1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,776 --> 00:00:03,110
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ്"...
2
00:00:02,912 --> 00:00:05,143
റെഡ് ജോൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
3
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
4
00:00:08,045 --> 00:00:10,763
- ജെയ്ൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5
00:00:10,765 --> 00:00:12,631
നിങ്ങൾ ആളെ പീഡിപ്പിച്ചു,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
6
00:00:12,163 --> 00:00:15,465
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട മനോരോഗിയെ നൽകി
നീതി.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,702
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
8
00:00:16,704 --> 00:00:20,206
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
9
00:00:20,208 --> 00:00:22,425
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
10
00:00:22,427 --> 00:00:23,509
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,212
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
12
00:00:26,214 --> 00:00:27,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
13
00:00:31,268 --> 00:00:36,939
♪
14
00:01:01,215 --> 00:01:03,082
നന്ദി.
15
00:01:18,348 --> 00:01:20,266
മാന്ത്രികത, അല്ലേ?
16
00:01:20,268 --> 00:01:21,767
"മാജിക്"?
17
00:01:21,769 --> 00:01:23,352
കഠിനമായ ബിസിനസ്സ്.
18
00:01:23,354 --> 00:01:27,056
അതെ. അല്ല, ഓ, ഞാൻ--ഞാൻ--
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല, ഇല്ല.
19
00:01:27,058 --> 00:01:28,191
ഇല്ലേ?
20
00:01:28,193 --> 00:01:29,225
ഇല്ല.
21
00:01:29,227 --> 00:01:32,028
നിങ്ങൾ നാണയ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്.
22
00:01:32,030 --> 00:01:33,779
എന്താണ് ലുക്ക്?
23
00:01:33,781 --> 00:01:36,032
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.
24
00:01:36,034 --> 00:01:37,900
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
25
00:01:37,902 --> 00:01:39,702
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
26
00:01:39,704 --> 00:01:42,922
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഓ, ലോറെലി, അല്ലേ?
27
00:01:42,924 --> 00:01:45,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ - ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.
28
00:01:45,210 --> 00:01:48,244
ഹായ്, പാട്രിക്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനല്ലേ?
29
00:01:48,246 --> 00:01:52,298
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനൊരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
30
00:01:53,383 --> 00:01:55,268
വൗ.
31
00:01:55,270 --> 00:01:57,270
നീ പുറത്തു വന്നാൽ മതി
എന്നിട്ട് പറയൂ--
32
00:01:57,272 --> 00:02:00,606
"ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു"--
"ഞാൻ ഷൂസ് വിൽക്കുന്നു,"
33
00:02:00,608 --> 00:02:01,724
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല എന്നതുപോലെ.
34
00:02:01,726 --> 00:02:03,059
ശരി, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
35
00:02:03,061 --> 00:02:04,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
36
00:02:04,863 --> 00:02:09,282
കാരണം വലിയ കാര്യമാണ്
ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
37
00:02:09,284 --> 00:02:11,934
തെറ്റ് എന്നൊന്നില്ല.
38
00:02:11,936 --> 00:02:13,703
ശരിക്കും? എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
39
00:02:13,705 --> 00:02:16,989
നന്നായി,
നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ ആണ്
40
00:02:16,991 --> 00:02:18,824
ഉണ്ട്, ഓ...
41
00:02:18,826 --> 00:02:23,913
സന്തോഷമോ ദുഃഖമോ, ധനികനോ ദരിദ്രനോ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ,
44
00:02:30,305 --> 00:02:33,856
തീർച്ചയായും തെറ്റുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ശരി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:02:36,343 --> 00:02:38,928
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
46
00:02:38,930 --> 00:02:41,898
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. തെറ്റുകാരൻ.
47
00:02:41,900 --> 00:02:43,432
എന്തായാലും...
48
00:02:43,434 --> 00:02:47,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ
അവനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു...
49
00:02:47,972 --> 00:02:49,972
ഇപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു.
50
00:02:50,908 --> 00:02:53,409
അതൊരു സന്തോഷകരമായ ചെറിയ ഓർമ്മയാണ്
വിലമതിക്കാൻ,
51
00:02:53,411 --> 00:02:55,912
ക്രിസ്മസ് പോലെ.
52
00:02:55,914 --> 00:02:58,698
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?
53
00:02:58,700 --> 00:02:59,699
അതെ.
54
00:02:59,701 --> 00:03:00,866
മം-ഹും.
55
00:03:00,868 --> 00:03:03,169
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ലോറെലി. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
56
00:03:03,171 --> 00:03:05,454
അതെ. ഞാനാണ്.
57
00:03:05,456 --> 00:03:06,488
നന്നായി.
58
00:03:06,490 --> 00:03:07,456
മം-ഹും.
59
00:03:07,458 --> 00:03:09,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
60
00:03:09,794 --> 00:03:11,127
വിശ്വാസം.
61
00:03:11,129 --> 00:03:13,462
ഓ, അതെ.
62
00:03:13,464 --> 00:03:16,632
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
63
00:03:16,634 --> 00:03:18,601
പാട്രിക്.
64
00:03:19,502 --> 00:03:22,338
ഇത് കൊള്ളാം.
65
00:03:22,340 --> 00:03:24,807
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എല്ലാം ശരിയാണോ?
66
00:03:24,809 --> 00:03:26,309
ശരി, ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
67
00:03:26,311 --> 00:03:27,360
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
68
00:03:27,362 --> 00:03:29,312
നല്ലത്. ഇതാണ്, ഉം, ലോറെലി.
69
00:03:29,314 --> 00:03:31,647
ലോറെലി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
70
00:03:31,649 --> 00:03:35,985
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വീണ്ടും അത് തന്നെ
ഇവിടെ. എനിക്ക് കോഗ്നാക്.
71
00:03:36,820 --> 00:03:38,821
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.
72
00:03:38,823 --> 00:03:39,989
എം.എം.
73
00:03:39,991 --> 00:03:42,158
ഈ മനുഷ്യന് എത്തിച്ചേരാനാകും
മരണത്തിൻ്റെ മറയ്ക്കപ്പുറം.
74
00:03:42,160 --> 00:03:43,326
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
75
00:03:43,328 --> 00:03:46,528
ഓ, ഇല്ല. അല്ല, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, ശരിക്കും.
76
00:03:46,530 --> 00:03:48,381
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
77
00:03:48,383 --> 00:03:51,700
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
78
00:03:51,702 --> 00:03:55,805
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ...
അവൻ എന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
79
00:03:55,807 --> 00:03:58,257
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
അവളുടെ സാന്നിധ്യം.
80
00:03:58,259 --> 00:04:01,510
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
81
00:04:02,880 --> 00:04:03,879
വൗ.
82
00:04:03,881 --> 00:04:06,482
ശരി, ഇത് രണ്ടും
ഒരു സമ്മാനവും ശാപവും.
83
00:04:06,484 --> 00:04:09,235
അതെ, നന്നായി...
84
00:04:09,237 --> 00:04:12,154
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം...
85
00:04:12,156 --> 00:04:16,058
കുറിച്ച്, ഓ, എന്തൊരു ഗംഭീരം
ആത്മീയ അനുഭവം ആയിരുന്നു...
86
00:04:16,060 --> 00:04:16,942
മം-ഹും.
87
00:04:16,944 --> 00:04:18,744
മികച്ച 10 ഗ്രാൻഡ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചു.
88
00:04:18,746 --> 00:04:22,498
എൻ്റെ അച്ഛൻ - അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
അവൻ പറയുന്നു, "10 ഗംഭീരം?!
89
00:04:22,500 --> 00:04:24,950
ആ പെണ്ണിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
പോയി പണം തിരികെ വാങ്ങൂ""
90
00:04:25,920 --> 00:04:27,903
തിരിയുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല.
91
00:04:27,905 --> 00:04:30,256
അവൾ കൂടെ ഓടി
അവളുടെ എയറോബിക്സ് പരിശീലകൻ.
92
00:04:30,258 --> 00:04:34,677
അവൾ സാൻ ജുവാനിൽ താമസിക്കുന്നു,
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ. ഒരു നെയിൽ സലൂൺ സ്വന്തമാക്കി.
93
00:04:35,796 --> 00:04:38,747
അവൾ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
94
00:04:41,853 --> 00:04:44,270
അത് കൊള്ളാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കാം.
95
00:04:44,272 --> 00:04:45,271
സംഗതി ഇതാ...
96
00:04:45,273 --> 00:04:46,222
ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
97
00:04:46,224 --> 00:04:48,457
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ,
ഒപ്പം, ഓ,
98
00:04:48,459 --> 00:04:51,227
മെർവിൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച്, അത്രമാത്രം.
99
00:04:51,229 --> 00:04:54,697
നീ, ഓ...
ഞാൻ, ഉം...
100
00:04:54,699 --> 00:04:56,765
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
101
00:04:56,767 --> 00:05:01,603
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കടത്തി തരാമോ.
ഉം, എനിക്കതില്ല.
102
00:05:01,605 --> 00:05:03,906
ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു.
103
00:05:03,908 --> 00:05:05,941
ശരി.
104
00:05:05,943 --> 00:05:09,962
ശരി, മെർവിൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും...
105
00:05:09,964 --> 00:05:13,782
എന്നിട്ട് നടക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
106
00:05:20,873 --> 00:05:22,514
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
107
00:06:26,357 --> 00:06:29,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തകർക്കുക!
108
00:06:29,043 --> 00:06:32,244
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
109
00:06:32,246 --> 00:06:34,196
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
110
00:06:41,655 --> 00:06:45,655
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 4x24 ♪
00:06:49,680
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
112
00:06:56,635 --> 00:06:58,068
അങ്ങനെ ബെഞ്ചമിൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ
113
00:06:57,870 --> 00:07:00,187
അവിടെ അവൻ ഒരുവിധം മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു
ഒരു പെൻഗ്വിൻ പോലെ അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ.
114
00:06:59,989 --> 00:07:01,205
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
115
00:07:01,207 --> 00:07:02,906
അതെ.
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
116
00:07:02,908 --> 00:07:04,008
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ക്ലിപ്പ് കിട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തട്ടെ.
117
00:07:04,010 --> 00:07:05,075
ഹായ്, ടി.
118
00:07:05,077 --> 00:07:07,411
ഹേ, പാറ്റ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്? സഞ്ചി.
119
00:07:07,413 --> 00:07:08,545
ഹായ്.
ഹായ്.
120
00:07:08,547 --> 00:07:10,881
ദൈവമേ.
അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
121
00:07:10,883 --> 00:07:13,467
ഏകദേശം നിന്ന് ഷോട്ട്ഗൺ
6 ഇഞ്ച് അകലെ.
122
00:07:13,469 --> 00:07:15,219
ജോൺ ഡോ എല്ലാ വഴികളും.
123
00:07:15,221 --> 00:07:19,189
വാലറ്റ് ഇല്ല, ടാറ്റൂ ഇല്ല,
ആഭരണങ്ങളില്ല, മുഖമില്ല.
124
00:07:19,191 --> 00:07:20,524
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
125
00:07:20,526 --> 00:07:21,925
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഇവിടെത്തന്നെ.
126
00:07:21,927 --> 00:07:22,860
കവർച്ചയോ?
127
00:07:22,862 --> 00:07:25,595
ശരി, ഉണ്ട്
കാൽനടയാത്ര ഇല്ല.
128
00:07:25,597 --> 00:07:28,315
ഇവിടെ ഓഫീസുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
രാത്രിയിൽ ചത്തതാണ്.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,150
ശരി, അവൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാഹനത്തിൽ.
130
00:07:30,152 --> 00:07:32,436
അന്തർസംസ്ഥാന റാംപുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്ക്.
131
00:07:32,438 --> 00:07:34,622
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് വരാമായിരുന്നു
ഒറിഗോണിൽ നിന്ന്.
132
00:07:34,624 --> 00:07:36,123
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബാഗിലാക്കാം.
133
00:07:36,125 --> 00:07:38,608
തിടുക്കം വേണ്ട. ഹേയ്.
134
00:07:38,610 --> 00:07:41,328
ജെയ്നിനോട് ക്ഷമിക്കണം, വഴിയിൽ.
അത് വളരെ മോശമാണ്.
135
00:07:41,330 --> 00:07:42,379
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മോശം?
136
00:07:42,381 --> 00:07:44,248
അവൻ അറസ്റ്റിലായി എന്ന്.
137
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
ചില പയ്യന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു
വൈസ്.
138
00:07:46,085 --> 00:07:49,753
അയാൾ ആക്രമണത്തിന് പിടിയിലായി,
വഞ്ചന, മയക്കുമരുന്ന്,
139
00:07:49,755 --> 00:07:52,256
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും
വെഗാസിൽ.
140
00:07:52,258 --> 00:07:53,390
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
141
00:07:53,392 --> 00:07:54,642
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
142
00:07:54,644 --> 00:07:56,844
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
143
00:07:56,846 --> 00:08:00,064
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
144
00:08:00,066 --> 00:08:01,849
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
അവൻ പോയതുമുതൽ.
145
00:08:01,851 --> 00:08:03,124
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറിയിരിക്കാം.
- ഇല്ല.
146
00:08:03,125 --> 00:08:03,669
പക്ഷേ--
147
00:08:03,694 --> 00:08:05,687
ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സഹായവും,
148
00:08:05,688 --> 00:08:07,738
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു
പലതവണ.
149
00:08:07,740 --> 00:08:09,256
അവൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:08:09,258 --> 00:08:10,941
അവൻ അടിയിൽ അടിക്കണം
അത് അറിയുകയും ചെയ്യുക.
151
00:08:10,943 --> 00:08:12,826
അത് വീണ്ടെടുക്കൽ 101 ആണ്, അല്ലേ?
152
00:08:12,828 --> 00:08:14,528
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
153
00:08:14,530 --> 00:08:15,579
ശരി, ഇത് താഴെയായിരിക്കാം.
154
00:08:15,581 --> 00:08:16,613
ഇത് വളരെ കുറവാണ്, ബോസ്.
155
00:08:16,615 --> 00:08:18,165
അവന് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ നമ്മോട് ചോദിക്കും.
156
00:08:18,167 --> 00:08:20,000
നാം എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
157
00:08:20,002 --> 00:08:21,986
ഹേ, പാറ്റ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
158
00:08:21,988 --> 00:08:23,987
ഞങ്ങളുടെ ജോൺ ഡോയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
ഐസ് വേഗത്തിൽ.
159
00:08:23,989 --> 00:08:26,623
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ചുറ്റും.
160
00:08:43,674 --> 00:08:46,176
അതിൽ ഒപ്പിടുക.
161
00:08:47,563 --> 00:08:51,231
ഓ, എന്തിനാണ് എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജാമ്യം ഉയർത്തിയില്ല.
162
00:08:51,233 --> 00:08:52,950
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്തി.
163
00:08:52,952 --> 00:08:54,985
ആരായിരുന്നു അത്?
164
00:08:54,987 --> 00:08:57,237
എനിക്കില്ല
ആ വിവരം.
165
00:08:57,239 --> 00:09:00,624
തെരേസ ലിസ്ബൺ എൻ്റെ ഊഹമാണ്.
അല്ലേ? ലിസ്ബൺ?
166
00:09:00,626 --> 00:09:03,026
എനിക്കില്ല
ആ വിവരം.
167
00:09:03,028 --> 00:09:04,411
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആ വിവരം.
168
00:09:04,413 --> 00:09:06,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.
നന്ദി.
169
00:09:14,372 --> 00:09:17,808
അയ്യോ.
170
00:10:11,530 --> 00:10:14,031
ബോസ്? നല്ല വാർത്ത, മോശം വാർത്ത.
171
00:10:14,033 --> 00:10:16,066
മോശം വാർത്ത--
ഞങ്ങളുടെ ജോൺ ഡോയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
172
00:10:16,068 --> 00:10:18,452
ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഐ.ഡി ഇല്ല.
173
00:10:18,454 --> 00:10:19,536
തീർച്ചയായും.
174
00:10:19,538 --> 00:10:21,488
നല്ല വാർത്ത--
എസ്എസി പി.ഡി. ഒരു കൊലപാതകം പിടികൂടി
175
00:10:21,490 --> 00:10:23,207
പക്കോയിമയിലും മൂന്നാമത്തേയും
ഇന്നലെ രാത്രി.
176
00:10:23,209 --> 00:10:25,292
പ്രതി രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുണ്ട്,
177
00:10:25,294 --> 00:10:27,244
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊലയുടെ ആയുധം--
178
00:10:27,246 --> 00:10:28,945
വെട്ടിയ ഷോട്ട്ഗൺ.
179
00:10:28,947 --> 00:10:30,881
പുറന്തള്ളപ്പെട്ട കാട്രിഡ്ജ് ആയിരുന്നു
നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക,
180
00:10:30,883 --> 00:10:32,583
ഒപ്പം പക്കോയിമയും മൂന്നാമത്തേതും
പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം
181
00:10:32,585 --> 00:10:33,917
ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
182
00:10:33,919 --> 00:10:34,885
അത് വാർത്തയാണ്.
183
00:10:34,887 --> 00:10:37,304
നല്ല വാർത്തയായിരിക്കും നല്ലത്
അതിനേക്കാൾ.
184
00:10:37,306 --> 00:10:38,622
അതൊരു ലീഡാണ്.
185
00:10:38,624 --> 00:10:40,057
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
SAC P.D., നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
186
00:10:40,059 --> 00:10:41,809
ഓ, ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്
അതിനെക്കുറിച്ച്?
187
00:10:41,811 --> 00:10:44,761
തീർച്ചയില്ല. ആരോ ഓൺ
ക്യാപ്റ്റൻ റൂപർട്ടിൻ്റെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
188
00:10:44,763 --> 00:10:46,230
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നല്ല ലീഡാണ്,
189
00:10:46,232 --> 00:10:47,564
എനിക്കും കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
190
00:10:47,566 --> 00:10:49,933
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇറങ്ങാം
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കുക.
191
00:11:01,980 --> 00:11:04,147
ഓ...
192
00:11:04,149 --> 00:11:06,783
എം.എം.
193
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
ഹേയ്.
194
00:11:10,322 --> 00:11:11,705
ഹേയ്.
195
00:11:11,707 --> 00:11:13,924
ആശ്ചര്യം.
196
00:11:13,926 --> 00:11:16,159
അതെ.
197
00:11:16,161 --> 00:11:17,678
ലോറി, അല്ലേ?
198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
ലോറെലി.
199
00:11:19,682 --> 00:11:21,882
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
200
00:11:21,884 --> 00:11:23,016
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ലോറെലി.
201
00:11:23,018 --> 00:11:24,601
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
202
00:11:24,603 --> 00:11:26,637
വെറുതെ, ഉവ്വ്
ഇന്ന് അല്പം പതുക്കെ.
203
00:11:26,639 --> 00:11:28,972
അത് - അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പരുക്കൻ ആഴ്ച.
204
00:11:28,974 --> 00:11:31,642
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
205
00:11:31,644 --> 00:11:34,945
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.
206
00:11:34,947 --> 00:11:36,063
എനിക്കായി?
207
00:11:36,065 --> 00:11:37,564
അതെ.
208
00:11:37,566 --> 00:11:39,533
അകത്തേക്ക് വരൂ.
209
00:11:41,703 --> 00:11:44,020
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.
210
00:11:44,789 --> 00:11:46,623
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ വിലാസം?
211
00:11:46,625 --> 00:11:48,909
ജാമ്യക്കാരനാണ് നൽകിയത്
എന്നോട്.
212
00:11:49,994 --> 00:11:52,028
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജാമ്യക്കാരൻ ആരായിരുന്നു?
213
00:11:52,030 --> 00:11:53,380
ഓ.
214
00:11:53,382 --> 00:11:55,999
നീയെന്താ കൊളംബോ ഇവിടെ
മൂന്നാം ഡിഗ്രിയോടോ?
215
00:11:56,001 --> 00:11:58,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അല്പം ആകാംക്ഷ മാത്രം.
216
00:11:59,804 --> 00:12:04,057
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
217
00:12:04,059 --> 00:12:05,875
എന്ന് പണം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യത്തിനായി.
218
00:12:05,877 --> 00:12:08,595
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
219
00:12:08,597 --> 00:12:11,231
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
220
00:12:11,233 --> 00:12:13,016
നീ നല്ലവനാണെന്ന് മനസ്സിലായി
അതിനായി.
221
00:12:13,018 --> 00:12:15,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തത്?
222
00:12:16,906 --> 00:12:20,157
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നി
വഴി തെറ്റിയവൻ.
223
00:12:20,159 --> 00:12:22,225
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു ...
224
00:12:23,077 --> 00:12:24,444
ഈ അവസരത്തിൽ,
225
00:12:24,446 --> 00:12:26,814
നേരെ "നന്ദി"
കുഴപ്പമില്ല.
226
00:12:28,199 --> 00:12:29,700
നന്ദി.
227
00:12:31,202 --> 00:12:34,671
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ നല്ല മനുഷ്യരുടെ...
228
00:12:35,674 --> 00:12:37,457
വഴി തെറ്റിയവർ.
229
00:12:38,459 --> 00:12:40,544
വൗ. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഉറക്കെ പറയണോ?
230
00:12:41,463 --> 00:12:44,848
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി
വളരെ നല്ലത്.
231
00:12:44,850 --> 00:12:48,468
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ചിലതരം...
232
00:12:48,470 --> 00:12:50,521
അവിടെ വിചിത്രമായ ബന്ധം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
233
00:12:50,523 --> 00:12:52,656
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
234
00:12:55,226 --> 00:12:58,729
ശപിക്കുക. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
235
00:12:58,731 --> 00:13:01,999
ഇല്ല.
236
00:13:02,001 --> 00:13:03,934
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.
237
00:13:03,936 --> 00:13:05,602
അപ്പോൾ ശരി.
238
00:13:05,604 --> 00:13:08,322
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ലോറെലി, ഉം,
239
00:13:08,324 --> 00:13:12,826
ഞാൻ വലിയ ക്യാച്ച് അല്ല
ഞാൻ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം...
240
00:13:12,828 --> 00:13:14,695
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ.
241
00:13:17,131 --> 00:13:19,750
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും അല്ല.
242
00:13:24,722 --> 00:13:27,808
ബീൻ, ഈ ആളുകളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
243
00:13:27,810 --> 00:13:29,426
ഞാൻ മൂന്നാമത് ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
244
00:13:29,428 --> 00:13:31,845
പാർക്കിന് തൊട്ടടുത്ത്
അവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.
245
00:13:31,847 --> 00:13:34,064
വെടിയൊച്ചയുണ്ട്. ബൂം!
246
00:13:34,066 --> 00:13:35,599
അപ്പോൾ ഉയരമുള്ള, ചെറുപ്പക്കാരൻ,
ലാറ്റിൻ മാന്യൻ
247
00:13:35,601 --> 00:13:39,069
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഓടി വരൂ
വെട്ടിമാറ്റിയ ഷോട്ട്ഗൺ പിടിച്ച്.
248
00:13:39,071 --> 00:13:41,488
അവൻ തെറിച്ചു വീഴുന്നു.
249
00:13:41,490 --> 00:13:44,775
തോക്ക് താഴെയിടുന്നു.
എന്നിട്ട് അവൻ എഴുന്നേറ്റു ഓടിപ്പോകുന്നു,
250
00:13:44,777 --> 00:13:47,611
തോക്ക് വിട്ടു,
അതും ഞാൻ കണ്ടു.
251
00:13:47,613 --> 00:13:49,496
ഉയരമുള്ള,
ചെറുപ്പക്കാരൻ, ലാറ്റിൻ മാന്യൻ--
252
00:13:49,498 --> 00:13:51,114
നിനക്ക് നല്ല രൂപം കിട്ടിയോ
അവനിൽ?
253
00:13:51,116 --> 00:13:52,616
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
254
00:13:52,618 --> 00:13:54,785
മുഖത്ത് ഒരു പാട് കിട്ടി
ഇവിടെ തന്നെ,
255
00:13:54,787 --> 00:13:56,370
ചെറിയ താടി താടി...
മം-ഹും.
256
00:13:56,372 --> 00:13:58,922
വലിയ സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ,
257
00:13:58,924 --> 00:14:02,292
- കറുത്ത ടി-ഷർട്ട്, ജീൻസ് ...
- വെളുത്ത ഷൂസ്.
258
00:14:02,294 --> 00:14:05,662
ടി-ഷർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ലോഗോ? അക്കങ്ങൾ?
259
00:14:05,664 --> 00:14:06,847
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
260
00:14:06,849 --> 00:14:07,831
നന്ദി, ബീൻ.
261
00:14:07,833 --> 00:14:11,518
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
അവനെ ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
262
00:14:12,553 --> 00:14:16,172
ഇപ്പോൾ അവൻ വരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നേരെ.
263
00:14:16,174 --> 00:14:18,108
ഓ!
264
00:14:18,110 --> 00:14:20,844
ഒരു ചെറിയ നായയുണ്ട്
ഇവിടെ അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.
265
00:14:20,846 --> 00:14:23,730
ഭംഗിയുള്ള നായയല്ല.
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
266
00:14:23,732 --> 00:14:25,983
മുരളുന്ന ഒരു നായ.
267
00:14:25,985 --> 00:14:27,517
ഒരു ബുൾഡോഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെന്നായ പോലെ?
268
00:14:27,519 --> 00:14:28,535
ചെന്നായ!
269
00:14:28,537 --> 00:14:30,570
ഗ്രേപ്പ് സ്ട്രീറ്റ് ലോബോസ് ധരിക്കുന്നു
കറുത്ത ഷർട്ടുകൾ
270
00:14:30,572 --> 00:14:31,822
ഒരു ചെന്നായയുമായി.
271
00:14:31,824 --> 00:14:33,991
നന്ദി, മിസ് ബീൻ.
മം-ഹും.
272
00:14:33,993 --> 00:14:36,543
അതെ, അത് വളരെ നേർത്തതാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾ പരിശോധിക്കും
273
00:14:36,545 --> 00:14:38,295
ലോബോസ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
274
00:14:38,297 --> 00:14:40,163
ശരി, നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
275
00:14:40,165 --> 00:14:41,798
സി.ബി.ഐ
ഒരു നല്ല ഡാറ്റാബേസ്.
276
00:14:41,800 --> 00:14:43,366
കുഴപ്പമില്ല, പെൺകുട്ടികൾ.
277
00:14:43,368 --> 00:14:44,835
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടേത് അതേ തോക്കാണെങ്കിൽ.
278
00:14:44,837 --> 00:14:46,086
അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല.
279
00:14:46,088 --> 00:14:47,871
അതെ, ശരി, രൂപേ.
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
280
00:14:47,873 --> 00:14:49,706
അതെ.
281
00:14:49,708 --> 00:14:51,475
സംഘത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റുമായി സംസാരിക്കുക.
282
00:14:51,477 --> 00:14:53,393
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണുക
ലോബോസിനെ കുറിച്ച്.
283
00:14:53,395 --> 00:14:54,394
ശരി.
284
00:14:54,396 --> 00:14:55,562
ഞാൻ എടുക്കും
കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം.
285
00:14:55,564 --> 00:14:57,714
നീ വണ്ടി എടുക്ക്.
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
286
00:14:57,716 --> 00:14:58,715
നടക്കണോ?
287
00:14:58,717 --> 00:15:01,101
അതായത്... ശരി.
288
00:15:01,103 --> 00:15:03,053
നാളെ കാണാം.
289
00:15:06,825 --> 00:15:08,608
♪
290
00:15:08,610 --> 00:15:10,193
ഓ.
291
00:15:11,896 --> 00:15:16,066
സീബ്രയുടെ കിക്ക് രക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ജീവിതം.
292
00:15:18,503 --> 00:15:19,536
ഓഹ്.
293
00:15:19,538 --> 00:15:22,589
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
294
00:15:24,009 --> 00:15:27,044
ഒരു കഴുത്തിലെ കടി ഒടുവിൽ കീഴടക്കുന്നു
അവളുടെ ഇര.
295
00:15:28,914 --> 00:15:30,297
വാർഷിക വൈൽഡ്ബീസ്റ്റ് മൈഗ്രേഷൻ...
എം.എം.
296
00:15:30,299 --> 00:15:31,631
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
297
00:15:31,633 --> 00:15:35,602
നിരവധി മാസങ്ങൾക്കുള്ള വിതരണം കൊണ്ടുവരുന്നു
പതിവ് ഭക്ഷണം.
298
00:15:35,604 --> 00:15:38,855
♪
299
00:16:24,136 --> 00:16:26,536
സുപ്രഭാതം.
300
00:16:29,775 --> 00:16:32,442
സുപ്രഭാതം, ഉറങ്ങുന്ന കാമുകൻ.
301
00:16:37,448 --> 00:16:38,365
എം.എം.
302
00:16:38,367 --> 00:16:40,500
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
12 മണിക്കൂർ.
303
00:16:40,502 --> 00:16:42,318
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
304
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
മം-ഹും.
305
00:16:43,922 --> 00:16:47,541
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കി.
306
00:16:47,543 --> 00:16:50,794
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമാണോ?
307
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
ഇത് രുചികരമാണ്.
നന്ദി.
308
00:16:59,020 --> 00:17:00,670
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ?
309
00:17:00,672 --> 00:17:02,305
അതെ.
310
00:17:04,442 --> 00:17:06,476
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വീണ്ടും പരസ്പരം.
311
00:17:06,478 --> 00:17:09,729
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
312
00:17:09,731 --> 00:17:11,565
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
313
00:17:11,567 --> 00:17:12,649
ഒന്നുമില്ല.
314
00:17:12,651 --> 00:17:15,485
വളരെ വിശ്രമമാണ്.
315
00:17:15,487 --> 00:17:16,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
316
00:17:16,955 --> 00:17:20,240
റെഡ് ജോൺ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
317
00:17:22,160 --> 00:17:23,994
എന്ത്?
318
00:17:25,029 --> 00:17:27,631
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് രാത്രി--
319
00:17:27,633 --> 00:17:30,133
അത് അവൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.
320
00:17:32,270 --> 00:17:34,671
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
321
00:17:35,756 --> 00:17:38,308
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
322
00:17:38,310 --> 00:17:41,678
ഞാൻ കൈവിട്ടു.
അത് അവനറിയാം.
323
00:17:41,680 --> 00:17:43,046
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
324
00:17:43,048 --> 00:17:45,899
അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
325
00:17:45,901 --> 00:17:48,568
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
326
00:17:48,570 --> 00:17:53,023
പഴയ സഖാവായി
പകരം ഒരു ശത്രു.
327
00:17:53,025 --> 00:17:55,408
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതേ വഴി.
328
00:17:55,410 --> 00:17:58,161
ഒരു സഖാവ്.
329
00:17:58,163 --> 00:18:00,914
പാട്രിക്...
330
00:18:00,916 --> 00:18:02,799
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.
331
00:18:03,701 --> 00:18:06,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.
332
00:18:06,121 --> 00:18:08,088
അവന് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
333
00:18:08,090 --> 00:18:10,507
നിങ്ങൾ പോകണം.
334
00:18:10,509 --> 00:18:12,342
അവൻ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.
335
00:18:12,344 --> 00:18:14,744
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ,
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
336
00:18:14,746 --> 00:18:15,745
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
337
00:18:15,747 --> 00:18:17,297
പുറത്തുപോകുക.
338
00:18:23,471 --> 00:18:25,972
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
339
00:18:47,097 --> 00:18:48,846
ഹേയ്, ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ലിസ്ബൺ കണ്ടോ?
340
00:18:49,048 --> 00:18:51,615
അവൾക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം.
341
00:18:51,617 --> 00:18:53,868
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- പറഞ്ഞില്ല.
342
00:18:53,870 --> 00:18:55,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
343
00:18:55,505 --> 00:18:57,338
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കിട്ടി
സംഘം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
344
00:18:57,340 --> 00:18:59,974
കെവിൻ സിൻട്രോൺ,
എ.കെ.എ. പർപ്പിൾ,
345
00:18:59,976 --> 00:19:03,010
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗ്രേപ്പ് സ്ട്രീറ്റ് ലോബോസ്.
346
00:19:03,012 --> 00:19:04,896
സാക്ഷി വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കൃത്യമായി.
347
00:19:04,898 --> 00:19:06,397
നീ സാക്ഷിയെ കാണിച്ചോ
ഫോട്ടോ?
348
00:19:06,399 --> 00:19:08,149
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, നമുക്ക് പോകണം
എസ്എസി പി.ഡി വഴി. കൊലപാതകം,
349
00:19:08,151 --> 00:19:10,634
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ബസ്റ്റ്, നമുക്ക് ബസ്സ് വേണം.
350
00:19:10,636 --> 00:19:11,652
ആയിരം ദുഷ്ടന്മാരായിരിക്കണം
351
00:19:11,654 --> 00:19:13,237
സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ, താടി,
പാടുകളും.
352
00:19:13,239 --> 00:19:14,772
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം കിട്ടി
അവൻ്റെ പി.ഒ.യിൽ നിന്ന്
353
00:19:14,774 --> 00:19:16,023
ശരി, കൊന്നതിന് ശേഷം
രണ്ടു പേർ,
354
00:19:16,025 --> 00:19:17,692
അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.
355
00:19:17,694 --> 00:19:20,194
തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്,
എങ്കിലും, ഞാൻ പോകുന്നു.
356
00:19:20,196 --> 00:19:22,580
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ചില ഡോനട്ടുകൾ?
357
00:19:58,617 --> 00:20:00,318
ഇതാണ് ദൈവം.
358
00:20:00,320 --> 00:20:03,404
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
359
00:20:03,406 --> 00:20:06,490
നിങ്ങൾ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ.
360
00:20:06,492 --> 00:20:08,626
ഞാൻ എല്ലാം ഇഴഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകളും മുട്ടുകളും വഴി
361
00:20:08,628 --> 00:20:11,862
ആ വാതിലിൽ നിന്ന്
എന്നാൽ അത് വിലമതിച്ചു.
362
00:20:11,864 --> 00:20:12,964
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
363
00:20:12,966 --> 00:20:14,915
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
364
00:20:14,917 --> 00:20:16,467
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു അസുഖം എന്ന ആശങ്ക,
365
00:20:16,469 --> 00:20:18,803
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക
ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ
366
00:20:18,805 --> 00:20:20,638
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
367
00:20:20,640 --> 00:20:22,206
- വെറുതെ...
- നാണക്കേട്.
368
00:20:22,208 --> 00:20:23,557
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശരി?
369
00:20:23,559 --> 00:20:25,225
അത് പ്രധാനമാണ്
ആരും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നില്ല.
370
00:20:26,379 --> 00:20:27,812
എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:20:29,381 --> 00:20:31,649
ഞാൻ എൻ്റെ തകർച്ച വ്യാജമാക്കുകയാണ്.
372
00:20:31,651 --> 00:20:34,185
കുടുക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണത്
റെഡ് ജോൺ.
373
00:20:34,187 --> 00:20:36,687
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
374
00:20:36,689 --> 00:20:39,240
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
375
00:20:39,242 --> 00:20:40,658
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിലാണ്.
376
00:20:40,660 --> 00:20:42,893
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതെങ്ങനെ
ഒരു തകർച്ച വ്യാജമാക്കുന്നു--
377
00:20:42,895 --> 00:20:44,945
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
378
00:20:44,947 --> 00:20:46,330
കാരണം അത് കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്,
379
00:20:46,332 --> 00:20:48,232
അത് എങ്ങനെ കുടുക്കുന്നു
റെഡ് ജോൺ?
380
00:20:48,234 --> 00:20:50,501
റെഡ് ജോണിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്നോ?
381
00:20:50,503 --> 00:20:53,537
അവൻ എന്താണ് അയച്ചത്
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിക്കുമോ?
382
00:20:53,539 --> 00:20:54,738
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
383
00:20:54,740 --> 00:20:56,173
കൃത്യമായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
384
00:20:56,175 --> 00:20:58,459
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ റെഡ് ജോൺ ഫയലുകൾ കത്തിച്ചു.
385
00:20:58,461 --> 00:21:00,961
ഞാൻ മുതലാളിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു,
386
00:21:00,963 --> 00:21:04,382
ഞാൻ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു വിഷാദത്തിലേക്ക്.
387
00:21:04,384 --> 00:21:07,184
മിടുക്കൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ ഭാഗം ഗംഭീരം. ഇനി എന്ത്?
388
00:21:07,186 --> 00:21:09,437
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ അല്ല
എന്നെ കൊല്ലണോ?
389
00:21:09,439 --> 00:21:11,939
കാരണം ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവൻ എന്നെ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
390
00:21:11,941 --> 00:21:14,608
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിഷ്യൻ.
391
00:21:14,610 --> 00:21:18,195
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ കൈനീട്ടുന്നു
392
00:21:18,197 --> 00:21:19,430
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ.
393
00:21:19,432 --> 00:21:21,482
നന്നായി,
അതെല്ലാം ഊഹമാണ്.
394
00:21:21,484 --> 00:21:23,534
- അവൻ പോകുന്നില്ല ...
- അവൻ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
395
00:21:23,536 --> 00:21:26,787
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
396
00:21:26,789 --> 00:21:32,109
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം,
അവന് എന്നെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.
397
00:21:32,111 --> 00:21:35,963
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:21:35,965 --> 00:21:37,381
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
399
00:21:37,383 --> 00:21:40,718
ശരി, ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഓഫറിൽ.
400
00:21:40,720 --> 00:21:41,969
ഞാൻ ഒരുപാടുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.
401
00:21:41,971 --> 00:21:44,004
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.
402
00:21:44,006 --> 00:21:45,756
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
403
00:21:45,758 --> 00:21:48,792
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഗഗ് വർക്ക്.
404
00:21:48,794 --> 00:21:49,810
പിന്നെ എന്ത്?
405
00:21:49,812 --> 00:21:51,479
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
406
00:21:51,481 --> 00:21:53,180
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.
407
00:21:53,182 --> 00:21:55,516
ഞാൻ മത്സ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
408
00:21:55,518 --> 00:21:58,269
അവൻ സത്യം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
409
00:21:58,271 --> 00:22:00,771
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം.
410
00:22:00,773 --> 00:22:03,640
അവൻ കാണും
അവൻ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
411
00:22:03,642 --> 00:22:05,276
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
412
00:22:05,278 --> 00:22:07,144
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിക്കാം.
413
00:22:07,146 --> 00:22:09,663
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു
ശരി. നന്നായി ചെയ്തു.
414
00:22:09,665 --> 00:22:12,032
അതെ. നന്നായി...
415
00:22:12,034 --> 00:22:14,485
ക്ഷമിക്കണം.
416
00:22:15,504 --> 00:22:16,921
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
417
00:22:16,923 --> 00:22:19,823
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് തവണ,
418
00:22:19,825 --> 00:22:23,427
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
സഹായം ലഭിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
419
00:22:23,429 --> 00:22:28,499
മറുപടിയല്ല.
ഒരു വാക്കുമില്ല. ഒരു വാചകമല്ല.
420
00:22:28,501 --> 00:22:30,667
ക്ഷമിക്കണം.
421
00:22:30,669 --> 00:22:32,603
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
422
00:22:32,605 --> 00:22:34,638
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ --
423
00:22:34,640 --> 00:22:39,143
അത് മറക്കുക. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
424
00:22:40,979 --> 00:22:45,282
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ? ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
അതൊരു പ്ലാൻ പോലുമല്ല.
425
00:22:46,151 --> 00:22:49,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
426
00:22:49,122 --> 00:22:52,656
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, അല്ലേ?
ദൈവമേ, നീ നിന്ദ്യനാണ്.
427
00:22:54,210 --> 00:22:56,360
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
428
00:22:56,362 --> 00:22:57,528
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ വിളിക്കാം
സമയം വരുമ്പോൾ.
429
00:22:57,530 --> 00:22:59,413
ഇതിനിടയിൽ,
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
430
00:22:59,415 --> 00:23:02,366
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
സിബിഐയിൽ നിന്ന് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
431
00:23:02,368 --> 00:23:05,002
ആരോടും പറയരുത്
സത്യം.
432
00:23:05,004 --> 00:23:07,004
ആത്മാവല്ല.
433
00:23:07,006 --> 00:23:08,055
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
434
00:23:08,057 --> 00:23:09,473
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
435
00:23:09,475 --> 00:23:11,592
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അതുപോലൊരു രഹസ്യവുമായി.
436
00:23:11,594 --> 00:23:13,260
നമ്മൾ ആകണം
പങ്കാളികൾ.
437
00:23:13,262 --> 00:23:15,229
ദൈവത്തിന് അറിയാം,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
438
00:23:15,231 --> 00:23:16,680
വലിയ ആശ്വാസമാണ്,
439
00:23:16,682 --> 00:23:20,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ വഞ്ചനയായിരുന്നു.
440
00:23:22,154 --> 00:23:24,989
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.
441
00:23:24,991 --> 00:23:26,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
442
00:23:32,030 --> 00:23:34,198
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഷോട്ട്ഗൺ, കെവിൻ.
443
00:23:34,200 --> 00:23:35,282
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുണ്ട്
ആരാണ് നിന്നെ കണ്ടത്
444
00:23:35,284 --> 00:23:38,118
Dashawn Willits ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ആ തോക്കിനൊപ്പം.
445
00:23:38,120 --> 00:23:39,670
ഞാൻ അവരെ തോക്ക് കാണിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
446
00:23:39,672 --> 00:23:40,788
അത് അവർക്ക് വിൽക്കാൻ.
447
00:23:40,790 --> 00:23:42,039
വിഡ്ഢി തോക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്.
448
00:23:42,041 --> 00:23:43,340
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
449
00:23:43,342 --> 00:23:44,341
എന്നാൽ ആദ്യ ഷൂട്ടിംഗ്,
എങ്കിലും,
450
00:23:44,343 --> 00:23:45,843
വെളുത്ത ജോൺ ഡോ
ലിങ്കൺ അവന്യൂവിൽ,
451
00:23:45,845 --> 00:23:47,845
ആ ആൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ തോക്കും?
452
00:23:47,847 --> 00:23:50,631
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ തൊട്ടിട്ടില്ല,
ശരിയാണോ? അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
453
00:23:51,766 --> 00:23:54,585
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടി മാൻഫ്രെഡോയും,
454
00:23:54,587 --> 00:23:55,886
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് കയറുന്നു
ഇടവഴി.
455
00:23:55,888 --> 00:23:57,938
ഞങ്ങൾ തുറന്ന ജാലകങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
456
00:23:57,940 --> 00:24:00,424
ഈ ആൾ ഇരിക്കുന്നത് കാണുക
മതിലിന് നേരെ,
457
00:24:00,426 --> 00:24:03,260
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു സൈക്കിൾ കിട്ടി
അറുത്തുമാറ്റിയ ഷോട്ട്ഗൺ.
458
00:24:03,262 --> 00:24:05,446
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതുപോലെ
അടുത്തെത്താൻ...
459
00:24:05,448 --> 00:24:07,064
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാശം
അവൻ്റെ തല.
460
00:24:07,066 --> 00:24:09,450
ഹര-കിരി.
കുഴപ്പമില്ല.
461
00:24:09,452 --> 00:24:10,901
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
462
00:24:10,903 --> 00:24:13,770
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
463
00:24:13,772 --> 00:24:16,240
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ മാൻഫ്രെഡോയോട് ചോദിക്കൂ,
464
00:24:16,242 --> 00:24:17,908
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരേ കാര്യം.
465
00:24:19,578 --> 00:24:21,962
അതെ.
മനുഷ്യൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.
466
00:24:21,964 --> 00:24:23,998
ബൂം! എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
467
00:24:24,000 --> 00:24:25,716
എനിക്ക് തോക്ക് വേണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ കെവിൻ അത് എടുത്തു.
468
00:24:25,718 --> 00:24:28,168
എനിക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടി.
സ്വീറ്റ് ഫിക്സി.
469
00:24:28,170 --> 00:24:29,453
ബൈക്ക് എവിടെ, മാൻഫ്രെഡോ?
470
00:24:29,455 --> 00:24:30,787
മോഷണം പോയി.
471
00:24:32,308 --> 00:24:34,391
എനിക്കറിയാം. വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?
472
00:24:34,393 --> 00:24:36,343
വേറെ വല്ലതും എടുത്തോ
അവനിൽ നിന്ന്?
473
00:24:36,345 --> 00:24:39,013
ഞങ്ങൾ നോക്കി.
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
474
00:24:39,797 --> 00:24:41,482
അവൻ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം.
475
00:24:41,484 --> 00:24:43,067
സിൻട്രോൺ സമ്മതിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,
476
00:24:43,069 --> 00:24:44,001
കുഴപ്പമില്ല.
477
00:24:44,003 --> 00:24:45,536
അവൻ എന്തിനു കള്ളം പറയും
ഇത്?
478
00:24:45,538 --> 00:24:48,405
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ആരായിരുന്നു. പാവം ആത്മാവ്.
479
00:24:48,407 --> 00:24:49,473
എം.എം.
480
00:24:49,475 --> 00:24:50,474
ലിസ്ബൺ, ഒരു വാക്ക്?
481
00:24:50,476 --> 00:24:52,276
അതെ.
482
00:24:52,278 --> 00:24:54,978
ഓ, അതാണോ ജോൺ ഡോ കേസ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
483
00:24:54,980 --> 00:24:57,248
അതെ സർ. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യ.
484
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
ഓ, കൊള്ളാം. മികച്ചത്.
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, അല്ലേ?
485
00:24:59,418 --> 00:25:00,701
ഉം...
486
00:25:00,703 --> 00:25:02,419
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.
487
00:25:02,421 --> 00:25:04,038
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
അവൻ പോയതിനാൽ.
488
00:25:04,040 --> 00:25:05,673
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ വ്യാപനത്തിനായി.
489
00:25:05,675 --> 00:25:07,875
Mm?
ശരി, അത് മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യമാണ്.
490
00:25:07,877 --> 00:25:09,826
അവൻ ഒരു വലിയ ഭാഗമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സിബിഐ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
491
00:25:09,828 --> 00:25:11,095
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ--
492
00:25:11,097 --> 00:25:13,764
എനിക്ക് --എനിക്ക് മാത്രം വേണം
അവനെ വിളിക്കാൻ, നോക്കൂ,
493
00:25:13,766 --> 00:25:15,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുക
494
00:25:15,384 --> 00:25:17,134
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈക്യാട്രി പ്രോഗ്രാം
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചിലത്.
495
00:25:17,136 --> 00:25:18,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം
496
00:25:18,187 --> 00:25:19,436
അവൻ്റെ ശിക്ഷാവിധിയിൽ.
497
00:25:19,438 --> 00:25:21,055
അവന് നേടാമായിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.
498
00:25:21,057 --> 00:25:23,641
അവന് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
499
00:25:23,643 --> 00:25:27,144
ദൈവത്തിനറിയാം, നമുക്ക് അവനെ വേണം,
അടച്ചുപൂട്ടൽ നിരക്ക്
500
00:25:27,146 --> 00:25:29,229
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് --
താഴ്ന്ന.
501
00:25:29,231 --> 00:25:31,565
അതെ സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ലത്,
502
00:25:31,567 --> 00:25:33,850
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ജെയ്നെ സഹായിക്കാം.
503
00:25:33,852 --> 00:25:36,070
കൂടാതെ, വൈ--
അവൻ കിടക്കയുണ്ടാക്കി.
504
00:25:36,072 --> 00:25:38,989
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.
505
00:25:38,991 --> 00:25:41,041
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാം.
506
00:25:41,043 --> 00:25:42,960
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
507
00:25:42,962 --> 00:25:45,028
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
508
00:25:45,030 --> 00:25:47,414
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
509
00:25:47,416 --> 00:25:48,699
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
510
00:25:48,701 --> 00:25:51,201
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
ജെയിനാണ് നല്ലത്
511
00:25:51,203 --> 00:25:52,419
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായി.
512
00:25:52,421 --> 00:25:55,205
ശരി.
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.
513
00:25:57,592 --> 00:26:00,644
എം.എം.
514
00:26:02,731 --> 00:26:04,398
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
515
00:26:04,400 --> 00:26:06,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
516
00:26:06,068 --> 00:26:08,002
അതെ.
517
00:26:08,004 --> 00:26:11,822
അവന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
518
00:26:11,824 --> 00:26:13,824
മം-ഹും.
519
00:26:15,059 --> 00:26:17,995
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
കൃത്യമായി?
520
00:26:17,997 --> 00:26:21,415
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി. പണം.
521
00:26:21,417 --> 00:26:23,917
താമസിക്കാൻ ഒരിടം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ജോലി.
522
00:26:23,919 --> 00:26:26,537
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
പകരമായി?
523
00:26:26,539 --> 00:26:28,238
അവൻ്റെ സൗഹൃദം സ്വീകരിക്കുക.
524
00:26:28,240 --> 00:26:30,174
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?
525
00:26:30,176 --> 00:26:31,759
തീർച്ചയായും.
526
00:26:31,761 --> 00:26:34,111
ഓ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോട്,
527
00:26:34,113 --> 00:26:36,447
നിങ്ങൾ ലെവലിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
528
00:26:36,449 --> 00:26:38,782
അതെ.
529
00:26:38,784 --> 00:26:40,918
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ
530
00:26:40,920 --> 00:26:44,555
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ
അവനു വേണ്ടി.
531
00:26:44,557 --> 00:26:46,190
എന്തുതരം സമ്മാനം?
532
00:26:46,192 --> 00:26:51,311
ശരി, തെരേസ ലിസ്ബണിൻ്റെ മൃതദേഹം
തികഞ്ഞ കാര്യം ആയിരിക്കും.
533
00:26:55,117 --> 00:26:57,685
അത് അസംബന്ധമാണ്.
534
00:27:04,175 --> 00:27:06,710
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
535
00:27:06,712 --> 00:27:09,580
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.
536
00:27:09,582 --> 00:27:11,799
സാധനങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
537
00:27:11,801 --> 00:27:15,669
ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ--അവിടെ--
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
538
00:27:16,922 --> 00:27:19,423
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.
539
00:27:19,425 --> 00:27:22,059
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
540
00:27:22,061 --> 00:27:25,796
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല,
541
00:27:25,798 --> 00:27:28,916
എന്നാൽ നോക്കൂ
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.
542
00:27:30,051 --> 00:27:32,152
അല്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
543
00:27:32,154 --> 00:27:33,871
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?
544
00:27:43,982 --> 00:27:46,333
ജെയിൻ.
545
00:27:46,335 --> 00:27:47,334
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
546
00:27:47,336 --> 00:27:50,003
ഓ, അത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
547
00:28:00,465 --> 00:28:02,833
ജെയിൻ.
548
00:28:04,769 --> 00:28:06,470
ജെയിൻ.
549
00:28:06,472 --> 00:28:09,807
ശരി, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
550
00:28:10,942 --> 00:28:12,008
സുഖമാണോ?
551
00:28:12,010 --> 00:28:14,027
ഓ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?
552
00:28:14,029 --> 00:28:17,147
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല. ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
553
00:28:17,149 --> 00:28:18,949
ജെയ്ൻ?
554
00:28:18,951 --> 00:28:20,818
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
555
00:28:31,663 --> 00:28:35,833
ഭാഗ്യം, തെരേസാ.
556
00:28:37,369 --> 00:28:39,470
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
557
00:29:01,238 --> 00:29:04,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
558
00:29:07,577 --> 00:29:09,829
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
559
00:29:09,831 --> 00:29:11,614
അവൻ ലിസ്ബൺ എടുത്തു.
560
00:29:11,616 --> 00:29:15,668
അവനാണോ--ഓ.
ഓഹ്.
561
00:29:17,371 --> 00:29:19,705
ആരാ--
ആരാണ് - അത് ആരാണ്?
562
00:29:19,707 --> 00:29:23,509
അത് റിഗ്സ്ബിയാണ്.
563
00:29:23,511 --> 00:29:26,429
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബിയാണ്.
564
00:29:28,683 --> 00:29:30,433
ഓഹ്.
565
00:29:31,803 --> 00:29:33,135
അത് തിരിക്കുക.
566
00:29:35,922 --> 00:29:39,859
...ഭയങ്കരമായ ട്വിസ്റ്റിൽ,
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
567
00:29:39,861 --> 00:29:41,661
34 വയസ്സുള്ള അച്ഛൻ
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ,
568
00:29:41,663 --> 00:29:45,231
സംശയിച്ചയാൾ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബണിനെ എടുത്തു,
569
00:29:45,233 --> 00:29:48,034
മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു,
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.
570
00:29:48,036 --> 00:29:49,568
അധികാരികൾ ഊഹിക്കില്ല
571
00:29:49,570 --> 00:29:52,071
അവൻ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്
അവളുടെ മൃതദേഹം.
572
00:29:57,444 --> 00:30:00,946
ഓഹ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു
nachos വേണ്ടി സ്റ്റോറിലേക്ക്.
573
00:30:00,948 --> 00:30:03,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
അവർക്ക് പിസ്സ, ഹോട്ട് ഡോഗ് എന്നിവ ലഭിച്ചു.
574
00:30:03,551 --> 00:30:04,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
575
00:30:04,802 --> 00:30:06,919
ഞാനും. ഓ, റിഗ്സ്ബി--
576
00:30:06,921 --> 00:30:10,639
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
സാറയെ വിളിക്കരുത്. എനിക്കറിയാം.
577
00:30:10,641 --> 00:30:12,975
എന്നാലും എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കണം.
578
00:30:12,977 --> 00:30:14,343
ശരി, നോക്കൂ
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്.
579
00:30:14,345 --> 00:30:15,511
എത്ര സന്തോഷം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൾ ആകും
580
00:30:15,513 --> 00:30:17,129
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ.
581
00:30:17,131 --> 00:30:19,015
ഹൂ.
582
00:30:23,937 --> 00:30:26,105
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥലം?
583
00:30:26,107 --> 00:30:29,275
ഉടമ എനിക്ക് പോക്കർ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല.
584
00:30:29,277 --> 00:30:31,777
ഓ.
585
00:30:31,779 --> 00:30:35,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും മുമ്പ്...
586
00:30:35,166 --> 00:30:37,666
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
587
00:30:40,537 --> 00:30:42,538
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
588
00:30:42,540 --> 00:30:44,790
ഞാൻ വല്ലാത്ത ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
589
00:30:44,792 --> 00:30:46,008
ഓ, കുട്ടി. ഞാനും.
590
00:30:46,010 --> 00:30:48,294
ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
591
00:30:48,296 --> 00:30:50,046
എം.എം.
592
00:30:50,881 --> 00:30:53,665
അവളാണ്.
593
00:30:53,667 --> 00:30:54,800
ഹലോ?
594
00:30:54,802 --> 00:30:58,054
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
595
00:30:58,056 --> 00:31:03,893
2369 ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് പാർക്ക്വേ,
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ലാസ് വെഗാസ്.
596
00:31:03,895 --> 00:31:07,480
ഇന്ന് 3:00 മണിക്ക് അവിടെ പോകൂ
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
597
00:31:07,482 --> 00:31:11,200
2369 ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് പാർക്ക്വേ
3:00 ന്.
598
00:31:11,202 --> 00:31:12,684
സമ്മാനം മറക്കരുത്.
599
00:31:12,686 --> 00:31:14,236
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
600
00:31:14,238 --> 00:31:17,239
മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരരുത്.
തല മാത്രം.
601
00:31:19,526 --> 00:31:21,243
ശരി.
602
00:31:24,832 --> 00:31:27,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത വേണം
അതോ ആദ്യം മോശം വാർത്തയോ?
603
00:31:27,085 --> 00:31:31,170
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മികച്ച ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
604
00:31:31,172 --> 00:31:32,471
നന്ദി.
605
00:31:32,473 --> 00:31:33,806
ജെയ്ൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
606
00:31:33,808 --> 00:31:35,841
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
607
00:31:35,843 --> 00:31:38,010
ശരി, ആരും ചെയ്തില്ല.
608
00:31:38,012 --> 00:31:41,713
അതിൻ്റെ ഒരു വിലയിരുത്തലും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള അപകടത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.
609
00:31:41,715 --> 00:31:44,016
സിബിഐ ഒരു തരത്തിലും ഉത്തരവാദിയല്ല.
610
00:31:44,018 --> 00:31:46,018
ഹും.
611
00:31:46,020 --> 00:31:48,521
ശരി, ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്ൻ ഇത് ചെയ്തത്?
612
00:31:48,523 --> 00:31:51,690
റെഡ് ജോണിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ?
613
00:31:51,692 --> 00:31:54,610
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ലിസ്ബൺ?
614
00:31:54,612 --> 00:31:55,694
ഞാൻ ലിസ്ബണുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
615
00:31:55,696 --> 00:31:57,896
എത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ജെയ്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
616
00:31:57,898 --> 00:32:01,733
കാരണം അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവൾ "ഇല്ല" എന്ന് വളരെ ഉറച്ചു പറഞ്ഞു.
617
00:32:01,735 --> 00:32:03,536
അവൾ പറഞ്ഞു,
"അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു."
618
00:32:03,538 --> 00:32:05,421
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
619
00:32:05,423 --> 00:32:09,675
എനിക്കറിയില്ല.
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
620
00:32:09,677 --> 00:32:10,759
ഏറെക്കുറെ
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
621
00:32:10,761 --> 00:32:12,094
ജപ്തിയിൽ.
622
00:32:12,096 --> 00:32:14,580
അവിടെ ആരുമില്ല.
ഇത് ഒരു പ്രേത നഗരം പോലെയാണ്.
623
00:32:14,582 --> 00:32:15,764
റെഡ് ജോണിൻ്റെ മികച്ച നീക്കം.
624
00:32:15,766 --> 00:32:18,384
ഏത് തരത്തിലും സജ്ജീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മുൻകൂട്ടിയുള്ള നിരീക്ഷണം.
625
00:32:18,386 --> 00:32:19,518
ഏത് പ്രസ്ഥാനവും ഉണ്ടാകും
പ്രകടമായ.
626
00:32:19,520 --> 00:32:21,253
അവൻ സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം.
627
00:32:21,255 --> 00:32:24,023
ഇല്ല, അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.
628
00:32:24,025 --> 00:32:26,142
അവൻ ഹുക്ക് ആണ്. അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
629
00:32:26,144 --> 00:32:28,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
630
00:32:28,112 --> 00:32:30,346
കാരണം അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
631
00:32:31,781 --> 00:32:34,233
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
632
00:32:34,235 --> 00:32:36,318
പ്ലാനിൽ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തതയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങും.
633
00:32:36,320 --> 00:32:37,369
അതെ.
634
00:32:37,371 --> 00:32:40,573
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
635
00:32:40,575 --> 00:32:41,540
നിന്നെ വഞ്ചിച്ചതിന്...
636
00:32:41,542 --> 00:32:43,492
എന്തായാലും.
637
00:32:43,494 --> 00:32:45,777
ഒപ്പം നന്ദി
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
638
00:32:45,779 --> 00:32:46,962
ഞങ്ങൾ മുതലാളിയെ സഹായിക്കുന്നു.
639
00:32:46,964 --> 00:32:48,747
അതെ. അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
640
00:32:48,749 --> 00:32:50,782
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ അൽപ്പം ഇളക്കുക.
641
00:32:50,784 --> 00:32:53,586
ഓ. അതെ, ടീം.
642
00:33:06,850 --> 00:33:09,902
എ 12. റിഗ്സ്ബി, ഡബ്ല്യു.
643
00:33:18,311 --> 00:33:19,278
മുഖമില്ല.
644
00:33:19,280 --> 00:33:20,446
ശരിയാണ്.
645
00:33:20,448 --> 00:33:21,530
ആരെങ്കിലും ആകാം.
646
00:33:21,532 --> 00:33:24,617
ശരി, ഇവിടെ "റിഗ്സ്ബി" എന്ന് പറയുന്നു.
തെറ്റില്ല.
647
00:33:28,338 --> 00:33:29,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് അളവ് ഉണ്ടോ?
648
00:33:29,590 --> 00:33:31,590
തീർച്ചയായും.
649
00:33:33,326 --> 00:33:37,129
ബിൽ, എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
എ.എസ്.എ.പി.
650
00:33:37,131 --> 00:33:39,831
എവിടെ കിംബോൾ ചോ
ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ് എന്നിവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
651
00:33:39,833 --> 00:33:42,334
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
652
00:33:42,336 --> 00:33:44,720
അത് മുകളിൽ വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ തലയുടെ.
653
00:33:48,024 --> 00:33:49,508
5'11".
654
00:33:49,510 --> 00:33:52,945
ഇത് വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി അല്ല.
655
00:33:52,947 --> 00:33:55,514
അതെ. അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
656
00:33:55,516 --> 00:33:56,815
നന്ദി. പിന്നെ, ബിൽ?
657
00:33:56,817 --> 00:33:58,984
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ അംഗത്തിനും
658
00:33:58,986 --> 00:34:01,721
ആ സിബിഐ സംഘത്തിൻ്റെ,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
659
00:34:32,912 --> 00:34:35,330
എം.എം.
660
00:34:35,332 --> 00:34:38,049
കളി തുടങ്ങുന്നു.
661
00:34:48,433 --> 00:34:49,967
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
662
00:34:49,969 --> 00:34:51,886
കുറച്ചു നാളായിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഹാൻഡിൽബാറിൽ കയറി
663
00:34:51,888 --> 00:34:53,187
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ.
664
00:34:53,189 --> 00:34:54,588
ഹ ഹ.
665
00:34:54,590 --> 00:34:56,774
അത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
666
00:34:56,776 --> 00:34:58,442
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കാറ്റ്.
667
00:34:58,444 --> 00:35:01,779
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
668
00:35:01,781 --> 00:35:04,598
5-0-5-9.
669
00:35:05,934 --> 00:35:09,704
5-0-6-5. 5-0-6-5...
670
00:35:10,872 --> 00:35:15,042
ഓ, 5-0-7-1 ഇല്ല.
671
00:35:17,879 --> 00:35:19,947
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വെറും മരുഭൂമിയാണ്.
672
00:35:19,949 --> 00:35:23,751
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
673
00:35:23,753 --> 00:35:25,219
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
674
00:35:27,288 --> 00:35:29,390
നീളമുള്ള കറുത്ത ലിമോസിൻ.
675
00:35:29,392 --> 00:35:32,676
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രംഗത്ത്.
676
00:35:32,678 --> 00:35:33,894
അതുവരെ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
677
00:35:33,896 --> 00:35:35,096
കാത്തിരിക്കൂ.
678
00:35:35,098 --> 00:35:37,098
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
679
00:35:44,439 --> 00:35:46,824
തോക്കുമായി വലിയ മനുഷ്യൻ...
680
00:35:48,160 --> 00:35:50,694
റെഡ് ജോണിൻ്റെ പെൺകുട്ടി. ഇതാണ്.
681
00:35:52,748 --> 00:35:54,749
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
682
00:35:59,622 --> 00:36:02,456
എഫ്.ബി.ഐ. കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
683
00:36:02,458 --> 00:36:06,660
- എഫ്ബിഐ! ആരും അനങ്ങരുത്!
- സിബിഐ! വെടിവെക്കരുത്! ഞങ്ങൾ സിബിഐ ഏജൻ്റുമാരാണ്!
684
00:36:06,662 --> 00:36:09,130
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പുറത്തുപോകുക.
685
00:36:09,132 --> 00:36:10,998
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
686
00:36:12,135 --> 00:36:13,184
എഫ്ബിഐ!
687
00:36:13,186 --> 00:36:14,501
കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
688
00:36:14,503 --> 00:36:17,188
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
689
00:36:17,190 --> 00:36:19,306
ആ സമ്മാനം?
690
00:36:19,308 --> 00:36:21,225
അവിടെ റെഡ് ജോൺ?
691
00:36:21,227 --> 00:36:22,393
മം-ഹും.
692
00:36:22,395 --> 00:36:25,062
അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
693
00:36:26,865 --> 00:36:30,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാട്രിക്,
ബാലിശമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
694
00:36:30,686 --> 00:36:33,771
നിന്നെ കുറിച്ച് അതാണ്
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം.
695
00:36:35,824 --> 00:36:37,374
ഹുഡിൽ ഇടുക.
696
00:36:41,329 --> 00:36:44,715
അപ്പോൾ അതെന്താണ്, ഒരു ഫുട്ബോൾ?
ഒരു കാബേജ്?
697
00:36:44,717 --> 00:36:49,804
തണ്ണിമത്തൻ. തേൻതുള്ളി.
698
00:36:49,806 --> 00:36:51,005
ഓർഗാനിക്.
699
00:36:53,425 --> 00:36:56,594
ആരാധ്യ.
700
00:36:56,596 --> 00:37:00,181
അവനെ പരീക്ഷിക്കുക, എന്നിട്ട് അവനെ അടിക്കുക ...
അല്പം.
701
00:37:08,356 --> 00:37:11,242
ഓഹ്!
702
00:37:11,244 --> 00:37:12,910
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
703
00:37:12,912 --> 00:37:14,445
ഏജൻ്റ്, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
ഏജൻ്റ് ഡാർസി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
704
00:37:14,447 --> 00:37:16,730
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
705
00:37:16,732 --> 00:37:19,233
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
706
00:37:19,235 --> 00:37:20,751
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
707
00:37:20,753 --> 00:37:22,203
സൂസൻ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
708
00:37:22,205 --> 00:37:24,672
എന്താണെന്ന് ദയവായി കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത്.
709
00:37:24,674 --> 00:37:28,592
ഞങ്ങളുടെ വ്യാജമരണങ്ങൾ ഒരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു
റെഡ് ജോണിനെ കുടുക്കാൻ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
710
00:37:28,594 --> 00:37:31,378
ജെയ്ൻ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്,
അവൻ്റെ ജീവൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
711
00:37:31,380 --> 00:37:33,747
അവൻ 5071 കെസ്റ്റൺ ഡ്രൈവിലാണ്.
712
00:37:33,749 --> 00:37:35,266
ഊഹൂ.
713
00:37:35,268 --> 00:37:37,584
അത് മതി.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
714
00:37:37,586 --> 00:37:39,703
അവനെ ഇടുക
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ.
715
00:37:53,102 --> 00:37:55,653
ഹലോ, പാട്രിക്.
716
00:38:04,279 --> 00:38:06,380
ഹേയ്.
717
00:38:06,382 --> 00:38:07,781
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
718
00:38:07,783 --> 00:38:10,634
എല്ലാ വിലയിലും ഡെബോണർ, അല്ലേ?
719
00:38:10,636 --> 00:38:12,753
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്?
720
00:38:12,755 --> 00:38:15,556
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
ഒരു നല്ല കാലം.
721
00:38:15,558 --> 00:38:16,891
നന്നായി ചെയ്തു.
722
00:38:16,893 --> 00:38:19,176
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്
എഫ്ബിഐയിൽ,
723
00:38:19,178 --> 00:38:23,630
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
FBI അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
724
00:38:23,632 --> 00:38:25,849
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
725
00:38:25,851 --> 00:38:27,801
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
726
00:38:27,803 --> 00:38:30,437
ശരിക്കും? ഒന്നുമില്ലേ?
727
00:38:30,439 --> 00:38:33,107
"നരകത്തിലേക്ക് പോകുക"
പറയാതെ പോകുന്നു,
728
00:38:33,109 --> 00:38:34,942
അതിനാൽ, അതെ, ഒന്നുമില്ല.
729
00:38:34,944 --> 00:38:39,980
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പാട്രിക്,
നരകമില്ല.
730
00:38:39,982 --> 00:38:42,399
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
731
00:38:44,085 --> 00:38:47,421
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?
732
00:38:47,423 --> 00:38:50,174
ഞാനും നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിലോ?
733
00:38:50,176 --> 00:38:53,460
നമുക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
734
00:38:53,462 --> 00:38:58,048
അതൊരു ഉയർന്ന പാതയാണ്, പാട്രിക്.
735
00:38:58,050 --> 00:39:00,851
ഉദാത്തമായ ഒരു അസ്തിത്വം.
736
00:39:00,853 --> 00:39:02,937
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
737
00:39:02,939 --> 00:39:05,522
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
738
00:39:05,524 --> 00:39:07,741
ലോറെലി, വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവൻ്റെ രണ്ട് വിരലുകൾ.
739
00:39:07,743 --> 00:39:10,411
ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
740
00:39:21,689 --> 00:39:23,023
ആഹ്!
741
00:39:23,025 --> 00:39:24,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
742
00:39:24,043 --> 00:39:26,577
ആഹ്! ആഹ്!
743
00:39:26,579 --> 00:39:29,029
ആഹ്!
744
00:40:09,570 --> 00:40:11,538
എഫ്ബിഐ! വാഹനം ഓഫ് ചെയ്യുക!
745
00:40:14,009 --> 00:40:15,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
746
00:40:15,294 --> 00:40:16,844
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
747
00:40:29,275 --> 00:40:32,276
ഇത്
കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
748
00:40:32,278 --> 00:40:35,612
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
749
00:40:57,218 --> 00:40:58,552
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
750
00:40:58,554 --> 00:41:00,888
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
751
00:41:00,890 --> 00:41:02,473
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
752
00:41:21,910 --> 00:41:24,445
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ലോറെലി.
753
00:41:24,447 --> 00:41:26,646
നമുക്ക് അപൂർവ്വമായി ലഭിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം
754
00:41:26,648 --> 00:41:29,500
അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക്
റെഡ് ജോൺ വളരെ നന്നായി.
755
00:41:29,502 --> 00:41:31,585
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
756
00:41:31,587 --> 00:41:33,404
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
757
00:41:37,292 --> 00:41:40,294
ഞങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു, അവനും ഞാനും.
758
00:41:40,296 --> 00:41:42,546
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
759
00:41:43,798 --> 00:41:44,848
ഇല്ലേ?
760
00:41:44,850 --> 00:41:47,684
എന്തുകൊണ്ട്, കാമുകൻ?
761
00:41:47,686 --> 00:41:50,804
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?
762
00:41:50,806 --> 00:41:54,224
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
763
00:41:54,226 --> 00:41:56,343
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ,
764
00:41:56,345 --> 00:41:59,813
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
765
00:41:59,815 --> 00:42:02,116
നീ തകരും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
766
00:42:02,118 --> 00:42:03,567
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.
767
00:42:03,569 --> 00:42:05,619
നീ പാടും
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.
768
00:42:05,621 --> 00:42:08,405
അല്ല, കാമുകൻ.
769
00:42:08,407 --> 00:42:09,740
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
770
00:42:09,742 --> 00:42:12,042
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
771
00:42:13,078 --> 00:42:15,612
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
772
00:42:26,279 --> 00:42:30,279
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
773
00:42:30,280 --> 00:42:32,641
രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.