1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,201 --> 00:00:14,735
മനോഹരം.

2
00:00:14,737 --> 00:00:17,721
അതെ. ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റ് ബൾബ് ഫാക്ടറി.

3
00:00:17,723 --> 00:00:19,573
ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു അപകടകരമായ മാലിന്യ സ്ഥലം.

4
00:00:19,575 --> 00:00:21,275
അവിടെ മെർക്കുറി പൊടിയുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

5
00:00:21,277 --> 00:00:22,360
കൊള്ളാം.

6
00:00:22,362 --> 00:00:23,577
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
വളരെ അപകടകരമല്ല,

7
00:00:23,579 --> 00:00:25,246
നീ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്വസിക്കുക.

8
00:00:27,732 --> 00:00:29,951
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ചില സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ
വിഷ പദാർത്ഥങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ

9
00:00:29,953 --> 00:00:31,369
വായു പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

10
00:00:31,371 --> 00:00:32,870
ഒരു പൂട്ട് കണ്ടു
ലോക്കറുകളിലൊന്നിൽ,

11
00:00:32,872 --> 00:00:34,455
പൊളിച്ചു തുറന്നു.

12
00:00:34,457 --> 00:00:36,240
അപ്പോഴാണ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

13
00:00:37,742 --> 00:00:39,260
കോറോണർ എത്രനേരം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:00:39,262 --> 00:00:40,911
ആ തലത്തിൽ പറഞ്ഞു
decomp,

15
00:00:40,913 --> 00:00:42,013
കുറഞ്ഞത് ആറു മാസം.
നീളം കൂടിയേക്കാം.

16
00:00:42,015 --> 00:00:43,631
കൈത്തണ്ടയിൽ വിലങ്ങുകൾ,
കണങ്കാൽ.

17
00:00:43,633 --> 00:00:45,749
അയാൾക്ക് വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ?

18
00:00:45,751 --> 00:00:46,934
ഇത് കണ്ടെത്തി.

19
00:00:46,936 --> 00:00:48,803
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലിനുള്ളിൽ.

20
00:00:48,805 --> 00:00:51,305
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ.

21
00:00:51,307 --> 00:00:53,924
കൊറോണറുടെ സഹായിയെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നോക്കൂ.

22
00:00:53,926 --> 00:00:55,893
വാതിലുകളിൽ പോറലുകൾ.

23
00:00:55,895 --> 00:00:57,561
അവൻ്റെ കഫിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

24
00:00:57,563 --> 00:01:00,147
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ.

25
00:01:00,149 --> 00:01:02,316
മരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ? അഞ്ച്, ആറ് ദിവസം പോലെ?

26
00:01:02,318 --> 00:01:04,485
അതാണ് അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലം.
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

27
00:01:04,487 --> 00:01:06,704
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ തിരയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ തറയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും

28
00:01:06,706 --> 00:01:08,572
മുകളിലുള്ളതും.

29
00:01:13,379 --> 00:01:14,545
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ എവിടെ ആണ്?

30
00:01:14,547 --> 00:01:16,998
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്ബൺ.
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരുന്നു.

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു വിഷ മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

32
00:01:19,702 --> 00:01:21,602
ഓ. അത് ക്ഷണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

33
00:01:21,604 --> 00:01:22,920
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

34
00:01:22,922 --> 00:01:25,639
മുളകും മുളകും.
സമയം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

35
00:02:42,584 --> 00:02:45,920
ഹലോ, പാട്രിക്.

36
00:02:48,006 --> 00:02:50,641
ഹലോ.

37
00:02:50,643 --> 00:02:52,927
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

38
00:02:52,929 --> 00:02:54,595
ഹെയ്ലി.

39
00:02:54,597 --> 00:02:57,548
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഹെയ്ലി.

40
00:02:59,017 --> 00:03:01,552
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് എന്നായിരുന്നു?

41
00:03:01,554 --> 00:03:04,321
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

44
00:03:09,228 --> 00:03:10,911
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

45
00:03:16,835 --> 00:03:18,586
അവൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല,
അവൻ ചെയ്തോ?

46
00:03:18,588 --> 00:03:21,505
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ചോദ്യം.

47
00:03:21,507 --> 00:03:23,574
എന്താണത്?

48
00:03:23,576 --> 00:03:26,410
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

49
00:03:26,412 --> 00:03:28,095
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:37,037 --> 00:03:41,037
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 4x23 ♪
റെഡ് റോവർ, റെഡ് റോവർ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 10, 2012

51
00:03:41,062 --> 00:03:45,062
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==

52
00:03:48,688 --> 00:03:50,924
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റെഡ് ജോൺ
അല്ലെങ്കിൽ അയാളായി നടിക്കുന്ന ഒരാൾ

53
00:03:51,024 --> 00:03:53,641
പെൺകുട്ടിയെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് അകറ്റി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അടുത്തുള്ള ഒരു പാർക്ക്.

54
00:03:53,643 --> 00:03:55,526
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലായിരുന്നു അവളുടെ ക്ലാസ്.

55
00:03:55,528 --> 00:03:57,895
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഉപദ്രവിച്ചു. അവളുടെ അമ്മ യാത്രയിലാണ്.

56
00:03:57,897 --> 00:03:59,146
ജെയിൻ എവിടെ?

57
00:03:59,148 --> 00:04:01,949
അവിടെ.
അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

58
00:04:03,268 --> 00:04:04,368
ഈ കുറിപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ ജെയിനിലേക്ക് പോയി,

59
00:04:04,370 --> 00:04:05,703
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുകയും ഡി.എൻ.എ.

60
00:04:05,705 --> 00:04:07,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,489
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

62
00:04:08,491 --> 00:04:10,157
"വാർഷിക ആശംസകൾ."

63
00:04:10,159 --> 00:04:12,460
ഇന്നാണ് അവൻ്റെ ഭാര്യ
ഒപ്പം മകളും...

64
00:04:12,462 --> 00:04:14,161
എനിക്കറിയാം. ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

65
00:04:14,163 --> 00:04:15,296
അതെ.

66
00:04:15,298 --> 00:04:16,580
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

67
00:04:16,582 --> 00:04:17,832
അതെ.

68
00:04:19,451 --> 00:04:20,835
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

69
00:04:20,837 --> 00:04:23,787
ഹേയ്, സ്വയം.

70
00:04:23,789 --> 00:04:27,291
ഹെയ്ലി, ഇത്, ഓ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തെരേസ.

71
00:04:27,293 --> 00:04:28,242
ഹായ്, ഹെയ്ലി.

72
00:04:28,244 --> 00:04:29,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:04:29,562 --> 00:04:30,895
നന്ദി.

74
00:04:30,897 --> 00:04:34,682
പാട്രിക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പാദത്തിൽ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

75
00:04:34,684 --> 00:04:36,067
കുട്ടി സ്വാഭാവികമാണ്.

76
00:04:36,069 --> 00:04:37,902
ഒരു സംശയവുമില്ല.

77
00:04:37,904 --> 00:04:41,021
ഹെയ്ലി, ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് ഏജൻ്റ് വെയ്ൻറൈറ്റ്.

78
00:04:41,023 --> 00:04:42,740
നിൻ്റെ അമ്മ ഉടനെ വരും.

79
00:04:42,742 --> 00:04:43,974
അവൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

80
00:04:43,976 --> 00:04:45,326
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

81
00:04:45,328 --> 00:04:46,610
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

82
00:04:46,612 --> 00:04:48,779
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

83
00:04:48,781 --> 00:04:51,699
നിന്നെ അയച്ചവൻ
മിസ്റ്റർ ജെയിന്,

84
00:04:51,701 --> 00:04:55,652
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മുഖം വരച്ചത്.

85
00:04:55,654 --> 00:04:57,988
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

86
00:04:59,491 --> 00:05:01,041
ഹെയ്‌ലി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്

87
00:05:01,043 --> 00:05:03,461
ഒപ്പം ആ പോലീസുകാരിയെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ തന്ത്രം?

88
00:05:03,463 --> 00:05:04,678
ശരി.

89
00:05:04,680 --> 00:05:06,263
തമാശയുള്ള.

90
00:05:08,366 --> 00:05:11,051
ഉം...എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

91
00:05:11,053 --> 00:05:12,586
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

92
00:05:12,588 --> 00:05:14,054
നിങ്ങൾ അവളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.

93
00:05:14,056 --> 00:05:17,775
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നട്ടു
അവൾ റെഡ് ജോണിനെ മറക്കാൻ വേണ്ടി.

94
00:05:17,777 --> 00:05:19,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:05:19,479 --> 00:05:20,895
അവൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.

96
00:05:20,897 --> 00:05:23,397
അവൻ വെളുത്തതാണ്.
അവൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.

97
00:05:23,399 --> 00:05:25,065
അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ശബ്ദമായിരുന്നു.

98
00:05:25,067 --> 00:05:26,383
ശരി, നോക്കൂ,

99
00:05:26,385 --> 00:05:27,985
അവൾ കൂടുതൽ ഓർത്തിരിക്കാം
അവളെ ശരിയായി ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

100
00:05:27,987 --> 00:05:30,538
ജെയിൻ. ജെയ്ൻ, അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

101
00:05:30,540 --> 00:05:33,190
റെഡ് ജോണിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
അവസാനം മരിച്ചു.

102
00:05:33,192 --> 00:05:35,559
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ.

103
00:05:35,561 --> 00:05:36,627
നീ?

104
00:05:36,629 --> 00:05:38,295
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

105
00:05:38,297 --> 00:05:40,915
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിക്കുക പോലും

106
00:05:40,917 --> 00:05:42,967
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.

107
00:05:44,920 --> 00:05:48,556
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ
വെറുതെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

108
00:05:48,558 --> 00:05:52,543
ജെയ്ൻ, വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലെ,

109
00:05:52,545 --> 00:05:54,812
ക്ഷമിക്കണം.

110
00:05:54,814 --> 00:05:56,764
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
വെയ്ൻറൈറ്റിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,

111
00:05:56,766 --> 00:05:58,899
എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണ്.
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സാക്ഷിയാണ്.

112
00:05:58,901 --> 00:06:01,318
നമുക്ക് അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണം.

113
00:06:01,320 --> 00:06:04,438
റെഡ് ജോൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

114
00:06:04,440 --> 00:06:06,490
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

115
00:06:06,492 --> 00:06:08,142
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

116
00:06:08,144 --> 00:06:10,727
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

117
00:06:10,729 --> 00:06:11,779
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

118
00:06:11,781 --> 00:06:13,781
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

119
00:06:13,783 --> 00:06:16,617
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

120
00:06:18,871 --> 00:06:21,839
ഹേയ്, റിഗ്സ്ബി.

121
00:06:21,841 --> 00:06:24,291
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ ഹൃദയ വാൽവ്

122
00:06:24,293 --> 00:06:25,960
ഇരയിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

123
00:06:25,962 --> 00:06:28,596
അതിൽ സീരിയൽ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
അൻ്റോണിയോ കാസ്‌ട്രോ എന്ന ആളോട്.

124
00:06:28,598 --> 00:06:31,582
S.F.P.D പ്രകാരം,
11 മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായി.

125
00:06:31,584 --> 00:06:33,100
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി?

126
00:06:33,102 --> 00:06:35,252
അയാളിൽ നിന്ന് ചില ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചു
ജൂൺ 17ന് രാത്രി വീട്ടിൽ.

127
00:06:35,254 --> 00:06:36,854
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവൻ പോയി.

128
00:06:36,856 --> 00:06:38,556
ഇടവഴിയിൽ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.
മുൻവശത്തെ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

129
00:06:38,558 --> 00:06:40,457
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സമരം.

130
00:06:40,459 --> 00:06:43,060
ഇയാളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കാണാനില്ലെന്ന് പരാതി നൽകി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ആളുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

131
00:06:43,062 --> 00:06:44,612
എസ്.എഫ്.പി.ഡി. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

132
00:06:44,614 --> 00:06:46,447
ഇല്ല. കുടുംബവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അവർ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണ്.

133
00:06:46,449 --> 00:06:47,932
യാത്രാ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല,

134
00:06:47,934 --> 00:06:49,433
ശത്രുക്കളില്ല,
പണ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

135
00:06:49,435 --> 00:06:50,734
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

136
00:06:50,736 --> 00:06:53,070
അവൻ മുൻ സൈനികനാണ്.
ഇറാഖിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ.

137
00:06:53,072 --> 00:06:54,572
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം,
അവൻ ഒരു ബ്രോക്കറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

138
00:06:54,574 --> 00:06:56,790
ഒരു സാമ്പത്തിക കമ്പനിയിൽ,
ആർ.എഫ്. വിക്ടർ.

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,609
വാൻ പെൽറ്റ്, കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാ എസ്.എഫ്.പി.ഡി. ഫയലുകൾ

140
00:06:58,611 --> 00:07:00,411
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

141
00:07:00,413 --> 00:07:02,279
ചോ, റിഗ്സ്ബി,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

142
00:07:02,281 --> 00:07:04,331
ഒരു സമയരേഖയും പട്ടികയും
എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളുടെയും

143
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

144
00:07:05,918 --> 00:07:07,218
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം ചെയ്യണം.

145
00:07:07,220 --> 00:07:09,253
ഞാനും ജെയ്നും പോയി സംസാരിക്കാം
അവൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ച ആളുകൾക്ക്.

146
00:07:09,255 --> 00:07:10,754
ജെയിൻ.

147
00:07:10,756 --> 00:07:13,173
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

148
00:07:13,175 --> 00:07:16,677
ഓ, ധാരാളം ഇല്ല
പോകാൻ, ഉണ്ടോ?

149
00:07:16,679 --> 00:07:18,629
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഇതാണ്...

150
00:07:18,631 --> 00:07:20,231
കാര്യമില്ല.

151
00:07:20,233 --> 00:07:21,798
നമുക്ക് പോയാലോ?

152
00:07:26,271 --> 00:07:29,106
ജെയ്ൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

153
00:07:29,108 --> 00:07:30,908
എപ്പോഴും.

154
00:07:41,086 --> 00:07:43,487
ഓ. ഡെന്നിസ് വിക്ടർ.

155
00:07:43,489 --> 00:07:45,623
ഓ, നിങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നാണോ?

156
00:07:45,625 --> 00:07:47,508
ഹായ്. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

157
00:07:47,510 --> 00:07:50,127
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ആണ്
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

158
00:07:50,129 --> 00:07:52,880
അതെ സർ. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

159
00:07:52,882 --> 00:07:54,298
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വരാം.

160
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
എന്നിട്ടും ഒരു ഞെട്ടൽ.

161
00:07:56,102 --> 00:07:58,168
അവൻ എൻ്റെ മരുമകളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

162
00:07:58,170 --> 00:08:01,522
എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.
ഈ വഴിയേ.

163
00:08:01,524 --> 00:08:04,675
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിസ്റ്റർ വിക്ടർ ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

164
00:08:04,677 --> 00:08:07,144
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക ഡെറിവേറ്റീവുകളാണ്
ബ്രോക്കർ.

165
00:08:07,146 --> 00:08:10,197
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എക്സ്ചേഞ്ച്-ട്രേഡഡ് ഡെറിവേറ്റീവുകൾ,

166
00:08:10,199 --> 00:08:12,283
ഓപ്ഷനുകൾ, ഭാവികൾ,

167
00:08:12,285 --> 00:08:14,735
കുറച്ച് ഓവർ-ദി കൗണ്ടറും
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

168
00:08:14,737 --> 00:08:16,987
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
നിങ്ങൾ വെറും കള്ളന്മാരാണ്

169
00:08:16,989 --> 00:08:19,707
ഇൻ, ഓ, ബന്ധങ്ങളും സസ്പെൻഡറുകളും.

170
00:08:19,709 --> 00:08:22,459
അതായിരിക്കും
ജനപ്രിയ കാഴ്ച.

171
00:08:22,461 --> 00:08:24,411
പൂർണ്ണമായും കൃത്യമല്ല.

172
00:08:24,413 --> 00:08:26,297
ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്.

173
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,

174
00:08:31,971 --> 00:08:33,387
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,

175
00:08:33,389 --> 00:08:34,471
ഇയാൻ ബ്രീറ്റ്‌ലർ.

176
00:08:34,473 --> 00:08:35,756
അദ്ദേഹം അൻ്റോണിയോയെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു

177
00:08:35,758 --> 00:08:37,708
അവൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ.

178
00:08:37,710 --> 00:08:39,176
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

179
00:08:39,178 --> 00:08:42,012
ഇതാണ് ബെൻ മാർക്സ്. അവൻ ഓടുന്നു
ഡിവിഷൻ അൻ്റോണിയോ ആയിരുന്നു.

180
00:08:42,014 --> 00:08:43,380
അവൻ അവൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.

181
00:08:43,382 --> 00:08:44,881
സ്വാഗതം.

182
00:08:44,883 --> 00:08:46,266
ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

183
00:08:46,268 --> 00:08:49,019
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

184
00:08:49,021 --> 00:08:50,688
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

185
00:08:50,690 --> 00:08:53,073
അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

186
00:08:53,075 --> 00:08:55,743
അവൻ - അവൻ ഒരു ബ്രോക്കർ ആയിരുന്നു.
ഉപഭോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

187
00:08:55,745 --> 00:08:57,811
അവൻ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി
ആളുകളുമായി?

188
00:08:57,813 --> 00:09:00,314
ഓ, അവൻ സാർവത്രികമായി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു,

189
00:09:00,316 --> 00:09:01,332
കമ്പനിയിലെ ഒരു നേതാവ്.

190
00:09:01,334 --> 00:09:03,300
തികച്ചും.

191
00:09:03,302 --> 00:09:04,768
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

192
00:09:04,770 --> 00:09:06,870
ശരി, ആരാണ് സാർവത്രികമായി സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നത്?

193
00:09:06,872 --> 00:09:08,589
അദ്ദേഹം ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

194
00:09:08,591 --> 00:09:10,741
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

195
00:09:10,743 --> 00:09:14,578
അവൻ്റെ അമ്മ വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്
കൊടിമരത്തിൽ. അൽഷിമേഴ്സ്.

196
00:09:14,580 --> 00:09:18,716
അവൻ്റെ സഹോദരി മതം മാറി
ഇസ്ലാം, ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് മാറി.

197
00:09:18,718 --> 00:09:20,134
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

198
00:09:20,136 --> 00:09:22,002
അവൻ ഉണ്ടോ
ജോലിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

199
00:09:22,004 --> 00:09:24,388
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നതല്ല.

200
00:09:24,390 --> 00:09:28,942
ഇല്ല. അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രകടനവും
അവലോകനങ്ങൾ മാതൃകാപരമായിരുന്നു.

201
00:09:28,944 --> 00:09:30,227
അത് ശരിയല്ലേ, ബെൻ?

202
00:09:30,229 --> 00:09:31,445
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

203
00:09:31,447 --> 00:09:33,013
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സമയത്ത്.

204
00:09:33,015 --> 00:09:34,214
എം.എം. രസകരമായ.

205
00:09:34,216 --> 00:09:35,766
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

206
00:09:35,768 --> 00:09:37,618
ശരി, അവൻ സത്യം പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല.

207
00:09:37,620 --> 00:09:40,287
കാസ്‌ട്രോയുമായി എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
എന്തായിരുന്നു വലിയ രഹസ്യം?

208
00:09:41,489 --> 00:09:42,906
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

209
00:09:42,908 --> 00:09:43,957
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:09:43,959 --> 00:09:45,242
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

211
00:09:45,244 --> 00:09:47,277
ഇല്ല, ഞാൻ--എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ

212
00:09:47,279 --> 00:09:49,029
നിനക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ബ്രെറ്റ്ലറുടെ.

213
00:09:49,031 --> 00:09:50,547
ഞാൻ മാർക്സ്. അവൻ ബ്രെറ്റ്ലർ ആണ്.

214
00:09:50,549 --> 00:09:51,665
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും

215
00:09:51,667 --> 00:09:53,133
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല
വളരെ,

216
00:09:53,135 --> 00:09:54,668
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ടിന്നിലാക്കിയാൽ.

217
00:09:54,670 --> 00:09:57,388
അത് വളരെ രസകരമായ കാര്യമാണ്
നിരീക്ഷണം കാരണം, ഓ

218
00:09:57,390 --> 00:10:00,007
ഇവിടെയുള്ള ബെന്നിനെ പ്രിൻസിപ്പലാക്കി
സ്ഥാപനത്തിൽ

219
00:10:00,009 --> 00:10:03,977
കഴിഞ്ഞ മാസം
എൻ്റെ എക്സ്പ്രസ് അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

220
00:10:09,567 --> 00:10:12,202
ശരി.

221
00:10:12,204 --> 00:10:13,654
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെയ്ൻ?

222
00:10:13,656 --> 00:10:15,823
ഒന്നുമില്ല.

223
00:10:15,825 --> 00:10:18,108
ഓ, ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തായിരിക്കാം
തരാം, പക്ഷേ അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

224
00:10:18,110 --> 00:10:19,443
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

225
00:10:19,445 --> 00:10:21,161
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ബാക്കി ദിവസം.

226
00:10:21,163 --> 00:10:22,663
ഉറപ്പാണോ?

227
00:10:22,665 --> 00:10:24,665
അതെ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ലിസ്ബൺ.

228
00:10:33,007 --> 00:10:35,008
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,427
നിങ്ങളും.

230
00:10:36,429 --> 00:10:37,878
നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്.

231
00:10:42,717 --> 00:10:44,635
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ
ശരിയാകും.

232
00:10:44,637 --> 00:10:46,670
നന്ദി.

233
00:10:57,282 --> 00:10:58,899
അങ്ങ് പോകൂ.

234
00:10:58,901 --> 00:11:00,067
നന്ദി.

235
00:13:48,325 --> 00:13:50,015
സെക്യൂരിറ്റി എന്നോട് പറയുന്നു
തീ ജെയ്ൻ ആരംഭിച്ചു

236
00:13:50,016 --> 00:13:51,616
കത്തിച്ചുകളയാമായിരുന്നു
കെട്ടിടം.

237
00:13:51,618 --> 00:13:53,117
എനിക്കറിയാം സാർ.

238
00:13:53,119 --> 00:13:55,519
എനിക്ക് ജെയിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാം
ഇതിനായി,

239
00:13:55,521 --> 00:13:59,040
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി.

240
00:13:59,042 --> 00:14:02,126
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് പ്രശ്നം.

241
00:14:02,128 --> 00:14:03,527
ഞാനും സാർ.

242
00:14:03,529 --> 00:14:07,248
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കണം.

243
00:14:10,218 --> 00:14:11,836
ജെയിൻ.

244
00:14:11,838 --> 00:14:13,287
എം.എം.

245
00:14:19,012 --> 00:14:20,645
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

246
00:14:21,980 --> 00:14:23,598
നന്നായി...

247
00:14:25,651 --> 00:14:28,385
എനിക്ക് ചെറിയ ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്,

248
00:14:28,387 --> 00:14:30,605
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ.

249
00:14:30,607 --> 00:14:33,891
എന്തിനാ കത്തിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ റെഡ് ജോൺ ഫയലുകൾ?

250
00:14:44,002 --> 00:14:46,587
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

251
00:14:48,573 --> 00:14:50,574
ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

252
00:14:50,576 --> 00:14:52,810
ഗൗരവമായി?

253
00:14:54,963 --> 00:14:56,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:14:56,415 --> 00:14:59,083
ശരി, ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

255
00:15:00,552 --> 00:15:02,186
ഒന്നുമില്ല.

256
00:15:03,972 --> 00:15:07,141
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്,
അവൻ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

257
00:15:11,863 --> 00:15:15,366
അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് ഒരേയൊരു വഴി
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ആണ്.

258
00:15:15,368 --> 00:15:18,085
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:15:21,606 --> 00:15:24,041
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചു.

260
00:15:26,378 --> 00:15:29,113
ഞാൻ മുന്നോട്ട്.

261
00:15:31,049 --> 00:15:33,217
അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്, ജെയ്ൻ.

262
00:15:35,555 --> 00:15:37,755
ശരി, മാറ്റം നല്ലതാണ്.

263
00:15:37,757 --> 00:15:39,390
അല്ലേ?

264
00:15:40,642 --> 00:15:42,560
അങ്ങനെ...

265
00:15:42,562 --> 00:15:44,495
താങ്കൾ സിബിഐ വിടുകയാണോ?

266
00:15:44,497 --> 00:15:46,630
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

267
00:15:46,632 --> 00:15:48,733
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും ഇല്ലേ

268
00:15:48,735 --> 00:15:50,935
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അന്വേഷിക്കണോ അതോ അതോ?

269
00:15:50,937 --> 00:15:52,670
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഇരയുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്.

270
00:15:52,672 --> 00:15:53,804
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

271
00:15:53,806 --> 00:15:56,407
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

272
00:15:56,409 --> 00:15:58,693
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉപദേശകർ.

273
00:15:58,695 --> 00:16:00,478
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:16:00,480 --> 00:16:02,029
ലൂഥർ, സമയമില്ല.

275
00:16:02,031 --> 00:16:04,699
എനിക്ക് തകർക്കാൻ പെർപ്സ് ലഭിച്ചു.

276
00:16:06,069 --> 00:16:07,535
ഹേയ്.

277
00:16:07,537 --> 00:16:09,503
ടൈം ലൈൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എന്തെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നുണ്ടോ?

278
00:16:09,505 --> 00:16:12,673
അതെ. കാസ്ട്രോ പൂർണമായും ചെയ്തു
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ, പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

279
00:16:12,675 --> 00:16:14,675
അദ്ദേഹം ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അതെ?

280
00:16:14,677 --> 00:16:15,960
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:16:15,962 --> 00:16:18,512
അതൊരു ഫണ്ട് ശേഖരണമായിരുന്നു
ഭവനരഹിതർക്ക്.

282
00:16:18,514 --> 00:16:22,383
കാസ്ട്രോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
ശാന്തം, വിശ്രമം, ഏകാന്തത.

283
00:16:22,385 --> 00:16:24,218
നമ്മൾ വല്ലതും പിടിക്കുമോ
ഈ കേസിൽ നല്ല ഇടവേളകൾ?

284
00:16:24,220 --> 00:16:25,469
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

285
00:16:25,471 --> 00:16:27,171
എന്താണ് പാക്കേജ്?

286
00:16:27,173 --> 00:16:30,975
അതൊരു ബേബി മോണിറ്ററാണ്.
ഇതിന് ഓഡിയോയും വീഡിയോയും ഉണ്ട്.

287
00:16:30,977 --> 00:16:32,443
കൂടാതെ, ഇത് 2-വേ ആണ്,

288
00:16:32,445 --> 00:16:34,845
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബെന്നിനോട് അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ കിടക്ക വിടാതെ.

289
00:16:34,847 --> 00:16:36,614
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തണം.

290
00:16:36,616 --> 00:16:38,682
ഹേയ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ കടന്നുപോയി

291
00:16:38,684 --> 00:16:41,118
സാധനങ്ങൾ S.F.P.D. ശേഖരിച്ചു
കാസ്ട്രോയുടെ ഓഫീസിൽ

292
00:16:41,120 --> 00:16:43,904
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി--"19:24""

293
00:16:43,906 --> 00:16:46,791
അത് കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ഫോൾഡറിലേക്ക്.

294
00:16:46,793 --> 00:16:49,193
അദ്ദേഹം മുൻ സൈനികനായിരുന്നു.
ഇത് സൈനിക സമയമായിരിക്കുമോ?

295
00:16:49,195 --> 00:16:50,861
ഇല്ല, ഒരു കോളൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഒമ്പതിനും രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

296
00:16:50,863 --> 00:16:52,063
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

297
00:16:52,065 --> 00:16:54,198
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

298
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
ഞാൻ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഉപയോഗപ്രദമായ.

299
00:16:56,302 --> 00:16:59,220
ജെയ്ൻ ലിസ്ബണിനോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ റെഡ് ജോണിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

300
00:16:59,222 --> 00:17:00,254
അതെ.

301
00:17:00,256 --> 00:17:01,422
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

302
00:17:01,424 --> 00:17:04,642
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:17:04,644 --> 00:17:06,510
പൊട്ടുന്നത് പോലെ?

304
00:17:06,512 --> 00:17:08,312
ഇല്ല.

305
00:17:08,314 --> 00:17:09,980
നഹ്.
നഹ്.

306
00:17:12,768 --> 00:17:15,019
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി,
ശ്രീമതി വിക്ടർ.

307
00:17:15,021 --> 00:17:17,271
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ,

308
00:17:17,273 --> 00:17:20,658
പക്ഷെ ഞാൻ - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടതിന് ശേഷം.

309
00:17:20,660 --> 00:17:22,943
എത്ര കാലമായിരുന്നു
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ കാസ്ട്രോയും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ?

310
00:17:22,945 --> 00:17:24,278
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം.

311
00:17:24,280 --> 00:17:27,631
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അതിന് ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

312
00:17:27,633 --> 00:17:29,066
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

313
00:17:29,068 --> 00:17:30,201
ജോലിയിലൂടെ.

314
00:17:30,203 --> 00:17:31,902
ഞാൻ ഒരു P.R. ഏജൻസിക്കൊപ്പമാണ്

315
00:17:31,904 --> 00:17:36,207
അത് സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ.

316
00:17:36,209 --> 00:17:40,928
ജോലി ചെയ്യുന്ന മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
സാമ്പത്തികം വളർന്നു പന്തലിച്ച ആൺകുട്ടികളാണ്,

317
00:17:40,930 --> 00:17:43,097
പക്ഷേ...

318
00:17:43,099 --> 00:17:45,466
അൻ്റോണിയോ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

319
00:17:45,468 --> 00:17:48,469
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ സമയമായിരിക്കാം
സേവനത്തിൽ. എനിക്കറിയില്ല.

320
00:17:48,471 --> 00:17:51,889
പക്ഷേ...

321
00:17:51,891 --> 00:17:53,858
അവൻ ഒരു വലിയ ആത്മാവായിരുന്നു.

322
00:17:53,860 --> 00:17:56,110
അവൻ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു

323
00:17:56,112 --> 00:17:58,095
ദയയും.

324
00:17:59,447 --> 00:18:01,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:18:01,200 --> 00:18:04,351
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറായിരുന്നു.

326
00:18:04,353 --> 00:18:07,371
അവന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

327
00:18:07,373 --> 00:18:11,275
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് വളരെ ശക്തമായ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു
ധാർമികതയുടെ.

328
00:18:11,277 --> 00:18:13,077
ശരിയും തെറ്റും അവൻ വിശ്വസിച്ചു

329
00:18:13,079 --> 00:18:15,196
നിങ്ങളോട് പറയും
ഏതായിരുന്നു.

330
00:18:15,198 --> 00:18:17,298
അതിനായി ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,

331
00:18:17,300 --> 00:18:19,283
എന്നാൽ എല്ലാവരും ചെയ്തില്ല.

332
00:18:19,285 --> 00:18:21,468
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?

333
00:18:21,470 --> 00:18:24,454
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അന്യായം.

334
00:18:24,456 --> 00:18:28,125
ഓ, ലിസ്ബൺ, എൻ്റെ തല ചെറുതായി
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഓ, ഡ്രിഫ്റ്റി,

335
00:18:28,127 --> 00:18:29,593
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തള്ളും
അല്പം.

336
00:18:29,595 --> 00:18:32,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുറ്റക്കാരൻ?

337
00:18:34,850 --> 00:18:36,183
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

338
00:18:36,185 --> 00:18:39,019
എല്ലാം - എല്ലാ കണ്ണീരും സംസാരവും
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

339
00:18:39,021 --> 00:18:40,487
അവൻ പോയിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു..

340
00:18:40,489 --> 00:18:43,524
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കാണാതായി.

341
00:18:43,526 --> 00:18:44,909
അത് കുറ്റബോധമാണ്.

342
00:18:44,911 --> 00:18:46,493
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

343
00:18:46,495 --> 00:18:48,478
ഇത് തികച്ചും കൊലപാതകമല്ല,
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്.

344
00:18:48,480 --> 00:18:50,414
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

345
00:18:50,416 --> 00:18:51,999
ഇല്ല.

346
00:18:52,001 --> 00:18:53,250
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴല്ല.

347
00:18:53,252 --> 00:18:55,986
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. അതെ, അത് തന്നെ.

348
00:18:55,988 --> 00:18:59,006
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുകയാണ്
വിശുദ്ധ മരിച്ച പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ മേൽ.

349
00:18:59,008 --> 00:19:00,624
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

350
00:19:00,626 --> 00:19:02,426
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

351
00:19:04,163 --> 00:19:05,713
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

352
00:19:05,715 --> 00:19:07,131
ഇത് ലളിതമാണ്.

353
00:19:07,133 --> 00:19:09,216
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

354
00:19:09,218 --> 00:19:12,219
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

355
00:19:12,221 --> 00:19:13,721
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ വീണ്ടും കരയിപ്പിക്കാൻ?

356
00:19:13,723 --> 00:19:15,356
ഇല്ല, ഞാനല്ല. അതായത്, ഞാനല്ല,

357
00:19:15,358 --> 00:19:17,024
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പിന്നെ...

358
00:19:17,026 --> 00:19:18,525
ദയവായി കരയുക.
ജെയിൻ.

359
00:19:18,527 --> 00:19:20,594
പുറത്തെടുക്കൂ.
ജെയിൻ.

360
00:19:20,596 --> 00:19:23,781
ആരാണ്, മാർസി?

361
00:19:23,783 --> 00:19:27,735
ഹേയ്, ചോ, അങ്ങനെ മാർസി വിക്ടർ ആയിരുന്നു
ഇയാൻ ബ്രീറ്റ്‌ലറിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു,

362
00:19:27,737 --> 00:19:29,787
ഏത് ബ്രീറ്റ്‌ലർ സൗകര്യപ്രദമാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു

363
00:19:29,789 --> 00:19:31,288
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

364
00:19:31,290 --> 00:19:33,407
അവനെ എടുക്കുക. എന്താണെന്ന് കാണുക
അവൻ തന്നെ പറയണം.

365
00:19:38,029 --> 00:19:39,964
എന്തിനാണ് നീ മറച്ചുവെച്ചത്
മാർസി വിക്ടറുമായുള്ള ബന്ധം,

366
00:19:39,966 --> 00:19:41,882
മിസ്റ്റർ ബ്രെറ്റ്ലർ?

367
00:19:41,884 --> 00:19:45,386
അൻ്റോണിയോ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമായിരുന്നു
ഓഫീസിന് ചുറ്റും, ശരിയാണോ?

368
00:19:45,388 --> 00:19:47,388
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,

369
00:19:47,390 --> 00:19:48,705
ഒരുപാട് ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

370
00:19:48,707 --> 00:19:50,374
അവൻ തിരിച്ചു നടന്നു വരുമായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ.

371
00:19:50,376 --> 00:19:52,376
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം,

372
00:19:52,378 --> 00:19:54,395
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

373
00:19:54,397 --> 00:19:56,096
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സമയമായി

374
00:19:56,098 --> 00:19:57,598
മാർസിയും ഞാനും ദമ്പതികളാണെന്ന്

375
00:19:57,600 --> 00:19:59,934
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആയിരുന്നു
അൻ്റോണിയോ മരിച്ചുവെന്ന്.

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,235
ഹേ, ചോ.

377
00:20:01,237 --> 00:20:04,321
ഇയാൻ, അതെന്താ നിൻ്റെ...

378
00:20:04,323 --> 00:20:06,390
ജാക്കറ്റ്? അവിടെ... ആ.

379
00:20:06,392 --> 00:20:07,441
എന്ത്?

380
00:20:07,443 --> 00:20:11,078
അതൊരു മുടിയാണ്.
അതൊരു സൂചനയായിരിക്കാം.

381
00:20:11,080 --> 00:20:14,448
അതെൻ്റെ മുടിയാണ്.

382
00:20:14,450 --> 00:20:16,166
ഹും. തൃപ്തികരമായത്.

383
00:20:16,168 --> 00:20:17,451
ഇയാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

384
00:20:17,453 --> 00:20:19,586
അവൻ്റെ കുറിച്ച് പ്രാധാന്യമുള്ളത്
മാർസി വിക്ടറുമായുള്ള ബന്ധം.

385
00:20:19,588 --> 00:20:21,422
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

386
00:20:21,424 --> 00:20:23,791
വൃത്തികെട്ട, ഒരുപക്ഷേ,

387
00:20:23,793 --> 00:20:25,242
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിനുള്ള കാരണം?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

388
00:20:25,244 --> 00:20:27,745
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇയാൻ്റെ മറ്റൊരു രഹസ്യത്തിൽ.

389
00:20:27,747 --> 00:20:30,281
എന്താണത്?

390
00:20:30,283 --> 00:20:33,050
നിങ്ങളുടേത്
ഡെന്നിസ് വിക്ടർ എന്നിവർ സൂക്ഷിച്ചു.

391
00:20:33,052 --> 00:20:38,472
ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന്
അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോയുടെ സൃഷ്ടികളോടൊപ്പം.

392
00:20:38,474 --> 00:20:40,291
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

393
00:20:40,293 --> 00:20:42,443
ഓ.

394
00:20:42,445 --> 00:20:43,927
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നു, ഇയാൻ.

395
00:20:43,929 --> 00:20:46,146
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മയും ഉണ്ട്.
അത് നല്ലതല്ല.

396
00:20:46,148 --> 00:20:48,565
അത്തരത്തിലുള്ള ടെൻഷൻ പോകുന്നു
നേരെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്,

397
00:20:48,567 --> 00:20:49,950
അവരെ ഞെരുക്കുന്നു,

398
00:20:49,952 --> 00:20:53,454
അവരെ ചെറുതാക്കുന്നു
ചെറുതും.

399
00:20:53,456 --> 00:20:55,606
ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

400
00:20:55,608 --> 00:20:56,824
ശ്വാസനാളം ചുരുങ്ങുന്നു,

401
00:20:56,826 --> 00:20:59,209
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ കഠിനം.

402
00:20:59,211 --> 00:21:00,411
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

403
00:21:00,413 --> 00:21:02,413
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
അസ്വസ്ഥനാകുക എന്നതാണ്.

404
00:21:02,415 --> 00:21:04,715
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

405
00:21:04,717 --> 00:21:06,917
എന്താണിത്? ഇതാണോ?

406
00:21:06,919 --> 00:21:08,252
അത് തരൂ.

407
00:21:08,254 --> 00:21:10,304
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.

408
00:21:12,141 --> 00:21:14,341
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവന് കഴിയില്ല...
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

409
00:21:14,343 --> 00:21:16,393
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

410
00:21:16,395 --> 00:21:18,679
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

411
00:21:18,681 --> 00:21:19,730
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

412
00:21:19,732 --> 00:21:22,299
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

413
00:21:22,301 --> 00:21:23,800
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു.

414
00:21:23,802 --> 00:21:26,470
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
അവന് ഇവിടെ എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

415
00:21:33,412 --> 00:21:34,811
കാസ്‌ട്രോ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

416
00:21:34,813 --> 00:21:37,498
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

417
00:21:37,500 --> 00:21:41,251
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് വരെ

418
00:21:41,253 --> 00:21:43,203
മാർക്സ് ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

419
00:21:43,205 --> 00:21:45,155
എം.എം.

420
00:21:45,157 --> 00:21:46,123
ഹേയ്!

421
00:21:46,125 --> 00:21:48,459
വരിക!

422
00:21:52,330 --> 00:21:54,014
കാസ്ട്രോ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?

423
00:21:54,016 --> 00:21:55,632
ബ്രെറ്റ്ലർ പറയുന്നു
അവനറിയില്ല.

424
00:21:55,634 --> 00:21:56,884
മാർക്സും ഡെന്നിസ് വിക്ടറും

425
00:21:56,886 --> 00:21:58,602
നമ്പറുകൾ പങ്കിട്ടില്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ.

426
00:21:58,604 --> 00:22:00,521
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
- വിക്ടറിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

427
00:22:00,523 --> 00:22:02,106
ആരെയും പറയാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

428
00:22:02,108 --> 00:22:03,673
ശരി, നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
അത് അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

429
00:22:03,675 --> 00:22:05,509
തീർച്ചയായും.
ഹേയ്.

430
00:22:07,062 --> 00:22:09,113
ജെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

431
00:22:09,115 --> 00:22:10,564
വ്യത്യസ്തമായ.

432
00:22:10,566 --> 00:22:12,649
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:22:12,651 --> 00:22:15,235
ഞാനും. അവൻ എവിടെയാണ്?

434
00:22:15,237 --> 00:22:17,538
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ആസ്പിരിൻ എടുക്കാൻ പോയി.

435
00:22:17,540 --> 00:22:18,956
എല്ലാം ശരി.

436
00:22:21,744 --> 00:22:24,461
മിസ്റ്റർ വൈൻമാൻ.

437
00:22:24,463 --> 00:22:26,296
മനോഹരമായ സെമിത്തേരി.

438
00:22:26,298 --> 00:22:27,948
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

439
00:22:27,950 --> 00:22:29,800
അത്ര വൃത്തിയായി.

440
00:22:29,802 --> 00:22:33,087
എം.എം. നന്ദി. ഓ, എന്ത്-എന്ത്
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

441
00:22:33,089 --> 00:22:35,889
ശരി, ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഉം, ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

442
00:22:35,891 --> 00:22:38,926
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരനായ കൊലയാളി.

443
00:22:38,928 --> 00:22:40,427
കഠിനമായ കേസ്.

444
00:22:40,429 --> 00:22:42,379
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

445
00:22:42,381 --> 00:22:45,048
നിങ്ങൾ ഈ ശവക്കുഴി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഉടനെ, നിങ്ങളാണോ?

446
00:22:45,050 --> 00:22:48,135
ഇല്ല. സേവനങ്ങൾ വരെ അല്ല
മറ്റന്നാൾ.

447
00:22:48,137 --> 00:22:49,736
നല്ലത്. അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

448
00:22:49,738 --> 00:22:53,090
എന്താണ് "ചെയ്തു" എന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:22:53,092 --> 00:22:56,493
നമുക്ക് ഓടണം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ.

450
00:22:56,495 --> 00:22:58,779
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

451
00:22:58,781 --> 00:23:01,064
വളരെ അപകടകരമായ ഒന്ന് നീക്കംചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളി.

452
00:23:01,066 --> 00:23:03,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

453
00:23:03,452 --> 00:23:05,402
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

454
00:23:05,404 --> 00:23:08,205
സഹായം? ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും.

455
00:23:08,207 --> 00:23:09,406
നല്ലത്.

456
00:23:09,408 --> 00:23:12,709
നമുക്കും ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണം.
വളരെ ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

457
00:23:12,711 --> 00:23:13,927
ഒരു ശവപ്പെട്ടി?

458
00:23:13,929 --> 00:23:16,721
അതെ. അവിടെ താഴെ.

459
00:23:21,398 --> 00:23:24,085
അൻ്റോണിയോ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം,
ബെൻ ഇവിടെ തൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഏറ്റെടുത്തു,

460
00:23:24,086 --> 00:23:27,103
കൂടാതെ നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

461
00:23:27,364 --> 00:23:29,898
അൻ്റോണിയോ പണം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്

462
00:23:29,900 --> 00:23:32,651
കടലാസ് നഷ്‌ടങ്ങൾ കൊണ്ട് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക നിക്ഷേപങ്ങളിൽ.

463
00:23:32,653 --> 00:23:35,220
അവൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം ആറു മാസം.

464
00:23:35,222 --> 00:23:36,889
എം.എം.
അവൻ എത്ര പണം മോഷ്ടിച്ചു?

465
00:23:36,891 --> 00:23:38,556
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

466
00:23:38,558 --> 00:23:39,825
എവിടെയോ $7 മില്യൺ
10 മില്യൺ ഡോളറും.

467
00:23:39,827 --> 00:23:41,276
പണം എവിടെ?

468
00:23:41,278 --> 00:23:42,744
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

469
00:23:42,746 --> 00:23:45,280
<i>അൻ്റോണിയോയുടെ ഇടപാടുകൾ ആയിരുന്നു</i>
<i>മികച്ച സങ്കീർണ്ണമായ.</i>

470
00:23:45,282 --> 00:23:48,584
<i>പണത്തിൻ്റെ</i>
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി കണ്ടെത്താനാവില്ല.</i>

471
00:23:48,586 --> 00:23:50,752
<i>ഇതായിരുന്നില്ല</i>
<i>എസ്.എഫ്.പി.ഡി. ഫയലുകൾ.</i>

472
00:23:50,754 --> 00:23:51,954
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?</i>

473
00:23:51,956 --> 00:23:53,255
<i>ഇല്ല, അവർ ചോദിച്ചില്ല,</i>

474
00:23:53,257 --> 00:23:55,207
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല</i>
<i>മോഷണം</i>

475
00:23:55,209 --> 00:23:56,908
<i>ശേഷം</i>
<i>അവർ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയിരുന്നു.</i>

476
00:23:56,910 --> 00:23:57,926
<i>നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു</i>

477
00:23:57,928 --> 00:23:59,244
ഫോൺ.

478
00:23:59,246 --> 00:24:01,930
ഏജൻ്റ്, കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആന്തരിക മോഷണം,

479
00:24:01,932 --> 00:24:04,633
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

480
00:24:04,635 --> 00:24:06,468
അവർക്കും അറിയില്ല
അവർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

481
00:24:06,470 --> 00:24:09,554
അത് എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് ചെലവായി
ഒരു വലിയ തുക,

482
00:24:09,556 --> 00:24:11,589
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
വലിയ നാണക്കേട്.

483
00:24:11,591 --> 00:24:14,142
<i>എനിക്ക് ഒരു മൂല്യവും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ</i>

484
00:24:14,144 --> 00:24:17,779
<i>എന്തായിരുന്നു</i>
<i>ഭാഗ്യവശാൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

485
00:24:17,781 --> 00:24:19,564
അത് തെളിവായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ.

486
00:24:19,566 --> 00:24:22,221
ശരി, ഞങ്ങൾ നീതിയെ സന്തുലിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം സംരക്ഷണത്തോടെ.

487
00:24:22,246 --> 00:24:23,036
തികച്ചും.

488
00:24:23,037 --> 00:24:26,705
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല മധ്യ കോഴ്സ്.

489
00:24:26,707 --> 00:24:29,458
ഇത് നീതിയുടെ തടസ്സമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തും.

490
00:24:29,460 --> 00:24:31,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

491
00:24:31,795 --> 00:24:34,212
അൻ്റോണിയോ ആ സമയത്ത് ചെയ്തു.

492
00:24:34,214 --> 00:24:35,998
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല

493
00:24:36,000 --> 00:24:37,049
സമയത്ത്.

494
00:24:37,051 --> 00:24:38,750
എം.എം.
എല്ലാം സത്യമാണ്.

495
00:24:38,752 --> 00:24:40,202
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരോട് പറയുക.

496
00:24:40,204 --> 00:24:41,720
ആവശ്യമില്ല.

497
00:24:41,722 --> 00:24:43,989
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണ്.

498
00:24:43,991 --> 00:24:46,708
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ...

499
00:24:49,312 --> 00:24:50,345
ജെയിൻ.

500
00:24:50,347 --> 00:24:51,430
എന്ത്?

501
00:24:51,432 --> 00:24:53,298
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് ഈ നമ്പർ

502
00:24:53,300 --> 00:24:54,632
കാസ്ട്രോയുടെ മേശപ്പുറത്ത് എന്നതിനർത്ഥം.

503
00:24:54,634 --> 00:24:56,685
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒന്നുരണ്ടു പരാമർശങ്ങൾ

504
00:24:56,687 --> 00:24:58,737
ഒരു തരത്തിലേക്ക്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

505
00:24:58,739 --> 00:25:01,740
അവർ എന്തിനാണ് പേരിട്ടതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
19:24?

506
00:25:01,742 --> 00:25:03,775
ബൈബിൾ.

507
00:25:03,777 --> 00:25:06,311
<i>മത്തായി</i> 19:24--

508
00:25:06,313 --> 00:25:08,413
"ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒട്ടകത്തിന് അത് എളുപ്പമാണ്

509
00:25:08,415 --> 00:25:09,948
കണ്ണിലൂടെ പോകാൻ
അതിനെക്കാൾ ഒരു സൂചി "--

510
00:25:09,950 --> 00:25:12,534
"ഒരു ധനികൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം."

511
00:25:12,536 --> 00:25:13,552
അതെ.

512
00:25:13,554 --> 00:25:14,870
അത് വിചിത്രമാണ്.

513
00:25:14,872 --> 00:25:16,254
ശരി, ഇതൊരു വിരോധാഭാസമായ തമാശയാണ്.

514
00:25:16,256 --> 00:25:19,157
സമ്പന്നൻ മുതൽ
സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല

515
00:25:19,159 --> 00:25:20,992
അവർ ആസ്വദിക്കണം
ഭൂമിയിലെ അവരുടെ ജീവിതം.

516
00:25:20,994 --> 00:25:22,461
ശരി, പക്ഷേ എന്തിനാണ് കാസ്ട്രോ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

517
00:25:22,463 --> 00:25:24,763
അവൻ അംഗമായിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

518
00:25:26,132 --> 00:25:29,184
എം.എം. തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

519
00:25:31,705 --> 00:25:35,223
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുന്നു.

520
00:25:36,310 --> 00:25:37,859
ഓ, സഞ്ചി!

521
00:25:37,861 --> 00:25:42,447
19:24-നെ കുറിച്ച് പറയൂ.

522
00:25:42,449 --> 00:25:44,516
നിങ്ങൾ അംഗങ്ങളാണെന്ന് നിഷേധിക്കരുത്...

523
00:25:44,518 --> 00:25:47,018
കാരണം എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം.

524
00:25:47,020 --> 00:25:49,371
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്--അതൊരു ക്ലബ്ബാണ്.

525
00:25:49,373 --> 00:25:50,688
ചെറുത്, സ്വകാര്യം.

526
00:25:50,690 --> 00:25:51,907
വൃത്തികെട്ട ധനികർക്ക് വേണ്ടിയോ?

527
00:25:51,909 --> 00:25:53,492
കഴിവുള്ള ആളുകൾക്ക്.

528
00:25:53,494 --> 00:25:55,043
ഓ.

529
00:25:55,045 --> 00:25:56,495
ആരും കരുതിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

530
00:25:56,497 --> 00:25:58,463
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം
അതെല്ലാം.

531
00:25:58,465 --> 00:26:00,165
ശരി.

532
00:26:00,167 --> 00:26:01,750
വേറെ ആരൊക്കെയാണ് അംഗങ്ങൾ?

533
00:26:01,752 --> 00:26:03,468
ബ്രെറ്റ്ലർ? നിങ്ങളുടെ മരുമകളോ?

534
00:26:03,470 --> 00:26:04,720
രണ്ടുപേരും.

535
00:26:04,722 --> 00:26:06,888
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ,
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾ.

536
00:26:06,890 --> 00:26:08,373
അതിനാൽ ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെങ്കിൽ
ഒരു അംഗം,

537
00:26:08,375 --> 00:26:12,060
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും, അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോ
ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നു.

538
00:26:12,062 --> 00:26:13,912
അതെ.
അതെ.

539
00:26:13,914 --> 00:26:15,847
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

540
00:26:15,849 --> 00:26:17,649
ശരിയാണ്. ഒപ്പം അംഗമാകാനും

541
00:26:17,651 --> 00:26:20,318
ഇതിൽ, ഉം, ഫാൻസി,
എലൈറ്റ് ലിറ്റിൽ ക്ലബ്ബ്,

542
00:26:20,320 --> 00:26:23,438
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം അസൂയയുണ്ട്.

543
00:26:23,440 --> 00:26:25,407
അതെ.

544
00:26:25,409 --> 00:26:28,059
വരാനിരിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ ടാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നിലവിലെ അംഗങ്ങൾ വഴി

545
00:26:28,061 --> 00:26:31,729
എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങളുടെ.

546
00:26:31,731 --> 00:26:33,081
ഓ.

547
00:26:33,083 --> 00:26:34,916
- നല്ല രസം.
- തീർച്ചയായും.

548
00:26:34,918 --> 00:26:37,869
ഈ ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്
അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോ പങ്കെടുത്തു

549
00:26:37,871 --> 00:26:40,122
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി--
അത് ക്ലബ്ബിൽ നടന്നതാണോ?

550
00:26:40,124 --> 00:26:43,792
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അൻ്റോണിയോ അതിഥിയായി എത്തിയിരുന്നു.

551
00:26:43,794 --> 00:26:45,260
എം.എം.

552
00:26:45,262 --> 00:26:47,345
നിങ്ങൾക്ക് അംഗത്വത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

553
00:26:47,347 --> 00:26:48,680
ഞാനോ?
അതെ.

554
00:26:48,682 --> 00:26:49,881
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

555
00:26:49,883 --> 00:26:52,267
- ക്ലബ് തരം അല്ല. നന്ദി.
- ഓ. ഹും.

556
00:26:54,587 --> 00:26:56,471
എനിക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് നോക്കുന്നുണ്ട്
കാസ്ട്രോയുടെ വ്യാപാരങ്ങളിൽ,

557
00:26:56,473 --> 00:26:58,807
എന്നാൽ അവ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, അവൻ
കഷ്ടിച്ച് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

558
00:26:58,809 --> 00:26:59,858
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

559
00:26:59,860 --> 00:27:01,276
ഞാൻ 13 പേരുമായി സംസാരിച്ചു
കാസ്ട്രോയെ കണ്ടത്

560
00:27:01,278 --> 00:27:03,645
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
അസാധാരണമോ സംശയാസ്പദമോ ആയ ഒന്നുമില്ല.

561
00:27:03,647 --> 00:27:05,447
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എല്ലാ ഫോറൻസിക് തെളിവുകളും

562
00:27:05,449 --> 00:27:08,233
എസ്.എഫ്.പി.ഡി. കാസ്ട്രോയിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഓഫീസും.

563
00:27:08,235 --> 00:27:10,202
- ഒന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നില്ല.
- ടൈം ലൈൻ?

564
00:27:10,204 --> 00:27:11,903
നയിക്കുന്ന ഒന്നും
എവിടെയും.

565
00:27:11,905 --> 00:27:13,789
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തും, മുതലാളി.

566
00:27:13,791 --> 00:27:15,607
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

567
00:27:15,609 --> 00:27:17,159
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

568
00:27:17,161 --> 00:27:19,327
- എവിടെ?
- ഉഹ്, 19:24 ക്ലബ്.

569
00:27:19,329 --> 00:27:22,481
ഞാൻ മാർസി വിക്ടറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അടിയന്തര യോഗം ചേരാൻ.

570
00:27:22,483 --> 00:27:23,498
എന്തിനായി?

571
00:27:23,500 --> 00:27:26,084
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ,
തീർച്ചയായും.

572
00:27:26,086 --> 00:27:28,086
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

573
00:27:30,457 --> 00:27:31,623
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള സൗകര്യമുണ്ടോ?

574
00:27:31,625 --> 00:27:33,475
റിഗ്സ്ബി, ചോ, വാൻ പെൽറ്റ് എന്നിവരാണ്
വാതിലുകളാൽ.

575
00:27:33,477 --> 00:27:34,976
ശരി.

576
00:27:34,978 --> 00:27:36,928
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

577
00:27:36,930 --> 00:27:38,963
വന്നതിന് നന്ദി.

578
00:27:38,965 --> 00:27:40,849
ഞാൻ സിബിഐയിലെ പാട്രിക് ജെയ്നാണ്.

579
00:27:40,851 --> 00:27:43,351
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്

580
00:27:43,353 --> 00:27:46,605
മാർസി വിക്ടറിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ
അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോ.

581
00:27:46,607 --> 00:27:50,492
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്
കൊലയാളി ഈ മുറിയിലുണ്ടെന്ന്.

582
00:27:50,494 --> 00:27:53,612
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം മതി

583
00:27:53,614 --> 00:27:55,547
ഉത്തരങ്ങളാണ്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

584
00:27:55,549 --> 00:27:57,582
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

585
00:27:57,584 --> 00:27:59,534
വളരെ ലളിതമായവ.
ഓ, നിങ്ങൾ, മാഡം,

586
00:27:59,536 --> 00:28:03,505
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിലെ വറുത്ത നൂൽ
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ സീസണിലെ ഷൂസ്

587
00:28:03,507 --> 00:28:05,990
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം നിർദ്ദേശിക്കുക. സത്യമാണോ?

588
00:28:05,992 --> 00:28:07,626
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ--ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

589
00:28:07,628 --> 00:28:09,461
ഓ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

590
00:28:09,463 --> 00:28:11,829
കണ്ടോ? ഒരു നുണ.

591
00:28:11,831 --> 00:28:13,932
അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

592
00:28:13,934 --> 00:28:15,800
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

593
00:28:15,802 --> 00:28:17,969
ഒപ്പം സത്യവുമുണ്ട്.

594
00:28:17,971 --> 00:28:19,671
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,

595
00:28:19,673 --> 00:28:23,191
എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

596
00:28:23,193 --> 00:28:26,895
ഉദാഹരണത്തിന്, മാർസി ഇവിടെയുണ്ട്
ഇയാനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

597
00:28:26,897 --> 00:28:30,348
നിങ്ങൾ അവനോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനല്ല
വൈകാരികമായി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

598
00:28:30,350 --> 00:28:32,934
അവൻ അതിൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

599
00:28:32,936 --> 00:28:34,169
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

600
00:28:34,171 --> 00:28:36,438
ഒരു നുണ.
വളരെ നന്ദി.

601
00:28:36,440 --> 00:28:37,706
അൻ്റോണിയോയെ കൊന്നത് നീയാണോ?

602
00:28:37,708 --> 00:28:39,541
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

603
00:28:39,543 --> 00:28:40,609
ഒപ്പം സത്യവുമുണ്ട്.

604
00:28:40,611 --> 00:28:41,943
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

605
00:28:41,945 --> 00:28:44,012
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇരിക്കൂ മാഡം.

606
00:28:44,014 --> 00:28:45,747
മിസ്റ്റർ മാർക്സ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
അല്പം വളച്ചൊടിച്ചതിനേക്കാൾ

607
00:28:45,749 --> 00:28:48,283
കിടപ്പുമുറിയിൽ, അല്ലേ?

608
00:28:48,285 --> 00:28:51,186
ലാറ്റക്സും ചമ്മട്ടിയും നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്,
അവർ അല്ലേ?

609
00:28:52,322 --> 00:28:53,622
ഒരിക്കലുമില്ല.

610
00:28:53,624 --> 00:28:55,690
അൻ്റോണിയോ കാസ്ട്രോയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

611
00:28:55,692 --> 00:28:58,093
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

612
00:28:58,095 --> 00:29:00,195
ഹും. ഓ, നിങ്ങൾ, സർ.

613
00:29:00,197 --> 00:29:02,130
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു

614
00:29:02,132 --> 00:29:04,633
ഇരുവശത്തും വക്കീലില്ലാതെ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

615
00:29:04,635 --> 00:29:08,970
ഒപ്പം സഹിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
ഇതും അവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.

616
00:29:08,972 --> 00:29:11,406
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

617
00:29:11,408 --> 00:29:14,476
എല്ലാവർക്കും നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുറിയിൽ, ദയവായി.

618
00:29:16,280 --> 00:29:18,146
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

619
00:29:19,949 --> 00:29:22,284
എന്നായിരുന്നു പ്ലാൻ, ഓ,

620
00:29:22,286 --> 00:29:24,786
കൊലയാളിയെ ഭയപ്പെടുത്തുക
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

621
00:29:24,788 --> 00:29:26,221
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

622
00:29:26,223 --> 00:29:28,590
തീർച്ചയായും ന്യായമായ അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

623
00:29:28,592 --> 00:29:30,625
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

624
00:29:30,627 --> 00:29:32,861
ഞാൻ റിഗ്സ്ബിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവർ താഴെ നിൽക്കാനും.

625
00:29:32,863 --> 00:29:34,663
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

626
00:29:39,802 --> 00:29:41,903
അതെ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

627
00:29:41,905 --> 00:29:43,638
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

628
00:29:43,640 --> 00:29:44,773
എല്ലാം ശരി. വിട.

629
00:29:44,775 --> 00:29:45,774
മാർക്സ്!

630
00:29:45,776 --> 00:29:47,275
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

631
00:29:47,277 --> 00:29:49,277
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
വളരെ നന്നായി, ചെയ്തോ?

632
00:29:49,279 --> 00:29:51,196
ഇല്ല, അത് ഏറെക്കുറെ പോയി
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

633
00:29:51,198 --> 00:29:53,097
- കേസ് തകർത്തു.
- ഓ, അതെ?

634
00:29:53,099 --> 00:29:54,649
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

635
00:29:54,651 --> 00:29:55,933
അതെ.

636
00:29:55,935 --> 00:29:57,602
- വൗ. അതൊരു നല്ല യാത്രയാണ്.
- നന്ദി.

637
00:29:57,604 --> 00:29:59,654
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

638
00:29:59,656 --> 00:30:01,456
എവിടെ ഓടണം?

639
00:30:01,458 --> 00:30:02,824
ഓ, വിദൂരമല്ല.

640
00:30:02,826 --> 00:30:04,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ആദ്യം അറിഞ്ഞത്?

641
00:30:06,612 --> 00:30:07,963
ശരി.

642
00:30:07,965 --> 00:30:09,147
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

643
00:30:09,149 --> 00:30:11,499
ഓ, ഒരു ബേബി മോണിറ്റർ.

644
00:30:13,286 --> 00:30:15,119
ഞാൻ-ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

645
00:30:28,735 --> 00:30:31,936
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

646
00:30:31,938 --> 00:30:34,406
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കുഴപ്പം കൃത്യമായി സംഭവിച്ചത്
തിരികെ ക്ലബ്ബിൽ

647
00:30:34,408 --> 00:30:36,491
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ നിങ്ങൾക്കായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

648
00:30:38,277 --> 00:30:40,311
കൊലയാളിയെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

649
00:30:40,313 --> 00:30:41,946
ഞാൻ ഒരു നുണയനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

650
00:30:41,948 --> 00:30:45,283
ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരു ലജ്ജാകരമായ ചോദ്യം

651
00:30:45,285 --> 00:30:47,702
പരസ്യമായി
കുഴങ്ങാതെ.

652
00:30:47,704 --> 00:30:48,870
എം.എം.

653
00:30:48,872 --> 00:30:50,288
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമായിരുന്നു?

654
00:30:50,290 --> 00:30:53,158
കാസ്ട്രോയുടെ കൊലയാളി ആയിരുന്നു
ഒരു ക്രൂരനായ സാഡിസ്റ്റ്.

655
00:30:53,160 --> 00:30:56,661
ശരിക്കും ആസ്വദിച്ച ഒരാൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

656
00:30:56,663 --> 00:30:58,463
അവനത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല,

657
00:30:58,465 --> 00:31:01,516
എർഗോ, ഒരു ഒന്നാംതരം നുണയൻ.

658
00:31:01,518 --> 00:31:03,351
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

659
00:31:03,353 --> 00:31:05,002
തീർച്ചയായും.

660
00:31:06,389 --> 00:31:07,756
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

661
00:31:07,758 --> 00:31:10,859
ഇവിടെ തിരിയുക.

662
00:31:10,861 --> 00:31:12,360
ഞാനോ?

663
00:31:12,362 --> 00:31:15,847
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
നീയും വിക്ടറും ബ്രെറ്റ്‌ലറും

664
00:31:15,849 --> 00:31:17,816
കാസ്ട്രോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,

665
00:31:17,818 --> 00:31:19,784
എനിക്കും പറയാമായിരുന്നു
മറ്റു രണ്ടുപേരും നുണ പറയുകയായിരുന്നു

666
00:31:19,786 --> 00:31:22,404
എന്നാൽ നീ തോന്നി
സത്യം പറയണം.

667
00:31:22,406 --> 00:31:25,990
പിന്നെ അധികം ആളുകളില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കൂ.

668
00:31:25,992 --> 00:31:29,127
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു
ക്ലബ്ബിൽ.

669
00:31:29,129 --> 00:31:30,628
ഓ, അതെ?

670
00:31:30,630 --> 00:31:31,696
എം.എം.

671
00:31:31,698 --> 00:31:33,381
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

672
00:31:33,383 --> 00:31:34,666
മികച്ചത്.

673
00:31:34,668 --> 00:31:36,885
ഏറ്റവും നല്ല നുണയന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

674
00:31:38,404 --> 00:31:40,171
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിജയം വിശദീകരിക്കുന്നു
വിൽപ്പനയിൽ

675
00:31:40,173 --> 00:31:42,674
ഒപ്പം, കിങ്കി ലൈംഗിക ജീവിതം.

676
00:31:42,676 --> 00:31:45,810
വെറുതെ, ഓ, വെറുതെ - അകത്തേക്ക് വലിക്കുക
ഇവിടെ അല്പം മുകളിലേക്ക്.

677
00:31:56,740 --> 00:31:59,574
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അൻ്റോണിയോയെ കൊന്നു.

678
00:31:59,576 --> 00:32:01,292
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

679
00:32:01,294 --> 00:32:02,577
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

680
00:32:02,579 --> 00:32:04,579
എങ്ങനെ?

681
00:32:04,581 --> 00:32:07,398
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

682
00:32:12,988 --> 00:32:15,540
കാസ്ട്രോ പണം വാങ്ങിയില്ല.

683
00:32:15,542 --> 00:32:17,408
ഒരു ആൺകുട്ടി സ്കൗട്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

684
00:32:17,410 --> 00:32:20,428
അത് മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

685
00:32:20,430 --> 00:32:22,914
കാസ്ട്രോ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
ആരോ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന്

686
00:32:22,916 --> 00:32:25,433
അങ്ങനെ അവൻ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

687
00:32:25,435 --> 00:32:27,802
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

688
00:32:27,804 --> 00:32:30,772
അവൻ മനസ്സിലാക്കാത്തത്...
നീയും കള്ളനാണെന്ന്.

689
00:32:30,774 --> 00:32:32,774
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഭാവിയിലെ കണക്കുകൾക്കൊപ്പം.

690
00:32:32,776 --> 00:32:34,526
ഞാൻ-എനിക്ക് വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല
എന്തിൻ്റെ മേലാണ്.

691
00:32:34,528 --> 00:32:36,594
എല്ലാം ശരി.

692
00:32:36,596 --> 00:32:38,780
ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കാം.

693
00:32:38,782 --> 00:32:40,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.

694
00:32:40,700 --> 00:32:42,784
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു?

695
00:32:42,786 --> 00:32:45,553
ഒരുതരം ഉജ്ജ്വലമായി,
എനിക്ക് പറയണം.

696
00:32:45,555 --> 00:32:48,123
19:24 എന്ന ക്ലബ്ബായിരുന്നു
<i>ടിക്കറ്റ്.</i>

697
00:32:48,125 --> 00:32:49,374
കാസ്ട്രോ ചേരാൻ പോകുകയാണ്.

698
00:32:49,376 --> 00:32:51,776
രാത്രി ചാരിറ്റി
<i>പ്രവർത്തനം നടന്നു,</i>

699
00:32:51,778 --> 00:32:53,461
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
<i>ആരംഭിക്കും,</i>

700
00:32:53,463 --> 00:32:54,996
പക്ഷേ, അവൻ ആദ്യം മയങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

701
00:32:54,998 --> 00:32:56,113
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

702
00:32:56,115 --> 00:32:57,332
ഇപ്പോൾ?

703
00:32:57,334 --> 00:32:59,450
ശ്ശ്. അതായിരിക്കണം
ഒരു അത്ഭുതം.

704
00:32:59,452 --> 00:33:02,086
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുക
കോണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

705
00:33:02,088 --> 00:33:04,556
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്

706
00:33:04,558 --> 00:33:06,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

707
00:33:06,510 --> 00:33:09,126
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്
ഇത് ആകുമോ?

708
00:33:09,128 --> 00:33:11,062
ഗംഭീരം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

709
00:33:12,232 --> 00:33:14,298
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട്...

710
00:33:14,300 --> 00:33:17,468
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

711
00:33:18,471 --> 00:33:21,189
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുക.

712
00:33:21,191 --> 00:33:22,490
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

713
00:33:23,993 --> 00:33:27,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

714
00:33:27,280 --> 00:33:30,031
നീ അവനെ താഴെയിറക്കി...

715
00:33:30,033 --> 00:33:32,500
നിലവറയിലേക്ക്.

716
00:33:36,005 --> 00:33:38,656
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തു.

717
00:33:40,843 --> 00:33:42,544
എന്തൊരു നരകമാണ്?
അതെ.

718
00:33:45,215 --> 00:33:46,831
എല്ലാം ശരിയാകും.

719
00:33:50,604 --> 00:33:52,670
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

720
00:34:00,763 --> 00:34:01,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

721
00:34:01,982 --> 00:34:03,114
അതെ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

722
00:34:03,116 --> 00:34:04,098
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

723
00:34:11,173 --> 00:34:13,274
എന്നിട്ട് നീ പോയി
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

724
00:34:13,276 --> 00:34:15,410
കൂടാതെ ഇ-മെയിലുകളും അയച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്,

725
00:34:15,412 --> 00:34:18,162
അങ്ങനെ ആർക്കും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ തിരോധാനം

726
00:34:18,164 --> 00:34:19,664
ക്ലബ്ബിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

727
00:34:19,666 --> 00:34:22,433
എം.എം. ശരി, ഇത് - അത് തോന്നുന്നു
നല്ല അടിപൊളി.

728
00:34:22,435 --> 00:34:25,503
അല്ലാതെ കാസ്ട്രോ കള്ളനായിരുന്നു.

729
00:34:25,505 --> 00:34:27,972
എല്ലാ കച്ചവടങ്ങളും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

730
00:34:27,974 --> 00:34:30,808
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളുണ്ടായിരുന്നു
ആ ഡാറ്റ വ്യാജമാക്കാൻ.

731
00:34:30,810 --> 00:34:32,877
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

732
00:34:32,879 --> 00:34:37,799
ഓ. ദൈവമേ, ഞാനായിരിക്കണം
വളരെ മോശം മനുഷ്യൻ.

733
00:34:37,801 --> 00:34:41,269
ദുഷ്ടനും ഹൃദയമില്ലാത്തവനും.

734
00:34:41,271 --> 00:34:44,889
നിങ്ങളാണ് കാസ്ട്രോയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകിയത്
ഭയാനകമായ മരണം സാധ്യമാണ്.

735
00:34:48,360 --> 00:34:49,794
നീ ദുഷ്ടനാണ്.

736
00:34:49,796 --> 00:34:51,779
നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?

737
00:34:54,617 --> 00:34:55,783
നീ എന്നോട് ഏറ്റുപറയും.

738
00:34:55,785 --> 00:34:57,318
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

739
00:34:57,320 --> 00:34:59,887
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

740
00:35:05,444 --> 00:35:08,079
എന്താ, നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയണോ?

741
00:35:08,081 --> 00:35:09,297
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

742
00:35:12,218 --> 00:35:15,093
അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.

743
00:35:36,367 --> 00:35:37,667
ഹേയ്.

744
00:35:37,669 --> 00:35:39,402
സുപ്രഭാതം, ലിസ്ബൺ.

745
00:35:39,404 --> 00:35:41,504
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

746
00:35:43,007 --> 00:35:44,941
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

747
00:35:44,943 --> 00:35:47,577
വിശ്രമിക്കുന്നു.

748
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

749
00:35:48,981 --> 00:35:50,347
ശരിക്കും?

750
00:35:50,349 --> 00:35:51,948
അതെ, അത് ബെഞ്ചമിൻ മാർക്സായിരുന്നു.

751
00:35:51,950 --> 00:35:54,017
അവൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു,
കാസ്ട്രോയെ കൊന്നു

752
00:35:54,019 --> 00:35:55,685
മോഷണം അയാളുടെ മേൽ ഒതുക്കി.

753
00:35:55,687 --> 00:35:57,053
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

754
00:35:57,055 --> 00:35:58,221
അവൻ ഏറ്റുപറയും.

755
00:35:58,223 --> 00:35:59,890
ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു?

756
00:35:59,892 --> 00:36:02,325
എം.എം. വളരെ വേഗം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
00:36:02,327 --> 00:36:03,894
അവൻ എവിടെയാണ്?

758
00:36:03,896 --> 00:36:07,130
ഓ...

759
00:36:08,399 --> 00:36:10,166
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

760
00:36:11,469 --> 00:36:14,371
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

761
00:36:14,373 --> 00:36:16,439
<i>ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

762
00:36:17,960 --> 00:36:19,776
<i>ജെയ്ൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!</i>

763
00:36:19,778 --> 00:36:22,328
അതെ, അവൻ - അവൻ പോകുന്നു.

764
00:36:22,330 --> 00:36:24,431
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

765
00:36:24,433 --> 00:36:27,300
അതെ. അവന് ഒരു രുചി നൽകുക
സ്വന്തം മരുന്ന്.

766
00:36:27,302 --> 00:36:29,269
അവൻ എവിടെയാണ്?

767
00:36:29,271 --> 00:36:30,971
അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?

768
00:36:30,973 --> 00:36:32,222
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
അവൻ മരിക്കും.

769
00:36:32,224 --> 00:36:33,506
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നതുവരെ.

770
00:36:33,508 --> 00:36:35,341
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

771
00:36:35,343 --> 00:36:37,944
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

772
00:36:37,946 --> 00:36:40,113
മാർക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:36:40,115 --> 00:36:41,347
<i>ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ, സഹായിക്കൂ, എന്നെ, ദയവായി.</i>

774
00:36:41,349 --> 00:36:42,899
<i>ദയവായി! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

775
00:36:42,901 --> 00:36:45,402
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സമ്മതിച്ചാൽ മതി
കാസ്ട്രോയെ കൊല്ലാൻ.

776
00:36:48,824 --> 00:36:50,190
മാർക്സ്.

777
00:36:50,192 --> 00:36:52,108
<i>ഇല്ല!</i>

778
00:36:52,110 --> 00:36:53,627
ശരി. മരിക്കുക.

779
00:36:56,048 --> 00:36:58,465
ജെയ്ൻ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

780
00:36:58,467 --> 00:37:00,133
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

781
00:37:03,305 --> 00:37:04,371
മാർക്‌സ്, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

782
00:37:04,373 --> 00:37:08,308
<i>ദൈവമേ! ഓ! ഓ! ഓ!</i>

783
00:37:08,310 --> 00:37:10,043
<i>ജെയ്ൻ!</i>

784
00:37:10,045 --> 00:37:12,145
ശരി, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്,

785
00:37:12,147 --> 00:37:14,180
ആരും നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

786
00:37:14,182 --> 00:37:16,149
<i>അതെ! അതെ! അതെ!</i>

787
00:37:16,151 --> 00:37:18,051
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്തു!</i>
<i>അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ അൻ്റോണിയോയെ കൊന്നു.</i>

788
00:37:18,053 --> 00:37:20,854
നിങ്ങൾ അവനെ ആ പെട്ടിയിൽ പൂട്ടി
നീ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

789
00:37:20,856 --> 00:37:22,689
<i>ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

790
00:37:22,691 --> 00:37:24,357
<i>ദയവായി. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

791
00:37:24,359 --> 00:37:27,027
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോഫി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
ഇത് എവിടെയാണ്?

792
00:37:27,029 --> 00:37:30,163
<i>അതെ! ശരി. ശരി. ശരി.</i>

793
00:37:30,165 --> 00:37:33,249
<i>അവൻ്റെ കീ മോതിരം. അവൻ്റെ താക്കോൽ മോതിരം.</i>
<i>അതിൽ ഒരു സൈനിക ചിഹ്നമുണ്ട്.</i>

794
00:37:33,251 --> 00:37:34,617
<i>ഒരു പെട്ടിയിൽ, ശരിയാണോ?</i>

795
00:37:34,619 --> 00:37:37,370
<i>മുകളിലെ ഷെൽഫ്, കിടപ്പുമുറി ക്ലോസറ്റ്.</i>
<i>ശരി? ദയവായി.</i>

796
00:37:37,372 --> 00:37:38,872
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

797
00:37:38,874 --> 00:37:40,707
അവൻ, ആ മരത്തിനരികിലുണ്ട്.

798
00:37:40,709 --> 00:37:42,759
അവിടെ.

799
00:37:42,761 --> 00:37:45,095
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം
വില്ലോ വുഡ് സെമിത്തേരിയിൽ

800
00:37:45,097 --> 00:37:46,379
എത്രയും വേഗം.

801
00:37:46,381 --> 00:37:48,798
ദൈവമേ, ജെയ്ൻ!

802
00:37:58,926 --> 00:38:02,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

803
00:38:02,097 --> 00:38:03,530
ശരി.

804
00:38:03,532 --> 00:38:05,365
ചോ പറഞ്ഞു
അവർ താക്കോൽ മോതിരം കണ്ടെത്തി

805
00:38:05,367 --> 00:38:08,401
കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത്
ആയിരിക്കുമെന്ന് മാർക്സ് പറഞ്ഞു.

806
00:38:09,403 --> 00:38:11,788
നമുക്ക് വെയ്ൻറൈറ്റ് കാണാൻ പോകാം.

807
00:38:11,790 --> 00:38:13,456
വരിക.

808
00:38:20,131 --> 00:38:23,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

809
00:38:23,435 --> 00:38:24,701
ഞാൻ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

810
00:38:24,703 --> 00:38:27,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഹരിച്ചത് - ഏത് കേസ്?
ഒരു കേസും ഇല്ല.

811
00:38:27,172 --> 00:38:28,938
ഒരു ജഡ്ജിയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ നിലപാട്.

812
00:38:28,940 --> 00:38:30,840
അവർ പുറത്താക്കും
കീ ചെയിൻ കൂടി.

813
00:38:30,842 --> 00:38:32,509
മാർക്സ് ആണ്
ഒരിക്കലും വിചാരണ കാണില്ല.

814
00:38:32,511 --> 00:38:34,711
മേഹ്. അഭിഭാഷകരെ അനുവദിക്കുക
അത് അടുക്കുക.

815
00:38:34,713 --> 00:38:36,513
ചോയ്ക്കും അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്കും ഉണ്ട്
ഇതിനകം തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി

816
00:38:36,515 --> 00:38:38,081
കാസ്ട്രോയുടെ വ്യാപാര അക്കൗണ്ടുകളിൽ

817
00:38:38,083 --> 00:38:40,183
അത് മാർക്സാണെന്ന്
ആരാണ് പണം മോഷ്ടിച്ചത്.

818
00:38:40,185 --> 00:38:42,852
ഡി.എ. അവനെ കുറ്റം ചുമത്തും
മോഷണവും സുരക്ഷാ തട്ടിപ്പുമായി.

819
00:38:42,854 --> 00:38:44,821
ഇനി നമുക്ക് പണിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൊലപാതക കേസ്

820
00:38:44,823 --> 00:38:46,389
അതിനു മുകളിൽ
കുറ്റസമ്മതം കൂടാതെ.

821
00:38:46,391 --> 00:38:48,024
കണ്ടോ?

822
00:38:48,026 --> 00:38:49,526
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

823
00:38:49,528 --> 00:38:51,294
നിങ്ങൾ മാർക്സിനെ ആക്രമിച്ചു.

824
00:38:51,296 --> 00:38:53,163
സാക് പി.ഡി. നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
00:38:53,165 --> 00:38:56,199
മാർക്‌സിന് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

826
00:38:56,201 --> 00:38:58,268
ഒരു ജൂറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

827
00:38:58,270 --> 00:39:00,837
ജെയ്ൻ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ അളവ്.

828
00:39:00,839 --> 00:39:02,238
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

829
00:39:02,240 --> 00:39:04,674
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആളെ പീഡിപ്പിച്ചു,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

830
00:39:04,676 --> 00:39:08,144
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.

831
00:39:08,146 --> 00:39:12,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അതെങ്ങനെയാണ് സിബിഐയെ നോക്കുന്നത്?

832
00:39:12,184 --> 00:39:15,552
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട മനോരോഗിയെ നൽകി
നീതി.

833
00:39:15,554 --> 00:39:19,389
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
മാർക്‌സിന് കിട്ടിയത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

834
00:39:19,391 --> 00:39:20,890
അവൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
00:39:20,892 --> 00:39:22,475
നന്ദി, ഗ്രേസ്.
മറ്റാരെങ്കിലും?

836
00:39:22,477 --> 00:39:25,061
ചോ? റിഗ്സ്ബി?

837
00:39:25,063 --> 00:39:26,696
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

838
00:39:26,698 --> 00:39:28,064
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.

839
00:39:28,066 --> 00:39:29,699
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അതിർ കടന്നു.

840
00:39:29,701 --> 00:39:33,269
എനിക്ക് മാർക്സിനെ കിട്ടണം. ആയിരുന്നു
മാർക്‌സിനെ കിട്ടാനുള്ള ഏക വഴി.

841
00:39:33,271 --> 00:39:34,954
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ആളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

842
00:39:34,956 --> 00:39:37,774
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം?

843
00:39:37,776 --> 00:39:39,459
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

844
00:39:39,461 --> 00:39:41,628
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഒരു സമയപരിധി.

845
00:39:41,630 --> 00:39:44,664
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

846
00:39:44,666 --> 00:39:46,549
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ഈ നിമിഷം പോലെ.

847
00:39:46,551 --> 00:39:48,367
നീ വരില്ല
ഈ ഓഫീസിലേക്ക്.

848
00:39:48,369 --> 00:39:51,054
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
സിബിഐയുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

849
00:39:51,056 --> 00:39:54,724
ഒരു കേൾവി ഉണ്ടാകും
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ നില.

850
00:39:56,376 --> 00:39:59,179
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ശുപാർശ ചെയ്യും

851
00:39:59,181 --> 00:40:02,532
സിബിഐ നിങ്ങളെ ശാശ്വതമായി നിർത്തുന്നു
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി.

852
00:40:02,534 --> 00:40:06,052
നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറച്ച് വിഷമം, ജെയ്ൻ,

853
00:40:06,054 --> 00:40:08,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തി.

854
00:40:11,442 --> 00:40:16,496
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

855
00:40:16,498 --> 00:40:17,947
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

856
00:40:19,283 --> 00:40:20,533
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

857
00:40:20,535 --> 00:40:22,252
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

858
00:40:23,337 --> 00:40:25,922
ഡാഡി നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മൃദുവാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

859
00:40:25,924 --> 00:40:27,290
നീ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്.

860
00:40:27,292 --> 00:40:28,374
ഞാൻ--ഇതുണ്ട്--

861
00:40:28,376 --> 00:40:30,043
ഓ, വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

862
00:40:30,045 --> 00:40:31,794
പോകൂ. അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

863
00:40:31,796 --> 00:40:33,596
- ജെയ്ൻ, നിർത്തുക.
- ഓ, വരൂ.

864
00:40:33,598 --> 00:40:36,049
അവൻ ദയനീയനാണ്, ചെറുതാണ്,
മെവ്ലിംഗ് അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി.

865
00:40:36,051 --> 00:40:38,768
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ പാൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ. അവനെ നോക്കൂ.

866
00:40:38,770 --> 00:40:41,688
അല്ലേ?

867
00:40:41,690 --> 00:40:43,389
ബോസ്, നിർത്തുക.

868
00:40:43,391 --> 00:40:44,607
ബോസ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

869
00:40:44,609 --> 00:40:46,442
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
വരിക. വരിക.

870
00:40:46,444 --> 00:40:48,811
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

871
00:40:48,813 --> 00:40:50,429
നീ ഒരു മകനെ...

872
00:40:51,566 --> 00:40:52,782
ശരി. ശരി.

873
00:40:52,784 --> 00:40:54,400
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക.

874
00:41:15,122 --> 00:41:18,391
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

875
00:41:18,393 --> 00:41:20,510
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

876
00:41:20,512 --> 00:41:22,529
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

877
00:41:28,769 --> 00:41:31,854
ജെയിൻ.

878
00:41:36,194 --> 00:41:38,778
ജെയ്ൻ, തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

879
00:41:38,780 --> 00:41:40,747
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

880
00:41:42,200 --> 00:41:43,333
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

881
00:41:43,335 --> 00:41:45,418
ഞാൻ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

882
00:41:45,420 --> 00:41:47,537
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

883
00:41:48,789 --> 00:41:50,323
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

884
00:41:50,325 --> 00:41:53,126
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

885
00:42:00,858 --> 00:42:04,858
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==


