1 00:00:12,459 --> 00:00:15,398 Cosa stai disegnando? Stai disegnando cibo? 2 00:00:16,899 --> 00:00:19,099 No, sto disegnando una persona. 3 00:00:30,309 --> 00:00:31,579 Chi? 4 00:00:32,479 --> 00:00:34,148 Non la conosco molto bene. 5 00:00:37,849 --> 00:00:41,688 Ma scatena la mia curiosità ogni volta che la vedo. 6 00:00:53,328 --> 00:00:54,938 (Supermercato Woori) 7 00:01:02,809 --> 00:01:05,278 Perché la disegni se non la conosci così bene? 8 00:01:05,379 --> 00:01:07,749 Perché voglio conoscerla d'ora in poi. 9 00:01:08,178 --> 00:01:09,549 Una volta che avrò finito di disegnarlo, 10 00:01:09,549 --> 00:01:11,519 Le darò questo e le chiederò di diventare amiche. 11 00:01:11,519 --> 00:01:13,189 Conosci il suo nome? 12 00:01:28,698 --> 00:01:30,099 Come si chiama quel richiedente? 13 00:01:30,099 --> 00:01:32,239 Il suo nome è Woo Seo Ri. 14 00:01:32,439 --> 00:01:33,439 Che cosa? 15 00:01:33,439 --> 00:01:35,209 Woo Seo Ri. 16 00:01:36,139 --> 00:01:37,879 (Woo Seo Ri) 17 00:01:40,349 --> 00:01:42,778 Su Mi. Ehi, no Su Mi. 18 00:01:44,118 --> 00:01:46,648 - Cavolo, è passato così tanto tempo. - Lo so. 19 00:01:46,648 --> 00:01:48,489 - Sei stato bene? - Ovviamente. 20 00:01:48,489 --> 00:01:49,758 - È così bello vederti. - Anche io. 21 00:01:57,728 --> 00:01:58,728 (No Su Mi) 22 00:01:58,728 --> 00:02:00,269 Oh, giusto. Era Su Mi. 23 00:02:00,939 --> 00:02:02,698 Il suo nome era No Su Mi. 24 00:02:05,068 --> 00:02:09,239 La vita di una persona non sempre richiede uno speciale... 25 00:02:09,509 --> 00:02:13,148 o un evento drammatico perché possa cambiare improvvisamente. 26 00:02:14,579 --> 00:02:17,489 A volte cose molto piccole e banali... 27 00:02:18,218 --> 00:02:20,319 scuotere le nostre vite... 28 00:02:20,319 --> 00:02:22,819 con una forza che è più forte di quanto pensiamo. 29 00:02:31,128 --> 00:02:32,398 Proprio come... 30 00:02:32,398 --> 00:02:34,468 un piccolo malinteso che ho avuto quando avevo 17 anni... 31 00:02:34,998 --> 00:02:39,669 ha finito per scuotere sia lei che la mia vita. 32 00:03:26,549 --> 00:03:31,058 (Episodio 1, La Campanella, La Campanella) 33 00:03:57,218 --> 00:03:58,819 (Hyein-ro, Sud 62-gil) 34 00:04:20,168 --> 00:04:21,639 Ciao, Su Mi. 35 00:04:21,639 --> 00:04:22,939 Cos'hai che non va? 36 00:04:23,238 --> 00:04:26,749 Non ti avevo detto di non pensare alla musica quando cammini? 37 00:04:27,179 --> 00:04:29,718 Lo sai che per sbaglio hai preso di nuovo i miei vestiti da palestra? 38 00:04:30,619 --> 00:04:31,819 Mi dispiace. 39 00:04:31,988 --> 00:04:35,319 Ho chiesto a mia zia di lavarlo e l'ho portato con me... 40 00:04:37,288 --> 00:04:40,189 Almeno, pensavo di averlo portato. 41 00:04:42,999 --> 00:04:45,369 Ma immagino di essermi sbagliato. 42 00:04:46,468 --> 00:04:47,468 Non so cosa dire 43 00:04:47,468 --> 00:04:49,269 - Seo Ri. - SÌ? 44 00:04:49,269 --> 00:04:52,369 Faresti meglio a non far sapere a nessuno che sei così goffo. 45 00:04:52,769 --> 00:04:53,778 Cosa intendi? 46 00:04:53,778 --> 00:04:55,439 Se la gente scoprisse quanto sei goffo, 47 00:04:55,439 --> 00:04:57,079 la scuola di musica in Germania annullerà la tua accettazione. 48 00:04:57,478 --> 00:04:59,949 "Ti abbiamo accettato perché pensavamo che fossi un genio," 49 00:04:59,949 --> 00:05:01,978 "ma tu sei esattamente l'opposto." Probabilmente è quello che diranno. 50 00:05:02,319 --> 00:05:05,288 Hai ragione. Dovrei mantenerlo discreto. 51 00:05:05,288 --> 00:05:07,488 Ehi, dovrei semplicemente dirgli quanto sei goffo? 52 00:05:07,689 --> 00:05:10,059 Allora potrai restare qui invece di dover abbandonare la scuola. 53 00:05:10,059 --> 00:05:11,658 Oh, capisco. 54 00:05:12,129 --> 00:05:14,898 Ma si può dire in tedesco? 55 00:05:14,898 --> 00:05:18,398 Beh... No, non posso. 56 00:05:22,168 --> 00:05:24,838 Ti amo. Sposiamoci, Seo Ri. 57 00:05:26,509 --> 00:05:28,179 Cosa stai facendo, Hyung Tae? 58 00:05:29,079 --> 00:05:31,908 Non posso lasciarti andare in Germania da solo. 59 00:05:31,978 --> 00:05:34,019 Verrò con te e ti supporterò lì. 60 00:05:34,019 --> 00:05:35,579 Hai ancora due mesi prima di partire. 61 00:05:35,579 --> 00:05:37,519 Fino ad allora imparerò il tedesco... 62 00:05:38,848 --> 00:05:41,459 - Impara prima il coreano. - Dio mio, signore. 63 00:05:41,459 --> 00:05:43,459 Come puoi ottenere quattro punti nel tuo test di coreano? 64 00:05:43,459 --> 00:05:45,929 Un tedesco avrebbe anche ottenuto un punteggio più alto del tuo. 65 00:05:45,929 --> 00:05:47,459 - Seguimi. - Mio Dio. 66 00:05:47,459 --> 00:05:48,499 Aspettare. 67 00:05:50,228 --> 00:05:52,398 Che cos'è questo? Questo è un serpente? 68 00:05:52,398 --> 00:05:57,069 Questo è quello che chiami lo stile hip-hop. 69 00:05:57,408 --> 00:06:00,139 Svegliati e riprendi i sensi. Seguimi. 70 00:06:00,139 --> 00:06:01,179 Accidenti, signore. 71 00:06:01,879 --> 00:06:04,048 Ehi, Seo Ri. Ci sposeremo, ok? 72 00:06:04,379 --> 00:06:05,579 Ti amo! 73 00:06:10,689 --> 00:06:13,588 Non dovresti scherzare con chi sta mangiando. 74 00:06:14,319 --> 00:06:15,358 Va bene. 75 00:06:24,668 --> 00:06:25,699 Aspetta un secondo. 76 00:06:29,569 --> 00:06:30,668 - Signore. - SÌ? 77 00:06:30,668 --> 00:06:32,369 Vai all'Hyein Hospital Junction? 78 00:06:32,369 --> 00:06:34,379 Attraversare la strada e prendere l'autobus numero 14. 79 00:06:34,379 --> 00:06:35,538 Va bene. 80 00:06:35,538 --> 00:06:37,048 Quasi me lo sono perso. 81 00:06:38,449 --> 00:06:39,548 Grazie. 82 00:06:44,449 --> 00:06:45,488 Persona che dipinge. 83 00:06:45,488 --> 00:06:48,119 - Persona che dipinge? - SÌ. Laggiù. 84 00:06:55,798 --> 00:06:56,929 No Su Mi! 85 00:07:02,668 --> 00:07:04,168 Che stai facendo zio Woo Jin? 86 00:07:07,079 --> 00:07:09,738 Perché legge sempre qualcosa? 87 00:07:10,079 --> 00:07:11,148 È pericoloso. 88 00:07:23,588 --> 00:07:25,459 (Incontro sulla riqualificazione di Hyein 1-dong) 89 00:07:26,929 --> 00:07:28,999 Immagino che il mio quartiere verrà riqualificato. 90 00:07:29,858 --> 00:07:30,929 Mi scusi. 91 00:07:32,499 --> 00:07:33,528 SÌ? 92 00:07:35,168 --> 00:07:38,869 Sai dove dovrei scendere per andare alla Cheongan Art Hall? 93 00:07:42,709 --> 00:07:45,209 - Non lo sai? - Io faccio. 94 00:07:47,079 --> 00:07:49,218 Ebbene, quel posto è... 95 00:07:49,978 --> 00:07:53,189 L'autobus non si ferma proprio di fronte. 96 00:07:55,519 --> 00:07:57,689 Devi scendere alla stazione di Cheongan... 97 00:07:57,689 --> 00:07:59,629 o allo svincolo di Cheongan. 98 00:08:00,129 --> 00:08:01,929 Stazione Cheongan. 99 00:08:02,798 --> 00:08:04,199 Va bene. Grazie. 100 00:08:12,309 --> 00:08:15,009 Dovrei andare a parlarle e darle questo dipinto? 101 00:08:15,939 --> 00:08:19,249 Sì, questa è l'occasione perfetta. 102 00:08:20,348 --> 00:08:21,348 Io... 103 00:08:23,519 --> 00:08:24,588 Non posso farlo. 104 00:08:24,889 --> 00:08:27,019 E se pensasse che sono uno strano? 105 00:08:28,358 --> 00:08:30,358 No, posso fare... 106 00:08:30,788 --> 00:08:31,788 posso... 107 00:08:32,758 --> 00:08:36,559 Accidenti. Perché non ho coraggio? 108 00:08:37,069 --> 00:08:40,539 Questa fermata è la stazione di Cheongan. 109 00:08:41,069 --> 00:08:43,468 La prossima fermata è Cheongan Junction. 110 00:08:44,439 --> 00:08:46,368 Deve aver suonato il campanello. Scenderà presto. 111 00:08:48,008 --> 00:08:50,579 Ok, Gong Woo Jin. Andiamo. 112 00:08:53,179 --> 00:08:56,478 Non scendere adesso, ma scendi alla prossima fermata. 113 00:09:00,559 --> 00:09:01,659 Beh... 114 00:09:02,419 --> 00:09:05,228 Non importa dove scendi, 115 00:09:05,459 --> 00:09:09,029 ma penso che sia più vicino scendere alla prossima fermata. 116 00:09:09,459 --> 00:09:13,329 Va bene. Grazie. 117 00:09:15,738 --> 00:09:17,108 In realtà, 118 00:09:19,108 --> 00:09:20,838 - Io ti conosco. - Che cosa? 119 00:09:21,779 --> 00:09:23,579 Non sono una persona strana. 120 00:09:24,508 --> 00:09:28,378 Voglio dire... ho qualcosa da darti. 121 00:09:29,218 --> 00:09:30,348 Apetta un minuto. 122 00:09:35,689 --> 00:09:36,929 Ehi, Seo Ri. 123 00:09:39,059 --> 00:09:41,029 Chi è questo? Lo conosci? 124 00:09:41,159 --> 00:09:43,429 Che cosa? No. 125 00:09:43,569 --> 00:09:45,728 Gli ho chiesto una cosa e... 126 00:09:46,529 --> 00:09:47,569 Aspetta! 127 00:09:57,149 --> 00:09:59,209 Gong Woo Jin, idiota. 128 00:10:01,378 --> 00:10:02,718 Stai piangendo? 129 00:10:08,588 --> 00:10:09,588 Ovviamente no. 130 00:10:12,059 --> 00:10:13,998 Tu, stupido idiota. 131 00:10:49,728 --> 00:10:51,429 (Passaggio sotterraneo) 132 00:11:19,488 --> 00:11:24,799 Quella persona a cui penso in una giornata piovosa 133 00:12:57,789 --> 00:12:59,258 Bontà. 134 00:13:07,138 --> 00:13:08,399 (Centro Medico d'Urgenza) 135 00:13:09,238 --> 00:13:10,368 Una femmina adolescente. Sanguinamento nella regione occipitale. 136 00:13:10,368 --> 00:13:11,939 Costole fratturate. Lei è incosciente. 137 00:13:11,939 --> 00:13:13,838 La pressione sanguigna è 70 su 40. La frequenza cardiaca è 146. 138 00:13:13,838 --> 00:13:16,108 C'è stato un grave incidente in cui un autobus si è ribaltato... 139 00:13:16,108 --> 00:13:19,049 mentre i veicoli cercavano di scappare dal carico utile caduto di un camion... 140 00:13:19,049 --> 00:13:21,518 si sono scontrati tra loro questo pomeriggio. 141 00:13:21,518 --> 00:13:25,218 C'è stata una collisione tra 12 auto e il luogo dell'incidente è... 142 00:13:25,218 --> 00:13:28,159 un vero pandemonio a causa della pioggia. 143 00:13:28,218 --> 00:13:30,728 Cosa faccio, Hyun Gyu? Seo Ri è... 144 00:13:33,459 --> 00:13:35,829 Seo Ri è gravemente ferito. 145 00:13:36,929 --> 00:13:40,439 Perché non sei qui in un momento come questo? 146 00:13:43,498 --> 00:13:45,709 (Centro Medico d'Urgenza) 147 00:13:52,709 --> 00:13:54,649 - 150 joule. - 150 joule. Carica. 148 00:13:54,649 --> 00:13:55,649 Chiaro. 149 00:13:55,779 --> 00:13:57,488 1, 2, 3, shock. 150 00:13:58,218 --> 00:14:01,758 Di seguito l'elenco delle vittime al momento. 151 00:14:24,348 --> 00:14:26,679 (La collisione di 12 auto sotto la pioggia provoca vittime) 152 00:14:26,679 --> 00:14:29,018 (2 morti, No Su Mi, donna, 17 anni, Kim Tae Jin, uomo, 38) 153 00:14:30,079 --> 00:14:32,549 Su Mi. Ehi, no Su Mi. 154 00:14:37,429 --> 00:14:40,128 Non scendere adesso, ma scendi alla prossima fermata. 155 00:14:52,238 --> 00:14:55,179 (2 morti, No Su Mi, donna, 17 anni, Kim Tae Jin, uomo, 38) 156 00:15:00,419 --> 00:15:02,978 Non scendere adesso, ma scendi alla prossima fermata. 157 00:15:03,949 --> 00:15:07,459 Va bene. Grazie. 158 00:15:13,559 --> 00:15:14,659 A causa mia... 159 00:15:17,429 --> 00:15:18,529 A causa mia... 160 00:15:23,638 --> 00:15:24,768 A causa mia... 161 00:15:28,792 --> 00:15:33,792 00:15:39,518 - 200 joule. - 200 joule. Carica. 163 00:15:39,518 --> 00:15:41,758 Chiaro. 1, 2, 3, shock. 164 00:15:50,598 --> 00:15:53,329 (13 anni dopo) 165 00:15:53,838 --> 00:15:55,699 (Campeggio Cervino, Alpi) 166 00:15:55,699 --> 00:15:57,508 Facciamolo di nuovo la prossima settimana, ragazzi. SÌ? 167 00:15:57,569 --> 00:15:58,709 - Va bene. - Saluti. 168 00:16:02,579 --> 00:16:04,149 Devo andare in bagno. 169 00:16:04,549 --> 00:16:06,709 - Attento al fuoco, amico. - SÌ. 170 00:16:07,118 --> 00:16:08,378 Sono fatto in Belgio, amico. 171 00:16:32,238 --> 00:16:34,008 È un mostro di neve! 172 00:16:55,929 --> 00:16:57,029 Tieni, Deok Gu. 173 00:17:11,978 --> 00:17:14,778 Deok Gu, provane un po'. 174 00:17:14,949 --> 00:17:16,419 Questo dovrebbe avere un sapore migliore. 175 00:17:25,689 --> 00:17:27,728 (Centro Riabilitazione Speranza) 176 00:17:28,429 --> 00:17:29,699 Per 13 anni? 177 00:17:29,699 --> 00:17:30,968 (Woo Seo Ri) 178 00:17:30,968 --> 00:17:34,768 Adesso ha 30 anni, quindi ne aveva 17 allora? 179 00:17:34,768 --> 00:17:37,808 Che sfortuna. Era così giovane. 180 00:17:38,068 --> 00:17:41,038 La sua famiglia deve essere esaurita dopo 13 anni. 181 00:17:41,379 --> 00:17:43,008 Come possono essere esausti se non vengono? 182 00:17:43,008 --> 00:17:44,609 Cosa intendi? 183 00:17:45,478 --> 00:17:47,578 Vuoi dire che anche la sua famiglia è così? 184 00:17:48,849 --> 00:17:50,349 Ci sono così tanti pazienti lasciati soli, 185 00:17:50,349 --> 00:17:52,018 poiché è una struttura a lungo termine. 186 00:17:52,288 --> 00:17:54,518 Non sono sicuro che davvero non abbia famiglia a venire, 187 00:17:54,518 --> 00:17:57,228 o se stanno bene e semplicemente non si prendono la briga di visitarli. 188 00:17:57,228 --> 00:17:58,328 Come dovremmo saperlo? 189 00:17:58,589 --> 00:18:00,758 Allora è come tutte le altre? 190 00:18:00,758 --> 00:18:02,959 La sua famiglia manda semplicemente i soldi? 191 00:18:03,058 --> 00:18:04,869 Non penso che sia la sua famiglia. 192 00:18:04,998 --> 00:18:07,038 Non lo manderebbero in forma anonima se fossero una famiglia. 193 00:18:07,038 --> 00:18:08,839 - Lo mandano in forma anonima? - SÌ. 194 00:18:08,939 --> 00:18:11,068 Chi lo farebbe se la sua famiglia la ignora? 195 00:18:11,669 --> 00:18:14,738 C'è qualcuno che ogni tanto viene a trovarla, 196 00:18:15,278 --> 00:18:17,078 ma non è lui a pagare. 197 00:18:17,278 --> 00:18:19,548 Un uomo? Chi? 198 00:18:19,808 --> 00:18:21,978 Dottor Kim Hyung Tae! Dottor Kim. 199 00:18:21,978 --> 00:18:23,818 (Neurochirurgia) 200 00:18:24,488 --> 00:18:25,849 Non sto comprando. 201 00:18:25,988 --> 00:18:28,859 Avanti, fammi il favore. 202 00:18:28,859 --> 00:18:30,788 È bello andare all'estero a fare volontariato, 203 00:18:30,788 --> 00:18:33,629 ma dovrei offrirmi volontario per restare accanto a mia moglie incinta. 204 00:18:34,028 --> 00:18:35,528 Anch'io devo restare qui. 205 00:18:36,159 --> 00:18:38,899 È così remoto che non ricevono nemmeno la ricezione. 206 00:18:39,268 --> 00:18:42,038 Per favore, vai al mio posto. Per favore? 207 00:18:43,439 --> 00:18:45,808 Hai fatto quattro volte l'esame per diventare medico... 208 00:18:45,808 --> 00:18:47,778 è così egoista? 209 00:18:53,649 --> 00:18:55,278 Hai detto Perù? io andrò. 210 00:18:55,278 --> 00:18:57,649 Ma puoi chiedere al capo... 211 00:18:57,988 --> 00:18:59,919 cosa ho richiesto ancora l'ultima volta? 212 00:18:59,919 --> 00:19:03,318 Ancora? Siamo un ospedale universitario. 213 00:19:03,318 --> 00:19:06,558 A meno che tu non abbia contatti VIP, non accettano pazienti a lungo termine. 214 00:19:06,558 --> 00:19:09,258 Dai. So che hai dei contatti. 215 00:19:11,199 --> 00:19:14,399 Chi è che non vedi l'ora di trasferire qui? 216 00:19:14,399 --> 00:19:15,639 Ho sentito che non è nemmeno della tua famiglia. 217 00:19:15,699 --> 00:19:18,339 Portarla qui non rende le cose complicate? 218 00:19:18,339 --> 00:19:19,609 Ti sto implorando. 219 00:19:30,649 --> 00:19:32,119 Posso aiutarla? 220 00:19:32,589 --> 00:19:33,718 Mi scusi! 221 00:19:35,419 --> 00:19:36,659 Che cos 'era questo? 222 00:19:38,058 --> 00:19:40,159 È lui l'uomo che la visita di tanto in tanto? 223 00:19:42,359 --> 00:19:45,028 (Concerto che ti rallegra) 224 00:19:58,548 --> 00:20:01,419 Che giornata strana. 225 00:20:01,818 --> 00:20:04,718 Com'è che il tempo è così bello in una giornata invernale? 226 00:20:06,048 --> 00:20:09,818 È bello uscire. Ventilerò la stanza, ok? 227 00:20:18,699 --> 00:20:21,699 Sono così stanco, vespa, vespa 228 00:20:21,699 --> 00:20:24,768 Sono così stanco, vespa, vespa 229 00:20:24,768 --> 00:20:30,308 La notte è troppo fredda per stare da soli 230 00:20:45,959 --> 00:20:47,359 La natura chiama. 231 00:20:48,099 --> 00:20:49,558 Questo non va bene. 232 00:21:49,619 --> 00:21:50,828 Dove sono? 233 00:21:52,459 --> 00:21:55,828 Giusto, ieri ho avuto un incidente. 234 00:21:57,129 --> 00:21:59,699 Mio zio e mia zia devono essere davvero scioccati. 235 00:21:59,929 --> 00:22:02,669 Mi chiedo se Su Mi sta bene. 236 00:22:03,099 --> 00:22:05,709 Che cosa? Non posso muovermi. 237 00:22:06,439 --> 00:22:08,008 Mi sono fatto male alle gambe? 238 00:22:08,639 --> 00:22:09,808 La mia mano... 239 00:22:10,508 --> 00:22:12,578 Non posso farmi male alla mano. 240 00:22:13,919 --> 00:22:16,149 Che cosa? La mia voce... 241 00:22:16,718 --> 00:22:18,248 Non posso parlare. 242 00:22:22,859 --> 00:22:25,689 Sono così sollevato adesso, vespa, vespa 243 00:22:35,939 --> 00:22:38,568 Sono così sollevato adesso, vespa, vespa 244 00:22:40,169 --> 00:22:45,409 Lei... è sveglia! È sveglia! 245 00:22:50,788 --> 00:22:52,788 Riesci a vedere questo? 246 00:22:54,758 --> 00:22:56,018 Si è trasferita. 247 00:22:56,189 --> 00:22:58,129 Puoi provare a dire il tuo nome? 248 00:23:00,699 --> 00:23:02,429 Woo... 249 00:23:03,629 --> 00:23:06,129 Seo Ri. 250 00:23:06,399 --> 00:23:07,699 - Accidenti! - È davvero tornata! 251 00:23:07,699 --> 00:23:09,599 Incredibile! È sveglia! 252 00:23:09,599 --> 00:23:12,508 - Questo è pazzesco! - E' sveglia. 253 00:23:12,508 --> 00:23:14,238 Com'è possibile? 254 00:23:14,238 --> 00:23:15,839 Chi... 255 00:23:15,839 --> 00:23:17,308 - Cosa? - Cosa hai detto? 256 00:23:19,379 --> 00:23:20,919 Laggiù. 257 00:23:25,149 --> 00:23:28,218 La persona che mi sta fissando... 258 00:23:30,328 --> 00:23:32,429 Chi è... 259 00:23:33,599 --> 00:23:36,859 quella signora? 260 00:23:41,669 --> 00:23:43,669 (Centro Riabilitazione Speranza) 261 00:23:43,808 --> 00:23:49,038 Era ieri. Fu allora che accadde l'incidente. 262 00:23:50,109 --> 00:23:51,709 Allora perché... 263 00:23:53,078 --> 00:23:55,849 Hai perso conoscenza subito dopo l'incidente, 264 00:23:56,179 --> 00:23:58,318 quindi deve sembrare che sia successo ieri. 265 00:23:58,988 --> 00:24:02,119 Sei stato in coma per 13 anni... 266 00:24:02,119 --> 00:24:05,528 dopo l'incidente. 267 00:24:06,859 --> 00:24:10,429 Per 13 anni? 268 00:24:10,429 --> 00:24:12,699 Sarà difficile da digerire in questo momento, 269 00:24:13,268 --> 00:24:16,498 ma è un miracolo che tu sia sveglio. Dovremmo essere grati per questo. 270 00:24:16,498 --> 00:24:18,869 Ecco perché dovresti lavorare duro sulla tua riabilitazione. 271 00:24:18,869 --> 00:24:21,078 Ho 30 anni, allora? 272 00:24:22,609 --> 00:24:24,508 Sono... 273 00:24:25,478 --> 00:24:29,718 30 adesso? 274 00:24:30,048 --> 00:24:32,389 Avere 30 anni è ancora... 275 00:24:32,649 --> 00:24:35,619 È ancora considerato giovane. 276 00:24:35,758 --> 00:24:38,028 Una volta che ti sarai stabilizzato, potrai iniziare i trattamenti... 277 00:24:38,028 --> 00:24:39,828 Signora, per favore, mostramelo. 278 00:24:43,429 --> 00:24:45,199 Per favore mi mostri. 279 00:24:54,308 --> 00:24:56,738 Questo specchio è strano. 280 00:24:58,548 --> 00:25:00,578 Questo non sono io. 281 00:25:01,619 --> 00:25:03,589 Dammi uno specchio diverso. 282 00:25:05,048 --> 00:25:08,389 Dovresti riposarti un po' prima. 283 00:25:08,389 --> 00:25:09,518 Perché... 284 00:25:10,488 --> 00:25:12,389 sono io? 285 00:25:13,359 --> 00:25:15,728 Non l'ho mai vista prima. 286 00:25:16,929 --> 00:25:19,369 ho 17 anni 287 00:25:21,939 --> 00:25:24,268 Come può questa persona essere me? 288 00:25:28,379 --> 00:25:29,578 No. 289 00:25:31,278 --> 00:25:33,548 Qualcosa non va. 290 00:25:35,119 --> 00:25:39,048 No. Non è giusto. 291 00:25:40,459 --> 00:25:42,159 Ovviamente è sotto shock. 292 00:25:42,619 --> 00:25:44,159 Dopo esserti svegliato dal sonno, 293 00:25:44,159 --> 00:25:46,728 improvvisamente è passata dai 17 ai 30 anni. 294 00:25:47,629 --> 00:25:50,568 Sei riuscita a contattare l'uomo che va a trovarla? 295 00:25:50,768 --> 00:25:54,298 Ho provato a chiamare con il numero che ha lasciato, ma non ha risposto. 296 00:25:54,298 --> 00:25:56,139 Anche lui non viene a trovarci da un po'. 297 00:25:57,008 --> 00:26:00,478 Giusto. Ha chiesto della sua amica che era anche lei sull'autobus. 298 00:26:00,609 --> 00:26:01,978 Non lo sappiamo neanche noi. 299 00:26:01,978 --> 00:26:03,679 È stata trasferita qui da un ospedale universitario. 300 00:26:03,679 --> 00:26:05,379 Questo è quello che le ho detto, 301 00:26:05,379 --> 00:26:08,248 ma mi ha implorato di cercarlo. 302 00:26:08,518 --> 00:26:12,318 Ho cercato online il nome e la data dell'incidente che mi ha dato. 303 00:26:13,518 --> 00:26:16,359 La sua amica è morta a causa di quell'incidente. 304 00:26:25,998 --> 00:26:28,468 Su Mi. Ehi, no Su Mi. 305 00:26:31,169 --> 00:26:32,669 Ragazzi, avete sentito la notizia? 306 00:26:32,669 --> 00:26:35,038 La nostra insegnante di scuola si sposa. 307 00:26:35,038 --> 00:26:36,139 - Veramente? - Mio Dio. 308 00:26:36,139 --> 00:26:37,679 Dovremmo cantare tutti al suo matrimonio. 309 00:26:37,679 --> 00:26:39,508 - E' una grande idea. - Sì, facciamolo. 310 00:26:39,508 --> 00:26:41,578 Alla fine riuscì a sposarsi a 30 anni. 311 00:26:41,578 --> 00:26:43,919 - Quindi dovremmo congratularci con lei. - Hai ragione. 312 00:26:44,048 --> 00:26:45,149 Ovviamente. 313 00:26:46,318 --> 00:26:47,659 30 anni... 314 00:26:48,459 --> 00:26:50,389 Quando avrai 30 anni, 315 00:26:50,389 --> 00:26:52,788 sarai diventato un violinista davvero elegante... 316 00:26:52,788 --> 00:26:54,828 proprio come Sarah Chang. 317 00:26:56,798 --> 00:26:58,798 Ehi, e se fossi semplicemente... 318 00:26:58,798 --> 00:27:00,798 una donna di mezza età che ha tre figli? 319 00:27:00,798 --> 00:27:01,869 Tre bambini? 320 00:27:03,169 --> 00:27:05,808 - Sono troppi. - Lo pensi? 321 00:27:13,478 --> 00:27:14,718 Allora... 322 00:27:15,548 --> 00:27:17,288 che mi dici dei miei giorni da diciottenne? 323 00:27:18,589 --> 00:27:19,949 E i miei giorni da ventenne? 324 00:27:22,119 --> 00:27:24,758 Perché all'improvviso sono dovuto diventare adulto? 325 00:27:25,589 --> 00:27:26,758 Questo non mi piace. 326 00:27:28,828 --> 00:27:30,968 Non voglio avere 30 anni. 327 00:28:13,202 --> 00:28:16,002 (L'episodio 2 andrà in onda a breve.) 328 00:28:19,683 --> 00:28:22,013 (Episodio 2) 329 00:28:32,997 --> 00:28:34,756 - Sì? - Bontà. 330 00:28:37,797 --> 00:28:39,767 - Stai dormendo? - SÌ. Appendere. 331 00:28:39,767 --> 00:28:41,267 Alzati adesso. 332 00:28:41,637 --> 00:28:44,636 Svegliati. Svegliati! 333 00:28:44,767 --> 00:28:46,077 Svegliati! 334 00:28:47,607 --> 00:28:49,047 Mi hai spaventato. 335 00:28:50,007 --> 00:28:51,276 Sei Bigfoot? 336 00:28:51,407 --> 00:28:53,446 Se cammini così in montagna, 337 00:28:53,446 --> 00:28:54,876 la gente penserà che sei un orso e ti sparerà. 338 00:28:56,517 --> 00:28:58,446 EHI. Ehi, Orso. 339 00:28:58,916 --> 00:29:00,357 Che cosa? 340 00:29:00,357 --> 00:29:01,556 "Che cosa?" 341 00:29:02,657 --> 00:29:04,556 Hai un po' di coscienza? 342 00:29:04,556 --> 00:29:06,456 Come puoi fare una pausa così lunga? 343 00:29:06,696 --> 00:29:10,126 Ti ho licenziato per aver preso una pausa di 6 mesi dopo aver lavorato 6 mesi. 344 00:29:10,126 --> 00:29:11,827 Ti prenderai tutto l'anno libero? 345 00:29:12,337 --> 00:29:15,806 Smettila di fare il vagabondo e torna entro luglio. 346 00:29:15,907 --> 00:29:17,637 Oppure ti butto fuori. 347 00:29:17,637 --> 00:29:20,077 Se hai intenzione di farlo, buttami in Croazia. 348 00:29:20,277 --> 00:29:21,476 Ciao? 349 00:29:23,506 --> 00:29:25,407 Sicuro. Hai riattaccato. 350 00:29:28,447 --> 00:29:30,146 Ehi, Hee Su. 351 00:29:31,047 --> 00:29:33,616 Mi hai spaventato. Guardati. 352 00:29:34,017 --> 00:29:35,517 Sei un essere umano o un Bigfoot? 353 00:29:36,057 --> 00:29:37,486 Stavi parlando con Hee Su? 354 00:29:37,557 --> 00:29:39,096 Probabilmente. 355 00:29:39,096 --> 00:29:41,327 La tua pausa è troppo lunga questa volta. 356 00:29:42,797 --> 00:29:44,096 A luglio andrò... 357 00:29:44,096 --> 00:29:45,997 su un servizio medico a lungo termine con tuo cognato. 358 00:29:45,997 --> 00:29:48,497 Per circa sei mesi. In Africa. 359 00:29:48,497 --> 00:29:50,267 Va bene. Fai un viaggio sicuro. 360 00:29:54,336 --> 00:29:56,547 - E che mi dici di Chan? - Ecco perché chiamo. 361 00:29:56,706 --> 00:29:58,747 Manderò Chan a casa tua. 362 00:29:58,747 --> 00:30:00,047 Quindi se non hai niente da fare... 363 00:30:00,047 --> 00:30:01,947 No, anche se hai qualcosa da fare, torna a casa. 364 00:30:02,517 --> 00:30:04,786 Non pensi che sia troppo improvviso? 365 00:30:04,786 --> 00:30:08,286 Ho già assunto una signora che si prenderà cura di te e di Chan. 366 00:30:08,286 --> 00:30:09,327 Che cosa? 367 00:30:11,586 --> 00:30:14,197 Sai che odio avere uno sconosciuto in casa mia. 368 00:30:14,197 --> 00:30:16,566 Oh, è vero. 369 00:30:18,126 --> 00:30:20,637 Poi svegli Chan e lo mandi a scuola ogni giorno. 370 00:30:20,637 --> 00:30:22,706 Dategli pasti nutrizionalmente equilibrati. 371 00:30:22,706 --> 00:30:24,836 Lavare a mano le sue uniformi e gli indumenti da palestra. 372 00:30:24,836 --> 00:30:27,037 Puoi prenderti cura di uno studente dell'ultimo anno delle superiori. 373 00:30:27,077 --> 00:30:28,077 Puoi farlo. 374 00:30:28,077 --> 00:30:29,406 Perché dovrei lavarmi a mano... 375 00:30:29,406 --> 00:30:31,547 E chiariamolo. 376 00:30:31,806 --> 00:30:34,017 Non è quel posto la casa dei nostri genitori? 377 00:30:34,447 --> 00:30:36,787 Tecnicamente vivi alle spalle dei nostri genitori. 378 00:30:40,787 --> 00:30:43,026 Va bene. Chan può vivere con me, 379 00:30:43,026 --> 00:30:45,186 ma non voglio una domestica... 380 00:30:46,727 --> 00:30:47,797 Hyun Jung. 381 00:30:48,396 --> 00:30:49,727 Ehi, Hyun Jung. 382 00:30:52,667 --> 00:30:54,936 Ovviamente. Ha riattaccato. 383 00:31:03,776 --> 00:31:07,146 Deok Gu. Dovremo trascorrere l'estate a Seul. 384 00:31:19,026 --> 00:31:20,757 Mi manchi però, Chan. 385 00:31:26,667 --> 00:31:28,537 Ragazzi, andate con calma. 386 00:31:29,537 --> 00:31:31,206 Mantieni il ritmo. 387 00:31:31,206 --> 00:31:32,977 Sii sincronizzato. 388 00:31:33,537 --> 00:31:35,577 Tratti lunghi. Più forte. 389 00:31:44,116 --> 00:31:46,586 Bene. Ci sei quasi. Andare. 390 00:31:46,586 --> 00:31:48,787 Ultimo scatto. 391 00:31:48,787 --> 00:31:50,486 Via! Via! Via! Andiamo! 392 00:31:50,486 --> 00:31:52,556 - Andiamo! - Andiamo! 393 00:31:52,827 --> 00:31:54,056 - Capitano. - Sì, signore! 394 00:31:54,056 --> 00:31:57,327 Dovresti battere Jung Jin Woon anche quest'anno alle nazionali. 395 00:31:57,327 --> 00:31:58,396 Sì, signore! 396 00:31:58,567 --> 00:32:00,496 Vincere la partita individuale è un dato di fatto. 397 00:32:00,496 --> 00:32:01,936 Guida i tuoi compagni di squadra... 398 00:32:01,936 --> 00:32:04,537 e vinci anche l'evento a squadre. 399 00:32:04,537 --> 00:32:05,936 - Fatto? - Sì, signore. 400 00:32:05,936 --> 00:32:07,377 Non è abbastanza forte. Fatto? 401 00:32:07,377 --> 00:32:08,906 - Sì, signore! - Questo è tutto. 402 00:32:08,906 --> 00:32:10,646 - Grazie! - Grazie! 403 00:32:10,646 --> 00:32:11,947 Ti amo, allenatore! 404 00:32:14,047 --> 00:32:16,387 Cavolo, sta piovendo. 405 00:32:16,387 --> 00:32:17,486 No, non lo è. 406 00:32:17,486 --> 00:32:19,257 Cosa stai facendo, Chan? Non vieni? 407 00:32:19,357 --> 00:32:23,526 Dopo aver ascoltato l’allenatore, mi sento così motivato. 408 00:32:24,887 --> 00:32:26,396 Il mio cuore sta bruciando. 409 00:32:27,426 --> 00:32:30,796 Il tuo cuore è sul lato sinistro. 410 00:32:30,796 --> 00:32:32,267 Da quando? 411 00:32:32,437 --> 00:32:33,796 - Apri la bocca. - Va bene. 412 00:32:33,966 --> 00:32:35,437 Da ieri. 413 00:32:36,137 --> 00:32:37,536 EHI. 414 00:32:37,536 --> 00:32:38,606 È sul lato sinistro? 415 00:32:38,606 --> 00:32:42,077 Cavolo, tutto quello che sai è gelato e yeomtong. 416 00:32:42,077 --> 00:32:43,077 Deok Su. 417 00:32:43,906 --> 00:32:45,776 Perché all'improvviso parli di Yeomtong? 418 00:32:45,776 --> 00:32:47,577 Yeomtong. 419 00:32:47,577 --> 00:32:50,346 Yeomtong è il cuore. Significano la stessa cosa! 420 00:32:50,846 --> 00:32:54,356 Deok Su, sei così intelligente. 421 00:32:54,716 --> 00:32:56,786 Non è vero? Chan, dove stai andando? 422 00:32:57,726 --> 00:32:58,887 Di cosa parla Yeomtong? 423 00:32:58,887 --> 00:32:59,927 - Gelato? - Gelato? 424 00:32:59,927 --> 00:33:01,156 - Gelato! - Gelato! 425 00:33:02,567 --> 00:33:05,997 - Adoro il gelato. - SÌ! 426 00:33:06,937 --> 00:33:09,606 Che cos'è? Andremo lì prima. 427 00:33:09,606 --> 00:33:10,637 Ciao, mamma. 428 00:33:13,437 --> 00:33:15,106 Luglio? 429 00:33:15,877 --> 00:33:16,947 Va bene. 430 00:33:21,017 --> 00:33:23,247 Il signor Gong sta arrivando, eh? 431 00:33:24,447 --> 00:33:27,456 Mi manca moltissimo. 432 00:33:44,307 --> 00:33:45,937 Tienilo con la mano. 433 00:33:48,877 --> 00:33:49,947 Tienilo. 434 00:33:49,947 --> 00:33:53,216 Espirare. 1, 2. 435 00:33:53,317 --> 00:33:54,976 Tienilo. 436 00:33:55,216 --> 00:33:56,487 Bene. 437 00:33:57,546 --> 00:33:59,656 Solleva leggermente le braccia. 438 00:34:00,356 --> 00:34:04,656 Allunga lentamente le braccia. Un po' di più. 439 00:34:04,656 --> 00:34:07,327 Allunga le gambe. 440 00:34:07,327 --> 00:34:09,567 Spingi le gambe. 441 00:34:09,927 --> 00:34:13,567 Fino a qui. Hai finito. Buon lavoro. 442 00:34:16,267 --> 00:34:20,536 Hai già scoperto del mio amico? 443 00:34:20,706 --> 00:34:22,406 Su Mi. No Su Mi. 444 00:34:23,046 --> 00:34:26,617 Oh, il tuo amico. 445 00:34:26,617 --> 00:34:28,677 ho fatto una ricerca, 446 00:34:28,677 --> 00:34:31,017 e non è successo davvero nulla. 447 00:34:31,017 --> 00:34:32,517 Quindi non penso che sia stato un grosso incidente. 448 00:34:32,517 --> 00:34:33,687 Veramente? 449 00:34:33,687 --> 00:34:34,916 È fantastico. 450 00:34:34,916 --> 00:34:37,586 Sono così sollevato. 451 00:34:37,687 --> 00:34:40,526 Sposterai la gamba sinistra. 452 00:34:40,656 --> 00:34:42,327 In piedi. 453 00:34:42,867 --> 00:34:43,867 Questa volta... 454 00:34:44,367 --> 00:34:47,237 Ancora una volta. Va bene. 455 00:34:47,237 --> 00:34:48,666 Piede sinistro. 456 00:34:48,666 --> 00:34:51,137 Piede destro. Va bene. 457 00:34:51,137 --> 00:34:54,807 Piede sinistro. Va bene. Bene. 458 00:34:54,937 --> 00:34:58,007 Di nuovo il piede destro. Tieni la schiena dritta. 459 00:34:58,247 --> 00:34:59,617 Ancora. 460 00:35:07,216 --> 00:35:10,586 A proposito, perché mio zio e mia zia non vengono? 461 00:35:10,586 --> 00:35:11,827 Avevi detto che sarebbero arrivati ​​presto. 462 00:35:11,827 --> 00:35:14,927 Saranno davvero qui presto. 463 00:35:14,927 --> 00:35:16,827 Mi hanno chiesto di dirti di continuare con le cure. 464 00:35:16,827 --> 00:35:19,596 Devo chiedere loro di portare il mio violino quando vengono. 465 00:35:19,596 --> 00:35:22,197 Lasciami parlare direttamente con mio zio. 466 00:35:22,197 --> 00:35:24,267 Vuoi chiamarlo? 467 00:35:24,466 --> 00:35:26,606 Woo Seo Ri, è l'ora della terapia fisica. 468 00:35:26,606 --> 00:35:27,606 Cavolo, è l'ora della fisioterapia! 469 00:35:27,737 --> 00:35:29,377 Lavora duro e guarisci presto. 470 00:35:29,377 --> 00:35:30,447 Aspettare! 471 00:35:32,747 --> 00:35:36,317 Dobbiamo davvero dirglielo adesso. Cosa devo fare? 472 00:36:13,086 --> 00:36:15,057 Pensavo di essere di nuovo io. 473 00:36:16,427 --> 00:36:18,827 Non riesco davvero ad abituarmi a questa faccia. 474 00:36:25,067 --> 00:36:26,896 Nemmeno io riesco ad abituarmi alla mia voce. 475 00:36:38,377 --> 00:36:41,117 Tieni duro, Deok Gu. Ci siamo quasi. 476 00:36:41,517 --> 00:36:44,617 Il nome del tuo cucciolo è Deok Gu? Quanti anni ha? 477 00:36:44,786 --> 00:36:47,387 Non sono sicuro. Non lo so neanche io. 478 00:36:50,686 --> 00:36:52,957 Come puoi non sapere l'età del tuo cane? 479 00:37:00,566 --> 00:37:02,867 Dove si trova? Chiediamo a quell'uomo. 480 00:37:02,867 --> 00:37:04,507 No, sta ascoltando musica. 481 00:37:06,237 --> 00:37:07,776 Sai dove possiamo prendere un taxi? 482 00:37:07,776 --> 00:37:09,806 Un taxi? Puoi uscire all'uscita numero 10. 483 00:37:09,806 --> 00:37:10,906 Mi dispiace. 484 00:37:25,556 --> 00:37:26,627 99 cm. 485 00:37:28,826 --> 00:37:30,166 731 cm. 486 00:37:32,166 --> 00:37:33,337 610 cm. 487 00:37:34,936 --> 00:37:36,166 695 cm. 488 00:37:39,536 --> 00:37:40,737 È pazzo? 489 00:37:43,906 --> 00:37:45,247 568 cm. 490 00:37:45,676 --> 00:37:46,676 600 cm. 491 00:37:47,117 --> 00:37:48,646 930 cm. 492 00:37:57,757 --> 00:37:59,227 Sei carino. 493 00:37:59,497 --> 00:38:00,957 Chi sei? 494 00:38:01,526 --> 00:38:02,997 I miei capelli... 495 00:38:02,997 --> 00:38:05,666 Accidenti, eccoti qui. 496 00:38:05,796 --> 00:38:08,796 Non puoi entrare nelle stanze degli altri. 497 00:38:09,066 --> 00:38:11,166 È una tale piantagrane. 498 00:38:12,007 --> 00:38:14,477 È così emozionata perché non sa niente. 499 00:38:15,676 --> 00:38:18,707 Sono stato in molti centri di riabilitazione, 500 00:38:18,707 --> 00:38:22,487 ed è comune vedere gli anziani abbandonati. 501 00:38:23,847 --> 00:38:26,617 Cosa intendi con "lasciato indietro"? 502 00:38:34,326 --> 00:38:35,457 A partire da oggi, 503 00:38:35,967 --> 00:38:39,267 tuo zio e tua zia saranno tua mamma e tuo papà. 504 00:38:40,536 --> 00:38:41,737 Seo Ri, 505 00:38:42,707 --> 00:38:44,507 tuo zio ti proteggerà da ora in poi. 506 00:38:50,676 --> 00:38:54,347 Questo sarà il tuo fratellino da ora in poi, quindi prenditi cura di lui. 507 00:39:12,267 --> 00:39:13,737 Bravo! Bravo! 508 00:39:14,066 --> 00:39:16,107 - Mia nipote è la migliore! - Accidenti. 509 00:39:17,637 --> 00:39:19,237 Woo Seo Ri è il migliore! 510 00:39:21,176 --> 00:39:24,007 E' mia nipote. Sì, è mia nipote. 511 00:39:24,406 --> 00:39:26,276 Saranno davvero qui presto. 512 00:39:26,276 --> 00:39:28,416 Mi hanno chiesto di dirti di continuare con le cure. 513 00:39:28,416 --> 00:39:30,416 Promettono di venire, quindi i pazienti aspettano. 514 00:39:30,416 --> 00:39:32,457 Ma alla fine, scoprono... 515 00:39:32,617 --> 00:39:34,587 che sono stati abbandonati dalle loro famiglie. 516 00:39:34,857 --> 00:39:35,987 Assolutamente no... 517 00:39:37,887 --> 00:39:38,957 No, non pensare così. 518 00:40:40,286 --> 00:40:41,316 Cos'è questo? 519 00:40:41,916 --> 00:40:42,926 Che cosa? 520 00:41:00,076 --> 00:41:01,176 EHI. 521 00:41:03,347 --> 00:41:05,646 - Ti spingerò. - Va bene. 522 00:41:05,646 --> 00:41:08,017 Non è così bello il tempo? 523 00:41:09,217 --> 00:41:13,056 Sembra che stia nascondendo qualcosa. 524 00:41:14,987 --> 00:41:15,987 Accidenti. 525 00:41:17,957 --> 00:41:20,026 Sei così carina. 526 00:41:20,597 --> 00:41:21,727 Te lo darò. 527 00:41:21,727 --> 00:41:23,727 No, va bene. Sto bene. 528 00:41:23,727 --> 00:41:25,997 Che cosa? Che cosa? Che cos'è? 529 00:41:28,597 --> 00:41:29,936 Aspetta... 530 00:41:32,066 --> 00:41:33,107 Vediamo. 531 00:41:34,977 --> 00:41:36,146 Ne avremo altri due questo pomeriggio. 532 00:41:36,507 --> 00:41:38,347 Ospedale Hyein e centro medico Chabeom. 533 00:41:38,707 --> 00:41:41,377 Ospedale Hyein? E' nel mio quartiere. 534 00:41:41,377 --> 00:41:43,987 Hai visto il ragazzo che indossa la maschera da sposa? 535 00:41:43,987 --> 00:41:45,816 Stava sudando così tanto. 536 00:41:45,816 --> 00:41:47,286 Non riusciva a vedere la fine. 537 00:41:47,286 --> 00:41:49,487 Prova a ballare al sole. Non puoi smettere di sudare. 538 00:41:50,987 --> 00:41:53,326 "Le scuse sono un profumo delizioso." 539 00:41:53,597 --> 00:41:56,166 "Può trasformare il momento più goffo..." 540 00:41:56,426 --> 00:41:58,127 "in un dono gentile." 541 00:41:58,867 --> 00:42:01,296 Di Margaret Lee Runbeck. 542 00:42:02,367 --> 00:42:04,207 - Che cosa? - Mi scuso per aver causato problemi... 543 00:42:04,207 --> 00:42:06,276 a causa di un mio malinteso 544 00:42:06,276 --> 00:42:08,507 Nella speranza di andare d'accordo con te, 545 00:42:08,507 --> 00:42:11,646 Ho citato le parole della scrittrice Margaret Lee Runbeck. 546 00:42:15,117 --> 00:42:17,847 Quando ti pizzicano gli occhi, rinfrescarli aiuta. 547 00:42:18,117 --> 00:42:20,357 - Hai bisogno di più asciugamano bagnato? - Non più. 548 00:42:22,727 --> 00:42:24,326 Il motivo per cui ti pizzicano gli occhi... 549 00:42:24,326 --> 00:42:27,656 è a causa del diallil disolfuro presente nelle cipolle verdi. 550 00:42:27,656 --> 00:42:30,166 È volatile, quindi la puntura arriverà presto... 551 00:42:30,166 --> 00:42:31,796 Penso che sia tutto finito. 552 00:42:31,796 --> 00:42:32,867 Sono contento. 553 00:42:33,166 --> 00:42:34,997 Vorrei scusarmi ancora... 554 00:42:34,997 --> 00:42:37,007 prima di chiederti se hai mangiato così posso cucinare... 555 00:42:37,007 --> 00:42:38,367 Non ce n'è bisogno. 556 00:42:38,507 --> 00:42:40,637 Stavo per partire dopo aver lasciato le valigie. 557 00:42:40,637 --> 00:42:42,576 Allora che ne dici di un po' di succo di pompelmo... 558 00:42:42,576 --> 00:42:44,446 pieno di acido citrico che aiuta con l'esaurimento? 559 00:42:44,446 --> 00:42:47,776 Mi piace, ma non voglio berlo adesso. 560 00:42:48,546 --> 00:42:50,446 Non dovrai preoccuparti di me da ora in poi. 561 00:42:50,446 --> 00:42:53,257 Quando mio nipote arriverà più tardi, prenditi cura di lui. 562 00:42:53,257 --> 00:42:55,517 Ma mi è stato ordinato... 563 00:42:55,517 --> 00:42:57,926 Sono sicuro che ti è stato ordinato, ma va davvero bene. 564 00:42:58,357 --> 00:42:59,926 Devo andare. 565 00:43:02,227 --> 00:43:03,467 Giusto. 566 00:43:04,666 --> 00:43:06,796 - Quel cane... - È proprio vecchio, 567 00:43:07,467 --> 00:43:09,467 quindi probabilmente dormirà tutto il giorno. 568 00:43:09,467 --> 00:43:13,137 Se non ti dispiace, posso chiederti quanti anni ha? 569 00:43:14,176 --> 00:43:15,946 Non conosco la sua età esatta... 570 00:43:15,946 --> 00:43:17,776 perché non lo abbiamo cresciuto dall'inizio. 571 00:43:17,776 --> 00:43:20,146 Mi prenderò cura anche di lui, 572 00:43:20,146 --> 00:43:21,776 quindi concentrati solo sul prenderti cura di mio nipote. 573 00:43:22,046 --> 00:43:23,217 Occuparsi. 574 00:43:41,166 --> 00:43:42,867 (L'Hyein Hospital si impegnerà a diventare un ospedale affidabile.) 575 00:43:42,867 --> 00:43:44,507 Sì, sono davanti all'ospedale Hyein. 576 00:43:44,936 --> 00:43:46,276 Arrivo subito. 577 00:43:46,276 --> 00:43:47,436 (Compagnia d'Arte Tradizionale, Eol Su) 578 00:44:31,087 --> 00:44:33,457 (Haehu-ro, 13-gil) 579 00:44:35,587 --> 00:44:37,186 Sono nel posto giusto, ma... 580 00:44:37,186 --> 00:44:38,257 (Intersezione dell'ospedale Hyein) 581 00:44:38,487 --> 00:44:41,097 "Intersezione dell'ospedale Hyein"... 582 00:44:50,121 --> 00:44:55,121 [VIU Ver] SBS E02 Trenta ma diciassette anni "Dove sono mio zio e mia zia?" 00:46:39,447 "Ho l'abitudine di misurare le cose perché faccio delle repliche." 611 00:46:39,447 --> 00:46:42,917 "Mi dispiace di averti confuso." Avresti potuto almeno dirlo. 612 00:46:42,917 --> 00:46:44,987 Ma continuavi a misurare le cose anche in quel momento. 613 00:46:44,987 --> 00:46:46,487 Non ti dà fastidio quando vieni scambiato per un pervertito... 614 00:46:46,487 --> 00:46:48,017 ogni volta che tiri fuori il metro a nastro? 615 00:46:48,017 --> 00:46:50,227 Mi dà fastidio? Vediamo. 616 00:46:51,487 --> 00:46:52,697 - Non proprio. - EHI. 617 00:46:54,626 --> 00:46:56,326 Cos'hai sui capelli? 618 00:46:57,267 --> 00:46:59,296 Cosa sta succedendo ai tuoi capelli? 619 00:46:59,296 --> 00:47:02,937 Almeno curati in modo da non suscitare critiche. 620 00:47:02,937 --> 00:47:06,437 Ehi, andiamo. Cavolo, sul serio. Non mi stai ascoltando? 621 00:47:07,177 --> 00:47:10,606 La tua voce è davvero forte. Sarebbe strano se non stessi ascoltando. 622 00:47:10,977 --> 00:47:11,977 Perché mi hai portato qui? 623 00:47:13,017 --> 00:47:15,046 Sto solo sforzando la gola tormentandoti. 624 00:47:15,816 --> 00:47:17,586 Voglio che tu lavori a partire da domani. 625 00:47:17,586 --> 00:47:20,086 Abbiamo ricevuto buone recensioni l'anno scorso, quindi abbiamo ricevuto molto lavoro. 626 00:47:20,086 --> 00:47:22,157 Questa è una sintesi delle richieste dei nostri clienti. 627 00:47:22,157 --> 00:47:23,457 Faresti meglio a dargli un'occhiata. 628 00:47:23,526 --> 00:47:24,626 Sembra nuovo. 629 00:47:25,826 --> 00:47:27,427 Sì, non è così carino? 630 00:47:27,427 --> 00:47:29,667 L'ho preso ad un prezzo davvero conveniente in un negozio di antiquariato. 631 00:47:32,636 --> 00:47:34,967 Potrei anche buttarti fuori. 632 00:47:36,106 --> 00:47:37,767 Me ne andrò prima che tu mi lanci. 633 00:47:37,767 --> 00:47:40,136 Vieni a lavorare a partire da domani, ok? 634 00:47:40,207 --> 00:47:41,977 E sbarazzati di tutti quei capelli. 635 00:47:41,977 --> 00:47:44,276 Se non lo fai, li eliminerò tutti. 636 00:47:52,286 --> 00:47:55,157 (Cucciolo scomparso, nome: Yeolmae, età: 4 anni) 637 00:48:24,417 --> 00:48:28,056 Sono sicuro che questo sia il posto giusto, ma è tutto cambiato. 638 00:48:29,427 --> 00:48:31,157 Ehi, quella è casa mia! 639 00:48:59,757 --> 00:49:00,816 Chi è? 640 00:49:05,657 --> 00:49:08,657 Sono la nipote del proprietario. 641 00:49:08,657 --> 00:49:10,667 Mio zio è... 642 00:49:28,647 --> 00:49:30,947 Zio... 643 00:49:31,447 --> 00:49:32,487 Mio Dio. 644 00:49:33,657 --> 00:49:37,086 Oh, Dio. Sono la nipote del proprietario della casa. 645 00:49:37,086 --> 00:49:38,927 Mio zio è... 646 00:49:39,326 --> 00:49:41,657 "È una cosa bellissima incontrare qualcuno di nuovo." 647 00:49:42,056 --> 00:49:46,566 "Incontrare qualcuno di nuovo è allo stesso tempo bello e fatale." 648 00:49:46,737 --> 00:49:49,667 "Quanto è bello incontrare qualcuno per la prima volta?" 649 00:49:51,806 --> 00:49:54,306 - Scusa? - Sono molto felice di conoscerti. 650 00:49:54,677 --> 00:49:56,876 Allora ho citato un famoso detto... 651 00:49:56,876 --> 00:49:59,046 sperando che andremo molto d'accordo. 652 00:50:01,076 --> 00:50:02,616 Chi sei? 653 00:50:03,816 --> 00:50:06,717 Sono la governante. Ho iniziato a lavorare qui oggi. 654 00:50:07,517 --> 00:50:10,957 Tuo zio mi ha detto che sarai qui presto. 655 00:50:10,957 --> 00:50:12,227 È uscito per un po'. 656 00:50:12,227 --> 00:50:15,227 Mio zio ti ha davvero detto che sarò qui presto? 657 00:50:16,366 --> 00:50:18,727 Mio Dio, mi sbagliavo. Lo sapevo. 658 00:50:18,727 --> 00:50:20,667 Non c'è alcuna possibilità che mio zio mi abbandoni mai. 659 00:50:20,667 --> 00:50:24,636 Ma visto che sei sua nipote, pensavo fossi più giovane. 660 00:50:24,636 --> 00:50:29,177 Beh, il fatto è che avevo 17 anni fino a qualche tempo fa. 661 00:50:29,177 --> 00:50:33,046 Ma improvvisamente ho compiuto 30 anni dal nulla. Ecco perché sembro vecchio. 662 00:50:33,046 --> 00:50:35,687 Non devi essere sano di mente a causa del caldo. 663 00:50:35,886 --> 00:50:37,886 - Dovresti entrare. - Oh, okay. 664 00:50:44,126 --> 00:50:46,657 È diverso da come era una volta. 665 00:51:00,106 --> 00:51:01,707 Zanna! 666 00:51:03,247 --> 00:51:06,276 Cavolo, sei ancora vivo. 667 00:51:06,616 --> 00:51:09,747 Mi sei mancato così tanto. Anche a te sono mancato, vero? 668 00:51:11,247 --> 00:51:14,286 Ha detto che il cane dormirà tutto il giorno. 669 00:51:14,286 --> 00:51:16,487 Devo essere arrivato nel posto giusto. Zanna. 670 00:51:16,487 --> 00:51:19,796 Questo posto deve davvero essere casa mia visto che sei qui. 671 00:51:20,326 --> 00:51:22,497 È tutto diverso, ma è pur sempre casa mia. 672 00:51:24,026 --> 00:51:26,866 A proposito, sei molto pallido. 673 00:51:26,866 --> 00:51:30,106 Sembri davvero stanco. Sei malato per caso? 674 00:51:31,407 --> 00:51:35,276 Immagino sia perché non mi muovo così tanto da così tanto tempo. 675 00:51:35,276 --> 00:51:36,846 Puoi riposare comodamente. 676 00:51:36,977 --> 00:51:38,477 Vado a prenderti del succo di carota. 677 00:51:38,576 --> 00:51:40,747 È utile per controllare la temperatura corporea. 678 00:51:41,747 --> 00:51:43,417 Grazie. 679 00:51:44,717 --> 00:51:47,886 Fang, anche tu sei invecchiato. 680 00:51:48,757 --> 00:51:51,487 Ma sono così sollevato che tu sia ancora vivo. 681 00:51:53,596 --> 00:51:55,967 Non vedo l'ora di vedere mia zia e mio zio. 682 00:52:08,237 --> 00:52:09,806 Bevi questo... 683 00:52:44,707 --> 00:52:47,917 Oh, quello zio con cui vivevi in Germania quando eri giovane? 684 00:52:48,616 --> 00:52:50,286 Da oggi vivrai a casa sua? 685 00:52:50,447 --> 00:52:53,257 È più come se mi trasferissi lì per il suo bene. 686 00:52:54,217 --> 00:52:56,626 In più non è casa sua. 687 00:52:57,056 --> 00:52:58,556 Appartiene a mio nonno che vive sull'isola di Jeju. 688 00:52:58,556 --> 00:53:00,427 -Oh, capisco. - Mio Dio. 689 00:53:00,427 --> 00:53:03,267 Non ho mai visto persone mangiare tre polli interi a persona. 690 00:53:03,997 --> 00:53:05,227 Questo lo offre la casa. 691 00:53:07,366 --> 00:53:10,007 Signore, ecco un bicchiere di birra fresca. 692 00:53:10,007 --> 00:53:12,267 I tuoi figli sono molto belli. 693 00:53:13,977 --> 00:53:16,947 Sì, è il mio figlio maggiore ed è il minore. 694 00:53:17,977 --> 00:53:19,876 Il che ovviamente non è possibile! 695 00:53:20,376 --> 00:53:21,677 Perché mi stai facendo questo? 696 00:53:22,017 --> 00:53:24,846 Ho 19 anni! 697 00:53:28,356 --> 00:53:30,326 - Ehi, prendi questo. - Che cos'è? 698 00:53:31,326 --> 00:53:32,897 Cominciamo con le maschere facciali. 699 00:53:32,897 --> 00:53:35,526 Se ti prendi cura di te, almeno assomiglierai a nostro zio. 700 00:53:35,697 --> 00:53:38,967 I geni della mia famiglia sono troppo forti per essere battuti. 701 00:53:39,096 --> 00:53:41,237 Hai visto mio padre, vero? Ha 42 anni. 702 00:53:41,237 --> 00:53:44,007 Ma ogni volta che sale su un autobus, tutti gli cedono il posto. 703 00:53:44,007 --> 00:53:45,507 Mio Dio. 704 00:53:45,937 --> 00:53:47,306 Non è costoso? 705 00:53:47,306 --> 00:53:49,546 Sai quanto è ricco mio padre. Posso prenderne un altro. 706 00:53:50,507 --> 00:53:51,647 Sono commosso. 707 00:53:52,576 --> 00:53:53,677 Non esserlo. 708 00:53:54,876 --> 00:53:56,346 Bellissimi cretini. 709 00:53:57,417 --> 00:53:59,356 - Mangiamo gallette di riso piccanti. - Sicuro. Comprerò. 710 00:53:59,687 --> 00:54:00,717 Grande. 711 00:54:03,227 --> 00:54:04,987 - Che bella amicizia. - Attento! 712 00:54:09,697 --> 00:54:10,727 Yoo Chan. 713 00:54:11,427 --> 00:54:12,737 Stai bene? 714 00:54:12,737 --> 00:54:15,197 Cavolo, perché ti sei gettato a terra in quel modo? 715 00:54:15,397 --> 00:54:16,507 Stai bene? 716 00:54:20,106 --> 00:54:21,106 Sono così sollevato. 717 00:54:21,536 --> 00:54:24,106 Cosa ci fa una ragazza qui? Pensi che qualcuno lo abbia abbandonato? 718 00:54:24,376 --> 00:54:25,407 Cosa dovremmo fare? 719 00:54:29,586 --> 00:54:30,786 So cosa farò. 720 00:54:31,586 --> 00:54:32,757 Alleverò questa ragazza. 721 00:54:32,757 --> 00:54:33,786 - Che cosa? - Che cosa? 722 00:54:34,517 --> 00:54:36,126 Avrai difficoltà se lo porti a casa. 723 00:54:36,126 --> 00:54:38,157 Farà la cacca tutto il giorno e cinguetterà tutta la notte. 724 00:54:38,157 --> 00:54:41,526 Cavolo, non sai cosa ha detto Bruce Lee? 725 00:54:41,997 --> 00:54:43,826 "Non pensare, senti." 726 00:54:43,826 --> 00:54:46,767 Perché pensare troppo quando puoi fare quello che vuoi? 727 00:54:47,136 --> 00:54:49,467 F, io, L. 728 00:54:49,767 --> 00:54:50,866 È così che lo scrivi. 729 00:54:52,167 --> 00:54:54,707 Ehi, pulcino. Puoi essere mia sorella... 730 00:54:55,276 --> 00:54:56,907 No, aspetta. È un fratello? 731 00:55:00,046 --> 00:55:01,647 - Non vedo niente. - Non posso dirlo. 732 00:55:01,647 --> 00:55:03,286 Cavolo, che importanza ha? 733 00:55:03,717 --> 00:55:04,786 Ehi, pulcino. 734 00:55:05,046 --> 00:55:07,757 Andiamo a casa e viviamo a casa mia. 735 00:55:16,066 --> 00:55:17,096 Sei a casa. 736 00:55:17,566 --> 00:55:19,437 Tua nipote è qui. 737 00:55:19,536 --> 00:55:22,407 Si è addormentata, quindi l'ho spostata di sopra. 738 00:55:24,407 --> 00:55:26,437 Hai spostato mio nipote? 739 00:55:27,076 --> 00:55:28,136 Come? 740 00:55:31,007 --> 00:55:32,046 Così. 741 00:55:33,647 --> 00:55:36,017 - Così? - SÌ. Così. 742 00:55:36,187 --> 00:55:37,987 Doveva essere piuttosto pesante. 743 00:55:38,517 --> 00:55:40,816 Era abbastanza leggero. 744 00:55:41,616 --> 00:55:44,386 A proposito, quanto sei più vecchio del tuo... 745 00:55:44,386 --> 00:55:45,757 Ho 11 anni in più. 746 00:55:48,596 --> 00:55:49,897 11 anni più vecchio? 747 00:55:50,927 --> 00:55:52,937 - Nemmeno un anno in più? - No. 748 00:55:53,497 --> 00:55:54,596 11 anni più vecchio. 749 00:55:57,036 --> 00:55:58,036 Vedo. 750 00:56:08,017 --> 00:56:09,046 Chan. 751 00:56:10,687 --> 00:56:11,747 Yoo Chan. 752 00:56:15,017 --> 00:56:16,086 Yoo Chan. 753 00:56:18,326 --> 00:56:21,997 Non mi mostrerai la tua faccia? 754 00:56:22,927 --> 00:56:25,096 Deok Su e Hae Bum sono educati. 755 00:56:25,467 --> 00:56:27,737 Ho detto loro di non farlo, ma vogliono portare dei regali. 756 00:56:36,207 --> 00:56:37,707 Non è ancora a casa? 757 00:56:57,796 --> 00:56:58,866 E' di sopra? 758 00:56:58,866 --> 00:57:00,467 Non vuoi davvero alzarti, Chan? 759 00:57:02,036 --> 00:57:03,806 Allora ti sveglierò come alla vecchia maniera. 760 00:57:22,687 --> 00:57:24,086 Signor Gong. 761 00:57:27,927 --> 00:57:29,267 Cosa sta facendo, signor Gong? 762 00:57:37,237 --> 00:57:38,566 Perditi, idiota pervertito. 763 00:57:38,566 --> 00:57:39,776 - Un idiota pervertito? - EHI. 764 00:57:40,376 --> 00:57:41,507 Pervertito. 765 00:57:51,687 --> 00:57:52,717 Cosa fai? 766 00:57:52,917 --> 00:57:54,257 Chi è quella donna? 767 00:57:55,086 --> 00:57:57,026 Chi sei? Perché sei a casa mia? 768 00:57:57,026 --> 00:57:58,626 Chiamo la polizia! 769 00:57:58,626 --> 00:58:00,497 Perché questa è casa tua? E' casa nostra. 770 00:58:00,497 --> 00:58:02,467 Cosa stai dicendo? E' casa mia. 771 00:58:02,467 --> 00:58:04,267 No, è casa nostra. 772 00:58:06,397 --> 00:58:07,866 Chi sono queste persone? 773 00:58:07,866 --> 00:58:08,967 Chi è questa donna? 774 00:58:09,237 --> 00:58:10,267 Chi sei? 775 00:58:10,267 --> 00:58:11,806 Chi lo sta chiedendo? 776 00:58:12,066 --> 00:58:13,177 Sono il nipote. 777 00:58:13,177 --> 00:58:14,507 Sono la nipote. 778 00:58:14,507 --> 00:58:15,507 Giusto. 779 00:58:15,606 --> 00:58:17,507 Lei è la nipote. 780 00:58:17,507 --> 00:58:18,907 No, è mio nipote. 781 00:58:18,907 --> 00:58:20,417 Chi sei allora, signora? 782 00:58:20,417 --> 00:58:21,846 Non sono una signora. 783 00:58:21,846 --> 00:58:23,046 Qualunque cosa. Chi sei? 784 00:58:23,816 --> 00:58:26,257 A volte cose molto piccole e banali... 785 00:58:26,257 --> 00:58:28,187 scuotere le nostre vite... 786 00:58:28,187 --> 00:58:30,727 con una forza che è più forte di quanto pensiamo. 787 00:58:31,326 --> 00:58:33,257 Chi sono tutte queste persone? 788 00:58:34,497 --> 00:58:35,526 Cosa sta succedendo? 789 00:58:41,296 --> 00:58:44,707 Proprio come un incontro accidentale... 790 00:58:45,536 --> 00:58:47,977 in un giorno a caso nei miei 30 anni di vita... 791 00:58:47,977 --> 00:58:50,076 ha fatto tremare intensamente la mia vita e la sua vita. 792 00:59:02,626 --> 00:59:04,227 (Trenta ma diciassette anni) 793 00:59:04,687 --> 00:59:05,997 Qualcosa non va. 794 00:59:05,997 --> 00:59:07,457 Ora che sai che questa non è casa tua, 795 00:59:07,457 --> 00:59:09,296 Voglio che tu te ne vada. 796 00:59:09,296 --> 00:59:11,727 Dove sono scomparsi tutti? 797 00:59:11,866 --> 00:59:13,366 Non stai cercando quella signora? 798 00:59:13,366 --> 00:59:14,636 Una chiave per l'archiviazione. 799 00:59:14,636 --> 00:59:16,007 No, non aprirlo. 800 00:59:16,007 --> 00:59:17,306 Seo Ri si è davvero svegliato? 801 00:59:17,306 --> 00:59:19,237 Non sai quanto è prezioso? 802 00:59:19,237 --> 00:59:20,306 Farò un compenso. 803 00:59:20,306 --> 00:59:22,376 Mi dispiace ancora una volta perché non ti ho mai nemmeno visto. 804 00:59:22,376 --> 00:59:23,376 Non mi hai mai visto? 805 00:59:23,376 --> 00:59:25,106 Qual è il tuo prossimo piano? 806 00:59:25,106 --> 00:59:27,477 Sarò responsabile di un progetto interessante. 807 00:59:27,477 --> 00:59:29,487 Hai sentito la voce? Potrebbe essere un fantasma o... 808 00:59:30,886 --> 00:59:32,386 Cos'è quello?