1
00:03:00,698 --> 00:03:03,098
Hyvä Herra.

2
00:03:15,379 --> 00:03:16,969
Hyvää iltapäivää, sir.

3
00:03:17,181 --> 00:03:19,341
Pikemminkin pörröinen bussi,
etkö luule niin?

4
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- Sanotko bussi?
- Auto.

5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Tuoreena töistä tänä aamuna.

6
00:03:23,454 --> 00:03:26,394
Sain vallankumouksellisen uuden moottorin,
näet.

7
00:03:27,792 --> 00:03:31,462
Siellä uusimmalla kuusisylinterisellä
ja neljän ja puolen tuuman halkaisija...

8
00:03:31,662 --> 00:03:33,492
...ja viiden ja puolen tuuman veto.

9
00:03:33,698 --> 00:03:36,958
Joo, en paljoa välitä
karahvin muodon vuoksi...

10
00:03:37,168 --> 00:03:39,998
...ja puhelin on huonosti sijoitettu.

11
00:03:40,204 --> 00:03:41,904
Haluan sen vasemmalle ja...

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,100
Mutta värimaailma ja muoto....

13
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
Erittäin miellyttävä.

14
00:03:49,013 --> 00:03:50,173
Toimita se iltapäivällä.

15
00:03:50,381 --> 00:03:52,181
Varmasti haluat pyöräyttää sitä ensin.

16
00:03:52,383 --> 00:03:54,723
- Annan sinulle mielelläni...
- Spin, mikä on spin?

17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Se on ajomatka, sir.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Kuinka ystävällistä, rakas ystäväni.

19
00:03:57,521 --> 00:03:59,461
Lontoon autoni
kadulla klubillani...

20
00:03:59,690 --> 00:04:03,590
...ja jos saavun ulkomaan toimistoon
outo moottori, se voi aiheuttaa sekaannusta.

21
00:04:03,794 --> 00:04:06,164
Ei sillä, että se olisi vaikeaa
aiheuttaa hämmennystä toimistossa....

22
00:04:06,364 --> 00:04:08,664
Kyllä, mutta et ole katsonut
uusimmalla moottorilla.

23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Mutta se on Rolls-Royce, eikö vain?
- On, kyllä.

24
00:04:11,636 --> 00:04:15,226
- Sitten oletettavasti sen täytyy mennä.
- Kyllä, mutta se on hyvin vallankumouksellinen moottori.

25
00:04:15,439 --> 00:04:18,379
Tämä uusin kuusisylinterinen heillä on
on jotain aivan uutta...

26
00:04:18,576 --> 00:04:22,976
- Harnsworth, kuinka mukava nähdä sinut.
- Ja erittäin mukava nähdä sinuakin, herrani.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,670
Kuten aina.

28
00:04:24,882 --> 00:04:27,822
Oletko kiinnostunut uudesta Phantomistamme?

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,389
Kyllä, ostin sen.

30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
En pidä siitä karahvista, Harnsworth.
Se on valitettava muoto.

31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Se vaihdetaan.

32
00:04:34,659 --> 00:04:40,119
Ja takapenkillä pelkään, että haluaisin
sanotaan, tuuman liian pitkä vaimolleni.

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,204
- Onko se hänen Ladyshipilleen?
- Kyllä.

34
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
Unohdin vuosipäivämme tänä vuonna.

35
00:04:44,602 --> 00:04:46,162
Eikö se ollut kauheaa? Viime maanantaina.

36
00:04:46,370 --> 00:04:49,770
- Tämä on pieni lahja korjattavaksi.
- Kyllä, ja erittäin sopiva.

37
00:04:49,974 --> 00:04:52,974
Meillä on Her Ladyshipin jalkamitat
arkistoitu omallasi.

38
00:04:53,177 --> 00:04:55,407
- Ja puhelin vasemmalla.
- Vasemmalla.

39
00:04:55,613 --> 00:04:58,343
Kyllä, en ole unohtanut, herrani.
Kaikki tämä tulee tehdä.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
Se kestää noin viikon.

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,975
Voi, pelkään, että minun täytyy saada se tänä iltana.
Cransdenissa melko erityinen syy.

42
00:05:06,390 --> 00:05:08,790
Mietin, olenko arvannut sen, herrani.

43
00:05:08,993 --> 00:05:10,993
Sanoit viime maanantaina?

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,128
Se oli kesäkuun 10. päivä, eikö niin?

45
00:05:14,331 --> 00:05:17,031
Ja siksi olet kutsunut hevosesi
10. kesäkuuta?

46
00:05:17,234 --> 00:05:20,644
- Se voittaa Gold Cupin huomenna--
- Älä sano niin. Missä on puuta?

47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Tässä, herrani.

48
00:05:22,039 --> 00:05:24,299
Sillä täytyy olla mahdollisuus.
Sillä täytyy olla hyvät mahdollisuudet.

49
00:05:24,508 --> 00:05:26,408
Mutta ranskalainen hevonen pysyy ikuisesti.

50
00:05:26,610 --> 00:05:28,940
Kyllä. Mutta viimeistelynopeudesi.

51
00:05:29,146 --> 00:05:30,806
Siihen me panostamme.

52
00:05:31,015 --> 00:05:32,275
- Hyvästi.
- Hyvästi.

53
00:05:32,483 --> 00:05:33,513
Hyvästi.

54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Mielenkiintoisin
noin neljän ja puolen tuuman reikä.

55
00:05:36,487 --> 00:05:39,477
Minun täytyy muistaa
kertomaan kaikesta vaimolleni.

56
00:05:54,238 --> 00:05:56,608
Taylor, mitä on tapahtunut
lounastunnilla?

57
00:05:56,807 --> 00:06:00,367
Kuten herrakuntasi huomaa, siellä on
laatikossa ei ole mitään ensiarvoisen tärkeää.

58
00:06:00,578 --> 00:06:04,138
Niillä kaikilla on merkitystä
käsittelen sen tyydyttävästi.

59
00:06:04,348 --> 00:06:06,508
- Nyt kun Lordi on lukenut ne.
- Kiitos.

60
00:06:06,717 --> 00:06:10,377
Ihmettelen, olisiko herrakuntanne ystävällinen
riittääkö näiden kahden kirjeen allekirjoittamiseen?

61
00:06:10,588 --> 00:06:11,888
Tietenkin.

62
00:06:17,328 --> 00:06:19,258
"Me, Oikea
Arvoisa Marquess Frinton...

63
00:06:19,497 --> 00:06:21,857
...Hänen Majesteettinsa rehtori
alivaltiosihteeri."

64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Olemmeko nyt "me"? Luulin sen olevan
vain ulkoministeri.

65
00:06:24,702 --> 00:06:27,802
Se on oikeus, jota olen aina yrittänyt
määrätä tähän toimistoon...

66
00:06:28,005 --> 00:06:30,865
...ennakkotapauksissa ainakin
William IV:lle--

67
00:06:31,075 --> 00:06:34,765
- Tiedän, että sinulla on, mutta hänen kyynärpäänsä eivät pidä siitä.
- Hänen kynänsä ovat Lausannessa.

68
00:06:34,979 --> 00:06:37,919
No, otetaan riski.
Minun on sanottava, että nautin mieluummin siitä, että olemme.

69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Niin minäkin, herrani.

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
Hyvä.

71
00:06:40,851 --> 00:06:43,621
No, toivottavasti siinä kaikki.
Minun on päästävä maalle.

72
00:06:43,821 --> 00:06:45,351
Voi, Lausannen raportti.

73
00:06:45,589 --> 00:06:47,719
Pitää aloittaa se
ennen kuin se menee kaappiin.

74
00:06:47,958 --> 00:06:50,888
Mr. Fane käsittelee sitä.
Sen täytyy olla mitä salaisin.

75
00:06:51,128 --> 00:06:52,648
Kyllä, tietysti. Soitan hänelle.

76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Selvä, Taylor.

77
00:06:54,498 --> 00:06:56,468
Kiitos, että teit minut monikkomuodossa.

78
00:06:56,667 --> 00:07:00,397
- John, Lausannen raportti.
- Se ei ole vielä selvinnyt.

79
00:07:00,604 --> 00:07:02,974
Sen täytyy olla. Se saavutti viestintää
tänä aamuna.

80
00:07:03,174 --> 00:07:04,774
He saivat uuden salakirjoitusvirkailijan...

81
00:07:04,975 --> 00:07:08,305
...joka on tehnyt täydellisen sekoituksen asioista,
ja se on palannut tarkistettavaksi.

82
00:07:08,512 --> 00:07:11,852
Miksi heidän täytyy käyttää uutta virkailijaa?
vain salaisimmalle kuninkaalle ja kabinetille?

83
00:07:12,049 --> 00:07:14,179
Se on tyypillinen ulkomaantoimisto.
Milloin se erääntyy?

84
00:07:14,385 --> 00:07:16,905
- Ei kahteen tuntiin, pelkään.
- Kaksi tuntia?

85
00:07:17,121 --> 00:07:20,321
Haluat päästä Cransdeniin.
Onko sinulla suuret juhlat Ascotille?

86
00:07:20,558 --> 00:07:22,318
Ei erityisesti. Noin 20 tänä vuonna.

87
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
Haluat olla siellä illalliselle.
Miksen anna minun tuoda sitä alas?

88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Se on erittäin hyvä sinulta,
rakas kaverini.

89
00:07:28,132 --> 00:07:30,732
En voi lähettää sanansaattajaa, valitettavasti,
salaisimman kanssa.

90
00:07:30,935 --> 00:07:33,365
- Ei se varmasti tyrkytä sinua?
- Ei, menen junalla.

91
00:07:33,571 --> 00:07:37,271
Kerron sinulle mitä. Tuo Ascot-vaatteesi
ja jäädä huomiseen kisaan.

92
00:07:37,474 --> 00:07:38,814
Myös perjantaina jos haluat.

93
00:07:39,009 --> 00:07:40,439
Ei perjantaina, pelkään.

94
00:07:40,644 --> 00:07:42,274
Minun on saatava vene Caracasille.

95
00:07:42,479 --> 00:07:44,969
Lähetit minut sinne.
Olitko unohtanut?

96
00:07:45,783 --> 00:07:47,153
Tiedätkö, että minulla oli?

97
00:07:47,351 --> 00:07:49,451
Caracas, se on ihana paikka.
Pidät siitä.

98
00:07:49,653 --> 00:07:51,623
Olen iloinen, että pystyin
korjataksesi sen puolestasi.

99
00:07:51,856 --> 00:07:55,216
Ei minulle.
Vaimoni pyysi lähetystä.

100
00:07:55,893 --> 00:07:57,923
Ah, kyllä. Tietenkin.

101
00:07:58,162 --> 00:08:00,292
Sillä illallisella, muistan.

102
00:08:00,497 --> 00:08:02,187
Viehättävä nainen, vaimosi.

103
00:08:02,399 --> 00:08:05,129
Hänellä on oltava merkittävä ennakoinnin lahja.

104
00:08:05,336 --> 00:08:08,696
En halua olla utelias,
rakas ystäväni, mutta huomaan asioita.

105
00:08:08,906 --> 00:08:12,366
Sinulla on ollut enemmän kuin keskimäärin
pitkistä viikonlopuista viime aikoina, eikö niin?

106
00:08:12,576 --> 00:08:15,436
En usko, että kuusi kuukautta
Caracasissa sattuu.

107
00:08:15,646 --> 00:08:17,636
Naiset osaavat odottaa.

108
00:08:17,848 --> 00:08:19,438
Voivatko he?

109
00:08:21,018 --> 00:08:23,648
Ai, jotain vakavampaa
tällä kertaa, eikö niin?

110
00:08:23,854 --> 00:08:25,414
Tiedän maineesi, John.

111
00:08:25,656 --> 00:08:29,556
En usko, että Caracas satuttaisi,
kaikki asiat huomioon ottaen.

112
00:08:30,895 --> 00:08:32,555
Mitä?

113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Mikä tämä hulluus on?

114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Sir?

115
00:08:37,334 --> 00:08:40,174
Olet varannut ajan
Albanian suurlähettilään kanssa huomenna?

116
00:08:40,371 --> 00:08:42,001
Hän sanoi, että se oli erittäin kiireellinen, herrani.

117
00:08:42,206 --> 00:08:43,896
Ja ulkoministerin ollessa poissa...

118
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
Mutta huomenna. Gold Cupin päivä?

119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Gold Cupin päivä?

120
00:08:48,245 --> 00:08:49,705
Etkö tiedä mikä se on?

121
00:08:49,914 --> 00:08:53,724
Olet toiminut virkailijana 47 vuotta,
etkä tiedä mikä Gold Cup -päivä on?

122
00:08:53,918 --> 00:08:55,108
Peruuta tämä tapaaminen.

123
00:08:55,319 --> 00:08:57,949
Hänen ylhäisyytensä on vakuuttanut minulle
että asia ei voi odottaa.

124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Taistelut ovat puhkeneet rajalla.

125
00:09:00,157 --> 00:09:03,617
- Ja ellei välittömiin toimiin...
- Mikset kutsu häntä Cransdeniin?

126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Hyvä idea.

127
00:09:05,729 --> 00:09:10,259
Kerro Hänen ylhäisyydelle, että haluan antaa tämän
erittäin vakava asia jakamaton huomioni.

128
00:09:10,467 --> 00:09:13,797
- Tapaaminen maan rauhassa--
- Valtion asiat eivät häiriinny.

129
00:09:14,004 --> 00:09:16,774
Täsmälleen,
edistää rauhallista pohdintaa...

130
00:09:16,974 --> 00:09:18,414
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.

131
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
Ja käske häntä tuomaan kilpa-vaatteet.

132
00:09:22,346 --> 00:09:24,746
Albaanien täytyy varmasti pitää kilpailusta.

133
00:09:24,949 --> 00:09:26,879
Heillä on siellä hevosia,
eikö he?

134
00:09:27,084 --> 00:09:28,924
Ampua toisiaan, luulen.

135
00:09:29,119 --> 00:09:32,649
No, tee sitten jotain, Taylor.
Minun täytyy mennä.

136
00:09:32,890 --> 00:09:35,020
Et tule ajoissa päivälliselle,
luulisin?

137
00:09:35,259 --> 00:09:36,729
Ei, vien sen junaan.

138
00:09:36,961 --> 00:09:39,361
Todella hyvä, että teet tämän.
Todella hyvää sinulta.

139
00:09:39,563 --> 00:09:41,263
Ei ollenkaan. Siitä tulee ilo.

140
00:10:01,051 --> 00:10:02,281
John.

141
00:10:05,889 --> 00:10:09,089
- Onko pukeutumiskello poissa, Norwood?
- Muutama minuutti sitten, herra.

142
00:10:09,326 --> 00:10:12,816
Se suurlähettiläs saapui.
Laitoin hänet Gladstone-huoneeseen.

143
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
Ai, oletko?
Pistoke ei toimi siellä.

144
00:10:15,766 --> 00:10:18,496
Albania ei ole kovin suuri maa,
onko se, herrani?

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Ei

146
00:10:20,304 --> 00:10:23,074
Hän vaikutti melko muhennoselta
kun hän saapui.

147
00:10:23,273 --> 00:10:25,373
Hän taistelee rajallaan.

148
00:10:25,576 --> 00:10:27,006
Ai, onko hän?

149
00:10:29,646 --> 00:10:30,876
Rakas?

150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Olen täällä, kulta.

151
00:10:33,017 --> 00:10:35,297
- Kuinka monta illalliselle?
- Voi, vain vieraat.

152
00:10:35,452 --> 00:10:38,912
Olen pitänyt suurta iltaa
huomiseen voittojuhlaan.

153
00:10:39,156 --> 00:10:41,626
Oi, etsi minulle tossut.
Ole enkeli.

154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
No, minne piikasi on?

155
00:10:43,627 --> 00:10:46,097
Edelleen tapaamisessa poikaystävänsä kanssa,
Oletan.

156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Hän ei ole koskaan täällä.
Mikset pääse eroon hänestä?

157
00:10:48,665 --> 00:10:49,855
Rakastumisesta?

158
00:10:51,402 --> 00:10:55,172
No, hänen ei pitäisi sekoittaa asioita
ilolla siinä määrin.

159
00:10:56,273 --> 00:10:57,943
Kuinka kaunista englantia.

160
00:10:58,142 --> 00:11:01,272
He pitävät eron, kulta,
jopa Ranskassa.

161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Voi kiitos.

162
00:11:03,647 --> 00:11:05,547
Voi luoja, näytän kamalalta.

163
00:11:05,749 --> 00:11:07,179
Näytät aivan hurmaavalta.

164
00:11:07,384 --> 00:11:11,524
Ei, tiedän miltä näytän,
ja siltä minusta tuntuu. Kamalaa.

165
00:11:12,022 --> 00:11:13,622
Niin väsynyt.

166
00:11:13,857 --> 00:11:16,787
No, ehkä on aika
sinulla oli pieni loma.

167
00:11:16,994 --> 00:11:18,054
Loma?

168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Kyllä.

169
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
Tarkoitatko todella sitä?

170
00:11:22,032 --> 00:11:23,592
Kyllä, tietysti.

171
00:11:25,069 --> 00:11:26,539
Se voi olla hyvä idea.

172
00:11:26,737 --> 00:11:30,567
Tämä paikka ja Lontoon talo
ja Baldarney väsyttää minua.

173
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
Syksyllä voisitko
tuletko toimeen taloudenhoitajan kanssa, Charles?

174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Mutta minulla on jo kolme.

175
00:11:35,679 --> 00:11:37,809
Tarkoitan yhtä erittäin ylivoimaista.

176
00:11:38,015 --> 00:11:40,445
Löydän sinut
joku mahtavan tehokas.

177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Olen varma.

178
00:11:42,086 --> 00:11:46,146
Mutta se on pikemminkin iso kylmä sänky nukkumiseen
vain kuumavesipullolla liian pitkään.

179
00:11:46,390 --> 00:11:48,790
Se ei kestä liian kauan. Vain muutama viikko.

180
00:11:48,992 --> 00:11:50,862
Se on liian pitkä.

181
00:11:51,061 --> 00:11:54,731
- Silti en ole sinusta paljon kieltäytynyt, vai mitä?
- Ei, et ole.

182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Sinun pitäisi kieltäytyä minusta enemmän, kulta.

183
00:11:59,103 --> 00:12:00,163
Mitä tarkoitat sillä?

184
00:12:02,506 --> 00:12:04,366
Että rakastan sinua, luulisin.

185
00:12:07,911 --> 00:12:09,281
Rakas, rakastan sinua.

186
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Voi, tulet myöhässä.

187
00:12:10,948 --> 00:12:12,278
Olen ikävöinyt sinua päiviä.

188
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
Päiviä?
Emme näe toisiamme päivisin.

189
00:12:15,285 --> 00:12:18,375
Yöt, myönnän,
ovat merkittävämpi menetys.

190
00:12:18,622 --> 00:12:22,462
Mutta tänä iltana, luojan kiitos, ei ole.

191
00:12:24,895 --> 00:12:27,625
Muuten, puhuin lääkärisi kanssa.

192
00:12:27,831 --> 00:12:30,561
- Mitä hän sanoi?
- Ei mitään vikaa.

193
00:12:30,767 --> 00:12:34,227
- Hän sanoo, että olet keksinyt sen.
- Keksitkö sen?

194
00:12:34,438 --> 00:12:36,568
Kuvittelemalla sitä. Monet naiset tekevät.

195
00:12:37,374 --> 00:12:40,474
Ei ole mitään hätää.

196
00:12:40,677 --> 00:12:42,007
Usko minua.

197
00:12:43,614 --> 00:12:47,054
Minulla on edelleen se halkeileva päänsärky,
enkä saanut nukuttua viime yönä.

198
00:12:47,251 --> 00:12:50,811
Tänä iltana aioin lipsua pois
heti illallisen jälkeen.

199
00:12:51,321 --> 00:12:52,581
Hyvä.

200
00:12:52,823 --> 00:12:54,193
Ja lipsun kanssasi.

201
00:12:55,492 --> 00:12:58,692
Mutta varmasti,
jonkun on huolehdittava vieraistamme.

202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Miksi?

203
00:13:16,780 --> 00:13:19,010
Anna minun maistaa sitä.

204
00:13:25,088 --> 00:13:26,888
Eri vuosi.

205
00:13:27,624 --> 00:13:29,324
He eivät koskaan huomaa.

206
00:13:29,860 --> 00:13:33,090
Tuen hevostasi, Therese.
Sinun kanssasi, jos haluat.

207
00:13:33,297 --> 00:13:34,787
Kuusi tuhatta neljään?

208
00:13:35,032 --> 00:13:36,632
Olet houkutteleva kaitselmus.

209
00:13:36,833 --> 00:13:40,533
Me kaikki tiedämme, että se on suuri kunnianhimo
elämästäsi voittaaksesi Gold Cupin.

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,567
Mutta vain opetellakseni...

211
00:13:42,773 --> 00:13:45,043
- ...kyllä, otan vedon.
- Hyvä.

212
00:13:45,242 --> 00:13:49,302
Eloise, miehesi ja vaimoni näyttävät
pitää vähän intiimiä keskustelua.

213
00:13:49,513 --> 00:13:51,543
Kyllä, näen, että ne ovat.

214
00:13:51,748 --> 00:13:54,268
Luuletko
voimme arvata mistä on kyse?

215
00:13:54,484 --> 00:13:55,784
Voisiko kyse olla...?

216
00:13:55,986 --> 00:13:57,916
Hevoset.

217
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
Pidätkö hevosista, suurlähettiläs?

218
00:14:02,292 --> 00:14:07,322
Luulen, mitä Lady St. Simeon kysyi
oliko tulossa kilpailemaan...

219
00:14:07,531 --> 00:14:10,001
...hevoskilpailut, kanssamme huomenna?

220
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Kilpa.

221
00:14:15,872 --> 00:14:18,712
Charles, pääministeri
kertoi minulle tarinan itse.

222
00:14:18,909 --> 00:14:20,099
En usko sitä.

223
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
Sen täytyy olla totta.

224
00:14:22,079 --> 00:14:23,839
Ja sen lisäksi.....

225
00:14:24,982 --> 00:14:27,922
Voi rakas ystäväni. Kuinka hyvä teistä.

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,348
Norwood, huoneeseeni, kiitos.

227
00:14:30,554 --> 00:14:32,894
- Katsotaan nyt. Tunnetko vaimoni?
– Olemme tavanneet.

228
00:14:33,123 --> 00:14:34,823
Kyllä, tietysti sinulla on. Tule mukaan.

229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Rakas.

230
00:14:36,260 --> 00:14:38,560
Muistatteko herra Fanen
ulkoministeriöstä?

231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Pidä hänestä huolta.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,203
- Hän on syönyt illallista junassa.
- Tule tänne, herra Fane.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,490
Voitko antaa meille toisen tuolin,
kiitos, Henry?

234
00:14:45,702 --> 00:14:47,862
- Ei sinua haittaa, Jean-Louis, vai mitä?
- Varmasti.

235
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
- Tapasit tietysti Duc d'Angoulemen.
- Kuinka voit?

236
00:14:50,741 --> 00:14:53,731
Ja olen varma, että tiedät
Albanian suurlähettiläs.

237
00:14:53,944 --> 00:14:55,284
Voi lady St. Simeon.

238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Kyllä, herra Fane ja minä tunnemme toisemme.

239
00:15:00,384 --> 00:15:01,824
Haluaisitko samppanjaa?

240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Kiitos paljon.

241
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Tiedätkö, Duc,
Olen hirveän epäonninen rakkaudessa.

242
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
Etkä koskaan voita hevosilla.

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,664
Veit alas
jotain papereita Charlesille?

244
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
Kyllä, melko tärkeä valtion asiakirja.

245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Kiitos.

246
00:15:13,230 --> 00:15:15,100
Kuinka hyvin ystävällistä.
Olisit voinut ilmoittaa minulle.

247
00:15:15,299 --> 00:15:18,029
En voinut. Onnistuin vain järjestämään sen
viimeisellä sekunnilla.

248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Kiitos joka tapauksessa.
Saat melko hyvän illallisen 6:45.

249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Pelkään, etten tehnyt. Keitetty pallas.

250
00:15:23,674 --> 00:15:24,974
Ja vaaleanpunainen kastike.

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
En usko
se on mahdollista tänä iltana.

252
00:15:28,378 --> 00:15:29,968
Sen täytyy olla. Lähden huomenna.

253
00:15:30,180 --> 00:15:33,050
Huomenna? Mutta sinä sanoit lauantaina.

254
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
Se kamala vaaleanpunainen kastike.
Siinä on niin upea väri...

255
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
...ja inhottava maku.

256
00:15:39,489 --> 00:15:42,649
Luulen, että he kutsuvat sitä anjoviskastikkeeksi.
Miksei se ole mahdollista tänä iltana?

257
00:15:42,893 --> 00:15:45,193
Anjovis kastike. Kyllä, tietysti.

258
00:15:45,395 --> 00:15:47,855
- Koska luulen, että hän on kiinni siitä.
- Minulle?

259
00:15:48,098 --> 00:15:50,468
En usko,
mutta hän on keksinyt jotain.

260
00:15:51,468 --> 00:15:54,698
Eloise on todella hyvä
saattamaan ihmiset rauhaan.

261
00:15:54,905 --> 00:15:58,135
Kyllä, Charles,
hän on poikkeuksellinen nainen.

262
00:15:58,342 --> 00:15:59,402
Ai, luuletko niin?

263
00:15:59,609 --> 00:16:01,869
En koskaan ajatellut häntä poikkeuksellisena.

264
00:16:02,079 --> 00:16:03,949
Ihan ihanteellinen.

265
00:16:04,414 --> 00:16:07,154
Mutta taidan olla ihanteellinen
on olla poikkeuksellista.

266
00:16:07,351 --> 00:16:08,611
Kyllä.

267
00:16:12,322 --> 00:16:14,552
Voimme kokeilla kävelyä puutarhassa.

268
00:16:15,592 --> 00:16:17,362
Kesämökki järven rannalla klo 10?

269
00:16:18,362 --> 00:16:20,162
Yritän. Se ei tule olemaan helppoa.

270
00:16:20,564 --> 00:16:21,664
Olen paikalla.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,632
Odota siellä puoli tuntia.
Vain puoli tuntia.

272
00:16:26,470 --> 00:16:28,340
Anna anteeksi, herrani.

273
00:16:28,538 --> 00:16:31,598
Artikkeli on toimitettu.
Allekirjoitus vaaditaan.

274
00:16:31,808 --> 00:16:33,278
Artikla? Mikä artikkeli?

275
00:16:33,477 --> 00:16:36,167
Keltainen Rolls-Royce.

276
00:16:38,348 --> 00:16:40,778
Kuulkaa nyt kaikki. Ole hyvä.

277
00:16:41,718 --> 00:16:44,118
Haluan sinun tulevan ulos.
Haluatko näyttää sinulle jotain.

278
00:16:44,321 --> 00:16:46,621
Tulemme takaisin ostamaan porttimme ja konjakkimme.

279
00:16:46,857 --> 00:16:49,687
Kultaseni, tiedän esitteleväni
ja tulet häpeämään minua...

280
00:16:49,893 --> 00:16:52,193
...mutta vuosipäivälahjasi
on saapunut.

281
00:16:52,396 --> 00:16:53,756
vuosipäivä lahja?

282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- Kesäkuun 10. Mutta se oli päiviä sitten.
- Tiedän ja unohdin sen.

283
00:16:57,134 --> 00:16:59,264
Voi, en ollut edes huomannut sitä, Charles.

284
00:16:59,469 --> 00:17:02,099
Hän teeskentelee aina
hän ei koskaan huomaa, kun unohdan.

285
00:17:02,305 --> 00:17:05,395
Ihanteellinen vaimo.
Enkö kertonut sinulle, Therese?

286
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
Mutta kulta, se on kaunista.

287
00:17:13,450 --> 00:17:18,180
Se on kaunein auto
koko maailmassa.

288
00:17:21,992 --> 00:17:23,092
Mutta puhelin.

289
00:17:23,326 --> 00:17:25,916
- Se on otettu huomioon.
- Kyllä, sir. Kiitos.

290
00:17:26,163 --> 00:17:28,503
Vie meidät pyöräilemään, vai mitä?

291
00:17:28,698 --> 00:17:31,528
- Kierros?
- Se tarkoittaa ajamista.

292
00:17:37,174 --> 00:17:38,374
Kiitos.

293
00:17:38,942 --> 00:17:40,542
Oi, anna meille anteeksi, Therese, kaikki.

294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Se on melko tärkeä tilaisuus.
10-vuotispäivämme viime maanantaina.

295
00:17:44,247 --> 00:17:45,737
Liitymme niin pian kuin mahdollista.

296
00:17:45,949 --> 00:17:47,249
Osborn, aja mökille...

297
00:17:47,451 --> 00:17:50,851
...ja ehkä voimme testata tätä
vallankumouksellinen moottori Oxfordin tiellä.

298
00:17:51,054 --> 00:17:52,354
- Kiitos.
- Herrani.

299
00:17:52,589 --> 00:17:55,019
Herrani. Anteeksi, anteeksi.

300
00:17:55,258 --> 00:17:56,748
Milloin puhumme kriisistäni?

301
00:17:56,993 --> 00:17:59,433
Rakas suurlähettilääni, kun palaan.

302
00:18:01,631 --> 00:18:04,261
Miksi, John,
minkä ikäiseltä näyttää edellisestä tapaamisestamme.

303
00:18:04,468 --> 00:18:07,868
Kyllä, todellakin iät.
Luulen, että helmikuusta lähtien.

304
00:18:08,071 --> 00:18:10,341
- Olisit ainakin kirjoittanut.
- Kirjoitin.

305
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
Helmikuussa.

306
00:18:12,275 --> 00:18:14,735
Ja kuinka monta kertaa
olenko kirjoittanut sen jälkeen?

307
00:18:16,079 --> 00:18:17,879
Aivan liian monta.

308
00:18:21,151 --> 00:18:23,751
- Hyvä on, Osborn, lämmitä häntä.
- Aivan, herrani.

309
00:18:29,693 --> 00:18:32,423
Osborn, kokeile sitä nyt.

310
00:18:39,302 --> 00:18:41,332
Eikö olekin upea?

311
00:18:59,689 --> 00:19:02,559
Charles, olemme jo
pitkä matka kotoa.

312
00:19:02,759 --> 00:19:04,689
He tulevat ihmettelemään
mitä meistä on tullut.

313
00:19:04,895 --> 00:19:05,915
Vain muutama kilometri enää.

314
00:19:06,162 --> 00:19:08,792
Kun saavuimme Nettlebediin,
sammutamme ja tulemme takaisin.

315
00:19:08,999 --> 00:19:11,469
Mutta vieraamme ihmettelevät.

316
00:19:12,636 --> 00:19:14,226
Anna heidän ihmetellä.

317
00:19:23,513 --> 00:19:25,143
Eloise, entä tämä uusi auto?

318
00:19:25,348 --> 00:19:27,178
Ihailen sitä.

319
00:19:27,384 --> 00:19:29,624
Voi kulta, olen vähän väsynyt.

320
00:19:29,819 --> 00:19:32,409
Ehkä jännitystä
upeasta vuosipäivälahjastani.

321
00:19:32,656 --> 00:19:34,246
Taidan mennä nukkumaan.

322
00:19:34,491 --> 00:19:36,651
Minun täytyy hylätä teidät kaikki, pelkään.

323
00:19:36,893 --> 00:19:39,233
Hyvää yötä, rakas. Ja kiitos.

324
00:19:39,429 --> 00:19:41,229
Hyvää yötä kaikille.
Nähdään huomenna.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
Charles pitää sinusta huolta.

326
00:19:42,999 --> 00:19:44,059
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

327
00:19:44,267 --> 00:19:45,897
En ole varma, enkö tule mukaasi.

328
00:19:46,102 --> 00:19:47,872
- Ei.
- Ei, mutta anna minulle anteeksi.

329
00:19:48,071 --> 00:19:51,011
Mutta minulla oli melko väsyttävä päivä
ulkotoimistossa.

330
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
Teidän kaikkien on pysyttävä pystyssä
klo 4 tai 5 asti aamulla.

331
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
Nuoret, Fane, yksi,
täytyy hirvittää biljardihuoneessa...

332
00:19:57,213 --> 00:20:00,483
...ja rikkoa kaikki ikkunat.
Nämä ovat Norwoodin nimenomaisia ​​määräyksiä.

333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Hyvää yötä.
- Herra.

334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Herra.

335
00:20:04,254 --> 00:20:05,524
Herra.

336
00:20:05,755 --> 00:20:07,185
- Rakas herra.
- Arvoisa suurlähettiläs.

337
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Sinulla ja minulla on niin paljon keskusteltavaa.

338
00:20:09,392 --> 00:20:11,922
Kuulin juuri kriisistä
Makedonian rajallamme...

339
00:20:12,162 --> 00:20:13,692
... kasvaa tunti kerrallaan haudommaksi.

340
00:20:13,930 --> 00:20:16,630
Ai niin?
No, ehkä meidän on parempi nukkua sen päällä.

341
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
Asiat näyttävät aina niin paljon vähemmän vakavilta
aamulla, etkö usko?

342
00:20:20,236 --> 00:20:21,356
Hyvää yötä.

343
00:20:30,280 --> 00:20:33,510
Therese, mene toiseen autoon
Jean-Louisin kanssa.

344
00:20:33,717 --> 00:20:35,977
Ja sinä myös, Angela.

345
00:20:37,253 --> 00:20:39,453
Mutta missä on suurlähettiläs?

346
00:20:40,890 --> 00:20:43,260
Voi hyvä jumala.

347
00:20:46,463 --> 00:20:47,593
Herra.

348
00:20:47,797 --> 00:20:50,057
Herra, olen erittäin onnellinen
tuomaan sinulle loistavia uutisia.

349
00:20:50,266 --> 00:20:51,556
Kriisimme on ohi.

350
00:20:51,768 --> 00:20:53,068
Sinun kriisisi? Voi kriisi.

351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Kyllä, loistavaa.

352
00:20:54,471 --> 00:20:56,501
Makedonialaiset valloittajamme
nyt on vetäytynyt...

353
00:20:56,706 --> 00:20:58,196
...ottaen muutaman karjan mukanaan.

354
00:20:58,408 --> 00:21:01,898
- Pyydämme tavanomaista korvausta.
- Kyllä, kyllä, tietysti.

355
00:21:02,112 --> 00:21:06,312
Mutta mikä tämä on?
Oletteko kaikki menossa häihin?

356
00:21:06,516 --> 00:21:09,376
- Minulle kerrottiin, että se oli hevoskilpailua.
- Kyllä, kyllä, se on hevoskilpailua.

357
00:21:09,586 --> 00:21:13,076
Englantilaiset ovat aina niin absurdeja
ylipukeutumisesta kaikkeen.

358
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
Joka tapauksessa olet paljon enemmän
järkevämmin pukeutuneita kuin me olemme.

359
00:21:15,925 --> 00:21:18,825
Myös paljon värikkäämpi.
Onko tuo turkki hatussasi, onko se mäyrä?

360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Mäyrä.
- Kyllä, luulin niin.

361
00:21:20,964 --> 00:21:24,404
Fane, pidä huolta Hänen ylhäisyydestään?
Katso, että hän pääsee oikeaan laatikkoon.

362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Hyvä Herra.

363
00:22:11,748 --> 00:22:15,948
Oi rakas Herra,
Luulen, että hevosesi voittaa, vai mitä?

364
00:22:16,152 --> 00:22:18,682
Ei, minulla ei ole hevosta tässä kilpailussa,
rakas suurlähettiläs.

365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Se on seuraava, Gold Cup.

366
00:22:24,194 --> 00:22:27,034
Haluaisin vähän samppanjaa.
Entä sinä, herra Fane?

367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Haluaisin joitakin.

368
00:22:28,832 --> 00:22:31,232
Olen niin pahoillani eilisestä illasta.

369
00:22:32,936 --> 00:22:34,056
Minun täytyy nähdä sinut yksin.

370
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
Menen tänä iltana.

371
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Ole hyvä.

372
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Mahdotonta.

373
00:22:40,243 --> 00:22:41,713
Jossa?

374
00:22:41,911 --> 00:22:43,171
Ellei....

375
00:22:43,379 --> 00:22:44,849
Ellei?

376
00:22:47,350 --> 00:22:49,180
Keltainen Rolls-Royce.

377
00:22:49,385 --> 00:22:51,615
- Keltainen Rolls-Royce?
- Keltainen Rolls-Royce.

378
00:22:51,821 --> 00:22:53,451
Hyvästi nyt, Lady St. Simeon.

379
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
Epätavallinen väri, Lady Frinton.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,389
Kyllä, eikö niin, herra Fane?

381
00:22:58,628 --> 00:22:59,858
Hei Angela.

382
00:23:00,063 --> 00:23:02,293
- Hei.
- Voitatko?

383
00:23:02,499 --> 00:23:04,899
Ei vielä, kulta.

384
00:23:06,069 --> 00:23:07,399
Kun?

385
00:23:11,541 --> 00:23:15,641
Ainoa kerta, kun se on turvallista
on Gold Cupin aikana.

386
00:23:16,146 --> 00:23:18,266
Mutta hän odottaa minun olevan hänen kanssaan.

387
00:23:18,481 --> 00:23:20,681
Voit keksiä tekosyyn.

388
00:23:20,884 --> 00:23:22,324
Kultainen Cup.

389
00:23:22,519 --> 00:23:23,849
En voi.

390
00:23:24,053 --> 00:23:27,053
Et näe minua pitkään aikaan.

391
00:23:28,858 --> 00:23:30,878
En voi tehdä tätä hänelle.

392
00:23:32,929 --> 00:23:34,729
Kyllä, voit.

393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Katso, katso.
- Mikä se on?

394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Heidän Majesteettinsa.

395
00:24:06,729 --> 00:24:08,659
- Kulta, menetkö laukkulle?
- Kyllä.

396
00:24:08,865 --> 00:24:10,885
- Toivottavasti panostat maksimissaan.
- Koko kilo.

397
00:24:11,100 --> 00:24:14,130
- Miksi olet yksin? Luulin, että Jean-Louis--?
- Mennyt pihaan.

398
00:24:14,337 --> 00:24:16,167
Ei olisi oikein tulla valokuvatuksi.

399
00:24:16,372 --> 00:24:19,402
vien sinut laukkuun,
sitten menemme aitaukseen ylpeinä.

400
00:24:19,609 --> 00:24:21,579
- Ei.
- Ei?

401
00:24:21,778 --> 00:24:22,938
Pelkään pihaa.

402
00:24:23,146 --> 00:24:25,906
Minun täytyy tavata Queen Mary.
Hän kehuu minua hatustani.

403
00:24:26,115 --> 00:24:28,845
- Hän tulee olemaan aivan oikeassa. Se on kaunis hattu.
- Hän pelottaa minua.

404
00:24:29,052 --> 00:24:30,252
Voi hölynpölyä.

405
00:24:30,453 --> 00:24:33,123
Ja en pidä siitä, että minua katsotaan
väkijoukon toimesta.

406
00:24:33,356 --> 00:24:36,016
No, sinun täytyy antaa minulle
onnea suudelmaani laatikkoon.

407
00:24:36,259 --> 00:24:37,689
Nyt.

408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Onnea.

409
00:24:39,329 --> 00:24:40,959
Emmekö aio katsoa kisaa?

410
00:24:41,164 --> 00:24:45,164
Amerikan suurlähettiläs,
Lupasin nähdä sen hänen laatikostaan.

411
00:24:45,368 --> 00:24:48,928
- Kultaseni, hänellä on hevonen juoksemassa.
- No niin minäkin.

412
00:24:49,138 --> 00:24:52,508
Tiedän. Mutta hänellä ei ole mahdollisuutta,
ja sinun tulee voittaa.

413
00:24:52,709 --> 00:24:55,979
Yleisiä hyväntekeväisyysvaatimuksia siis
Minun pitäisi olla hänen kanssaan, eikö niin?

414
00:24:56,179 --> 00:24:57,649
Luulin, että hyväntekeväisyys alkoi kotoa.

415
00:24:57,847 --> 00:25:00,107
Minun täytyy mennä, tulen myöhässä.

416
00:25:07,457 --> 00:25:11,047
Onko minulla aikaa tarjota sinulle samppanjaa
ennen väistämätöntä voittoasi?

417
00:25:11,294 --> 00:25:13,564
Kyllä, Angela, vielä on paljon aikaa.

418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Puoli pulloa leskeä, kiitos.
- Clicquot puoli. Kiitos.

419
00:25:22,372 --> 00:25:25,402
No, Eloise
pitäisi olla erittäin ylpeä vaimo tänä iltana.

420
00:25:26,075 --> 00:25:29,065
Joo, toivotaan kuitenkin niin.

421
00:25:37,887 --> 00:25:39,477
Kaikki maailmassa, Charles.

422
00:25:39,722 --> 00:25:41,382
Kiitos, Angela.

423
00:25:45,895 --> 00:25:47,755
Oi, näytät huolestuneelta.

424
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Tietysti olen huolissani. Ranskalainen.

425
00:25:50,667 --> 00:25:52,857
Ranskalainen. Kyllä.

426
00:25:54,103 --> 00:25:56,773
Mikä tahansa muu hevonen kentällä
joka voi voittaa kesäkuun 10. päivän?

427
00:25:56,973 --> 00:26:00,173
Ei, ei, ei tietenkään. Ei

428
00:26:01,644 --> 00:26:02,674
Mitä sitten tarkoitat?

429
00:26:03,479 --> 00:26:06,379
Ei mitään, ei yhtään mitään, Charles.
Älä ole niin typerä.

430
00:26:07,083 --> 00:26:10,023
Vain, että sinun ei tarvitse huolehtia.

431
00:26:10,219 --> 00:26:11,519
Mitä sinä tiedät?

432
00:26:13,456 --> 00:26:14,946
Ei mitään.

433
00:26:15,191 --> 00:26:18,291
Paljon vähemmän kuin sinä,
minun pitäisi kuvitella.

434
00:26:18,528 --> 00:26:22,828
Charles,
Fane on erittäin kiehtova nuori mies.

435
00:26:23,032 --> 00:26:25,192
Ja Eloise on siinä iässä...

436
00:26:25,401 --> 00:26:26,601
Oi, anteeksi, Charles.

437
00:26:26,803 --> 00:26:30,543
--kun tällainen seikkailu
voi antaa hänelle viimeisen kytkimen nuoruudessa.

438
00:26:31,074 --> 00:26:35,274
Tehtävät kesämökeissä
tai keltaisissa Rolls-Roycesissa...

439
00:26:35,478 --> 00:26:39,068
...Ascotin pysäköintialueilla
hänen täytyy näyttää erittäin hauskalta.

440
00:26:39,282 --> 00:26:41,772
Kaikki on niin ymmärrettävää.

441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
älä nyt tee siitä isoa asiaa.

442
00:26:46,122 --> 00:26:50,252
Eloise on aivan liian järkevä nainen
antaa asioiden riistää käsistä.

443
00:26:50,493 --> 00:26:51,933
Kyllä.

444
00:26:52,795 --> 00:26:54,055
Kiitos, Lady St. Simeon.

445
00:26:54,263 --> 00:26:57,633
Armollinen minulle. Enkö ole enää Angela?

446
00:26:59,369 --> 00:27:00,739
Ei

447
00:27:11,147 --> 00:27:14,547
Luulin, että tulet myöhässä
Gold Cupiin. Se ei koskaan onnistuisi.

448
00:27:14,751 --> 00:27:17,551
Hän näyttää hyvältä.
Yleisö ei ole huolestuttanut häntä yhtään.

449
00:27:17,754 --> 00:27:19,454
Jopa kuningas George ei järkyttänyt häntä.

450
00:27:19,689 --> 00:27:22,749
Mickey, huolehdi asioista, vai mitä?
Liityn joukkoosi niin pian kuin mahdollista.

451
00:27:22,992 --> 00:27:24,052
Kunnossa.

452
00:27:26,629 --> 00:27:28,389
Eikä hän koskaan edes toivonut minulle onnea.

453
00:27:28,598 --> 00:27:30,498
Nouseeko hän kyytiin, kiitos?

454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Onnittelut, herrani.
- Kiitos.

455
00:28:48,578 --> 00:28:50,838
Mikset katsonut kilpailua?
laatikostasi?

456
00:28:51,047 --> 00:28:52,107
- Hermoja?
- Tietenkin.

457
00:28:52,315 --> 00:28:54,075
Mistä katsoit kisaa?

458
00:28:54,283 --> 00:28:55,913
Tuolla. Poissa joukosta.

459
00:28:56,119 --> 00:28:58,489
Anteeksi,
Minun on mentävä satulanpoistokoteloon.

460
00:28:58,688 --> 00:29:03,128
Lady Frinton, miksi kutsuisitte?
tuon viehättävän mekon materiaalista?

461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.

462
00:29:04,560 --> 00:29:07,330
- Yhteensopivilla lisävarusteilla?
- Kyllä, harmaat.

463
00:29:07,964 --> 00:29:11,304
Tämän täytyy olla onnellisin päivä
elämästäsi, lordi Frinton.

464
00:29:11,934 --> 00:29:14,844
Kiitos Herralle, että olet täällä.
Minne olet piileskellyt?

465
00:29:23,779 --> 00:29:25,439
Poikani.

466
00:29:26,649 --> 00:29:28,209
Poikani.

467
00:29:28,951 --> 00:29:30,391
Lordi Frinton.

468
00:29:32,455 --> 00:29:33,885
Lordi Frinton.

469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Hänen Majesteettinsa odottaa
antaa sinulle kupin.

470
00:29:49,872 --> 00:29:51,862
Niin, tietysti.

471
00:30:08,024 --> 00:30:11,394
Rakastatko häntä?

472
00:30:13,996 --> 00:30:15,966
Olen vihainen hänestä.

473
00:30:17,133 --> 00:30:20,163
Angela St. Simeon sanoi jotain siitä
ei ole tärkeä.

474
00:30:20,369 --> 00:30:22,069
Ei todellakaan tärkeää.

475
00:30:22,271 --> 00:30:25,831
Jotain sinusta
tarttua nuoruudestasi.

476
00:30:26,309 --> 00:30:28,179
Angela tekisi.

477
00:30:29,245 --> 00:30:30,795
Onko se totta?

478
00:30:33,249 --> 00:30:35,619
Olen vihainen hänestä, <i>voilà tout.</i>

479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Kyllä, <i>voilà tout.</i>

480
00:30:40,823 --> 00:30:43,293
Ja hylkäänkö sinua nyt?

481
00:30:45,328 --> 00:30:48,258
Sairaus oli valhetta, eikö niin?

482
00:30:48,998 --> 00:30:50,088
Kyllä.

483
00:30:50,299 --> 00:30:53,629
Ja sinä vihaat minua edes koskemasta sinuun?

484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Rakastan sinua, Charles.

485
00:30:58,040 --> 00:30:59,370
Olen aina rakastanut sinua.

486
00:31:00,276 --> 00:31:02,366
Se on erittäin ystävällistä, kun kerroit minulle.

487
00:31:02,578 --> 00:31:05,068
- Eikö se riitä?
- Ei, se ei riitä.

488
00:31:05,281 --> 00:31:07,251
Tiedät, että se ei riitä.

489
00:31:07,683 --> 00:31:10,283
Kyllä. Olen pahoillani.

490
00:31:10,486 --> 00:31:14,176
Mitä meidän pitää tehdä?

491
00:31:15,825 --> 00:31:17,255
Voit erota minusta.

492
00:31:17,460 --> 00:31:19,330
Tiedät, etten voi.

493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Avioero ei tule kysymykseen.

494
00:31:22,298 --> 00:31:23,818
Kyllä, ymmärrän sen.

495
00:31:24,033 --> 00:31:25,973
Miksi sitten sanoit sen?

496
00:31:27,336 --> 00:31:30,826
Vain siksi, että se ei tule kysymykseen.

497
00:31:34,844 --> 00:31:39,414
En ymmärrä miten se meni pieleen.

498
00:31:40,950 --> 00:31:42,980
Voi Charles, kulta.

499
00:31:43,185 --> 00:31:46,175
Voi, älä itke.
Osborn näkee sinut peilistään.

500
00:31:46,422 --> 00:31:48,552
Voi, tottakai hän voi.

501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Pieni loma oli Caracasissa?

502
00:31:55,564 --> 00:31:56,734
Kyllä.

503
00:31:56,932 --> 00:31:58,902
Olisiko se parantanut sinut?

504
00:32:00,236 --> 00:32:02,136
En tiedä.

505
00:32:03,706 --> 00:32:05,566
Rakastaako hän sinua?

506
00:32:07,076 --> 00:32:08,536
En usko niin.

507
00:32:08,744 --> 00:32:12,554
Voi Eloise, jumalan tähden, miksi?

508
00:32:14,517 --> 00:32:16,077
Tyhmä kysymys varmaan.

509
00:32:17,486 --> 00:32:22,646
Ei, ei tyhmää. Vain vastaamaton.

510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
Ja niin, mitä meidän tulee tehdä?

511
00:32:28,064 --> 00:32:30,504
Jatka, luulisin.

512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Mitä muuta voimme tehdä?

513
00:32:46,415 --> 00:32:52,115
Voi luoja.
Kuinka tulenkaan tästä lähtien vihaamaan elämää.

514
00:33:09,839 --> 00:33:11,829
- Onnittelut.
- Hyvin tehty, Charles.

515
00:33:12,041 --> 00:33:13,701
Hyvä esitys.

516
00:33:21,984 --> 00:33:23,214
Kaikki sisään.

517
00:33:26,922 --> 00:33:29,262
Täytämme sen samppanjalla.
Norwood, kiitos.

518
00:33:29,458 --> 00:33:32,358
Tule sisään, rakas suurlähettiläs.
Tule sisään, Therese.

519
00:33:32,561 --> 00:33:35,961
Kiitos, Osborn. Siinä kaikki.

520
00:33:39,535 --> 00:33:41,085
Herrani.

521
00:33:43,606 --> 00:33:45,696
Voi kiitos, Norwood.

522
00:33:47,810 --> 00:33:49,040
Kaunis juttu, eikö?

523
00:33:49,245 --> 00:33:53,265
Kyllä, herrani.
Se menee hyvin muiden kanssa.

524
00:33:53,482 --> 00:33:55,182
Kyllä.

525
00:33:57,653 --> 00:33:58,923
Voi Osborn.

526
00:33:59,455 --> 00:34:00,675
Kyllä, herrani?

527
00:34:00,923 --> 00:34:03,623
Palauta auto Hoopersille.

528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Miksi, herra?

529
00:34:05,928 --> 00:34:09,988
Se ei miellytä minua.

530
00:34:58,013 --> 00:34:59,573
Hei kulta.

531
00:35:07,656 --> 00:35:11,086
- Hyvä on, ostan sinulle mitä tahansa.
- Ai, ketä kiinnostaa mistä pidän?

532
00:35:11,327 --> 00:35:13,017
Hän sai tunnelman.

533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Hän on nälkäinen.

534
00:35:14,830 --> 00:35:16,060
Vien hänet Toninon luo.

535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Sieltä hän näkee patsaan
Christopher Columbuksen kokonaisia teoksia.

536
00:35:19,768 --> 00:35:21,928
Tenori laulaa siellä hyvin, Joey.
Pidätkö ideasta?

537
00:35:22,137 --> 00:35:26,467
Olen kuullut tenoreita siitä lähtien, kun saavuimme tänne.
Olenko kuullut tenoreita.

538
00:35:26,675 --> 00:35:29,035
Eivätkö he voi laulaa täällä mitään
paitsi "O Sole Mio"?

539
00:35:29,245 --> 00:35:30,835
Opin sen äitini polvesta.

540
00:35:31,046 --> 00:35:34,636
Tiedän mitä opit työssäsi
äidin polvi, eikä se ollut "O Sole Mio".

541
00:35:37,520 --> 00:35:42,420
Katso, kulta, tässä alhaalla, "Oi Sole Mio"...

542
00:35:42,625 --> 00:35:45,085
...on kuin
"The Star-Spangled Banner" kotiin.

543
00:35:45,327 --> 00:35:47,457
Joten kun sanot sellaisia asioita,
ole varovainen, vai mitä?

544
00:35:48,831 --> 00:35:50,091
Olla varovainen.

545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Näytän sinulle mitä tarkoitan.

546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor maltalainen.

547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Haluatko noutaa
rahani, kiitos?

548
00:36:30,806 --> 00:36:33,706
Signor Maltese,
sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

549
00:36:33,909 --> 00:36:37,609
En tunnistanut sinua.
Olen Bomba, omistaja.

550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Ota se ylös.

551
00:36:51,026 --> 00:36:52,456
Hei.

552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hei hei.

553
00:37:00,736 --> 00:37:02,566
Tämä on suuri ilo, Signor Maltese.

554
00:37:02,771 --> 00:37:04,801
He soittavat minulle
Excelsiorista...

555
00:37:05,007 --> 00:37:06,997
...että kunnioittaisit meitä
vierailun kanssa.

556
00:37:07,209 --> 00:37:09,139
Haluatko ostaa auton?

557
00:37:09,345 --> 00:37:12,175
Olen Italiassa kolmen kuukauden lomalla
vierailla sukulaisteni luona.

558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
mennä naimisiin <i>fidanzatani.</i>

559
00:37:18,754 --> 00:37:20,094
Tämä on tärkein auto.

560
00:37:20,322 --> 00:37:22,692
Tuo <i>fidanzata</i>-juttu,
se oli halkeama, eikö niin?

561
00:37:22,891 --> 00:37:26,291
- Tämä on nopein avoin auto.
- Se tarkoittaa rakastunutta.

562
00:37:26,495 --> 00:37:28,485
Kiintyneitä, kuten mennä naimisiin?

563
00:37:28,731 --> 00:37:31,131
- Sitäkö se kaikki tarkoitti?
- Eikä <i>Duce</i> ole koskaan väärässä.

564
00:37:31,333 --> 00:37:33,103
Tietääkseni.

565
00:37:33,302 --> 00:37:35,602
onnettomana,
meillä ei ole mitään panssaria päällystetty.

566
00:37:35,804 --> 00:37:38,404
- Signor Capone oli äskettäin--
- En halua panssaria.

567
00:37:59,061 --> 00:38:01,031
Se hymyilee.

568
00:38:01,697 --> 00:38:04,957
Silmät, nenä ja suu.

569
00:38:18,514 --> 00:38:23,284
Olet ehkä vähän vanhanaikainen,
mutta sinussa on jotain.

570
00:38:25,954 --> 00:38:27,924
Tiedätkö mitä sinulla on?

571
00:38:28,757 --> 00:38:31,017
Sinulla on luokka.

572
00:38:43,372 --> 00:38:45,862
Hei, tämän haluan.

573
00:38:46,475 --> 00:38:48,025
Tämä puhelinjuttu.

574
00:38:48,711 --> 00:38:50,871
Tämä on söpö.

575
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
Joten soitat kuljettajalle.

576
00:38:53,082 --> 00:38:54,452
Joey, tule sisään, niin minä teen sen.

577
00:38:54,650 --> 00:38:58,780
Näet, painat tätä painiketta,
silloin kuljettaja kuulee mitä sanot.

578
00:39:00,856 --> 00:39:03,346
- Friedlander.
- Kyllä, rouva, ohjeesi?

579
00:39:03,592 --> 00:39:07,122
Aja suoraan tuon vuoren yli.
Minulla on mieli nähdä näkymä.

580
00:39:07,362 --> 00:39:09,162
Kuten Ladyshipsi käskee.

581
00:39:09,364 --> 00:39:10,704
Mikä tämä vanha kasa on?

582
00:39:10,899 --> 00:39:13,389
Vanha kasa? Vanha kasa?

583
00:39:13,602 --> 00:39:16,202
Signor Maltese, se on Rolls-Royce.
Paras.

584
00:39:16,405 --> 00:39:20,595
Tottakai se on paras.
Et tunne naista, kun näet sellaisen.

585
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Siinä on 20 000 mailia.

586
00:39:26,482 --> 00:39:30,652
Se ei ole mitään Rolls-Roycelle.
Viimeinen omistaja oli maharaja.

587
00:39:30,853 --> 00:39:33,983
Hän tuhosi itsensä
uhkapeli San Remon kasinolla.

588
00:39:34,223 --> 00:39:35,453
Näin saimme auton.

589
00:39:35,691 --> 00:39:37,561
Kuinka paljon odotat
saada se nyt?

590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
No, ehkä hieman enemmän kuin sinä
on varaa, Signor Maltese. Ollaanko...?

591
00:39:42,831 --> 00:39:44,271
Kuinka paljon?

592
00:39:44,500 --> 00:39:46,440
Anna minun nähdä.

593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Tällä hetkellä...

594
00:39:48,570 --> 00:39:54,740
...noin 15 253,75 dollaria.

595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Luuletko ettei minulla ole varaa siihen?

596
00:39:56,879 --> 00:39:58,109
Mutta sinulle luonnollisesti...

597
00:39:58,313 --> 00:40:00,613
...vähentäisin hieman,
Signor maltalainen.

598
00:40:00,816 --> 00:40:03,116
Anna hänelle täysi hinta, Joey.

599
00:40:03,318 --> 00:40:05,178
Enkö voisi jättää pois
75 senttiä, ehkä?

600
00:40:05,387 --> 00:40:06,877
Ei.

601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Jos rakkaani haluaa Royce-Rollsin--
- Rolls-Royce.

602
00:40:10,626 --> 00:40:13,456
-- Rakkaani saa Royce-Rollsin.

603
00:40:13,662 --> 00:40:15,102
Gorilla.

604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Jos tämä vanha keltainen kasa hajoaa
olen matkalla Pisaan...

605
00:40:18,834 --> 00:40:21,674
...se ei tule olemaan vain minun rakas <i>fidanzata</i>
kuka joutuu pulaan.

606
00:40:42,357 --> 00:40:44,787
Joten se kallistuu. Joten monet asiat laihtuvat.

607
00:40:45,994 --> 00:40:48,494
- Oletko koskaan kuullut Galileosta?
- Toki, kuulin Galileosta.

608
00:40:48,730 --> 00:40:51,330
- Hän koskaan kuullut Galileosta?
- Ei.

609
00:40:53,068 --> 00:40:54,298
Viisi, 600 vuotta sitten...

610
00:40:54,503 --> 00:40:57,413
...tämä Galileo putosi
kaksi kiveä tornista...

611
00:40:57,606 --> 00:40:59,126
...yksi iso ja yksi pieni.

612
00:40:59,308 --> 00:41:00,438
Niin?

613
00:41:00,642 --> 00:41:03,372
Joten hän todisti painovoiman lain,
tai jotain, en tiedä.

614
00:41:03,579 --> 00:41:07,239
Ja ajateltu
pari kansalaista ehkä. Iso juttu.

615
00:41:21,363 --> 00:41:24,133
Hei, herra. Valokuva?

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,056
herra? herra?

617
00:41:28,270 --> 00:41:30,400
Se on yksi seitsemästä ihmeestä
maailman.

618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Lyö se, vai mitä?

619
00:41:31,807 --> 00:41:33,607
Yksi maailman seitsemästä ihmeestä.

620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Voitko sen?

621
00:41:35,010 --> 00:41:38,040
Okei, okei. Sinä olet häviäjä.

622
00:41:42,885 --> 00:41:44,575
Katsokaa sitä.

623
00:41:45,754 --> 00:41:47,224
Mikä se on?

624
00:41:47,456 --> 00:41:48,476
Katedraali.

625
00:41:48,724 --> 00:41:51,724
Se on kaunein
ja maailman kuuluisin katedraali.

626
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
Siinä on liikaa pylväitä.

627
00:41:53,795 --> 00:41:56,255
- Liian monta pilaria.
- Joo.

628
00:41:56,498 --> 00:41:58,468
Kuuntele minua,
se on kaunein...

629
00:41:58,667 --> 00:42:00,657
...ja tunnetuin
katedraali maailmassa.

630
00:42:00,869 --> 00:42:03,129
- Siinä on liikaa pylväitä.
- Se on rakennettu vuonna 1050.

631
00:42:03,338 --> 00:42:06,868
Niin, vuonna 1050
he laittoivat liian monta pilaria.

632
00:42:07,075 --> 00:42:09,095
- Tämä täällä on kastekappeli.
- Ai niin.

633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
kaikkialta maailmasta...

634
00:42:15,484 --> 00:42:17,954
Kuuntele. Se on kastekirkko.

635
00:42:18,153 --> 00:42:21,653
Ihmisiä kaikkialta maailmasta
tulevat joka päivä vain katsomaan sitä.

636
00:42:21,890 --> 00:42:24,920
No luulisin
heidän täytyy vain pitää kastekirkoista.

637
00:42:32,367 --> 00:42:34,797
Poikkeuksetta Joey...

638
00:42:35,037 --> 00:42:37,057
...ilman haastetta
keneltä tahansa, mistä tahansa...

639
00:42:37,272 --> 00:42:43,302
...tämä on typerin,
kaikkein tunteeton...

640
00:42:43,512 --> 00:42:48,012
...yhteistyökyvyttömin laaja
koko planeetalla.

641
00:42:49,484 --> 00:42:53,484
Ja tämä on tyttö, minun <i>fidanzatani...</i>

642
00:42:53,722 --> 00:42:56,162
...jotka tuon kotiin
tapaamaan sukulaisiani.

643
00:42:57,225 --> 00:42:58,845
Ja kaikista maailman naisista...

644
00:42:59,094 --> 00:43:01,724
...voisin valita vaimokseni,
kenet valitsen?

645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Tietämätön hattu-check-tytön löysä
kenen mielestä Pisa...

646
00:43:06,435 --> 00:43:09,865
...Piazza del Duomo Pisassa, Joey...

647
00:43:10,072 --> 00:43:13,802
...on pysähdyspaikka
hampurilaisten välissä.

648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Selvä, tuon sinut
valokuva henkilökohtaisesti tänä iltana.

649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Varmista, että teet.
- Joo.

650
00:43:33,595 --> 00:43:35,525
- Missä hotellissa yövyt?
- Tario Lario.

651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Huoneen numero?
- Neljäkymmentäviisi.

652
00:43:37,332 --> 00:43:38,892
Neljäkymmentäviisi. Ihana.

653
00:43:39,101 --> 00:43:41,631
- Heippa.
- Hei hei.

654
00:43:51,980 --> 00:43:54,850
Tuletko sinä? Olen nälkäinen.

655
00:43:58,720 --> 00:44:02,660
En usko, että haluaisit hiipiä
viimeinen pitkä katse katedraaliin?

656
00:44:02,891 --> 00:44:04,761
Minulla on ollut Pisa.

657
00:44:19,708 --> 00:44:21,198
Luuletko hänen kuolleen?

658
00:44:21,410 --> 00:44:22,740
Odota hetki, pomo.

659
00:44:22,944 --> 00:44:24,884
Emme halua sekoittua
ei hätää.

660
00:44:25,080 --> 00:44:27,610
Ongelma on minun asiani, vai mitä? Tule.

661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Odota täällä.

662
00:44:38,093 --> 00:44:39,563
"Odota", hän sanoo.

663
00:44:39,795 --> 00:44:42,055
"Ongelmat ovat minun asiani", hän sanoo.

664
00:44:55,510 --> 00:44:57,270
Anna se minulle ennen kuin satutat itseäsi.

665
00:44:57,479 --> 00:45:00,139
No, mitä sinä teet?
Oletko Peeping Toms?

666
00:45:00,348 --> 00:45:01,538
Hän on valokuvaaja.

667
00:45:02,551 --> 00:45:05,821
- Tiedän mikä hän on.
- Palveluksessasi, signorina.

668
00:45:08,056 --> 00:45:09,176
Häivy siitä.

669
00:45:09,691 --> 00:45:12,181
Tänään ei ole minun päiväni.

670
00:45:12,828 --> 00:45:14,018
sanoin itselleni:

671
00:45:14,229 --> 00:45:17,129
"Ecco, otan todella taiteellisen valokuvan...

672
00:45:17,332 --> 00:45:19,862
...ansaitse paljon rahaa
ja matkustaa Roomaan...

673
00:45:20,068 --> 00:45:23,058
...ensiluokan ja ruokailuauto."
Mutta mitä tapahtuu?

674
00:45:23,271 --> 00:45:24,761
Pam, pauk.

675
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Ei valokuvaa eikä ruokailuautoa.

676
00:45:27,909 --> 00:45:30,899
- Okei, okei, minä kävelen.
- Haluatko hissin?

677
00:45:41,089 --> 00:45:43,519
Hei, oletko Napolista, vai mitä?

678
00:45:43,725 --> 00:45:47,285
Kyllä ja ei. Olen kotoisin Sorianosta.

679
00:45:57,706 --> 00:46:00,466
Puhut erittäin hyvää italiaa
amerikkalaiselle.

680
00:46:00,675 --> 00:46:02,505
Mistä päättelet, että olen amerikkalainen?

681
00:46:02,711 --> 00:46:04,181
No....

682
00:46:04,646 --> 00:46:07,666
Sellainen puku, sellainen auto.

683
00:46:07,883 --> 00:46:10,083
Ja sellainen tyttöystävä.

684
00:46:10,819 --> 00:46:12,009
Joo.

685
00:46:20,428 --> 00:46:24,228
- Ja sellainen autonkuljettaja.
- Ota rauhallisesti, pikkupoika.

686
00:47:10,178 --> 00:47:11,608
Firenze, vai mitä?

687
00:47:11,813 --> 00:47:13,413
Hei, Mae.

688
00:47:13,982 --> 00:47:16,512
Jaloissasi, signorina.

689
00:47:17,285 --> 00:47:19,245
Eikö olekin hienoa?

690
00:47:21,056 --> 00:47:22,316
Siitä saa kauniin kuvan...

691
00:47:22,557 --> 00:47:25,147
...ja olen taiteilija kameran kanssa,
mutta mitä hyötyä?

692
00:47:25,393 --> 00:47:27,233
Minun täytyy elää turisteilla ja vinkeillä.

693
00:47:27,429 --> 00:47:31,489
Kuka vinkkaa parhaiten?
Amerikkalaiset vai saksalaiset naiset?

694
00:47:32,400 --> 00:47:34,700
Mielenkiintoinen kysymys.

695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Englantilaiset naiset antavat itse asiassa parasta tippaa.

696
00:47:39,507 --> 00:47:43,377
Mutta he ovat niin vakavia.
Aina niin vakavaa.

697
00:47:43,578 --> 00:47:48,478
He ajattelevat, että jos sinulla on vain yksi
<i>conversazione,</i> signore, vain yksi...

698
00:47:48,683 --> 00:47:50,913
...että olet sidottu
rakastaa heitä koko elämän.

699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
Entä italialaiset naiset?

700
00:47:53,588 --> 00:47:55,018
Eh.

701
00:47:55,724 --> 00:48:00,864
Viisi liiraa valokuvasta.
Ja jos menet kotiin heidän kanssaan, mitä?

702
00:48:01,062 --> 00:48:06,732
Heillä on aviomies,
ja saat mustan silmän ilman 5 liiraa.

703
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Ovatko kaikki kaverit täällä sellaisia?

704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Toki he ovat amoraalisia.

705
00:48:15,410 --> 00:48:17,850
Luulen, että he ovat moraalittomia.

706
00:48:18,046 --> 00:48:19,376
Ei, moraalitonta.

707
00:48:19,581 --> 00:48:20,881
Onko eroa?

708
00:48:21,082 --> 00:48:24,422
Toki moraaliton kaveri...

709
00:48:24,619 --> 00:48:28,559
...on kaveri, joka tietää tekevänsä väärin,
mutta hän jatkaa sitä joka tapauksessa.

710
00:48:28,790 --> 00:48:33,390
Kuten minä, Paolo, tai ehkä sinäkin.

711
00:48:33,628 --> 00:48:36,858
Amoraali mies ei tiedä, että se on väärin.

712
00:48:37,065 --> 00:48:38,855
No, hän jatkaa myös sen tekemistä?

713
00:48:39,067 --> 00:48:40,427
Varma.

714
00:48:41,703 --> 00:48:44,143
Oli tämä mies mikä tahansa,
Minusta miehen ei pitäisi mennä...

715
00:48:44,339 --> 00:48:46,369
...puhutaan naisista
miten tämä kaveri tekee.

716
00:48:46,574 --> 00:48:49,704
He ovat turhautuneita naisia, kulta,
useimmat niistä.

717
00:48:49,911 --> 00:48:51,351
Hän antaa heille jotain, kuten...

718
00:48:51,546 --> 00:48:54,676
Kyllä, he antavat hänelle
ehkä myös jotain, kuten rahaa.

719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
No se on elämää.

720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Istu alas.
- Kiitos.

721
00:48:59,654 --> 00:49:02,684
No, haluaisin ensinnäkin
haluaisin ottaa valokuvan naisesta.

722
00:49:02,924 --> 00:49:05,554
Kauneimmalla näkymällä
koko maailmassa, signorina.

723
00:49:05,794 --> 00:49:07,164
No en todellakaan tietäisi.

724
00:49:07,362 --> 00:49:09,022
Voinko juoda kupin kahvia, kiitos?

725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
Ja jotain syötävää kenties?

726
00:49:12,934 --> 00:49:14,164
Aion hakea sikarin.

727
00:49:15,603 --> 00:49:17,133
Niin, mikä on niin hauskaa?

728
00:49:17,339 --> 00:49:19,969
Vain sen, että näytät minulle usein
kasvosi vasen puoli...

729
00:49:20,175 --> 00:49:22,265
...kun oikeutesi on vielä parempi.

730
00:49:22,477 --> 00:49:27,207
Tietenkin tiedät sen itse,
koska olet varmasti elokuvatähti.

731
00:49:27,449 --> 00:49:29,939
En ole elokuvatähti.
En ole mikään elokuva.

732
00:49:30,151 --> 00:49:32,251
Olen hattu-check-tyttö
yökerhossa Miamissa.

733
00:49:32,454 --> 00:49:34,754
- Onko muita kysymyksiä?
- Kiitos.

734
00:49:34,989 --> 00:49:36,619
Koko kasvot, parastasi.

735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Sinulla on upea kaunotar, signorina.

736
00:49:43,832 --> 00:49:46,132
Joo, kuten kaikki
muut amerikkalaiset tytöt, vai mitä?

737
00:49:46,334 --> 00:49:48,774
Ei, valitettavasti se ei ole totta.

738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Sen kerrot heille.

739
00:49:50,572 --> 00:49:53,742
Ei, annan heidän uskoa sen joskus.

740
00:49:54,509 --> 00:49:56,139
Vaikka ne ovat vanhoja ja rumia?

741
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
Kun ihmiset ovat vanhoja ja rumia...

742
00:49:58,847 --> 00:50:02,717
...on mukavampaa olla antamatta heidän muistaa sitä,
etkö luule?

743
00:50:03,385 --> 00:50:05,315
Kyllä se on parempaa bisnestä.

744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Kyllä, myös parempaa bisnestä.

745
00:50:11,559 --> 00:50:13,049
Sinun täytyy tulla Sorianoon jonain päivänä.

746
00:50:13,561 --> 00:50:15,361
Sinne menen nyt kaudella.

747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Missä turistit ovat,
sieltä löydät minut.

748
00:50:22,404 --> 00:50:24,644
Oikea on parempi.

749
00:50:24,839 --> 00:50:27,499
Vain, mutta se on.

750
00:50:29,744 --> 00:50:32,774
Luulen, että äitisi ja isäsi
täytyi tulla Napolista, eikö?

751
00:50:32,981 --> 00:50:34,611
He ovat Brooklynista.

752
00:50:34,816 --> 00:50:37,176
Isoäiti? Isoisä?

753
00:50:37,385 --> 00:50:38,815
Hänen isoäitinsä oli italialainen.

754
00:50:39,020 --> 00:50:40,610
- Napolista?
- Miksi Napoli?

755
00:50:41,322 --> 00:50:44,852
Koska vain Napolissa
kuuluuko sellainen kauneus.

756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
2000 vuoden ajan, Caligulan jälkeen,
niin on ollut.

757
00:50:51,199 --> 00:50:53,329
Kuuntele tämä kappale.

758
00:51:08,917 --> 00:51:10,677
Mitä <i>luna</i> tarkoittaa? Kuu?

759
00:51:12,320 --> 00:51:15,120
- Entä <i>tamma?</i>
- Meri.

760
00:51:16,157 --> 00:51:21,287
<i>- Amore</i> tarkoittaa rakkautta.
- Tiedän mitä se tarkoittaa.

761
00:51:24,699 --> 00:51:26,219
No, kuka on Caligula?

762
00:51:26,434 --> 00:51:28,964
Caligula? Rooman keisari.

763
00:51:29,170 --> 00:51:30,970
Hän rakasti Napolinlahtea.

764
00:51:31,172 --> 00:51:33,402
Ajatteliko hän
olivatko napolilaiset tytöt kauniita?

765
00:51:33,608 --> 00:51:34,908
Kyllä.

766
00:51:35,109 --> 00:51:40,339
Mutta tietysti, jos olisit ollut siellä,
heillä ei olisi ollut mahdollisuutta.

767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Olisit ollut
maailman keisarinna.

768
00:51:46,421 --> 00:51:48,121
Tiedätkö mikä olet? Olet amoraali.

769
00:51:48,356 --> 00:51:51,446
Se on sana, eikö niin, Joey? Amoraalista.
Ei moraalitonta. Amoraalista.

770
00:51:51,693 --> 00:51:53,033
Kyllä, se on sana, kulta.

771
00:51:53,995 --> 00:51:56,485
- Mikä tämä sana on, signorina?
- Amoraalista.

772
00:51:56,731 --> 00:51:58,561
Se tarkoittaa, että et tiedä
oikea väärästä.

773
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
- Ja kun teet väärin...
- En tiedä teenkö sitä, mutta teen sitä silti.

774
00:52:03,972 --> 00:52:05,502
Se on oikein.

775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Joten se ei voi loppujen lopuksi olla niin väärin,
voiko se?

776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Ehkä se voi olla jopa oikein.

777
00:52:11,446 --> 00:52:13,306
Kuka tietää?

778
00:52:26,628 --> 00:52:30,788
Okei, poika, kuulimme kaiken aiemmin.

779
00:52:41,776 --> 00:52:43,236
Joey.

780
00:52:44,145 --> 00:52:45,475
Hetkinen.

781
00:52:45,680 --> 00:52:47,950
- Joey, sinulla on 500 liiraa?
- Kyllä, pomo.

782
00:52:48,149 --> 00:52:49,449
Anna se hänelle.

783
00:52:49,651 --> 00:52:51,181
Tämä on hänen valokuvilleen.

784
00:52:51,386 --> 00:52:54,516
<i>Grazie tanto,</i> signore,
mutta oletko menossa Roomaan?

785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Ehkä kyllä, ehkä ei.
Sinun on parempi peukaloida toinen kyyti.

786
00:52:57,959 --> 00:52:59,619
Minne lähetän kuvat?

787
00:52:59,827 --> 00:53:01,127
Älä vaivaudu.

788
00:53:01,329 --> 00:53:03,029
Sitten olet antanut minulle
liikaa rahaa.

789
00:53:13,141 --> 00:53:15,241
Ota rauhallisesti, veli.

790
00:53:16,044 --> 00:53:19,544
Amoraalista, vai mitä? Muistan sen.

791
00:54:13,701 --> 00:54:16,171
Signor Maltese, tämä on kunnia.

792
00:54:16,371 --> 00:54:20,171
Sviittisi on täysin valmis sinua varten.
Salli minun.

793
00:54:22,777 --> 00:54:25,577
Kaapeli on saapunut
vain tunti sitten.

794
00:54:25,780 --> 00:54:27,650
Vie signore hänen sviittiinsä.

795
00:54:27,849 --> 00:54:30,079
Seuraa minua, ole hyvä, signore.

796
00:54:32,020 --> 00:54:34,250
Näin, tyhmä.

797
00:54:35,089 --> 00:54:36,679
Ah!

798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Ei huono uutinen, luotan.

799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Niin?

800
00:54:40,628 --> 00:54:43,098
Ota selvää seuraavasta laivasta takaisin Yhdysvaltoihin.
Nopea laiva.

801
00:54:43,331 --> 00:54:45,701
- Okei.
- Peruuta varauksemme, lähdemme tänä iltana.

802
00:54:45,900 --> 00:54:47,930
- Tämä on tragedia.
- Miksi tragedia? minä maksan.

803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Voi ei, ei, signore.

804
00:54:49,337 --> 00:54:52,237
Tarkoitan, se on tragedia meille
ettei meillä ole mahdollisuutta...

805
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
...näkemään lisää sellaisia
Signor Caponen arvostettu ystävä.

806
00:54:56,244 --> 00:54:58,214
Minusta ei tule arvostettua ystävää...

807
00:54:58,413 --> 00:55:01,683
...signor Caponen hyvin pitkä
jos en pääse takaisin Miamiin <i>prontissimo.</i>

808
00:55:01,883 --> 00:55:05,293
- Menemme takaisin Miamiin.
- Joey.

809
00:55:05,486 --> 00:55:07,606
Paras mahdollisuutemme on italialainen laiva.

810
00:55:07,855 --> 00:55:10,685
- Se lähtee Napolista klo 12.00.
- Luuletko, että pärjäämme?

811
00:55:10,892 --> 00:55:12,162
Vitsailetko?

812
00:55:12,360 --> 00:55:14,890
- Siinä vanhassa keltaisessa vaarassa?
- Olemme menossa Miamiin.

813
00:55:15,129 --> 00:55:17,499
- Ei, emme ole menossa Miamiin.
- Häh?

814
00:55:17,699 --> 00:55:18,719
Olen menossa Miamiin.

815
00:55:18,933 --> 00:55:20,833
Kauppa selvisi kahdessa, kolmessa päivässä.

816
00:55:21,035 --> 00:55:22,465
Sinä ja Joey jäätte tänne Italiaan.

817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Mitä me täällä tehdään ilman sinua?

818
00:55:24,605 --> 00:55:27,035
Mitä olet tehnyt.
Rentoudu, nauti, katso nähtävyyksiä.

819
00:55:27,241 --> 00:55:29,341
- Näin nähtävyydet.
- Mitä sinä puhut?

820
00:55:29,544 --> 00:55:32,574
Et ole vielä nähnyt mitään.
Kahden kuukauden kiertoajelu Napolissa yksin.

821
00:55:32,780 --> 00:55:34,750
- Joo, Vesuvius.
- Pompei, Santa Lucia--

822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Monet tenorit laulavat siitä.
- Jos kyllästyt, mene muualle.

823
00:55:41,122 --> 00:55:42,322
Oho.

824
00:55:51,866 --> 00:55:55,456
No, me selvisimme, eikö?
Kahdessa tunnissa tasainen.

825
00:55:57,905 --> 00:56:01,025
Näetkö, et ole vanha kasa...

826
00:56:01,242 --> 00:56:04,972
...ja hän on laiska
että jätti meidät rauhaan näin.

827
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
No, sinä ja minä vain...

828
00:56:08,349 --> 00:56:10,109
Olen huolissani.

829
00:56:10,318 --> 00:56:14,408
Hän puhuu sille autolle kuin se olisi elossa
ja hengittää ja kuulla asioita.

830
00:56:14,655 --> 00:56:17,385
Luuletko, että ehkä pitäisi ottaa hänet
lääkärille tms?

831
00:56:17,625 --> 00:56:20,785
Epäilen onko paljon
hän voisi tehdä, pomo.

832
00:56:20,995 --> 00:56:22,785
En halua mennä naimisiin pähkinän kanssa.

833
00:56:22,997 --> 00:56:24,227
Et?

834
00:56:24,432 --> 00:56:26,422
Ei oikea pähkinä.

835
00:56:28,569 --> 00:56:30,829
Tuleeko niistä todellisempia?

836
00:56:42,617 --> 00:56:44,137
Mae...

837
00:56:46,020 --> 00:56:48,010
...pidät nenäsi puhtaana.

838
00:56:52,560 --> 00:56:54,590
Pidä huolta itsestäsi.

839
00:57:01,803 --> 00:57:05,213
Luuletko pystyväsi selviytymään tästä työstä
yksin siellä, pomo?

840
00:57:05,406 --> 00:57:06,896
Mitä, O'Leary?

841
00:57:07,108 --> 00:57:09,598
Hän ei aloita, Joey. Hän ei vain aloita.

842
00:57:09,811 --> 00:57:12,471
- Hän ampui Devarion.
- Devario on täytynyt unta.

843
00:57:12,680 --> 00:57:14,210
Hänellä on kovia, valoisia poikia.

844
00:57:14,415 --> 00:57:17,605
Tein niistä kovempia
ja kirkkaampi jopa ilman sinua.

845
00:57:17,819 --> 00:57:19,789
Pidän sinusta tässä työssä...

846
00:57:19,987 --> 00:57:23,077
...mutta näyttää siltä
sinulla on täällä rankempi tehtävä.

847
00:57:23,324 --> 00:57:24,854
Kuten lastenhoito?

848
00:57:25,092 --> 00:57:28,122
Joo, kuten lastenvahtina.

849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
No, mitä tänään on, Joey?

850
00:57:44,145 --> 00:57:47,165
- Museo.
- Ei, ei enää.

851
00:57:47,381 --> 00:57:49,681
Eikö täällä ole muuta paikkaa
voimmeko mennä?

852
00:57:49,884 --> 00:57:51,754
Joka päivä kysyt minulta
sama kysymys...

853
00:57:51,953 --> 00:57:53,983
...ja joka päivä sanon, etten tiedä.

854
00:57:55,256 --> 00:57:57,686
<i>Cameriere,</i>
eikö täällä ole paikkaa...

855
00:57:57,925 --> 00:57:59,585
...että voisimme mennä käymään päiväksi?

856
00:58:01,262 --> 00:58:02,862
Tämä paikka on täynnä tällaisia ​​paikkoja.

857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano...

858
00:58:07,969 --> 00:58:09,399
Soriano, hei, kuulin siitä.

859
00:58:10,004 --> 00:58:14,274
- Hei, eikö se ole se paikka, jossa tuo kaveri--?
- Kyllä, se on paikka.

860
00:58:19,046 --> 00:58:20,336
Onko se Paolon listalla?

861
00:58:21,082 --> 00:58:23,812
Ei, se ei ole Paolon listalla.

862
00:58:27,388 --> 00:58:29,518
Paolo sanoi, jos kyllästyisin
Voisin mennä minne tahansa.

863
00:58:29,757 --> 00:58:31,117
Hän sanoi sen, eikö niin, Joey?

864
00:58:31,993 --> 00:58:34,493
- Kyllä, hän sanoi sen.
- No, kyllästyin.

865
00:58:36,530 --> 00:58:38,930
Joten taidan juosta Sorianon luo
iltapäivälle.

866
00:58:39,133 --> 00:58:41,363
Jää ehkä yöksi.

867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Minusta se näyttää kuin mikä tahansa muu paikka.
- Onko se?

868
00:59:31,852 --> 00:59:34,122
- Mahtavaa.
- Todellako?

869
00:59:35,957 --> 00:59:37,787
Haluatko jäädä?

870
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Toki, miksi ei? Olemme täällä.

871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Heippa.

872
00:59:55,376 --> 00:59:56,566
Hei.

873
00:59:59,513 --> 01:00:01,283
Tervetuloa Sorianoon.

874
01:00:01,482 --> 01:00:04,112
Hei pikkupoika. Pidätkö siitä?

875
01:00:04,318 --> 01:00:05,908
En tiedä. Saavuimme juuri tänne.

876
01:00:06,120 --> 01:00:07,650
Ja tulit heti tapaamaan minua?

877
01:00:07,888 --> 01:00:11,478
Emme edes tienneet sinun olevan täällä.
Satuimme juuri pysähtymään.

878
01:00:12,026 --> 01:00:15,456
Et tiedä kuinka iloiseksi se tekee minut
että satut juuri poikkeamaan.

879
01:00:19,533 --> 01:00:21,973
Oikea puoli on silti parempi.

880
01:00:22,169 --> 01:00:26,469
Ja olen edelleen amoraalinen.
Hyvä sana, signorina.

881
01:00:26,674 --> 01:00:30,014
Joka ilta,
Teen jollain vaikutuksen tällä sanalla.

882
01:00:30,678 --> 01:00:32,168
Varsinkin englantilaiset, vai mitä?

883
01:00:32,380 --> 01:00:34,710
Varsinkin englantilaiset.

884
01:00:35,149 --> 01:00:38,049
On todella mukava nähdä sinua.

885
01:00:40,221 --> 01:00:41,311
Missä on <i>fidanzatosi?</i>

886
01:00:42,390 --> 01:00:44,690
Onko hän hylännyt sinut?

887
01:00:44,892 --> 01:00:46,332
Hänellä varmasti on.

888
01:00:47,828 --> 01:00:49,088
Ikuisesti?

889
01:00:49,296 --> 01:00:51,156
Voi olla, en tiedä.
Ketä muuten kiinnostaa?

890
01:00:51,899 --> 01:00:54,099
Hänen täytyi palata Yhdysvaltoihin
liiketoiminnassa.

891
01:00:54,301 --> 01:00:57,031
Hän tulee pian takaisin Italiaan.

892
01:00:57,972 --> 01:01:00,462
Hänen täytyy olla vihainen jättääkseen sinut.

893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Muistaa?

894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Katso, eikö olekin upeaa?

895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
Voi!

896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Nyt olemme kaikki valmiita, okei?

897
01:02:35,269 --> 01:02:37,099
- Joo.
- Okei.

898
01:02:37,905 --> 01:02:39,925
Tule, pikkupoika.

899
01:02:52,453 --> 01:02:54,423
Oletko valmis?

900
01:02:55,723 --> 01:02:57,893
- Oletko valmis?
- Joo.

901
01:03:08,769 --> 01:03:10,289
Katso.

902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Siellä Caligula asui
2000 vuotta sitten.

903
01:03:13,974 --> 01:03:16,974
Sieltä hän saisi ihmisiä
heitetty alas kiville.

904
01:03:17,678 --> 01:03:19,538
Paolo olisi voinut opettaa hänelle jotain
tai kaksi.

905
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
Se on todella pelottavaa.
Onko täällä haamuja, Stefano?

906
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Satoja, signorina.

907
01:03:24,118 --> 01:03:27,488
Mutta miksi meidän pitäisi välittää?
Ne eivät vahingoita meitä ketään.

908
01:03:27,688 --> 01:03:31,848
Vain ihmiset, joilla on
tehneet murhan, ne, joita he vahingoittavat.

909
01:03:34,695 --> 01:03:37,755
Kunnossa. No, mennään eteenpäin.

910
01:03:43,571 --> 01:03:45,201
Sapphire Grotto on siellä.

911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
Tuossa pienessä kolossa?

912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Sisällä on erittäin suuri ja erittäin kaunis.

913
01:03:49,410 --> 01:03:52,350
Voi tulla, minä kilpailen sinua.

914
01:03:52,546 --> 01:03:54,066
Kunnossa.

915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Kauniita tyttöjä
eivät näytä kauniilta vedessä...

916
01:04:05,993 --> 01:04:07,623
...mutta näytät vielä kauniimmalta.

917
01:04:07,828 --> 01:04:09,988
En välitä miltä näytän, minulla on hauskaa.

918
01:04:10,197 --> 01:04:11,557
Tule sisään, Joey.

919
01:04:12,066 --> 01:04:14,586
- Ei, en pääse siihen reikään.
- Voi!

920
01:04:14,802 --> 01:04:17,532
Se on täysin turvallista,
ja sisältä se on upea.

921
01:04:17,738 --> 01:04:19,568
Ei mitään eikä kenenkään
saada minut siihen mukaan.

922
01:04:19,773 --> 01:04:21,773
Miksi? Pelkäätkö haamuja?

923
01:04:22,009 --> 01:04:23,139
Olet iso sisko.

924
01:04:23,377 --> 01:04:25,807
Ei, en pelkää haamuja.
Tiedätkö mitä pelkään?

925
01:04:26,013 --> 01:04:29,113
Kerron sinulle mitä pelkään.
Pelkään sitä helvetin reikää.

926
01:04:29,316 --> 01:04:31,216
Sissy.

927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, se on poissa tästä maailmasta.

928
01:04:51,872 --> 01:04:53,102
Pysähdy, Stefano, lopeta.

929
01:04:53,307 --> 01:04:56,107
Se todella kuulostaa haamuilta.

930
01:04:58,812 --> 01:05:02,982
Mitä Joey tarkoitti Paolosta
opettaa Caligulalle jotain tai kaksi?

931
01:05:03,183 --> 01:05:05,623
Voi, en tiedä.

932
01:05:07,187 --> 01:05:10,277
- <i>fidanzatosi</i> nimi on Paolo?
- Ööh.

933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
Ja mikä hänen sukunimensä on?

934
01:05:17,364 --> 01:05:19,234
maltalainen.

935
01:05:19,933 --> 01:05:21,423
maltalainen?

936
01:05:21,635 --> 01:05:23,565
Paolo maltalainen.

937
01:05:23,771 --> 01:05:26,831
Paolo Maltese, <i>mamma mia.</i>

938
01:05:27,074 --> 01:05:29,744
Ja en tunnistanut häntä...

939
01:05:30,244 --> 01:05:35,084
...kun koko ajan lehdissämme,
he puhuvat Paolo Maltese.

940
01:05:35,282 --> 01:05:37,882
Vasta viime viikolla, toinen murha,
toinen konekivääri.

941
01:05:38,085 --> 01:05:40,075
Okei, okei, hän on gangsteri.

942
01:05:41,722 --> 01:05:44,392
Ja olen siis gangsterimylly.

943
01:05:44,591 --> 01:05:46,991
Ja sinä pelkäät jäykkää, vai mitä?

944
01:05:58,405 --> 01:06:01,765
Mitä varten sinä nyt menit ja teit sen?

945
01:06:03,177 --> 01:06:05,537
No, kaikki oli väärin.

946
01:06:05,746 --> 01:06:08,076
Olen amoraali, muistatko?

947
01:06:08,282 --> 01:06:10,722
En taida tietää
väärin oikealta.

948
01:06:11,752 --> 01:06:14,422
Vastaako se kysymykseesi?

949
01:06:15,522 --> 01:06:18,552
Kuinka monta muuta tyttöä
oletko suudellut täällä?

950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
satoja.

951
01:06:20,928 --> 01:06:22,448
Ja ne kaikki vihjeitä sinulle?

952
01:06:22,663 --> 01:06:24,603
Kyllä, he neuvovat minua.

953
01:06:24,798 --> 01:06:26,768
Pitäisikö minunkin antaa sinulle tippiä?

954
01:06:26,967 --> 01:06:28,327
Se on sinusta kiinni.

955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
Ja sinä kutsut sitä onnelliseksi elämäksi?

956
01:06:30,804 --> 01:06:33,504
Onko sillä oikeasti väliä, miksi minä sitä kutsun?

957
01:06:34,274 --> 01:06:36,274
Se ei voisi olla toisin.

958
01:06:36,510 --> 01:06:37,940
Miksi?

959
01:06:38,178 --> 01:06:40,578
Koska teen sen mitä minulta odotetaan.

960
01:06:40,781 --> 01:06:42,251
Siksi.

961
01:06:42,483 --> 01:06:44,183
Rikkaat turistit tulevat tänne sitä varten.

962
01:06:44,385 --> 01:06:46,215
He haluavat halpaa jännitystä.

963
01:06:46,420 --> 01:06:48,950
Olemme oppineet antamaan niitä
mitä he haluavat.

964
01:06:49,156 --> 01:06:50,486
Joten minun täytyy teeskennellä.

965
01:06:50,691 --> 01:06:52,991
Minun täytyy pelata komediaa.

966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Meidän kaikkien on elettävä jotenkin.

967
01:07:00,267 --> 01:07:02,567
Ai niin varmaan.

968
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
Aiotko mennä naimisiin Paolo Maltesen kanssa?

969
01:07:09,243 --> 01:07:11,143
Kyllä, olen.

970
01:07:11,512 --> 01:07:13,212
Ja et pelkää?

971
01:07:13,414 --> 01:07:15,854
Ei, miksi minun pitäisi pelätä?

972
01:07:16,049 --> 01:07:17,209
Hänelle tarkoitan.

973
01:07:17,418 --> 01:07:21,148
Voi, hän osaa huolehtia itsestään.

974
01:07:22,523 --> 01:07:24,863
Voiko hän huolehtia sinusta?

975
01:07:27,194 --> 01:07:33,294
Katso, välitätkö todella
olenko onneton vai en?

976
01:07:33,734 --> 01:07:37,074
Kyllä, välitän.

977
01:07:38,071 --> 01:07:39,661
Miksi?

978
01:07:41,675 --> 01:07:44,105
Avioliitto on aina.

979
01:07:44,945 --> 01:07:47,735
Siitä on pitkä aika olla onneton.

980
01:07:49,116 --> 01:07:50,676
Ai niin.

981
01:07:50,884 --> 01:07:52,724
Ethän sinä koskaan mene naimisiin, ethän?

982
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Totta kai.

983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Yksi päivä.

984
01:07:57,591 --> 01:07:58,891
Köyhä tyttö.

985
01:07:59,092 --> 01:08:02,892
- Miksi tyttö köyhä?
- Voi, koska hän tulee olemaan niin kateellinen.

986
01:08:03,363 --> 01:08:05,663
Hänellä ei ole syytä.

987
01:08:08,469 --> 01:08:10,059
Millainen tyttö hänestä tulee?

988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Joku niin kuin sinä kuin voin löytää.

989
01:08:21,148 --> 01:08:23,578
Kasvot ja vartalo.

990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Voi ei.

991
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Ei, <i>tesoro.</i>

992
01:08:29,623 --> 01:08:34,693
En koskaan, koskaan löydä ketään sinunlaistasi
koko maailmassa.

993
01:08:35,329 --> 01:08:39,769
Joku, joka voi antaa
niin paljon iloa ja onnea.

994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Iloa ja onnea?

995
01:08:43,804 --> 01:08:45,434
Kyllä.

996
01:08:47,407 --> 01:08:49,567
Kuten lapsi.

997
01:08:50,711 --> 01:08:53,651
Kuin kaunis lapsi.

998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Älä kasva aikuiseksi.

999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Mitä tahansa sinulle tapahtuu,
älä kasva aikuiseksi.

1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,450
Rakastatko häntä?

1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,845
Toki rakastan häntä.

1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,578
Hän on ainoa ihminen maailmassa
joka on koskaan ollut hyvä minulle.

1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,459
Se ei ole syy rakkauteen.

1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,151
Se on minulle riittävä syy.

1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,941
Ei kenellekään, vähiten sinulle.

1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,207
Voi Stefano.

1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,421
Ei, rakastan Paoloa.

1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,824
Teen, teen.

1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,355
Teen, teen, teen.

1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,474
Haamut ovat loppujen lopuksi täällä.

1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Missä hän on?

1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,357
Ne lähti eilen.

1013
01:11:59,566 --> 01:12:01,996
Näetkö, emme edes pystyneet
toimittaa tämän kaapelin.

1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Luulen, että se on minulta.

1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Minne he menivät?

1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,172
En tiedä, signore.

1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Hän sanoi pysyvänsä poissa
luultavasti yhden yön, ehkä kaksi.

1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Kuuntele minua.

1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,979
Tiedän minne he menevät, signore.

1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,975
Jossa?

1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,398
Voi Joey, eikö olekin kaunista?

1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Tiedätkö sen tornin siellä?

1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,695
No, et näe sitä täältä.

1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,367
Vain yläosa.
Mutta tiedätkö mikä sen nimi on?

1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,840
Kampaniili.

1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,706
Se tarkoittaa kellotornia.

1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,148
Näytän sen sinulle jonain päivänä, Joey,
mutta ei tänä iltana.

1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,016
Tänään on juhlat.

1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,249
Ja paljon asioita tulee tapahtumaan
siinä kaupungissa siellä alhaalla.

1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,956
Kuten mitä?

1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,492
No, aivan kuin tapaisin Stefanon...

1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,761
...ja siellä tanssitaan ja lauletaan
ja ilotulitus.

1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Voi Joey, olen niin onnellinen.

1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,420
Luulen, että se tarkoittaa
hän tulee takaisin milloin tahansa nyt, vai mitä?

1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,217
Joo.

1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,088
milloin tahansa.

1037
01:13:37,764 --> 01:13:40,004
Lehti on kahdeksan päivää vanha.

1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,978
Joey, luuletko, että Paolo voisi...?

1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,836
Voisiko mitä?

1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Luuletko, että hän voisi päästää minut menemään?

1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Hän ei voi rakastaa minua niin paljon, Joey.

1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,107
Ei niin paljon.

1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,192
tarkoitan,
mitä kaikkea pitää rakastaa?

1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Minun pitäisi kertoa sinulle jotain.

1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,194
En halua tietää, ymmärrätkö?

1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Koska jos tietäisin
ja Paolo tietää, että minä tiedän...

1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,857
... olisin kuollut
kuin Euroopan kuollein ankka.

1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,400
Ja kuolleena en tykkää olla.

1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,766
Pidän elämisestä.

1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,672
Niin minäkin, Joey.

1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,581
No, se ei vaikuta siltä, ​​sokeri.

1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,113
Joey, etkö voisi kertoa hänelle
juoksin karkuun jonnekin...

1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,146
...etkä tiedä missä?

1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,724
No, hän ei tapa sinua, Joey.

1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,324
Katso kerrankin,
En ajattele vain itseäni.

1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,053
Ajattelen poikaasi
kun Paolo tavoittaa hänet.

1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Ehkä hän vain kuolee,
mutta hän on iloinen kuolemastaan.

1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,667
Ehkä hän ei tavoita häntä.

1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,264
Paolo?

1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,344
Pitääkö ihmisen vihata elämää?

1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,538
En sanoisi vihaavani sitä.

1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,737
Sanoisin, että hyväksy se.

1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Et voi paljon muuta tehdä,
kulta.

1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,947
Ainoa laki jolla on väliä
on selviytymisen laki.

1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,416
Entä tämä kaikki?

1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,955
Joo.

1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,919
- Ja Joey, siellä on...
- Tiedän.

1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,956
Tiedän.

1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,299
Sinun täytyy tehdä jotain
siitä miehestä, kulta.

1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,170
Hänen vuoksi.

1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,059
Luulin ettet koskaan tule.

1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,501
Sanoit 9, muistatko?

1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,344
annan sinulle anteeksi.

1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,907
Minulla on sinulle yllätys.

1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,576
Katso.

1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,842
Joo.

1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,349
- Mitä varten se on?
- Kuva on hyvä.

1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,689
Ja siitä, että näytit minulle ja Joeylle.
Kiitos paljon.

1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,627
Mikä sinua vaivaa?

1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,275
Älä viitsi?

1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Nämä ovat timantteja.

1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
Ja nämä.

1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,622
Ja nämä.

1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,851
Ja nämä ja tämä.

1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Ja niitä on paljon muutakin
mistä he tulivat.

1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,889
Katso minua.

1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,901
Katso minua, <i>mio enemmän.</i>

1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,195
Sano nyt uudestaan
mitä sanot minulle tänä aamuna.

1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,142
Rakastan Paoloa.

1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,971
Kyllä minä.

1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,456
<i>Scusi,</i> signorina, mutta se ei ole myynnissä.

1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,537
Se on liian huono.

1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,896
Tee mitä haluat.

1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,476
Saattoi olla oikeassa
tuosta laista, Joey.

1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,342
Miksi sinä sitä kutsuit?

1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,351
Selviytymistä?

1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Kyllä, selviytymistä.

1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,259
Nyt Stefano voi elää
jotta hän voi olla onnellinen.

1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,531
Ja minä....

1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,025
Helvetti, voisin olla onnellinen selviytymisestäni.

1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.

1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,580
Joo, se olen minä.

1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,746
Pomo, emme odottaneet sinua.

1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,885
Ei taida olla.

1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,077
Hei, iloinen nähdessäni sinut, pomo.

1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,279
Mistä tiesit, että olimme täällä?

1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,052
kuulin.

1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,590
Kaipaatko minua, rakkaat?

1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,455
Hän oli ikävöinyt sinua hulluna.
Kaipaan sinua hulluna.

1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,034
Viimeiset kolme viikkoa...

1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,933
...en ole koskaan nähnyt naista näin onnettomana
koko elämässäni.

1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,196
Huoli myös sinusta.

1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,433
Huolestunut?

1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
No, se on vain luonnollista
kaiken ammunnan ja kaiken kanssa.

1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Joo, mutta ammunta
olisi ehdottomasti yksisuuntainen.

1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,811
No, hänen ei pitänyt tietää.

1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,002
No, hänen olisi pitänyt tietää.

1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,981
Vaikuttaa yhdeltä siisteimmistä töistä
veditkö, pomo?

1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,684
- Tuletko pois paljon nopeammin kuin luulit?
- Ei niin siistiä.

1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Learylla kesti pari päivää kuolla.

1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,524
Hei, onko sinulla jotain silmissäsi?

1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,833
Hän itkee, Joey.
Mitä hän itkee?

1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Tiedän mitä se on, pomo.

1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,072
Hän ei enää pidä väkivallasta.
Hän vastusti sitä.

1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,373
Hän luki kirjan jostakin roomalaisesta
keisari, joka löi senaattorit...

1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,139
... sitten lopulta
törmäsi itsestään.

1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,469
Saako hän itkeä Rooman keisarin puolesta?

1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,539
Eikä hänellekään. Ei kenellekään.

1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Sinulle.
- Minulle?

1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,383
Joo, sinulle, iso idiootti. Kuka muu?

1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,719
Hei, hän puhuu jo kuin vaimo.

1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,790
Ei, en ole, mutta haluan olla.

1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,115
Ja pian.

1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Mennään takaisin Miamiin, kulta.
Vihaan sitä täällä.

1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,399
En ymmärrä näitä ihmisiä.
He haluavat vain taikinaa.

1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,370
No, mitä sanot, että menemme takaisin Miamiin
ja mennä naimisiin siellä?

1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,841
Näinkö sinä sen haluat?

1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Näin haluan sen.

1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,239
Oletko varma?

1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,836
Toki olen varma.

1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,021
Tule, lähdetään täältä.

1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,274
- Hei, Joey.
- Häh?

1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
Näytit hänelle kaikki nähtävyydet, vai mitä?

1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,446
Joo, pomo.

1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,181
Tein juuri niin kuin käskit.

1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,401
Okei, mennään.

1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,983
No...

1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,606
...Luulen, että se on melkein hyvästit.

1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,764
Friedlander.

1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Nautitko, rouva?

1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,126
Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni...

1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,783
...kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni
<i>fidanzaton</i> poissaolon aikana.

1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,378
Pidän itseäni syvästi velassasi.

1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,275
Olen todella onnellinen,
ollut jonkin verran palvelua.

1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,203
Tuo neliö näyttää söpöltä
tällä valolla, eikö niin?

1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hei, Joey.

1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,904
Hän huomasi jotain.

1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,014
Toki, pomo.

1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,954
Hän on huomannut
paljon asioita viime aikoina.

1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,415
Hän on muuttunut.

1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,455
No, mistä sinä tiedät.

1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,654
Hotelli D'Annunzio?

1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,727
Vie minut rouva Millettiin, kiitos.

1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.

1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,258
Rouva Gerda Millett.

1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,204
Kerro hänelle, että se on mies
American Travel Agencyltä.

1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,631
Kymmenen prosenttia sopimuksesta,
onko se nyt sovittu?

1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
rouva Millett?

1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,537
Ei, se on neiti Astor,
Ms. Milletin luottamuksellinen--

1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Oi, hetkinen. Saa nähdä.

1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,805
Gerda.

1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,148
- Gerda.
- Ole hiljaa, Hortense.

1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,781
Olen toisella linjalla.

1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,216
Hei, Frank?

1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,621
Kyllä, sain ruotsalaiset suostumaan
tuohon prosenttiosuuteen.

1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,162
Ei, Frank, en ole nero.

1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,821
Olen käytännöllinen nainen, joka osaa laittaa asioita
ihmisille käytännöllisellä tavalla.

1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Lähden huomenna Italiasta.

1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,973
Selvä, hyvä.

1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Hyvästi.

1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,599
Olet niin nälkäinen, herttuatar.

1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,606
- Mitä tuo mies halusi?
- Hän sanoo löytäneensä sinulle Rolls-Roycen.

1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,440
- Paljonko hän pyytää?
- Paljonko pyydät?

1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,609
Kuusi tuhatta.

1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,505
<i>Hän kestää sen viidellä.</i>

1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,706
Viisi tuhatta?

1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,012
Dollaria?

1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,483
Se on sopimus.

1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,351
Paljon kiitoksia.

1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Ja kiitos rouva Millett.

1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,059
Olen paikalla aikaisin aamulla
hänelle löytämäni autonkuljettajan kanssa.

1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Pätevä Rolls-Royce-kuljettaja.

1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,859
Korkeasti pätevä kyllä.

1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Hyvästi.

1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,467
herra johtaja,
<i>prerende il cane</i> radiopuhelinta varten<i>?</i>

1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Varmasti, rouva.

1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,745
Otan vain yhden kuivan martinin,
voit ottaa tomaattimehusi. Kiitos.

1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,993
Nyt luulen, että tämä oli ensimmäinen kerta
että olet koskaan asunut kuninkaallisessa palatsissa.

1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,316
- Anteeksi, rouva Millett?
- Kyllä.

1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,062
Olen amerikkalainen
apulaisvarakonsuli täällä.

1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,698
Nimeni on Ferguson.

1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,133
Varakonsuli lähetti minut tänne
varsinkin nähdä sinut.

1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,859
- Varakonsulinne?
- Kyllä.

1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,014
- Eikö meillä ole konsuli Triestessä?
- Kyllä, meillä on.

1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,010
Mutta varakonsulisi lähetti sinut mukaan?

1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,483
No, konsulilla on juuri nyt kiire
kaikkien näiden hyökkäyshuhujen kanssa.

1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,875
Mitä hyökkäyshuhuja?

1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,354
No, juuri siitä minä halusin
nähdä sinut, rouva Millett.

1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,731
Sinun vierailusi
Jugoslavian kuningataräidille...

1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,447
...on peruttava, pelkään.

1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,492
Peruutettu?

1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,057
Pitääkö perua?
Mitä sinä tarkoitat?

1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,574
Juuri sitä, pelkään.

1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,859
Ja miksi ennen kaikkea
miksi se pitää perua...

1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,512
...amerikkalaisen avustajan toimesta
varakonsuli Triestessä?

1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,477
No, rouva Millett, se on näin...

1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,769
Oletan, että elämme vapaassa maassa.

1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,482
No, tuskin kutsuisin Mussolinin Italiaa
vapaa maa, rouva Millett.

1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,419
Viittasin Yhdysvaltoihin.

1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,111
Ja oletin, että Roosevelt ei ole vielä tehnyt
julisti itsensä ylikomisaariksi.

1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,429
Eikä hän ole vielä, luulen,
onnistui syöksymään maamme...

1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,888
...tähän turhaan Euroopan sotaan.

1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,796
Näet, olemme olleet yhteydessä
Belgradin suurlähetystömme kanssa.

1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,472
On tapahtunut vallankaappaus.

1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,871
Kommunistinen vallankumous?

1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,242
Ei, he ovat tehneet
18-vuotias prinssi Peter kuningas.

1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,906
Peter. Voi se suloinen poika.

1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,436
Joten hän on nyt kuningas.

1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,507
Luulen, että tapasit hänet kerran kanssani
Pariisissa.

1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,016
- Ei, en usko.
- Ei, ehkä ei.

1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Hyökkäyksen uhka on hyvin todellinen,
Rouva Millett, ja minun täytyy...

1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,752
Rakas nuori mies, vasta toissapäivänä...

1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,258
...Hänen ylhäisyytensä,
Saksan suurlähettiläs Roomassa...

1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,360
...vakuutti minulle, että herra Hitler
ei ollut enää aluevaatimuksia Euroopassa.

1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,955
Mutta hänen kerrotaan kokoavan joukkoja
Jugoslavian rajaa pitkin.

1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Olkoon kuinka tahansa...

1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...meitä käsketään
olla Belgradin kuninkaallisessa palatsissa...

1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,502
...kello 16. ensi torstaina.

1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,838
Ja juuri siellä me tulemme olemaan
juuri tuohon aikaan.

1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,878
No, kiitos paljon, herra...
Uutisten tuomisesta meille.

1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,951
Lounas, Hortense.

1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,110
Pyydän, pysäytä hänet, jos voit.

1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,649
Kuuntele, vaikka pahin tapahtuisi,
olemme neutraaleja.

1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,516
Samoin olivat Belgia, Hollanti,
Tanska ja Norja.

1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,317
En usko edes natseja
voisi pysäyttää rouva Milletin.

1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,959
- No, onnea.
- Hortense.

1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,715
Olen tulossa. Voi, se on niin vaikeaa.

1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,634
Anteeksi, en voinut olla kuulematta
keskustelusi...

1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,527
... juuri nyt. Luulen, että rouva Millett
pitäisi mennä Jugoslaviaan.

1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,297
- Hortense.
- Anteeksi, minun täytyy mennä.

1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,742
Olen tulossa, Gerda.

1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,550
Olen niin pahoillani.

1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,312
Jos olet peloissasi, Hortense, on olemassa
sinun ei tarvitse tulla mitenkään.

1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,279
Miten voit sanoa tuollaista?

1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,948
Kun muistat kauhean kokemukseni
Malagassa Espanjan sisällissodassa.

1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,915
Minä muistan
kokemuksesi Malagassa.

1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,857
Erittäin hyvästä syystä:
Et koskaan anna kenenkään unohtaa sitä.

1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,763
- Mitä me nyt syömme?
- Se ei ole reilua, Gerda.

1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,296
Mainitsen sen harvoin
koska se oli niin kauhistuttavaa, kauhistuttavaa.

1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,943
Hotellia ympäröivät joukot
missä meidät tyrkytettiin...

1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,069
...eivät olleet vain saksalaisia,
he olivat marokkolaisia.

1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,014
Aloitetaan melonista,
sitten <i>gigot d'agneau boulangère.</i>

1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,584
Sopiiko se sinulle, rakas?

1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
He olivat marokkolaisia,
upeilla, pyöreillä kasvoilla...

1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...ja he seisoivat siellä
ja hymyili naisille.

1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,383
Jouduitko raiskatuksi?

1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,420
Ei, en tehnyt.

1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,422
He vain katsoivat sinua ja virnistivät.

1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,724
Mutta se oli jännitystä, Gerda.

1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,656
Et ymmärrä.
Et ymmärrä yhtään.

1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,892
Et vain tee. Se ei ole oikein.

1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,899
- Rouva Millett?
- Kyllä?

1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,541
Rouva Gerda Millett?

1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,561
Nimeni on Davich.

1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,243
- Haittaako jos istun alas?
- Et todellakaan saa.

1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,883
- Tapasin tämän miehen juuri loungessa.
- Tapasit myös marokkolaisia ​​sotilaita.

1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,713
- Se ei oikeuta sitä.
- Rouva Millett, pyydän anteeksi epäkohteliaisuuttani.

1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,047
Mutta olen kuullut sinusta niin paljon
sekä kotimaassani että ulkomailla...

1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,163
...että en voinut mitenkään
anna tämän tilaisuuden mennä ohi.

1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,186
Mikä on maasi?

1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,492
Jugoslavia.

1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,027
Ja olet kuullut minusta
Jugoslaviassa?

1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,789
Onko sellaista missään päin maailmaa
ei ole kuullut upeasta rouva Milletistä?

1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,464
Lisäksi minulla on yhteyksiä.

1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,502
Mitä se vain tarkoittaa?

1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,439
No, voinko luottaa sinuun salaisuuden?

1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,948
On tapahtunut vallankaappaus
minun maassani.

1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,591
Prinssi Peter on nyt kuningas.

1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,417
Koska se tapahtuu, olen tietoinen siitä.

1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,222
Voi kuinka tyhmää minusta.

1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,624
Luonnollisesti liikut samalla tavalla kuin korkeimmillaan
diplomaattisissa piireissä, sinun olisi pitänyt kuulla siitä.

1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,268
Itse asiassa
olemme nyt matkalla Hänen Majesteettinsa luokse.

1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,755
- Ei.
- Kyllä.

1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,457
Mutta se on uskomaton onni.

1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,039
- Menetkö autolla?
- Kyllä, olen.

1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,899
No sitten olet asemassa
tehdäkseen maalleni suuren palveluksen.

1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,973
Todellakin? Miten?

1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,771
Ottamalla minut mukaasi.

1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,682
Ottaa...?

1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,091
Otatko sinut mukaani?

1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,806
Nyt, rouva Millett,
olet ihanan huomaamaton...

1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,152
...mutta sinun ei tarvitse teeskennellä
et tiedä kuka minä olen.

1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
<i>Onko hän prinssi?</i>

1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,898
Ole hyvä, älä sanaakaan tästä,
mutta minun ei tarvitse kertoa teille, rouva Millett...

1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,329
...kuinka tärkeää minulle on olla lähellä
kuninkaani mahdollisimman pian.

1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,907
Meillä on paljon matkatavaroita,
tiedäthän.

1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,342
Voi, mutta en lisää siihen.
Minulla on vain reppu.

1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,519
- Reppu?
- Kyllä, matkustan kevyesti.

1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,650
Shakespeare,
Tolstoi ja hammasharja.

1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,018
Mutta siellä on ylimääräinen istuin...

1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
...ja sinut on helppo sovittaa mukaan,
ellei....

1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,815
- Hortense, rakas.
- Niin, Gerda?

1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,731
En näe
miksi minun pitäisi vetää sinut vaaraan.

1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,674
Voi, en voinut unelmoida
pettää sinut, Gerda.

1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,170
Eli olettaa vain
sinulle tapahtui jotain.

1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,102
Minulle ei tapahdu mitään.
Älä ole hölmö.

1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,346
Ja lisäksi,
nyt minulla on herra Davich suojelemassa minua.

1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,835
Se on hyvin kaunis.

1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,030
Oi, se on kauniimpi
toisella puolella rajaa.

1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,708
Toivon, että hän ajaisi nopeammin.

1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,278
Vaikutat hyvin levottomalta.

1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,323
Minulla on erittäin hyvät syyni.

1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,648
Ja mitä ne ovat?

1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,953
Ei, ei.

1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,684
Ei, älä kerro minulle. En aio olla utelias.

1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,361
Mutta minulla on terävä epäily.

1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,017
Älä huoli, herra Davich,
olemme samalla puolella aitaa.

1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,900
Olen lahjoittanut paljon rahaa...

1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,732
...Suppression liigalle
kommunistisesta toiminnasta.

1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,638
Voi kuinka antelias.

1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,781
Mutta sitten tietysti
sinulla on paljon rahaa lahjoitettavana.

1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,907
Kenelläkään ei ole paljon rahaa
lahjoittaa.

1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Yhdellä on yksinkertaisesti paljon rahaa.

1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Kausi.
- Tietenkin.

1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,449
Ainakin siihen asti, että se on kauheaa
Herra Roosevelt ottaa sen minulta pois.

1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,849
Edesmennyt mieheni Wilmer H. Millett Ill...

1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,118
... sanoi aina, että hän--

1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,056
- Onko miehesi kuollut?
- Tietenkin.

1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,132
Voi, olen niin pahoillani. Mihin hän kuoli?

1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,272
Bourbon ja rauhoittavat aineet.

1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,297
Seos ei ole kovin terveellistä.

1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,576
- Mikä se oli?
- Passini.

1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,876
Oletko vihainen?

1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,148
Herra Davich, haluan tietää
miksi heitit passisi pois.

1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,188
Koska en halua, että se löydetään minusta.
Michele, lähde pois tieltä.

1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,800
Michele, hae kaikki rouva Milletin laukut
ulos takaa ja laita ne autoon.

1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,644
- Tule.
- Mikä tämä on?

1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Mitä on tekeillä? Tämä on törkeää.

1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Pidä koirasi hiljaa.
- Herra Davich.

1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,223
Vielä yksi tsemppiä sieltä
ja ammun sen.

1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,862
herra Davich,
Luulen, että minulla on oikeus saada selitys.

1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,858
Kyllä, rouva Millett, olet.

1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,830
Annat käskyjä kuljettajalleni,
järjestät matkatavarani uudelleen...

1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,190
...ja sinä uhkailet koiraani
ladatulla pistoolilla.

1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,769
Onko se ladattu?

1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,627
Kyllä, se on.

1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,266
Onko sen tarkoitus pelotella minua?

1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,341
Voi ei, rouva Millett.
Mielestäni se olisi mahdotonta.

1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,030
olen pahoillani,
mutta Jugoslavian raja on melko lähellä...

1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,466
...ja koirasi huutaa
tietyt herrat voivat kuulla sen selvästi...

1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,843
...kuka, jos he tunnistavat minut,
varmaan ampuu minut.

1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,578
Mitä sinä teet nyt?

1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,187
Tämä on ainoa tapa, jolla voin ylittää
raja maalleni...

1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,261
...by traveling in the trunk of your car.

1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,389
Miksi? Oletko rikollinen?

1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
No, merely a prescribed person.

1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,418
Mitä sinä määräät?
Herttuatar, ole hiljaa.

1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,433
I'll be happy to tell you
sen jälkeen kun olemme ylittäneet rajan.

1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,326
Kuinka voin pysäyttää heidät
tavaratilan etsinnästä?

1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,966
Käyttämällä viehätysvoimasi kaikkea taikuutta.

1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,150
Flattery will get you nowhere.

1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,209
- Ei edes Jugoslavian rajan yli?
- Ei varmastikaan.

1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,606
Todennäköisin tulos
että joudumme molemmat vankilaan.

1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,479
The fabulous Mrs. Millett
Jugoslavian vankilassa?

1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,488
Amerikka todennäköisesti julistaa sodan.

1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,922
Mitä minä kerron heille?

1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,557
Kerro heille kuka olet.

1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Laita muutama nimi.

1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,932
Jätä muutama nimi?
Mitä se vain tarkoittaa?

1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,440
No, tiedäthän
paljon arvostettuja ihmisiä.

1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,079
Sano, että olet henkilökohtainen ystävä
presidentti Rooseveltista.

1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,541
Nuori mies,
ymmärrätkö juuri mitä kysyt?

1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Valitettavasti
se on elämän ja kuoleman kysymys.

1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,209
Pysäyttää.

1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,010
Passi.

1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,306
- Passi.
- Siellä.

1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,107
Kävelyt, kävelyt.

1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,110
Oi, mikä viehättävä näkymä.

1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,993
Passi, rouva.

1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,162
Pass... Michele?

1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,542
Tulet henkilökohtaisella kutsulla
Hänen Majesteettinsa kuningas Pietarista?

1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,109
Kyllä, suurlähettiläämme Roomassa
on pyytänyt minua välittämään...

1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,343
...Presidentti Roosevelt's
onnittelut Hänen Majesteettilleen.

1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,879
Presidentti Roosevelt.

1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,022
Mutta se on hieno ja hyvä mies.

1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Sinun täytyy olla ylpeä, rouva,
saada sellainen presidentti.

1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,160
Lopeta, herttuatar. Lopeta se heti.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Tule tänne. Tule tänne.

1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,101
Ehkä hän on haistanut ruokansa
ja hän haluaa illallisen.

1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Onko sinulla koiran illallinen takana?

1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,714
Minulla ei ole yhtään mitään,
ei edes koiran illallista.

1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Luulen, rouva,
että meidän on avattava takaosa.

1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,905
Se on mahdotonta, olen hukannut avaimen.

1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
No, pakotetaan lukitus.

1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,452
Jos uskallat tehdä sen, hyvä mies...

1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,022
...ilmoitan sinulle,
ei vain rakkaalle kuninkaallesi...

1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
...mutta suurelle ja rakkaalle ystävälleni
Presidentti Roosevelt.

1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,921
Tämä riittää.
Olet saanut minut odottamaan tarpeeksi kauan.

1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,147
Lopeta, narttu.

1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,086
Passini, kiitos.

1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,961
Kiitos.

1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,972
Uskolliset terveiset suurelle presidentillesi.

1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,914
Ja Jumala varjelkoon häntä
ehdolla vielä neljännelle kaudelle.

1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,875
Todella rohkaiseva ajatus.

1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,511
Aja eteenpäin.

1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,403
Michele, avaa.

1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,507
Savut. Hän on tukehtunut.

1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,372
Häkä on myrkyttänyt hänet.

1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,784
Annan hänelle tekohengitykseni.
Otat hänen jalkansa ja minä...

1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Nyt sitten siellä.

1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,305
- Olemmeko Jugoslaviassa?
- Kyllä, kyllä, makaa nyt hiljaa niin minä....

1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,504
Oi, olet upea nainen.

1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,501
Herra Davich.

1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,413
Tule katsomaan.

1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,912
Höyryt ovat saaneet sinut sekaisin.

1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,554
Ei ollut savua.
Nukuin, siinä kaikki.

1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,780
- Mutta tämä on minun maani--
- Nyt, ole kiltti, hillitse itsesi.

1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,246
Olen pahoillani, mutta maani. Minun maani.

1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Sanoit nukkuvasi.

1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,761
Aina vaaran hetkinä...

1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...kun en voi tehdä mitään
tehdäkseni niistä vähemmän vaarallisia, nukun.

1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,262
Entä vaaralliset hetkeni?

1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,564
Olen kiitollinen sinulle
loppuelämäni.

1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,997
Kerrotko nyt miksi olit
niin varma etten luovuttaisi sinua?

1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,471
Koska tunsin rouva Gerda Millettini.

1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,704
Hän on upea nainen.

1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,072
M-- M-- Michele.

1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Järjestä matkatavarat nyt uudelleen.

1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Mr. Davich jatkaa matkaa
auton sisällä.

1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,364
Ja nyt, herra Davich,
ehkä selität itsesi.

1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,057
Huijasit minua teeskentelemällä, että se on
tärkeää, että olet lähellä kuningasta.

1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Mutta se on minulle tärkeää
olla lähellä kuningasta.

1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,382
Hän on täällä Jugoslaviassa.

1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,342
Ja nyt, sinun ansiostasi, niin minäkin.

1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,409
Miksi sitten voit tulla maahan?
vain piiloutumalla autoni tavaratilaan?

1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,379
Koska....

1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,758
Joillekin vallassa oleville
Olen poliittisesti ei-toivottu.

1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,451
Mm-hm. Ei toivottavaa.

1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,333
Mitä todella tarkoitat
että olet punainen vallankumouksellinen.

1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Haluat giljotinointia ja joukkomurhia
ja katkaisi kuninkaan pään.

1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,932
Siksi se on sinulle tärkeää
olla hänen lähellään.

1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,298
En halua katkaista hänen päätään
tai jonkun muun päähän.

1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,912
Saksalaiset
hyökkäävät maatani.

1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,242
Siksi minun piti tulla takaisin,
taistelemaan hänen puolestaan.

1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,921
- En usko sanaakaan siitä.
- Mutta se on totta.

1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,277
Satun rakastamaan maatani.

1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Kyllä, ehkä
se on kuvaus minusta...

1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,186
...se antaisi sinulle
eniten lohdullista, rouva Millett.

1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,762
Joku, joka rakastaa maataan.

1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,590
Mikään kuvaus sinusta ei anna minulle
mitään mukavuutta.

1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Ja minun täytyy varoittaa sinua...

1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,157
...seuraavassa kaupungissa tai kylässä,
Aion pyytää sinua vapauttamaan autoni.

1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,597
Ja ota reppu mukaasi.

1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,083
No, olemme tulossa Ljubljanaan.
Jos voisit vain pudottaa minut sinne.

1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Hyvästi, rouva Millett.
En koskaan unohda tapaamistamme.

1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,859
Epäilen, teenkö minäkään.

1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,664
Usko minua, olen kiitollisempi
kuin sanat voivat ilmaista.

1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Hetkinen.
Onko tässä kaupungissa hyvä hotelli?

1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,968
No, ei yhtään, jota kutsuisit hyväksi.

1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,844
Mutta Hotel Imperial,
se on hyvin ylempää keskiluokkaa.

1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,948
Se ei välttämättä ole suoja
luteita vastaan.

1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,638
Aja eteenpäin.

1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,061
Rouva Millett, olemme kuulleet
että yövyt hotellissamme...

1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,294
...mutta emme odottaneet kunniaa
nähdä sinut täällä.

1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Nyt on hyvä pöytä.

1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,932
- Ehkä tämä.
- Kyllä.

1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,127
Se ei ole liian lähellä orkesteria.

1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,830
minä vain....

1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Aluksi, kiitos
erittäin kuiva kaksinkertainen martini.

1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,381
Kaksinkertainen martini.

1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,854
Herttuatar? Herttuatar, ole hiljaa.

1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,656
Mielestäni hieman consomméa aluksi.

1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,711
Ei hätää, herttuatar.
Luulen, että minulla on ainoa Meuna--

1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,147
Mitä sinä teet siellä?

1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,639
Se on saksalaiset.

1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Voi hölynpölyä.

1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,994
- Saksan suurlähettiläs vakuutti minulle--
- Rouva, se on hyökkäys.

1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Nopea, nopea.

1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,692
Kaikki turvaan.

1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,334
Kiireesti kellariin.

1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,762
Voi, se on hyökkäys.

1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,425
Entä martiniini?

1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,766
Enkö saa illallista?

1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
Tule, herttuatar.

1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,050
Katsotaanpa.

1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,221
Ai, osa siitä.

1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,122
Ja se on rakkaani.

1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,164
Jossa? Jossa?

1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Katsotaanpa.

1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,686
Michele.

1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,870
Signora, meidän täytyy mennä.

1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,629
Voi Madonna, Madonna.

1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,997
Pelasta minut, isä, ja poika.

1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,423
Voi kultaseni.

1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,632
Ei ole mitään pelättävää, vain joitain
ilkeät miehet heittelevät ikäviä pommeja.

1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,358
siellä.

1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,684
Rouva Millett.

1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,899
Ai, se olet taas sinä.

1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,577
- Mitä sinä teet täällä?
- Meillä on illallinen.

1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Kun koko kaupunki palaa? Katso.

1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,783
Ei, en ole vielä lopettanut.

1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,379
Tule katsomaan.

1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,419
He eivät ole edes vaivautuneet
julistamaan sodan.

1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,558
Miksei ilmatorjuntatuli ole?

1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,070
Koska ei ole ilmatorjunta-aseita.

1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,472
Koska se mitä siellä näkee
on puolustamaton kaupunki.

1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Armeijamme kukistetaan viikossa.

1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,044
Mutta jotkut meistä jatkavat taistelua
vuorilta.

1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,741
Siksi
Aion lunastaa autosi.

1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,115
Aiot tehdä mitä?

1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,793
Tilaa autosi.

1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,451
Ja myös kuljettajasi, koska
valitettavasti en voi ajaa.

1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,525
Ja mitä tarkoittaa "rekviraatio"?

1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,171
Ota.

1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Voi.

1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,698
Nuori mies, älä anna tämän traagisen tapauksen
vaikuttaa aivoihisi.

1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,574
Jos luulet saavasi minut kiinni
tässä hirveässä hotellissa--

1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,444
Alkupalat ovat kauheita
ja makuuhuoneeni on jäälaatikko.

1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,137
Teet erittäin suuren virheen.
Et varaa autoani. Ymmärretty?

1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,040
- Olen pahoillani, mutta minun täytyy liittyä ryhmääni.
- No, ota taksi.

1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,720
- Taksi?
- No, ota sitten hevonen.

1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,391
Tai varastaa jonkun toisen auton.

1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,016
Puhutaan tärkeämmistä asioista.

1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Onko olemassa
Lentohyökkäysten ennaltaehkäisyjärjestö siellä?

1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,050
Minun ei pitäisi ajatella yhtään.

1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,032
Minusta se on rikollista huolimattomuutta
viranomaisilta...

1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,171
...ja kerron sen itse kuningas Pietarille.

1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,774
Takaisin Minnesotaan,
he eivät vain uskoisi sitä.

1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,059
Ihmiset makaavat loukkaantuneena siellä
eikä kukaan auttaisi heitä?

1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,273
No, kuvittelen poliisin
tekevät kaikkensa.

1541
01:45:31,509 --> 01:45:32,999
Tässä.

1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,405
Varmasti on
siteistä pulaa.

1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,338
siellä. Michele.

1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,716
Michele.

1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,785
No, hän ei ole täälläkään.

1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,864
En ymmärrä
kuinka hän voi paeta sanaakaan.

1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,504
No, minä ajan autoa itse.

1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Mutta osaatko ajaa?

1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,630
Jokainen Amerikassa osaa ajaa autoa.
Ei siinä mitään.

1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Anna nyt minulle koira.
Avaa ne ovet, kiitos.

1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,666
siellä.

1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,174
Voi kultaseni, siellä.

1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,850
Nyt pärjäät siellä.
Se on herra Davichin suosikkipaikka.

1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,340
siellä.

1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,450
Nyt... Oh, tuossa on avain.

1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,698
Nyt....

1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,264
siellä.

1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,696
Ei, ei, se ei ole sitä.

1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,295
Ah!

1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,001
Siinä se. Nyt.

1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Tässä mennään.

1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,346
Menin vain vaihteistoni hieman pieleen.

1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,252
siellä. siellä.

1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,255
Näetkö? Siinä se.

1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,118
Rouva Millett.

1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,817
Tässä. Revi nämä suikaleiksi.

1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,822
Kolme tuumaa leveä.

1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,464
Siteet, siteet.

1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,820
Siellä, vai?

1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Voi siellä.

1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,370
Oi, se on hyvä poika.

1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,829
Voi kuinka rohkea poika.

1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Ai näet,
aiot ajaa tällä autolla.

1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,544
Tässä kauniissa autossa. siellä. Menet sisään.

1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Kyllä, kyllä, herttuatar. Olet siis nälkäinen.

1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,930
No, sinun täytyy odottaa
kuten kaikki muutkin.

1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,102
siellä. Minne nyt mennään?

1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,600
- Luulen, että olet tehnyt tarpeeksi.
- Ei, en ole vähänkään väsynyt.

1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,236
minne?

1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,443
Tankit.

1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Tulet hotellisi suunnasta,
pelkään.

1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,280
Mutta uskon, että sinulla on kaikki hyvin.

1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,885
Saksalaiset palaavat luultavasti takaisin
kaikki sinun tavarasi.

1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,388
Uskotko
sen jälkeen mitä olen nähnyt tänä iltana...

1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...olen tekemisissä
noiden paskien kanssa?

1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,449
- Eikö sinun tarvitse mennä vuorille?
- Kyllä, mutta voin...

1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,962
- Sitten sisään.
- Rouva Millett, minun täytyy varoittaa teitä.

1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,664
Jos he koskaan saisivat sinut ajamaan...

1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,886
Älä tuhlaa aikaa juttelemiseen.
Mene sisään, sanoin. Astu sisään.

1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,862
- Se menee erittäin hyvin, eikö niin?
- Hei, hei.

1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,159
Itse olen aika pätevä.

1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,738
Siellä, kultaseni.

1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,410
Oi, mikä ilkeä, kuoppainen matka, vai mitä?

1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
He näyttävät pitävän sinusta, herra Davich.

1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,871
Sanoin, että minulla on yhteyksiä,
Rouva Millett.

1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,051
Tule tapaamaan heidät.

1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,539
Herttuatar? Herttuatar?

1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,938
Siinä olet. siellä.

1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Tämä on Yanez,
kylämme johtaja.

1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,989
- Rouva Millett.
- Suurin kunnia.

1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,527
En olisi ollut täällä ilman häntä.
Merkillistä ajoa.

1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,334
Rakas nainen, minulla ei ole hyvää englantia...

1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,267
...mutta haluamme kiittää sinua
että toitte meille takaisin Zoramimme.

1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,743
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,165
Näkisitkö sen herttuattaren
saako ruokaa kerralla?

1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,141
Hän pitää pienestä hienonnetusta lihasta
ja muutama vihannes.

1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,577
Kyllä, kyllä.

1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,082
Kaunein pieni koira.

1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,153
Ei hätää, hän ei koskaan pure.

1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,842
Vera, Vera.

1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,684
Luuletko löytäväsi minut
sopivampia vaatteita?

1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,450
Tietenkin.

1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,385
Kiitos, Yanez.

1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,070
Olen niin pahoillani tästä ateriasta.

1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,870
Se on täysin riittävä.
Täydellisesti ravitseva.

1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,274
Itse asiassa en ole koskaan nauttinut yhdestä enempää.

1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,466
Voinko juoda sitä vettä?

1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,654
Miksi, tottakai.

1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,451
Olen merkinnyt tähän reitin, joka vie sinut
huomenna takaisin sivilisaatioon.

1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,690
Sivilisaatio? Missä se on?

1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,760
Missä tahansa, luulisin
siellä on amerikkalainen konsulaatti.

1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,269
Kuinka monta miestä
keskitytkö tänne?

1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,842
Toivomme yhteensä 200
enimmäkseen lähikylistä.

1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,935
Ja sinulla on jo 57 nyt.

1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,265
Miten sait tuon tiedon?

1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,284
No, laskin ne.

1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,883
Kuinka paljon kuljetuksia sinulla on?

1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Meillä on kärryjä ja polkupyöriä...

1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Tarkoitan siis autoliikennettä.

1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,183
Onko sulla bensaa?

1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,880
Kyllä, riittää viemään sinut takaisin
Yhdysvaltain konsulaattiin.

1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,393
- No, sitten neljän katolla--
- Rouva Millett.

1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,826
Ja no, kahdeksan sisällä,
ja meillä voi olla kaksi täällä.

1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,761
- No, pieniä, luulisin.
- En voi mitenkään sallia sinun...

1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,028
Ja sitten sinä ja minä edessä,
meillä voi olla myös pieniä.

1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,568
Se tekisi 16:sta matkan.

1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,282
Voi herttuatar, herttuatar, rakkaani.
Onko hän ollut hyvä tyttö?

1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,178
Voi, kyllä, kyllä. Hän puree minua vain kerran.

1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,871
Voi ei, hän ei koskaan pure.

1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,946
Voi, rakas rouva, olen pahoillani.
Huoneesi ei ole vielä tyhjä.

1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,123
En halua kenenkään muuttavan pois
minun vuokseni.

1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Voin nukkua autossa.
- Voi ei, ole kiltti, ei.

1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,430
Se olisi täysin kunnossa.

1644
01:53:11,135 --> 01:53:14,995
Joskus on todella vaikea löytää sanoja
sanoa mitä sydämellä on.

1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,635
Hyvä herra Davich, se on aina mahdotonta,
ja siksi paljon parempi olla koskaan yrittämättä.

1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,481
Sinulla on erittäin antelias henki...

1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,824
...ja se ei ole vähin, jonka olen havainnut
sinusta viimeisen 24 tunnin aikana.

1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,976
Ei sentimentaalista purskahdusta, kiitos.

1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,072
Ei sentimentaalista purskahdusta.

1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,253
No, nyt aion mennä nukkumaan.

1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,849
Ja sitten aamunkoitteessa,
aloitamme noista kylistä...

1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,654
...ja kerää kaikki miehesi.

1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,757
Ja voit alkaa voittaa sotasi.

1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,894
Siihen asti siis hyvää yötä.

1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,283
Olimme...

1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,851
Käyttäydymme erittäin typerästi,
me molemmat.

1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,578
Onko se niin väärin?

1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,279
Tule,
tilaa riittää kaikille.

1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,357
Kiitos.

1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,855
Voi herttuatar. Herttuatar.

1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,867
Näetkö? siellä. Olen palannut.

1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,270
Kuinka monta matkaa olemme tehneet?

1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Viisi vai kuusi?
- Kuusi.

1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,172
Vielä yksi matka jäljellä,
mutta pelkään, että siitä tulee pisin.

1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,539
Pidä hänet sisällä, kunnes tulemme takaisin.
Pidä hänestä hyvää huolta, vai mitä?

1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,782
Meidän on parempi aloittaa heti.

1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,388
Oi, olen unohtanut.

1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,261
siellä.

1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Mitä hän haluaa?

1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,101
Hän käskee hidastaa...

1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,889
...kuin he mieluummin haluaisivat elää
taistelemaan hyökkääjiä vastaan.

1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Tämä on ensimmäinen suora tie
joita meillä on ollut koko päivä.

1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,270
Kerro hänelle, että he ovat joukko...
Mikä se on?

1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,406
Saksalainen hävittäjä katsomassa.

1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,080
Hän kääntyy palatakseen nyt.

1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,322
No, nyt ei ole kysymys siitä, että hidastuu.

1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,255
Minun on parempi kääntyä pois tieltä.

1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Oletko kunnossa?

1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,793
Kyllä, minulla on kaikki hyvin.

1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,459
Poistuin tieltä, eikö niin?

1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,509
Sinut muistetaan tässä paikassa
hyvin pitkään.

1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,589
Luulen, että he nostavat sinulle patsaan
jos voisivat.

1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,089
Toivottavasti ei ole näin pukeutunut.

1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,991
Todellakin, toivon, juuri näin.

1685
01:58:39,230 --> 01:58:42,000
Olen pahoillani, että olet päättänyt
että minun täytyy mennä.

1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,219
Minun olisi pitänyt ajatella...

1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,304
No, olisin mieluummin toivonut...

1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Ei

1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,595
Autoni on edelleen täällä.

1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,107
Miksi en voi ajaa sitä puolestasi?

1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,042
Koska minä olen täällä komentaja
ja sanon niin.

1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,538
Kyllä, ymmärrän pointin.
Et tarvitse minua enää.

1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,507
Tarvitsen sinua.

1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,524
Jos luulet, etten enkä tee aina,
ehkä koko loppuelämäni...

1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,992
...olet hyvin väärässä, rouva Millett,
olet todella väärässä.

1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,462
Mutta et voi jäädä tänne pidempään.

1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,531
Minun maani on sodassa.

1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,670
Sinun ei ole.

1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,555
Se tulee olemaan.

1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,341
Se on pian.

1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,401
Enkö voi olla hyödyllinen sinulle siihen asti?

1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,984
Voit olla hyödyllinen meille
nyt vain yhdellä tavalla.

1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,020
Mene takaisin Amerikkaan.
Kerro heille, mitä olet nähnyt täällä.

1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,176
Kyllä.

1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,148
Kyllä, aion.

1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,794
Menen heti.

1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,699
Hyvästit ovat hyvin väsyttäviä,
eikä sitä pitäisi koskaan, ei koskaan pidentää.

1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,371
Ne voivat myös olla sydäntä särkeviä asioita.

1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,496
Miten niin liioittelet.

1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,865
Sydämiä ei koskaan rikota.

1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,941
He vain joskus saavat hieman mustelmia,
siinä kaikki.

1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,646
He korjaavat aina, aina.

1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Hyvästi, rakas herra Davich.

1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,233
Hyvästi, rakas rouva Millett.

1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,301
Jos sodan jälkeen, sinun pitäisi tarvita
auton tavaratila matkustamiseen...

1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,400
...Luotan, että se on minun.

1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,516
Ah, rouva Millett.

1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,503
Kuinka mukavaa saada sinut turvallisesti takaisin.

1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,328
Kiitos. Ota herttuatar, kiitos.

1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,443
- Lähetä tämä auto takaisin Amerikkaan, kiitos.
- Varmasti.

1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.

1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Voi, Gerda, olen niin iloinen nähdessäni sinut.

1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,075
Konsuli kertoi, että olet matkalla,
mutta en koskaan odottanut....

1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,678
Näytät täydelliseltä.

1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,781
Tietysti näytän täydelliseltä.
Olen täysin kunnossa.

1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,824
Kuulimme niin kauheita asioita
siitä, kuinka jouduit jumiin...

1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,181
...jossakin kauheassa kylässä
vuorilla.

1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,620
Se ei ollut kauhea kylä.
Erittäin viehättävä.

1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,685
Voisin hyvin palata sinne
vierailulle sodan jälkeen.

1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,802
No, minä olin niin huolissani sinusta...

1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,157
...aikani takia
Espanjan sisällissodassa--

1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,666
Kyllä, tiedän,
kaikkien noiden marokkolaisten sotilaiden kanssa.

1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,959
No, sinun ei tarvinnut olla huolissaan
minusta ollenkaan.

1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,111
Ei tapahtunut yhtään mitään.

1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Ei yhtään mitään?

1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,498
Ei yhtään mitään.