1
00:00:06,241 --> 00:00:08,206
Peter Drake setuju
untuk datang untuk ditanyai.
2
00:00:08,310 --> 00:00:09,344
Bagaimana dengan David White?
3
00:00:09,448 --> 00:00:11,758
keberadaan David White
saat ini tidak diketahui.
4
00:00:11,862 --> 00:00:13,965
Kita perlu bicara tentang kontrol.
5
00:00:14,758 --> 00:00:16,448
Aku ingin bermain
permainan belanja.
6
00:00:17,034 --> 00:00:18,689
Yang juga hilang adalah Mary Burkeman.
7
00:00:18,793 --> 00:00:19,965
Dan bagaimana dengan Victoria?
8
00:00:20,413 --> 00:00:22,206
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
9
00:00:22,310 --> 00:00:25,655
Victoria berulang kali dianiaya
sepanjang masa kecilnya
10
00:00:25,758 --> 00:00:28,931
oleh ayahnya dan oleh orang lain,
sangat mungkin Carl Lowry.
11
00:00:29,034 --> 00:00:30,482
Ini adalah hal yang alami
urutan hal.
12
00:00:30,586 --> 00:00:31,586
Anda tahu ini.
13
00:00:31,689 --> 00:00:32,758
Dan Vincent Dwyer.
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,803
Jadi, dia tetap menjadi yang utama bagi kami
tersangka dalam pembunuhan mereka.
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,586
Victoria ada di sini
di kantorku, Jeanette.
16
00:00:36,689 --> 00:00:37,758
Lebih banyak orang yang tewas.
17
00:00:37,862 --> 00:00:39,562
Dan saya baru saja melihat penampakannya
tersangka utamaku.
18
00:00:39,586 --> 00:00:40,665
Kita akan bicara ketika aku sampai di rumah.
19
00:00:40,689 --> 00:00:41,689
Apakah kamu mengerti itu?
20
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
Terima kasih. Cantik.
21
00:01:28,689 --> 00:01:29,724
Halo.
22
00:01:39,034 --> 00:01:40,206
Kalau begitu, bangkitlah.
23
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
Jadi, siapa yang kamu kenal di sini?
24
00:01:54,275 --> 00:01:56,620
Itu ayahku di sana,
25
00:01:57,655 --> 00:01:59,344
berbicara dengan ayahmu.
26
00:02:01,206 --> 00:02:05,034
Eh, dan itu
adikku, Eleanor.
27
00:02:06,965 --> 00:02:08,275
Dia seusiamu.
28
00:02:45,379 --> 00:02:46,379
Apakah kamu ingin tehmu?
29
00:02:58,448 --> 00:03:00,068
Kata ayahku
kamu sangat pintar.
30
00:03:02,137 --> 00:03:03,586
Bahwa kamu sangat cerdas
untuk usiamu.
31
00:03:10,965 --> 00:03:12,000
Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:03:15,344 --> 00:03:17,206
Ini bisa menyenangkan, tahu?
33
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
Aku akan membuatnya menyenangkan.
34
00:03:32,827 --> 00:03:34,137
Aku hanya ingin menyapa.
35
00:03:37,379 --> 00:03:38,758
Namaku Carl Lowry.
36
00:03:42,206 --> 00:03:43,606
Itu indah sekali
untuk bertemu denganmu, Victoria.
37
00:04:18,551 --> 00:04:19,586
Dan?
38
00:04:19,862 --> 00:04:20,862
Dia keras kepala.
39
00:04:21,896 --> 00:04:22,896
Tapi kamu seorang pria sejati?
40
00:04:23,758 --> 00:04:24,793
Tentu saja.
41
00:04:24,896 --> 00:04:26,379
Kalau begitu, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.
42
00:04:30,310 --> 00:04:32,068
Anda sedang belajar
sebuah pelajaran penting.
43
00:04:32,517 --> 00:04:35,413
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya.
44
00:04:38,137 --> 00:04:40,275
Kau punya jalan
di depan Anda untuk menempa,
45
00:04:40,379 --> 00:04:42,793
dan kamu menanggung bebannya
untuk memenangkan hatinya.
46
00:04:42,896 --> 00:04:46,379
Anda tidak dapat mengendalikan pikiran
47
00:04:47,172 --> 00:04:49,931
tanpa terlebih dahulu
kendali tubuh.
48
00:04:54,379 --> 00:04:55,758
Tapi kendalikan dia, kamu harus melakukannya.
49
00:04:58,206 --> 00:04:59,413
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya?
50
00:05:01,482 --> 00:05:02,620
Dia milikmu untuk diambil.
51
00:06:01,448 --> 00:06:05,655
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
52
00:06:05,758 --> 00:06:09,827
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
53
00:06:09,931 --> 00:06:13,586
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
54
00:06:13,689 --> 00:06:18,275
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
55
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
♪ Diam, sayang
56
00:06:28,724 --> 00:06:32,000
♪ Jangan menangis
57
00:06:34,896 --> 00:06:36,862
"Saya, Peter Drake,
ingin hal itu diketahui
58
00:06:36,965 --> 00:06:39,793
bahwa aku telah datang hari ini
atas kemauanku sendiri
59
00:06:39,896 --> 00:06:43,379
dan saya sepenuhnya bekerja sama
dengan penyelidikan ini.
60
00:06:43,482 --> 00:06:46,344
Sebagai anggota yang berharga dan aktif
dari komunitas,
61
00:06:46,448 --> 00:06:47,965
Saya menolak implikasinya
62
00:06:48,068 --> 00:06:51,344
bahwa saya terlibat dalam hal apa pun
dalam pembunuhan yang dimaksud.
63
00:06:51,448 --> 00:06:54,137
Saya pernah bekerja di Beecham College
selama bertahun-tahun,
64
00:06:54,241 --> 00:06:55,931
dimulai sebagai
seorang guru geografi,
65
00:06:56,034 --> 00:06:57,965
akhirnya menjadi kepala sekolah.
66
00:06:58,068 --> 00:06:59,137
Selama masa jabatan saya,
67
00:06:59,241 --> 00:07:01,827
Sayalah yang bertanggung jawab sepenuhnya
untuk penggalangan dana swasta,
68
00:07:02,827 --> 00:07:04,931
memperluas program penjangkauan,
69
00:07:05,034 --> 00:07:07,689
serta pendirian
beasiswa amal sekolah,
70
00:07:07,793 --> 00:07:10,379
yang berlanjut
untuk berlari sampai hari ini.
71
00:07:10,482 --> 00:07:13,724
Saya dengan tegas menyangkal
keterlibatan apa pun
72
00:07:13,827 --> 00:07:16,689
dalam pertempuran terorganisir,
sah atau tidak,
73
00:07:17,206 --> 00:07:20,551
dan eksploitasi apa pun
anak-anak dalam bentuk apapun.
74
00:07:20,655 --> 00:07:22,551
Peristiwa yang terjadi baru-baru ini adalah sebuah tragedi
75
00:07:22,655 --> 00:07:24,068
"dan noda dalam sejarah."
76
00:07:25,413 --> 00:07:26,793
Aku juga sudah membawanya
77
00:07:26,896 --> 00:07:28,689
banyak karakter
keterangan saksi.
78
00:07:32,000 --> 00:07:33,172
Oke.
79
00:07:33,689 --> 00:07:35,249
Tapi kami tidak tertarik
dalam semua itu.
80
00:07:35,344 --> 00:07:36,379
Tidak peduli.
81
00:07:36,827 --> 00:07:38,867
Saya menghargai Anda tidak mau
untuk berbicara dengan kami, Tuan Drake,
82
00:07:39,482 --> 00:07:41,044
tapi aku akan menaruh kartuku
di atas meja di sini
83
00:07:41,068 --> 00:07:42,068
dan aku akan mengatakan...
84
00:07:42,793 --> 00:07:43,793
Saya pikir Anda terlibat.
85
00:07:45,034 --> 00:07:46,103
Saya benar-benar melakukannya.
86
00:07:46,758 --> 00:07:48,655
Namun yang lebih penting dari itu,
87
00:07:49,310 --> 00:07:51,493
dan setelah kematian
Carl Lowry dan Ben Burkeman,
88
00:07:51,517 --> 00:07:52,517
jika kamu terlibat,
89
00:07:53,655 --> 00:07:56,000
kami yakin Anda memang demikian
dalam bahaya yang akan segera terjadi.
90
00:07:57,275 --> 00:07:59,931
Dan satu-satunya cara kita bisa
membantu Anda adalah jika Anda berbicara dengan kami.
91
00:08:00,034 --> 00:08:01,413
Apakah Anda menangkap klien saya?
92
00:08:01,517 --> 00:08:02,517
Tidak, kami tidak.
93
00:08:02,551 --> 00:08:03,551
Terima kasih.
94
00:08:03,655 --> 00:08:05,335
Tapi ada seseorang di luar sana
membunuh para pemuda.
95
00:08:05,620 --> 00:08:07,458
-Kita sudah selesai di sini.
-Dan salah satu mantan muridmu
96
00:08:07,482 --> 00:08:09,217
sedang menempatkan tubuh mereka
dan mengeluarkan orang
97
00:08:09,241 --> 00:08:10,793
terhubung erat dengan Anda.
98
00:08:10,896 --> 00:08:12,355
Salah satu murid Anda yang lain
dan keluarganya
99
00:08:12,379 --> 00:08:13,620
hilang atau mati.
100
00:08:17,034 --> 00:08:18,379
Lebih banyak orang akan mati.
101
00:08:19,310 --> 00:08:20,550
Dan itu akan menjadi hati nurani Anda
102
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
jika bukan kamu selanjutnya.
103
00:08:21,827 --> 00:08:23,000
DCI Kilburn!
104
00:08:23,103 --> 00:08:25,383
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda, Peter.
Saya pikir kamu akan mati.
105
00:08:26,655 --> 00:08:27,758
Saya tidak punya buktinya,
106
00:08:27,862 --> 00:08:29,044
tapi menurutku begitu
apa yang akan terjadi.
107
00:08:29,068 --> 00:08:30,724
Anda membutuhkan hak asuh pelindung,
108
00:08:30,827 --> 00:08:33,482
atau setidaknya izinkan kami menempatkannya
seorang petugas di luar rumah Anda.
109
00:08:35,758 --> 00:08:36,838
Baiklah, kalau begitu aku akan menjabat tanganmu,
110
00:08:36,862 --> 00:08:38,217
karena jika kamu meninggalkan ruangan ini
tanpa bantuan kita,
111
00:08:38,241 --> 00:08:40,481
kamu dan aku tidak akan bertemu
satu sama lain lagi, Tuan Drake.
112
00:08:40,551 --> 00:08:42,413
Ini bukan pertanyaan.
Ini adalah intimidasi.
113
00:08:43,172 --> 00:08:44,379
Tuan Drake.
114
00:08:46,344 --> 00:08:47,344
Mm?
115
00:08:48,413 --> 00:08:49,551
Tuan Drake.
116
00:08:57,793 --> 00:08:58,896
Sial!
117
00:09:17,931 --> 00:09:20,448
Pada awalnya, saya akan menjadi seperti itu
takut padamu, Madeleine,
118
00:09:21,413 --> 00:09:23,103
karena kamu sangat kecil.
119
00:09:30,034 --> 00:09:31,689
Jadi takutlah pada dirimu sendiri.
120
00:09:34,068 --> 00:09:38,551
Tapi saat kami berdua mengetahuinya
bahwa tidak apa-apa untuk menjadi,
121
00:09:39,586 --> 00:09:42,068
itulah saatnya
Aku akan berhenti takut padamu.
122
00:09:42,896 --> 00:09:44,689
Aku akan belajar merapikan popokmu.
123
00:09:47,517 --> 00:09:49,275
Untuk memotong kuku kecilmu.
124
00:09:51,758 --> 00:09:53,034
Sikat rambut Anda.
125
00:09:55,413 --> 00:09:58,482
Semuanya tanpa menyakitimu.
126
00:09:58,586 --> 00:10:00,000
Lalu ketika kamu dewasa...
127
00:10:02,275 --> 00:10:04,344
kita akan berdansa bersama.
128
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
Anda akan membawa teman-teman Anda
rumah untuk menginap.
129
00:10:14,448 --> 00:10:15,448
Aku akan membiarkanmu menonton 18.
130
00:10:19,793 --> 00:10:20,793
Kami akan bertengkar.
131
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Kami akan berbaikan.
132
00:10:24,241 --> 00:10:26,517
Anda akan melakukannya dengan baik di GCSE Anda
133
00:10:26,620 --> 00:10:27,862
di sekolah baru.
134
00:10:27,965 --> 00:10:29,103
Sekolah yang lebih baik.
135
00:10:30,241 --> 00:10:31,620
Anda akan tumbuh.
136
00:10:33,448 --> 00:10:34,758
Anda akan tetap menelepon saya.
137
00:10:40,517 --> 00:10:41,586
Kami akan menonton Gladiator.
138
00:10:44,689 --> 00:10:45,896
Kamu milikku.
139
00:10:47,724 --> 00:10:49,172
Dan yang lebih penting, aku milikmu.
140
00:10:53,482 --> 00:10:54,517
Dan kamu aman.
141
00:10:58,068 --> 00:10:59,068
Kamu aman bersamaku.
142
00:11:44,862 --> 00:11:46,206
Tidak, Victoria.
143
00:11:46,310 --> 00:11:47,551
Tidak, Victoria, kumohon.
144
00:11:49,827 --> 00:11:51,344
Victoria!
145
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
-Ini Daniel Rexha.
-Ya.
146
00:11:57,275 --> 00:11:59,655
Faisal Quereshi, Samuel Osman.
147
00:11:59,758 --> 00:12:02,517
Saya melihat Carl Lowry, Dwyer...
148
00:12:04,172 --> 00:12:05,482
Jadi kamu tidak mendapat apa-apa dari Drake,
149
00:12:05,586 --> 00:12:07,655
dan sekarang kita punya waktu beberapa menit
untuk membuat bebek kita berturut-turut
150
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
menjelang konferensi pers.
151
00:12:09,137 --> 00:12:10,413
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya,
152
00:12:10,862 --> 00:12:13,965
seseorang baru saja memanggil seseorang
di ruang bawah tanah di gereja lokal.
153
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
Yang jelas,
hal terakhir yang kita perlukan.
154
00:12:16,448 --> 00:12:17,827
Pers adalah
dalam hiruk-pikuk seperti itu.
155
00:12:19,103 --> 00:12:21,137
-Tubuhnya sudah berumur puluhan tahun.
-Bu, begitu...
156
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Jangan khawatir tentang hal itu.
157
00:12:22,344 --> 00:12:23,827
Aku punya seragam yang menanganinya.
158
00:12:23,931 --> 00:12:27,689
Jadi, saat ini,
kami memiliki 16 mayat.
159
00:12:28,931 --> 00:12:31,172
Lebih banyak mayat daripada yang dilihat kota
dalam satu tahun penuh.
160
00:12:32,655 --> 00:12:33,655
Itu berita nasional.
161
00:12:33,758 --> 00:12:35,862
Kami punya peternakan
merangkak dengan sisa-sisa manusia.
162
00:12:35,965 --> 00:12:37,862
Setiap palung, setiap ember air kotor.
163
00:12:38,551 --> 00:12:41,034
Dwyer yang membuang ini
pemuda miskin menjadi babi,
164
00:12:41,137 --> 00:12:42,562
yang mana, jika bukan itu
cukup menjengkelkan,
165
00:12:42,586 --> 00:12:44,758
berarti penarikan kembali
dari semua produk pangan
166
00:12:44,862 --> 00:12:46,275
berasal dari peternakan.
167
00:12:47,103 --> 00:12:48,943
Dan kita kehilangan seorang perwira.
Terima kasih, Jeanette.
168
00:12:49,241 --> 00:12:50,320
Perombakan kabinet kecilmu
169
00:12:50,344 --> 00:12:52,044
bisa saja menunggu
satu atau dua bulan. Terima kasih.
170
00:12:52,068 --> 00:12:53,896
Jika saya melihat gulungan lainnya,
171
00:12:54,000 --> 00:12:55,103
TikTok lainnya, kami ...
172
00:12:55,206 --> 00:12:57,517
Kita membutuhkan BBC yang baik dan netral.
173
00:13:03,758 --> 00:13:04,758
Oke.
174
00:13:06,827 --> 00:13:09,310
Oke, dimana kita?
175
00:13:11,965 --> 00:13:13,137
Victoria Burkeman.
176
00:13:13,241 --> 00:13:15,620
Dan kami memiliki ID sekarang
untuk badan-badan itu,
177
00:13:15,724 --> 00:13:16,758
yang merupakan sesuatu.
178
00:13:16,862 --> 00:13:19,551
Tidak. Ya, kami tidak bisa
sebutkan nama mereka secara publik.
179
00:13:19,655 --> 00:13:21,310
Kami bahkan belum berbicara
kepada keluarga.
180
00:13:21,413 --> 00:13:22,413
Sudahkah Anda melacaknya?
181
00:13:22,517 --> 00:13:23,827
Belum, tapi aku... aku sedang mencoba.
182
00:13:23,931 --> 00:13:26,448
Kami tidak mempunyai kewajiban hukum
untuk memberi tahu mereka.
183
00:13:26,551 --> 00:13:28,148
Itu... Itu pekerjaan
untuk Kantor Pusat.
184
00:13:28,172 --> 00:13:31,344
Itu benar,
tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
185
00:13:31,448 --> 00:13:34,344
Saya harus pergi ke sana dan
berikan sesuatu pada pers.
186
00:13:34,448 --> 00:13:36,128
Nah, Anda harus memberikannya
sesuatu yang lain.
187
00:13:46,137 --> 00:13:47,551
-Bagus.
-Terima kasih.
188
00:13:48,379 --> 00:13:50,010
Saya akan terus melakukan identifikasi
anak laki-laki di dalam freezer.
189
00:13:50,034 --> 00:13:51,379
Tidak.
190
00:13:51,482 --> 00:13:52,862
Dengan hormat yang sebesar-besarnya,
191
00:13:52,965 --> 00:13:54,379
itu bukan lagi pekerjaanmu.
192
00:13:54,482 --> 00:13:57,137
Anda telah membuat sebuah sistem
berhasil, sekarang delegasikan.
193
00:13:57,241 --> 00:13:58,241
Anda dibutuhkan di tempat lain.
194
00:13:58,310 --> 00:14:00,182
-Bu, saya sudah bekerja...
-Bagus. Kami menjaga persatuan
195
00:14:00,206 --> 00:14:02,034
dan, yang terpenting, kepercayaan diri.
196
00:14:02,137 --> 00:14:03,937
Katakan padaku apa sebenarnya itu
kamu ingin aku mengatakannya.
197
00:14:04,034 --> 00:14:05,896
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengatakan apa pun.
198
00:14:06,758 --> 00:14:07,793
Anda sudah melakukan cukup banyak.
199
00:14:47,724 --> 00:14:50,379
Tim kami ada di
kantor Anda berdebu untuk dicetak.
200
00:14:50,965 --> 00:14:52,355
Ketika kita selesai,
bisakah kamu ikut denganku
201
00:14:52,379 --> 00:14:53,517
jadi saya bisa mendapatkan sidik jari?
202
00:14:53,620 --> 00:14:54,862
Jadi kita bisa menghilangkannya?
203
00:14:54,965 --> 00:14:56,344
Aku bisa melakukan itu dengan Sophia, Mike.
204
00:14:56,655 --> 00:14:58,517
-Mm.
-Senang bertemu denganmu.
205
00:14:58,620 --> 00:14:59,862
Kamu baik-baik saja?
206
00:15:00,482 --> 00:15:01,586
Hai.
207
00:15:03,586 --> 00:15:04,586
Apakah kamu siap?
208
00:15:05,103 --> 00:15:06,103
Mm-hmm.
209
00:15:09,275 --> 00:15:12,793
Yang hadir adalah
DC Mike Dilliston dan saya sendiri,
210
00:15:12,896 --> 00:15:14,379
DCI Jeanette Kilburn,
211
00:15:15,034 --> 00:15:17,965
mewawancarai Dr Sophia Craven.
212
00:15:18,793 --> 00:15:20,079
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami
apa yang terjadi tadi malam
213
00:15:20,103 --> 00:15:21,344
dengan kata-katamu sendiri?
214
00:15:22,689 --> 00:15:25,413
Ya. Jadi, aku tadi, erm...
215
00:15:26,172 --> 00:15:28,827
baru saja selesai
di kantorku dan...
216
00:15:30,034 --> 00:15:31,482
dan kemudian dia semacam...
217
00:15:33,655 --> 00:15:35,517
dia muncul entah dari mana.
218
00:15:35,620 --> 00:15:38,034
Bisakah Anda menjelaskan? Oleh "dia"...
219
00:15:38,137 --> 00:15:39,793
Oh ya. Maaf.
220
00:15:39,896 --> 00:15:42,206
Victoria, eh, Burkeman.
221
00:15:42,310 --> 00:15:43,413
Dia menyerangmu?
222
00:15:43,517 --> 00:15:46,103
Dia menyerangku, dan, erm...
223
00:15:48,310 --> 00:15:50,070
kami berjuang, kami terjatuh
ke tanah, dan aku...
224
00:15:50,137 --> 00:15:52,793
Saya berhasil mundur
dari dia, tapi...
225
00:15:52,896 --> 00:15:54,586
dia terus merangkak ke arahku.
226
00:15:56,586 --> 00:15:57,586
Apakah ada saksi?
227
00:15:57,689 --> 00:15:59,068
Atau CCTV?
228
00:16:03,206 --> 00:16:05,034
Tidak ada apa-apa.
229
00:16:07,310 --> 00:16:08,620
Dia mengutip Alkitab.
230
00:16:09,689 --> 00:16:10,689
Bagian yang mana?
231
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Eh, tadi, eh...
232
00:16:17,344 --> 00:16:19,275
"Banyak... aku...
233
00:16:19,379 --> 00:16:21,241
Nama saya Legiun
karena kami banyak.”
234
00:16:22,068 --> 00:16:23,137
Itu benar.
235
00:16:23,344 --> 00:16:24,620
Mm.
236
00:16:25,241 --> 00:16:27,379
Tandai pasal lima, ayat sembilan.
237
00:16:28,103 --> 00:16:31,344
Ini cerita tentang seorang pria
yang kerasukan setan.
238
00:16:32,482 --> 00:16:35,034
Yesus mengusir mereka dari dirinya
dan menjadi babi.
239
00:16:36,172 --> 00:16:37,344
Lalu?
240
00:16:37,448 --> 00:16:38,724
Semua babi tenggelam.
241
00:16:39,517 --> 00:16:41,862
Yesus, erm, kemenangan atas kejahatan.
242
00:16:44,965 --> 00:16:49,241
Oh. Apakah Anda punya petunjuk?
apa yang dia maksud?
243
00:16:50,448 --> 00:16:52,034
Tidak. Tidak ada.
244
00:16:52,137 --> 00:16:54,275
Mm-hmm. Apakah dia
mengatakan hal lain sama sekali?
245
00:16:54,379 --> 00:16:55,620
Ya ya.
246
00:16:55,724 --> 00:16:56,965
Dia...
247
00:16:57,068 --> 00:17:00,551
Yah, dia terus berkata,
"Dia sudah pergi. Dia sudah pergi."
248
00:17:02,000 --> 00:17:06,689
Dan dia berkata,
"Bukan hanya kita saja, tahu?"
249
00:17:08,586 --> 00:17:09,586
Lalu?
250
00:17:11,724 --> 00:17:13,931
Dan kemudian dia menghilang. Eh...
251
00:17:19,172 --> 00:17:21,206
Kami punya alasan
untuk mempercayai Victoria itu
252
00:17:21,310 --> 00:17:23,413
mungkin disimpan
Mary Burkeman di suatu tempat.
253
00:17:25,172 --> 00:17:26,212
Apakah menurut Anda dia mampu
254
00:17:26,275 --> 00:17:28,448
untuk membunuhnya
ibu sendiri, Sophia?
255
00:17:32,344 --> 00:17:33,769
Saya pikir jika dia memang demikian
akan membunuhnya
256
00:17:33,793 --> 00:17:35,965
dia pasti sudah melakukannya.
257
00:17:36,586 --> 00:17:38,026
Seperti apa rasanya?
Hubungan mereka?
258
00:17:38,724 --> 00:17:40,413
Antara Victoria dan ibunya?
259
00:17:41,310 --> 00:17:42,344
Oh.
260
00:17:44,793 --> 00:17:46,172
Ibunya buta.
261
00:17:47,275 --> 00:17:49,827
Kosong, egois, kejam.
262
00:17:52,068 --> 00:17:53,068
Mm.
263
00:17:57,758 --> 00:17:59,206
Dia menginginkanmu
untuk mencari sesuatu.
264
00:18:09,344 --> 00:18:10,551
Suasana di Bristol
265
00:18:10,655 --> 00:18:12,379
hari ini berat
sebagai penemuan yang mengerikan...
266
00:18:12,482 --> 00:18:13,769
Beberapa mayat
telah pulih
267
00:18:13,793 --> 00:18:15,034
dari peternakan yang berfungsi.
268
00:18:15,137 --> 00:18:17,458
Dan dengan polisi yang masih harus dibuat
penangkapan apa pun, akan muncul...
269
00:18:17,482 --> 00:18:20,413
Aku merasa takut untuk keluar,
jujur padamu, ya.
270
00:18:22,862 --> 00:18:24,241
Jumlah korban tewas terus berlanjut
271
00:18:24,344 --> 00:18:25,724
meningkat secara signifikan...
272
00:18:34,965 --> 00:18:37,137
Karena jumlah kami banyak.
273
00:18:41,965 --> 00:18:43,241
Yang terbaru, area
274
00:18:43,344 --> 00:18:45,068
di sekitar gereja St Jordan
275
00:18:45,172 --> 00:18:47,448
telah ditutup
sebagai TKP
276
00:18:47,551 --> 00:18:50,310
menyusul penemuan di sana
dari tubuh tadi pagi.
277
00:18:50,413 --> 00:18:51,838
Polisi percaya
mungkin korbannya
278
00:18:51,862 --> 00:18:53,206
tersembunyi di sana selama beberapa dekade.
279
00:18:53,310 --> 00:18:56,310
Inspektur Verity Pound
menepis kekhawatiran
280
00:18:56,413 --> 00:18:58,206
bahwa itu mungkin terhubung
ke serentetan baru-baru ini
281
00:18:58,310 --> 00:18:59,793
pembunuhan di kota.
282
00:18:59,896 --> 00:19:01,482
Kami tidak punya alasan untuk percaya
283
00:19:01,586 --> 00:19:03,482
keduanya terhubung.
284
00:19:03,586 --> 00:19:05,965
Kami belum melakukannya
untuk mengidentifikasi korban
285
00:19:06,068 --> 00:19:08,655
dan akan mendesak jenderal
publik untuk maju
286
00:19:08,758 --> 00:19:10,517
jika mereka mempunyai informasi.
287
00:19:10,620 --> 00:19:12,655
Inspektur Verity Pound berbicara di sana
288
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
atas nama Bristol
Polisi Metropolitan
289
00:19:14,862 --> 00:19:18,310
tentang mayat itu
ditemukan tadi sore.
290
00:19:18,413 --> 00:19:19,693
Ini adalah berita yang dimiliki seseorang
291
00:19:19,793 --> 00:19:21,793
telah pulih
di gereja St Jordan...
292
00:19:23,000 --> 00:19:24,724
Polisi percaya
mungkin korbannya
293
00:19:24,827 --> 00:19:26,620
tersembunyi setelah kematian, dan...
294
00:20:54,965 --> 00:20:56,344
Victoria!
295
00:21:00,482 --> 00:21:02,862
Victoria!
296
00:21:02,965 --> 00:21:05,034
Victoria!
297
00:22:48,551 --> 00:22:49,551
Kamu sedang bad mood hari ini?
298
00:22:49,655 --> 00:22:50,896
Tidak, tidak juga, Mike.
299
00:22:51,000 --> 00:22:52,689
Kemarin adalah
pertunjukan sialan yang lengkap,
300
00:22:52,793 --> 00:22:54,172
jadi, ya, ya, kamu benar.
301
00:22:54,275 --> 00:22:55,389
Aku kehilangan ketenanganku sedikit.
302
00:22:55,413 --> 00:22:57,148
Tapi kita di sini sekarang, jadi
mari kita lupakan saja.
303
00:22:57,172 --> 00:22:58,344
-Hmm.
-Hai.
304
00:22:58,448 --> 00:22:59,808
-Baiklah?
-Kau baik-baik saja, sobat?
305
00:23:00,310 --> 00:23:01,458
Kami masih bekerja
jalan kita melalui
306
00:23:01,482 --> 00:23:02,793
mayat-mayat dari freezer,
307
00:23:02,896 --> 00:23:05,034
tapi racun telah kembali
pada tiga yang pertama
308
00:23:05,586 --> 00:23:08,103
dan Lidokain dikonfirmasi
di semuanya.
309
00:23:08,827 --> 00:23:09,827
Oke, selamat, kawan.
310
00:23:11,103 --> 00:23:13,862
Sekarang, teman kita Dwyer,
dia masalah yang berbeda.
311
00:23:14,413 --> 00:23:18,000
Racunnya kembali negatif
untuk obat penghilang rasa sakit apa pun,
312
00:23:18,103 --> 00:23:21,275
eh, narkoba,
alkohol, dan sebagainya, dan sebagainya.
313
00:23:21,379 --> 00:23:22,482
Dia benar-benar bersih.
314
00:23:23,586 --> 00:23:25,482
Yang terpenting, tidak ada Lidokain di dalam dirinya.
315
00:23:25,758 --> 00:23:27,038
Jadi dia akan melakukannya
merasakan segalanya.
316
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Semuanya.
317
00:23:30,344 --> 00:23:31,344
Anda siap untuk melihatnya?
318
00:23:31,448 --> 00:23:32,551
Ya, tunjukkan padaku jalannya.
319
00:23:32,655 --> 00:23:34,068
-Eh, Mike?
-Ya?
320
00:23:34,896 --> 00:23:36,586
Apakah kamu sudah selesai?
salah satu dari ini sebelumnya?
321
00:23:36,689 --> 00:23:38,620
Eh... bukan PM.
322
00:23:38,724 --> 00:23:42,206
Er... aku akan mundur saja.
323
00:23:42,310 --> 00:23:44,070
-Jika tidak apa-apa.
-Mike, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
324
00:23:47,034 --> 00:23:48,310
Lurus ke depan.
325
00:23:48,413 --> 00:23:49,773
Dwyer ada di dalam
laci kanan bawah.
326
00:23:51,896 --> 00:23:54,551
Jadi, maksudmu
seseorang ingin dia menderita?
327
00:23:54,655 --> 00:23:56,724
Ya, dia pasti merasakannya
benar-benar segalanya.
328
00:24:00,000 --> 00:24:01,034
-Kamu baik-baik saja?
-Mm.
329
00:24:11,206 --> 00:24:13,206
Oke, jadi, seperti yang Anda lihat,
330
00:24:13,310 --> 00:24:15,517
dia menerima pukulan
ke bagian belakang kepala.
331
00:24:15,620 --> 00:24:17,379
-Eva?
-Ya?
332
00:24:19,620 --> 00:24:21,241
Apakah barang-barang ini berasal dari
Madeleine Burkeman?
333
00:24:21,344 --> 00:24:22,517
Eh, tidak.
334
00:24:22,620 --> 00:24:25,448
Mereka dari badan yang kami panggil
masuk dari Gereja St Jordan.
335
00:24:25,931 --> 00:24:27,211
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami melalui PM?
336
00:24:27,275 --> 00:24:29,275
-Ada apa, Mike?
-Datang dan lihat ini.
337
00:24:31,827 --> 00:24:32,827
Apa itu?
338
00:24:36,586 --> 00:24:37,724
Apa ini, Eva?
339
00:24:38,586 --> 00:24:41,827
Eh, ini semua ada di badan
mereka membawanya dari ruang bawah tanah.
340
00:24:41,931 --> 00:24:43,137
Oke. Mike, bisakah kamu...
341
00:24:43,241 --> 00:24:44,482
Apa yang aku lihat, Mike?
342
00:24:44,586 --> 00:24:45,866
Lihatlah logo pada tanda terima.
343
00:24:46,517 --> 00:24:47,862
Logo pada tanda terima.
344
00:24:50,793 --> 00:24:52,000
"Perguruan Tinggi Beecham."
345
00:24:52,965 --> 00:24:54,551
Oh, bagus sekali, Mike.
346
00:24:54,655 --> 00:24:56,275
Kita akan memerlukannya
untuk melihat tubuh ini.
347
00:24:56,827 --> 00:24:57,827
Ya, ada...
348
00:24:57,862 --> 00:24:59,413
ada kemungkinan besar
itu salah satu milik kita.
349
00:25:01,551 --> 00:25:02,655
Oh, bagus sekali, Mike.
350
00:25:02,758 --> 00:25:03,758
Bagus sekali. Bagus sekali!
351
00:25:10,724 --> 00:25:11,804
Ini seperti mimpi buruk itu
352
00:25:11,896 --> 00:25:14,206
ketika kamu mendapat ujian
yang belum Anda revisi.
353
00:25:14,310 --> 00:25:16,310
Dan saya belum menulis
apa pun secara formal.
354
00:25:16,551 --> 00:25:17,551
Tidak apa-apa.
355
00:25:19,344 --> 00:25:20,551
Oke.
356
00:25:20,655 --> 00:25:24,724
Jadi, eh, sudah
seorang wanita muda di sini.
357
00:25:25,517 --> 00:25:26,965
aku akan menuanya...
358
00:25:28,344 --> 00:25:30,724
suatu tempat antara 14 dan 18
359
00:25:30,827 --> 00:25:32,586
berangkat dari fusi panggul.
360
00:25:33,448 --> 00:25:36,689
Karena kondisinya
di mana dia dikuburkan,
361
00:25:36,793 --> 00:25:38,965
banyak tisunya
telah membusuk.
362
00:25:39,068 --> 00:25:41,896
Tapi kepala, leher,
badan, lengan kanan...
363
00:25:43,206 --> 00:25:44,366
itu cukup terpelihara dengan baik.
364
00:25:45,862 --> 00:25:46,896
Penyebab kematian?
365
00:25:47,724 --> 00:25:49,103
Percaya atau tidak, tenggelam.
366
00:25:51,655 --> 00:25:53,000
Jadi dia ditempatkan?
367
00:25:53,103 --> 00:25:55,103
Ya. Ada tandanya juga.
368
00:25:57,724 --> 00:25:58,965
Dimana dia diseret.
369
00:25:59,551 --> 00:26:03,862
Tidak ada tanda-tanda cedera eksternal
atau trauma benda tumpul.
370
00:26:03,965 --> 00:26:06,758
Kami telah mengirim hatinya ke racun.
371
00:26:06,862 --> 00:26:08,379
Dan kotorannya
372
00:26:09,551 --> 00:26:11,310
yang kami temukan
di bawah kuku jarinya,
373
00:26:11,413 --> 00:26:12,413
itu lumpur.
374
00:26:13,931 --> 00:26:17,034
Ditambah lagi ada materi tanaman
di rambutnya, di tenggorokannya.
375
00:26:17,137 --> 00:26:18,862
Diatom di paru-parunya,
yang, oke,
376
00:26:18,965 --> 00:26:20,482
itu bisa untuk
segudang alasan.
377
00:26:20,586 --> 00:26:21,965
Tapi gabungkan itu dengan yang di atas,
378
00:26:22,655 --> 00:26:24,517
dan aku berani bertaruh dia
tenggelam di air tawar.
379
00:26:26,034 --> 00:26:27,620
Berapa lama dia berada di ruang bawah tanah?
380
00:26:27,724 --> 00:26:29,482
Nah, itulah bagian yang menarik.
381
00:26:30,241 --> 00:26:31,344
Permisi.
382
00:26:32,413 --> 00:26:34,206
Lihat ini? Itu isian.
383
00:26:34,758 --> 00:26:36,310
Tapi itu amalgam gigi.
384
00:26:36,413 --> 00:26:37,655
Kristus. Saya punya salah satunya.
385
00:26:37,758 --> 00:26:40,379
Ya, mungkin saja
berhak mendapat kompensasi.
386
00:26:40,965 --> 00:26:42,000
Itu hanya lelucon.
387
00:26:42,103 --> 00:26:43,872
Hanya saja sebenarnya tidak
khusus digunakan lagi.
388
00:26:43,896 --> 00:26:45,034
Maksudku, itu antik.
389
00:26:45,137 --> 00:26:47,206
Dan jika kita mengambil
pengurangan tersebut diperhitungkan,
390
00:26:47,758 --> 00:26:50,206
lalu...[menghela nafas] menurutku...
391
00:26:50,724 --> 00:26:52,724
akhir tahun 90an, awal tahun sembilan puluhan.
392
00:26:58,137 --> 00:26:59,857
Tubuh itu langsung
terhubung dengan kasus ini.
393
00:26:59,965 --> 00:27:01,424
Kita harus mendapatkannya
Peter Drake kembali masuk.
394
00:27:01,448 --> 00:27:02,551
Mungkin keparat itu akan bicara,
395
00:27:02,655 --> 00:27:04,241
sekarang yang lain
tubuh muncul.
396
00:27:04,344 --> 00:27:06,251
Kita perlu mendapatkan sidik jarinya
untuk ditambahkan ke database.
397
00:27:06,275 --> 00:27:07,995
Uh-huh, cetakan.
Eh, kamu punya milik Sophia, kan?
398
00:27:08,034 --> 00:27:09,034
Jeanette.
399
00:27:09,103 --> 00:27:10,827
-Maaf, aku lupa.
-Aku akan meneleponnya.
400
00:27:10,931 --> 00:27:12,079
-Jangan khawatir tentang hal itu. saya akan...
-Tidak, aku akan mengirim pesan padanya.
401
00:27:12,103 --> 00:27:13,251
-Kamu mungkin lupa lagi.
-Aku tidak...
402
00:27:13,275 --> 00:27:14,793
Masuk.
403
00:27:15,482 --> 00:27:16,482
Tunggu sebentar.
404
00:27:17,172 --> 00:27:18,941
Aku... aku tidak akan berhenti. saya hanya
pikir kamu harus tahu
405
00:27:18,965 --> 00:27:21,068
bahwa mayat yang ditemukan
di Gereja St Jordan,
406
00:27:21,172 --> 00:27:22,172
itu salah satu milik kita.
407
00:27:22,758 --> 00:27:23,758
Jeanette, kamu marah?
408
00:27:24,655 --> 00:27:26,758
Lihat, dia pergi
ke Universitas Beecham,
409
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
mungkin pada waktu yang sama
sebagai Victoria.
410
00:27:28,448 --> 00:27:29,517
Maksudku, dia...
411
00:27:29,862 --> 00:27:31,320
dia salah satu dari kita, Verity.
Saya berjanji kepada Anda.
412
00:27:31,344 --> 00:27:33,079
Anda ingin saya menyelesaikan ini?
Tolong biarkan saya pergi dan menyelesaikannya.
413
00:27:33,103 --> 00:27:35,103
-Dan bagaimana jika dia tidak?
-Lalu aku akan mengembalikannya.
414
00:27:35,896 --> 00:27:36,965
Pergilah.
415
00:27:37,827 --> 00:27:39,103
Maaf, lanjutkan.
416
00:27:47,241 --> 00:27:48,758
Tuan Drake datang hari ini?
417
00:27:48,862 --> 00:27:49,965
Apa yang kamu butuhkan?
418
00:27:50,068 --> 00:27:51,344
Saya ingin berbicara dengannya.
419
00:27:51,448 --> 00:27:53,724
Tidak, he, erm... Ini hari Minggu.
420
00:27:53,827 --> 00:27:56,931
Dia pulang ke rumah setelah kebaktian
pada hari Minggu.
421
00:27:57,482 --> 00:28:00,482
Bisakah kamu memberitahunya
bahwa aku memanggilnya?
422
00:28:00,586 --> 00:28:01,724
Ini mendesak.
423
00:28:02,620 --> 00:28:04,620
-Tentu saja.
-Hmm. Terima kasih.
424
00:28:05,275 --> 00:28:07,675
Maukah Anda menyimpan catatan jika ada
muridmu hilang?
425
00:28:08,275 --> 00:28:09,689
Hilang?
426
00:28:09,793 --> 00:28:11,896
Oh, eh, maksudku, aku pernah ke sini
hampir sepuluh tahun
427
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
dan tidak ada seorang pun yang hilang
sepengetahuan saya.
428
00:28:14,103 --> 00:28:15,275
Tidak ada gadis yang hilang?
429
00:28:16,034 --> 00:28:19,413
Sekitar, erm, akhir tahun 90an,
awal tahun sembilan puluhan?
430
00:28:19,862 --> 00:28:20,862
Astaga, tidak!
431
00:28:22,551 --> 00:28:24,310
Apakah Anda menyimpan catatan apa pun
mantan siswa?
432
00:28:24,931 --> 00:28:26,068
Kami... Ya.
433
00:28:26,172 --> 00:28:27,972
Tapi itu semua tergantung pada
apa yang kamu cari.
434
00:28:28,000 --> 00:28:30,482
Saya... Saya ingin daftarnya
semua murid perempuanmu
435
00:28:30,586 --> 00:28:33,379
dari pertengahan tahun 90an hingga 2005?
436
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
Sangat. Ya.
Saya... Saya bisa mengirimkannya melalui email kepada Anda?
437
00:28:35,896 --> 00:28:38,137
Ya. Itu bagus.
438
00:28:38,620 --> 00:28:39,724
Bersulang.
439
00:28:40,517 --> 00:28:41,517
Terima kasih.
440
00:28:47,551 --> 00:28:49,111
Apakah penerima beasiswa
dalam daftar itu?
441
00:28:49,758 --> 00:28:52,137
Eh, eh, eh, mereka...
442
00:28:52,241 --> 00:28:54,793
Tidak. Kami hanya mengambil dua kali setahun.
Mereka tidak akan melakukannya.
443
00:28:55,758 --> 00:28:58,034
-Mengapa tidak?
-Saya kira saya tidak tahu, sungguh.
444
00:28:58,137 --> 00:29:00,113
Itu... Ya, begitulah caranya
kami selalu melakukannya.
445
00:29:00,137 --> 00:29:01,517
Jadi begitu.
446
00:29:02,793 --> 00:29:04,313
Apakah kamu punya
daftar beasiswa itu di mana saja?
447
00:29:04,586 --> 00:29:08,931
Apakah kamu menyukaiku?
untuk mengirimkannya?
448
00:29:09,586 --> 00:29:11,517
Kerangka waktu yang sama?
449
00:29:13,379 --> 00:29:14,448
saya akan melakukannya.
450
00:29:16,241 --> 00:29:17,241
Terima kasih.
451
00:29:30,068 --> 00:29:32,655
Jadi, saya mengalami pemadaman listrik.
452
00:29:34,517 --> 00:29:37,517
Bu... hilang ingatan
semacam itu. Itu...
453
00:29:38,379 --> 00:29:40,827
Ada periode waktu
Saya tidak bisa menjelaskannya.
454
00:29:40,931 --> 00:29:43,137
Itu sangat memprihatinkan untuk didengar.
455
00:29:44,551 --> 00:29:46,379
Pagi ini,
Saya terbangun di dalam mobil.
456
00:29:47,241 --> 00:29:48,275
Sebuah mobil?
457
00:29:50,137 --> 00:29:51,620
Ya. saya adalah...
458
00:29:53,448 --> 00:29:56,655
Aku duduk di kursi pengemudi
dan saya berada di luar gereja.
459
00:29:56,758 --> 00:30:00,827
Maaf. Ini nyata?
Ini bukan mimpi?
460
00:30:01,655 --> 00:30:03,206
Sayangnya ini sangat nyata.
461
00:30:04,068 --> 00:30:05,413
Apakah itu mobilmu?
462
00:30:06,655 --> 00:30:08,206
Saya tidak punya mobil.
463
00:30:09,413 --> 00:30:10,724
Aku bahkan tidak mengemudi.
464
00:30:15,655 --> 00:30:18,034
Aku sama sekali tidak tahu
bagaimana saya sampai di sana.
465
00:30:26,310 --> 00:30:29,068
saya dapat melihat dari
catatanmu di depanku
466
00:30:29,827 --> 00:30:32,379
itu, beberapa bulan yang lalu,
kamu mencoba bunuh diri lagi.
467
00:30:37,793 --> 00:30:39,103
Mm-hmm.
468
00:30:39,206 --> 00:30:40,689
Apa lagi isi catatan saya?
469
00:30:41,517 --> 00:30:42,758
Apakah Anda ingin membacanya?
470
00:30:43,827 --> 00:30:46,000
Kita bisa membacanya bersama-sama
jika kamu mau.
471
00:30:47,275 --> 00:30:49,862
Sama-sama.
Bagaimanapun, itu tentang Anda.
472
00:30:57,379 --> 00:30:58,586
Victoria kembali.
473
00:30:59,379 --> 00:31:00,551
Klien Anda hilang?
474
00:31:01,655 --> 00:31:03,413
Siapa yang dicari semua orang?
475
00:31:03,517 --> 00:31:04,551
Ya.
476
00:31:05,103 --> 00:31:06,551
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?
477
00:31:06,655 --> 00:31:08,310
ceritakan padaku tentang
gejala fisiknya
478
00:31:08,413 --> 00:31:09,413
kamu alami?
479
00:31:10,655 --> 00:31:12,172
Itu sama pentingnya.
480
00:31:18,724 --> 00:31:19,896
Hilang ingatan.
481
00:31:23,965 --> 00:31:25,379
Aku punya jeda waktu, aku...
482
00:31:27,965 --> 00:31:29,172
Saya tidak ingat.
483
00:31:32,586 --> 00:31:36,172
Aku akan bangun di beberapa tempat.
484
00:31:39,000 --> 00:31:40,241
Saya sakit kepala.
485
00:31:41,275 --> 00:31:46,620
Ya. Ini tadi, eh...
ini dua hari yang lalu.
486
00:31:48,862 --> 00:31:51,103
Saat itu malam.
Saya berada di kantor saya.
487
00:31:51,206 --> 00:31:52,517
Mengapa kamu ada di kantormu?
488
00:31:55,344 --> 00:31:57,379
Anda keluar karena suatu alasan.
489
00:31:57,482 --> 00:32:01,068
Seolah-olah pasiennya bunuh diri
tidak cukup, Sophia.
490
00:32:02,103 --> 00:32:03,413
saya terkejut.
491
00:32:04,724 --> 00:32:06,068
Dan prihatin.
492
00:32:06,172 --> 00:32:08,655
Aku tahu. Aku... aku tahu.
493
00:32:10,793 --> 00:32:13,758
Tapi saya harus tetap bekerja
demi kewarasanku sendiri. saya...
494
00:32:15,068 --> 00:32:17,482
Tolong. Itu mendasari saya,
berada bersama orang lain.
495
00:32:17,586 --> 00:32:18,724
Terkadang...
496
00:32:22,103 --> 00:32:25,275
Terkadang aku merasa tidak menyukainya
seseorang sama sekali.
497
00:32:31,344 --> 00:32:32,655
Seperti, aku tidak merasa...
498
00:32:34,724 --> 00:32:35,965
manusia.
499
00:32:41,758 --> 00:32:42,758
Saya percaya kamu.
500
00:32:47,034 --> 00:32:48,965
Aku bahkan tidak bisa mulai mempertimbangkannya
501
00:32:49,068 --> 00:32:50,724
membatalkan sign-off.
502
00:32:53,034 --> 00:32:55,241
Dan aku ingin kamu
untuk mendapatkan MRI, tolong.
503
00:32:56,241 --> 00:32:58,413
Saya tidak suka suaranya
dari semua ini.
504
00:32:59,310 --> 00:33:00,724
Oke.
505
00:33:02,310 --> 00:33:03,517
Ya.
506
00:33:13,758 --> 00:33:14,793
-Halo?
-Aku punya daftar.
507
00:33:15,482 --> 00:33:17,682
Besar. Bisakah Anda menelepon saya kembali
kapan kamu selesai makan?
508
00:33:17,862 --> 00:33:18,965
Aku akan cepat.
509
00:33:19,586 --> 00:33:21,000
Oke. Aku punya daftarnya...
510
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
Oke.
511
00:33:22,344 --> 00:33:24,620
Dari seluruh siswa yang hadir
Perguruan Tinggi Beecham...
512
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
-Mm-hmm.
-melalui 1995 hingga 2005.
513
00:33:27,827 --> 00:33:29,586
Dan saya juga punya daftarnya
514
00:33:29,689 --> 00:33:32,206
dari para siswa
dalam daftar beasiswa itu.
515
00:33:32,310 --> 00:33:33,700
-Mm-hmm.
-Kau tahu yang itu, erm,
516
00:33:33,724 --> 00:33:34,793
Peter Drake menyiapkannya?
517
00:33:34,896 --> 00:33:37,413
Sekarang, sekolah tetap
daftar itu benar-benar terpisah.
518
00:33:37,517 --> 00:33:39,206
Oh ya? Kenapa?
519
00:33:39,310 --> 00:33:41,000
Oh itu
pertanyaan yang sangat bagus.
520
00:33:41,103 --> 00:33:42,734
Mulailah dengan gadis-gadis itu
dalam daftar beasiswa itu.
521
00:33:42,758 --> 00:33:43,931
-Oke.
-Mereka hanya mengambil
522
00:33:44,034 --> 00:33:46,655
dua siswa setahun,
jadi ada peluang yang masuk akal
523
00:33:46,758 --> 00:33:48,424
itu, Anda tahu, salah satunya
mungkin tersesat
524
00:33:48,448 --> 00:33:50,620
-dalam sistem.
-Oke. Tapi...
525
00:33:50,724 --> 00:33:52,764
Tapi apa, Mike? Anda punya
untuk mengikuti kasus tersebut. Oke?
526
00:33:54,551 --> 00:33:55,724
-Oke.
-Terima kasih.
527
00:33:58,517 --> 00:33:59,793
Oh, Sophia ada di sini.
528
00:33:59,896 --> 00:34:01,355
Eh, aku mau saja
cepat ambil sidik jarinya
529
00:34:01,379 --> 00:34:02,539
lalu aku akan melanjutkannya, oke?
530
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
Oke. Ya baiklah.
531
00:34:05,137 --> 00:34:07,586
Aku akan kembali,
erm, kalau kamu tidak keberatan.
532
00:34:07,689 --> 00:34:09,103
Aku belum melihat Joe
sebentar lagi, jadi...
533
00:34:09,206 --> 00:34:11,586
Tentu oke. Bicaralah besok. Selamat tinggal.
534
00:34:11,689 --> 00:34:12,793
Oke, bagus.
535
00:34:13,068 --> 00:34:14,137
Dapatkan pegangan.
536
00:34:15,206 --> 00:34:16,517
Dapatkan pegangan.
537
00:34:16,620 --> 00:34:17,689
Dapatkan pegangan.
538
00:34:26,172 --> 00:34:27,172
Jempol kanan.
539
00:34:34,068 --> 00:34:35,379
Tolong, tangan kiri.
540
00:34:40,068 --> 00:34:41,068
Jempol kiri.
541
00:35:29,724 --> 00:35:30,758
Baiklah?
542
00:35:32,137 --> 00:35:33,137
Duduk.
543
00:35:34,827 --> 00:35:35,862
Oke.
544
00:35:41,448 --> 00:35:42,655
Ada yang meninggal, atau...
545
00:35:43,413 --> 00:35:44,620
Tidak ada yang meninggal.
546
00:35:44,724 --> 00:35:46,010
Jangan duduk di sana seperti orang muram
sialan, kalau begitu. Yesus...
547
00:35:46,034 --> 00:35:47,551
Menurutku kamu sebaiknya pindah.
548
00:35:47,655 --> 00:35:49,137
Maaf, apa yang kamu katakan?
549
00:35:49,241 --> 00:35:50,620
Aku tahu ini sulit, tapi...
550
00:35:50,724 --> 00:35:51,734
Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak bisa membuat ini...
551
00:35:51,758 --> 00:35:53,068
Tolong, dengarkan aku.
552
00:35:53,862 --> 00:35:54,931
Oke.
553
00:35:58,137 --> 00:35:59,827
Ini bukanlah hal yang mudah
kesimpulan yang harus diambil.
554
00:35:59,931 --> 00:36:01,286
Ya, kamu mengatakannya
cukup mudah.
555
00:36:01,310 --> 00:36:02,482
Aku sedang memikirkan Joe.
556
00:36:04,413 --> 00:36:06,586
Dia membutuhkan stabilitas saat ini.
Konsistensi.
557
00:36:06,689 --> 00:36:07,976
-Dan dia tidak mengerti.
-Tapi itulah yang kamu...
558
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
Orang yang menjaga
jam-jam yang tidak menentu,
559
00:36:09,482 --> 00:36:11,793
menghilang selama berhari-hari
pada suatu waktu adalah kamu.
560
00:36:15,034 --> 00:36:16,862
Saya minta maaf. memang benar.
561
00:36:18,000 --> 00:36:20,413
Aku tahu itu bukan salahmu.
Ini kasusnya.
562
00:36:20,517 --> 00:36:21,827
Tapi aku khawatir tentang dia.
563
00:36:21,931 --> 00:36:23,482
Dan aku mengkhawatirkanmu.
564
00:36:29,620 --> 00:36:30,620
Oh.
565
00:36:36,034 --> 00:36:37,068
Dimana...
566
00:36:37,620 --> 00:36:40,034
Dimana aku seharusnya
untuk pergi ke, Alex?
567
00:36:44,103 --> 00:36:45,137
Apa?
568
00:36:49,137 --> 00:36:50,217
Ayahmu datang lebih awal...
569
00:36:50,241 --> 00:36:52,201
-Apa... Apa?
-dan kami berdua berpikir bahwa...
570
00:36:52,551 --> 00:36:53,724
Apa?
571
00:36:55,172 --> 00:36:56,527
Ini sulit dipercaya.
Kamu... Kamu...
572
00:36:56,551 --> 00:36:57,700
Jadi kalian berdua punya
membuat rencana bersama
573
00:36:57,724 --> 00:36:59,241
untuk mengirimku pergi?
Itukah yang kamu...
574
00:36:59,344 --> 00:37:00,389
Tahukah kamu apa?
Kamu hanya... Lupakan saja ini.
575
00:37:00,413 --> 00:37:01,872
Anda dapat mengambil anak saya.
Anda bisa membawa saya pulang.
576
00:37:01,896 --> 00:37:03,793
Kau bisa mengambil semuanya.
577
00:37:04,724 --> 00:37:06,551
Aku hanya menyuruhnya untuk berharap
panggilanmu, dan...
578
00:37:32,103 --> 00:37:33,172
Hei.
579
00:37:33,689 --> 00:37:35,169
Apa yang sedang kamu lakukan?
benarkah saat ini juga?
580
00:37:35,551 --> 00:37:37,586
Aku sedang bepergian. Mau bergabung?
581
00:37:38,137 --> 00:37:39,137
Ya.
582
00:38:20,517 --> 00:38:21,965
Bristol menghadapi tantangan
583
00:38:22,068 --> 00:38:24,137
pembunuhan terbesar
dalam sejarahnya,
584
00:38:24,241 --> 00:38:27,689
karena semakin banyak mayat yang ditemukan
kemarin melintasi kota.
585
00:38:27,793 --> 00:38:30,758
Ini yang terbaru dalam sebuah
serentetan pembunuhan yang luar biasa
586
00:38:30,862 --> 00:38:33,068
yang telah melihat mayat-mayat ditemukan
dari seluruh Bristol
587
00:38:33,172 --> 00:38:35,137
dan sekitarnya.
588
00:38:35,241 --> 00:38:38,275
Setelah kematian tercatat
pengusaha lokal Carl Lowry,
589
00:38:38,379 --> 00:38:40,517
jumlah korban tewas sudah
meningkat pesat,
590
00:38:40,620 --> 00:38:43,620
dengan polisi belum menyebutkan namanya
korban lebih lanjut.
591
00:38:43,724 --> 00:38:45,793
Dalam keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya
rangkaian acara,
592
00:38:45,896 --> 00:38:47,389
dengan kota yang terguncang
dari berita itu
593
00:38:47,413 --> 00:38:48,724
satu jenazah telah ditemukan...
594
00:38:48,827 --> 00:38:50,587
Nomor yang kamu punya
yang dihubungi tidak tersedia.
595
00:38:52,344 --> 00:38:54,379
Membentuk front persatuan
596
00:38:54,482 --> 00:38:56,862
walaupun penyebabnya semakin besar
untuk menjadi perhatian masyarakat.
597
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
Polisi percaya
mungkin korbannya
598
00:38:59,620 --> 00:39:00,862
tersembunyi di sana selama beberapa dekade
599
00:39:00,965 --> 00:39:04,965
dan bisa pergi jauh ke belakang
seperti tahun 1990an...
600
00:39:23,482 --> 00:39:24,620
Oh, pelayan bar itu,
601
00:39:24,724 --> 00:39:26,286
-dia benar-benar menyukaimu.
-Dia tidak melakukannya!
602
00:39:26,310 --> 00:39:28,103
-Ya, benar.
-Dia tidak melakukannya.
603
00:39:35,448 --> 00:39:36,586
Berhenti.
604
00:39:36,689 --> 00:39:38,010
Saya tidak tahu caranya
kamu memakai barang-barang ini,
605
00:39:38,034 --> 00:39:39,413
Sebenarnya tidak. Saya tidak bisa berjalan.
606
00:39:39,517 --> 00:39:41,000
Oh, tunggu...
607
00:39:41,103 --> 00:39:43,655
Sial, aku tidak percaya.
Saya tidak percaya.
608
00:39:43,758 --> 00:39:45,241
Apa?
609
00:39:45,965 --> 00:39:48,068
Apa? Berlangsung.
610
00:39:48,172 --> 00:39:49,413
Tidak...
611
00:39:49,517 --> 00:39:51,000
-Bertarung dengan Alex malam ini.
-Oh tidak.
612
00:39:52,137 --> 00:39:53,413
-Ya.
-Oh.
613
00:39:54,068 --> 00:39:56,758
Dia dan ayahku telah melakukannya
merencanakan di belakangku.
614
00:39:56,862 --> 00:39:58,931
Bagaimanapun, dengarkan,
Aku sangat membutuhkan ini.
615
00:39:59,896 --> 00:40:01,517
Kamu cantik. Terima kasih.
616
00:40:01,620 --> 00:40:04,206
Berhenti. Tidak apa-apa.
617
00:40:10,689 --> 00:40:11,827
Sialan.
618
00:40:12,827 --> 00:40:14,355
Itu membuatku melompat keluar
kulitku keesokan paginya.
619
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
Apa itu?
620
00:40:15,482 --> 00:40:17,862
Ya, itu...
621
00:40:18,896 --> 00:40:20,344
Saya tidak tahu apa itu.
622
00:40:41,965 --> 00:40:43,172
Saya ingin berbicara sedikit dengan Anda
623
00:40:43,275 --> 00:40:44,931
tentang bagaimana masalahnya
imigrasi
624
00:40:45,034 --> 00:40:46,354
dan pencari suaka
di negara ini
625
00:40:46,448 --> 00:40:48,758
telah menjadi sangat beracun
dalam beberapa tahun terakhir.
626
00:40:48,862 --> 00:40:51,931
Terasa seperti perdebatan
menjadi terus-menerus meradang,
627
00:40:52,034 --> 00:40:53,217
dan khususnya saat kita...
628
00:40:53,241 --> 00:40:54,551
membahas Kantor Pusat
629
00:40:54,655 --> 00:40:56,827
dan kontrak pribadi mereka
dengan hotel
630
00:40:56,931 --> 00:40:58,620
untuk menampung pencari suaka.
631
00:40:58,724 --> 00:41:00,206
Mengapa menurut Anda
632
00:41:00,310 --> 00:41:03,827
yang mempunyai banyak anggota
masyarakat angkat senjata?
633
00:41:04,620 --> 00:41:06,896
Apa yang bisa Anda harapkan...
634
00:42:26,517 --> 00:42:27,517
Ya?
635
00:42:28,344 --> 00:42:31,344
Sudah selesai. Sekarang, bawa aku masuk.
636
00:42:32,068 --> 00:42:33,655
Aku khawatir dia akan pergi
membutuhkan lebih banyak.
637
00:42:35,620 --> 00:42:38,310
Saya telah melakukan segalanya
kamu sudah bertanya padaku.
638
00:42:38,793 --> 00:42:41,862
Saya telah pindah
surga dan bumi sialan!
639
00:42:42,275 --> 00:42:43,517
Sekarang, bawa aku masuk!
640
00:42:45,310 --> 00:42:47,034
Dia membutuhkan satu lagi.
641
00:42:47,724 --> 00:42:49,172
Dia tahu terlalu banyak.
642
00:43:39,965 --> 00:43:41,655
Baiklah.
643
00:43:41,758 --> 00:43:45,551
Bagaimana Operasi Pencairan Es?
644
00:43:47,620 --> 00:43:49,310
Isi terakhir, PM terakhir.
645
00:43:52,310 --> 00:43:54,034
Saya ingin meluruskannya.
646
00:43:54,586 --> 00:43:56,172
Kami memutar pinggul.
647
00:43:56,275 --> 00:43:57,275
Aku ingin dia telentang.
648
00:43:58,068 --> 00:44:00,758
Bagus. Dan...
649
00:44:02,172 --> 00:44:03,172
Oh.
650
00:44:04,034 --> 00:44:05,275
Saya pikir mereka semua laki-laki.
651
00:44:07,517 --> 00:44:08,724
Semua laki-laki.
652
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
Kecuali kamu.
653
00:44:18,586 --> 00:44:23,482
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
654
00:44:23,586 --> 00:44:27,344
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
655
00:44:27,448 --> 00:44:28,517
♪ Ini akan bergoyang
656
00:44:28,620 --> 00:44:33,310
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
657
00:44:33,413 --> 00:44:39,413
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
658
00:44:41,241 --> 00:44:46,310
♪ Diam, sayang