1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1
00:00:12,220 --> 00:00:15,472
(berättare) 25 augusti 1944.

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,143
Paris befriades.

3
00:00:32,073 --> 00:00:36,035
Samma dag, österut,
Rumänien bytte sida,

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,164
och med hennes avhopp
gick Hitlers enda naturliga oljeförsörjning.

5
00:00:40,248 --> 00:00:42,499
Bulgarien hade redan lämnat Axis,

6
00:00:42,584 --> 00:00:48,714
och även Finland började förhandla
med ryssarna för ett vapenstillestånd.

7
00:00:50,800 --> 00:00:56,430
General de Gaulle, den fria fransmannen
ledare, går in i sin huvudstad,

8
00:00:56,514 --> 00:01:02,227
ett kapital fyra år innan han hade lämnat
en jämförelsevis okänd soldat.

9
00:01:02,312 --> 00:01:06,648
Nu hälsades han på
som själen i Frankrike.

10
00:01:11,738 --> 00:01:16,075
För parisarna, de mörka åren
den tyska ockupationen var över.

11
00:01:16,159 --> 00:01:21,038
Kan det bli långt
innan resten av Europa också befriades?

12
00:02:31,401 --> 00:02:34,069
15 augusti 1944.

13
00:02:34,154 --> 00:02:38,699
Operation Amvil,
den allierade invasionen av södra Frankrike.

14
00:02:48,209 --> 00:02:52,129
Med utbrottet från Normandie
strandhuvud på väg mot norr,

15
00:02:52,213 --> 00:02:54,631
Städet var tänkt att börja
tångrörelsen

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,800
om Hitlers Tyskland från alla håll -

17
00:02:56,885 --> 00:03:02,097
tångrörelsen
det var att pressa det tredje riket torrt.

18
00:03:04,976 --> 00:03:08,937
Vi hoppade ut nära St Tropez och
Jag tänkte, "De kommer att öppna upp vilken minut som helst"

19
00:03:09,022 --> 00:03:10,981
och plötsligt ut ur dimmorna

20
00:03:11,065 --> 00:03:14,026
på vår speciella strand
där kom en fransman.

21
00:03:14,110 --> 00:03:17,070
Han bar en bricka med champagneglas.

22
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
Och vi stannade alla.

23
00:03:18,907 --> 00:03:21,408
Det är klart att detta var helt oväntat,

24
00:03:21,492 --> 00:03:25,204
och han log och sa:
"Soyez les bienvenus, monsieur."

25
00:03:25,288 --> 00:03:30,125
"Välkommen. Men om jag får våga mig lite
kritik, du är lite sen."

26
00:03:30,210 --> 00:03:33,837
Därifrån var det känt för trupperna
som "Champagnekampanjen".

27
00:03:38,092 --> 00:03:42,221
(berättare) Överallt, under
dessa galna, glada veckor i augusti 1944,

28
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
tyskarna drevs tillbaka

29
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
mot gränserna
sitt eget land.

30
00:03:51,689 --> 00:03:54,066
(skottlossning)

31
00:03:54,192 --> 00:03:57,611
De fransmän som hade
samarbetade med den hatade Boche

32
00:03:57,695 --> 00:04:00,030
blev allt mer desperat.

33
00:04:12,252 --> 00:04:16,046
Dessa fransmän som hade
förenas med sina erövrare

34
00:04:16,130 --> 00:04:19,383
blev nu utpekade
för specialbehandling.

35
00:04:46,869 --> 00:04:51,331
Tusentals och tusentals sura,
förvirrade tyskar togs till fånga,

36
00:04:51,416 --> 00:04:54,710
ibland hela avdelningar åt gången.

37
00:04:55,586 --> 00:04:58,755
(nyhetsreportage) 20 000 tyska trupper
överlämnas

38
00:04:58,840 --> 00:05:01,758
av deras befälhavare,
Generalmajor Erich Elster.

39
00:05:01,843 --> 00:05:07,139
General Elster lämnar över sin pistol
som ett tecken på kapitulation.

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,851
General Elster
befäl över Biarritzområdet

41
00:05:10,935 --> 00:05:13,186
från Pyrenéerna till Biscayabukten.

42
00:05:26,993 --> 00:05:30,746
(berättare) För många i det allierade lägret,
kriget verkade så gott som över.

43
00:05:30,872 --> 00:05:34,499
Det pratades faktiskt
att vara hemma till jul.

44
00:05:34,584 --> 00:05:37,085
Men den översta mässingen
såg inte alltid öga mot öga

45
00:05:37,170 --> 00:05:39,713
om hur den slutliga segern
skulle vinnas.

46
00:05:39,797 --> 00:05:42,299
(man) Montgomery argumenterade

47
00:05:42,383 --> 00:05:47,012
som tyskarna hade haft
ett mycket tungt nederlag i Normandie.

48
00:05:47,138 --> 00:05:51,391
De hade förlorat
cirka 500 000 soldater.

49
00:05:51,476 --> 00:05:56,605
43 divisioner hade krossats,
och 2 000 tankar.

50
00:05:56,689 --> 00:05:59,816
Detta var ögonblicket att verkligen slå dem.

51
00:05:59,901 --> 00:06:05,447
Och vad han förespråkade
var en stark körning uppför kustslätten,

52
00:06:05,531 --> 00:06:11,661
med höger på Ardennerna och
lämnade förmodligen nästan vid kusten.

53
00:06:11,746 --> 00:06:16,166
Dag och natt, släpper aldrig upp,
aldrig ge dem tid att återhämta sig.

54
00:06:16,250 --> 00:06:19,211
Och det skulle han naturligtvis vara
befäl över detta.

55
00:06:19,295 --> 00:06:22,589
Och vi skulle gå rakt igenom,
studsa korsningen av Rhen,

56
00:06:22,673 --> 00:06:25,008
kom runt bakom Ruhr,
skär dem ofta,

57
00:06:25,093 --> 00:06:27,844
och kriget skulle vara över 1944.

58
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Eisenhower sa, "Nej. Det gör jag inte
så här. Det är en tångliknande stöt."

59
00:06:32,183 --> 00:06:34,393
"Du berör inte många av trupperna

60
00:06:34,477 --> 00:06:36,144
som finns i Frankrike."

61
00:06:36,229 --> 00:06:38,814
"Jag föreslår att gå vidare på bred front,

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,649
ända fram till Rhen,

63
00:06:40,733 --> 00:06:43,443
och sedan göra en korsning av Rhen

64
00:06:43,528 --> 00:06:45,654
och avsluta kriget där."

65
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
Men... Det var kanske säkrare,

66
00:06:48,491 --> 00:06:49,991
men det innebar att kriget

67
00:06:50,076 --> 00:06:52,119
kunde inte bli färdig 1944.

68
00:06:52,787 --> 00:06:55,789
Jag tror att britterna var väldigt långsamma

69
00:06:55,873 --> 00:06:57,916
att inse att den huvudsakliga ansträngningen

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
för krig i Europa

71
00:07:00,211 --> 00:07:02,295
låg med amerikanerna.

72
00:07:02,380 --> 00:07:06,091
Jag tror den brittiska pressen
var nog långsam också.

73
00:07:06,175 --> 00:07:09,428
Jag tror att folk glömde

74
00:07:09,512 --> 00:07:16,560
att divisionernas stora vikt
och förnödenheter och så vidare var amerikanska.

75
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
Efter att vi bröt oss ut från brohuvudet,

76
00:07:20,064 --> 00:07:23,400
leverans under mycket lång tid
var tvungen att komma över stränderna

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,735
eller transporteras med flyg.

78
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Armégrupper fann ofta det
de kunde inte göra vad de ville

79
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
i brist på förnödenheter,
speciellt bensin.

80
00:07:47,133 --> 00:07:51,636
(berättare) Varje tank som används
en liter bensin en mil.

81
00:07:52,555 --> 00:07:54,306
Lastbilarna som fraktar grejerna

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
sträckte sig 250 mil bakåt
till stränderna i Normandie.

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,938
Sådan hade hastigheten varit
av det allierade utbrottet

84
00:08:02,023 --> 00:08:05,066
att fickor av tyska trupper
hade lämnats kvar,

85
00:08:05,151 --> 00:08:10,280
och så fick vägkonvojerna ofta springa
en handske av fientlig prickskytt på vägen.

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,786
Lastbilschaufförerna
hade fått smeknamnet på området

87
00:08:16,871 --> 00:08:20,957
mellan Paris och frontlinjen
"lnjun land".

88
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
Den hårdaste kampen av alla
var längs kusten.

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,643
Varje hamn hade garnisonerats av Hitler

90
00:08:39,727 --> 00:08:42,979
med order att slåss
till den ökända sista omgången.

91
00:08:43,064 --> 00:08:50,487
Le Havre, Dieppe, Boulogne, Calais,
Dunkirk, måste alla angripas i sin tur

92
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
genom separat målstrid.

93
00:08:55,993 --> 00:08:58,995
Hitler visste utbudet
skulle vara de allierades främsta huvudvärk,

94
00:08:59,080 --> 00:09:03,250
därav hans beslutsamhet att hänga på
till kanalportarna så länge som möjligt

95
00:09:03,334 --> 00:09:07,629
och när det slutligen gavs,
att se att de förstördes totalt.

96
00:09:16,514 --> 00:09:18,974
En tredjedel av Montgomerys styrkor

97
00:09:19,058 --> 00:09:22,269
ägnade sig åt att röja tyskar
från kanalportarna

98
00:09:22,353 --> 00:09:24,980
medan resten trängde in i Belgien.

99
00:09:31,362 --> 00:09:35,198
(Hurrocks) Mitt riktigt stora ögonblick
var när vi korsade gränsen,

100
00:09:35,283 --> 00:09:39,786
för du ser,
Jag hade befallt bakvakten

101
00:09:39,870 --> 00:09:41,955
under tillbakadragandet till Dunkerque.

102
00:09:42,039 --> 00:09:44,624
Jag var då bataljonschef.

103
00:09:44,709 --> 00:09:48,962
Och jag hade gjort flankvakt
och bakvakt till 3:e divisionen,

104
00:09:49,046 --> 00:09:53,633
befalld av en viss fältmarskalk
Montgomery, som då var general.

105
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Och jag skämdes väldigt mycket över mig själv.

106
00:09:56,304 --> 00:09:59,848
Vi hade avancerat
till det belgiska folkets jubel,

107
00:09:59,932 --> 00:10:05,395
och nu några dagar senare var vi tillbaka
går igenom dessa aska folkmassor,

108
00:10:05,479 --> 00:10:06,980
fruktansvärt förtvivlad -

109
00:10:07,064 --> 00:10:10,567
de visste att de skulle gå
att återigen ockuperas av tyskarna.

110
00:10:10,651 --> 00:10:15,280
Och jag fortsatte att säga: "Oroa dig inte.
Vi kommer tillbaka."

111
00:10:15,364 --> 00:10:19,451
Och när vi korsade gränsen,
vi hade kommit tillbaka.

112
00:10:19,535 --> 00:10:25,123
Och en ung man - antar jag
han såg det röda runt min hatt, du vet -

113
00:10:25,207 --> 00:10:28,752
och han sprang över till min tank.

114
00:10:28,836 --> 00:10:33,798
Det rann tårar nerför hans ansikte.
Och han sträckte ut sin hand så här,

115
00:10:33,883 --> 00:10:37,302
och han sa, "Jag visste att du skulle komma tillbaka!
Jag visste att du skulle komma tillbaka!"

116
00:10:37,386 --> 00:10:38,928
(glädjande)

117
00:10:50,775 --> 00:10:55,111
En vän till mig i Bryssel berättade för mig
att han hörde ljudet av stridsvagnar,

118
00:10:55,196 --> 00:10:57,447
men det var de ganska vana vid.

119
00:10:57,531 --> 00:11:00,241
Han tittade ut genom fönstret,
och han sade till sig själv:

120
00:11:00,326 --> 00:11:03,244
"De är olika.
De verkar inte vara tyska."

121
00:11:03,329 --> 00:11:07,499
Sedan öppnade han fönstret och lutade sig ut,
och någon vinkade.

122
00:11:07,583 --> 00:11:12,337
Han sa: "De är britter!"
Och han rev ner på gatan,

123
00:11:12,421 --> 00:11:15,632
och det gjorde alla andra i Bryssel.

124
00:11:15,716 --> 00:11:20,512
Det har aldrig funnits en sådan scen
som när vi befriade Bryssel, aldrig.

125
00:11:20,596 --> 00:11:23,890
Och några av de riktigt tuffa
gamla 30-kårsveteraner

126
00:11:23,974 --> 00:11:28,269
rodnar fortfarande av att tänka
av de saker som hände.

127
00:11:49,250 --> 00:11:53,211
Så långt, så bra.
Nu kommer vi till misstagen.

128
00:11:53,295 --> 00:11:58,800
Vi fick order om att stanna. Anledningen
var att vi körde över vårt utbud.

129
00:11:58,884 --> 00:12:01,302
Nu var det fel,

130
00:12:01,387 --> 00:12:06,891
eftersom vi hade 100 kilometers värde
bensin med våra fordon,

131
00:12:06,976 --> 00:12:11,479
och ytterligare 100 kilometer
inom cirka 24 timmars räckvidd,

132
00:12:11,564 --> 00:12:14,649
och de borde, enligt min mening,
har tagit en chans.

133
00:12:14,734 --> 00:12:17,610
För den dagen då vi blev stoppade,

134
00:12:17,695 --> 00:12:21,614
det enda mellan oss och Rhen

135
00:12:21,699 --> 00:12:25,869
var en avdelning av mycket gamla herrar.

136
00:12:25,953 --> 00:12:29,831
Vi kallade dem "magen splittring",
för de var typ i min ålder,

137
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
och alla hade saker fel
med sina magar.

138
00:12:32,501 --> 00:12:34,878
De hade vaktat
Hollands kust,

139
00:12:34,962 --> 00:12:36,755
aldrig sett ett skott avlossat i ilska,

140
00:12:36,839 --> 00:12:40,633
och de skulle ha varit förtjusta
att lugnt flytta in i våra krigsfångsläger

141
00:12:40,718 --> 00:12:44,971
utan att behöva ägna sig åt detta hemska
krig - det var den typen av mentalitet.

142
00:12:45,055 --> 00:12:48,224
Plus en holländsk SS-bataljon - ingenting.

143
00:12:48,309 --> 00:12:52,854
Vi kunde ha borstat rakt igenom
dem, studsade övergången till Rhen,

144
00:12:52,938 --> 00:12:57,525
skär alla tyskar i Holland
ofta från Ruhr,

145
00:12:57,610 --> 00:12:59,611
och kom sedan runt bakom Ruhr.

146
00:12:59,695 --> 00:13:03,198
Utan tvekan var det, enligt min åsikt,
ett mycket dåligt misstag.

147
00:13:03,282 --> 00:13:05,074
Vi borde ha tagit risken.

148
00:13:05,159 --> 00:13:09,454
När vi fick avancera,
vilket var den 7 september

149
00:13:09,538 --> 00:13:12,791
vi gick tio mil på fyra dagar.

150
00:13:14,001 --> 00:13:19,005
Det hade vi gjort tidigare
250 mil på sju dagar.

151
00:13:19,089 --> 00:13:23,885
Vi förföljde inte längre.
Nu slogs vi igen.

152
00:13:29,767 --> 00:13:33,645
Sedan, den 11 september,

153
00:13:33,729 --> 00:13:36,064
Jag fick mina beställningar till Arnhem.

154
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
(berättare) De tre huvudsakliga vattenvägarna
av Rhendeltat

155
00:13:39,652 --> 00:13:42,570
låg mellan de allierade spjutspetsarna
och egentliga Tyskland:

156
00:13:42,655 --> 00:13:46,491
Maas, Waal och Neder Rijn.

157
00:13:47,576 --> 00:13:52,163
Montgomerys plan var att lägga en
luftburen matta över dessa vattenvägar,

158
00:13:52,248 --> 00:13:53,498
fånga broarna,

159
00:13:53,582 --> 00:13:57,210
och rusa en rörlig kraftrunda
Siegfriedlinjens vänstra flank

160
00:13:57,294 --> 00:14:03,299
att skära av Ruhr och så sluta
Tyskt motstånd före jul 1944.

161
00:14:54,476 --> 00:14:56,269
Jag har det.

162
00:15:26,342 --> 00:15:30,261
(Stark) Många kommer att berätta för dig
att planen var fel -

163
00:15:30,346 --> 00:15:33,056
det fanns för många mål,

164
00:15:33,140 --> 00:15:37,226
eller så landades inte fallskärmshopparna
på rätt ställen och så vidare.

165
00:15:37,311 --> 00:15:41,022
Och vädret förstås
var inte bra och avbröt den.

166
00:15:41,106 --> 00:15:44,359
Men jag tror det
om mer uppmärksamhet hade ägnats

167
00:15:44,443 --> 00:15:47,028
till vad du kan kalla
fiendens dispositioner,

168
00:15:47,112 --> 00:15:50,406
då tänker jag på planen
skulle ha varit okej.

169
00:16:11,845 --> 00:16:14,806
(De Guingand) Luftburna trupper
som landade i Arnhem

170
00:16:14,890 --> 00:16:19,143
fann sig plötsligt
upp mot några tyska pansarförband

171
00:16:19,228 --> 00:16:24,524
som monterades om där, och
råkade bara vara där vid den tiden.

172
00:16:24,608 --> 00:16:26,818
(skottlossning)

173
00:16:37,788 --> 00:16:43,459
(Stark) Bland de första officerarna
som landade bland fallskärmshopparna,

174
00:16:43,544 --> 00:16:47,672
tyskarna hittade
en fullständig kopia av vår plan.

175
00:16:48,382 --> 00:16:52,635
Och detta viskades ofta
till den tyske befälhavaren på plats,

176
00:16:52,720 --> 00:16:55,722
och, naturligtvis, från och med då
han hade all information

177
00:16:55,806 --> 00:16:58,516
av vad vi försökte göra.

178
00:17:23,167 --> 00:17:25,835
(De Guingand)
Det är någons gissning om,

179
00:17:25,919 --> 00:17:28,046
efter att ha fått det där Rhenbrohuvudet,

180
00:17:28,130 --> 00:17:31,090
på den tiden på året,
med det dåliga vädret på ingång,

181
00:17:31,175 --> 00:17:33,593
om vi hade kunnat
att behålla det

182
00:17:33,719 --> 00:17:36,304
i flera månader under vintern.

183
00:17:36,388 --> 00:17:40,558
För man visste av erfarenhet
hur storslagna tyskarna var

184
00:17:40,642 --> 00:17:43,895
på att hämta kritiska situationer.

185
00:17:46,982 --> 00:17:50,526
Striden fortsatte
i tre eller fyra dagar,

186
00:17:50,611 --> 00:17:53,946
och vi kunde inte riktigt
göra några framsteg.

187
00:17:54,865 --> 00:17:59,786
Så småningom bestämde sig Montgomery
att han inte kunde fortsätta,

188
00:17:59,870 --> 00:18:04,415
och att operationen
skulle kallas ofta,

189
00:18:04,500 --> 00:18:08,753
och få tillbaka så många människor
Rhen som möjligt, vilket han gjorde.

190
00:18:08,837 --> 00:18:12,131
Vi tappade ganska mycket. Men jag tror
man måste vara helt ärlig,

191
00:18:12,216 --> 00:18:16,094
och säga att det misslyckades med sitt syfte.

192
00:18:16,178 --> 00:18:18,888
Den nådde delvis framgång,

193
00:18:18,972 --> 00:18:21,265
och jag hatar alltid att använda det uttrycket

194
00:18:21,350 --> 00:18:22,892
av "härliga misslyckanden".

195
00:18:22,976 --> 00:18:25,269
Jag skulle inte kalla det så, men...

196
00:18:25,354 --> 00:18:27,939
det var ett misslyckande, till en viss punkt.

197
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
(berättare) Misslyckandet i Arnhem

198
00:18:30,400 --> 00:18:36,239
menade att kriget nu definitivt skulle
inte vara över till julen 1944.

199
00:18:37,282 --> 00:18:40,535
Det innebar också att initiativet,
för tillfället,

200
00:18:40,619 --> 00:18:44,413
hade förlorats av de västallierade.

201
00:18:44,498 --> 00:18:48,793
Men på östfronten,
det var en väldigt annorlunda historia.

202
00:18:48,919 --> 00:18:51,504
Där, Röda armén
gick framåt överallt.

203
00:18:51,588 --> 00:18:55,216
I centrum, 100 000 tyskar
hade omringats i Minsk.

204
00:18:55,300 --> 00:18:58,594
I norr hade Finland varit
slås ut ur kriget,

205
00:18:58,679 --> 00:19:03,558
Estland återerövrat, Lettland och Litauen
rensas från tyska trupper,

206
00:19:03,642 --> 00:19:07,436
och Östpreussens gränser nådde.

207
00:19:07,521 --> 00:19:10,982
I söder,
Ukraina hade befriats.

208
00:19:11,066 --> 00:19:13,192
Rumänien hade kapitulerat,

209
00:19:13,277 --> 00:19:15,486
Bulgarien hade blivit överkörd,

210
00:19:15,571 --> 00:19:17,530
Grekland skär ofta,

211
00:19:17,614 --> 00:19:22,076
och en koppling uppstår
med Titos partisaner i Jugoslavien.

212
00:19:22,161 --> 00:19:25,079
Det var en berättelse om gigantisk triumf,

213
00:19:25,164 --> 00:19:27,039
av överväldigande framgång

214
00:19:27,124 --> 00:19:29,125
överallt i öster,

215
00:19:29,209 --> 00:19:31,460
spara i en nästan bortglömd stad,

216
00:19:31,545 --> 00:19:35,006
där kriget först började
fem år innan:

217
00:19:35,090 --> 00:19:37,466
Polens huvudstad, Warszawa.

218
00:19:39,386 --> 00:19:43,848
I juli 1944, Röda armén
ockuperade östra halvan av Polen,

219
00:19:43,974 --> 00:19:50,229
att hälften tilldelas dem i
Hitler-Stalinpakten från augusti 1939.

220
00:19:50,314 --> 00:19:54,066
Den polska exilregeringen i London
var angelägen om att hävda sig

221
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
innan ryssarna tog över landet.

222
00:19:56,528 --> 00:19:58,070
Annars, i deras ögon,

223
00:19:58,197 --> 00:20:03,576
det skulle bara vara ett utbyte av
ockupanter snarare än verklig befrielse.

224
00:20:03,660 --> 00:20:06,329
När Röda armén närmade sig Warszawa,

225
00:20:06,413 --> 00:20:09,457
den tyska garnisonen
verkade redo att lämna.

226
00:20:23,513 --> 00:20:28,142
Den 29 juli sänds en rysk sändning
talade om Warszawas förestående befrielse,

227
00:20:28,227 --> 00:20:33,814
och uppmanade motståndsrörelsens arbetare
att resa sig mot de retirerande tyskarna.

228
00:20:33,899 --> 00:20:38,361
Den 1 augusti, den polska underjorden
armén i Warszawa reste sig,

229
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
även om de inte alla stödde
Londons regering.

230
00:20:41,990 --> 00:20:43,783
Men målet för dem som gjorde

231
00:20:43,867 --> 00:20:47,245
skulle flyga i exilregeringen
när de väl hade kontroll

232
00:20:47,329 --> 00:20:52,750
och inrätta en legitim regim
innan ryssarna anlände.

233
00:20:52,834 --> 00:20:57,546
Men upproret sammanföll med
Ryska tar ofta slut,

234
00:20:57,631 --> 00:21:00,841
en slump att ändå
passade Stalins bok.

235
00:21:00,926 --> 00:21:05,179
(man) Stalin var mycket misstänksam
av underjorden,

236
00:21:05,264 --> 00:21:09,100
men det var helt grymt det där
han skulle inte ens försöka få in förnödenheter.

237
00:21:09,184 --> 00:21:13,896
Han vägrade låta våra flygplan flyga och
försök att släppa förråd i flera veckor.

238
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
Och det var en chock för oss alla.

239
00:21:15,941 --> 00:21:18,943
Jag tror att det spelade en roll
i alla våra sinnen

240
00:21:19,027 --> 00:21:21,862
om ryssarnas hjärtlöshet.

241
00:21:25,367 --> 00:21:28,828
(man) Vi hade en väldigt stark
underjordisk organisation,

242
00:21:28,912 --> 00:21:34,625
med en civil regering
och alla militära kommandon,

243
00:21:34,710 --> 00:21:40,673
och som anordnades under
de fyra åren av den tyska ockupationen,

244
00:21:40,757 --> 00:21:43,801
och det bara dök upp
och tog dess funktioner.

245
00:21:44,803 --> 00:21:47,972
posttjänsten,
som drevs av scouter,

246
00:21:48,098 --> 00:21:52,810
var det enda kommunikationsmedlet
mellan de olika distrikten i Warszawa,

247
00:21:52,894 --> 00:21:55,771
som skars helt ofta
genom fiendens eld.

248
00:21:55,856 --> 00:21:59,108
Scouterna, att få
från ett distrikt till ett annat,

249
00:21:59,192 --> 00:22:05,573
fick ibland gå genom avlopp,
eller under fiendens eld.

250
00:22:05,657 --> 00:22:08,284
(skottlossning)

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,788
Allra i början av upproret

252
00:22:12,873 --> 00:22:15,833
vi hade ammunition för bara,
Jag tror, tio eller 12 dagar.

253
00:22:15,917 --> 00:22:21,630
Och då fick vi lita på
ammunitionen som togs från tyskarna,

254
00:22:21,757 --> 00:22:27,720
eller så fanns det ammunitionsfabriker
och vapen i Warszawa pågår,

255
00:22:27,846 --> 00:22:30,931
och de producerade
sin egen ammunition.

256
00:22:45,655 --> 00:22:49,700
(kvinna) Det är något i
polsk karaktär som är optimistisk,

257
00:22:49,785 --> 00:22:51,452
och vi ger inte upp så lätt.

258
00:22:51,536 --> 00:22:53,412
Jag skulle ha gett hälften av mitt liv

259
00:22:53,497 --> 00:22:57,083
för förmånen att delta
i Warszawaupproret.

260
00:22:57,167 --> 00:22:59,794
Det skedde en enorm intensifiering

261
00:22:59,878 --> 00:23:05,174
av moraliskt liv, intellektuellt liv,
känsloliv,

262
00:23:05,258 --> 00:23:09,428
människors bästa sidor
kommer i förgrunden.

263
00:23:09,513 --> 00:23:11,680
(omrörande mars)

264
00:23:23,568 --> 00:23:28,823
Vi hade många konserter
genom hela Warszawa-upproret.

265
00:23:36,164 --> 00:23:43,003
(man) Det fanns folk som tog
enhandsaktioner mot stridsvagnarna,

266
00:23:43,088 --> 00:23:48,551
människor som kastade sig
vid fiendens maskingevär, sådana saker.

267
00:23:48,635 --> 00:23:51,387
Det fanns gott om individuellt hjältemod.

268
00:23:51,471 --> 00:23:54,223
(berättare) Londonpolerna
nästan drog den ofta.

269
00:23:54,349 --> 00:23:57,768
I slutet av den första veckan,
de kontrollerade större delen av staden,

270
00:23:57,853 --> 00:24:02,398
och RAF skulle flyga in
den polska exilregeringen.

271
00:24:02,524 --> 00:24:06,861
Men så inser Hitler
Stalin skulle inte göra någonting,

272
00:24:06,945 --> 00:24:09,321
beordrade SS att krossa upproret,

273
00:24:09,406 --> 00:24:13,242
vilket de fortsatte med att göra
med stor njutning och hänsynslöshet.

274
00:24:33,889 --> 00:24:37,725
(kvinna) Bombningen var mycket dålig -
utan avbrott, praktiskt taget.

275
00:24:37,809 --> 00:24:40,978
Inte bara bombningar, vi hade också artilleri.

276
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
Vi skulle täcka våra döda med tidningar.

277
00:24:43,690 --> 00:24:48,277
Det här var alltid det första,
du ser, innan begravningen,

278
00:24:48,403 --> 00:24:51,197
för att inte förstöra moralen.

279
00:24:56,286 --> 00:24:59,914
(man) Under de sista dagarna
av upproret,

280
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
bara ett distrikt fanns kvar
obesatt av tyskarna.

281
00:25:03,210 --> 00:25:06,295
Det var tre till fyra,
kanske 5 000 personer.

282
00:25:06,379 --> 00:25:10,299
Det var ibland 30 eller 40 personer
sover i ett rum.

283
00:25:10,383 --> 00:25:15,679
Nu bombarderade tyskarna oss
med sina dykbomber.

284
00:25:27,359 --> 00:25:30,236
(kvinna) Vi fick mindre och mindre mat,
du vet.

285
00:25:30,320 --> 00:25:32,738
Vi hade lite stärkelse,
vi hade inte bröd,

286
00:25:32,822 --> 00:25:34,990
vi åt spagetti, sånt där.

287
00:25:35,075 --> 00:25:41,455
Och till slut, du vet, det skulle vi
döda hästar och äta hästkött.

288
00:25:41,540 --> 00:25:44,625
Och hundar åts också.

289
00:25:49,422 --> 00:25:53,592
(berättare) Londonpolerna blev
mer frenetiska i sin hopplöshet,

290
00:25:53,677 --> 00:25:56,303
och anklagade britterna för deras svåra situation.

291
00:25:56,388 --> 00:25:59,974
Men RAF
kunde inte flyga i mycket förråd

292
00:26:00,058 --> 00:26:04,812
så länge Stalin vägrade låta dem
tanka på sovjetiskt territorium.

293
00:26:04,896 --> 00:26:09,108
När han hade blivit övertalad
att ge efter, så lite fanns kvar av Warszawa

294
00:26:09,192 --> 00:26:14,321
att leveranserna föll
oftare än inte i tyska händer.

295
00:26:14,406 --> 00:26:20,202
(man) Vi var fruktansvärt besvikna.
Hela världen glömde bort oss.

296
00:26:20,287 --> 00:26:24,790
(kvinna) Jag känner det
Polen förråddes av allierade, förstår du?

297
00:26:24,874 --> 00:26:28,502
(man) Det var slutet. Vi kände
det fanns absolut inget hopp för oss,

298
00:26:28,587 --> 00:26:31,338
att vi inte skulle få någon hjälp
från ryssarna.

299
00:26:31,423 --> 00:26:35,384
Tyskarna var
inställd på att fullständigt förinta oss,

300
00:26:35,468 --> 00:26:40,472
och därför brydde jag mig inte om att ducka

301
00:26:40,557 --> 00:26:44,810
när jag gick under elden,
något sådant.

302
00:26:44,894 --> 00:26:51,066
Jag hade bara en känsla av att jag borde dö
förr eller senare - förr, bättre.

303
00:26:54,237 --> 00:26:57,364
(berättare) Tyskarna kom med
deras största belägringspistol,

304
00:26:57,449 --> 00:27:00,326
den fruktade jättemorteln
smeknamnet "Thor",

305
00:27:00,410 --> 00:27:04,580
vars skal
vägde mer än två ton.

306
00:27:06,708 --> 00:27:12,129
Det var en hopplös kamp nu när
hade pågått i tio långa veckor,

307
00:27:12,213 --> 00:27:16,759
och hade redan kostat livet
av mer än 200 000 polacker.

308
00:27:16,843 --> 00:27:19,595
Det var dags att sätta stopp.

309
00:27:37,614 --> 00:27:42,242
Överraskande nog tillät tyskarna
polackerna att hederligt kapitulera,

310
00:27:42,369 --> 00:27:45,663
och behandlade dem
inte som partisaner lämpliga för avrättning,

311
00:27:45,747 --> 00:27:48,874
men som värvade kombattanter,
på grund av krigsfångarnas rättigheter

312
00:27:48,958 --> 00:27:51,293
enligt Genèvekonventionen.

313
00:27:51,378 --> 00:27:53,587
Uppenbarligen några av de tyska generalerna

314
00:27:53,672 --> 00:27:59,009
redan hade ögonen på möjliga
krigsförbrytarrättegångar efter kriget.

315
00:28:21,700 --> 00:28:25,285
En gång de återstående medborgarna
hade fördrivits från staden,

316
00:28:25,370 --> 00:28:28,914
Warszawa var systematiskt
jämnats med marken.

317
00:28:56,234 --> 00:29:00,112
Hitler var bestämd
den ska aldrig stiga igen.

318
00:29:17,130 --> 00:29:21,508
Därmed slutade ett av kriget
mest tragiska episoder.

319
00:29:44,324 --> 00:29:46,825
Trots bombningen
och bristerna,

320
00:29:46,910 --> 00:29:51,914
det tyska folkets moral att
hösten 1944 var förvånansvärt hög.

321
00:29:51,998 --> 00:29:55,667
De svarade bra
till varje propagandasamtal Hitler gjorde.

322
00:29:55,794 --> 00:30:00,881
Den här var för att samla in
vinterkläder för östfronten.

323
00:30:06,888 --> 00:30:10,766
Hitler sänkte kallelseåldern
den hösten till 16½,

324
00:30:10,850 --> 00:30:15,729
och krattade in dem som hittills haft
undkom det på grund av väsentligt arbete.

325
00:30:15,814 --> 00:30:19,233
Cirka 700 000 nya rekryter togs upp,

326
00:30:19,317 --> 00:30:22,361
delvis för Volkssturm,
ett slags hemvärn,

327
00:30:22,445 --> 00:30:27,324
och dels för att ersätta hans fruktansvärda
förluster i både öst och väst.

328
00:30:27,408 --> 00:30:32,371
Men han hade också i tankarna
en mer vågad användning för sina nya rekryter.

329
00:30:33,414 --> 00:30:38,001
Sedan sitt nederlag i Normandie hade Hitler
planerat en stor motattack,

330
00:30:38,086 --> 00:30:41,672
i hopp om att inte bara stoppa de allierade
innan de nådde Rhen,

331
00:30:41,756 --> 00:30:45,717
men att vända tillbaka dem så beslutsamt
att de skulle vilja stämma för fred -

332
00:30:45,802 --> 00:30:49,596
en frid som skulle ge honom ett andetag
utrymme för att hejda den ryska framryckningen

333
00:30:49,681 --> 00:30:52,599
innan det kom för nära Berlin.

334
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Sådan var hans fantasi.

335
00:30:58,064 --> 00:31:01,775
Även för detta ändamål
han hade bevarat sina pansar,

336
00:31:01,901 --> 00:31:04,987
utrusta dem igen
efter deras brytning i Normandie.

337
00:31:05,071 --> 00:31:06,864
Men var ska man slå?

338
00:31:09,993 --> 00:31:11,869
Den hösten 1944,

339
00:31:11,953 --> 00:31:14,913
de allierade i väst
hade stängt upp till den tyska gränsen

340
00:31:14,998 --> 00:31:16,498
längs en 1 000 mils front,

341
00:31:16,583 --> 00:31:20,502
och hade till och med trängt in
Siegfried-linjen på ett eller två ställen.

342
00:31:20,587 --> 00:31:25,591
Men utbudet förblev ett problem,
ty Antwerpen var ännu inte öppet.

343
00:31:25,675 --> 00:31:29,094
Norr om Antwerpen
lägga huvuddelen av de brittiska styrkorna.

344
00:31:29,178 --> 00:31:33,515
Om Hitler kunde det genom ett vågat slag
fånga Antwerpen och nå havet,

345
00:31:33,600 --> 00:31:36,852
han skulle inte bara eliminera
de allierades huvudsakliga försörjningshamn,

346
00:31:36,936 --> 00:31:39,396
han skulle också ha splittrats
de allierade i två,

347
00:31:39,480 --> 00:31:43,859
och britterna kanske igen
måste överväga en Dunkirk.

348
00:31:43,943 --> 00:31:47,154
Eisenhower,
när han bemannade sin 1 000 mil långa front,

349
00:31:47,238 --> 00:31:49,781
var tvungen att sprida sina krafter
tunt på sina ställen.

350
00:31:49,866 --> 00:31:55,412
En sådan plats var bara 125 mil
från Antwerpen - Ardennerna,

351
00:31:55,496 --> 00:31:59,666
av 1940 års magiska, mystiska minne
för Hitler.

352
00:31:59,751 --> 00:32:03,587
Om bara historia
kunde upprepa sig för honom.

353
00:32:08,468 --> 00:32:13,805
(De Guingand) I krig måste man komma ihåg
att man inte kan vara stark överallt.

354
00:32:13,890 --> 00:32:19,436
12:e armégruppen, Bradleys armégrupp,
fick vissa uppgifter.

355
00:32:19,520 --> 00:32:21,855
Och därför fick han bestämma sig

356
00:32:21,940 --> 00:32:25,275
där han skulle bli stark,
och där han skulle vara svag.

357
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
Och han bedömde situationen

358
00:32:28,029 --> 00:32:32,324
och bestämde sig för att han skulle tunna ut
om Ardennerna.

359
00:32:42,961 --> 00:32:45,545
(amerikansk man)
Vi fick höra av några av männen

360
00:32:45,630 --> 00:32:50,175
som fanns i husen som vi tog över

361
00:32:50,259 --> 00:32:54,596
att det var en väldigt tyst sektor,
ingenting hände.

362
00:32:54,681 --> 00:32:57,265
Då och då skickades en patrull ut.

363
00:32:57,350 --> 00:33:02,020
De hörde ibland
sprakande av en pistol i fjärran,

364
00:33:02,105 --> 00:33:05,315
och... ja, det var inget med det.

365
00:33:17,537 --> 00:33:22,958
Jag var... inte direkt grön,

366
00:33:23,042 --> 00:33:25,919
men det var inte för många
i vår specifika enhet

367
00:33:26,004 --> 00:33:30,590
som hade mycket
i vägen för någon stridsupplevelse.

368
00:33:42,770 --> 00:33:44,896
(tysk man) Den 24 oktober,

369
00:33:44,981 --> 00:33:47,816
Jag fick order om att komma till Hitler,

370
00:33:47,900 --> 00:33:52,279
till sitt högkvarter i Ostpreussen.

371
00:33:52,363 --> 00:33:56,408
Och han utvecklade mig och general Krebs,

372
00:33:56,492 --> 00:34:01,788
chefen för armégruppen
i centrum, som följde med mig,

373
00:34:01,873 --> 00:34:03,540
som vi skulle få,

374
00:34:03,624 --> 00:34:10,005
slutet av november eller början
december, kraftiga förstärkningar.

375
00:34:10,089 --> 00:34:14,509
Han namngav... 20 infanteridivisioner,

376
00:34:14,594 --> 00:34:19,848
tio pansardivisioner,
och många andra specialtrupper,

377
00:34:19,932 --> 00:34:24,770
och det lovade han
vi skulle få stöd av flygvapnet,

378
00:34:24,854 --> 00:34:27,647
med cirka 3 000 plan.

379
00:34:29,901 --> 00:34:33,361
Men vi blev helt förvånade.

380
00:34:33,446 --> 00:34:39,201
Han förklarade att målen,
Antwerpen och Bryssel,

381
00:34:39,285 --> 00:34:41,870
var något av en risk,

382
00:34:41,954 --> 00:34:46,792
och kan tyckas bortom
kapaciteten hos de tillgängliga styrkorna,

383
00:34:46,876 --> 00:34:49,294
och deras tillstånd.

384
00:34:49,378 --> 00:34:54,716
Ändå hade han bestämt sig
att satsa allt på ett kort,

385
00:34:54,801 --> 00:34:56,551
eftersom Tyskland behövde

386
00:34:56,636 --> 00:34:58,887
ett andrum.

387
00:34:58,971 --> 00:35:00,931
En försvarskamp, sa han,

388
00:35:01,015 --> 00:35:03,433
kunde bara skjuta upp beslutet,

389
00:35:03,518 --> 00:35:07,062
och inte förändras
den allmänna situationen för Tyskland.

390
00:35:14,028 --> 00:35:17,364
(berättare) För hans attack,
Hitler, okänd för de allierade,

391
00:35:17,448 --> 00:35:20,450
hade satt ihop
mer än en halv miljon soldater.

392
00:35:20,535 --> 00:35:25,372
Mot dem var bara 80 000
dåligt utrustade, oerfarna amerikaner.

393
00:35:25,456 --> 00:35:29,167
Det verkade som maj 1940 igen.

394
00:35:34,340 --> 00:35:39,803
(Manteuffel) Moralen
av de tyska attackstyrkorna var hög,

395
00:35:39,887 --> 00:35:42,848
och detta kompenserade, enligt min mening,

396
00:35:42,932 --> 00:35:47,602
för vår jämförande svaghet
i vapen och i arbetskraft.

397
00:35:48,354 --> 00:35:53,942
(Tysk man) Vi såg den här uppbyggnaden
av styrkor - stridsvagnar i stort antal,

398
00:35:54,026 --> 00:35:58,738
fler tankar än vi hade sett
under de senaste två åren.

399
00:35:58,823 --> 00:36:01,491
Vi såg till och med flygplan,

400
00:36:01,576 --> 00:36:07,914
och då såg vi att förberedelserna
hölls väl i hemlighet.

401
00:36:08,833 --> 00:36:11,168
(berättare) "Null Day" - Zero Day -

402
00:36:11,252 --> 00:36:13,378
16 december, anlände.

403
00:36:26,642 --> 00:36:28,393
Feuer!

404
00:36:39,530 --> 00:36:42,157
Spärren varade i en timme,
och gav de allierade

405
00:36:42,241 --> 00:36:46,036
ett smakprov på vad de hade själva
utmätts på Cassino några månader,

406
00:36:46,120 --> 00:36:49,831
och i El Alamein några år tidigare.

407
00:36:53,878 --> 00:36:57,088
Sista stora attacken
av tyskarna i väst hade börjat.

408
00:36:57,215 --> 00:37:00,800
Hitlers mest desperata chansning pågick.

409
00:37:06,807 --> 00:37:10,268
(tysk man) Som en enkel soldat,
allt är på vägen,

410
00:37:10,394 --> 00:37:13,605
och du tror att dessa är
fler divisioner än de är.

411
00:37:13,689 --> 00:37:18,318
Därför hade vi känslan
att denna kraftuppbyggnad

412
00:37:18,402 --> 00:37:24,199
kan göra det möjligt för oss att nå det slutliga målet,
som var Antwerpen.

413
00:37:24,909 --> 00:37:27,410
Vädret var dimmigt.

414
00:37:27,495 --> 00:37:35,377
Den amerikanska och brittiska flygöverlägsenheten
spelade ingen roll i den typen av väder,

415
00:37:35,461 --> 00:37:40,423
och därför trodde vi
att vi skulle lyckas.

416
00:37:49,517 --> 00:37:51,393
(berättare) Överraskningen var total.

417
00:37:51,477 --> 00:37:54,562
Det började en dag
av monumental förvirring för de allierade,

418
00:37:54,647 --> 00:37:59,567
det värsta de upplevt
i hela det europeiska kriget.

419
00:38:06,659 --> 00:38:09,577
Även som de första Wehrmacht-vågorna
var överkörda

420
00:38:09,662 --> 00:38:12,163
de amerikanska positionerna
längs Ardennerna,

421
00:38:12,248 --> 00:38:14,916
samtal vid de allierades högkvarter
tillbaka i Versailles

422
00:38:15,001 --> 00:38:18,628
fokuserade mer på nyheterna
av bandledaren Glenn Millers död

423
00:38:18,713 --> 00:38:24,384
än av möjligheten för den största
Tyska ofta i väst sedan 1940.

424
00:38:24,468 --> 00:38:28,763
Det var dagen med Eisenhower
befordrades till femstjärnig general,

425
00:38:28,848 --> 00:38:31,850
och dagen fältmarskalk Montgomery
ansökt om ledighet

426
00:38:31,934 --> 00:38:34,769
att åka hem till England till jul.

427
00:38:34,854 --> 00:38:38,440
lke var med
hans chaufförs bröllop den morgonen,

428
00:38:38,524 --> 00:38:41,401
medan Monty spelade golf.

429
00:38:41,485 --> 00:38:46,531
När dagen led,
likheterna med maj 1940 växte.

430
00:38:46,615 --> 00:38:49,868
Den överväldigande tysken,
deras obevekliga hastighet,

431
00:38:49,952 --> 00:38:52,370
framför allt kaoset i de allierade backarna,

432
00:38:52,455 --> 00:38:55,749
som förvirrade, oprövade trupper
streckade för säkerhets skull,

433
00:38:55,833 --> 00:39:00,420
täppa igen vägarna och förhindra
förstärkningar som når framsidan.

434
00:39:00,504 --> 00:39:03,673
(Tysk man) Ett rykte spreds
att amerikanerna

435
00:39:03,758 --> 00:39:07,635
skulle lämna över en del av
ryssarnas krigsfångar,

436
00:39:07,720 --> 00:39:13,433
och det hjälpte till att bygga upp moralen
och viljan att kämpa.

437
00:39:18,272 --> 00:39:21,107
(berättare) 7 000 amerikaner
kapitulerade i ett svep,

438
00:39:21,192 --> 00:39:27,364
den största massöverlämnandet av
Amerikanska vapen i den europeiska kampanjen.

439
00:39:32,995 --> 00:39:36,581
Tyska nyhetsfilmskameramän
hade en fältdag.

440
00:39:54,892 --> 00:40:00,105
(Amerikansk man) Dimman lättade
lite i området där vi var,

441
00:40:00,189 --> 00:40:06,569
men vid ca 12-tiden hittade vi
att vi inte kunde gå längre,

442
00:40:06,654 --> 00:40:10,407
att det bara var en fråga
av att kapitulera.

443
00:40:13,869 --> 00:40:16,788
(man
och gjorde arrangemang

444
00:40:16,872 --> 00:40:19,833
med den tyska officeren ansvarig,

445
00:40:19,917 --> 00:40:23,586
och kom upp igen
och berättade att vi hade en timme på oss

446
00:40:23,671 --> 00:40:29,717
att demontera och förstöra våra vapen,

447
00:40:29,802 --> 00:40:33,972
eller gräva hål och gräva ner
vad vi än ville begrava,

448
00:40:34,056 --> 00:40:38,268
och var redo att komma från den kullen
inom en timme.

449
00:40:43,065 --> 00:40:47,861
(tysk man) Den första amerikanen
fångarna visste inte vad som pågick.

450
00:40:47,945 --> 00:40:51,072
De kom till oss och bad om bröd,
och vi hade bröd nog,

451
00:40:51,157 --> 00:40:55,285
så vi gav dem bröd
och de gav oss choklad.

452
00:41:39,622 --> 00:41:43,291
(tysk man) Efter två eller tre dagar,

453
00:41:43,375 --> 00:41:47,962
det såg vi redan
de amerikanska truppernas motstånd

454
00:41:48,047 --> 00:41:51,633
var starkare än vi trodde.

455
00:41:51,717 --> 00:41:54,344
(skottlossning)

456
00:41:57,139 --> 00:42:00,391
(amerikansk man)
De hade kunnat slå igenom

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,186
för vi kunde få
inget stöd för jaktbombplan.

458
00:42:03,270 --> 00:42:06,189
Vädret satt
precis på trädtopparna,

459
00:42:06,273 --> 00:42:11,486
och vi kunde inte ta upp
någon av deras trupper i rörelse från luften.

460
00:42:11,570 --> 00:42:15,990
Men på julafton lyfte molnen,

461
00:42:17,952 --> 00:42:21,371
och därefter
stridsbombplanen kom in,

462
00:42:21,455 --> 00:42:25,083
och de helt enkelt
förstörde den tyska rustningen.

463
00:42:40,307 --> 00:42:43,434
(berättare) Manteuftels pansar
hade slut på bensin,

464
00:42:43,519 --> 00:42:46,729
fortfarande cirka 70 mil från Antwerpen.

465
00:42:46,814 --> 00:42:51,985
Orörliga satt de ankor
för de allierade planen.

466
00:42:57,741 --> 00:42:59,325
"Det var en stor slakt",

467
00:42:59,410 --> 00:43:02,745
den amerikanske divisionsbefälhavaren
skrev i sin rapport.

468
00:43:02,830 --> 00:43:07,417
För Hitler var det mer
än början av slutet.

469
00:43:10,838 --> 00:43:14,340
(Manteuffel) Misslyckandet
av denna ofta påverkade moral,

470
00:43:14,425 --> 00:43:19,262
och därför beteendet hos
både soldater och civila.

471
00:43:19,346 --> 00:43:24,726
Därmed har vi bidragit
för att påskynda krigets slut.

472
00:43:26,228 --> 00:43:28,855
(berättare)
Med den tyska ofta stoppad,

473
00:43:28,939 --> 00:43:31,816
Amerikaner från söder
och britter från norr

474
00:43:31,900 --> 00:43:35,695
tryckte på den bula som varit
bildas inom Ardennfronten -

475
00:43:35,779 --> 00:43:40,033
bulan som gav
denna speciella strid dess populära namn.

476
00:43:40,993 --> 00:43:44,287
De träffades i mitten av januari 1945,

477
00:43:44,413 --> 00:43:48,291
vid vilken tidpunkt den tyska armén
var i total oordning,

478
00:43:48,375 --> 00:43:52,003
för den ryska vintern ofta
hade börjat fyra dagar innan.

479
00:43:52,087 --> 00:43:57,759
Nu Hitlers chansning i väst
sågs som högsta dårskap,

480
00:43:57,843 --> 00:44:01,971
ty för att göra det hade han avböjt
hans försvar i öster.

481
00:44:09,938 --> 00:44:13,524
Med sina noggrant samlade reserver
av bränsle och utrustning

482
00:44:13,609 --> 00:44:16,694
och, naturligtvis, av män också, borta,

483
00:44:16,779 --> 00:44:20,573
den tyska krigsmaskinen
började sönderfalla.

484
00:45:01,657 --> 00:45:07,328
Jag skulle säga att Hitlers attack
in the Bulge satte kriget till ett slut

485
00:45:07,413 --> 00:45:11,708
kanske ett halvår tidigare
än det annars skulle ha tagit slut.

486
00:45:11,792 --> 00:45:14,502
Tyskarna
kunde ha fallit tillbaka till Rhen,

487
00:45:14,586 --> 00:45:16,879
vilket var ett rejält hinder.

488
00:45:17,005 --> 00:45:20,925
Men de hade ingenting med
att hålla Rhen, eftersom i huvudsak,

489
00:45:21,009 --> 00:45:25,805
den tyska arméns reserv,
de rörliga trupperna och reserverna,

490
00:45:25,889 --> 00:45:28,307
förstördes
i slaget vid utbuktningen.

491
00:45:28,392 --> 00:45:31,602
Den tyske soldaten var utmattad,

492
00:45:31,687 --> 00:45:36,983
och han hade bara en önskan:
att avsluta kriget.

493
00:45:37,067 --> 00:45:42,488
Men han var villig att kämpa vidare,

494
00:45:42,573 --> 00:45:46,993
att täcka den bakre delen av östfronten.

495
00:45:48,954 --> 00:45:51,998
(berättare) Den 20 januari 1945,

496
00:45:52,082 --> 00:45:55,418
Zjukovs stridsvagnar kom in i det egentliga Tyskland
för första gången,

497
00:45:55,502 --> 00:45:58,504
bara 100 miles från Berlin,

498
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
tillfället som firas

499
00:46:00,674 --> 00:46:05,094
genom en synnerligen vild avskedning
av varje by i sikte.

500
00:46:18,108 --> 00:46:21,027
Snart tusentals på tusentals
tyska civila

501
00:46:21,111 --> 00:46:24,864
tog vägarna västerut,
bort från de fruktade ryssarna,

502
00:46:24,948 --> 00:46:27,742
producerar scener som påminner om
av de långa raderna

503
00:46:27,826 --> 00:46:31,621
franska och belgiska flyktingar
fem år tidigare.

504
00:46:49,765 --> 00:46:51,808
När de allierade bombningarna intensifierades,

505
00:46:51,892 --> 00:46:54,852
fler och fler tyska städer
reducerades till spillror.

506
00:46:54,937 --> 00:46:59,565
I Mein Kampf hade Hitler skrivit,
"Även om vi inte kan erövra,

507
00:46:59,650 --> 00:47:03,444
vi kommer att dra världen i undergång
med oss."

508
00:47:16,625 --> 00:47:21,879
Allt under mars, de ryska kanonerna
kunde höras i Berlin.

509
00:47:49,950 --> 00:47:53,995
(Frysvärt) De kom till mig och sa:
"Vill du att Cleves tar ut?"

510
00:47:54,079 --> 00:47:58,749
Med "ta ut" menade de alla
de tunga bombplanen på väg mot Cleves.

511
00:47:58,834 --> 00:48:04,255
Nu visste jag att Cleves
var en fin gammal historisk tysk stad.

512
00:48:05,215 --> 00:48:09,594
Anne av Cleves, en av
Henry Vllls fruar kom därifrån.

513
00:48:09,678 --> 00:48:12,471
Jag visste att det fanns
många civila i Cleves,

514
00:48:12,556 --> 00:48:15,308
män, kvinnor och barn.

515
00:48:15,392 --> 00:48:19,103
Om jag sa nej, skulle de leva.
Om jag sa ja, skulle de dö.

516
00:48:19,229 --> 00:48:24,942
Ett hemskt beslut du måste ta.
Men allt hängde på

517
00:48:25,027 --> 00:48:28,404
på att få en hög bit mark
på Materborn.

518
00:48:28,488 --> 00:48:31,741
De tyska reserverna
skulle behöva komma genom Cleves,

519
00:48:31,825 --> 00:48:35,286
och vi skulle behöva bryta
Siegfried-linjen och ta dig dit.

520
00:48:35,370 --> 00:48:38,331
Och dina egna liv, dina egna trupper,
måste komma först,

521
00:48:38,415 --> 00:48:42,585
så jag sa ja, jag ville att den skulle tas ut.

522
00:48:42,669 --> 00:48:45,963
Men när alla bombplanen gick över
natten...

523
00:48:46,048 --> 00:48:49,508
strax före noll timme,
att ta ut Cleves,

524
00:48:49,593 --> 00:48:52,011
Jag kände mig som en mördare.

525
00:48:52,095 --> 00:48:57,475
Och efter kriget hade jag fruktansvärt mycket
av mardrömmar. Det var alltid Cleves.

526
00:49:24,836 --> 00:49:28,756
(berättare) Städerna väster om Rhen
rensades från tyska trupper -

527
00:49:28,840 --> 00:49:33,761
Bonn, Koblenz, Mainz
och naturligtvis Köln.

528
00:50:37,200 --> 00:50:43,205
Senast den 22 mars, ingen tysk soldat
kämpade väster om Rhen.

529
00:50:58,555 --> 00:51:01,849
Bara Rhen låg nu
mellan de västallierade

530
00:51:01,933 --> 00:51:04,977
och hjärtat av Hitlers Tyskland.

531
00:51:05,062 --> 00:51:08,564
Förberedelserna började genast
att korsa den.

532
00:53:07,350 --> 00:53:12,229
(Frysvärt) Klockan nio
på kvällen minns jag att jag väntade,

533
00:53:12,314 --> 00:53:15,524
sitter på en kommandoplats.

534
00:53:15,609 --> 00:53:20,821
Sedan kom nyheten genom det
Black Watch var över Rhen.

535
00:53:20,906 --> 00:53:24,909
Ganska historiskt, du vet, på ett sätt.
De var över Rhen.

400
00:53:28,032 --> 00:53:31,869
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

401
00:53:31,870 --> 00:53:35,870
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

402
00:53:35,871 --> 00:53:39,871
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud