1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,301 --> 00:00:33,583
ഒമർ.

2
00:00:36,764 --> 00:00:37,813
ഹേയ്.

3
00:01:07,092 --> 00:01:08,262
ക്ഷമിക്കണം...

4
00:01:16,082 --> 00:01:17,783
ഹേയ്. മൂവട്ടെ, വിഡ്ഢി!

5
00:01:17,784 --> 00:01:19,119
ഞാൻ പോകട്ടെ!

6
00:01:33,086 --> 00:01:35,190
അന്ധനായ നീയെന്താണ്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

7
00:02:17,506 --> 00:02:20,566
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഓ, ചെറിയ വിശ്രമം.

8
00:02:20,567 --> 00:02:23,543
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി REM ഉറങ്ങുക.

9
00:02:23,544 --> 00:02:24,781
നോക്കൂ - മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഇവിടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.

10
00:02:24,782 --> 00:02:26,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

11
00:02:26,161 --> 00:02:28,779
അത് വിചിത്രമാണ്. സാക് പി.ഡി
ഇതിനായി സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

12
00:02:28,780 --> 00:02:29,786
നിങ്ങൾ രണ്ടും സിബിഐയോ?

13
00:02:29,787 --> 00:02:32,688
അതെ, ഞാൻ തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

14
00:02:32,745 --> 00:02:35,479
സർജൻ്റ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ രംഗം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

15
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

16
00:02:37,848 --> 00:02:40,654
തലയ്ക്ക് രണ്ട് വെടി.
ഇരയുടെ പേഴ്സോ ഐഡിയോ ഇല്ല.

17
00:02:40,655 --> 00:02:42,942
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു യോലാൻഡ ഹെരേരയ്ക്ക്.

18
00:02:42,943 --> 00:02:43,777
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?

19
00:02:43,778 --> 00:02:46,188
ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിനോട് പ്രതികരിച്ചു,

20
00:02:46,189 --> 00:02:48,266
അങ്ങനെ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.

21
00:02:48,773 --> 00:02:52,372
അത് ആഡംബരത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഇത് തെരുവിലെ ഒരു ക്ലബ്ബാണ്.

22
00:02:53,085 --> 00:02:54,351
അവൾ ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യ ക്ലബ് തലവൻ

23
00:02:54,352 --> 00:02:55,942
അവളുടെ ഡീലർ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

24
00:02:55,943 --> 00:02:58,075
എം.എം. നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

25
00:02:58,076 --> 00:02:59,943
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് വെട്ടി ഉണക്കി.

26
00:02:59,947 --> 00:03:02,156
അവൾ വസ്ത്രം ശരിയാക്കി,
എന്നാൽ അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

27
00:03:02,157 --> 00:03:03,397
ചെറിയ നഖങ്ങൾ...

28
00:03:04,078 --> 00:03:05,938
വളരെ സ്ലോപ്പി പെയിൻ്റ് ജോലി.

29
00:03:05,939 --> 00:03:07,385
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

30
00:03:07,442 --> 00:03:09,463
സംശയാസ്പദമാണ്.
ഷാംപെയ്ൻ മുറിയിലേക്ക് സൗജന്യ പാസ്

31
00:03:09,464 --> 00:03:13,152
വളരെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്
വിശദമായി ശ്രദ്ധ.

32
00:03:13,229 --> 00:03:14,730
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം, അല്ലേ?

33
00:03:15,021 --> 00:03:17,534
ഞാൻ ഈ തെരുവുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഒരു ക്ലബ് ഗേളിനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

34
00:03:17,535 --> 00:03:19,629
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറിവ് നഷ്ടമായി

35
00:03:19,630 --> 00:03:22,393
അവളുടെ ഇടത് കണങ്കാലിൽ.
അവൾ കണങ്കാൽ തിരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

36
00:03:22,394 --> 00:03:24,209
ഈ ഷൂസിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

37
00:03:24,210 --> 00:03:25,750
ഒപ്പം അവളുടെ കൈകളും
വളരെ നല്ല പേശികൾ.

38
00:03:25,751 --> 00:03:27,870
ലിസ്ബൺ, ശരിയാണ്
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ --

39
00:03:28,700 --> 00:03:32,789
എ ആയി കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്പോർട്സ് ബ്രാ.

40
00:03:32,790 --> 00:03:34,888
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

41
00:03:34,889 --> 00:03:37,444
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ് പെൺകുട്ടി
ഇവിടെ ഒരു വേഷം മാറി--

44
00:03:42,405 --> 00:03:43,748
പിന്നെ അവളുടെ കളി എന്തായിരുന്നു?

45
00:03:44,004 --> 00:03:45,332
ഇത് ശരിക്കും ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണോ?

46
00:03:46,352 --> 00:03:47,527
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

47
00:03:47,782 --> 00:03:48,919
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

48
00:03:49,946 --> 00:03:51,394
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടറിയിരുന്നു
അല്പം ഉയരത്തിൽ,

49
00:03:51,395 --> 00:03:52,943
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ
നീ സംഭവിച്ചു

50
00:03:52,944 --> 00:03:55,035
- അയൽപക്കത്ത്.
- അവൻ ശരിയാണോ?

51
00:03:55,144 --> 00:03:56,364
ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

52
00:03:56,365 --> 00:03:57,793
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

53
00:03:57,794 --> 00:04:00,556
ആഹാ! ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഇത്--ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ--

54
00:04:01,705 --> 00:04:02,637
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:04:02,638 --> 00:04:04,513
ഹേയ്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:04:04,724 --> 00:04:06,541
യോലാൻഡ ഹെരേര ആണ്
ഒരു രഹസ്യ പോലീസ്.

57
00:04:06,542 --> 00:04:08,154
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.

58
00:04:08,155 --> 00:04:10,279
അതെ, വലിയ അയ്യോ
നീ, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

59
00:04:10,280 --> 00:04:11,438
അത് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,298
അത് ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്

61
00:04:12,299 --> 00:04:13,691
അടുത്ത പോലീസിന്
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു.

62
00:04:13,692 --> 00:04:15,810
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നില്ല
മാനേജ്മെൻ്റ് കഴിവുകൾ, നിങ്ങളാണോ?

63
00:04:15,811 --> 00:04:18,342
കേസ് പ്രവർത്തിക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

64
00:04:18,343 --> 00:04:20,826
എന്നാൽ യോളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിർബന്ധമാണ്
രഹസ്യമായി തുടരുക.

65
00:04:21,467 --> 00:04:24,063
ഈ സർക്കസ് ആക്ടും സൂക്ഷിക്കുക
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, മനസ്സിലായോ?

66
00:04:24,064 --> 00:04:25,504
മനസ്സിലായി. അതെ.

67
00:04:25,535 --> 00:04:26,673
വാ--

68
00:04:27,837 --> 00:04:28,666
നിരാശാജനകം, ലിസ്ബൺ.

69
00:04:28,667 --> 00:04:30,109
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

70
00:04:30,110 --> 00:04:32,127
ഗൈ എന്നെ "സർക്കസ് ആക്റ്റ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

71
00:04:32,552 --> 00:04:35,307
ഹേയ്. മനുഷ്യൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളുക.

72
00:04:35,460 --> 00:04:36,777
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

73
00:04:36,778 --> 00:04:38,428
ശരി. എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

74
00:04:38,429 --> 00:04:39,284
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

75
00:04:39,285 --> 00:04:40,647
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി?

76
00:04:42,642 --> 00:04:44,006
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം.

77
00:04:45,852 --> 00:04:52,719
YYeT-കളുടെ സമന്വയം, Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.MY-SUBS.com

78
00:04:56,027 --> 00:04:57,556
Yolanda Concepcion
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരായിരുന്നു,

79
00:04:57,557 --> 00:04:59,343
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവളെ "യോളി" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

80
00:04:59,582 --> 00:05:02,221
അവൾ ഒരു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു...
ഭർത്താവ്, രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികൾ.

81
00:05:02,222 --> 00:05:05,922
അവൾ വിലപ്പെട്ട അംഗമാണ്
എൻ്റെ നാർക്കോട്ടിക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

82
00:05:05,923 --> 00:05:07,447
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പുറത്തോ?

83
00:05:07,448 --> 00:05:08,623
ശരി, അവൾ കരുതുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ ആയിരിക്കാൻ,

84
00:05:08,624 --> 00:05:11,084
എയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒമർ വേഗ എന്ന ഡീലർ.

85
00:05:11,085 --> 00:05:13,232
അവൻ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാണ്
ഇവിടെ സൗത്ത് സാക്കിൽ.

86
00:05:13,463 --> 00:05:14,609
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘം പിന്നിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

87
00:05:14,610 --> 00:05:17,531
സമീപകാല ഉയർച്ച
ഇവിടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

88
00:05:17,532 --> 00:05:19,330
വേഗ അവളെ കവർ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:05:19,660 --> 00:05:20,835
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

90
00:05:21,085 --> 00:05:23,861
പക്ഷേ, അവൻ ആളുകളെ ഒരുപാട് വശീകരിച്ചു
രഹസ്യ പോലീസുകാരേക്കാൾ കുറവ്.

91
00:05:23,893 --> 00:05:26,503
ശരി. ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ തുടങ്ങും.
നന്ദി.

92
00:05:27,391 --> 00:05:29,742
ജെയ്ൻ, എന്നെ ലക്ഷ്വറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

93
00:05:31,819 --> 00:05:32,893
എന്ത്?

94
00:05:33,342 --> 00:05:34,724
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

95
00:05:36,341 --> 00:05:37,835
ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

96
00:05:38,683 --> 00:05:39,834
വിട!

97
00:05:52,483 --> 00:05:53,485
ജെയ്ൻ!

98
00:05:53,486 --> 00:05:54,660
ഓ, ഹേ, ലിസ്ബൺ!

99
00:05:54,661 --> 00:05:56,798
വിൻസ് കാൻഡിഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്.

100
00:05:56,799 --> 00:05:58,089
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ വിരോധിയാണ്,

101
00:05:58,090 --> 00:06:00,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ രസിച്ചു.

102
00:06:00,214 --> 00:06:01,627
- എന്ത്?
- അല്ലേ?

103
00:06:02,243 --> 00:06:03,468
അവൻ...

104
00:06:03,469 --> 00:06:04,912
ഇത്... അവൻ...

105
00:06:05,507 --> 00:06:07,319
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

106
00:06:09,338 --> 00:06:11,273
ഒമർ വേഗയുടെ കാര്യമോ?

107
00:06:11,442 --> 00:06:12,223
WHO?

108
00:06:12,224 --> 00:06:13,929
ഒമർ വേഗ!

109
00:06:14,840 --> 00:06:17,212
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സ്ഥലം ഓടിക്കാൻ പോകണം.

110
00:06:17,213 --> 00:06:18,404
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

111
00:06:19,690 --> 00:06:21,021
നന്ദി, വിൻസ്!

112
00:06:26,751 --> 00:06:29,272
വേഗ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

113
00:06:32,300 --> 00:06:33,422
നന്ദി.

114
00:06:36,764 --> 00:06:38,693
ഓ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

115
00:06:38,863 --> 00:06:41,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒമർ വേഗയെ കണ്ടോ?

116
00:06:41,403 --> 00:06:43,152
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുക.

117
00:06:45,554 --> 00:06:46,667
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

118
00:06:49,847 --> 00:06:52,097
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി.

119
00:06:52,371 --> 00:06:54,600
അവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ

120
00:06:54,601 --> 00:06:56,971
അവളുടെ ഇവിടെ-ടു-വിരുന്ന് വസ്ത്രങ്ങളിൽ

121
00:06:57,169 --> 00:06:58,484
അഞ്ച്-ഒ ആണ്.

122
00:06:58,619 --> 00:06:59,808
അതെ, സി.ബി.ഐ.

123
00:06:59,809 --> 00:07:02,170
അവൾ ഒമർ വേഗയെ തിരയുകയാണ്.

124
00:07:02,171 --> 00:07:05,894
എൻ്റെ ഈ പോക്കറ്റിൽ $500 ഉണ്ട്
അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയും.

125
00:07:05,895 --> 00:07:09,633
അത് 500 വലിയവ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ട വിരൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

126
00:07:09,634 --> 00:07:11,423
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അത് അവിടെ നിന്ന്.

127
00:07:12,741 --> 00:07:14,509
നന്ദി. പാർട്ടി ഓണാണ്.

128
00:07:15,282 --> 00:07:15,912
സൂക്ഷ്മമായ.

129
00:07:15,913 --> 00:07:18,089
എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.
അവൻ ബാറിന് അടുത്താണ്.

130
00:07:21,668 --> 00:07:22,985
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്
നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

131
00:07:22,986 --> 00:07:25,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വേഗയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

132
00:07:25,863 --> 00:07:26,948
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം ഇഷ്ടമാണ്.

133
00:07:26,949 --> 00:07:28,207
നന്നായി, നന്ദി.

134
00:07:29,595 --> 00:07:30,926
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

135
00:07:30,927 --> 00:07:33,192
ആവശ്യമില്ല.
യോളി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:07:33,193 --> 00:07:35,792
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. നാണക്കേട്.

137
00:07:35,793 --> 00:07:37,579
യോളി ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:07:37,580 --> 00:07:39,931
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

139
00:07:40,967 --> 00:07:42,383
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

140
00:07:42,606 --> 00:07:44,100
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

141
00:07:44,101 --> 00:07:45,465
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

142
00:07:45,466 --> 00:07:46,767
വിഡ്ഢിത്തം.

143
00:07:46,768 --> 00:07:48,482
അവൾ മറ്റൊരു ഹൈന മാത്രമാണ്
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്

144
00:07:48,483 --> 00:07:51,013
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

145
00:07:51,228 --> 00:07:54,082
- ഹും.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചോ?

146
00:07:54,102 --> 00:07:55,209
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

147
00:07:55,210 --> 00:07:56,907
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

148
00:07:57,009 --> 00:08:00,916
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദയവായി, ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

149
00:08:00,917 --> 00:08:02,826
ആവശ്യമില്ല. അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

150
00:08:03,857 --> 00:08:05,042
എം.എം. എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

151
00:08:05,043 --> 00:08:07,581
ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

152
00:08:07,843 --> 00:08:09,784
നിങ്ങൾ അഗാധമായ കോപം മറയ്ക്കുന്നു.

153
00:08:10,197 --> 00:08:11,492
അത് ശരിയാണോ?

154
00:08:11,618 --> 00:08:13,998
എം.എം. മം-ഹും.

155
00:08:15,651 --> 00:08:18,659
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പിരിമുറുക്കം
താടിയെല്ല് അത് നൽകുന്നു.

156
00:08:19,481 --> 00:08:21,326
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

157
00:08:21,816 --> 00:08:23,990
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:08:23,991 --> 00:08:27,420
ആഗോളതാപനം അല്ല.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൊതിക്കുന്നത് എന്താണ്?

159
00:08:27,421 --> 00:08:29,505
പണമോ? ഇല്ല.

160
00:08:30,058 --> 00:08:31,584
ബഹുമാനം.

161
00:08:31,874 --> 00:08:35,327
ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

162
00:08:35,690 --> 00:08:37,655
ആരോ അനാദരിച്ചു
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

163
00:08:37,656 --> 00:08:39,129
എങ്ങനെ? അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

164
00:08:39,771 --> 00:08:42,082
ഊഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, പിൻസ്ട്രിപ്പുകൾ.

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,458
- പിൻസ്ട്രിപ്പുകൾ.
- അമ്മേ...

166
00:08:44,599 --> 00:08:45,950
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

167
00:08:45,951 --> 00:08:48,191
അതെ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു... സാർ.

168
00:08:55,762 --> 00:08:57,006
രസകരമായ.

169
00:08:57,007 --> 00:08:58,192
അതെ.

170
00:08:58,868 --> 00:09:00,781
എനിക്ക് "പിൻസ്ട്രിപ്പുകൾ" ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:09:01,130 --> 00:09:04,126
വേഗ തെക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സാക്ക്.

172
00:09:04,447 --> 00:09:06,597
അവൻ്റെ എതിരാളികൾ ചെയ്തില്ല
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

173
00:09:07,143 --> 00:09:08,034
അവർ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

174
00:09:08,035 --> 00:09:09,897
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

175
00:09:09,898 --> 00:09:11,451
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലേ?

176
00:09:11,452 --> 00:09:13,574
വേഗ ക്രൂരനും മിടുക്കനുമാണ്.

177
00:09:13,575 --> 00:09:15,276
എപ്പോഴും നമ്മളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

178
00:09:15,509 --> 00:09:17,871
തൻ്റെ സ്ഥാപനം നടത്തി
ഒരു ഭീകരകേന്ദ്രം പോലെ.

179
00:09:18,033 --> 00:09:20,363
അവർ എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

180
00:09:20,364 --> 00:09:21,831
അതിനാൽ അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിയായി തുടരും.

181
00:09:21,832 --> 00:09:23,112
യോളിയുടെ നിയമനം എന്തായിരുന്നു?

182
00:09:23,113 --> 00:09:24,984
വേഗയുടെ കറൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

183
00:09:24,985 --> 00:09:26,311
അത് എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

184
00:09:26,312 --> 00:09:28,021
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജോലി.

185
00:09:28,022 --> 00:09:29,492
റിഗ്സ്ബി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
സംശയിക്കുന്നവരോടൊപ്പമോ?

186
00:09:29,493 --> 00:09:30,460
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒന്നുമില്ല.

187
00:09:30,461 --> 00:09:32,997
9-1-1 കോളിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്നാണ് ടിപ്പ് ലഭിച്ചത്

188
00:09:32,998 --> 00:09:34,992
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

189
00:09:35,765 --> 00:09:37,707
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

190
00:09:37,761 --> 00:09:39,968
ഉം, അതെ, ചത്ത ഒരു കോഴിക്കുട്ടിയുണ്ട്

191
00:09:39,969 --> 00:09:42,744
നാലാമത്തെ ഇഞ്ചിനടുത്ത് കെന്നനിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ.

192
00:09:42,934 --> 00:09:44,017
ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ
ആ ഫോണിന് സമീപം?

193
00:09:44,018 --> 00:09:45,166
ഒന്നുമില്ല.

194
00:09:45,723 --> 00:09:47,687
അതിലൊന്നിൽ ഹിറ്റ് കിട്ടി
ഇരകളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

195
00:09:47,688 --> 00:09:49,972
ഒരു റൂം ചാർജ്ജ് ചെയ്തു
രാവിലെ ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ ഹോട്ടലിൽ.

196
00:09:49,973 --> 00:09:53,257
റിഗ്സ്ബി എടുക്കുക. യോളിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ
കാണാതെ പോയിരുന്നു, അല്ലേ?

197
00:09:53,630 --> 00:09:56,383
അതെ, പക്ഷേ കാരിയർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

198
00:09:56,384 --> 00:09:59,036
ആരു ഫോൺ പവർ ചെയ്തു
അത് താഴേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്ററി വലിച്ചു.

199
00:09:59,037 --> 00:10:00,222
അതിൽ നിൽക്കുക.

200
00:10:02,280 --> 00:10:03,713
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുടുംബം ഇതുവരെ?

201
00:10:03,896 --> 00:10:04,654
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

202
00:10:04,655 --> 00:10:06,581
അവർക്കെന്തറിയാം
യോളിയുടെ നിയമനം?

203
00:10:06,582 --> 00:10:09,610
ഒന്നുമില്ല. അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
അന്വേഷണം, അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

204
00:10:09,611 --> 00:10:10,784
മനസ്സിലായി.

205
00:10:13,407 --> 00:10:16,950
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഈ രഹസ്യ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ.

206
00:10:17,203 --> 00:10:19,898
ഡെസ്ക് ജോലികൾക്ക് നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.
അവർ മതിയായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

207
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
ഈ മരുന്നിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്
ഡീലർമാർ, അല്ലേ?

208
00:10:23,136 --> 00:10:25,578
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

209
00:10:25,760 --> 00:10:28,736
ഇപ്പോഴും? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

210
00:10:28,737 --> 00:10:31,215
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അൽ--
- അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അമ്മയാണ്.

211
00:10:39,683 --> 00:10:41,107
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

212
00:10:41,108 --> 00:10:43,943
അതാരാണ്? ഹായ്.

213
00:10:44,790 --> 00:10:45,994
റാഫിയോ?

214
00:10:45,995 --> 00:10:48,748
റാഫിയോ? റാഫിയോ?

215
00:10:49,339 --> 00:10:52,666
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ലാലോ.

216
00:10:52,834 --> 00:10:55,162
ഇതാണ് യോളിയുടെ കസിൻ എൽവിയ.

217
00:10:55,163 --> 00:10:57,586
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ സ്ഥലം മാറി
കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ മുമ്പ്.

218
00:10:58,098 --> 00:10:59,734
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

219
00:11:02,340 --> 00:11:03,674
അവന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

220
00:11:06,027 --> 00:11:06,926
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയോട് എങ്ങനെ പറയും

221
00:11:06,927 --> 00:11:09,016
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്
അവൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും കാണണോ?

222
00:11:09,478 --> 00:11:11,205
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ
അവളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

223
00:11:11,290 --> 00:11:15,972
ഇല്ല. പക്ഷേ, യോളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ദിവസേന ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

224
00:11:17,442 --> 00:11:19,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:11:19,690 --> 00:11:22,189
ഭാര്യയുടേത് കൊണ്ടുവരാൻ
കൊലപാതകം നീതിയിലേക്ക്

226
00:11:22,190 --> 00:11:23,998
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

227
00:11:24,138 --> 00:11:25,341
നീതിയോ?

228
00:11:26,584 --> 00:11:28,191
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കും

229
00:11:28,192 --> 00:11:30,478
ചില ക്രാക്ക് ഡീലർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇതിനായി ഇറങ്ങുമോ?

230
00:11:31,481 --> 00:11:35,259
അവർക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

231
00:11:35,801 --> 00:11:36,952
എന്തിനുവേണ്ടി?

232
00:11:37,810 --> 00:11:39,001
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം?

233
00:11:42,906 --> 00:11:44,148
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

234
00:11:54,918 --> 00:11:57,392
- അതൊരു നല്ല രാഗമാണ്.
- ഓ! ഓ.

235
00:11:57,439 --> 00:11:58,863
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:11:58,864 --> 00:12:00,257
എന്താണ് --എന്താണ് പാചകം?

237
00:12:00,440 --> 00:12:02,731
പരിപ്പുവട.
കുട്ടികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനാണ്.

238
00:12:04,543 --> 00:12:06,216
നീയും യോളിയും വേണം
വളരെ അടുത്തിരുന്നു

239
00:12:06,217 --> 00:12:08,366
കൂടെ സഹായിക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള കുടുംബം.

240
00:12:09,814 --> 00:12:11,786
അതെ. ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.

241
00:12:12,057 --> 00:12:14,419
ശരിക്കും? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

242
00:12:14,986 --> 00:12:16,080
എന്ത്?

243
00:12:16,081 --> 00:12:17,340
ഹമ്മിംഗ്.

244
00:12:17,477 --> 00:12:19,338
ഞാൻ മൂളി. അതുകൊണ്ട്?

245
00:12:19,339 --> 00:12:22,224
നന്നായി, ഹമ്മിംഗ്-- അത്
സുഖഭക്ഷണം പോലെ.

246
00:12:22,494 --> 00:12:24,125
നമ്മെ വീണ്ടും മുലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

247
00:12:24,147 --> 00:12:27,255
പിന്നെ നീയാണ് അമ്മ
ഇപ്പോൾ കുടുംബം, അല്ലേ?

248
00:12:29,016 --> 00:12:30,585
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ
അവൾ മരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

249
00:12:30,586 --> 00:12:32,321
എന്തൊരു തരം നരകം
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?!

250
00:12:33,918 --> 00:12:35,684
ജെയ്ൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

251
00:12:35,685 --> 00:12:38,065
ഞാൻ ചോദിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
എൽവിയ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

252
00:12:38,066 --> 00:12:39,968
ഇന്നലെ രാത്രി ആഡംബരത്തിൽ.

253
00:12:41,510 --> 00:12:45,081
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മങ്ങിയ സ്റ്റാമ്പ്.
എനിക്കിതു പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

254
00:12:46,003 --> 00:12:47,584
നിങ്ങൾ യോളിയെ പിന്തുടർന്നു
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

255
00:12:47,585 --> 00:12:49,142
- അത്--
- എൽവിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

256
00:12:49,143 --> 00:12:51,112
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ എന്തും...

257
00:12:51,113 --> 00:12:52,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?

258
00:12:52,445 --> 00:12:55,945
ഓ, അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ലാലോയുടെ കാര്യം.

259
00:12:56,851 --> 00:12:58,408
എന്താണ്--നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

260
00:12:59,104 --> 00:13:00,750
അവൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:13:04,608 --> 00:13:06,516
യോളി നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

262
00:13:06,943 --> 00:13:08,526
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ...

263
00:13:09,562 --> 00:13:11,870
അവളുടെ ജീൻസിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഞാൻ കഴുകുമ്പോൾ

264
00:13:11,871 --> 00:13:13,277
ഒന്നിലധികം തവണ.

265
00:13:13,374 --> 00:13:15,394
കോണ്ടം. യോളി ഗുളിക കഴിച്ചു.

266
00:13:15,395 --> 00:13:16,787
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ്ബ്--

267
00:13:16,788 --> 00:13:18,300
അവൾ ആരാണെന്ന് കാണാൻ
കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.

268
00:13:18,301 --> 00:13:19,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

269
00:13:19,841 --> 00:13:22,090
ഞാൻ - അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

270
00:13:22,091 --> 00:13:24,184
ഒപ്പം ആർക്കെങ്കിലും മെസ്സേജ് അയക്കുകയും,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

271
00:13:24,185 --> 00:13:25,856
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ,

272
00:13:25,857 --> 00:13:27,437
ഒരു പൂർണ്ണമായ പ്രസ്താവന നടത്തുക.

273
00:13:28,428 --> 00:13:30,577
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ.

274
00:13:30,578 --> 00:13:31,800
എന്ത്?

275
00:13:32,039 --> 00:13:33,770
നീ വരുന്നില്ല
തിരികെ ഈ വീട്ടിൽ.

276
00:13:33,771 --> 00:13:34,975
ബി-എന്നാൽ...

277
00:13:35,901 --> 00:13:37,616
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്, ലാലോ!

278
00:13:41,334 --> 00:13:42,454
ആരാ.

279
00:13:43,246 --> 00:13:45,743
അല്പം ഉപ്പ്, പക്ഷേ
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

280
00:13:45,744 --> 00:13:47,242
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

281
00:13:50,508 --> 00:13:51,441
ചാർജും ചുമത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ

282
00:13:51,442 --> 00:13:52,789
മോഷ്ടിച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ നിന്ന്.

283
00:13:52,790 --> 00:13:54,674
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ-- ഭർത്താവ്
പ്രലോഭനത്തിലോ?

284
00:13:54,675 --> 00:13:56,019
കൊലയാളി ഒളിവിൽ.

285
00:13:56,764 --> 00:13:57,815
ഓ.

286
00:13:58,740 --> 00:14:00,243
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

287
00:14:00,244 --> 00:14:02,310
ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം,
മൂന്ന് ബ്ലഡി മേരികൾ

288
00:14:02,311 --> 00:14:04,680
മുറി 618-ലേക്ക് എത്തിച്ചു.

289
00:14:04,681 --> 00:14:05,945
നന്ദി.

290
00:14:12,135 --> 00:14:12,908
ആരുണ്ട് അവിടെ?

291
00:14:12,909 --> 00:14:14,346
പോലീസ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

292
00:14:14,573 --> 00:14:16,042
ഒരു മിനിറ്റ്!

293
00:14:19,907 --> 00:14:21,391
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

294
00:14:22,832 --> 00:14:24,221
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

295
00:14:24,709 --> 00:14:26,041
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

296
00:14:27,480 --> 00:14:29,314
ഒരു ഹാൻഡ് ടവൽ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

297
00:14:30,649 --> 00:14:31,718
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
കുളിമുറി, ദയവായി.

298
00:14:31,719 --> 00:14:34,175
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ആ സ്ത്രീ.

299
00:14:34,176 --> 00:14:35,381
ഓ, ശുഷ്.

300
00:14:35,848 --> 00:14:37,295
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.
നീയെന്താ ഉന്മാദി?

301
00:14:37,296 --> 00:14:38,719
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാം.

302
00:14:45,488 --> 00:14:46,816
അതിനാൽ, വേനൽക്കാലം,

303
00:14:46,856 --> 00:14:48,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തുകയായിരുന്നു

304
00:14:48,371 --> 00:14:50,172
കൊലചെയ്യപ്പെട്ടയാളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ

305
00:14:50,478 --> 00:14:51,909
അവളുടെ മരണത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

306
00:14:52,201 --> 00:14:53,423
ചോ...

307
00:14:53,875 --> 00:14:55,483
അത് കൊറിയൻ ആണ്, അല്ലേ?

308
00:14:56,294 --> 00:14:57,261
എനിക്കും നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

309
00:14:57,262 --> 00:14:58,693
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നു വന്നു
ആ കാർഡിൻ്റെ കൈവശം.

310
00:14:58,694 --> 00:15:00,326
ബാക്ക് ബാക്ക്, അല്ലേ?

311
00:15:01,654 --> 00:15:02,629
അതെ.

312
00:15:02,630 --> 00:15:03,764
ഞാൻ പറയാം.

313
00:15:04,305 --> 00:15:06,693
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നന്നാക്കാൻ ചെയ്യണോ?

314
00:15:07,624 --> 00:15:08,815
ഇല്ല.

315
00:15:09,274 --> 00:15:11,050
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

316
00:15:12,186 --> 00:15:15,746
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ചത്ത കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

317
00:15:19,316 --> 00:15:21,349
ഉം, അതെ, ചത്ത ഒരു കോഴിക്കുട്ടിയുണ്ട്

318
00:15:21,350 --> 00:15:24,695
നാലാമത്തെ ഇഞ്ചിനടുത്ത് കെന്നനിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ.

319
00:15:26,620 --> 00:15:28,520
വൗ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്

320
00:15:28,521 --> 00:15:30,305
ട്രോളന്മാരേക്കാൾ
സാധാരണയായി എൻ്റെ നിതംബം പൊട്ടിക്കുക.

321
00:15:30,306 --> 00:15:31,732
- നിങ്ങൾ ഇരയെ വെടിവച്ചോ?
- ഇല്ല!

322
00:15:31,733 --> 00:15:32,819
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

323
00:15:33,550 --> 00:15:36,319
വെടിയൊച്ച കേട്ടു. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ഓടി.
അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

324
00:15:36,320 --> 00:15:37,755
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

325
00:15:37,756 --> 00:15:39,081
സഹായിക്കാൻ ഓടിയോ?

326
00:15:39,390 --> 00:15:41,539
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല? പാവം.

327
00:15:41,686 --> 00:15:43,409
നിങ്ങൾ ഇരയുടെ കാര്യം എടുത്തു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

328
00:15:46,759 --> 00:15:49,035
ഇത് ഒമറിനെ കുറിച്ചാണ്
വേഗ, അല്ലേ?

329
00:15:51,508 --> 00:15:52,940
വേഗയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

330
00:15:55,040 --> 00:15:57,166
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

331
00:15:57,567 --> 00:15:59,572
ഞാനെന്നും അറിയാം
18 മണിക്കൂർ വിൻഡോ ഉണ്ട്

332
00:15:59,573 --> 00:16:00,741
മോഷ്ടിച്ച കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

333
00:16:00,742 --> 00:16:03,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കി
റെക്കോർഡ് സമയത്ത്.

334
00:16:03,652 --> 00:16:05,425
നിങ്ങൾ വലിയ ഒരാളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

335
00:16:06,538 --> 00:16:09,485
നോക്കൂ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

336
00:16:10,402 --> 00:16:11,776
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

337
00:16:11,777 --> 00:16:13,810
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

338
00:16:17,460 --> 00:16:20,024
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ,
മോഷണക്കുറ്റം ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.

339
00:16:20,884 --> 00:16:22,109
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുമോ?

340
00:16:23,966 --> 00:16:25,119
നന്നായി.

341
00:16:26,160 --> 00:16:28,345
വേഗയ്ക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
കഴുത അവനെ ഏല്പിച്ചു.

342
00:16:28,478 --> 00:16:30,252
പെറി ആൺകുട്ടികൾ റെയ്ഡ് നടത്തി
അവൻ്റെ കിടപ്പാടങ്ങളിൽ ഒന്ന്

343
00:16:30,253 --> 00:16:32,255
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
അവൻ്റെ കോക്ക് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

344
00:16:32,256 --> 00:16:33,103
എത്രമാത്രം?

345
00:16:33,104 --> 00:16:35,302
പത്ത് കീകൾ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

346
00:16:37,436 --> 00:16:38,693
പെറി ആൺകുട്ടികൾ.

347
00:16:39,149 --> 00:16:41,017
അതെ. പെറി ആൺകുട്ടികൾ.

348
00:16:41,690 --> 00:16:44,848
വേഗയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഉൽപ്പന്നം ആവശ്യമാണ്
പ്രതികാരം വേഗത്തിൽ,

349
00:16:44,849 --> 00:16:47,163
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ
നഷ്ടപ്പെടും

350
00:16:47,164 --> 00:16:49,516
കൂടാതെ, അവന് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

351
00:16:49,916 --> 00:16:52,817
നിങ്ങൾ ഡൂഡിൽ ചെയ്യൂ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ആ കാര്യം, അല്ലേ?

352
00:16:56,801 --> 00:17:00,408
അപ്പോ... കിട്ടിയാൽ മതി
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

353
00:17:01,344 --> 00:17:02,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

354
00:17:11,931 --> 00:17:14,153
അപ്പോൾ? നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ
കൊലപാതകത്തിന്?

355
00:17:14,594 --> 00:17:17,108
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:17:17,353 --> 00:17:18,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

357
00:17:18,550 --> 00:17:21,034
അയ്യോ, എന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
ഇരയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

358
00:17:21,035 --> 00:17:22,710
യോളിയുടെ കസിൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് അയക്കുകയായിരുന്നു

359
00:17:22,711 --> 00:17:23,739
അവൾ ക്ലബ് വിടുമ്പോൾ.

360
00:17:23,740 --> 00:17:26,695
അവൾ അവസാനത്തെ വാചകം എന്തായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അയച്ചത്?

361
00:17:27,058 --> 00:17:28,939
ഓ, "എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കുക.

362
00:17:28,940 --> 00:17:31,808
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോട്ടൽ?"
വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.

363
00:17:31,809 --> 00:17:33,639
വളരെ വ്യക്തിപരം. അത് ആർക്കാണ്?

364
00:17:33,640 --> 00:17:36,533
ഓ, പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ.
ഉടമയുടെ രേഖയില്ല.

365
00:17:36,857 --> 00:17:39,448
അവളുടെ കസിൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം
ഈ അഫയേഴ്സ് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

366
00:17:39,613 --> 00:17:41,644
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും മുതലാളിയോട്.

367
00:17:48,918 --> 00:17:52,431
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
സർജൻ്റ് ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ ഓഫീസ്.

368
00:17:52,432 --> 00:17:53,596
ഇടതുവശത്ത് പിന്നിലേക്ക്.

369
00:17:53,597 --> 00:17:54,528
നന്ദി.

370
00:17:54,529 --> 00:17:55,964
ആ യോളിയുടെ മേശ അവിടെ?

371
00:17:55,965 --> 00:17:57,578
അതെ, അവിടെയാണ് അവൾ ഇരുന്നത്.

372
00:17:57,579 --> 00:17:59,058
ഓ. നന്ദി.

373
00:18:00,410 --> 00:18:01,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

374
00:18:01,977 --> 00:18:03,626
എല്ലാം ശരി. അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

375
00:18:03,687 --> 00:18:05,047
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.

376
00:18:21,658 --> 00:18:23,395
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

377
00:18:23,396 --> 00:18:25,938
അവർ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു വന്യമായ കാര്യം.

378
00:18:26,284 --> 00:18:28,545
യോളി ആയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രണയബന്ധം

379
00:18:28,546 --> 00:18:30,101
ജോലിയിലുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

380
00:18:30,662 --> 00:18:31,874
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

381
00:18:31,875 --> 00:18:34,519
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

382
00:18:34,520 --> 00:18:36,299
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

383
00:18:36,300 --> 00:18:37,219
അവയുടെ പേജുകളുണ്ട്.

384
00:18:37,220 --> 00:18:39,342
ഇത് പ്രണയ ട്വീറ്റുകളല്ല.
ഇവ ഗുണ്ടാ കോഡുകളാണ്.

385
00:18:39,606 --> 00:18:41,534
എപ്പോഴാണ് യോളി ഇത് എടുത്തത്
അവൾ ഒരു സംഘത്തെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

386
00:18:41,535 --> 00:18:43,101
കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്. നോക്കൂ--

387
00:18:43,133 --> 00:18:45,733
അത് കണ്ടോ?
"ഷാംപെയ്ൻ" കൊക്കെയ്ൻ ആണ്,

388
00:18:45,734 --> 00:18:48,547
ഓ, "അവളുടെ വഴിയിൽ" ആണ്
ആരോ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

389
00:18:48,935 --> 00:18:50,259
ആരാണ് ആ കോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

390
00:18:50,260 --> 00:18:52,377
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെയും.
പെറി ആൺകുട്ടികൾ.

391
00:18:52,378 --> 00:18:55,368
ഒരു റിഗേഡ് സ്റ്റിക്ക്-അപ്പ് വസ്ത്രം.
രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഒരു കസിനും?

392
00:18:55,369 --> 00:18:56,303
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

393
00:18:56,304 --> 00:18:57,667
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
പെറികളിൽ

394
00:18:57,668 --> 00:19:00,694
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ
വേഗയുടെ സ്റ്റാഷ് ഹൗസ് അടിച്ചു.

395
00:19:00,695 --> 00:19:01,791
വേഗ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

396
00:19:01,792 --> 00:19:04,691
യോളിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
അവൾ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

397
00:19:05,241 --> 00:19:07,586
ഞാൻ കരുതി നീ ഒന്ന് മുറുകെ പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

398
00:19:07,984 --> 00:19:10,907
നോക്കൂ, യോളിയിൽ ഒന്നുമില്ല
നിരീക്ഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ

399
00:19:10,908 --> 00:19:12,391
എപ്പോഴെങ്കിലും പെറികളെ പരാമർശിക്കുക.

400
00:19:12,392 --> 00:19:14,276
അവൾ അത് സാധ്യമാണോ
അവരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

401
00:19:14,277 --> 00:19:16,160
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത്
മോഷണത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

402
00:19:16,161 --> 00:19:18,399
അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല
അവളുടെ ടീം ആ വഴിക്ക്.

403
00:19:18,582 --> 00:19:20,312
യോളി വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

404
00:19:20,960 --> 00:19:21,775
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

405
00:19:21,776 --> 00:19:23,666
കാരണം എൻ്റെ ഒരെണ്ണം എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ ആളുകൾ

406
00:19:23,667 --> 00:19:25,507
തെളിവുകൾ തേടുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ.

407
00:19:27,297 --> 00:19:28,999
വാൻ പെൽറ്റ്, പുതിയ മാർച്ചിംഗ് ഓർഡറുകൾ--

408
00:19:29,000 --> 00:19:30,586
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
യോളി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ

409
00:19:30,587 --> 00:19:33,610
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
പെറി ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചു.

410
00:19:42,602 --> 00:19:43,686
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

411
00:19:44,013 --> 00:19:46,029
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

412
00:19:46,030 --> 00:19:48,666
പക്ഷേ, ഓ, പക്ഷേ മുതൽ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അതെ.

413
00:19:51,323 --> 00:19:52,225
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

414
00:19:52,958 --> 00:19:57,153
- അതാണ് ട്രേ.
- ട്രേ. ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

415
00:19:57,584 --> 00:19:59,251
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു
അതേ വർഷം.

416
00:20:00,224 --> 00:20:02,413
അതിനാൽ നീയും യോളിയും വേണം
അടുത്തിരുന്നോ?

417
00:20:03,506 --> 00:20:06,104
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:20:07,848 --> 00:20:10,269
എൻ്റെ പങ്കാളി തോന്നുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കൂ, ഉം,

419
00:20:11,519 --> 00:20:14,141
യോളിക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

420
00:20:14,503 --> 00:20:17,272
നഹ്. യോളി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ലാലോയെ ചതിക്കുക.

421
00:20:17,682 --> 00:20:20,320
അവളുടെ വീട്ടുകാർ ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ഒന്നിലധികം തവണ.

422
00:20:21,349 --> 00:20:22,468
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

423
00:20:23,541 --> 00:20:25,370
എപ്പോഴാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
വാട്ടർപ്രൂഫ് മയക്കുമരുന്ന് സാമ്പിളുകളിലേക്ക്

424
00:20:25,371 --> 00:20:26,477
നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

425
00:20:27,770 --> 00:20:28,835
അറിയാൻ സുലഭം.

426
00:20:39,180 --> 00:20:41,806
ശരി, അമ്മേ.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

427
00:20:43,250 --> 00:20:44,102
കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

428
00:20:47,795 --> 00:20:49,192
ഇനി എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?

429
00:20:50,667 --> 00:20:51,471
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:20:52,442 --> 00:20:53,814
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

431
00:20:53,815 --> 00:20:55,440
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും.
എൻ്റെ മക്കൾ--

432
00:20:55,441 --> 00:20:57,017
അവർ പോകില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കിടക്കു.

433
00:20:57,418 --> 00:20:59,336
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ
കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

434
00:21:00,500 --> 00:21:03,299
മറ്റൊരു റോബോകോപ്പ്.
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

435
00:21:06,430 --> 00:21:08,186
ഇവയെല്ലാം ഫാമിലി ഫയലുകളാണ്.

436
00:21:08,548 --> 00:21:10,526
യോളി എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചോ
സ്വകാര്യ രേഖകൾ?

437
00:21:11,810 --> 00:21:15,173
ഒരു സ്വകാര്യ ജേണൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഡയറി, ഒരുപക്ഷേ?

438
00:21:15,174 --> 00:21:16,546
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിക്കാം.

439
00:21:16,927 --> 00:21:19,368
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിയിൽ ചെയ്തു
വീട്ടിലെ ലാപ്ടോപ്പും.

440
00:21:19,758 --> 00:21:21,675
അവൾ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല
അവയിൽ പ്രധാനമാണ്.

441
00:21:22,708 --> 00:21:23,631
വളരെ പരിഭ്രാന്തി.

442
00:21:24,937 --> 00:21:26,161
അവൾ ഏത് കമ്പ്യൂട്ടറാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

443
00:21:31,729 --> 00:21:32,714
അവിടെത്തന്നെ.

444
00:21:33,706 --> 00:21:34,842
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

445
00:21:36,036 --> 00:21:37,010
കുഴപ്പമില്ല റാഫി.

446
00:21:37,854 --> 00:21:39,540
പെണ്ണ് നോക്കണം
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

447
00:21:40,001 --> 00:21:41,245
അവൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

448
00:21:54,725 --> 00:21:57,372
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ പോകും.
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

449
00:22:13,479 --> 00:22:14,637
- വാൻ പെൽറ്റ്.
- ഹേ, ബോസ്.

450
00:22:15,099 --> 00:22:16,292
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

451
00:22:16,293 --> 00:22:19,132
യോളിയുടെ ഫോട്ടോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
അവളുടെ കുട്ടികളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് വീട്

452
00:22:19,133 --> 00:22:20,768
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

453
00:22:21,130 --> 00:22:22,988
ഫോട്ടോകൾ ലിങ്ക്
ഒരു ജപ്തി സൈറ്റ്

454
00:22:22,989 --> 00:22:25,686
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ആറുമാസമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

455
00:22:26,087 --> 00:22:28,306
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
പെറികൾ ഒളിക്കാൻ.

456
00:22:28,968 --> 00:22:30,403
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിലാസം വേണം.

457
00:22:31,356 --> 00:22:32,430
പപ്പയുടെ വീട്.

458
00:22:33,815 --> 00:22:35,331
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ട്രേ ആയിരിക്കണം.

459
00:22:35,743 --> 00:22:38,611
ഹേയ്. ഞാനായിരിക്കണം.
ഞാൻ ആരുടെ നേരെയാണ് കൈ വീശുന്നത്?

460
00:22:38,895 --> 00:22:41,843
ഞാൻ സിബിഐക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
യോളിയുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു.

461
00:22:43,147 --> 00:22:43,906
അതെ? നമ്മുടെ കട്ടിലിൽ?

462
00:22:43,907 --> 00:22:45,746
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പഠിക്കാനാകും.

463
00:22:46,128 --> 00:22:48,605
ശരിക്കും? എന്തുപോലെ?

464
00:22:49,046 --> 00:22:50,290
ശരി, ഈ പ്രത്യേക കിടക്ക,

465
00:22:50,291 --> 00:22:51,917
അത് വളരെ സുഖകരമാണ്
ആദ്യ ഇരിപ്പിൽ,

466
00:22:51,918 --> 00:22:53,322
പക്ഷേ, സമയം കഴിഞ്ഞ്,

467
00:22:53,323 --> 00:22:55,075
നിങ്ങളുടെ തിരികെ തരും
ഒരുപാട് സങ്കടം.

468
00:22:55,076 --> 00:22:56,272
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

469
00:22:56,273 --> 00:22:58,229
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- പെറി ആൺകുട്ടികളെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

470
00:22:58,230 --> 00:22:59,505
അവർ യോളിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

471
00:22:59,777 --> 00:23:00,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:23:00,897 --> 00:23:01,951
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

473
00:23:01,952 --> 00:23:03,828
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വലുപ്പമല്ല.

474
00:23:03,829 --> 00:23:05,895
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ് - ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

475
00:23:06,589 --> 00:23:08,406
കോട്ട മുറുകെ പിടിക്കുക. നല്ലതുവരട്ടെ.

476
00:23:12,668 --> 00:23:14,024
ഇത് നിങ്ങൾ തികച്ചും പുതിയ ആളാണ്.

477
00:23:14,515 --> 00:23:17,526
അതെ. ഞാൻ പുറത്തായില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
ഇന്ന് ഒരു വിള്ളൽ പോലെ അവിടെ.

478
00:23:18,901 --> 00:23:20,747
പ്രോപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
മൂത്രത്തിൽ മുക്കിയ പാൻ്റ്സ്.

479
00:23:20,748 --> 00:23:21,693
ആകർഷകമായ.

480
00:23:23,809 --> 00:23:27,055
ഓ, അതും പ്രോപ്‌സ് ആണോ?

481
00:23:27,650 --> 00:23:29,636
ഇല്ല. ഇവയാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

482
00:23:29,637 --> 00:23:31,343
ഞാൻ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് കൈകോർത്ത്.

483
00:23:31,344 --> 00:23:32,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാങ്ങലുകൾ നടത്തുന്നു
വിവിധ മേഖലകളിൽ,

484
00:23:32,953 --> 00:23:34,258
നിലവിലെ വിൽപ്പനക്കാർ ആരാണെന്ന് കാണുക.

485
00:23:34,711 --> 00:23:36,965
അത് തികച്ചും ഒരു ദൂരമാണ്. വർണ്ണാഭമായ.

486
00:23:36,966 --> 00:23:38,733
എന്ത്--നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

487
00:23:41,487 --> 00:23:42,789
എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു
പ്രോപ്പർട്ടി മുറി.

488
00:23:44,011 --> 00:23:45,376
അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് നിങ്ങളെ പിടികൂടും

489
00:23:45,377 --> 00:23:47,128
ഒരു വിള്ളൽ പോലെ
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ പൈപ്പ്,

490
00:23:47,129 --> 00:23:48,443
അവർ വളരെ കഠിനമായി ഇറങ്ങുന്നു.

491
00:23:51,304 --> 00:23:53,231
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
രണ്ടു ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.

492
00:23:54,476 --> 00:23:57,498
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുക
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ്.

493
00:23:58,260 --> 00:23:59,504
എം.എം. യോളി അത് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

494
00:24:00,578 --> 00:24:02,444
യോളി. ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

495
00:24:02,815 --> 00:24:04,330
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ
മികച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

496
00:24:04,331 --> 00:24:06,026
അവൾ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

497
00:24:06,050 --> 00:24:06,863
മം-ഹും.

498
00:24:07,355 --> 00:24:09,340
അതെ, അവൾ അത് ഇടുകയായിരുന്നു
സ്കൂൾ വഴി അവളുടെ ഭർത്താവ്.

499
00:24:09,712 --> 00:24:13,014
അതിനാൽ യോളി മികച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ,
ഓ, നീയാണോ നല്ലത്?

500
00:24:14,831 --> 00:24:18,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോളിക്ക് ലഭിച്ചത്,
ഓ, വേഗ കേസ് നിങ്ങളല്ലേ?

501
00:24:18,646 --> 00:24:20,159
അത്-- അതാണ്
വലിയ കേസ്, അല്ലേ?

502
00:24:20,160 --> 00:24:21,613
ശരി, പറയട്ടെ
ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ

503
00:24:21,614 --> 00:24:22,811
യോളിയെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

504
00:24:24,135 --> 00:24:25,280
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയാം

505
00:24:25,281 --> 00:24:27,365
ഞാൻ വേഗയെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

506
00:24:27,747 --> 00:24:29,212
വേഗ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:24:29,595 --> 00:24:31,241
ഓ, വരൂ.
അവൾ ഒരു രഹസ്യ പോലീസാണ്.

508
00:24:31,771 --> 00:24:33,337
ഈ ആൾ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

509
00:24:33,808 --> 00:24:34,963
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
ശരിക്കും നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

510
00:24:36,578 --> 00:24:38,414
- എന്തു പറ്റി, ട്രേ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

511
00:24:38,885 --> 00:24:40,224
ഓ. ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

512
00:24:40,225 --> 00:24:42,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ട്രേ-- ഓ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

513
00:24:42,338 --> 00:24:44,505
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ ലഭിച്ചു, എ
തൂവാലയോ മറ്റോ? വരിക.

514
00:24:45,929 --> 00:24:47,978
അത് ഭയങ്കരമാണ്. എൻ്റെ മോശം.

515
00:24:49,332 --> 00:24:52,113
അത് അവിടെ തുടയ്ക്കുക.
ഓ, ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി വേണം, മൈക്ക്.

516
00:24:52,484 --> 00:24:54,762
ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി.

517
00:24:55,525 --> 00:24:57,903
അത്ര വിചിത്രം. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

518
00:25:00,176 --> 00:25:02,599
ഞങ്ങൾ വാറനെ തിരയുകയാണ്,
ഡ്വെയ്ൻ, റസ്സൽ പെറി.

519
00:25:02,600 --> 00:25:03,903
അവർ സായുധരായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

520
00:25:03,904 --> 00:25:05,900
അവ ക്രമരഹിതവും
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

521
00:25:11,843 --> 00:25:14,030
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾ വശം എടുക്കുക.
അതെ, മാഡം.

522
00:25:33,118 --> 00:25:34,045
പോലീസ്!

523
00:25:40,325 --> 00:25:41,799
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ.

524
00:25:41,800 --> 00:25:43,127
അനങ്ങരുത് കുട്ടീ.

525
00:25:43,659 --> 00:25:45,315
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

526
00:25:45,680 --> 00:25:47,001
മുകൾനില തെളിഞ്ഞു.

527
00:25:47,494 --> 00:25:48,648
ഫ്രണ്ട് റൂം ക്ലിയർ.

528
00:25:49,235 --> 00:25:50,364
അടുക്കള തെളിഞ്ഞു.

529
00:25:57,047 --> 00:25:58,964
എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്ഥലം എന്നെ അടിച്ചു.

530
00:25:58,965 --> 00:26:00,619
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു...

531
00:26:00,620 --> 00:26:01,506
ക്ലിയർ.

532
00:26:01,507 --> 00:26:03,001
ഇത് തീർച്ചയായും പെരിസ് ആണ്.

533
00:26:03,613 --> 00:26:04,546
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.

534
00:26:07,376 --> 00:26:09,273
ഹേ, ബോസ്, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി
ഇവിടെ തിരികെ!

535
00:26:16,189 --> 00:26:17,490
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

536
00:26:29,261 --> 00:26:29,875
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

537
00:26:31,576 --> 00:26:33,329
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വെയ്ൻ വളരെ മധുരനാണ്.

538
00:26:33,711 --> 00:26:35,367
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ചിരിക്കാൻ അറിയാം.

539
00:26:35,858 --> 00:26:37,113
അവൻ ഒരു ബോയ് ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ?

540
00:26:38,113 --> 00:26:39,368
വേഗയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

541
00:26:39,798 --> 00:26:41,594
അപ്പോൾ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ സഹായകമായിരുന്നോ?

542
00:26:41,595 --> 00:26:43,241
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കൃത്യമായിരുന്നു.

543
00:26:43,672 --> 00:26:45,499
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

544
00:26:48,769 --> 00:26:51,129
നന്ദി, ഏജൻ്റ് ചോ.

545
00:26:52,494 --> 00:26:53,366
കിംബോൾ.

546
00:26:53,829 --> 00:26:54,689
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

547
00:27:01,105 --> 00:27:03,838
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

548
00:27:03,839 --> 00:27:05,555
നിങ്ങളുടെ പുറകെ കുറിച്ച്.

549
00:27:05,589 --> 00:27:07,283
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ നിക്ഷേപമുള്ളയാളാണ്

550
00:27:07,284 --> 00:27:09,814
ഈ മനുഷ്യൻ-ഇൻ-അയൺ-ഫേസിൽ
പതിവ്, അല്ലേ?

551
00:27:10,656 --> 00:27:12,361
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.

552
00:27:15,636 --> 00:27:16,559
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

553
00:27:18,395 --> 00:27:19,618
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം.

554
00:27:25,910 --> 00:27:28,956
Sac PD നാർക്കോ യൂണിറ്റ് പൂർത്തിയായി
പെറിയുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.

555
00:27:28,957 --> 00:27:32,180
അവർ ബാഗുകൾ, സ്കെയിലുകൾ,
മരുന്നുകളുടെ അവശിഷ്ടം, പക്ഷേ മരുന്നുകളില്ല.

556
00:27:32,181 --> 00:27:33,495
വേഗ മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കോക്ക് തിരികെ.

557
00:27:33,793 --> 00:27:35,934
ഇല്ല. പെറികൾ അനുവദിച്ചു
വീട്ടിൽ കൊലയാളി.

558
00:27:35,935 --> 00:27:37,102
അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു അത്.

559
00:27:37,103 --> 00:27:39,538
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഡ്വെയ്ൻ ഇവിടെ ചെയ്യും
കൈയിൽ തോക്കുമായാണ് മരിച്ചത്

560
00:27:39,539 --> 00:27:41,634
ഒരു വീഡിയോയ്ക്ക് പകരം
ഗെയിം കൺട്രോളർ.

561
00:27:41,883 --> 00:27:42,917
ബാലിസ്റ്റിക്സ് തിരിച്ചു വന്നോ?

562
00:27:42,918 --> 00:27:45,076
അതെ, .380 കേസിംഗുകൾ
പെറി വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി

563
00:27:45,077 --> 00:27:46,579
നിന്നുള്ളവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
യോലിയുടെ ക്രൈം സീൻ,

564
00:27:46,580 --> 00:27:47,745
എല്ലാം ഒരേ തോക്കിൽ നിന്ന്.

565
00:27:47,746 --> 00:27:49,842
ME പെറിസിനെ ഇടുന്നു'
മരണ സമയം

566
00:27:49,843 --> 00:27:50,926
യോളിയുടെ അതേ രാത്രി.

567
00:27:50,927 --> 00:27:52,923
അതുകൊണ്ട് ആരെ കൊന്നാലും
പെരിസ് യോളിയെ കൊന്നു.

568
00:27:52,924 --> 00:27:55,803
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കുന്നവരൊന്നും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

569
00:27:56,344 --> 00:27:57,266
നന്നായി...

570
00:27:58,090 --> 00:28:00,597
ഞാൻ പറയില്ല
ചതുരം ഒന്ന് കൃത്യമായി.

571
00:28:00,598 --> 00:28:01,428
ഇല്ലേ?

572
00:28:02,746 --> 00:28:03,561
ഇല്ല.

573
00:28:13,830 --> 00:28:16,017
ഹേ, കാൻഡിഡ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

574
00:28:41,774 --> 00:28:43,881
അത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

575
00:28:44,469 --> 00:28:45,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:28:45,634 --> 00:28:46,958
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

577
00:28:46,959 --> 00:28:48,666
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

578
00:28:49,156 --> 00:28:50,732
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആകാം.

579
00:28:51,846 --> 00:28:53,190
ഓ. ആരാണ് പറയുന്നത്?

580
00:28:53,613 --> 00:28:54,727
നിയമം.

581
00:28:55,066 --> 00:28:56,652
അതിന് അതിരുകളില്ല.

582
00:28:58,367 --> 00:28:59,139
എന്തുവേണം?

583
00:29:00,545 --> 00:29:01,647
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

584
00:29:02,481 --> 00:29:04,587
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അത്തരമൊരു നല്ല ആഴ്ചയുണ്ട്.

585
00:29:07,046 --> 00:29:08,099
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

586
00:29:10,143 --> 00:29:10,946
എം... 20.

587
00:29:11,738 --> 00:29:13,213
- ഗ്രാൻഡ്?
- ശതമാനം.

588
00:29:14,176 --> 00:29:15,350
അത് - അത് ഭ്രാന്താണ്.

589
00:29:15,921 --> 00:29:17,937
ശരി, എങ്കിൽ. ഇത് 25 ആക്കുക.

590
00:29:18,785 --> 00:29:19,698
പുറത്തുകടക്കുക.

591
00:29:20,210 --> 00:29:21,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത് -

592
00:29:21,448 --> 00:29:23,516
നിങ്ങൾ ഒമർ വേഗ I പറയൂ
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കിട്ടി,

593
00:29:24,679 --> 00:29:26,064
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചതുരം എന്ന് വിളിക്കും.

594
00:29:26,516 --> 00:29:28,603
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും വേഗയെ അറിയാം.

595
00:29:28,954 --> 00:29:29,788
ഇല്ലേ?

596
00:29:30,790 --> 00:29:32,304
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ പണം എണ്ണുന്നുണ്ടോ?

597
00:29:33,347 --> 00:29:35,671
വേഗ ഈ ക്ലബ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പണം വെളുപ്പിക്കുക.

598
00:29:35,672 --> 00:29:37,489
ഇത് അവൻ്റെ ക്ലബ്ബാണ്, അത് വ്യക്തമാണ്.

599
00:29:37,950 --> 00:29:38,723
നിന്നെ നോക്കൂ.

600
00:29:39,747 --> 00:29:41,132
നീ വലിയ ആളൊന്നുമല്ല
സമയം ക്ലബ്ബ് ഉടമ.

601
00:29:42,724 --> 00:29:44,870
നിങ്ങൾ വേഗയോട് പറയൂ, ഇനിയും ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

602
00:29:57,733 --> 00:29:59,840
ആ പ്രോ ഒരു പോലെ തോന്നി
ഒരു ജോലി, അല്ലേ?

603
00:30:01,618 --> 00:30:02,305
ആരാണ്, വേനൽക്കാലം?

604
00:30:02,306 --> 00:30:04,064
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ "വേനൽക്കാലം" ആണ്.

605
00:30:04,313 --> 00:30:06,241
അവൾ വേനൽക്കാലമാണ്. അതാണ് അവളുടെ പേര്.

606
00:30:06,713 --> 00:30:08,165
അവൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പേര് വെയ്ൻ.

607
00:30:08,166 --> 00:30:09,835
നോക്കൂ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ്.

608
00:30:09,836 --> 00:30:11,117
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കി
മുഴുവൻ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

609
00:30:11,118 --> 00:30:12,384
അതെ. അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

610
00:30:15,017 --> 00:30:15,731
അത് പകർത്തുക.

611
00:30:18,450 --> 00:30:20,284
ഹായ്. ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

612
00:30:20,285 --> 00:30:21,851
ഇല്ല. നീ അല്ല.

613
00:30:21,852 --> 00:30:23,417
ഇല്ലേ? ഞാനല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

614
00:30:26,969 --> 00:30:27,813
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

615
00:30:36,442 --> 00:30:38,199
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാസ് അൽപ്പം താഴോ?

616
00:30:39,349 --> 00:30:40,664
എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്!

617
00:30:44,687 --> 00:30:45,472
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?

618
00:30:46,084 --> 00:30:46,828
അതെ.

619
00:30:49,306 --> 00:30:50,752
അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്താൽ മതി
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നയിക്കുക.

620
00:31:11,014 --> 00:31:11,958
നേരെ മുന്നോട്ട്.

621
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

622
00:31:26,229 --> 00:31:27,182
ഈ അയൽപക്കം എനിക്കറിയാം.

623
00:31:28,004 --> 00:31:28,878
അത് ശൂന്യമാണ്.

624
00:31:28,879 --> 00:31:30,914
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനം സ്ഥാപിച്ചു.

625
00:31:33,215 --> 00:31:34,528
ശരി, അവർ നിർത്തി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

626
00:31:34,529 --> 00:31:36,264
അവർ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം
നൂറടി മുന്നോട്ട്.

627
00:31:36,265 --> 00:31:37,252
നമുക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

628
00:31:40,716 --> 00:31:42,384
എത്ര മാസങ്ങൾ ഉണ്ട്
സാക് പിഡിയുടെ നാർകോ ടീം

629
00:31:42,385 --> 00:31:43,558
വേഗയുടെ ഒളിത്താവളം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

630
00:31:43,559 --> 00:31:44,794
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

631
00:31:52,810 --> 00:31:54,024
ഞാൻ എസ്‌യുവി കാണുന്നില്ല.

632
00:31:55,850 --> 00:31:57,626
അവർ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ഈ വെയർഹൗസുകളിലൊന്ന്.

633
00:31:58,699 --> 00:31:59,704
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?

634
00:32:00,877 --> 00:32:03,387
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ജെയ്നിൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

635
00:32:03,819 --> 00:32:05,234
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ലൈനിംഗ്.

636
00:32:07,615 --> 00:32:09,131
ജെയിനിൻ്റെ ജാക്കറ്റും ഷൂസും.

637
00:32:10,038 --> 00:32:10,912
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

638
00:32:11,352 --> 00:32:12,396
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

639
00:32:14,002 --> 00:32:15,085
ജെയ്ൻ തകർന്നു.

640
00:32:22,176 --> 00:32:23,851
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

641
00:32:23,852 --> 00:32:25,557
ചെറുതായി വരുന്നു
ഇവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

642
00:32:25,821 --> 00:32:26,631
നടക്കൂ.

643
00:32:27,366 --> 00:32:28,339
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

644
00:32:32,640 --> 00:32:35,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി വേണമെങ്കിൽ, എല്ലാം
ചോദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

645
00:32:35,592 --> 00:32:36,691
ഒമർ വേഗയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

646
00:32:36,692 --> 00:32:38,537
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവന് ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്.

647
00:32:38,538 --> 00:32:40,118
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

648
00:32:40,119 --> 00:32:42,195
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗയിൽ ഇൻ്റൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

649
00:32:42,196 --> 00:32:43,381
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം.

650
00:32:44,454 --> 00:32:45,937
നിങ്ങൾ മിണ്ടരുത്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, അല്ലേ?

651
00:32:45,938 --> 00:32:47,273
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി, വേനൽക്കാലം.

652
00:32:47,274 --> 00:32:48,507
ഞാനും ഇല്ല.

653
00:32:48,508 --> 00:32:50,420
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

654
00:32:50,421 --> 00:32:51,676
നിങ്ങൾ വലിയ പണം ഓടിച്ചു.

655
00:32:51,677 --> 00:32:53,335
ഇനി എനിക്ക് തുടങ്ങണം
തുടക്കം മുതൽ.

656
00:32:54,999 --> 00:32:56,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:32:56,215 --> 00:32:57,682
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി.

658
00:32:59,117 --> 00:33:00,828
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് നല്ലതും ഇറുകിയതുമാണ്.

659
00:33:00,829 --> 00:33:03,254
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കുക.

660
00:33:03,685 --> 00:33:05,884
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

661
00:33:06,346 --> 00:33:07,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

662
00:33:07,721 --> 00:33:08,808
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കയറി വന്നാൽ മതി

663
00:33:08,809 --> 00:33:10,797
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്?

664
00:33:11,992 --> 00:33:13,748
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങുന്നത് പതിവാണ്.
നന്നായി.

665
00:33:14,199 --> 00:33:15,062
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

666
00:33:15,925 --> 00:33:17,611
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട ചോ.

667
00:33:18,141 --> 00:33:20,189
ഞാൻ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
ചെറിയ സാമാന്യ മര്യാദ.

668
00:33:26,039 --> 00:33:28,537
വേഗ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് നിർത്തി
പത്താം തെരുവിലെ ഗാരേജ്.

669
00:33:28,538 --> 00:33:32,462
ഇപ്പോൾ ഇവ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

670
00:33:51,290 --> 00:33:53,727
അല്പം നിരാശ
എൻ്റെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച്.

671
00:33:57,582 --> 00:33:59,280
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളും?

672
00:34:00,745 --> 00:34:02,019
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

673
00:34:02,020 --> 00:34:03,321
മയക്കുമരുന്ന്, തീർച്ചയായും.

674
00:34:03,322 --> 00:34:04,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്,

675
00:34:04,401 --> 00:34:06,548
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
സ്വയം ചെരിപ്പില്ല.

676
00:34:07,351 --> 00:34:09,810
എസ്റ്റെ കാബ്രോൺ കരുതുന്നു
അവൻ ഒന്നിലാണ്, അതെ?

677
00:34:10,281 --> 00:34:12,448
അതിനാൽ, ഈ വിതരണം--

678
00:34:12,960 --> 00:34:14,517
അത് കൃത്യമായി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

679
00:34:15,489 --> 00:34:17,996
നാർക്കോട്ടിക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു

680
00:34:17,997 --> 00:34:19,392
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഡീലർമാർക്കും--

681
00:34:19,393 --> 00:34:22,033
അവർ എവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എവിടെ
അവരുടെ തട്ടുകടകൾ.

682
00:34:23,214 --> 00:34:25,612
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
വിവരങ്ങൾ-- ഒരു ഫീസായി--

683
00:34:25,613 --> 00:34:27,922
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം വിതരണം.

684
00:34:31,133 --> 00:34:32,418
അതെങ്ങനെ രസകരമാണ്?

685
00:34:32,419 --> 00:34:34,805
ഓ, അത്, ഉം, അത്
തമാശയല്ല "ഹ ഹ."

686
00:34:34,806 --> 00:34:36,590
ഇത് കൂടുതൽ തമാശയുള്ള ഭ്രാന്താണ്.

687
00:34:37,143 --> 00:34:40,785
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി
ഇന്നലെയും അതേ ഓഫർ.

688
00:34:44,028 --> 00:34:46,290
രസകരമായ ചർച്ചാ തന്ത്രം.

689
00:34:47,273 --> 00:34:48,738
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫിനെ വിളിക്കും.

690
00:34:50,334 --> 00:34:51,788
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

691
00:34:51,789 --> 00:34:53,345
ഒരു മഴക്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

692
00:34:58,021 --> 00:34:58,763
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

693
00:35:01,026 --> 00:35:02,485
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്.

694
00:35:02,823 --> 00:35:04,734
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

695
00:35:05,481 --> 00:35:06,544
യോ! വേഗ എവിടെ?

696
00:35:07,035 --> 00:35:09,405
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണ്!

697
00:35:13,240 --> 00:35:14,525
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:35:15,056 --> 00:35:16,591
വേഗ, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

699
00:35:17,152 --> 00:35:18,269
വാർത്ത ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,

700
00:35:18,270 --> 00:35:19,853
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ
ഒരു രഹസ്യ പോലീസ്.

701
00:35:19,854 --> 00:35:21,230
അതെ, അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

702
00:35:21,752 --> 00:35:24,703
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അതേ നാർക്കോട്ടിക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

703
00:35:24,704 --> 00:35:26,361
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
ആക്സസ് ഉണ്ട്.

704
00:35:27,275 --> 00:35:28,389
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.

705
00:35:28,849 --> 00:35:30,136
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. അവൾ നല്ലവളാണ്.

706
00:35:30,636 --> 00:35:31,414
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്

707
00:35:31,415 --> 00:35:33,610
വൺവേ യാത്രയ്ക്കായി
ഗ്രേ ബാർ ഹോട്ടൽ.

708
00:35:33,611 --> 00:35:35,529
നീ അവളെ തഴുകി
ഇതുവരെ ഒരു വയർ വേണ്ടി?

709
00:35:35,782 --> 00:35:38,151
വേഗ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വ്യക്തി ഗൗരവമായി.

710
00:35:38,152 --> 00:35:39,998
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

711
00:35:39,999 --> 00:35:41,635
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

712
00:35:41,636 --> 00:35:44,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എല്ലാമല്ല
രണ്ട് വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ ആഴ്ച

713
00:35:44,075 --> 00:35:47,296
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കൂ, രണ്ടും
എനിക്ക് അതേ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

714
00:35:47,297 --> 00:35:49,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സാധ്യതകൾ, ഹും?

715
00:35:49,046 --> 00:35:51,741
ഓ, സാധ്യതകൾ?
ആരുടെയെങ്കിലും നുണയാണ് സാധ്യത.

716
00:35:51,742 --> 00:35:52,865
അവളെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ.

717
00:35:53,688 --> 00:35:55,393
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
- യോ, നരകം പോലെ!

718
00:35:55,394 --> 00:35:58,092
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് പോലുമല്ല!
ഈ ആൾ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്!

719
00:35:58,093 --> 00:36:00,545
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഓപ്ഷൻ

720
00:36:00,546 --> 00:36:02,619
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കുക എന്നതാണ്!

721
00:36:03,211 --> 00:36:04,182
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

722
00:36:04,183 --> 00:36:05,946
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂൾ ആയി ഇരിക്കാം.

723
00:36:05,947 --> 00:36:07,154
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

724
00:36:08,098 --> 00:36:10,073
ഞാൻ പെറി പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി ആൺകുട്ടികൾ.

725
00:36:12,773 --> 00:36:13,836
വിശദീകരിക്കുക.

726
00:36:14,300 --> 00:36:15,531
അവർ അടിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തട്ടുകട.

727
00:36:15,532 --> 00:36:16,729
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,

728
00:36:16,730 --> 00:36:17,830
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി...

729
00:36:18,692 --> 00:36:20,371
സുമനസ്സുകളുടെ അടയാളമായി.

730
00:36:20,392 --> 00:36:21,423
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

731
00:36:21,438 --> 00:36:22,902
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

732
00:36:22,903 --> 00:36:25,347
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ വെടിവച്ചു.

733
00:36:25,348 --> 00:36:27,030
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്

734
00:36:27,032 --> 00:36:29,449
പെറിയെ കൊല്ലാൻ
ആൺകുട്ടികളും ഒരേ തോക്കായിരുന്നു

735
00:36:29,450 --> 00:36:31,563
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
യോലി കൺസെപ്ഷൻ.

736
00:36:31,564 --> 00:36:32,708
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്

737
00:36:32,709 --> 00:36:34,927
- കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

738
00:36:36,321 --> 00:36:37,506
ഞാൻ യോളിയെ സ്നേഹിച്ചു.

739
00:36:38,651 --> 00:36:39,670
പക്ഷേ അവൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

740
00:36:39,671 --> 00:36:41,259
നമ്മുടെ ആരോ
യൂണിറ്റ് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

741
00:36:41,260 --> 00:36:42,421
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു

742
00:36:42,422 --> 00:36:44,008
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് ഞാനായിരുന്നു.

743
00:36:44,530 --> 00:36:46,126
യോളി അഞ്ച്-ഓ ആയിരുന്നു?

744
00:36:47,760 --> 00:36:48,763
കഷ്ടം.

745
00:36:48,764 --> 00:36:50,349
അത് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്.

746
00:36:51,533 --> 00:36:53,350
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അതിലെ പ്രശ്നം.

747
00:36:54,323 --> 00:36:57,577
ഞാൻ യോളിയെ കൊന്നു, ഞാനും
പെറി ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.

748
00:36:59,311 --> 00:37:00,645
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

749
00:37:03,159 --> 00:37:06,970
ഈനീ മീനീ എൻ്റെ മോ, ഹും?

750
00:37:07,625 --> 00:37:09,189
ഒരു കള്ളനെ കാൽവിരലുകൊണ്ട് പിടിക്കുക.

751
00:37:09,750 --> 00:37:11,736
അവർ അലറുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ പോകട്ടെ.

752
00:37:12,729 --> 00:37:16,332
ഈനീ മീനീ എൻ്റെ...

753
00:37:19,536 --> 00:37:21,864
- മോ.
- സിബിഐ! ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

754
00:37:21,933 --> 00:37:22,911
നമുക്ക് പോകാം, ഇറങ്ങുക!

755
00:37:22,912 --> 00:37:24,521
എല്ലാവരും മുഖം താഴ്ത്തി
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

756
00:37:24,522 --> 00:37:25,958
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

757
00:37:28,785 --> 00:37:30,009
അനങ്ങരുത്!

758
00:37:31,267 --> 00:37:33,005
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടോ?

759
00:37:35,205 --> 00:37:39,820
അപ്പോൾ... സഹായിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
പെറികൾ വേഗയുടെ കൊക്കെയ്ൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

760
00:37:40,300 --> 00:37:41,303
അത് ശരിയാണ്.

761
00:37:41,836 --> 00:37:43,861
യോളി സംശയിച്ചപ്പോൾ എ
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനായിരുന്നു പിന്നിൽ

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

763
00:37:45,517 --> 00:37:46,732
നിങ്ങളൊരു ബ്യൂറോക്രാറ്റാണ്.

764
00:37:47,242 --> 00:37:48,716
ഞാനും യോളിയും, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് കയറിവന്നു.

765
00:37:48,717 --> 00:37:49,822
ഞാൻ ആയിരുന്നു അത്...

766
00:37:51,608 --> 00:37:53,184
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് എന്നെ ആയിരുന്നു.

767
00:37:53,185 --> 00:37:54,359
അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

768
00:37:54,907 --> 00:37:57,989
നിങ്ങൾ പെറിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
യോളിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ആൺകുട്ടികൾ.

769
00:37:58,479 --> 00:38:01,408
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അയച്ചത്
കോഡിലെ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.

770
00:38:01,879 --> 00:38:03,636
കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
അത് കടിക്കാൻ യോളി.

771
00:38:04,108 --> 00:38:05,995
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ വൃത്തികെട്ട പോലീസ്,

772
00:38:05,996 --> 00:38:08,312
ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയില്ല.

773
00:38:10,108 --> 00:38:12,214
ഷാംപെയ്ൻ ടെക്സ്റ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

774
00:38:13,037 --> 00:38:14,352
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

775
00:38:14,353 --> 00:38:15,869
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കാറിൽ കാണിക്കുക.

776
00:38:23,762 --> 00:38:26,889
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ
യോളിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് അവർ,

777
00:38:26,890 --> 00:38:28,938
എന്നിട്ട് നീ കൊന്നു
അവർ ഒരേ തോക്കിൽ?

778
00:38:30,076 --> 00:38:31,960
അതെ, ആ ഭാഗം പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

779
00:38:32,450 --> 00:38:34,306
ഞാൻ പെറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ എടുക്കൽ വിഭജിക്കാൻ.

780
00:38:34,748 --> 00:38:36,317
കരാർ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

781
00:38:36,318 --> 00:38:38,424
വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച കട്ട് എടുക്കുക.

782
00:38:38,425 --> 00:38:41,026
അവർ പൈസ തരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മേൽ.

783
00:38:43,877 --> 00:38:44,978
ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ല.

784
00:38:45,852 --> 00:38:46,965
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

785
00:38:47,582 --> 00:38:48,773
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

786
00:38:49,314 --> 00:38:50,498
സ്യൂട്ടുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

787
00:38:50,499 --> 00:38:51,923
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

788
00:38:54,772 --> 00:38:56,709
ഞാൻ നാർക്കോട്ടിക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ...

789
00:38:57,912 --> 00:38:59,255
പെറികളെപ്പോലെ ബസ്റ്റിൻ പങ്കുകൾ

790
00:38:59,256 --> 00:39:00,655
അത് കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചു
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ

791
00:39:00,656 --> 00:39:02,022
ഞാൻ ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

792
00:39:03,184 --> 00:39:04,510
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

793
00:39:05,672 --> 00:39:08,893
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമോ?

794
00:39:09,898 --> 00:39:11,808
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ ജയിലിൽ കൂട്ടുക.

795
00:39:20,851 --> 00:39:21,754
നന്ദി.

796
00:39:23,510 --> 00:39:24,433
ഹേയ്.

797
00:39:27,095 --> 00:39:27,918
എന്തുവേണം?

798
00:39:28,612 --> 00:39:29,822
ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

799
00:39:29,823 --> 00:39:31,750
പരുക്കനായി
അവളുടെ ഭാഗ്യം വിളിച്ച പെൺകുട്ടിയെ?

800
00:39:32,312 --> 00:39:33,738
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

801
00:39:37,409 --> 00:39:38,533
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കണം.

802
00:39:39,014 --> 00:39:40,929
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോഴും തുടരുക.

803
00:39:40,930 --> 00:39:41,852
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

804
00:39:43,881 --> 00:39:44,733
ശരി.

805
00:39:45,287 --> 00:39:46,788
പക്ഷേ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

806
00:39:46,789 --> 00:39:48,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും.

807
00:39:48,974 --> 00:39:50,198
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നിരക്കുകൾ ബാധകമാണ്.

808
00:39:50,199 --> 00:39:51,323
ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

809
00:39:51,923 --> 00:39:53,026
വിവരങ്ങൾക്ക്.

810
00:39:53,971 --> 00:39:55,506
എനിക്ക് നല്ലത് ഉപയോഗിക്കാം
രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാൾ.

811
00:40:00,214 --> 00:40:01,668
കാശ് പണം, അല്ലേ?

812
00:40:03,012 --> 00:40:03,955
ശരിയാണ്.

813
00:40:05,031 --> 00:40:07,479
നിനക്കറിയാമോ, ചോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

814
00:40:08,585 --> 00:40:11,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്,
പൂച്ചയുടെ കമ്പം.

815
00:40:11,384 --> 00:40:12,489
അതൊരു "അതെ" ആണോ?

816
00:40:14,273 --> 00:40:15,307
കിംബോൾ...

817
00:40:16,852 --> 00:40:18,366
പണത്തിനായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിയെടുക്കുക.

818
00:40:24,498 --> 00:40:25,380
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

819
00:40:29,732 --> 00:40:31,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ പേപ്പർ ലഭിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

820
00:40:44,425 --> 00:40:45,839
നിങ്ങൾ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല
ധരിക്കാൻ മോശം

821
00:40:45,840 --> 00:40:47,258
വേഗയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം.

822
00:40:47,259 --> 00:40:48,339
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്,

823
00:40:48,340 --> 00:40:51,520
ഒന്നുരണ്ടു ദ്വാരങ്ങൾ ഒഴികെ
ടാപ്പ് നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സോക്സിൽ.

824
00:40:51,521 --> 00:40:52,281
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

825
00:40:52,282 --> 00:40:54,622
വേഗയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സഹായിച്ചു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പുറത്താക്കുക.

826
00:40:55,193 --> 00:40:56,278
അത് ബിയങ്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

827
00:40:56,279 --> 00:40:57,450
ശരി, അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

828
00:40:57,451 --> 00:40:59,688
ബിയങ്ക ഒരിക്കലും പറന്നുയർന്നില്ല
അവളുടെ ക്രിമിനൽ വേഷം.

829
00:41:00,159 --> 00:41:01,274
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ഊഹമായിരുന്നു.

830
00:41:01,275 --> 00:41:02,940
ആഹ്, നീ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ കലയില്ലാത്ത ശബ്ദം.

831
00:41:03,802 --> 00:41:05,106
- സമയമായി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

832
00:41:05,579 --> 00:41:07,273
നമുക്ക് റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

833
00:41:07,274 --> 00:41:10,055
ഓ. ദുഃഖിതനായ വിധവ
എൻ്റെ 12:00 ന്.

834
00:41:11,858 --> 00:41:13,393
നിങ്ങളുടെ 6:30.

835
00:41:14,502 --> 00:41:15,218
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

836
00:41:15,219 --> 00:41:16,561
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

837
00:41:16,562 --> 00:41:18,166
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
തെളിവ് മുറി.

838
00:41:18,167 --> 00:41:19,843
അവർ യോളിയുടെ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടുകയാണ്.

839
00:41:20,363 --> 00:41:21,749
ഇത് രണ്ട് നിലകളാണ്.

840
00:41:23,865 --> 00:41:24,838
സർ?

841
00:41:27,702 --> 00:41:29,717
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ
രഹസ്യ നിയമനം

842
00:41:29,718 --> 00:41:31,778
ഒമർ വേഗയെ താഴെയിറക്കാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു,

843
00:41:31,779 --> 00:41:34,621
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധം.

844
00:41:35,955 --> 00:41:38,184
യോളിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ,

845
00:41:38,625 --> 00:41:40,825
ഞങ്ങൾ വേഗയെ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ഓപ്പറേഷൻ

846
00:41:40,826 --> 00:41:43,095
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി
20 പൗണ്ട് കൊക്കെയ്ൻ.

847
00:41:43,658 --> 00:41:46,155
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വീണ്ടും തെരുവിൽ കാൽനടയായി.

848
00:41:48,073 --> 00:41:50,141
യോളി ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

849
00:41:50,642 --> 00:41:51,585
നന്ദി...

850
00:41:52,357 --> 00:41:53,280
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

851
00:41:58,529 --> 00:42:02,482
YYeT-കളുടെ സമന്വയം, Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.MY-SUBS.com


