1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,681 --> 00:00:15,320
ഇര പ്രാദേശിക തലവനാണ്
പോലീസിൻ്റെ-- മാർണി ഗ്രീൻ.
2
00:00:15,438 --> 00:00:17,449
നെഞ്ചിൽ രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.
ഒരിക്കൽ തലയിൽ.
3
00:00:17,898 --> 00:00:20,712
ട്രക്കർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
5:00 ന് ശേഷം അത് വിളിച്ചു.
4
00:00:20,713 --> 00:00:23,336
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചയാൾ ഒരു ആയിരുന്നു.
അവളുടെ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
5
00:00:23,604 --> 00:00:24,482
അവൻ എവിടെയാണ്?
6
00:00:24,568 --> 00:00:26,300
ഇവിടെത്തന്നെ.
ക്ലാരൻസ് വില.
7
00:00:26,301 --> 00:00:28,751
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ സിബിഐയുമായി.
എൻ്റെ അനുശോചനം.
8
00:00:29,742 --> 00:00:32,087
മുഖ്യൻ എന്തായിരുന്നു എന്നൊരു ഐഡിയ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
9
00:00:32,088 --> 00:00:34,224
ഇല്ല മാഡം. ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുന്നു.
10
00:00:34,721 --> 00:00:36,129
അവൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,200
മുഖ്യൻ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം. പ്രവർത്തിച്ചു
ഏതാണ്ട് 24/7.
12
00:00:39,201 --> 00:00:41,175
ശരിക്കും നല്ല മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
13
00:00:43,830 --> 00:00:46,131
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
14
00:00:46,132 --> 00:00:48,486
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
15
00:00:48,487 --> 00:00:49,646
എന്തെങ്കിലും കേസിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
16
00:00:49,751 --> 00:00:51,545
ഓ, ഒന്ന്, .380-ൽ നിന്ന്.
17
00:00:51,884 --> 00:00:53,765
ഒന്നോ? പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു.
18
00:00:54,058 --> 00:00:55,541
ആളുകളെ കിട്ടി
മറ്റുള്ളവർക്ക്.
19
00:00:59,137 --> 00:01:00,293
എല്ലാം ശരി.
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,106
എന്ത് കുറ്റങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
സാധാരണയായി ഇവിടെ കാണാറുണ്ടോ?
21
00:01:06,535 --> 00:01:07,936
കുറച്ച് മരുന്നുകളുണ്ട്
താഴ്വരയിലൂടെ പോകുന്നു--
22
00:01:08,007 --> 00:01:08,683
ഓ, മെത്ത്, കോക്ക് പക്ഷേ--
23
00:01:08,684 --> 00:01:11,467
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവധിക്കാലക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
24
00:01:11,468 --> 00:01:13,722
റിസോർട്ടുകളിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ
സ്പാ അവധികൾക്കും മറ്റും.
25
00:01:14,367 --> 00:01:15,608
റോഡ് രോഷമാകാം.
26
00:01:15,695 --> 00:01:16,829
തലവൻ പിണങ്ങി
മറ്റൊരു കാറിനൊപ്പം,
27
00:01:16,836 --> 00:01:19,435
ഒരു അപകടമുണ്ട്,
ഡ്രൈവർക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്, തോക്ക്.
28
00:01:19,436 --> 00:01:20,424
ഒരുപക്ഷേ.
29
00:01:20,757 --> 00:01:21,715
സാധ്യതയില്ല.
30
00:01:23,240 --> 00:01:24,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
31
00:01:25,211 --> 00:01:27,110
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
തലവൻ്റെ ഉയരം.
32
00:01:27,110 --> 00:01:29,669
അവൾക്ക് ഏകദേശം 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 ഇഞ്ച് ആണ്
എന്നെക്കാൾ ചെറുതാണ്.
33
00:01:30,362 --> 00:01:33,338
ഡ്രൈവർ സീറ്റ് തിരികെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഉയരമെങ്കിലും.
34
00:01:33,911 --> 00:01:35,431
ഒരുപക്ഷെ അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റ്.
35
00:01:35,473 --> 00:01:37,679
പാസഞ്ചർ എയർ ബാഗ് ഇല്ല
പോകൂ. സീറ്റ് കാലിയായിരുന്നു.
36
00:01:37,680 --> 00:01:38,542
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
37
00:01:50,512 --> 00:01:51,620
ആഹ്.
38
00:01:52,920 --> 00:01:53,857
രക്തം.
39
00:01:56,302 --> 00:01:59,139
അതിനാൽ അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെടിയേറ്റു,
40
00:01:59,178 --> 00:02:00,697
അവളാണെന്ന് കൊലയാളി കരുതി
മരിച്ചു, അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.
41
00:02:00,833 --> 00:02:04,720
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവളും
എസ്കേപ്പ് ലാച്ച് തുറക്കുന്നു,
44
00:02:08,158 --> 00:02:09,458
അവൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
45
00:02:09,784 --> 00:02:10,731
കൊലയാളി അവളെ വെടിവച്ചു
ഇവിടെ തലയിൽ.
46
00:02:10,732 --> 00:02:12,269
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മാത്രം
ഒരു കേസിംഗ് കണ്ടെത്തി.
47
00:02:12,270 --> 00:02:13,431
അവൾ യൂണിഫോമിലല്ല,
48
00:02:13,432 --> 00:02:15,219
അങ്ങനെ അവൾ സാധ്യത
വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു.
49
00:02:15,523 --> 00:02:16,360
വോയില.
50
00:02:32,459 --> 00:02:34,413
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തുടങ്ങൂ. ഞാൻ നോക്കാം
വസ്തുവിന് ചുറ്റും.
51
00:03:07,391 --> 00:03:08,912
സിബിഐ! അനങ്ങരുത്.
52
00:03:08,924 --> 00:03:10,182
അയ്യോ! ലളിതമായി എടുക്കൂ.
53
00:03:10,274 --> 00:03:11,922
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
54
00:03:11,955 --> 00:03:13,387
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
55
00:03:15,021 --> 00:03:16,218
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
56
00:03:16,313 --> 00:03:18,035
ആനി! അത് താഴെ ഇടുക!
57
00:03:18,286 --> 00:03:19,225
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
58
00:03:19,601 --> 00:03:21,421
നാശം, ആനി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കൂ!
59
00:03:21,422 --> 00:03:22,479
ഇപ്പോൾ അത് താഴെ ഇടുക!
60
00:03:22,695 --> 00:03:24,617
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
61
00:03:24,913 --> 00:03:26,291
ആനി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ!
62
00:03:26,656 --> 00:03:27,604
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
63
00:03:27,826 --> 00:03:29,368
എന്താണ് ഈ നരകം നടക്കുന്നത്?!
64
00:03:32,657 --> 00:03:33,636
ടോമിയോ?
65
00:03:34,410 --> 00:03:35,462
തെരേസയോ?
66
00:03:36,093 --> 00:03:37,100
അന്നബെത്ത്?
67
00:03:37,441 --> 00:03:38,115
ആനി.
68
00:03:38,121 --> 00:03:39,170
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
69
00:03:39,346 --> 00:03:40,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
70
00:03:40,440 --> 00:03:41,547
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
71
00:03:41,889 --> 00:03:43,626
ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ടോമി.
72
00:03:43,951 --> 00:03:44,978
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
73
00:03:45,211 --> 00:03:46,840
ഒപ്പം എൻ്റെ മരുമകൾ അന്നബെത്തും.
74
00:03:47,338 --> 00:03:49,562
ആനി. ആനി ആണ്.
75
00:03:49,563 --> 00:03:51,840
- ആരും എന്നെ അന്നബെത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
- ഇടുക-- തോക്ക് ഇടുക-- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
76
00:03:52,520 --> 00:03:53,532
താഴെ വെക്കുക.
77
00:03:54,902 --> 00:03:57,813
ഞാൻ റീസ് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവളോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
78
00:04:00,562 --> 00:04:02,150
YYeTs.net സമന്വയിപ്പിക്കുക, ilse ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com
79
00:04:10,314 --> 00:04:12,731
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
80
00:04:12,732 --> 00:04:14,353
ഹേയ്, ഇതൊരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്.
81
00:04:14,409 --> 00:04:15,357
ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
82
00:04:15,360 --> 00:04:18,535
തൊടരുതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
വയലിൽ തോക്കുകൾ, ഒരിക്കലും ഇല്ല.
83
00:04:18,574 --> 00:04:19,221
വയലിൽ?
84
00:04:19,265 --> 00:04:20,120
ഒരിക്കലുമില്ല.
85
00:04:20,443 --> 00:04:22,885
ജീസ്. ക്ഷമിക്കണം
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
86
00:04:26,512 --> 00:04:28,359
അവൾ ഖേദിക്കുന്നു. അവൾ
അത് സമ്മതിക്കില്ല.
87
00:04:28,536 --> 00:04:29,729
ആരെയാണ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,909
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
89
00:04:31,909 --> 00:04:33,749
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
90
00:04:33,766 --> 00:04:34,983
ഞാൻ ഒരു ഒഴിവാക്കലിനായി തിരയുകയാണ്...
91
00:04:35,394 --> 00:04:37,097
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ, ആരെങ്കിലും
ആരാണ് ജാമ്യം ഒഴിവാക്കിയത്.
92
00:04:37,160 --> 00:04:38,281
സ്കിപ്പ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
93
00:04:38,282 --> 00:04:39,890
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ?
94
00:04:40,220 --> 00:04:41,517
ഞാൻ ഒരു ജാമ്യാപേക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന ഏജൻ്റാണ്.
95
00:04:41,797 --> 00:04:43,211
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
96
00:04:43,212 --> 00:04:45,497
നിങ്ങൾ ഡെക്കുകൾ പണിയുകയായിരുന്നു
എഡ്ഡി ഡങ്കനൊപ്പം.
97
00:04:45,967 --> 00:04:49,109
ശരി, എപ്പോൾ ആർക്കും ഒരു ഡെക്ക് ആവശ്യമില്ല
ബാങ്ക് വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്, റീസ്.
98
00:04:49,356 --> 00:04:52,684
ഞാൻ ഏപ്രിലിൽ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്തു.
ടിഗ് മൾഡൂൺ, മാർഗോയുടെ കസിൻ?
99
00:04:53,124 --> 00:04:54,703
അവൻ ഒരു ബോണ്ട്മാനാണ്.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തന്നു.
100
00:04:54,839 --> 00:04:57,351
ഞാൻ ആറ് പേരെ കൊണ്ടുവന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ,
101
00:04:57,352 --> 00:04:58,543
ഉണ്ടാക്കി, പോലെ, 4 ഗ്രാൻഡ്.
102
00:04:58,882 --> 00:05:01,026
- ടോമി, ടോമി...
- ഓ, അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.
103
00:05:01,067 --> 00:05:01,822
എന്ത് കൊണ്ട്?
104
00:05:01,995 --> 00:05:03,448
എൻ്റെ ചോപ്സ് തകർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
105
00:05:03,526 --> 00:05:04,848
എനിക്കറിയാത്ത പോലെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
106
00:05:04,849 --> 00:05:05,716
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
107
00:05:06,003 --> 00:05:07,990
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
108
00:05:08,047 --> 00:05:08,744
ഓ, ശരിയാണ്.
109
00:05:08,745 --> 00:05:11,056
നിങ്ങളുടെ 13 വയസ്സുള്ള മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ബാക്കപ്പായി നിങ്ങളോടൊപ്പം--
110
00:05:11,060 --> 00:05:12,402
അത് വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.
111
00:05:12,771 --> 00:05:13,822
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്,
112
00:05:14,424 --> 00:05:17,330
അത് ന്യായമല്ല, കാരണം
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
113
00:05:17,341 --> 00:05:19,820
എൻ്റെ സൈക്കോ മുൻ മിയാമിയിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം,
114
00:05:19,821 --> 00:05:21,104
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
115
00:05:23,261 --> 00:05:26,312
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നീ... ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും?
116
00:05:27,536 --> 00:05:30,621
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
എന്നെ. ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
117
00:05:32,412 --> 00:05:34,836
ശരി. എന്താ പേര്
നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോടിയ ആളുടെ?
118
00:05:35,025 --> 00:05:38,786
അവൻ്റെ പേര് കാർമൈൻ ഒബ്രിയൻ.
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന് ജാമ്യത്തിൽ ചാടി.
119
00:05:39,051 --> 00:05:41,611
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി,
120
00:05:41,629 --> 00:05:43,576
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ തലവനെ ഗ്രീൻ എന്ന് വിളിച്ചു
121
00:05:43,690 --> 00:05:46,146
ഞാൻ അവളോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവനു വേണ്ടി.
122
00:05:46,538 --> 00:05:48,344
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു
സ്കാനർ അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
123
00:05:48,440 --> 00:05:51,784
അതിനാൽ ചീഫ് കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒബ്രിയാനും പിന്നെ അവൻ അവളെ കൊന്നു?
124
00:05:52,179 --> 00:05:53,409
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
125
00:05:53,630 --> 00:05:55,173
എന്തിനാണ് അവളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത്?
126
00:05:55,619 --> 00:05:56,650
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
127
00:05:56,834 --> 00:05:59,347
അതറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
ഒബ്രിയനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും
128
00:05:59,348 --> 00:06:00,086
അത്രമാത്രം.
129
00:06:00,152 --> 00:06:01,087
ശരി.
130
00:06:01,405 --> 00:06:03,151
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
131
00:06:03,208 --> 00:06:05,609
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടെങ്കിലോ
കൊലപാതകം, എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
132
00:06:05,900 --> 00:06:07,723
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കിട്ടില്ലേ?
133
00:06:07,724 --> 00:06:08,981
അതെ, ശരിയാണ്.
134
00:06:09,045 --> 00:06:10,381
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
135
00:06:10,388 --> 00:06:11,359
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
136
00:06:11,435 --> 00:06:12,573
നന്നായി. നമുക്ക് കാണാം.
137
00:06:13,643 --> 00:06:14,517
നിങ്ങൾക്ക് ആനിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
138
00:06:14,918 --> 00:06:17,032
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇല്ല.
139
00:06:17,571 --> 00:06:19,574
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി.
140
00:06:19,650 --> 00:06:22,121
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
എൻ്റെ വാനേക്കാൾ, അല്ലേ?
141
00:06:22,357 --> 00:06:25,036
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് സ്ത്രീ സമയം.
142
00:06:25,409 --> 00:06:28,566
അവളുടെ അമ്മ ഒരു ഭയങ്കര വാക്കാഡൂ ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.
143
00:06:31,260 --> 00:06:32,415
നാശം, ടോമി.
144
00:06:32,520 --> 00:06:33,664
ആനി!
145
00:06:34,404 --> 00:06:36,114
നിങ്ങൾ ദിവസം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി തെരേസയ്‌ക്കൊപ്പം!
146
00:06:36,123 --> 00:06:37,458
വരിക! നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക!
147
00:06:37,861 --> 00:06:38,832
അടിപൊളി.
148
00:06:39,392 --> 00:06:42,417
അത് ഓണാണ്, ചേച്ചി.
മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ.
149
00:06:45,803 --> 00:06:47,539
ഓ, മനുഷ്യാ!
150
00:06:50,893 --> 00:06:51,599
ഹേയ്.
151
00:06:52,273 --> 00:06:54,959
Carmine O'Brien ആണ്
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നുള്ള അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
152
00:06:55,324 --> 00:06:57,811
ഓ, അവൻ മൂന്ന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തട്ടിപ്പിന്,
153
00:06:57,812 --> 00:06:59,313
നഗരം ഒഴിവാക്കി
വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.
154
00:06:59,733 --> 00:07:01,943
വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഫെയർമോണ്ടിൽ വളർന്നു.
155
00:07:02,018 --> 00:07:03,354
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാം
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
156
00:07:03,422 --> 00:07:04,807
അക്രമത്തിൻ്റെ വല്ല ചരിത്രവും?
157
00:07:04,857 --> 00:07:06,372
നമ്പർ കർശനമായി വെളുത്ത കോളർ.
158
00:07:06,508 --> 00:07:08,756
ഐവി ലീഗ്-വിദ്യാഭ്യാസം,
മുൻകൂർ അറസ്റ്റുകളില്ല.
159
00:07:08,846 --> 00:07:10,337
ഇത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
160
00:07:10,338 --> 00:07:11,853
അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
161
00:07:11,854 --> 00:07:14,205
ചോ തിരികെ പോകട്ടെ
ഫെയർമോണ്ട് ചുറ്റും ചോദിക്കുക.
162
00:07:14,233 --> 00:07:15,770
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ഫോൺ രേഖകളും,
163
00:07:15,771 --> 00:07:17,030
ഒപ്പം റിഗ്സ്ബിയും ഉണ്ട്
ഒരു BOLO പുറത്തു വയ്ക്കുക.
164
00:07:17,031 --> 00:07:17,999
എല്ലാം ശരി.
165
00:07:19,835 --> 00:07:22,077
- ഓഫീസർ വില. ഹായ്.
- ഹായ്.
166
00:07:22,078 --> 00:07:23,398
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
167
00:07:23,866 --> 00:07:25,614
ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ആ തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കുന്നു.
168
00:07:25,803 --> 00:07:27,322
പിടിക്കണമായിരുന്നു
അത്, അങ്ങനെ, ഓ,
169
00:07:27,640 --> 00:07:29,064
ഞാൻ കടന്നുപോയി
മേധാവിയുടെ ഫയലുകൾ.
170
00:07:31,100 --> 00:07:33,227
അവൾ ഒരു D.U.I വലിച്ചു.
തലേദിവസം--
171
00:07:33,228 --> 00:07:34,779
പേരുള്ള റഷ്യൻ പയ്യൻ
ദിമിത്രി സുബോവ്.
172
00:07:34,780 --> 00:07:36,236
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
റിസോർട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
173
00:07:36,243 --> 00:07:37,485
ശരി, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടോ?
174
00:07:37,620 --> 00:07:40,105
അവൻ ഒരു 0,076 ഊതി
ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസറിൽ.
175
00:07:40,388 --> 00:07:42,028
0,076? അത് പരിധിക്ക് താഴെയാണ്.
176
00:07:42,265 --> 00:07:44,865
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
തലവൻ അവനെ എന്തായാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
177
00:07:44,961 --> 00:07:45,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതാണ്
സമയം പാഴാക്കുക,
178
00:07:45,982 --> 00:07:47,031
കാരണം അത് കോടതിയിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
179
00:07:47,032 --> 00:07:48,284
ന്യായാധിപൻ നീതിമാനാകുന്നു
അത് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.
180
00:07:48,597 --> 00:07:49,541
അത് അവളെ പോലെയല്ല.
181
00:07:49,962 --> 00:07:51,755
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആയിരുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിക്കർ.
182
00:07:52,034 --> 00:07:53,408
നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
183
00:07:58,495 --> 00:07:59,862
എനിക്ക് സഹായിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
184
00:08:00,523 --> 00:08:01,586
ഒരുപാട് നാട്ടുകാരെ എനിക്കറിയാം.
185
00:08:01,587 --> 00:08:02,900
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അഭിമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.
186
00:08:03,470 --> 00:08:04,344
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
187
00:08:09,359 --> 00:08:11,026
രണ്ട് വിരലുകൾ. വെറും
മുക്കി നീക്കം ചെയ്യുക.
188
00:08:11,031 --> 00:08:12,827
ഒരു മടിയുമില്ല. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?
189
00:08:13,411 --> 00:08:14,349
ശരി.
190
00:08:18,545 --> 00:08:19,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
191
00:08:19,240 --> 00:08:20,894
ശരി, ചെറുതായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
192
00:08:21,949 --> 00:08:22,906
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
193
00:08:23,813 --> 00:08:26,045
പിക്കിംഗ് പോക്കറ്റുകൾ. കൊള്ളാം.
194
00:08:26,046 --> 00:08:27,372
ഓ, ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
195
00:08:27,373 --> 00:08:29,515
അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ലത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
അമ്മായി റീസ് കഥകൾ.
196
00:08:29,545 --> 00:08:30,676
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
197
00:08:30,941 --> 00:08:33,202
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവനെ ചരടുവലിക്കുന്നു.
198
00:08:33,203 --> 00:08:35,218
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരില്ല.
199
00:08:35,636 --> 00:08:36,572
ഹേയ്.
200
00:08:37,522 --> 00:08:38,413
അന്നബെത്ത്?
201
00:08:38,414 --> 00:08:39,405
- ആനി.
- ആനി.
202
00:08:39,926 --> 00:08:42,184
ആനി, ജെയ്ൻ പിന്നെ ഞാനും
ജോലിക്ക് പോകണം.
203
00:08:42,202 --> 00:08:43,572
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
204
00:08:43,818 --> 00:08:44,705
തീർച്ചയായും.
205
00:08:45,274 --> 00:08:49,034
റിഗ്സ്ബി ഒരു നല്ല, എളുപ്പമുള്ള അടയാളം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:08:51,050 --> 00:08:53,148
D.U.I., സുബോവ്?
അവൻ ഒരു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധനാണ്.
207
00:08:53,149 --> 00:08:55,523
അവൻ ചിലർക്കായി ഫെയർമോണ്ടിലാണ്
ഒരുതരം വ്യാപാര സമ്മേളനം.
208
00:08:55,524 --> 00:08:56,840
അവൻ അവധിക്ക് താമസിച്ചു.
209
00:08:57,209 --> 00:08:59,514
ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ എന്തല്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:08:59,866 --> 00:09:02,476
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ. - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
211
00:09:02,569 --> 00:09:04,414
പെട്ടെന്ന് അവൻ ചിലതാണ്
ഒരുതരം കടുപ്പക്കാരൻ?
212
00:09:04,415 --> 00:09:05,996
താൻ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
213
00:09:05,997 --> 00:09:06,589
നിങ്ങളല്ല.
214
00:09:06,590 --> 00:09:08,453
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
215
00:09:08,484 --> 00:09:09,987
നമ്മൾ സംസാരിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.
216
00:09:10,092 --> 00:09:11,670
എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
217
00:09:11,818 --> 00:09:13,689
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഫോൺ എടുത്തു വിളിച്ചു,
218
00:09:13,690 --> 00:09:15,650
- പകരം, ഒന്നുമില്ല.
- അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക--
219
00:09:15,650 --> 00:09:17,485
ഞാൻ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉയർത്തി
പങ്കും അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും.
220
00:09:17,486 --> 00:09:19,236
അവൻ ആണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല.
221
00:09:20,971 --> 00:09:22,279
ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
222
00:09:22,280 --> 00:09:23,456
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
223
00:09:23,457 --> 00:09:26,699
ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
224
00:09:26,921 --> 00:09:28,575
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
225
00:09:30,005 --> 00:09:32,196
അവസാന നാമം ഒബ്രിയൻ,
ആദ്യ പേര് കാർമൈൻ.
226
00:09:32,219 --> 00:09:33,435
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു a
ഇപ്പോൾ ചിത്രം.
227
00:09:33,536 --> 00:09:35,943
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും ഹിറ്റുകൾ. നന്ദി. വിട.
228
00:09:36,400 --> 00:09:37,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
229
00:09:38,129 --> 00:09:40,231
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
O'Brien-ന് ഒരു BOLO, അല്ലേ?
230
00:09:40,350 --> 00:09:41,254
അതെ.
231
00:09:41,718 --> 00:09:42,638
കൊള്ളാം.
232
00:09:46,141 --> 00:09:47,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
233
00:09:47,440 --> 00:09:48,211
തീർച്ചയായും.
234
00:09:48,394 --> 00:09:51,705
നിങ്ങളുടെ സിഗ് സോവർ-- അതാണ് എ
.357, a .40, അല്ലെങ്കിൽ 9-മില്ലീമീറ്റർ?
235
00:09:51,909 --> 00:09:52,883
ഇത് 9 മില്ലിമീറ്ററാണ്.
236
00:09:54,573 --> 00:09:55,659
വലിയ തോക്ക്.
237
00:09:55,792 --> 00:09:56,811
നന്ദി.
238
00:09:57,469 --> 00:09:58,005
മം-ഹും. ഹേയ്.
239
00:09:58,192 --> 00:09:59,369
ഫോറൻസിക്‌സ് വീണ്ടും വന്നു.
240
00:09:59,499 --> 00:10:01,073
ചീഫ് ഓഫ് പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല
ഗ്രീൻ ക്രൂയിസർ.
241
00:10:01,081 --> 00:10:02,276
കൊലയാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാർ തുടച്ചു.
242
00:10:03,039 --> 00:10:05,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒബ്രിയൻ്റെ ഫയലിൽ കുടുംബം?
243
00:10:05,246 --> 00:10:08,103
ഓ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
അവൻ ഏകമകനാണ്.
244
00:10:09,517 --> 00:10:10,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ലീഡുകൾക്കായി തിരയുന്നു,
245
00:10:10,633 --> 00:10:12,191
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
മുൻ കാമുകി.
246
00:10:12,463 --> 00:10:14,121
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവർ പറയുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
247
00:10:14,246 --> 00:10:16,714
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
248
00:10:17,468 --> 00:10:18,547
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
249
00:10:21,334 --> 00:10:22,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
250
00:10:23,779 --> 00:10:25,393
അതെ, സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
251
00:10:25,578 --> 00:10:26,859
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
252
00:10:27,018 --> 00:10:28,302
ഓ, നല്ല ചോദ്യം.
253
00:10:28,303 --> 00:10:30,127
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്--
254
00:10:30,128 --> 00:10:31,253
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
255
00:10:31,974 --> 00:10:34,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി തെരേസയുടെ ഓഫീസിൽ.
256
00:10:39,870 --> 00:10:40,881
ഹേയ്--
257
00:10:45,337 --> 00:10:48,344
മിസ്റ്റർ സുബോവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
258
00:10:51,643 --> 00:10:54,000
ഞാൻ ഒരു ചാർജിൽ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം.
259
00:10:54,496 --> 00:10:56,747
ചീഫ് ഗ്രീൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
260
00:10:56,883 --> 00:10:59,849
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ന്യായവാദം കേൾക്കരുത്.
261
00:11:01,336 --> 00:11:03,949
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം ചീഫ് ഗ്രീൻ?
262
00:11:03,950 --> 00:11:05,459
എനിക്ക് കിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
263
00:11:05,460 --> 00:11:06,267
നല്ല ചൂടാണ്.
264
00:11:06,268 --> 00:11:07,949
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ സുബോവ്.
265
00:11:07,950 --> 00:11:10,076
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി,
ദയവായി.
266
00:11:10,077 --> 00:11:12,559
ഇല്ല. ചീഫ് ഗ്രീനുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
267
00:11:12,560 --> 00:11:14,106
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി?
268
00:11:14,416 --> 00:11:16,946
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ,
269
00:11:16,947 --> 00:11:17,948
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.
270
00:11:17,949 --> 00:11:21,734
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഓ, ഹേ, ഡ്രൈവിംഗ് ഇല്ല.
271
00:11:22,887 --> 00:11:23,958
മിസ്റ്റർ സുബോവ്?
272
00:11:24,561 --> 00:11:26,132
നിങ്ങളുടെ മസാജിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
273
00:11:26,133 --> 00:11:28,238
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി. ഹലോ.
274
00:11:29,044 --> 00:11:30,141
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ. ഞാൻ തീർന്നോ?
275
00:11:30,142 --> 00:11:32,440
മിസ്റ്റർ സുബോവ് പോകുന്നു
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.
276
00:11:32,537 --> 00:11:33,604
തീർച്ചയായും.
277
00:11:33,961 --> 00:11:35,092
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
278
00:11:35,093 --> 00:11:38,587
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്, ഓ,
ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
279
00:11:39,338 --> 00:11:39,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
280
00:11:39,987 --> 00:11:42,574
ശരി, നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനെ വശീകരിക്കാൻ,
281
00:11:42,575 --> 00:11:45,311
പക്ഷേ അത് മസാജ് ആയിരുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്തു.
282
00:11:45,312 --> 00:11:47,663
നീ ഒരു മൂങ്ങയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു എലിയെ കാണുന്നു.
283
00:11:47,884 --> 00:11:49,277
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
284
00:11:49,278 --> 00:11:50,798
ചീഫ് ഗ്രീൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു,
285
00:11:50,799 --> 00:11:54,267
എന്നാൽ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചിരുന്നില്ല.
ആയിരുന്നോ? അതെന്തായിരുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
286
00:11:54,268 --> 00:11:55,522
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
287
00:11:55,523 --> 00:11:58,870
ഇല്ല. എന്താണ് പരിഹാസ്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാണോ. ഇത്, അസ്‌കോട്ട്...
288
00:11:58,871 --> 00:12:00,442
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഇത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. - ഇല്ല.
289
00:12:00,872 --> 00:12:02,005
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
290
00:12:02,006 --> 00:12:04,005
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ പോറലുകൾ ഉണ്ടോ?
291
00:12:04,974 --> 00:12:07,735
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയും ബൂം-- ഞാൻ വീണു.
292
00:12:08,925 --> 00:12:10,128
കാൽനടയാത്ര.
293
00:12:10,129 --> 00:12:11,166
ശരിക്കും?
294
00:12:11,277 --> 00:12:12,905
അതെ, കാൽനടയാത്ര.
295
00:12:14,089 --> 00:12:16,567
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
296
00:12:20,239 --> 00:12:22,566
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ ആക്രമിച്ച സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
297
00:12:22,567 --> 00:12:25,538
ശരി, അവൾക്ക് മടിയാണ്
പരസ്യമായി ആരോപണം ഉന്നയിക്കുക.
298
00:12:25,539 --> 00:12:29,311
അതുകൊണ്ടാണ്, ഓ, ചീഫ്
D.U.I തൂക്കി. സുബോവിൽ.
299
00:12:29,500 --> 00:12:33,357
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സമയം വാങ്ങാൻ
മൊഴി നൽകാൻ ഇര. അത് യോജിക്കുന്നു.
300
00:12:33,911 --> 00:12:37,456
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഇരയില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
301
00:12:37,457 --> 00:12:39,440
ഒരു തിരച്ചിൽ പോലും കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുറിക്കുള്ള വാറണ്ട്.
302
00:12:39,441 --> 00:12:41,057
സുബോവ് ഒരു അവസരവാദിയാണ്.
303
00:12:41,058 --> 00:12:44,392
എവിടെ ചെയ്തു എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവന് അവസരമുണ്ടോ?
304
00:12:44,662 --> 00:12:46,210
സി.ബി.ഐ.
305
00:12:47,566 --> 00:12:49,872
ചാഡ് കാർമൈക്കൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ
മാനേജർ ഇവിടെ,
306
00:12:49,873 --> 00:12:51,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
307
00:12:51,362 --> 00:12:54,328
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്,
308
00:12:54,329 --> 00:12:55,707
ദിമിത്രി സുബോവ്.
309
00:12:56,804 --> 00:12:58,063
ഓ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
310
00:12:58,335 --> 00:13:01,280
നമുക്ക് പറയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണ്ടത്
311
00:13:01,281 --> 00:13:04,534
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
മിസ്റ്റർ സുബോവിൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
312
00:13:04,535 --> 00:13:06,008
സുരക്ഷാ ക്യാമറയും
ദൃശ്യങ്ങൾ
313
00:13:06,009 --> 00:13:07,793
ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്ത്.
314
00:13:07,794 --> 00:13:12,052
ഓ, അത് പ്രശ്നമാണ്.
മിസ്റ്റർ സുബോവ് ഒരു വിലപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
315
00:13:12,203 --> 00:13:13,328
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
316
00:13:13,565 --> 00:13:16,973
ആണോ-- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
സ്വകാര്യ എയർ കണ്ടീഷണർ?
317
00:13:16,974 --> 00:13:18,378
ഓ, അതെ.
318
00:13:18,556 --> 00:13:21,739
ഫാൻസി. ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം
കേന്ദ്ര വായു ഇല്ലേ?
319
00:13:22,592 --> 00:13:24,703
എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
320
00:13:26,426 --> 00:13:27,732
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
321
00:13:27,733 --> 00:13:30,395
അച്ഛൻ. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഫിലിപ്പ് കാർമൈക്കൽ.
322
00:13:30,396 --> 00:13:31,814
റിസോർട്ടിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
323
00:13:32,232 --> 00:13:33,635
സർക്കാരുകാരേ, നിങ്ങളാണോ?
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,361
ഇവർ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
325
00:13:35,362 --> 00:13:37,337
അവർക്ക് അനുമതി വേണം
ഒരു അതിഥിയെക്കുറിച്ച്.
326
00:13:38,545 --> 00:13:40,536
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
327
00:13:41,496 --> 00:13:43,438
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
328
00:13:44,753 --> 00:13:48,114
നിയമത്തെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഏത് സമയത്തും നടപ്പാക്കൽ,
329
00:13:48,115 --> 00:13:49,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് മതി.
330
00:13:49,732 --> 00:13:52,869
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സുബോവ് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
331
00:13:52,870 --> 00:13:56,343
ചീഫ് ഗ്രീനിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
332
00:13:56,344 --> 00:13:57,086
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരിക്കും?
333
00:13:57,087 --> 00:13:58,354
ഒപ്പം ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു,
334
00:13:58,355 --> 00:14:01,668
എന്നാൽ നാം ബഹുമാനിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ സ്വകാര്യത.
335
00:14:01,669 --> 00:14:05,787
മകനേ, അവരെ കാണിക്കൂ
അടുത്ത തവണ വിളിക്കുക.
336
00:14:11,787 --> 00:14:13,906
പഴയ സ്വേച്ഛാധിപതി എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
337
00:14:15,810 --> 00:14:19,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നു
സുബോവ് ചീഫ് ഗ്രീനിനെ കൊന്നോ?
338
00:14:19,417 --> 00:14:20,831
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
339
00:14:23,151 --> 00:14:24,722
ഞാൻ വീഡിയോ എടുക്കും
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
340
00:14:24,723 --> 00:14:25,793
നന്ദി, ചാഡ്.
341
00:14:25,794 --> 00:14:28,188
അച്ഛനുമായി അത്ര എളുപ്പമല്ല
അത് പോലെ, പക്ഷേ നന്ദി.
342
00:14:28,189 --> 00:14:29,348
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
343
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
Mmm.
344
00:14:37,921 --> 00:14:39,276
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫെയർമോണ്ടിലാണോ?
- അതെ.
345
00:14:39,277 --> 00:14:42,214
787 Elm സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുക.
ഒബ്രിയാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
346
00:14:42,215 --> 00:14:43,182
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിലാസം ലഭിച്ചു?
347
00:14:43,183 --> 00:14:45,246
അവൻ്റെ മുൻകാലത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഒരു സെല്ലിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ.
348
00:14:45,247 --> 00:14:47,754
ഞങ്ങൾ ആ സെല്ലിൻ്റെ GPS ആക്‌സസ് ചെയ്തു
ലൊക്കേഷൻ വലിച്ചു.
349
00:14:47,933 --> 00:14:48,919
മനസ്സിലായി.
350
00:15:04,377 --> 00:15:06,744
ഒ'ബ്രിയൻ!
351
00:15:07,551 --> 00:15:08,510
ഒ'ബ്രിയൻ! സിബിഐ! അനങ്ങരുത്!
352
00:15:21,880 --> 00:15:22,958
ഓ.
353
00:15:23,532 --> 00:15:24,537
നിനക്ക് സുഖമാണോ?!
354
00:15:34,112 --> 00:15:36,437
ഒന്നുകിൽ ഉളുക്കിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ പേശി
355
00:15:36,438 --> 00:15:37,561
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിയ ഡിസ്ക്.
356
00:15:37,562 --> 00:15:39,287
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ.
357
00:15:39,288 --> 00:15:39,911
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
358
00:15:39,912 --> 00:15:41,369
ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ!
359
00:15:41,812 --> 00:15:43,186
അതെ, ശരി.
360
00:15:43,451 --> 00:15:44,359
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
361
00:15:44,728 --> 00:15:46,466
ഞാൻ കടന്നുപോയി
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ,
362
00:15:46,467 --> 00:15:49,824
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
സുബോവ് എന്ന സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചു.
363
00:15:49,825 --> 00:15:53,739
അതൊരു വേലക്കാരിയാണ്. അവൾ കരയുകയാണ്,
അവളുടെ യൂണിഫോം കീറി.
364
00:15:53,980 --> 00:15:55,527
ജോലി ഷെഡ്യൂൾ അവളുടെ പേര് പറയുന്നു
365
00:15:55,528 --> 00:15:57,066
സോഫിയ ഷാവേസ് ആണ്.
366
00:15:57,078 --> 00:15:59,401
എല്ലാം ശരി. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
367
00:15:59,628 --> 00:16:00,723
നിങ്ങളുടെ ആൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
368
00:16:00,750 --> 00:16:01,875
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
369
00:16:01,876 --> 00:16:03,580
അതെ, വളരെ പരുക്കനായി കാണപ്പെട്ടു.
370
00:16:03,748 --> 00:16:04,715
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
371
00:16:04,716 --> 00:16:06,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒബ്രിയൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
372
00:16:06,763 --> 00:16:09,579
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
373
00:16:09,580 --> 00:16:11,043
അത് ഞാനാകാമായിരുന്നു
എന്ന് ഇടിച്ചു.
374
00:16:11,044 --> 00:16:13,091
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഏതാണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ വെടിയേറ്റു,
375
00:16:13,092 --> 00:16:14,886
എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു
376
00:16:14,887 --> 00:16:16,519
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
377
00:16:16,520 --> 00:16:18,347
ഓ, നരകം പോലെ, എനിക്കില്ല.
378
00:16:19,062 --> 00:16:20,610
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒബ്രിയനെ കിട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:16:20,933 --> 00:16:23,324
അവൻ ടൈപ്പ് 1 പ്രമേഹരോഗിയാണ്,
ഞാൻ ഫാർമസിസ്റ്റിന് പണം നൽകി
380
00:16:23,325 --> 00:16:25,337
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
ഇൻസുലിൻ വാങ്ങാൻ വരുന്നു.
381
00:16:25,338 --> 00:16:27,574
അത് കഴിവാണ്. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
382
00:16:27,575 --> 00:16:30,260
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
383
00:16:30,842 --> 00:16:31,510
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
384
00:16:31,511 --> 00:16:33,658
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ -"
"എന്നാൽ" എന്താ ചേച്ചി?
385
00:16:33,659 --> 00:16:36,982
"പക്ഷേ... നീ തോറ്റവനാണ്
എപ്പോഴും പരാജിതനായിരിക്കുക. വെറുതെ വിട്."
386
00:16:36,983 --> 00:16:40,532
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീയും
അന്നബത്ത് വീട്ടിൽ പോകണം.
387
00:16:41,294 --> 00:16:43,061
ടോമി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
388
00:16:43,062 --> 00:16:46,043
ഒരു കച്ചവടം പഠിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
389
00:16:46,044 --> 00:16:48,900
ശരി, തീർച്ചയായും. ട്രേഡ് സ്കൂൾ ആണ്.
390
00:16:48,901 --> 00:16:52,371
- നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നീയോ? - ടോമി, വരൂ.
391
00:16:53,657 --> 00:16:55,153
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾ
വഴിതടയലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
392
00:16:55,154 --> 00:16:56,960
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒബ്രിയനെ അന്വേഷിക്കാൻ.
393
00:16:56,961 --> 00:16:57,996
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
394
00:16:58,336 --> 00:16:59,806
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.
395
00:17:07,080 --> 00:17:08,381
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
396
00:17:08,938 --> 00:17:11,068
ഞാൻ മുറിയിൽ പോയി, വൃത്തിയാക്കി, ഞാൻ പോകുന്നു.
397
00:17:11,377 --> 00:17:12,389
കാത്തിരിക്കൂ.
398
00:17:12,439 --> 00:17:15,549
സുബോവ് ആക്രമിച്ചില്ല
നീ? നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?
399
00:17:15,550 --> 00:17:16,648
ഇല്ല.
400
00:17:18,653 --> 00:17:21,673
സോഫിയ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
കുടിയേറ്റത്തിന്.
401
00:17:22,240 --> 00:17:25,612
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളോട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
402
00:17:28,653 --> 00:17:30,121
അപ്പോൾ ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണോ?
403
00:17:31,184 --> 00:17:32,468
പോലീസില്ലേ?
404
00:17:33,998 --> 00:17:35,149
ഇല്ല.
405
00:17:35,545 --> 00:17:36,614
നമ്മൾ മാത്രം.
406
00:17:39,092 --> 00:17:40,918
ഞാൻ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
407
00:17:41,496 --> 00:17:43,024
ഞാൻ മാത്രം കരുതുന്നു.
408
00:17:44,448 --> 00:17:46,323
അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
409
00:17:47,207 --> 00:17:50,059
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു. അവൻ--
410
00:17:50,297 --> 00:17:53,005
അവൻ എൻ്റെ, ഉം, ഇത് കീറി.
411
00:17:53,035 --> 00:17:55,234
അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വലിച്ചുകീറി.
412
00:17:56,342 --> 00:17:57,448
അതെ.
413
00:17:57,854 --> 00:18:00,178
ഞാൻ പേടിച്ചു. ഞാൻ വാതിൽ തേടി ഓടുന്നു.
414
00:18:00,493 --> 00:18:01,807
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.
415
00:18:02,481 --> 00:18:03,708
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
416
00:18:05,285 --> 00:18:06,350
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
417
00:18:07,953 --> 00:18:09,830
ചീഫ് ഗ്രീൻ പറഞ്ഞു
അതിനെ കുറിച്ച്?
418
00:18:10,907 --> 00:18:12,097
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
419
00:18:13,488 --> 00:18:14,976
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
420
00:18:17,205 --> 00:18:21,909
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
സുബോവ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
421
00:18:23,001 --> 00:18:26,236
അവൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ മനസ്സ് മാറുന്നത് വരെ...
422
00:18:28,555 --> 00:18:30,018
പക്ഷെ എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.
423
00:18:33,970 --> 00:18:35,086
അവൻ അവളെ കൊന്നോ?
424
00:18:36,159 --> 00:18:37,569
ഒരു സാധ്യതയാണ്.
425
00:18:38,539 --> 00:18:41,207
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ വേണ്ടി.
426
00:18:42,202 --> 00:18:43,296
എന്തുകൊണ്ട്?
427
00:18:44,803 --> 00:18:47,227
ധനികർ-- അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.
428
00:18:53,397 --> 00:18:54,772
ഒബ്രിയാനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
429
00:18:54,773 --> 00:18:56,660
- നോക്കൂ--
- ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
430
00:18:57,019 --> 00:18:58,875
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
431
00:18:58,876 --> 00:19:00,272
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം
ഇതിനായി മുറിക്കുക.
432
00:19:00,273 --> 00:19:01,111
ശരിക്കും?
433
00:19:01,112 --> 00:19:04,500
അതെ, ശരിക്കും. എന്ത് ബിസിനസ്സ്
എനിക്ക് വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടോ?
434
00:19:04,501 --> 00:19:06,773
ഇത് ആദ്യമല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച സമയം.
435
00:19:06,774 --> 00:19:07,612
ടോമി...
436
00:19:07,613 --> 00:19:09,014
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
437
00:19:09,015 --> 00:19:12,115
നമ്മളാണെങ്കിൽ അന്നബെത്ത് എന്നെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കും
വിട പറയാതെ വിട.
438
00:19:12,346 --> 00:19:13,772
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
439
00:19:14,202 --> 00:19:16,516
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
440
00:19:20,387 --> 00:19:21,260
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
441
00:19:21,261 --> 00:19:24,004
ഒരു ഇരയും ഇല്ല
ആക്രമണം. അവൾ എവിടെയാണ്?
442
00:19:24,005 --> 00:19:26,619
ശരി, ഒരു ഇരയുണ്ട് -
സോഫിയ ഷാവേസ്.
443
00:19:26,901 --> 00:19:29,144
ഇര? ദയവായി.
444
00:19:29,875 --> 00:19:31,071
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ തൊടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
445
00:19:31,072 --> 00:19:33,649
- ദിമിത്രി--
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
446
00:19:33,650 --> 00:19:36,110
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
447
00:19:36,111 --> 00:19:37,442
ഞാൻ അവളോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
448
00:19:37,443 --> 00:19:40,602
കാരണം അന്ന് എൻ്റെ മസാജ്
അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
449
00:19:40,603 --> 00:19:43,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സാധാരണ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മസാജനെ ആക്രമിക്കുക?
450
00:19:44,784 --> 00:19:46,660
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അസംസ്കൃതമായി തോന്നുന്നു.
451
00:19:47,438 --> 00:19:50,780
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം
പ്രണയം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
452
00:19:50,781 --> 00:19:52,859
എല്ലാം ശരി. ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ കേസൊന്നുമില്ല, ഏജൻ്റ്.
453
00:19:52,860 --> 00:19:53,957
ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും...
454
00:19:53,958 --> 00:19:56,426
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സുബോവ്, ഞങ്ങൾ
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
455
00:19:56,427 --> 00:19:58,124
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
12:00 മണി വരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
456
00:19:58,125 --> 00:19:59,342
ആ രാത്രി
ചീഫ് ഗ്രീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
457
00:19:59,342 --> 00:20:01,625
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
458
00:20:01,625 --> 00:20:02,685
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
459
00:20:02,686 --> 00:20:04,147
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
460
00:20:11,943 --> 00:20:13,355
ഞാൻ ചീഫ് ഗ്രീനിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
461
00:20:13,356 --> 00:20:15,582
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- എൻ്റെ അറസ്റ്റ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
462
00:20:15,583 --> 00:20:18,074
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ചെയ്യാമായിരുന്നു.
463
00:20:18,159 --> 00:20:21,032
മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ അൽപ്പം മടുപ്പാണ്.
464
00:20:21,190 --> 00:20:22,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ പോയോ?
465
00:20:22,329 --> 00:20:25,238
ഒരു മ്യൂച്വൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്വീകാര്യമായ പ്രമേയം.
466
00:20:25,239 --> 00:20:28,115
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത്
ചീഫ് വരുന്നു.
467
00:20:28,543 --> 00:20:29,466
ഒരു വലിയ സ്ത്രീ.
468
00:20:29,467 --> 00:20:32,791
ഓ, ജോറി. ജോറി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
469
00:20:33,235 --> 00:20:36,609
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?,
എനിക്കറിയില്ല.
470
00:20:36,776 --> 00:20:37,962
ഞാൻ പോയി.
471
00:20:37,972 --> 00:20:38,977
ജോറി?
472
00:20:39,568 --> 00:20:41,097
ജോറി കാസർ ആയിരിക്കണം.
473
00:20:41,494 --> 00:20:44,334
റഷ്യക്കാരൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ചീഫ് ഗ്രീൻ,
474
00:20:44,335 --> 00:20:46,063
എന്നാൽ അവൻ ഉടനെ പോയി.
475
00:20:46,064 --> 00:20:48,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്തത്
മുഖ്യൻ്റെ വീട്, മിസ് കാസർ?
476
00:20:48,546 --> 00:20:50,530
ചീഫ് ഗ്രീൻ സന്ദേശം നൽകിയിരുന്നു.
477
00:20:50,531 --> 00:20:52,569
എവിടെയെന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ സ്റ്റീവൻ ആയിരുന്നു.
478
00:20:52,570 --> 00:20:54,274
അവൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
479
00:20:55,505 --> 00:20:57,041
സ്റ്റീവന് ചില മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
480
00:20:57,042 --> 00:20:59,114
കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം
ഫെയർമോണ്ടിൻ്റെ വശം.
481
00:20:59,115 --> 00:21:01,187
ചീഫ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
കാലാകാലങ്ങളിൽ വിവരങ്ങൾ.
482
00:21:01,188 --> 00:21:03,161
ഓ, ചീഫ് ഗ്രീൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഒളിച്ചോടിയവൻ
483
00:21:03,162 --> 00:21:05,215
ഫെയർമോണ്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം
484
00:21:05,294 --> 00:21:07,600
സ്റ്റീവൻ ആണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നു.
485
00:21:07,601 --> 00:21:09,539
എന്ത് കൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല? എന്തിനാണ് വ്യക്തിപരമായി പോകുന്നത്?
486
00:21:10,402 --> 00:21:12,026
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
487
00:21:12,163 --> 00:21:16,014
സ്റ്റീവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
488
00:21:16,201 --> 00:21:18,901
അവൻ കയറുകയാണെന്ന്
കാട്ടിലെ ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക്.
489
00:21:19,577 --> 00:21:22,282
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ. അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നു.
490
00:21:22,283 --> 00:21:26,043
പിന്നെ ഞാൻ ചീഫിനോട് ചോദിച്ചു
അതാണ് അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,
491
00:21:26,044 --> 00:21:28,072
അവനെ ഒരു പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ
ചികിത്സാ പരിപാടി.
492
00:21:28,073 --> 00:21:29,536
അവൻ ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
493
00:21:29,537 --> 00:21:31,134
കാസർ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ.
494
00:21:31,135 --> 00:21:32,157
അവൻ എവിടെയാണ്?
495
00:21:33,836 --> 00:21:35,435
അതാണ് കാര്യം.
496
00:21:37,049 --> 00:21:40,148
സ്റ്റീവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ മേധാവിയുമായി സംസാരിച്ചതുമുതൽ.
497
00:21:40,460 --> 00:21:41,656
സ്റ്റീവിനെ കാണാതായോ?
498
00:21:42,343 --> 00:21:43,946
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും?
499
00:21:45,271 --> 00:21:47,562
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
500
00:21:47,819 --> 00:21:49,833
ചിലപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
501
00:21:52,255 --> 00:21:53,375
നിങ്ങളുടെ മകനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
502
00:21:53,376 --> 00:21:54,944
കൊലപാതകവുമായി
ചീഫ് ഗ്രീനിൻ്റെ?
503
00:21:57,269 --> 00:21:59,571
ഇല്ല, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല.
504
00:22:02,677 --> 00:22:03,701
ഹേ, ബോസ്.
505
00:22:04,141 --> 00:22:05,257
ജോറി കാസർ തൻ്റെ മകൻ പറയുന്നു
506
00:22:05,258 --> 00:22:06,496
ആയിരുന്നിരിക്കാം
കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
507
00:22:06,497 --> 00:22:08,269
അവൻ വാങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതോ ക്യാബിനിൽ മയക്കുമരുന്ന്.
508
00:22:08,270 --> 00:22:09,352
വിലയും ഞാനും പോകും
അത് പരിശോധിക്കുക.
509
00:22:09,353 --> 00:22:10,590
ഉണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ സെല്ലിൽ വിളിക്കൂ
എന്തും കണ്ടെത്തുക.
510
00:22:10,591 --> 00:22:12,591
ഞാൻ പുറത്ത് പോകും
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഓഫീസ്.
511
00:22:12,592 --> 00:22:14,961
- സുബോവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ, വാൻ പെൽറ്റ് അതിൽ ഉണ്ട്.
512
00:22:16,547 --> 00:22:17,762
അതെ, നന്ദി.
513
00:22:18,752 --> 00:22:19,729
പ്രശ്നം?
514
00:22:20,031 --> 00:22:22,763
എം.ഇ മരണ സമയം വെക്കുന്നു
2:00 നും 3:00 നും ഇടയിൽ.
515
00:22:22,764 --> 00:22:24,452
സുബോവ് അവൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ.
516
00:22:24,453 --> 00:22:25,730
അയാൾക്ക് കൊലയാളിയാകാൻ കഴിയില്ല.
517
00:22:27,159 --> 00:22:28,549
എന്തായാലും അവൻ ഒരു നോൺ സ്റ്റാർട്ടർ ആയിരുന്നു.
518
00:22:28,550 --> 00:22:30,820
സോഫിയ ഷാവേസ് ചെയ്യില്ല
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയുക.
519
00:22:30,821 --> 00:22:32,375
നമുക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ തെമ്മാടി.
520
00:22:32,376 --> 00:22:34,742
ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് തൊടാൻ പറ്റാത്ത തെണ്ടികൾ.
521
00:22:34,743 --> 00:22:36,321
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...
522
00:22:36,322 --> 00:22:38,962
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. അത് ശമിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്
523
00:22:38,963 --> 00:22:41,803
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ പ്രത്യേക സ്‌കംബഗിലേക്ക്.
524
00:22:41,804 --> 00:22:44,500
ശരി, അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യും.
525
00:22:45,739 --> 00:22:46,714
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
526
00:22:52,619 --> 00:22:54,635
അവ വാടകയ്ക്കാണ്
അവധിക്കാല യാത്രക്കാർക്കുള്ള ക്യാബിനുകൾ.
527
00:22:54,636 --> 00:22:56,305
പക്ഷേ അവർ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നവീകരിച്ചു.
528
00:22:57,182 --> 00:22:58,491
വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
529
00:22:58,535 --> 00:22:59,822
ഇവിടെ ധാരാളം മരുന്നുകൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
530
00:22:59,823 --> 00:23:01,224
അവിടെ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.
531
00:23:02,966 --> 00:23:05,104
സ്റ്റീവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
532
00:23:05,291 --> 00:23:07,202
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആളല്ല അവൻ
ഒരു നാടൻ പയ്യൻ.
533
00:23:07,410 --> 00:23:09,055
അവിടെ ഇലകളുടെ കൂമ്പാരം.
534
00:23:12,193 --> 00:23:13,913
ആരാണ് ഇവിടെ വിടുന്നത്?
535
00:23:31,761 --> 00:23:33,019
സ്റ്റീവ് കാസർ?
536
00:23:34,327 --> 00:23:35,595
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
537
00:23:35,596 --> 00:23:36,622
അതെ.
538
00:23:51,768 --> 00:23:52,563
മിസ്റ്റർ സുബോവ്?
539
00:23:52,564 --> 00:23:54,156
നിങ്ങളുടെ മസാജിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
540
00:23:54,500 --> 00:23:56,573
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്.
541
00:23:56,574 --> 00:23:58,816
അതെ, ദയവായി. ഓ, വഴി നടത്തൂ.
542
00:24:19,092 --> 00:24:21,131
റിഗ്സ്ബി. എന്താണ് വാക്ക്?
543
00:24:21,132 --> 00:24:22,192
ലിസ്ബൺ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
അവളുടെ ഫോൺ.
544
00:24:22,193 --> 00:24:23,565
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
545
00:24:24,182 --> 00:24:25,087
ഇല്ല.
546
00:24:25,088 --> 00:24:26,996
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിക്ക് ലഭിച്ചു
വാടക ക്യാബിനിലാണ് മരിച്ചത്.
547
00:24:26,997 --> 00:24:28,437
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചീഫ് ഗ്രീനിലേക്ക്.
548
00:24:28,438 --> 00:24:29,498
മയക്കുമരുന്ന് കാര്യം, തോന്നുന്നു.
549
00:24:29,499 --> 00:24:30,415
കൊക്കെയ്ൻ?
550
00:24:30,416 --> 00:24:32,529
അതെ. ഇരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ഏകദേശം 5 ഗ്രാം.
551
00:24:32,530 --> 00:24:34,434
ഹും. വെറുതെയുണ്ടോ
ഒരു ക്യാബിൻ,
552
00:24:34,435 --> 00:24:35,972
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ സമീപത്തുണ്ടോ?
553
00:24:36,651 --> 00:24:37,737
കുറച്ച് ഉണ്ട്.
554
00:24:37,738 --> 00:24:39,064
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
555
00:24:40,219 --> 00:24:43,304
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
556
00:24:43,305 --> 00:24:46,277
ഓ, പോകണം. ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവിടെ.
557
00:24:46,484 --> 00:24:47,865
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
558
00:24:48,039 --> 00:24:49,019
വാ--
559
00:24:49,306 --> 00:24:49,877
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...
560
00:24:49,878 --> 00:24:51,767
- ഓ, നോക്കൂ ...
- അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി,
561
00:24:51,768 --> 00:24:54,502
ലൈംഗികാതിക്രമം, ആക്രമണം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ,
562
00:24:54,503 --> 00:24:55,768
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി...
563
00:24:56,080 --> 00:24:57,394
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
564
00:24:57,395 --> 00:24:59,334
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും
565
00:24:59,335 --> 00:25:00,587
ഒരു കോടതിയിൽ.
566
00:25:08,113 --> 00:25:09,499
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
567
00:25:10,811 --> 00:25:13,013
ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശീലിക്കുന്നു
അച്ഛനൊപ്പം തോക്ക് റേഞ്ചിൽ.
568
00:25:13,274 --> 00:25:14,709
നിങ്ങൾ വെള്ളി നേടി!
569
00:25:14,756 --> 00:25:16,501
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുള്ള സമയം,
570
00:25:16,502 --> 00:25:18,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും --
571
00:25:18,326 --> 00:25:19,317
കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങൾ.
572
00:25:19,318 --> 00:25:21,657
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
573
00:25:21,658 --> 00:25:23,229
ശരിക്കും? എന്താണത്?
574
00:25:23,230 --> 00:25:25,422
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണം. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
575
00:25:26,131 --> 00:25:28,342
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. ഞാനാണ്.
576
00:25:28,343 --> 00:25:30,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.
577
00:25:30,011 --> 00:25:31,936
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
578
00:25:32,107 --> 00:25:33,351
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
579
00:25:34,096 --> 00:25:36,093
ഞാൻ രാത്രിയിൽ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു.
580
00:25:36,382 --> 00:25:38,208
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കാണാൻ
581
00:25:38,209 --> 00:25:40,099
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരും.
582
00:25:40,144 --> 00:25:41,021
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
583
00:25:41,022 --> 00:25:44,557
അമ്മായി തെരേസ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഗ്ലോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പണം നൽകി.
584
00:25:44,572 --> 00:25:46,551
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിച്ചു
അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.
585
00:25:46,552 --> 00:25:48,181
നിങ്ങൾ തീർത്തും ദുഷ്ടനാണ്.
586
00:25:48,490 --> 00:25:50,280
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
587
00:25:50,780 --> 00:25:51,817
വരിക.
588
00:25:51,896 --> 00:25:54,563
വരിക. വരിക.
589
00:26:02,103 --> 00:26:03,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു
നീ പോയപ്പോൾ.
590
00:26:03,530 --> 00:26:05,030
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.
591
00:26:05,197 --> 00:26:06,319
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
592
00:26:06,320 --> 00:26:08,575
- ഞാൻ ചവിട്ടി.
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
593
00:26:12,235 --> 00:26:13,810
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
594
00:26:13,811 --> 00:26:15,268
- ഇതിനകം?
- അതെ.
595
00:26:21,520 --> 00:26:22,649
ബന്ധം പുലർത്തുക.
596
00:26:22,939 --> 00:26:24,320
തീർച്ചയായും, റീസ്.
597
00:26:24,321 --> 00:26:26,085
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
ഞാൻ ആ കച്ചവടം പഠിക്കുന്നു.
598
00:26:26,546 --> 00:26:27,544
- ബൈ.
- ബൈ.
599
00:26:31,301 --> 00:26:33,718
ഹേയ്, റിഗ്സ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
600
00:26:34,042 --> 00:26:35,642
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് കാസറിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
601
00:26:36,014 --> 00:26:38,194
അതെ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ചു രണ്ടു ദിവസം.
602
00:26:38,195 --> 00:26:40,109
കഷ്ടം. എന്തൊരു നാണക്കേട്.
603
00:26:40,219 --> 00:26:40,877
- കൊറോണർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.
604
00:26:40,878 --> 00:26:42,573
അവ ഉടൻ ഉണ്ടാകണം.
605
00:26:45,733 --> 00:26:48,209
സ്റ്റീവിന് രണ്ട് തവണ വെടിയേറ്റു
പിൻഭാഗം. കൊലയാളി .380 ഉപയോഗിച്ചു.
606
00:26:48,210 --> 00:26:49,527
ചീഫ് ഗ്രീനിൻ്റെ അതേ കാലിബർ.
607
00:26:49,528 --> 00:26:51,104
അതെ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവിടെ രക്തം.
608
00:26:51,105 --> 00:26:52,643
ചീഫ് ഗ്രീൻ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
609
00:26:53,029 --> 00:26:55,530
അങ്ങനെ ചീഫ് ഗ്രീൻ വരുന്നു
ഇവിടെ സ്റ്റീവിനെ തിരയുന്നു.
610
00:26:55,531 --> 00:26:57,808
സ്റ്റീവ് കോക്ക് വാങ്ങുന്നു
ഒരു ഡീലറിൽ നിന്ന്.
611
00:26:57,809 --> 00:26:58,986
വ്യാപാരി തലവനെ കാണുന്നു,
612
00:26:58,987 --> 00:27:01,044
ഭ്രാന്തന്മാരും കൊല്ലുന്നു
അവളും സ്റ്റീവും.
613
00:27:01,045 --> 00:27:02,674
അവൻ ചീഫ് ഗ്രീൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ പോലീസ് ക്രൂയിസറിൽ,
614
00:27:02,675 --> 00:27:04,443
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്,
അതിനാൽ അവനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.
615
00:27:04,444 --> 00:27:05,924
യുക്തിസഹമാണ്, പക്ഷേ ആ രംഗം
616
00:27:05,925 --> 00:27:08,279
ഏറെക്കുറെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒബ്രിയൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായി.
617
00:27:08,280 --> 00:27:10,878
ഒരു ഐവി ലീഗ് എന്തായാലും
അക്കൌണ്ടൻ്റ് ടൗണിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
618
00:27:10,879 --> 00:27:11,887
അവൻ കോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
619
00:27:11,888 --> 00:27:13,852
അതുകൊണ്ട് അവൻ കൊലയാളിയല്ല.
അത് പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുള്ള ഒന്നാണ്.
620
00:27:13,853 --> 00:27:15,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിലിപ്പ് കാർമൈക്കൽ ഇവിടെയുള്ളത്?
621
00:27:15,209 --> 00:27:16,033
ക്യാബിനുകളുടെ ഉടമയാണ്.
622
00:27:16,034 --> 00:27:17,615
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
623
00:27:17,616 --> 00:27:19,032
എല്ലാം ശരി. ഒരു അലർച്ച നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
624
00:27:19,033 --> 00:27:20,371
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ജെയ്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
625
00:27:20,372 --> 00:27:21,872
അവൻ പിന്നീട് ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറയുന്നു.
626
00:28:36,842 --> 00:28:38,044
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
627
00:28:38,368 --> 00:28:40,209
എത്ര സമയമെടുക്കും അത്രയും സമയമെടുക്കും.
628
00:28:40,610 --> 00:28:41,714
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.
629
00:28:42,854 --> 00:28:43,758
ഇവിടെ ഒരാൾ താമസിച്ചിരുന്നു.
630
00:28:43,759 --> 00:28:45,285
അതെ. അടുത്തിടെ.
631
00:28:45,286 --> 00:28:46,834
ധാരാളം പഞ്ചസാര രഹിത വസ്തുക്കൾ.
632
00:28:47,126 --> 00:28:48,659
ഒബ്രിയൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.
633
00:28:48,669 --> 00:28:49,784
അവൻ ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
634
00:28:49,785 --> 00:28:51,285
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തും?
635
00:28:51,286 --> 00:28:53,284
ശരി, പലർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ക്യാബിനുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.
636
00:28:53,285 --> 00:28:54,896
ഒളിക്കാൻ മോശമായ സ്ഥലമല്ല.
637
00:28:56,726 --> 00:28:59,324
- അവൻ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
638
00:29:00,454 --> 00:29:01,802
ഒരുപക്ഷേ.
639
00:29:02,692 --> 00:29:05,503
ചോദ്യം, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
640
00:29:09,479 --> 00:29:11,553
എന്നാൽ വഴിതടയുന്നു
ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?
641
00:29:11,896 --> 00:29:13,305
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
642
00:29:14,449 --> 00:29:15,670
ഒബ്രിയനിൽ ഒന്നുമില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്,
643
00:29:15,671 --> 00:29:17,460
ബസ് സ്റ്റേഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
644
00:29:18,500 --> 00:29:20,298
ഹേയ്. തിരികെ സ്വാഗതം.
645
00:29:21,787 --> 00:29:23,443
എന്താണ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്
പ്രശ്നം?
646
00:29:24,440 --> 00:29:25,443
അതെ.
647
00:29:25,792 --> 00:29:27,067
ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
648
00:29:27,260 --> 00:29:29,060
ഹേ, ചോ. നല്ലത്
നീ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
649
00:29:29,106 --> 00:29:29,939
നന്ദി.
650
00:29:29,940 --> 00:29:31,019
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഒരു റേഞ്ചറിൽ നിന്ന്.
651
00:29:31,020 --> 00:29:33,848
ഒരാൾ താഴേക്ക് ഓടുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ബ്ലാക്ക് കാന്യോൺ ഫയർ റോഡ്,
652
00:29:33,849 --> 00:29:35,667
ഫെയർമോണ്ടിന് പുറത്ത് 30 മൈൽ.
653
00:29:35,668 --> 00:29:38,036
കൊക്കേഷ്യൻ, പുരുഷൻ, 50 വയസ്സ്,
നരച്ച മുടി.
654
00:29:38,037 --> 00:29:39,932
ഒബ്രിയൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
655
00:29:40,888 --> 00:29:41,889
ഓ, വാൻ പെൽറ്റ്,
656
00:29:41,890 --> 00:29:43,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബിയുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?
657
00:29:52,235 --> 00:29:56,256
ഓ, ഏകദേശം ഒരു മൈൽ മുന്നോട്ട്
ഫയർ റോഡിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
658
00:29:56,257 --> 00:29:57,181
ശരി.
659
00:30:00,368 --> 00:30:02,654
ലിസ്ബൻ്റെ മരുമകൾ-- മൂർച്ചയുള്ള പെൺകുട്ടി.
660
00:30:02,654 --> 00:30:03,478
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
661
00:30:03,510 --> 00:30:05,122
അതെ. നല്ല ചോദ്യങ്ങൾ.
662
00:30:05,880 --> 00:30:06,852
അതെ.
663
00:30:07,085 --> 00:30:07,806
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
664
00:30:07,807 --> 00:30:08,804
എന്താ, അന്നബെത്ത്?
665
00:30:09,342 --> 00:30:10,690
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സാറ.
666
00:30:10,797 --> 00:30:11,858
ഓ, ശരിയാണ്.
667
00:30:13,629 --> 00:30:14,380
അപ്പോൾ?
668
00:30:15,069 --> 00:30:16,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ.
669
00:30:17,240 --> 00:30:18,215
അയ്യോ.
670
00:30:18,467 --> 00:30:19,893
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം,
671
00:30:19,894 --> 00:30:22,258
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
672
00:30:22,669 --> 00:30:24,629
അതു പോരേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?
673
00:30:24,795 --> 00:30:26,641
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
674
00:30:28,606 --> 00:30:29,857
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
675
00:30:29,858 --> 00:30:30,919
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
676
00:30:36,065 --> 00:30:37,762
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
677
00:30:38,311 --> 00:30:40,909
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു." എന്ത്
അത് ശരിക്കും പറയുന്നുണ്ടോ?
678
00:30:42,589 --> 00:30:43,889
എനിക്കറിയില്ല, വെയ്ൻ.
679
00:30:44,402 --> 00:30:46,509
എൻ്റെ അവസാന ബന്ധം
കൃത്യമായി അവസാനിച്ചില്ല.
680
00:30:46,673 --> 00:30:49,855
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മികച്ചവനല്ല
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കേണ്ട വ്യക്തി.
681
00:30:51,897 --> 00:30:53,045
തൃപ്തികരമായത്.
682
00:30:54,500 --> 00:30:55,543
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അവകാശമുണ്ട്.
683
00:30:59,935 --> 00:31:00,885
വാൻ എടുക്കൂ!
684
00:31:02,148 --> 00:31:03,077
എന്തൊരു നരകമാണ്!
685
00:31:03,077 --> 00:31:06,768
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
തിരികെ നേടുക. - ടോമി!
686
00:31:07,148 --> 00:31:09,754
തോക്ക് മാറ്റി വെക്കൂ ടോമി.
ആയുധം മാറ്റി വയ്ക്കുക.
687
00:31:10,352 --> 00:31:11,545
ഹോൾസ്റ്റർ ചെയ്യുക!
688
00:31:19,479 --> 00:31:20,540
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
689
00:31:31,537 --> 00:31:32,581
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
690
00:31:33,110 --> 00:31:35,142
ഒബ്രിയാൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല
അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.
691
00:31:35,711 --> 00:31:37,319
അവൻ്റെ വക്കീൽ ആകില്ല
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.
692
00:31:37,320 --> 00:31:39,909
അവൻ പായസം ഉണ്ടാക്കട്ടെ. എന്നാൽ അവൻ എ
ഓട്ടക്കാരൻ. അവനെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
693
00:31:39,910 --> 00:31:40,802
ശരി.
694
00:31:42,091 --> 00:31:44,339
ബോസ്? അവർ വെറുതെ ഇട്ടു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
695
00:31:57,574 --> 00:31:58,974
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒബ്രിയനെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
696
00:31:59,221 --> 00:32:02,438
ടെക് സഞ്ചി ഒരു ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫോണിലെ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്.
697
00:32:02,866 --> 00:32:04,371
നിങ്ങൾ സ്പൈവെയർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
698
00:32:04,372 --> 00:32:06,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്.
699
00:32:06,835 --> 00:32:07,896
ക്ഷമിക്കണം.
700
00:32:08,368 --> 00:32:11,324
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേടാനായില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
701
00:32:13,163 --> 00:32:14,488
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, റീസ്.
702
00:32:15,469 --> 00:32:18,298
ജീവനാംശം, വാടക,
ഫ്രിഗ്ഗിൻ' എട്ടാം ക്ലാസ് പ്രോം.
703
00:32:18,299 --> 00:32:19,701
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
704
00:32:20,795 --> 00:32:21,931
എനിക്ക് ഈ ആളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
705
00:32:22,089 --> 00:32:24,616
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു വഞ്ചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരി.
706
00:32:24,663 --> 00:32:25,847
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
707
00:32:25,848 --> 00:32:28,223
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും
നീ അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
708
00:32:28,224 --> 00:32:29,419
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
709
00:32:29,490 --> 00:32:30,528
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
710
00:32:31,379 --> 00:32:33,613
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒബ്രിയനെ തരാം
711
00:32:33,614 --> 00:32:34,740
നീ വലിച്ചതിന് ശേഷം?
712
00:32:34,800 --> 00:32:36,945
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാകാൻ വേണ്ടി.
713
00:32:37,380 --> 00:32:39,185
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അറിയാമോ
ഇത് ചോദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
714
00:32:39,400 --> 00:32:42,348
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
715
00:32:42,818 --> 00:32:44,990
ഇപ്പോൾ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.
716
00:32:45,771 --> 00:32:47,193
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
717
00:32:48,093 --> 00:32:48,994
ടോമി, വരൂ.
718
00:32:48,995 --> 00:32:50,642
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നു
719
00:32:50,643 --> 00:32:53,354
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി മാത്രം.
720
00:32:54,262 --> 00:32:57,521
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ,
721
00:32:57,894 --> 00:32:59,467
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,
722
00:32:59,468 --> 00:33:00,627
അതിനാൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
723
00:33:14,797 --> 00:33:17,059
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
724
00:33:27,284 --> 00:33:28,307
ഹലോ.
725
00:33:32,735 --> 00:33:33,531
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
726
00:33:33,532 --> 00:33:36,400
ഓ, ടോമി. അവൻ
ഒബ്രിയൻ. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
727
00:33:37,013 --> 00:33:37,651
എന്ത്?
728
00:33:37,652 --> 00:33:39,935
പോയി നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
729
00:33:40,274 --> 00:33:41,311
ദയവായി.
730
00:33:41,312 --> 00:33:42,604
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വളരെ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
731
00:33:42,605 --> 00:33:45,567
ഓ, ആനി-- അവളെ എടുക്കുക
ഫെയർമോണ്ടിലെ എല്ലിംഗ്ടൺ ഇൻ.
732
00:33:45,568 --> 00:33:48,341
- അവൾ മോട്ടലിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സ്പാ പാക്കേജ് കിട്ടി--
733
00:33:48,342 --> 00:33:50,590
മുഖം, മസാജ്, പ്രവൃത്തികൾ.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
734
00:33:51,106 --> 00:33:52,350
എൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
735
00:33:52,624 --> 00:33:53,803
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
736
00:34:00,654 --> 00:34:01,247
ലിസ്ബൺ.
737
00:34:01,248 --> 00:34:03,184
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒബ്രിയൻ്റെ പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ...
738
00:34:03,185 --> 00:34:04,251
- ലിസ്ബൺ.
- ഇവിടെ എത്രയും വേഗം?
739
00:34:04,495 --> 00:34:05,019
അല്ല, ഞാൻ--
740
00:34:06,236 --> 00:34:08,604
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
741
00:34:08,605 --> 00:34:09,627
എനിക്ക് ഒബ്രിയനോട് സംസാരിക്കണം.
742
00:34:09,628 --> 00:34:10,805
ശരി, അതായിരിക്കാം
അല്പം ബുദ്ധിമുട്ട്
743
00:34:10,806 --> 00:34:11,801
കാരണം അവൻ അല്ല
കെട്ടിടത്തിൽ.
744
00:34:11,802 --> 00:34:12,423
എന്തുകൊണ്ട്?
745
00:34:12,424 --> 00:34:14,129
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
റോഡിൽ.
746
00:34:14,130 --> 00:34:16,061
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
- എവിടേക്ക്?
747
00:34:20,442 --> 00:34:22,449
ചാഡ്, ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയിൽ നിന്ന്.
748
00:34:22,789 --> 00:34:23,772
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
749
00:34:24,488 --> 00:34:25,563
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
750
00:34:25,613 --> 00:34:27,630
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
751
00:34:27,631 --> 00:34:29,984
തൻ്റെ മകളെ എടുക്കാൻ.
അയാൾ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
752
00:34:30,150 --> 00:34:31,549
കാർമൈൻ ഒബ്രിയൻ.
753
00:34:31,660 --> 00:34:33,153
കാത്തിരിക്കൂ, ആ പയ്യൻ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ?
754
00:34:33,154 --> 00:34:34,829
- അച്ഛൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്--
- കേൾക്കൂ...
755
00:34:34,994 --> 00:34:36,924
അച്ഛനോട് പറയൂ
സുരക്ഷ ലഭിക്കാൻ.
756
00:34:36,925 --> 00:34:38,533
അവനെ തടഞ്ഞുവെക്കുക. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ.
757
00:34:56,154 --> 00:34:57,924
ശരി, അതായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.
758
00:35:02,116 --> 00:35:02,774
അവൻ എവിടെയാണ്?
759
00:35:02,775 --> 00:35:03,824
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
760
00:35:09,732 --> 00:35:10,756
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
761
00:35:11,999 --> 00:35:13,296
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
762
00:35:13,861 --> 00:35:16,550
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
763
00:35:17,340 --> 00:35:19,566
എല്ലാം നന്നായി മാറും.
764
00:35:26,292 --> 00:35:27,271
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
765
00:35:38,770 --> 00:35:39,710
നിങ്ങൾ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
766
00:35:39,908 --> 00:35:40,789
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
767
00:35:40,790 --> 00:35:42,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
768
00:35:44,727 --> 00:35:45,854
ഓ, മനുഷ്യാ.
769
00:35:52,280 --> 00:35:54,007
ഹേയ്, എനിക്ക് സമയമില്ല.
770
00:35:54,160 --> 00:35:57,517
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഒബ്രിയനെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
771
00:35:57,612 --> 00:35:58,620
അവനെ അഴിച്ചുവിടുക.
772
00:35:58,933 --> 00:36:00,423
അവർ എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
നിനക്ക് പണം തരുന്നു, ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
773
00:36:00,424 --> 00:36:01,300
എന്ത്?
774
00:36:02,141 --> 00:36:04,632
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഇരട്ടിയാക്കും.
775
00:36:05,695 --> 00:36:07,050
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
776
00:36:07,051 --> 00:36:08,092
ശരി, ഞാൻ ഇത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കാം.
777
00:36:09,921 --> 00:36:10,679
എന്തുകൊണ്ട്?
778
00:36:10,693 --> 00:36:13,353
നോക്കൂ, സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
779
00:36:15,237 --> 00:36:17,419
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഗ്രീനിനെ കൊന്നു
മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലേ?
780
00:36:18,270 --> 00:36:20,063
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു ഒബ്രിയൻ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
781
00:36:21,174 --> 00:36:22,502
വെറുതെ-- നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ.
782
00:36:23,226 --> 00:36:24,007
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ.
783
00:36:24,008 --> 00:36:25,365
- ഹാവൂ!
- വരിക. അത് പോലുമല്ല...
784
00:36:25,366 --> 00:36:27,183
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യം വന്നേക്കാം
അതിനുള്ള ചെക്ക്ബുക്ക്.
785
00:36:28,148 --> 00:36:29,208
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
786
00:36:29,223 --> 00:36:32,061
ഒബ്രിയൻ ഒന്നിനും സാക്ഷിയായില്ല.
അവൻ ക്യാബിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.
787
00:36:32,190 --> 00:36:33,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
788
00:36:34,840 --> 00:36:36,929
ഇല്ല ഞാൻ-- എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
789
00:36:37,153 --> 00:36:39,913
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വീഡിയോ ടേപ്പ്.
790
00:36:39,914 --> 00:36:42,844
പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
സുബോവ് ഒരു സംശയാസ്പദമായി,
791
00:36:42,845 --> 00:36:43,967
പിന്നെ മരുന്നുകളും ഉണ്ട്.
792
00:36:46,310 --> 00:36:49,028
കൊക്കെയ്‌നിനോട് അൽപ്പം ഭാഗികമായി,
നീ അല്ലേ, ചാഡ്?
793
00:36:50,825 --> 00:36:51,634
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
794
00:36:51,879 --> 00:36:53,401
ശരി, വളരെ ഭാഗികമാണ്.
795
00:36:53,402 --> 00:36:55,235
ഡൈലേറ്റഡ് വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഹൈപ്പർ-അലേർട്ട്.
796
00:36:55,815 --> 00:36:56,820
നീ കത്തുകയാണ്.
797
00:36:56,965 --> 00:37:00,147
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്, ഓ,
സ്വകാര്യ എയർ കണ്ടീഷണർ
798
00:37:00,148 --> 00:37:01,622
ഇതിനകം തണുത്ത മുറിയിൽ.
799
00:37:01,623 --> 00:37:02,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കിയപ്പോൾ,
800
00:37:02,752 --> 00:37:05,577
നിങ്ങളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ പോലെ, സുഹൃത്തേ.
801
00:37:05,829 --> 00:37:07,479
ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ!
802
00:37:07,665 --> 00:37:08,952
ചാഡ്, അവനെ പോകട്ടെ.
803
00:37:09,361 --> 00:37:10,321
അവിടെ നിൽക്കൂ!
804
00:37:17,245 --> 00:37:18,547
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ചാഡ്.
അവൻ പോകട്ടെ.
805
00:37:20,613 --> 00:37:21,808
മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും!
806
00:37:22,074 --> 00:37:23,333
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
807
00:37:38,773 --> 00:37:41,206
നന്നായി ചെയ്തു, ലിസ്ബൺ കുടുംബം.
808
00:37:53,137 --> 00:37:54,688
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
809
00:37:54,769 --> 00:37:55,834
- എന്താണ് കാര്യം?
- മകൻ--
810
00:37:55,933 --> 00:37:56,978
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
811
00:37:59,346 --> 00:38:00,883
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്?
812
00:38:01,731 --> 00:38:02,694
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
813
00:38:04,993 --> 00:38:06,884
നോക്കൂ, അവനില്ല
എനിക്ക് എന്തും തരൂ.
814
00:38:08,633 --> 00:38:09,194
ഡീലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
815
00:38:09,195 --> 00:38:10,690
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്റ്റീവ് കാസറിന്
816
00:38:10,691 --> 00:38:12,095
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രി,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
817
00:38:14,406 --> 00:38:15,365
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
818
00:38:16,821 --> 00:38:17,977
അപ്പോഴാണ് പോലീസുകാരൻ വന്നത്.
819
00:38:20,135 --> 00:38:21,296
അവൾ ഞങ്ങളോട് എളുപ്പം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
820
00:38:21,989 --> 00:38:23,933
പിന്നെ അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അമ്മയെക്കുറിച്ച് സ്റ്റീവ്.
821
00:38:24,481 --> 00:38:26,658
അതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിരസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
822
00:38:26,700 --> 00:38:28,129
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
823
00:38:31,357 --> 00:38:32,920
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
824
00:38:38,219 --> 00:38:40,138
ഞാൻ ചീഫ് ഗ്രീൻ ഇട്ടു
അവളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
825
00:38:42,080 --> 00:38:43,060
ഞാൻ സ്റ്റീവനെയും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു,
826
00:38:43,061 --> 00:38:44,770
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
827
00:38:46,532 --> 00:38:47,674
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്റ്റീവിനെ കൊല്ലൂ, ശരി?
828
00:38:47,675 --> 00:38:49,306
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
829
00:38:50,943 --> 00:38:51,967
അത് കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
830
00:38:54,102 --> 00:38:54,963
ഇല്ല.
831
00:39:03,450 --> 00:39:04,789
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
832
00:39:05,337 --> 00:39:06,846
കുട്ടി വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
833
00:39:12,933 --> 00:39:14,494
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
നിൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
834
00:39:14,648 --> 00:39:15,453
അതെ.
835
00:39:15,598 --> 00:39:16,586
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
836
00:39:16,925 --> 00:39:17,888
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
837
00:39:22,861 --> 00:39:25,253
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഒബ്രിയനെ വേണോ?
838
00:39:28,553 --> 00:39:30,585
ശരി... അതെ, തീർച്ചയായും.
839
00:39:30,769 --> 00:39:32,366
അവൻ താങ്ങി താഴെയാണ്.
840
00:39:32,373 --> 00:39:34,071
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും
അവനെ നിനക്കു വിട്ടുതരിക.
841
00:39:34,431 --> 00:39:37,206
വൗ. നന്ദി.
842
00:39:38,094 --> 00:39:40,748
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്,
843
00:39:40,749 --> 00:39:43,059
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
844
00:39:44,390 --> 00:39:45,509
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്,
845
00:39:45,510 --> 00:39:47,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
846
00:39:51,561 --> 00:39:53,057
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ടോമി.
847
00:39:54,115 --> 00:39:55,652
ചെറിയ അസൂയ പോലും.
848
00:40:01,083 --> 00:40:02,345
നന്ദി, റീസ്.
849
00:40:11,262 --> 00:40:12,732
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോമി.
850
00:40:14,536 --> 00:40:18,428
ഉം, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
851
00:40:21,804 --> 00:40:23,314
അതെ, എനിക്കറിയാം.
852
00:40:34,162 --> 00:40:35,682
സൂക്ഷിക്കണം ടോമി.
853
00:40:40,164 --> 00:40:44,926
YYeTs.net സമന്വയിപ്പിക്കുക, ilse ശരിയാക്കി
www.MY-SUBS.com