 00:15:19,172 Va bene. Per favore, prenditi cura di lei. 232 00:15:24,912 --> 00:15:26,353 Potresti metterli da parte? 233 00:15:26,353 --> 00:15:28,152 Li prenderò quando verrò a prendere Deok Gu. 234 00:15:31,422 --> 00:15:32,493 Anche questo. 235 00:15:54,144 --> 00:15:55,213 Aspettare. 236 00:15:55,843 --> 00:15:57,043 Sei tu, Gong Woo Jin? 237 00:16:00,854 --> 00:16:01,953 È molto tempo che non ci si vede. 238 00:16:02,413 --> 00:16:04,254 Pensavo fossi ancora in Germania. 239 00:16:04,724 --> 00:16:06,823 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono venuto in Corea. 240 00:16:07,624 --> 00:16:08,624 Vedo. 241 00:16:09,093 --> 00:16:11,364 Stai bene. Sono contento. 242 00:16:14,994 --> 00:16:16,563 Allora ci vediamo... 243 00:16:17,634 --> 00:16:21,974 Immagino sia meglio non incontrarci più. 244 00:16:26,998 --> 00:16:31,998 [VIU Ver] SBS E03 Trenta ma diciassette anni "Fantasma elegante" -♥ Ruo Xi ♥- 245 00:16:36,183 --> 00:16:38,224 Ho tanta fame. 246 00:16:58,073 --> 00:16:59,573 - Signorina. - Sì? 247 00:16:59,573 --> 00:17:01,774 Vai lì a prendere qualcosa da mangiare. 248 00:17:02,213 --> 00:17:03,484 (La mensa dell'amore) 249 00:17:04,414 --> 00:17:07,613 - Non sono un senzatetto. - Va bene. 250 00:17:07,613 --> 00:17:10,224 Non essere timido. Vieni a mangiare. 251 00:17:10,323 --> 00:17:12,653 - Dai. Va bene. - Ma... 252 00:17:13,254 --> 00:17:15,254 Ci siamo quasi. 253 00:17:15,254 --> 00:17:18,123 Resta qui e goditi il ​​tuo pasto. 254 00:17:18,464 --> 00:17:20,793 Accidenti. Godere. 255 00:17:20,793 --> 00:17:23,803 Ma non sono un senzatetto... 256 00:17:25,004 --> 00:17:26,264 io non sono... 257 00:17:27,534 --> 00:17:30,573 - Avanti, per favore. - Benvenuto! 258 00:17:31,474 --> 00:17:32,843 Vieni su. 259 00:17:32,843 --> 00:17:36,414 Mi scusi. Sto morendo di fame. 260 00:17:36,414 --> 00:17:37,843 Potrei mangiare prima? 261 00:17:37,843 --> 00:17:39,853 Sicuro. Andare avanti. 262 00:17:39,853 --> 00:17:41,613 - Grazie. - Nessun problema. 263 00:17:41,613 --> 00:17:42,914 Godere. 264 00:17:43,424 --> 00:17:45,653 Grazie. Mi divertirò. 265 00:17:46,524 --> 00:17:48,393 Datemene un po' di più. 266 00:17:49,024 --> 00:17:50,694 Grazie, grazie. 267 00:17:52,563 --> 00:17:54,593 Avere di più. Avere di più. 268 00:17:57,934 --> 00:18:00,803 Cosa facciamo? Ho finito il riso. 269 00:18:02,204 --> 00:18:03,244 Che cosa? 270 00:18:11,813 --> 00:18:14,284 Avevamo più persone di quanto ci aspettassimo. 271 00:18:14,984 --> 00:18:16,823 Mi dispiace tanto. 272 00:18:16,823 --> 00:18:19,524 Va bene... 273 00:18:19,684 --> 00:18:20,724 Accidenti. 274 00:18:22,393 --> 00:18:24,063 Vuoi almeno questo? 275 00:18:41,774 --> 00:18:44,583 No. Dovrei conservarlo per dopo. 276 00:18:49,583 --> 00:18:51,024 Non vedo l'ora. 277 00:19:28,853 --> 00:19:30,664 1150 cm. 278 00:19:36,393 --> 00:19:39,803 330 cm. 279 00:19:51,543 --> 00:19:52,813 Mi scusi. 280 00:19:57,153 --> 00:20:00,853 Mi dispiace chiederti questo, 281 00:20:01,024 --> 00:20:04,264 ma hai visto una Choco Pie da queste parti? 282 00:20:04,264 --> 00:20:05,664 No. 283 00:20:07,164 --> 00:20:09,363 Ok... 284 00:20:13,903 --> 00:20:17,204 Mi dispiace disturbarti ancora, 285 00:20:17,274 --> 00:20:19,444 ma sei sicuro di non averlo visto? 286 00:20:19,444 --> 00:20:21,714 È strano che sia scomparso all'improvviso. 287 00:20:21,714 --> 00:20:22,974 Non l'ho visto. 288 00:20:24,583 --> 00:20:25,714 vedo... 289 00:20:32,724 --> 00:20:33,853 Scusami. 290 00:20:35,823 --> 00:20:36,893 Mi scusi. 291 00:20:39,863 --> 00:20:42,234 Mi dispiace chiedertelo di nuovo. 292 00:20:42,234 --> 00:20:44,664 Non sospetto te o altro, 293 00:20:45,204 --> 00:20:49,004 ma se l'hai mangiato, puoi essere onesto con me. 294 00:20:49,004 --> 00:20:50,873 Non è che una Choco Pie possa andarsene. 295 00:20:50,873 --> 00:20:53,274 Non penso che possa semplicemente scomparire. 296 00:20:53,274 --> 00:20:55,143 Perché dovrei mangiare qualcosa dalla strada? 297 00:20:55,744 --> 00:20:57,014 Ok... 298 00:20:58,184 --> 00:21:02,053 Se un adulto dice di non averlo mangiato, deve dire la verità. 299 00:21:02,553 --> 00:21:04,784 Mi dispiace averti disturbato quando ci siamo solo incontrati. 300 00:21:05,353 --> 00:21:06,383 Ma noi... 301 00:21:24,274 --> 00:21:26,744 La mia... la mia torta al cioccolato. 302 00:21:30,043 --> 00:21:31,343 - Oh mio Dio. - Che cosa? 303 00:21:32,113 --> 00:21:33,714 Ha fatto la cacca. 304 00:21:38,623 --> 00:21:39,684 Aspetto. 305 00:21:40,293 --> 00:21:42,123 Vedere? Sapevo che eri tu. 306 00:21:42,694 --> 00:21:45,164 Signore! 307 00:21:45,194 --> 00:21:48,194 Perché ti sei seduto su questo? 308 00:21:52,403 --> 00:21:54,704 Mi dispiace di essermi seduto sopra. 309 00:21:55,303 --> 00:21:57,143 Fammi pensare ad una soluzione. 310 00:21:59,004 --> 00:22:01,373 Questo è stato così prezioso per me. 311 00:22:01,914 --> 00:22:05,284 Avrei dovuto mangiarlo subito. Ora, non è buono da mangiare. 312 00:22:06,143 --> 00:22:08,954 Ho pensato a cosa avrei dovuto fare. Compenserò per questo. 313 00:22:09,653 --> 00:22:11,153 Veramente? Lo farai per me? 314 00:22:11,153 --> 00:22:12,853 SÌ. Quanto è costato? 315 00:22:12,924 --> 00:22:15,353 No, non posso ricevere denaro da te. 316 00:22:15,694 --> 00:22:18,694 Puoi semplicemente comprarmene un altro. 317 00:22:24,234 --> 00:22:26,204 Cavolo, ha fatto la cacca? 318 00:22:26,204 --> 00:22:27,303 Penso che abbia fatto la cacca. 319 00:22:27,303 --> 00:22:29,474 - Cosa c'è che non va in lui? - Mi scusi. 320 00:22:29,474 --> 00:22:30,744 Cosa... cosa c'è? 321 00:22:30,843 --> 00:22:33,103 Sembra che ti sia fatto la cacca nei pantaloni. 322 00:22:34,174 --> 00:22:36,313 Non mi importa se sembra che mi sono fatto la cacca nei pantaloni. 323 00:22:36,944 --> 00:22:37,944 Andiamo. 324 00:22:41,653 --> 00:22:42,653 Che cosa? 325 00:22:42,653 --> 00:22:44,484 Sembra davvero... 326 00:22:44,484 --> 00:22:46,353 hai la cacca sui pantaloni. 327 00:22:46,353 --> 00:22:50,164 Non mi importa se sembra davvero che io abbia la cacca sui pantaloni. 328 00:22:51,924 --> 00:22:53,063 Andiamo a prendertene un altro. 329 00:23:01,934 --> 00:23:03,774 Assomiglia troppo alla cacca. 330 00:23:04,504 --> 00:23:06,043 E' molto meglio così. 331 00:23:07,774 --> 00:23:09,343 Davvero non mi interessa. 332 00:23:09,944 --> 00:23:12,014 - Comunque andiamo a comprarne uno. - Va bene. 333 00:23:12,984 --> 00:23:15,684 SÌ. Cosa hai detto? 334 00:23:17,123 --> 00:23:19,784 Signora, ha perso dei soldi. 335 00:23:20,293 --> 00:23:22,793 - Signora! - Che cosa? EHI! 336 00:23:24,224 --> 00:23:26,224 - Signora! - EHI! 337 00:23:27,793 --> 00:23:29,264 Signora! 338 00:23:30,234 --> 00:23:31,803 Signora! 339 00:23:34,734 --> 00:23:35,734 Signora. 340 00:23:37,974 --> 00:23:39,004 Signora. 341 00:23:43,143 --> 00:23:45,214 Signora, ecco qua. 342 00:23:45,744 --> 00:23:47,653 L'hai lasciato cadere mentre attraversavi la strada prima. 343 00:23:47,653 --> 00:23:50,083 Cavolo, non dovevi seguirmi fino a qui. 344 00:23:50,553 --> 00:23:52,024 Grazie, signorina. 345 00:23:52,024 --> 00:23:53,724 No, non sono... 346 00:23:54,694 --> 00:23:55,853 una giovane donna. 347 00:24:05,504 --> 00:24:07,234 Da che parte sono entrato? 348 00:24:10,004 --> 00:24:11,174 Sono così stanco. 349 00:24:14,843 --> 00:24:16,043 Facciamone altri cinque. 350 00:24:16,043 --> 00:24:18,484 1, 2, 351 00:24:18,484 --> 00:24:21,583 3, 4... 352 00:24:21,583 --> 00:24:23,383 1, 2, 3. 353 00:24:23,383 --> 00:24:24,424 -18! -18! 354 00:24:24,424 --> 00:24:26,153 1, 2, 3. 355 00:24:26,153 --> 00:24:27,224 -19! -19! 356 00:24:27,224 --> 00:24:28,994 1, 2, 3. 357 00:24:28,994 --> 00:24:30,224 - 20! - 20! 358 00:24:30,563 --> 00:24:32,694 Carino. Questa è la fine della nostra formazione. 359 00:24:33,194 --> 00:24:34,664 Non mettetevi nei guai. 360 00:24:34,664 --> 00:24:37,204 Assicurati di mangiare bene e di riposare bene. 361 00:24:37,204 --> 00:24:38,264 Ci vediamo domani ragazzi. Va bene? 362 00:24:38,264 --> 00:24:39,363 - Sì, signore! - Sì, signore! 363 00:24:52,383 --> 00:24:54,714 Ehi, dovresti aprirgli il cervello. 364 00:24:54,914 --> 00:24:56,653 Sono sicuro che ci sia una batteria all'interno. 365 00:24:56,653 --> 00:24:58,123 Facciamolo! 366 00:24:59,484 --> 00:25:01,653 Ehi, Chan. Per cosa mi prendi? 367 00:25:01,853 --> 00:25:03,164 Perché ignori tutti i miei messaggi e le mie chiamate? 368 00:25:03,164 --> 00:25:04,863 Mi dispiace. Mi stavo esercitando. 369 00:25:06,424 --> 00:25:08,934 Ho letto il tuo messaggio di notte e non volevo svegliarti. 370 00:25:08,964 --> 00:25:10,704 Mio Dio, Chan. 371 00:25:10,704 --> 00:25:13,303 Eri preoccupato per me a quell'ora? 372 00:25:13,303 --> 00:25:15,034 Hai davvero il tuo modo di interpretare le cose. 373 00:25:15,034 --> 00:25:16,174 Non lo sapevo. 374 00:25:16,174 --> 00:25:18,744 Ero così frustrato che sono quasi venuto a casa tua. 375 00:25:18,744 --> 00:25:20,274 Chan non vive dove viveva prima. 376 00:25:20,274 --> 00:25:22,113 - Che cosa? - I suoi genitori sono andati in Africa. 377 00:25:22,113 --> 00:25:23,643 Quindi d'ora in poi starà con suo zio. 378 00:25:23,643 --> 00:25:24,784 - Veramente? - SÌ. 379 00:25:25,113 --> 00:25:28,754 Mio Dio, questo fa di lui il mio futuro zio. 380 00:25:29,254 --> 00:25:31,684 Dovrei fargli visita e presentarmi. 381 00:25:32,823 --> 00:25:34,224 - Ne vuoi un po'? - No. 382 00:25:34,424 --> 00:25:36,764 Ho perso l'appetito dopo aver visto un ragazzo che si è fatto la cacca nei pantaloni. 383 00:25:37,024 --> 00:25:39,093 Cavolo, cosa dovrei indossare quando vado a trovarlo? 384 00:25:39,093 --> 00:25:40,393 Cosa dovrei comprare come regalo? 385 00:25:40,393 --> 00:25:42,363 Giusto. 386 00:25:43,363 --> 00:25:44,934 Ehi, Woo Jin. 387 00:25:45,863 --> 00:25:47,174 Sono così felice di vederti. 388 00:25:47,174 --> 00:25:49,234 È passato troppo tempo, vero? 389 00:25:51,843 --> 00:25:52,974 Non dirmi... 390 00:25:53,373 --> 00:25:54,944 Andiamo. Stai scherzando, vero? 391 00:25:54,944 --> 00:25:56,244 Non mi riconosci più? 392 00:25:57,514 --> 00:25:59,954 Cavolo, non potevi riconoscermi l'anno scorso perché mi ero tinta i capelli. 393 00:25:59,954 --> 00:26:01,414 È perché porto gli occhiali? 394 00:26:01,684 --> 00:26:03,284 Oh, giusto. Sei tu, Yong. 395 00:26:03,454 --> 00:26:05,583 Cavolo, chi è Yong? 396 00:26:05,754 --> 00:26:08,194 - Woo Jin, io... - Come stai, Hyun? 397 00:26:08,323 --> 00:26:09,924 Woo Jin, era uno scherzo? 398 00:26:10,224 --> 00:26:11,563 No, stavo solo scherzando. 399 00:26:11,563 --> 00:26:14,234 Mio Dio, che tipo di persona gioca così seriamente? 400 00:26:14,293 --> 00:26:15,293 Aspettare. 401 00:26:15,694 --> 00:26:17,964 Non ricordo che tu avessi uno stile così insolito. 402 00:26:18,264 --> 00:26:20,303 Che cos'è questo? A chi appartiene questo cardigan rosa? 403 00:26:21,704 --> 00:26:22,734 È per questo motivo. 404 00:26:24,803 --> 00:26:26,004 Hai fatto la cacca? 405 00:26:26,914 --> 00:26:30,043 Il proprietario? Probabilmente stai cercando mia suocera. 406 00:26:30,883 --> 00:26:32,484 È passato un po' di tempo da quando ho preso il comando... 407 00:26:32,484 --> 00:26:34,754 dopo la morte di mia suocera. 408 00:26:37,724 --> 00:26:39,284 13 anni fa? 409 00:26:40,093 --> 00:26:41,924 Allora ero il proprietario. 410 00:26:41,924 --> 00:26:42,994 Che cosa? 411 00:26:46,863 --> 00:26:49,293 Non ti ho riconosciuto a causa dei tuoi capelli bianchi. 412 00:26:49,664 --> 00:26:51,563 Non ti ricordi di me? 413 00:26:51,563 --> 00:26:52,863 Venivo qui con mia zia a lavare a secco... 414 00:26:52,863 --> 00:26:54,534 la mia uniforme scolastica e il vestito da spettacolo. 415 00:26:54,534 --> 00:26:56,974 Vivevo nella casa con il cancello marrone al blocco 13. 416 00:26:56,974 --> 00:26:58,444 Blocco 13? 417 00:26:59,474 --> 00:27:02,974 Oh, tu sei quella ragazza. 418 00:27:03,383 --> 00:27:05,014 Quasi non ti riconoscevo. 419 00:27:05,343 --> 00:27:07,454 Ma poi di nuovo, è passato così tanto tempo. 420 00:27:07,653 --> 00:27:10,184 Per caso, sai... 421 00:27:10,184 --> 00:27:12,823 dove si è trasferita mia zia? 422 00:27:15,853 --> 00:27:17,664 Questa è la scena aggiunta. 423 00:27:19,764 --> 00:27:21,194 (Atto 2, scena 9) 424 00:27:21,194 --> 00:27:22,293 (Mentre afferrava la foto di Rachael...) 425 00:27:22,833 --> 00:27:25,363 Posso ascoltare la musica di sottofondo per la scena aggiunta? 426 00:27:36,214 --> 00:27:39,414 (Atto 2, scena 9, Il laboratorio di Jeremy) 427 00:27:52,363 --> 00:27:54,264 Metterò una sedia vuota... 428 00:27:55,393 --> 00:27:58,803 per ritrarre una sensazione di solitudine, come se qualcuno fosse già stato seduto lì prima. 429 00:27:59,303 --> 00:28:00,774 E sul retro, 430 00:28:01,204 --> 00:28:03,543 Posizionerò una grande finestra senza telaio a forma di arco. 431 00:28:05,143 --> 00:28:06,944 Penso che dovrebbe esserci molta luce... 432 00:28:08,613 --> 00:28:10,613 per far sembrare il palco un sogno. 433 00:28:11,684 --> 00:28:15,853 Le sembrerà una porta verso il posto in cui è scomparsa. 434 00:28:19,123 --> 00:28:20,954 Questo è uno schizzo approssimativo. 435 00:28:24,464 --> 00:28:25,664 Apparirà più o meno così. 436 00:28:27,793 --> 00:28:28,833 Mio Dio. 437 00:28:29,494 --> 00:28:30,803 Questo è sorprendente. 438 00:28:39,744 --> 00:28:41,944 Ero preoccupato perché la signora Kang non era qui. 439 00:28:42,714 --> 00:28:45,313 Ma in realtà mi è piaciuto perché hai capito facilmente cosa voglio. 440 00:28:46,043 --> 00:28:48,684 Hee Su è l'amministratore delegato e io sono solo un designer che lavora per lei. 441 00:28:48,684 --> 00:28:50,123 Potresti dire che sono il suo servitore. 442 00:28:50,123 --> 00:28:53,454 Ad ogni modo, non vedo l'ora di lavorare con te su questo progetto. 443 00:28:54,494 --> 00:28:56,224 Ti piacerebbe cenare? 444 00:28:56,224 --> 00:28:59,293 Cena? Non ho ancora fame. 445 00:28:59,293 --> 00:29:00,793 E allora che ne dici di un drink? 446 00:29:00,994 --> 00:29:02,793 Non posso bere così bene. 447 00:29:05,034 --> 00:29:08,674 Allora mangiamo insieme un giorno in cui avrai fame. 448 00:29:10,143 --> 00:29:12,043 - Dove vivi? - Hyein-dong. 449 00:29:12,043 --> 00:29:14,274 Mio Dio, vivo proprio accanto a quel quartiere. 450 00:29:14,373 --> 00:29:15,714 Stiamo andando nella stessa direzione. 451 00:29:15,714 --> 00:29:17,684 È fantastico. Non ho portato la macchina oggi. 452 00:29:18,414 --> 00:29:21,383 Oh, davvero? Beh, spero che tornerai a casa sano e salvo. 453 00:29:22,853 --> 00:29:26,383 Non credo che tu mi abbia sentito bene. 454 00:29:26,623 --> 00:29:28,393 Vivo proprio vicino al tuo quartiere. 455 00:29:28,393 --> 00:29:29,793 Vivo a Hyeseo-dong. È proprio accanto a Hyein-dong. 456 00:29:29,793 --> 00:29:31,323 Vivi a Hyeseo-dong proprio accanto a Hyein-dong? 457 00:29:31,494 --> 00:29:32,924 Vivi in ​​un bel quartiere. 458 00:29:33,133 --> 00:29:34,164 Ciao, allora. 459 00:29:35,833 --> 00:29:37,133 Sei un ragazzo divertente. 460 00:29:46,914 --> 00:29:49,244 Cosa... qual è il suo problema? 461 00:29:49,244 --> 00:29:51,784 Signorina Kim, ceniamo insieme. 462 00:29:51,784 --> 00:29:53,914 Cosa ti piace? Cibo coreano? Cibo cinese? Cibo occidentale? 463 00:29:54,684 --> 00:29:55,784 Dai. 464 00:29:56,353 --> 00:29:58,623 Mio Dio, quell'idiota dal cuore di ghiaccio. 465 00:29:59,954 --> 00:30:01,093 È fantastico. 466 00:30:01,494 --> 00:30:03,424 Ok, è carino. Carino. 467 00:30:03,424 --> 00:30:04,823 Qual è il tuo prossimo piano... 468 00:30:04,823 --> 00:30:06,633 dopo che hai finito il concerto? 469 00:30:07,964 --> 00:30:10,034 Non posso ancora dirlo a nessuno. 470 00:30:10,303 --> 00:30:12,863 Ma prenderò parte ad un progetto interessante. 471 00:30:13,034 --> 00:30:15,204 Una volta sistemato tutto nei dettagli, 472 00:30:16,133 --> 00:30:18,704 Mi assicurerò che tu sia il primo a scoprirlo. 473 00:30:19,704 --> 00:30:21,774 A partire dal prossimo semestre sarai nominato... 474 00:30:21,774 --> 00:30:24,883 come il più giovane professore alla Seoul Music University. 475 00:30:25,784 --> 00:30:30,123 Sei bella e competente. Ma vorrei chiedere... 476 00:30:30,653 --> 00:30:32,784 se c'è qualcuno che consideri tuo rivale. 477 00:30:33,924 --> 00:30:34,994 Perdono? 478 00:30:43,563 --> 00:30:45,403 Il vincitore è... 479 00:30:45,863 --> 00:30:48,204 Kim Tae Rin della Jinsung Arts High School. 480 00:30:48,903 --> 00:30:51,043 Ti piacerebbe esibirti con me? 481 00:30:51,043 --> 00:30:52,043 Puoi essere il secondo violino. 482 00:30:52,043 --> 00:30:54,143 Cavolo, davvero? Mi piacerebbe. 483 00:30:54,143 --> 00:30:55,214 - Non sono sicuro. - Voglio davvero farlo. 484 00:30:55,214 --> 00:30:57,143 Suono il violino perché amo la musica. 485 00:30:57,383 --> 00:30:59,444 Non è perché voglio essere migliore degli altri. 486 00:31:00,254 --> 00:31:03,053 Non mi confronto con nessuno mentre gioco. 487 00:31:34,984 --> 00:31:36,724 (Sala d'Arte Sebit) 488 00:31:44,063 --> 00:31:46,264 Cosa c'è che non va, Deok Gu? 489 00:31:49,563 --> 00:31:51,133 (Ritorno a casa di Rin Kim) 490 00:31:52,004 --> 00:31:53,103 Seo Ri. 491 00:31:54,373 --> 00:31:56,274 Perché stai facendo pratica con il violino? 492 00:31:56,274 --> 00:31:58,774 Perché pioverà più tardi. Ciao. 493 00:32:00,113 --> 00:32:01,744 È... 494 00:32:02,174 --> 00:32:04,843 Va tutto bene, Deok Gu. Vieni qui. 495 00:32:06,143 --> 00:32:07,153 Brava ragazza. 496 00:32:18,623 --> 00:32:19,724 Chi è? 497 00:32:19,724 --> 00:32:20,764 - Pollo. - Pizza. 498 00:32:20,764 --> 00:32:21,793 Piedi di maiale. 499 00:32:34,313 --> 00:32:36,174 Mi scusi. 500 00:32:37,372 --> 00:32:39,172 (L'episodio 4 andrà in onda a breve.) 501 00:32:41,203 --> 00:32:43,233 (Episodio 4) 502 00:32:43,653 --> 00:32:45,252 Grazie per il pasto. 503 00:32:48,322 --> 00:32:51,523 Ehi, Deok Su. Voglio dire, Deok Gu. Dove stai andando? 504 00:32:51,523 --> 00:32:53,063 Mi scusi. 505 00:32:55,863 --> 00:32:57,093 Zanna! 506 00:33:00,933 --> 00:33:03,933 Perché sei di nuovo qui? Hai trovato tuo zio? 507 00:33:04,032 --> 00:33:05,602 No, non ancora. 508 00:33:05,602 --> 00:33:07,772 Posso cercare qualcosa? 509 00:33:07,772 --> 00:33:09,842 Dato che mio zio ha lasciato tutto qui quando si è trasferito, 510 00:33:09,842 --> 00:33:12,743 Voglio controllare se è rimasto ancora qualcosa. 511 00:33:12,743 --> 00:33:15,613 Mio nonno si è trasferito qui molto tempo fa. 512 00:33:15,613 --> 00:33:16,882 Sono sicuro che abbia già buttato via tutto. 513 00:33:16,882 --> 00:33:18,882 Forse è rimasto qualcosa. 514 00:33:18,882 --> 00:33:22,022 Dammi solo tre minuti. Parto subito dopo. 515 00:33:24,562 --> 00:33:26,463 Il signor Gong si arrabbierebbe se lo scoprisse. 516 00:33:28,232 --> 00:33:29,863 E' sotto la doccia però. 517 00:33:32,033 --> 00:33:33,802 Ti servono solo tre minuti, vero? 518 00:33:33,802 --> 00:33:35,533 Sì, solo tre minuti. 519 00:33:35,533 --> 00:33:36,872 Che succede, Hee Su? 520 00:33:36,872 --> 00:33:38,773 Che cosa? Ha già finito? 521 00:33:38,773 --> 00:33:41,472 Ehi, il tuo cliente non è un messaggio di spam. 522 00:33:41,472 --> 00:33:43,043 Non puoi bloccarla. 523 00:33:43,043 --> 00:33:45,482 Se lo fai, non otterrai lavoro. 524 00:33:45,782 --> 00:33:47,243 Va bene. Ci vediamo domani. 525 00:33:48,713 --> 00:33:50,252 Aspettare. Signor Gong. 526 00:33:50,353 --> 00:33:52,323 Come puoi fare la doccia così in fretta? 527 00:33:52,782 --> 00:33:54,553 Hai pulito ovunque? 528 00:33:54,653 --> 00:33:56,392 E qui? E qui? 529 00:33:57,323 --> 00:33:59,062 Sono tutto pulito. 530 00:33:59,892 --> 00:34:01,163 Signor Gong. 531 00:34:01,232 --> 00:34:04,032 Non pensi che all'improvviso sia troppo? 532 00:34:04,032 --> 00:34:05,103 Perché lo stai facendo? 533 00:34:06,133 --> 00:34:10,333 Beh, sono così felice di vivere con te. 534 00:34:10,333 --> 00:34:13,273 È come quando vivevamo insieme in Germania. 535 00:34:13,903 --> 00:34:15,112 Ad esempio, 536 00:34:15,642 --> 00:34:17,172 - così? - Cavolo, il tuo sputo. 537 00:34:20,342 --> 00:34:23,752 Non pensi che non abbiamo avuto abbastanza conversazioni? 538 00:34:23,752 --> 00:34:27,252 Perché non parliamo per circa tre minuti? 539 00:34:28,722 --> 00:34:30,323 È ora di fare una conversazione! 540 00:34:30,323 --> 00:34:31,993 È ora che beva acqua! 541 00:34:32,793 --> 00:34:35,293 Puoi bere acqua più tardi. 542 00:34:37,262 --> 00:34:39,333 Ehi, cos'era quel rumore? 543 00:34:54,183 --> 00:34:57,213 - Hai bisogno di... - Non ho bisogno di niente. 544 00:34:57,382 --> 00:35:00,523 Sono venuto qui per controllare una cosa. Problema risolto. 545 00:35:01,653 --> 00:35:03,153 Il bucato è finito. 546 00:35:07,092 --> 00:35:08,632 Ha detto che le servivano solo tre minuti. 547 00:35:08,632 --> 00:35:09,963 Se n'è già andata? 548 00:35:13,532 --> 00:35:15,903 Signora. Signora! 549 00:35:16,903 --> 00:35:18,042 Signora! 550 00:35:19,002 --> 00:35:20,002 Signora. 551 00:35:20,002 --> 00:35:21,472 Mi stai cercando? 552 00:35:21,472 --> 00:35:24,342 Mi hai spaventato. Non ti stavo cercando, zia. 553 00:35:25,013 --> 00:35:28,183 Per tua informazione, non sono la zia di nessuno. 554 00:35:28,352 --> 00:35:32,983 Detto questo, perché non decidiamo un nome? 555 00:35:34,153 --> 00:35:36,653 Per favore, chiamami Jennifer. 556 00:35:40,322 --> 00:35:42,733 Devo finire di stendere la biancheria. 557 00:35:45,903 --> 00:35:48,502 Incredibile. Pensavo di fare una prova di ascolto. 558 00:35:50,303 --> 00:35:52,673 Sicuramente non è ordinaria. 559 00:35:53,803 --> 00:35:55,042 Non è d'accordo, signor Gong? 560 00:35:55,243 --> 00:35:56,842 560 cm. 561 00:36:00,382 --> 00:36:02,153 Perché hai tirato fuori un metro a nastro? 562 00:36:02,153 --> 00:36:03,382 Voglio cambiare l'atmosfera. 563 00:36:03,382 --> 00:36:04,983 Sto pensando di realizzare un'altra cuccia per Deok Gu. 564 00:36:04,983 --> 00:36:07,053 Non penso che tu possa amare Deok Gu più di così. 565 00:36:08,322 --> 00:36:09,893 Voglio che tu mi presti attenzione, 566 00:36:09,893 --> 00:36:11,863 - non solo il cane. -Chan. 567 00:36:13,662 --> 00:36:16,692 Per favore, costruisci una casa anche per la Chick Junior di Chan. 568 00:36:19,532 --> 00:36:22,773 Bontà. È mio zio? 569 00:36:29,442 --> 00:36:30,872 610 cm. 570 00:36:33,613 --> 00:36:37,153 Cosa sta facendo questo pazzo pervertito? Perditi, idiota pervertito. 571 00:36:37,153 --> 00:36:39,553 Sono condannato. 572 00:37:08,813 --> 00:37:11,482 Che cosa? L'hai sentito anche tu? 573 00:37:11,782 --> 00:37:14,422 SÌ. Resta qui. Vado di sotto. 574 00:37:14,422 --> 00:37:15,992 Aspettare. Verrò con te. 575 00:37:17,552 --> 00:37:18,963 A cosa serve l'ombrello? 576 00:37:19,862 --> 00:37:21,862 Sono pronto. Andiamo. 577 00:37:22,193 --> 00:37:23,263 Punk. 578 00:37:45,023 --> 00:37:46,123 Andare. 579 00:37:46,222 --> 00:37:47,253 Che cosa? 580 00:37:48,453 --> 00:37:49,523 Va bene. 581 00:38:08,042 --> 00:38:09,073 Sono io. 582 00:38:10,042 --> 00:38:11,242 Bontà. 583 00:38:13,883 --> 00:38:16,253 - Jennifer, l'hai sentito anche tu? - SÌ. 584 00:38:18,453 --> 00:38:19,523 Va bene. 585 00:38:28,963 --> 00:38:31,833 Deok Gu. Perché non dormi? Cosa stai facendo lì? 586 00:38:32,463 --> 00:38:33,862 Quel cane... 587 00:38:33,862 --> 00:38:36,573 potrebbe vedere qualcosa che non possiamo vedere. 588 00:38:36,573 --> 00:38:39,042 Smettila di spaventarmi. 589 00:38:39,042 --> 00:38:41,773 Ehi, Deok Gu. Vieni qui. 590 00:39:23,352 --> 00:39:25,422 Chi... Chi è quello? 591 00:39:30,453 --> 00:39:31,492 Signora. 592 00:39:32,222 --> 00:39:34,633 Cibo. 593 00:39:34,633 --> 00:39:35,833 (Cibo) 594 00:39:44,373 --> 00:39:46,242 P... 595 00:39:46,773 --> 00:39:47,842 Cacca. 596 00:39:58,123 --> 00:40:00,323 Morire di fame fino a svenire... 597 00:40:00,323 --> 00:40:03,722 rallenta il metabolismo e fa male alla salute. 598 00:40:06,763 --> 00:40:08,032 Ecco un po' d'acqua. 599 00:40:08,292 --> 00:40:09,693 Grazie. 600 00:40:10,833 --> 00:40:12,232 Questo è pazzesco! 601 00:40:12,732 --> 00:40:14,302 È come una stanza di Harry Potter. 602 00:40:16,373 --> 00:40:19,102 Sapevi che c'era una stanza sotto la tromba delle scale? 603 00:40:19,773 --> 00:40:20,943 No. 604 00:40:21,273 --> 00:40:23,672 Sei cambiato così tanto. 605 00:40:24,073 --> 00:40:26,412 Non ti ho riconosciuto per strada. 606 00:40:27,682 --> 00:40:31,583 Quest'uomo pervertito era l'uomo della cacca. 607 00:40:31,823 --> 00:40:32,823 Pervertito? 608 00:40:34,552 --> 00:40:36,823 Hai tirato fuori di nuovo il metro a nastro? 609 00:40:37,393 --> 00:40:38,422 È un malinteso. 610 00:40:38,662 --> 00:40:40,422 Il signor Gong non è pervertito. 611 00:40:40,422 --> 00:40:42,063 Misura tutto, 612 00:40:42,063 --> 00:40:45,003 poi realizza modelli più piccoli come parte del suo lavoro. 613 00:40:45,263 --> 00:40:46,602 È così? 614 00:40:47,503 --> 00:40:50,073 Sono felice che non sia un pervertito. 615 00:40:50,503 --> 00:40:52,472 Ti avevo detto di smetterla di misurare le cose fuori. 616 00:40:53,503 --> 00:40:54,542 Aspettare. 617 00:40:55,242 --> 00:40:56,813 Cos'è quella storia del "ragazzo della cacca"? 618 00:40:57,213 --> 00:40:59,682 Stamattina per strada aveva la cacca... 619 00:40:59,682 --> 00:41:00,742 Cacca? 620 00:41:01,513 --> 00:41:03,753 Hai fatto la cacca per strada? 621 00:41:03,852 --> 00:41:06,653 No, non l'ho fatto. Perché dovrei farlo per strada? 622 00:41:08,353 --> 00:41:10,792 Comunque, come sei finito qui? 623 00:41:11,023 --> 00:41:12,723 Di cosa parla quella stanza sotto la tromba delle scale? 624 00:41:14,363 --> 00:41:15,763 L'ho fatta entrare. 625 00:41:16,162 --> 00:41:17,633 Tu? Perché? 626 00:41:18,003 --> 00:41:19,863 Deve cercare qualcosa. 627 00:41:20,133 --> 00:41:22,932 Pensavo che te ne fossi andato dopo. Perché sei ancora qui? 628 00:41:23,503 --> 00:41:24,773 Il fatto è... 629 00:41:25,003 --> 00:41:27,773 - Che succede, signor Kang? - Ha già finito? 630 00:41:28,473 --> 00:41:30,912 Lo distrarrò, quindi entra e cerca. 631 00:41:37,983 --> 00:41:39,483 Hai detto che la mia famiglia si è trasferita... 632 00:41:39,483 --> 00:41:41,753 molto urgentemente e hanno lasciato dietro di sé tutte le loro cose e Fang. 633 00:41:41,893 --> 00:41:45,593 Pensavo che la roba che avevamo sotto le scale potesse essere qui, 634 00:41:45,593 --> 00:41:47,162 quindi sono venuto a controllare. 635 00:41:48,863 --> 00:41:51,532 A parte la nostra famiglia, nessuno se ne è accorto... 636 00:41:51,532 --> 00:41:54,162 che c'è una stanza segreta sotto le scale. 637 00:41:54,332 --> 00:41:57,503 Grazie a ciò, quello che cercavo era qui. 638 00:42:20,523 --> 00:42:21,893 (Giorno del trasloco con papà e mamma) 639 00:42:24,462 --> 00:42:28,373 Stavo per andarmene subito dopo averlo trovato, 640 00:42:29,373 --> 00:42:32,843 ma ero troppo affamato e debole. 641 00:42:33,042 --> 00:42:34,672 Volevo riposarmi un po', 642 00:42:34,672 --> 00:42:36,912 ma mi sono addormentato. 643 00:42:37,712 --> 00:42:40,442 Mi dispiace di averti spaventato. 644 00:42:44,922 --> 00:42:46,322 Che cosa? Deok Gu. 645 00:42:46,322 --> 00:42:47,322 Che cosa? 646 00:42:47,422 --> 00:42:50,422 Deok Gu non ha mangiato, quindi il signor Gong era preoccupato. 647 00:42:50,593 --> 00:42:53,263 Fang adora mangiarlo anche quando non mangia tutto il resto. 648 00:42:53,263 --> 00:42:55,462 I peperoni sono i suoi preferiti. 649 00:42:56,493 --> 00:42:59,532 Deve riconoscere il suo proprietario originale. 650 00:42:59,702 --> 00:43:02,103 Diventa energica ogni volta che sei qui. 651 00:43:08,072 --> 00:43:11,542 Comunque, sembra che tu abbia ottenuto ciò per cui sei venuto. 652 00:43:11,613 --> 00:43:13,182 Dovresti andare se hai finito di mangiare. 653 00:43:13,383 --> 00:43:14,513 Non dirmi... 654 00:43:15,182 --> 00:43:17,552 la stai buttando fuori a quest'ora. 655 00:43:18,182 --> 00:43:19,723 Dille di andare quando è mattina. 656 00:43:19,723 --> 00:43:22,422 Stai dicendo che dovremmo far dormire qui uno sconosciuto? 657 00:43:22,422 --> 00:43:24,422 Sono le 2:30. 658 00:43:24,422 --> 00:43:26,093 Come possiamo farla partire? 659 00:43:26,292 --> 00:43:29,192 Non ha nessun posto dove andare perché non riesce a trovare suo zio. 660 00:43:29,633 --> 00:43:31,532 Lasciala dormire nella stanza sotto le scale. 661 00:43:31,532 --> 00:43:32,832 Posso davvero farlo? 662 00:43:32,832 --> 00:43:35,202 - No, vattene e basta. - Sono d'accordo... 663 00:43:35,202 --> 00:43:37,903 che è troppo pericoloso per lei andarsene in questo momento. 664 00:43:38,302 --> 00:43:40,773 SÌ. Sono le 2:30. 665 00:43:44,412 --> 00:43:45,712 Vado di sopra. 666 00:43:49,353 --> 00:43:51,452 - Riposati bene prima di andare. - Che cosa? 667 00:43:51,623 --> 00:43:54,753 Ma il tizio della cacca mi ha detto di andarmene. 668 00:43:55,623 --> 00:43:57,322 Nella lingua del signor Gong, 669 00:43:57,322 --> 00:43:59,662 significa che puoi dormire qui. 670 00:44:00,192 --> 00:44:02,692 Il signor Gong parla a malapena, 671 00:44:03,432 --> 00:44:04,733 quindi lavoro come suo traduttore. 672 00:44:12,672 --> 00:44:15,273 Signora. Ho coperte, un cuscino, 673 00:44:15,513 --> 00:44:17,312 acqua per dissetarti, 674 00:44:17,542 --> 00:44:19,613 uno zanzariera per ogni evenienza, 675 00:44:19,712 --> 00:44:21,883 e un orologio nel caso fossi curioso di sapere che ore sono. 676 00:44:21,983 --> 00:44:23,552 Li lascerò qui fuori. 677 00:44:40,832 --> 00:44:41,932 Dov'è andata? 678 00:44:49,942 --> 00:44:52,113 Immagino che Jennifer gliene abbia già portati alcuni. 679 00:45:00,137 --> 00:45:05,137 [VIU Ver] SBS E04 Trenta ma diciassette anni "La stanza del sottoscala" -♥ Ruo Xi ♥- 680 00:45:13,233 --> 00:45:16,603 (Casa di Deok Gu) 681 00:45:18,942 --> 00:45:20,072 Deok Gu? 682 00:45:22,973 --> 00:45:24,212 Deok Gu? 683 00:45:29,812 --> 00:45:31,353 Dov'è andato? 684 00:45:37,653 --> 00:45:38,692 Signor Gong. 685 00:45:42,692 --> 00:45:44,332 Cosa fai? 686 00:45:45,032 --> 00:45:46,662 Non riesco a trovare Deok Gu. 687 00:45:50,672 --> 00:45:51,942 Cosa stai facendo qui? 688 00:45:52,202 --> 00:45:53,672 Niente. 689 00:45:54,973 --> 00:45:56,643 Non riesco a dormire. 690 00:45:59,312 --> 00:46:01,013 Era un violino che stavi cercando? 691 00:46:01,312 --> 00:46:02,613 Mi dispiace. 692 00:46:03,013 --> 00:46:05,282 Ti stavo giusto portando delle cose, poi l'ho visto. 693 00:46:05,353 --> 00:46:06,452 Va bene. 694 00:46:08,093 --> 00:46:10,353 È il violino che mi ha regalato mia mamma. 695 00:46:10,623 --> 00:46:13,623 L'ho perso una volta prima, ma per fortuna l'ho ritrovato. 696 00:46:13,763 --> 00:46:16,662 Ero davvero preoccupato che questa volta potesse sparire per sempre. 697 00:46:16,662 --> 00:46:17,763 Sono così felice. 698 00:46:18,462 --> 00:46:20,062 Suoni il violino? 699 00:46:20,062 --> 00:46:22,403 Mio padre ha costruito questa casa per questo motivo. 700 00:46:22,403 --> 00:46:24,843 Era così che potevo esercitarmi senza disturbare i nostri vicini. 701 00:46:27,143 --> 00:46:29,442 Mio padre ha disegnato il progetto, 702 00:46:29,572 --> 00:46:32,182 e la nostra famiglia ha addirittura spostato i mattoni. 703 00:46:32,412 --> 00:46:34,952 Abbiamo piantato questi alberi noi stessi. 704 00:46:35,753 --> 00:46:38,523 Mio padre mi ha regalato la stanza segreta. 705 00:46:38,952 --> 00:46:40,653 Da questa parte. 706 00:46:41,952 --> 00:46:44,322 Seo Ri, lascia che ti mostri una cosa. 707 00:46:44,322 --> 00:46:46,422 Seo Ri, apri la libreria. 708 00:46:52,302 --> 00:46:54,263 Ta-da! 709 00:46:54,263 --> 00:46:56,302 Devi essere così felice. 710 00:46:58,403 --> 00:47:00,973 - Dovresti mangiarlo. - Perché? 711 00:47:01,343 --> 00:47:02,513 Hai fatto anche questo? 712 00:47:12,322 --> 00:47:13,422 Sembra buono. 713 00:47:14,452 --> 00:47:15,753 Che carino. 714 00:47:19,662 --> 00:47:20,763 Questa casa... 715 00:47:22,932 --> 00:47:25,562 è l'unico posto che ha ancora... 716 00:47:26,062 --> 00:47:28,832 tutti i ricordi che avevo con i miei genitori. 717 00:47:30,233 --> 00:47:33,103 Ecco perché per me è come un museo. 718 00:47:38,013 --> 00:47:41,113 Non hai detto che vivi con tuo zio? 719 00:47:41,912 --> 00:47:44,452 I miei genitori sono morti quando avevo 14 anni. 720 00:47:44,452 --> 00:47:46,483 È crollato un tunnel. È stato un incidente improvviso. 721 00:47:47,023 --> 00:47:49,593 Da allora ho vissuto con mio zio e mia zia. 722 00:47:51,422 --> 00:47:52,422 Vedo. 723 00:47:52,993 --> 00:47:54,062 A proposito, 724 00:47:55,932 --> 00:47:57,393 perché pensi... 725 00:47:58,202 --> 00:48:00,903 tuo zio ha venduto la casa in tutta fretta? 726 00:48:03,233 --> 00:48:05,843 Anch'io muoio dalla curiosità. 727 00:48:06,603 --> 00:48:09,442 Pensavo che vivessero ancora qui. 728 00:48:10,172 --> 00:48:13,013 L'ufficiale di polizia mi ha detto che non possono aiutarmi. 729 00:48:13,843 --> 00:48:16,753 Non so nemmeno dove siano i miei amici. 730 00:48:19,753 --> 00:48:22,123 Sembra che tutte le persone che conoscevo... 731 00:48:24,153 --> 00:48:28,162 scomparso dalla terra. 732 00:48:48,782 --> 00:48:50,513 Grazie mille. 733 00:48:50,513 --> 00:48:52,123 Non pensare, senti. 734 00:48:52,322 --> 00:48:54,523 Sono sicuro che troverai presto tuo zio. 735 00:49:00,462 --> 00:49:02,932 Non morire di fame e non svenire di nuovo. 736 00:49:03,093 --> 00:49:06,032 Quando hai fame, mangia questo per tirarti su di morale. 737 00:49:06,403 --> 00:49:08,832 - Signora. - No, no. 738 00:49:09,072 --> 00:49:11,572 Per favore, chiamami Jennifer. 739 00:49:13,442 --> 00:49:14,973 Grazie. 740 00:49:15,042 --> 00:49:16,542 mi divertirò, 741 00:49:16,672 --> 00:49:18,182 Jennifer. 742 00:49:18,282 --> 00:49:19,312 Grazie. 743 00:49:28,353 --> 00:49:31,322 Fang, devo davvero andare. 744 00:49:35,932 --> 00:49:37,932 Vieni qui, Deok Gu. 745 00:49:38,762 --> 00:49:41,702 Per favore, prenditi cura della mia casa e di Fang. 746 00:49:41,873 --> 00:49:43,803 Va bene. Se vuoi vedere Deok Gu... 747 00:49:45,303 --> 00:49:48,672 Se ti manca Fang, o se ti viene fame, 748 00:49:48,672 --> 00:49:49,813 puoi venire in qualsiasi momento. 749 00:49:51,813 --> 00:49:55,283 A proposito, dove andrai adesso? 750 00:49:57,053 --> 00:49:58,153 Non sono sicuro. 751 00:49:58,583 --> 00:50:00,823 Dovrò trovare mio zio in qualche modo. 752 00:50:02,293 --> 00:50:04,462 Mi piacerebbe lasciarti stare qui se potessi. 753 00:50:05,022 --> 00:50:06,662 Ma non è qualcosa che posso decidere. 754 00:50:06,662 --> 00:50:09,192 Cavolo, sono già grato che tu la pensi in questo modo. 755 00:50:09,393 --> 00:50:11,962 Adesso andrò davvero. Grazie per tutto. 756 00:50:18,742 --> 00:50:19,873 Ehi, signora. 757 00:50:20,472 --> 00:50:21,472 SÌ? 758 00:50:21,772 --> 00:50:24,613 Hai detto che sembra che tutti quelli che hai conosciuto siano improvvisamente scomparsi. 759 00:50:25,043 --> 00:50:27,752 Ma adesso conosci qualcuno. 760 00:50:28,153 --> 00:50:29,153 Me. 761 00:50:30,982 --> 00:50:32,452 Sono una tua conoscenza adesso. 762 00:50:33,722 --> 00:50:36,922 Giusto per farti sapere che non sono così vecchio. 763 00:50:36,922 --> 00:50:37,992 Lo so. 764 00:50:38,192 --> 00:50:40,762 Ma mi è sembrato scortese chiamarti all'improvviso con il tuo nome. 765 00:50:43,432 --> 00:50:44,833 Per favore, entra. 766 00:50:46,202 --> 00:50:47,533 Ti piacerà. 767 00:50:48,672 --> 00:50:51,272 Potremo costruire un edificio di sette piani... 768 00:50:51,272 --> 00:50:52,942 se demoliamo la casa e puliamo il giardino. 769 00:50:52,942 --> 00:50:54,043 Sembra carino. 770 00:50:54,303 --> 00:50:56,272 Sei il figlio del proprietario della casa? 771 00:50:56,442 --> 00:50:58,883 Sì, mio ​​padre mi ha appena chiamato e me lo ha detto. 772 00:50:59,212 --> 00:51:01,153 - Dai un'occhiata in giro. - Va bene. 773 00:51:01,553 --> 00:51:03,952 Cosa sta succedendo? 774 00:51:03,952 --> 00:51:05,182 Chi sono quelle persone? 775 00:51:05,823 --> 00:51:07,283 Penso che mio padre sia stanco di venire fin qui... 776 00:51:07,283 --> 00:51:10,323 solo così potrà prendersi cura di questa casa ogni volta che me ne vado. 777 00:51:10,752 --> 00:51:12,063 Venderai questa casa? 778 00:51:12,063 --> 00:51:14,123 Hai intenzione di demolire la mia casa? 779 00:51:14,533 --> 00:51:16,462 Non so se lo distruggeranno oppure no. 780 00:51:16,462 --> 00:51:19,333 Ma è vero che i miei genitori hanno messo in vendita la casa. 781 00:51:19,333 --> 00:51:22,373 NO! Non puoi rompermi la casa! 782 00:51:22,373 --> 00:51:24,002 Puoi vendermelo. 783 00:51:24,002 --> 00:51:26,403 Posso comprarlo non appena trovo mio zio. 784 00:51:26,403 --> 00:51:27,912 Quindi, per favore, non vendere la casa finché... 785 00:51:27,912 --> 00:51:31,242 Non ho voce in capitolo in questo. Non otterrai nulla dal parlare con me. 786 00:51:31,313 --> 00:51:34,952 Quindi se vuoi comprarlo, chiama l'agente immobiliare e parla con i miei genitori. 787 00:51:34,952 --> 00:51:38,522 Signore, aspetti. Signore. 788 00:51:39,452 --> 00:51:40,682 Cosa dovrei fare? 789 00:51:40,682 --> 00:51:43,393 Aspetta qui. Chiamo mio nonno e controllo. 790 00:51:43,853 --> 00:51:45,462 Questo posto è perfetto. 791 00:51:45,462 --> 00:51:46,863 Sì, sono d'accordo. 792 00:51:47,863 --> 00:51:49,162 Aspettare. 793 00:51:50,262 --> 00:51:51,462 Deok Gu! 794 00:51:52,533 --> 00:51:54,403 Non è davvero male. 795 00:51:54,833 --> 00:51:56,073 Mi scusi. 796 00:51:57,432 --> 00:51:58,803 Deok Gu. 797 00:51:59,303 --> 00:52:00,603 Mi scusi. 798 00:52:02,742 --> 00:52:03,772 Zanna! 799 00:52:04,172 --> 00:52:05,512 Signora! 800 00:52:06,313 --> 00:52:08,313 - EHI. - Attento! 801 00:52:08,313 --> 00:52:10,613 Sei tu quello che dovrebbe stare attento! Questo è un vicolo! 802 00:52:11,012 --> 00:52:12,083 Signora. 803 00:52:12,682 --> 00:52:15,093 Mio Dio, sangue. E' sangue. 804 00:52:15,623 --> 00:52:16,853 - Sangue. - Sangue? 805 00:52:16,853 --> 00:52:18,823 - Ehi, chiami il 911. - Signora. 806 00:52:18,823 --> 00:52:21,893 No, no. Non è sangue. È solo succo d'uva. 807 00:52:21,893 --> 00:52:22,932 Che cosa? 808 00:52:28,373 --> 00:52:30,073 Mio Dio. Deok Gu. 809 00:52:31,672 --> 00:52:32,742 Vieni qui, Deok Gu. 810 00:52:33,472 --> 00:52:35,543 Ho rovesciato il succo che mi ha dato Jennifer. 811 00:52:36,873 --> 00:52:37,982 Mio Dio. 812 00:52:40,912 --> 00:52:42,012 Hai un taglio sul naso. 813 00:52:47,893 --> 00:52:49,992 Sì, sono tornato in Corea. 814 00:52:50,222 --> 00:52:52,563 No. Dovevo passare da qualche parte, quindi sono venuto appena atterrato. 815 00:52:52,563 --> 00:52:54,593 Ehi, ho buone notizie. 816 00:52:54,593 --> 00:52:56,363 Penso che il capo potrebbe approvare... 817 00:52:56,462 --> 00:52:58,363 del ricovero a lungo termine. 818 00:52:58,363 --> 00:52:59,563 Veramente? 819 00:53:00,633 --> 00:53:02,803 Grazie. Grazie mille! 820 00:53:18,422 --> 00:53:21,123 Dov'è andato il paziente di nome Woo Seo Ri? 821 00:53:21,123 --> 00:53:23,922 Oh, ha ripreso conoscenza. 822 00:53:23,922 --> 00:53:25,123 Veramente? 823 00:53:25,962 --> 00:53:28,363 Seo Ri ha davvero ripreso conoscenza? 824 00:53:28,363 --> 00:53:30,432 Sì, l'ha fatto. Ma lei... 825 00:53:31,903 --> 00:53:35,702 improvvisamente scomparsa nel bel mezzo del suo trattamento riabilitativo. 826 00:53:36,672 --> 00:53:37,672 Che cosa? 827 00:53:54,323 --> 00:53:57,393 Signor Gong. A proposito di quella signora... 828 00:53:57,692 --> 00:53:59,393 Non ha nessun altro posto dove andare, 829 00:53:59,893 --> 00:54:01,363 allora che ne dici di lasciarla stare qui per un po'? 830 00:54:01,363 --> 00:54:03,762 Perché dovremmo volere uno sconosciuto in casa? 831 00:54:03,762 --> 00:54:07,262 Se non fosse stato per lei, forse sarebbe successo qualcosa di brutto... 832 00:54:07,262 --> 00:54:08,972 a Deok Gu. 833 00:54:09,033 --> 00:54:11,242 La ricompenserò per aver salvato la vita di Deok Gu. 834 00:54:11,242 --> 00:54:14,672 No, non sto parlando di quel tipo di risarcimento. 835 00:54:14,873 --> 00:54:17,373 Ciò di cui ha bisogno in questo momento è questa casa. 836 00:54:17,543 --> 00:54:19,412 Questa casa le è davvero preziosa. 837 00:54:19,412 --> 00:54:23,012 Ha scelto tutti i mattoni per questa casa con i suoi defunti genitori. 838 00:54:23,353 --> 00:54:25,722 Questo posto è come una biblioteca per lei. E cos'altro c'era? 839 00:54:26,252 --> 00:54:28,593 Comunque, è davvero prezioso per lei. 840 00:54:29,222 --> 00:54:32,522 Dice che potrà comprare la casa non appena troverà suo zio. 841 00:54:33,462 --> 00:54:36,692 Non possiamo lasciarla restare qui fino ad allora? 842 00:54:37,593 --> 00:54:40,633 Cavolo, non potevo nemmeno ignorare una ragazzina che ho trovato per strada. 843 00:54:40,863 --> 00:54:43,403 Come hai potuto ignorare la donna che ha salvato la vita di Deok Gu? 844 00:54:44,502 --> 00:54:46,242 Solo finché non trova suo zio... 845 00:54:46,242 --> 00:54:47,742 Odio essere coinvolto con... 846 00:54:53,912 --> 00:54:57,353 Non oltrepassare il limite, Chan. Non può restare qui. 847 00:55:01,593 --> 00:55:03,593 Non sapevamo nemmeno che esistesse quella stanza. 848 00:55:04,123 --> 00:55:05,962 Potresti lasciarla stare nella stanza sotto le scale. 849 00:55:07,022 --> 00:55:09,232 Puoi davvero lasciarmelo fare? 850 00:55:09,593 --> 00:55:12,732 Puoi lasciarmi restare qui finché non trovo mio zio? 851 00:55:12,732 --> 00:55:15,403 Starò tranquillo nella stanza sotto le scale. 852 00:55:15,533 --> 00:55:18,672 Non è questione di stare zitti o no. 853 00:55:18,803 --> 00:55:20,373 Ti pagherò abbastanza soldi per salvare la vita di Deok Gu... 854 00:55:20,373 --> 00:55:22,543 Cavolo, sei così cattivo! 855 00:55:22,543 --> 00:55:25,613 Sai cosa? Gli ha salvato la vita, 856 00:55:25,912 --> 00:55:28,512 e lei è la proprietaria originale. Quindi dovrebbe portarlo con sé. 857 00:55:28,583 --> 00:55:29,613 Dove si trova? 858 00:55:30,853 --> 00:55:33,153 Deok Gu, vieni qui. 859 00:55:34,793 --> 00:55:35,823 Puoi prenderlo. 860 00:55:36,053 --> 00:55:38,722 Ciao, Deok Gu. Arrivederci. 861 00:55:38,722 --> 00:55:40,162 Spero che tu possa vivere una vita felice con il tuo proprietario. 862 00:55:40,162 --> 00:55:42,063 - Ehi, Chan! - Che cosa? 863 00:55:48,373 --> 00:55:50,633 - Ciao? - Questo è l'agente immobiliare. 864 00:55:51,702 --> 00:55:54,242 Alle persone che hanno appena visto la tua casa è piaciuta davvero molto. 865 00:55:54,873 --> 00:55:58,313 Lunedì vogliono dare un'altra occhiata. 866 00:55:58,712 --> 00:56:00,613 Mi dispiace disturbarti durante la tua chiamata. 867 00:56:00,613 --> 00:56:02,482 Ma in quale stanza lo devo mettere? 868 00:56:02,682 --> 00:56:06,283 Non riesco a capire a chi appartiene questo. 869 00:56:06,283 --> 00:56:09,653 Ehi, quello è mio. 870 00:56:17,063 --> 00:56:18,962 Assomiglia troppo alla cacca. 871 00:56:19,533 --> 00:56:21,033 E' molto meglio così. 872 00:56:22,232 --> 00:56:24,033 Andiamo, zio Woo Jin. 873 00:56:25,103 --> 00:56:26,202 Ciao? 874 00:56:27,403 --> 00:56:29,942 - Ciao? - Oh, sì. Beh... 875 00:56:31,742 --> 00:56:35,353 Potresti aspettare un po'? C'è stata una situazione. 876 00:56:36,083 --> 00:56:39,222 Sì, per favore, digli di aspettare un altro mese. 877 00:56:39,752 --> 00:56:41,692 Va bene. Mi dispiace. 878 00:56:44,922 --> 00:56:45,962 Puoi metterlo... 879 00:56:46,863 --> 00:56:48,462 nella stanza sotto le scale. 880 00:56:59,942 --> 00:57:00,972 Questa è una buona notizia 881 00:57:01,172 --> 00:57:02,742 Che cosa? Cosa intendi? 882 00:57:02,742 --> 00:57:04,613 Quello che ha appena detto... 883 00:57:04,613 --> 00:57:06,783 significa che puoi restare qui per un mese. 884 00:57:06,783 --> 00:57:07,883 Veramente? 885 00:57:25,762 --> 00:57:26,762 Un mese. 886 00:58:00,863 --> 00:58:05,202 Fang, mi è stato dato il permesso di restare qui per un mese. 887 00:58:06,343 --> 00:58:07,502 Vieni qui. 888 00:58:10,172 --> 00:58:11,482 Vieni qui. 889 00:58:14,653 --> 00:58:15,783 Bentornato a casa. 890 00:58:16,482 --> 00:58:17,982 Non vedo l'ora di vivere con te. 891 00:58:19,452 --> 00:58:20,452 Anche io. 892 00:58:25,462 --> 00:58:27,833 Penso che abbiamo un ospite. 893 00:58:30,333 --> 00:58:32,333 (Woo Seo Ri) 894 00:58:39,172 --> 00:58:41,643 (Gong Woo Jin) 895 00:59:05,333 --> 00:59:07,033 (Trenta ma diciassette anni) 896 00:59:07,502 --> 00:59:09,573 Per caso è mai venuta una donna di 30 anni? 897 00:59:09,573 --> 00:59:12,103 - Dov'è la signora? - Non lo so. Non mi interessa. 898 00:59:12,103 --> 00:59:13,573 Non voglio più avere niente a che fare con lei. 899 00:59:13,672 --> 00:59:16,373 Come può un trentenne scappare di casa? 900 00:59:16,373 --> 00:59:18,412 Vai avanti, continua ad allontanare le persone da te in quel modo. 901 00:59:18,412 --> 00:59:20,742 Cosa sai di me per parlare di me in quel modo? 902 00:59:20,742 --> 00:59:23,583 Non importa quanto grande possa essere qualcosa, 903 00:59:23,712 --> 00:59:25,653 diventa inutile se viene trascurato. 904 00:59:25,783 --> 00:59:27,992 Questo vale sia per gli strumenti musicali che per le persone. 905 00:59:27,992 --> 00:59:29,192 Abbiamo un paziente d'emergenza. 906 00:59:29,192 --> 00:59:31,522 Ho avuto un incidente 13 anni fa.