1
00:00:41,700 --> 00:00:43,965
"Mientras la hembra permanezca
con los jóvenes",

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
"el macho se aventura en un ambiente hostil
ambiente para encontrar sustento."

3
00:00:48,800 --> 00:00:53,800
"Regresa después de un fracaso
incursión. Agresivo e impredecible."

4
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
"Observe la reacción de
la madre asustada"

5
00:00:59,735 --> 00:01:00,965
"y su descendencia"

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
"a medida que comienzan a sentir el
presencia del varón."

7
00:01:04,600 --> 00:01:07,900
Tu padre ha tenido un mal día.
en el trabajo, así que no hay ruido.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
- Hola cariño, ¿cómo va el trabajo?
- El trabajo es trabajo.

9
00:01:14,400 --> 00:01:17,600
"El macho irritable
da señales inequívocas"

10
00:01:17,635 --> 00:01:20,700
"que le digan a los jóvenes que sigan
su distancia."

11
00:01:24,100 --> 00:01:26,400
- Vamos a jugar a la pelota.
- Buena idea.

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,065
Cuando mi padre tuvo
un mal día en el trabajo,

13
00:01:33,100 --> 00:01:36,300
él simplemente se sentaba en la oscuridad
él mismo y ver la televisión.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,200
Aprendimos eso desde el principio
Esta era una señal de peligro.

15
00:01:40,235 --> 00:01:43,300
y adaptamos nuestro comportamiento
en consecuencia.

16
00:01:44,700 --> 00:01:46,600
Y cuando tuvo
un día realmente malo

17
00:01:46,900 --> 00:01:50,300
Estoy hablando de una muy,
no es buen dia

18
00:01:50,335 --> 00:01:51,865
él tenía este telescopio,

19
00:01:51,900 --> 00:01:56,200
y él iba al patio trasero
y simplemente mirarlo durante horas.

20
00:02:00,900 --> 00:02:04,300
Etienne: Mamá, nous allons

21
00:02:04,335 --> 00:02:07,665
- cena en ville ce velada.

22
00:02:07,700 --> 00:02:11,000
- Nicole: Sí, mamá, dinons en vit.

23
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
Eso es muy bueno, Kevin.

24
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
¡Kevin!

25
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
Cuantas veces te digo que no
¡Deja tu bicicleta en el camino de entrada!

26
00:02:26,235 --> 00:02:27,965
- Pero yo...
- ¿Crees que crecen en los árboles?

27
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
Si no quieres cuidarlo
¡No es necesario que lo tengas!

28
00:02:30,835 --> 00:02:33,500
Pero solo iba a montar
Luego lo llevaré a casa de Paul.

29
00:02:33,535 --> 00:02:35,600
Ahora no vas a montar
a casa de Paul.

30
00:02:35,635 --> 00:02:37,065
Vas a guardarlo

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
y luego estás
Voy a ir a tu habitación.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,565
¡Ahora!

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Y luego, a veces,

34
00:02:43,400 --> 00:02:46,900
sabías que no debías hacerlo,
pero no pudiste evitarlo.

35
00:02:47,600 --> 00:02:50,100
Vale, vale, contrólate.

36
00:02:50,135 --> 00:02:51,600
Le diste labio.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,565
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

38
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
Te hice una pregunta,
¿Qué dijiste?

39
00:02:57,035 --> 00:02:57,865
Nada.

40
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
- Tenemos ciertas reglas
por aquí, jovencito,

41
00:02:59,835 --> 00:03:01,465
y vas a seguirlos.

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
La primera es que tomes
¡Cuida tus propias cosas!

43
00:03:20,300 --> 00:03:22,350
Supongo que realmente
no entendí

44
00:03:22,385 --> 00:03:24,400
por qué él era tan
duro para nosotros a veces.

45
00:03:31,100 --> 00:03:32,765
Porque a veces,

46
00:03:32,800 --> 00:03:36,200
y recuerdo estos
veces tan claramente,

47
00:03:36,235 --> 00:03:38,800
mi papá podría ser genial.

48
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Podría ser muy divertido.

49
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
nunca quisiste eso
sensación de terminar...

50
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
Y luego, por alguna razón...

51
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
...siempre lo sería.

52
00:04:05,700 --> 00:04:08,900
- Ahora mira, primero tienes que tener
algo que realmente quieres ser,

53
00:04:08,935 --> 00:04:10,865
y luego tienes que tener
una posición de respaldo.

54
00:04:10,900 --> 00:04:13,865
Así que quiero ser un
jugador de béisbol profesional,

55
00:04:13,900 --> 00:04:17,800
pero mis alternativas son una
astronauta o guardabosques.

56
00:04:17,835 --> 00:04:21,500
DE ACUERDO. Está bien, quiero ser un
jugador de béisbol profesional también.

57
00:04:22,600 --> 00:04:24,300
Bueno, ¿cuáles son tus alternativas?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Un futbolista profesional.

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
¿Por qué no te caes?
atrás un poco más.

60
00:04:29,100 --> 00:04:30,000
No sé.

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Probablemente me dedicaría al negocio
con mi padre.

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
¿Qué hace tu papá?

63
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
No sé.
Él trabaja.

64
00:04:39,700 --> 00:04:41,365
no lo sabes
¿Qué hace tu padre?

65
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
eso es lo mas estupido
He escuchado alguna vez en mi vida.

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Si, bueno que
hace tu padre?

67
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
- Trabaja en NORCOM.
- Sí, trabaja en NORCOM.

68
00:04:50,600 --> 00:04:54,265
- ¿Nor-com?
- Es una empresa, imbécil.

69
00:04:54,300 --> 00:04:56,600
¿Qué hace allí?
¿Es el conserje?

70
00:04:56,635 --> 00:04:58,665
No, él es el gerente, idiota.

71
00:04:58,700 --> 00:05:00,365
¿Qué maneja, tazas de baño?

72
00:05:00,400 --> 00:05:04,300
¡No, negocios, estúpido!
Él maneja negocios.

73
00:05:04,335 --> 00:05:05,600
—¿Dirige negocios?

74
00:05:06,500 --> 00:05:08,465
Y fue entonces cuando me di cuenta.

75
00:05:08,500 --> 00:05:12,700
No tenía absolutamente ninguna idea
lo que eso significaba.

76
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
"En Saigón, una agencia de noticias del gobierno,
dijo el presidente Thieu

77
00:05:17,635 --> 00:05:19,900
"ofrecerá una nueva paz
propuesta..."

78
00:05:19,935 --> 00:05:20,900
- Es demasiado largo.

79
00:05:21,300 --> 00:05:23,800
Si lo hiciera más corto
Sería una diadema.

80
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Oye, mamá?

81
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
¿A qué se dedica papá para vivir?

82
00:05:32,700 --> 00:05:35,200
¿Qué quieres decir con qué hace?
para vivir? Trabaja para NORCOM.

83
00:05:35,500 --> 00:05:38,665
Sí, lo sé.
¿Pero qué hace NORCOM?

84
00:05:38,700 --> 00:05:41,750
- Es parte de
el complejo militar-industrial.

85
00:05:41,785 --> 00:05:44,765
- No lo es. ellos hacen esos
pequeñas cositas.

86
00:05:44,800 --> 00:05:47,750
- Ya sabes, electro...algo.
Se me olvida cómo se llaman.

87
00:05:47,785 --> 00:05:50,700
- Esas pequeñas "cositas" son
ayudando a quemar pueblos y matar

88
00:05:50,735 --> 00:05:52,365
niños en el Sudeste Asiático.

89
00:05:52,400 --> 00:05:54,565
son asi de grandes
por el amor de Dios,

90
00:05:54,600 --> 00:05:56,565
no estan matando
los hijos de cualquiera.

91
00:05:56,600 --> 00:05:59,900
- Pero admites que son
utilizado con fines militares.

92
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
Se usan en tostadoras.
y cafeteras.

93
00:06:02,535 --> 00:06:04,800
Oh. Entonces los militares
necesita tostadas.

94
00:06:04,835 --> 00:06:06,865
-¡¿Karen?! Por el amor de Dios.

95
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
Papá en realidad no los hace.
cositas, ¿verdad?

96
00:06:10,235 --> 00:06:12,800
Pues no, claro que no.
realmente hacerlos.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Entonces ¿qué hace?

98
00:06:18,900 --> 00:06:20,400
Es un gerente.

99
00:06:21,200 --> 00:06:26,000
Gestiona "la distribución y
servicios de soporte al producto".

100
00:06:26,900 --> 00:06:29,565
mi madre obviamente
esperaba que el tono de su declaración

101
00:06:29,600 --> 00:06:33,700
Se adelantaría al que está deslumbrante.
cuestión que planteaba su contenido.

102
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
¿Qué significa eso?

103
00:06:35,735 --> 00:06:36,900
No hubo tanta suerte.

104
00:06:38,200 --> 00:06:43,100
¿Kevin? ¿Por qué el repentino
¿Interés en el trabajo de tu padre?

105
00:06:43,135 --> 00:06:46,700
No lo sé... sólo me lo preguntaba.

106
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Bueno, eso suena propio de él ahora.

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
¿Por qué no te vas?
pregúntale tú mismo?

108
00:06:54,600 --> 00:06:58,100
¡Hola cariño! ¿Cómo estuvo su día?

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
- El día es un día.

110
00:07:02,100 --> 00:07:04,600
Sí. Pregúntale tú mismo.

111
00:07:04,900 --> 00:07:05,865
Para ella es fácil decirlo.

112
00:07:05,900 --> 00:07:09,550
El hombre había gruñido exactamente
dos veces en tres horas y media.

113
00:07:09,585 --> 00:07:13,200
No vi a nadie más alineado
hasta sondear su vida interior.

114
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
¿Papá?

115
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Papá, ¿qué haces todo el día?

116
00:07:21,300 --> 00:07:24,600
¡Ay, hombre! no puedo creer que
perdió ante los senadores.

117
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
¿Qué dices?

118
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
Dije, ¿qué haces todo el día?

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
¿Qué hago todo el día?

120
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
Yo paleo lo de otras personas
porquería para que los niños puedan comer.

121
00:07:38,100 --> 00:07:42,300
DE ACUERDO. Eso fue bastante específico.
No es necesario insistir en el tema.

122
00:07:42,900 --> 00:07:46,200
No, quiero decir, ¿qué haces?

123
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Trabajo en NORCOM,
eso lo sabes.

124
00:07:50,000 --> 00:07:53,200
Sí, lo sé.
pero ¿qué haces ahí?

125
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
Vamos, Kevin.
Trabajo todo el día y todo lo pido ahora.

126
00:07:55,835 --> 00:07:57,700
es sentarse aquí y ver esto...

127
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Genial.

128
00:08:01,300 --> 00:08:05,000
Son dos minutos de paz y tranquilidad.
¿Hay mucho que pedir por aquí?

129
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
¿Ahora qué quieres?

130
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Olvídalo.

131
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Eh... hola, Kevin.

132
00:08:25,100 --> 00:08:28,665
Oh no, amigo. ¿Crees que es
va a ser así de fácil.

133
00:08:28,700 --> 00:08:32,600
Heriste mis sentimientos,
y ahora tienes que pagar el precio.

134
00:08:34,400 --> 00:08:36,600
entonces quieres saber
lo que hago en el trabajo, ¿eh?

135
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
Eso es todo
no lo mires a los ojos.

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
No lo mires a los ojos.
No lo mires en el...

137
00:08:42,535 --> 00:08:45,600
Oh Dios, ¿qué estás haciendo?
Me estás matando aquí.

138
00:08:46,700 --> 00:08:51,700
No es gran cosa, ya sabes.

139
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Principalmente empujando papeles de
de aquí para allá.

140
00:08:59,600 --> 00:09:02,065
es, no algunos
gran cosa glamorosa.

141
00:09:02,100 --> 00:09:06,000
Vale, está bien. Míralo. mira
Él todo lo que quieras, pero sin palabras, ¿vale?

142
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
¿Qué dicen los periódicos?

143
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
¿Cómo es tu oficina?

144
00:09:11,600 --> 00:09:16,600
Es una oficina. cuatro paredes,
un techo, una puerta...

145
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
¿Tienes archivadores?

146
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
Sí, tengo archivadores, ¿por qué?

147
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
No sé. Sólo me lo pregunto.

148
00:09:30,100 --> 00:09:31,800
Mira, Kevin, eh...

149
00:09:33,400 --> 00:09:36,700
¿Por qué no vienes a la oficina?
conmigo mañana y verlo por ti mismo?

150
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Te escribiré una nota, ¿vale?
¡¿DE ACUERDO?!

151
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
DE ACUERDO.

152
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
DE ACUERDO.
Buenas noches.

153
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
- Configura tu alarma a las 6:30.
No quiero estar esperándote.

154
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Dame esa tostada, idiota.

155
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
- Será mejor que nos vayamos.

156
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
El tráfico será un infierno.

157
00:10:20,300 --> 00:10:22,700
Y entonces me fui a trabajar con mi padre.

158
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
no lo sé exactamente
lo que esperaba aprender

159
00:10:25,535 --> 00:10:26,500
sobre él allí.

160
00:10:27,000 --> 00:10:28,965
Supongo que estaba buscando pistas.

161
00:10:29,000 --> 00:10:32,600
Algo que explique por qué él
así era él.

162
00:10:35,200 --> 00:10:37,865
todos,
Este es mi hijo Kevin.

163
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
Estos son Phyllis y Stan.
y Betty y María.

164
00:10:41,335 --> 00:10:44,700
- ¡Hola!
- Te pareces a tu viejo.

165
00:10:44,735 --> 00:10:48,067
- Oh Dios mío,
el es adorable.

166
00:10:48,102 --> 00:10:51,365
Qué ángel.
Mira esas mejillas.

167
00:10:51,400 --> 00:10:54,500
Tuve la sensación de que no vieron
Hay muchos niños de doce años por aquí.

168
00:10:54,800 --> 00:10:56,765
¿Y qué vas a ser?
cuando seas grande?

169
00:10:56,800 --> 00:10:58,765
- ¿Vas a venir a
trabajar con nosotros en NORCOM?

170
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Por supuesto que sabía exactamente qué
iba a ser cuando sea mayor

171
00:11:01,835 --> 00:11:04,365
cualquiera de los jardineros centrales de la
gigantes de san francisco,

172
00:11:04,400 --> 00:11:07,265
o un miembro de la tripulación del primer
nave espacial tripulada a Marte.

173
00:11:07,300 --> 00:11:11,200
¿vas a entrar
distribución como tu padre, ¿hmmm?

174
00:11:11,235 --> 00:11:12,765
No lo sé, tal vez.

175
00:11:12,800 --> 00:11:17,000
Uh, vamos Kevin, yo
mostrarte mi oficina. Disculpe.

176
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
La oficina de papá no estaba
impresionante la forma de decir,

177
00:11:27,535 --> 00:11:29,265
el Apolo 8 fue impresionante,

178
00:11:29,300 --> 00:11:31,965
pero tenia mucho
cosas muy interesantes en él.

179
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Un gran escritorio ejecutivo, un teléfono con
muchas luces intermitentes y botones,

180
00:11:37,900 --> 00:11:39,765
y una silla giratoria.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
- ¿Puedo sentarme en tu silla?
- Seguro.

182
00:11:46,200 --> 00:11:48,565
Phyllis, saca el informe trimestral.
informes de distribución.

183
00:11:48,600 --> 00:11:51,700
Ah, y la, eh... Costa Oeste
Declaraciones de envío a partir de septiembre.

184
00:11:51,735 --> 00:11:52,800
- Bien.
- Gracias.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,265
Aquí.
No, puedes sentarte...

186
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
No, no, está bien, está bien... siéntate.
siéntate. ¡DE ACUERDO!

187
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
Lo primero que debes aprender
Por aquí están los formularios S-14.

188
00:12:02,735 --> 00:12:05,100
Tienes que llenar uno de estos.
bebés salen cada vez...

189
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
- Sí, Phyllis.
- Jeff Meyers en uno.

190
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Hola jeff! ¿Cómo estás?

191
00:12:14,500 --> 00:12:16,065
Bien, bien. ¿En realidad?

192
00:12:16,100 --> 00:12:18,800
No, mira Jeff, yo le dije lo mismo.
cosa, pero dijo que NU-Tech

193
00:12:18,835 --> 00:12:20,200
Quería esos 1018.

194
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Bueno, Jeff. Jeff,
Ese no es realmente mi problema.

195
00:12:23,835 --> 00:12:26,200
Quiero decir que deberían saber
su propio sistema, ¿verdad?

196
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
Sí, está bien. Eh, está bien,
Te veré.

197
00:12:34,300 --> 00:12:36,000
Estar contigo en tan solo
Un minuto aquí, Kevin.

198
00:12:37,100 --> 00:12:39,600
- Peter Dante en dos.
- Sí, Phyllis. Gracias.

199
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Hola Pete.
Sí, Jack Arnold.

200
00:12:43,835 --> 00:12:45,665
¿Cómo estás?
Bien, bien.

201
00:12:45,700 --> 00:12:47,800
Escucha, Pete, solo estaba hablando.
con Jeff Meyers sobre...

202
00:12:48,700 --> 00:12:51,300
No lo sé. ¡No sé!
Lo estoy comprobando ahora mismo.

203
00:12:51,335 --> 00:12:53,900
¡Oh, diablos, Pete! ellos podrían
¡Entonces consigue a alguien más!

204
00:12:53,935 --> 00:12:56,365
No tenía idea de cuál era mi
padre estaba hablando,

205
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
pero de repente me enamoré
con el ritmo y el flujo de todo.

206
00:13:00,435 --> 00:13:02,567
La forma en que golpeó
esos botones del teléfono,

207
00:13:02,602 --> 00:13:04,665
Hojeé papeles,
dio órdenes.

208
00:13:04,700 --> 00:13:07,665
Tenía poder, autoridad,
como en casa,

209
00:13:07,700 --> 00:13:10,865
solo que aquí fue aún más
misterioso e impresionante.

210
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Estoy trabajando en ello ahora mismo.
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

211
00:13:12,635 --> 00:13:13,100
Gracias.

212
00:13:13,700 --> 00:13:16,300
Llama a Albuquerque, diles Rusty
ordenó un...AG Lansford,

213
00:13:16,335 --> 00:13:17,900
y me pasas la compra
pedidos de la semana pasada.

214
00:13:17,935 --> 00:13:19,100
Olvidé mi maletín en el auto.

215
00:13:19,135 --> 00:13:19,800
Kevin.

216
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Me imaginé en ese papel...

217
00:13:33,635 --> 00:13:34,965
Administrando cosas...

218
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
Dando órdenes, regañando a la gente.

219
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
¡¿Qué deseas?!

220
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
Bueno, señor Arnold, señor,
S-si... si no está demasiado ocupado, señor,

221
00:13:44,835 --> 00:13:47,365
Tengo algunos papeles para ti.
aprobación, señor.

222
00:13:47,400 --> 00:13:50,500
Claro, hago todo lo demás
por aquí, ¿no?

223
00:13:52,900 --> 00:13:54,100
Gracias, señor.

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
¡Buenos días, cara de tonto!

225
00:13:59,335 --> 00:14:00,465
Buenos días, señor.

226
00:14:00,500 --> 00:14:03,100
pasé toda la noche trabajando
Sobre esto para su aprobación, señor.

227
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Apestan.
Hazlos de nuevo.

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,400
Gracias, señor.

229
00:14:13,500 --> 00:14:18,100
Sí, esto estuvo bien.
De tal padre, tal hijo, supongo.

230
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
- ¡Wisanski!
Trae la orden de compra.

231
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
- Phyllis, tráeme a Pete.
- DE ACUERDO.

232
00:14:25,235 --> 00:14:25,765
¿Qué es esto?

233
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Necesitamos que estos sean aprobados por
Viernes...

234
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
y estamos teniendo un
problema con ITS Phoenix.

235
00:14:31,035 --> 00:14:32,600
El envío de octubre llega tarde.

236
00:14:34,000 --> 00:14:36,700
¿Qué quieres decir con "tarde", qué tarde?
y cuando te enteraste de esto?

237
00:14:36,735 --> 00:14:37,965
Bueno, llamaron ayer.

238
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
pero pensé que tal vez ellos
Llegaría hoy.

239
00:14:40,135 --> 00:14:42,300
tu aunque
tal vez llegaría hoy.

240
00:14:43,900 --> 00:14:46,250
Phyllis, tráeme
Expreso del Suroeste, por favor.

241
00:14:46,285 --> 00:14:48,600
Bueno, en realidad estamos
usando un nuevo transportista.

242
00:14:49,400 --> 00:14:50,965
Tal vez ellos, eh, ya sabes...

243
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
¡¿Tú qué?!
¿Fuiste con un nuevo transportista?

244
00:14:53,700 --> 00:14:55,365
Wisanski! no lo hiciste
claro eso conmigo.

245
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
Si esto arruina el
maldita cuenta, todos vamos a estar...

246
00:14:57,135 --> 00:14:59,100
Mira, lo siento.
Quizás debería bajar allí.

247
00:14:59,135 --> 00:15:03,300
Mira, no...
Está bien, yo me encargo.

248
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
La próxima vez consulta primero conmigo.

249
00:15:15,100 --> 00:15:16,300
¿Te diré qué, Kevin?

250
00:15:17,400 --> 00:15:19,300
es hora de que aprendas
sobre lo mas importante

251
00:15:19,335 --> 00:15:20,700
parte de la jornada laboral.

252
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
- La pausa para el café.

253
00:15:25,700 --> 00:15:28,500
Jack, el Sr. Keller está en la línea uno.

254
00:15:29,200 --> 00:15:30,765
Diles que no estoy aquí.

255
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Oh, pero suena
como si fuera importante.

256
00:15:34,300 --> 00:15:36,400
Vamos.

257
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
¿Seguro que eso es lo que quieres?

258
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
Sí. Me gusta negro.

259
00:15:55,400 --> 00:15:57,500
Aprende algo nuevo todos los días.

260
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
¿Papá?

261
00:16:07,600 --> 00:16:11,100
¿Cuándo decidiste que querías
convertirse en gerente de distribución

262
00:16:11,135 --> 00:16:13,100
y servicios de soporte de productos?

263
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
- Lo siento.
Sólo es una especie de pensamiento divertido.

264
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
realmente querer ser
gerente de distribucion

265
00:16:22,635 --> 00:16:24,400
y servicios de soporte de productos.

266
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Quiero decir que es un buen trabajo, pero,

267
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
no es lo que pensé
estaría haciendo con mi vida.

268
00:16:31,100 --> 00:16:32,200
¿Qué querías hacer?

269
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
¿Qué? ¿Estás bromeando?
jugador de béisbol profesional.

270
00:16:35,235 --> 00:16:38,000
- No, de verdad.
- ¿En realidad?

271
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
Bueno, yo... tuve un recurso alternativo.
posición...

272
00:16:43,900 --> 00:16:45,200
¿Este trabajo?

273
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
No. No este trabajo.

274
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Nunca le dije esto a nadie antes...

275
00:16:55,100 --> 00:16:56,300
...ni siquiera tu madre.

276
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Cuando yo tenía tu edad,
Quería ser capitán de un barco.

277
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
¿Un capitán de barco?

278
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
Sí. Ya sabes, uno de
esos grandes transatlánticos,

279
00:17:04,435 --> 00:17:06,800
o un carguero,
o un petrolero...

280
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
Estar ahí fuera en el océano en
la mitad de la noche,

281
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
navegando por las estrellas.

282
00:17:15,400 --> 00:17:18,200
Por supuesto, usan instrumentos.
por todo eso ahora, pero...

283
00:17:18,235 --> 00:17:19,200
No lo sabía.

284
00:17:20,700 --> 00:17:23,100
- Sí, pensé que sería
lo más grande del mundo.

285
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
¿Cómo es que no lo hiciste?

286
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
¿Cómo?

287
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Bueno, ya sabes.
Una cosa lleva a la otra.

288
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
Fui a la universidad...
Conocí a tu mamá.

289
00:17:35,900 --> 00:17:39,100
El verano siguiente conseguí un trabajo en
muelle de carga aquí en NORCOM.

290
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
El descanso es historia.

291
00:17:45,100 --> 00:17:47,500
Habrías hecho un gran
Capitán del barco, papá.

292
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
Nahhhh, probablemente no.

293
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
Probablemente se mareará.

294
00:17:53,500 --> 00:17:54,065
Ya sabes, Kevin...

295
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
- No puedes hacer todas las tonterías.
lo que quieres en la vida.

296
00:17:56,835 --> 00:17:58,300
- Tienes que tomar tus decisiones...

297
00:17:59,200 --> 00:18:00,900
Tienes que intentar ser feliz con ellos.

298
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Creo que lo hemos hecho bastante bien,
¿no?

299
00:18:04,735 --> 00:18:07,600
Sí, creo que lo hemos hecho genial.

300
00:18:14,800 --> 00:18:16,665
Pero mientras caminábamos
De regreso a la oficina de mi padre,

301
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
De repente me di cuenta de algo que
hizo que muchas cosas tuvieran sentido.

302
00:18:20,735 --> 00:18:22,965
mi papá también lo era
bueno para este lugar.

303
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Seguro que fue un buen trabajo.
y todos tuvimos suerte

304
00:18:25,535 --> 00:18:26,965
el lo tenia y todo eso...

305
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
Pero mi papá tenía algo mejor
él que el S-14

306
00:18:30,635 --> 00:18:32,400
e informes de distribución.

307
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
Nunca olvidaré cómo
Lo sentí en ese momento.

308
00:18:35,335 --> 00:18:39,800
Sentí que mi
padre era un gran hombre.

309
00:18:43,100 --> 00:18:44,565
¡¿Qué diablos es esto, Arnold?!

310
00:18:44,600 --> 00:18:47,150
Esto es incompetencia
¡Simplemente incompetencia!

311
00:18:47,185 --> 00:18:49,700
- Mira, Al. Wisanski...
- ¡No importa Wisanski!

312
00:18:49,735 --> 00:18:50,765
- ¡Él trabaja para ti!

313
00:18:50,800 --> 00:18:53,300
- Ahora este es el tercer gran
arruinar en tu departamento

314
00:18:53,335 --> 00:18:54,065
en los últimos dos meses.

315
00:18:54,100 --> 00:18:56,065
- Ahora si no puedes
contratar gente competente,

316
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
y supervisarlos,
¡Podemos encontrar a alguien que pueda!

317
00:18:59,235 --> 00:19:02,300
- Se están ocupando de ello.
- ¡Pues más vale que así sea!

318
00:19:02,335 --> 00:19:03,465
- Ah, y una cosa más.

319
00:19:03,500 --> 00:19:06,100
- La próxima vez que intente atraparte.
por teléfono...

320
00:19:06,135 --> 00:19:08,365
Será mejor que estés allí
para atender la llamada.

321
00:19:08,400 --> 00:19:12,200
- ¿Ahora me escuchas, Arnold?
¡¡Me lees?!!

322
00:19:12,235 --> 00:19:13,900
- Sí Al, te leo.

323
00:19:13,935 --> 00:19:15,100
- ¡Bien!

324
00:19:44,000 --> 00:19:46,265
Esa noche,
mi padre estaba allí,

325
00:19:46,300 --> 00:19:49,100
mirando al cielo
como siempre lo hizo.

326
00:19:54,700 --> 00:19:56,965
Pero de repente me di cuenta

327
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
No le tenía miedo en
más o menos de la misma manera.

328
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
Lo curioso es que
Sentí que había perdido algo.

329
00:20:14,000 --> 00:20:14,900
- Ven aquí, Kevin.

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Esa es Polaris, la Estrella Polar.

331
00:20:48,300 --> 00:20:51,000
Así son los marineros.
solían encontrar el camino a casa.

332
00:20:55,600 --> 00:21:00,600
Subtítulos por
Mente de Tauro