1
00:03:30,960 --> 00:03:33,963
No início do
1800, os sons assustadores da guerra

2
00:03:34,046 --> 00:03:36,757
mais uma vez abalou o coração
da Europa.

3
00:03:45,975 --> 00:03:49,937
Não muito longe do campo de
batalha, houve outro som

4
00:03:50,020 --> 00:03:52,481
suave e gentil.

5
00:03:52,565 --> 00:03:55,025
No entanto, ecoou
ao longo dos anos

6
00:03:55,109 --> 00:03:57,903
para ser ouvido muito depois
as armas foram silenciadas

7
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
e as batalhas esquecidas.

8
00:04:00,197 --> 00:04:04,243
Se você ouvir com atenção,
você pode ouvir... agora.

9
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Bem, Grimm.

10
00:06:20,379 --> 00:06:21,922
Como vai o trabalho hoje?

11
00:06:22,006 --> 00:06:23,549
Sr.

12
00:06:23,632 --> 00:06:25,801
Me perdoe. Eu-eu não sabia
você estava aqui.

13
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Minha presença incomoda você?

14
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
Suas mãos estão tremendo.

15
00:06:29,763 --> 00:06:32,224
Meu irmão não foi
me sentindo bem, Sr. Gruber.

16
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
A saúde dele realmente não é...

17
00:06:33,517 --> 00:06:35,519
E ele ainda continua trabalhando.

18
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
Que devoção heróica ao dever!

19
00:06:38,230 --> 00:06:39,356
Não é nada.

20
00:06:39,440 --> 00:06:41,191
Pelo contrário, Grimm.

21
00:06:41,275 --> 00:06:45,029
Pelo contrário, Sua Graça,
o duque ficaria muito grato.

22
00:06:46,155 --> 00:06:48,782
E encontre maneiras de mostrar isso.

23
00:06:48,866 --> 00:06:51,535
Eh, posso examinar as frutas
do seu trabalho?

24
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Mas não está completo.

25
00:06:53,120 --> 00:06:55,581
Você prefere esperar até o
manuscrito inteiro.

26
00:06:55,664 --> 00:06:57,917
Não! Não.

27
00:07:03,797 --> 00:07:05,549
"E quando ele caiu

28
00:07:05,633 --> 00:07:08,385
"ele deixou de ser um sapo

29
00:07:08,469 --> 00:07:12,389
e se transformou em um príncipe
com olhos lindos e gentis.

30
00:07:14,642 --> 00:07:16,602
E onde esse evento ocorre

31
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
na casa do duque
história familiar? Hum?

32
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
Bem, eu ouvi
esta pequena história

33
00:07:21,148 --> 00:07:23,150
e, enquanto estava fresco
em minha mente.

34
00:07:23,233 --> 00:07:26,195
Eu, eu pensei em pegar emprestado
apenas alguns minutos.

35
00:07:26,278 --> 00:07:27,571
- Emprestar?
- Emprestado.

36
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
Você chama isso de empréstimo, não é?

37
00:07:30,157 --> 00:07:31,617
Roubo!

38
00:07:31,700 --> 00:07:33,202
Você está roubando do duque

39
00:07:33,285 --> 00:07:36,080
quem está pagando você
para escrever a história de sua família.

40
00:07:36,163 --> 00:07:39,667
Quando você rouba do duque,
você está cometendo um crime

41
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
dos quais ele poderia colocar você
atrás das grades

42
00:07:41,502 --> 00:07:42,836
como qualquer outro ladrão.

43
00:07:44,380 --> 00:07:48,217
'Oh, preciso dizer mais,
senhores?

44
00:08:04,441 --> 00:08:06,026
Não fique com raiva, Jacó.

45
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
A raiva envenena a mente
e azeda o estômago.

46
00:08:09,321 --> 00:08:11,991
Guilherme, estes são
tempos perigosos.

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
O trabalho é difícil de encontrar,
o dinheiro é escasso.

48
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
Eu juro, palavra de honra.

49
00:08:15,744 --> 00:08:17,329
Sou um homem reformado.

50
00:08:17,413 --> 00:08:20,040
Você tem uma responsabilidade,
sua esposa, seus filhos.

51
00:08:20,124 --> 00:08:22,042
Você está certo, absolutamente.

52
00:08:22,126 --> 00:08:25,045
Você vê, eu ouvi isso-isso
maravilhosa, maravilhosa história

53
00:08:25,129 --> 00:08:26,338
do velho vendedor de flores..

54
00:08:26,422 --> 00:08:27,798
Eu não quero ouvir isso.

55
00:08:27,881 --> 00:08:29,361
...sobre esta linda
jovem princesa

56
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
brincando com uma bola dourada.

57
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
A bola cai no poço

58
00:08:32,761 --> 00:08:34,722
e-e ela acha que está perdido.

59
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
Quando de repente um sapo oferece
para buscá-lo para ela

60
00:08:37,182 --> 00:08:38,982
mas só se ela convidar
o sapo para o jantar.

61
00:08:39,059 --> 00:08:40,853
- E então, ela...
- Guilherme!

62
00:08:43,439 --> 00:08:47,192
- Vá para as nuvens novamente.
- O pobre tonto da lua.

63
00:08:47,276 --> 00:08:50,988
O mundo inteiro em chamas e
ele nem consegue sentir o cheiro da fumaça.

64
00:08:51,071 --> 00:08:53,449
Perdoe-me, senhoras,
mas eu sinto o cheiro da fumaça

65
00:08:53,532 --> 00:08:55,284
e a pólvora.

66
00:08:55,367 --> 00:08:57,745
É verdade, o mundo inteiro
está em guerra

67
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
'o sangue está fluindo por toda parte.'

68
00:08:59,913 --> 00:09:00,914
Guilherme!

69
00:09:00,998 --> 00:09:02,416
Sangue de verdade, senhoras.

70
00:09:02,499 --> 00:09:05,002
Não é sangue de dragão,
o que não é prejudicial.

71
00:09:05,085 --> 00:09:07,671
Nem bebida de bruxa,
que pode transformar uma bruxa velha

72
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
em uma linda jovem princesa.

73
00:09:10,132 --> 00:09:12,301
Esse é o meu mundo, queridas senhoras.

74
00:09:12,384 --> 00:09:14,553
Se preferir o seu,
Eu imploro que você guarde

75
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
com minhas afetuosas bênçãos

76
00:09:16,138 --> 00:09:18,348
e um cordial bom dia.

77
00:09:20,476 --> 00:09:23,937
Eu honestamente acredito
sua mente está indo.

78
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
Foi embora, minha querida.

79
00:09:25,272 --> 00:09:27,107
Para nunca mais voltar.

80
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
Esse foi o
último suspiro do velho Wilhelm.

81
00:09:29,526 --> 00:09:31,612
A partir de agora você verá.

82
00:09:31,695 --> 00:09:35,240
Jacob, Jacob Grimm!

83
00:09:35,324 --> 00:09:37,218
Você vê o que ele quer.
Vou comprar o pão.

84
00:09:37,242 --> 00:09:39,411
Tudo bem, mas se apresse.
Já estamos atrasados.

85
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
Jacó, venha aqui!

86
00:09:42,581 --> 00:09:43,707
Sr. Grimm.

87
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
Você não quer comprar uma rosa?

88
00:09:45,542 --> 00:09:46,835
Não, não, não, obrigado.

89
00:09:46,919 --> 00:09:48,587
Eu tenho outro para você,
Sr. Grimm.

90
00:09:48,670 --> 00:09:49,922
Uma história querida.

91
00:09:50,005 --> 00:09:51,715
Não. Chega de histórias.

92
00:09:51,799 --> 00:09:55,636
...sobre o homenzinho engraçado
que tira ouro da palha.

93
00:09:55,719 --> 00:09:57,763
Tira ouro da palha?

94
00:10:00,140 --> 00:10:02,226
Não. Não, não.

95
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
Como vai?

96
00:10:09,441 --> 00:10:12,611
Uma garota bonita está trancada
no castelo do rei.

97
00:10:12,694 --> 00:10:14,947
“Transforme esta palha em ouro,”
ele diz.

98
00:10:15,030 --> 00:10:16,490
"Ou você vai morrer."

99
00:10:16,573 --> 00:10:18,659
Uma história tão doce.

100
00:10:18,742 --> 00:10:20,160
Sim, sim. Vá em frente, vá em frente.

101
00:10:21,370 --> 00:10:22,871
Isso é um pouco melhor.

102
00:10:22,955 --> 00:10:24,307
Agora, se você pudesse
possível conseguir

103
00:10:24,331 --> 00:10:26,416
parece um pouco menos sombrio, hein?

104
00:10:26,500 --> 00:10:28,377
Se você me ligou
criticar minha aparência...

105
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
Não, meu amigo Jacob, não.

106
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
Sua tristeza
é apenas um sintoma.

107
00:10:32,881 --> 00:10:34,424
Agora o diagnóstico.

108
00:10:34,508 --> 00:10:37,678
Muito trabalho, nenhum prazer,
muitas horas sozinho.

109
00:10:37,761 --> 00:10:38,846
Olha, eu me sinto bem.

110
00:10:38,929 --> 00:10:40,347
Não seja absurdo.

111
00:10:40,430 --> 00:10:44,059
Sintoma, diagnóstico,
e agora a cura.

112
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
- Eu devo..
- Sra. Greta Heinrich.

113
00:10:47,479 --> 00:10:50,691
Posso apresentar o Sr. Jacob Grimm?

114
00:10:50,774 --> 00:10:52,526
Eu não acredito nisso.

115
00:10:52,609 --> 00:10:55,112
Um homem tão jovem?

116
00:10:55,195 --> 00:10:57,865
Ora, eu vi você na rua,
e isso nunca passou pela minha mente

117
00:10:57,948 --> 00:10:59,449
que você poderia ser Jacob Grimm

118
00:10:59,533 --> 00:11:01,618
autor de tudo
essas obras maravilhosas.

119
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
Bem, eu..

120
00:11:04,371 --> 00:11:06,123
Isso não é exatamente verdade, eu..

121
00:11:06,206 --> 00:11:07,624
...colabore com meu irmão.

122
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
Ah, o irmão casado? Sim.

123
00:11:10,210 --> 00:11:11,503
Você ficará emocionado em saber

124
00:11:11,587 --> 00:11:13,755
que a Sra. Heinrich comprou
um de seus livros.

125
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
Um que você escreveu
sozinho.

126
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
Mal posso esperar para ler.

127
00:11:19,386 --> 00:11:21,597
"Antiguidades Legais?"

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,348
Uma escolha maravilhosa.

129
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
As leis antigas são muito melhores
do que os novos, senhor.

130
00:11:26,643 --> 00:11:28,437
Eu disse à Sra.-Sra. Henrique

131
00:11:28,520 --> 00:11:31,773
se ela esperasse, o autor iria
escreva algo no livro.

132
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
Sim, mas o que devo escrever?

133
00:11:34,276 --> 00:11:35,485
Qualquer coisa.

134
00:11:36,653 --> 00:11:37,988
Respeitosamente.

135
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
Sinceramente.

136
00:11:42,618 --> 00:11:43,952
Carinhosamente.

137
00:11:46,205 --> 00:11:49,249
Vai ficar tudo bem
se eu apenas assinasse meu nome?

138
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
Ah, ah, claro.

139
00:11:51,293 --> 00:11:55,214
Não são as palavras
mas o pensamento que conta.

140
00:11:55,297 --> 00:11:58,050
Sra. Heinrich está visitando
de Berlim com a tia.

141
00:11:59,468 --> 00:12:01,845
Não conhece ninguém na cidade.

142
00:12:01,929 --> 00:12:03,513
Existem muitos
jovens aqui.

143
00:12:04,681 --> 00:12:06,975
Ela não estará sozinha.

144
00:12:12,898 --> 00:12:15,192
Bem, obrigado, Sr. Grimm.
Você é muito gentil.

145
00:12:15,275 --> 00:12:16,568
De jeito nenhum.

146
00:12:18,695 --> 00:12:21,323
Jacó? Jacó, olhe,
Eu quero falar com você.

147
00:12:21,406 --> 00:12:24,117
Meu irmão Guilherme,
Sra.

148
00:12:24,201 --> 00:12:26,245
- Encantado.
- Sr. Grimm.

149
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
- Guilherme.
- Stossel.

150
00:12:27,996 --> 00:12:30,374
eu espero
nos veremos novamente.

151
00:12:30,457 --> 00:12:32,542
- É inevitável.
- Oh sério?

152
00:12:32,626 --> 00:12:35,837
Em uma cidade tão pequena, é
sempre vendo todo mundo.

153
00:12:35,921 --> 00:12:39,216
Oh! Ah, sim, sim, claro.

154
00:12:39,299 --> 00:12:41,134
- Adeus.
- Adeus, Sra. Heinrich.

155
00:12:43,220 --> 00:12:44,680
Muito obrigado por ter vindo.

156
00:12:44,763 --> 00:12:46,181
Bom dia, Sr. Stossel.

157
00:12:50,727 --> 00:12:52,187
Bem, qual é o problema?

158
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Seu irmão idiota.

159
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Eu o apresento
para uma garota encantadora

160
00:12:56,066 --> 00:12:58,086
quem sai do seu caminho
para comprar um de seus livros chatos...

161
00:12:58,110 --> 00:12:59,486
Para você, eles podem ser enfadonhos.

162
00:12:59,569 --> 00:13:01,238
Para todos. Olhe aqui.

163
00:13:01,321 --> 00:13:03,156
Gramática alemã, volume um.

164
00:13:03,240 --> 00:13:05,575
Gramática alemã, volume dois.

165
00:13:05,659 --> 00:13:07,494
Análise da gramática alemã.

166
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
Como um bom amigo,
Eu lhes dou espaço.

167
00:13:11,456 --> 00:13:12,916
Como um amigo melhor,
Eu digo para você.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
“Escreva livros que as pessoas comprarão.”

169
00:13:15,460 --> 00:13:17,838
Escreva sobre garotas.

170
00:13:17,921 --> 00:13:20,549
- Ah, sobre, você quer dizer?
- Não. Quero dizer sobre..

171
00:13:22,843 --> 00:13:24,594
Mas o que eu sei sobre garotas?

172
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Nada. Sobre tudo
isso é importante

173
00:13:26,638 --> 00:13:28,056
você não sabe nada.

174
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
Stossel, não se atreva a falar
para meu irmão assim.

175
00:13:30,892 --> 00:13:32,394
Jacó é o mais sábio

176
00:13:32,477 --> 00:13:34,438
mais gentil, mais generoso...

177
00:13:34,521 --> 00:13:35,814
Onde está o pão?

178
00:13:35,897 --> 00:13:37,441
O pão?

179
00:13:37,524 --> 00:13:40,068
Sim, uh, Jacob, eu queria conversar
sobre isso.

180
00:13:40,152 --> 00:13:41,361
Então você comprou
uma outra história

181
00:13:41,445 --> 00:13:43,155
daquela vilã
vendedor de flores

182
00:13:43,238 --> 00:13:44,740
e o dinheiro do pão acabou.

183
00:13:44,823 --> 00:13:47,284
Só desta vez se você me emprestar
algum dinheiro, eu prometo..

184
00:13:47,367 --> 00:13:49,661
O quê, eu juro.

185
00:13:49,745 --> 00:13:51,830
Palavra de honra, nunca mais.

186
00:13:57,377 --> 00:13:58,503
Você vê?

187
00:13:58,587 --> 00:14:01,131
Ele é um príncipe entre os homens.

188
00:14:01,214 --> 00:14:02,591
Ele é um tolo.

189
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Perto de você

190
00:14:05,218 --> 00:14:07,304
o maior idiota do mundo.

191
00:14:07,387 --> 00:14:09,056
Mas não é tarde para mudar.

192
00:14:09,139 --> 00:14:12,184
Para mim, para seu querido amigo,
por favor.

193
00:14:12,267 --> 00:14:13,769
Escreva sobre garotas.

194
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Jacob, escreva sobre garota..

195
00:14:28,158 --> 00:14:31,244
Já estamos 57 minutos atrasados.

196
00:14:31,328 --> 00:14:32,871
Espero que você tenha uma explicação.

197
00:14:32,954 --> 00:14:35,194
Você já me conheceu quando
Eu não tive uma explicação?

198
00:14:35,248 --> 00:14:37,542
Olha, a razão pela qual estamos atrasados..

199
00:14:37,626 --> 00:14:38,936
...estamos parados
para comprar nossas rosas.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
Paramos? Nossas rosas?

201
00:14:40,504 --> 00:14:41,963
Afinal, você pagou por eles.

202
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Além disso, você parou para forçar
suas atenções

203
00:14:44,299 --> 00:14:45,592
em uma garota bonita.

204
00:14:47,010 --> 00:14:48,220
Eu paguei pelo pão.

205
00:14:48,303 --> 00:14:50,722
Ah, não, não.
Eu insisto, eu insisto.

206
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
Você recebe meio crédito
para as rosas

207
00:14:52,849 --> 00:14:54,476
e metade da culpa
por estar atrasado.

208
00:14:55,977 --> 00:14:57,354
Papai, papai.

209
00:14:57,437 --> 00:14:58,557
Você vai ouvir o que aconteceu?

210
00:14:58,605 --> 00:15:00,399
Entre correndo. Vamos, vamos.

211
00:15:00,482 --> 00:15:03,193
Prossiga. Ajuda! Ajuda, ajuda, ajuda.

212
00:15:03,276 --> 00:15:04,986
'Selvagens, cães loucos.'

213
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Ajuda! Salve-me.

214
00:15:08,615 --> 00:15:11,451
Agora, meus filhinhos,
é a minha vez.

215
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
Você vai pagar e pagar caro.

216
00:15:13,578 --> 00:15:15,622
Eu vou moer seus ossos

217
00:15:15,705 --> 00:15:18,333
e abra esses olhos.

218
00:15:20,001 --> 00:15:23,422
E para você, minha querida,
Tenho outros planos...

219
00:15:23,505 --> 00:15:25,173
Onde você esteve?

220
00:15:25,257 --> 00:15:27,592
Por uma hora inteira
o jantar ficou esperando.

221
00:15:27,676 --> 00:15:30,720
O que te manteve?
Ah, o que é isso, Guilherme?

222
00:15:30,804 --> 00:15:34,141
Uma homenagem à sua espécie,
doce, gentil, linda mi...

223
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
Onde está o pão?

224
00:15:36,893 --> 00:15:38,562
Pão?

225
00:15:38,645 --> 00:15:40,897
Que pão?

226
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
Crianças, vão lavar
suas mãos. Você poderia?

227
00:15:45,485 --> 00:15:47,362
Eu te dei dinheiro para comprar pão

228
00:15:47,446 --> 00:15:48,886
em vez de qual
você volta com..

229
00:15:48,947 --> 00:15:52,325
O que devo fazer? eu não tenho
dois filhos, eu tenho..

230
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
Jacob, você deveria saber melhor.

231
00:15:54,369 --> 00:15:56,746
Mal temos dinheiro para..

232
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
...o pão.

233
00:16:00,125 --> 00:16:01,334
Você não esqueceu o pão?

234
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
Não, Dorothea, ele não esqueceu.

235
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
E não se esqueça.

236
00:16:06,923 --> 00:16:08,592
Os homens não vivem
só com pão.

237
00:16:10,260 --> 00:16:12,971
Isso é estranho
sentimento de você.

238
00:16:13,054 --> 00:16:14,347
Não é de mim.

239
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
É da “Bíblia”.

240
00:16:15,974 --> 00:16:18,059
E da livraria Stossel.

241
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
Você vê..

242
00:16:19,936 --> 00:16:22,898
...uma jovem entrou e
comprei um de seus livros hoje.

243
00:16:22,981 --> 00:16:24,524
Pedi que ele escrevesse nele.

244
00:16:24,608 --> 00:16:27,277
Uma jovem muito bonita,
eh, Jacó?

245
00:16:27,360 --> 00:16:28,653
E-eu não percebi.

246
00:16:28,737 --> 00:16:30,197
Bem, ela obviamente notou você.

247
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
Qual era o nome dela?

248
00:16:32,115 --> 00:16:35,160
- Eu a conheço?
- Hum..

249
00:16:35,243 --> 00:16:36,912
Rita Alberto.

250
00:16:36,995 --> 00:16:38,205
Greta Henrique.

251
00:16:38,288 --> 00:16:40,540
Você vê?
Esse é o nosso Jacob para você.

252
00:16:40,624 --> 00:16:42,584
Não consigo me lembrar de um rosto,
mas nunca esquece um nome.

253
00:16:42,667 --> 00:16:45,337
Se o jantar estiver pronto,
por que não comemos?

254
00:16:46,713 --> 00:16:48,298
Ah, imediatamente.

255
00:16:51,134 --> 00:16:53,261
Eles são adoráveis.

256
00:16:53,345 --> 00:16:54,888
Eles são simplesmente adoráveis.

257
00:16:57,140 --> 00:16:58,225
É a minha vez.

258
00:16:58,308 --> 00:16:59,851
Não é. É a minha vez.

259
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Foi a sua vez ontem.

260
00:17:01,561 --> 00:17:03,438
Não, foi a sua vez ontem.

261
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
Como pode ser a sua vez hoje
se fosse seu ontem?

262
00:17:06,149 --> 00:17:07,442
Crianças.

263
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
Você pode compartilhar a honra.

264
00:17:11,279 --> 00:17:13,865
Abençoe-nos, ó Senhor, e estes presentes

265
00:17:13,949 --> 00:17:17,369
que estamos prestes a receber
da tua generosidade.

266
00:17:17,452 --> 00:17:18,745
Gruber.

267
00:17:18,828 --> 00:17:20,997
Essa casca enrugada.

268
00:17:21,081 --> 00:17:22,999
Ele não sabe o significado
da palavra "feliz".

269
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
E quanto ao nosso gracioso,
patrono, o nobre duque...

270
00:17:25,335 --> 00:17:27,295
Alguém pode ouvir você
e diga a ele.

271
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
Bom. Poderia reduzir
seu ego inchado.

272
00:17:29,631 --> 00:17:31,091
Também pode nos expulsar
desta casa

273
00:17:31,174 --> 00:17:33,009
que ele nos dá gratuitamente.

274
00:17:33,093 --> 00:17:35,470
- Também pode colocá-lo na prisão.
- Você está certo.

275
00:17:35,554 --> 00:17:36,888
E você também.

276
00:17:36,972 --> 00:17:39,432
O duque não quer estudiosos,
ele quer bajuladores

277
00:17:39,516 --> 00:17:42,727
para cantar as glórias
do seu ilustre nome.

278
00:17:42,811 --> 00:17:46,731
Para que ele possa ser um bajulador
para um rei da Prússia.

279
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
No entanto, precisamos do dinheiro,
então, para trabalhar.

280
00:17:48,858 --> 00:17:51,653
Não, Jacob, vou trabalhar.

281
00:17:51,736 --> 00:17:53,488
eu vou fazer as pazes
pelo tempo emprestado.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,783
Bem, não fique tão surpreso.

283
00:17:56,866 --> 00:17:58,326
Sou um homem reformado.

284
00:18:04,207 --> 00:18:06,042
Bem, não perturbe
as crianças.

285
00:18:07,752 --> 00:18:11,172
As crianças seriam
sábio não me perturbar.

286
00:18:13,758 --> 00:18:16,386
O que ele estava fazendo
para deixar Gruber com raiva, hein?

287
00:18:18,597 --> 00:18:20,348
Jacó, o que ele estava fazendo?

288
00:18:22,601 --> 00:18:24,477
Apenas sendo ele mesmo.

289
00:19:03,141 --> 00:19:05,226
Não está aqui?

290
00:19:05,310 --> 00:19:07,646
Agora, deixe-me ver.
Eles devem estar lá, hein?

291
00:19:10,065 --> 00:19:11,566
Enganei você. Nós enganamos você.

292
00:19:11,650 --> 00:19:14,027
Shh. Agora, isso é o suficiente.
Para a cama, vamos.

293
00:19:14,110 --> 00:19:15,987
E dormir instantaneamente.
Vamos, vamos.

294
00:19:17,405 --> 00:19:18,698
Queremos uma história.

295
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
Não, absolutamente não.

296
00:19:20,450 --> 00:19:22,702
- Ah, papai, só um.
- Não.

297
00:19:22,786 --> 00:19:25,372
- Chega de histórias.
- Não há mais histórias?

298
00:19:25,455 --> 00:19:27,123
Nunca não?

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,917
Não "nem .."

300
00:19:29,000 --> 00:19:30,460
Nunca.

301
00:19:30,543 --> 00:19:32,087
Você deveria estar
estudando sua gramática.

302
00:19:32,170 --> 00:19:34,089
Nunca.
Ora, isso é uma gramática atroz.

303
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
Ah, a gramática é muito difícil.

304
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Nada é muito difícil, filho,
nada.

305
00:19:37,926 --> 00:19:39,886
Se você quiser muito,
você vai conseguir.

306
00:19:39,969 --> 00:19:41,388
Agora, lembre-se do Lenhador.

307
00:19:41,471 --> 00:19:43,074
O que ele queria era
impossível, no entanto...

308
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
Que Lenhador?

309
00:19:44,766 --> 00:19:46,869
Bem, você conhece o Lenhador,
que vivia na floresta sozinho.

310
00:19:46,893 --> 00:19:50,605
- O que ele queria tanto?
- 'Como ele conseguiu isso?'

311
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
Bem, aconteceu no dia,
um dia muito especial.

312
00:19:53,441 --> 00:19:55,485
Ele decidiu embarcar
em uma grande aventura.

313
00:19:55,568 --> 00:19:57,654
Uma viagem longe da floresta
aquela era a casa dele.

314
00:20:04,661 --> 00:20:06,329
Ah. Uau. Uau. Mwah..

315
00:20:20,135 --> 00:20:21,302
'Entre.'

316
00:20:23,304 --> 00:20:24,597
Bom dia, Cigano.

317
00:20:24,681 --> 00:20:27,183
- Vim fazer um lance...
- Dê-me adeus.

318
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Quem te contou?

319
00:20:29,602 --> 00:20:31,104
As cartas.

320
00:20:31,187 --> 00:20:34,023
Quem mais falaria comigo?

321
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
O que mais eles te dizem?

322
00:20:36,776 --> 00:20:38,653
Que sua bolsa está vazia.

323
00:20:38,737 --> 00:20:41,114
E o seu coração
cheio até transbordar.

324
00:20:41,197 --> 00:20:42,949
Com amor por você.

325
00:20:43,032 --> 00:20:44,367
Oh não.

326
00:20:44,451 --> 00:20:47,287
Não para mim
mas para a filha do rei.

327
00:20:47,370 --> 00:20:50,248
A flor mais linda
em toda a terra.

328
00:20:50,331 --> 00:20:53,251
E você espera ganhar esta flor.

329
00:20:53,334 --> 00:20:55,879
Vou tentar.
Adeus, cigano.

330
00:20:55,962 --> 00:20:57,797
Lenhador, espere.

331
00:20:57,881 --> 00:20:59,466
Eu tenho algo para você.

332
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
Ninguém nunca

333
00:21:02,218 --> 00:21:05,180
me deu uma palavra de bondade
mas você.

334
00:21:05,263 --> 00:21:09,476
Quando outros zombaram,
só você sorriu.

335
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
Dê-me um sorriso em troca,
e ficarei feliz.

336
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Que você terá..

337
00:21:14,230 --> 00:21:16,691
...e algo mais.

338
00:21:20,278 --> 00:21:22,238
Estenda sua mão.

339
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
Estenda sua mão.

340
00:21:24,741 --> 00:21:26,284
Agora você vê.

341
00:21:28,036 --> 00:21:29,245
E agora você não sabe.

342
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
Minha mão.

343
00:21:31,831 --> 00:21:34,626
Pegue este manto de invisibilidade.

344
00:21:34,709 --> 00:21:37,420
Isso vai te esconder
da ganância dos homens

345
00:21:37,504 --> 00:21:40,465
e protegê-lo da inveja deles.

346
00:21:40,548 --> 00:21:41,948
Isso vai me ajudar
ganhar a princesa?

347
00:21:43,343 --> 00:21:46,179
Que você nunca saberá
até você tentar.

348
00:21:52,018 --> 00:21:54,229
Você também precisará disso.

349
00:21:58,733 --> 00:22:00,151
Obrigado.

350
00:22:16,292 --> 00:22:18,711
"Tchau, cigano."

351
00:22:48,533 --> 00:22:51,494
Ele se curva muito bem, não é?

352
00:22:51,578 --> 00:22:53,788
Ah, muito bem, de fato.

353
00:22:55,373 --> 00:22:57,959
Ah, pare com isso, pare com isso, pare com isso.
Isso é o suficiente.

354
00:22:59,335 --> 00:23:00,461
Quem é você?

355
00:23:00,545 --> 00:23:03,006
'Oh, não, não, não, deixe-me adivinhar.'

356
00:23:03,089 --> 00:23:06,593
Você é um príncipe disfarçado.

357
00:23:06,676 --> 00:23:09,554
Duque? Barão?

358
00:23:09,637 --> 00:23:12,390
Baronete? Valete?

359
00:23:12,473 --> 00:23:14,684
Sua Majestade, ah..

360
00:23:14,767 --> 00:23:16,519
...Sou apenas um humilde lenhador.

361
00:23:16,603 --> 00:23:18,646
Ah, isso é maravilhoso!

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,441
Ha-ha, isso é maravilhoso.
Ah, um lenhador.

363
00:23:21,524 --> 00:23:23,026
Isso significa

364
00:23:23,109 --> 00:23:25,987
que você está acostumado
para o machado!

365
00:23:26,070 --> 00:23:27,906
Ha! Para o machado.

366
00:23:41,544 --> 00:23:43,421
Ah, as regras.

367
00:23:47,759 --> 00:23:50,136
- Aquele que..
- Descobre como minha filha..

368
00:23:50,219 --> 00:23:51,864
Faz buracos nos chinelos
todas as noites..

369
00:23:51,888 --> 00:23:53,681
Sem me dizer
como ela faz isso..

370
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
eu te digo
outro par todas as noites

371
00:23:55,683 --> 00:23:57,936
e isso me custa uma fortuna.

372
00:23:58,019 --> 00:24:00,104
Ah, prossiga.

373
00:24:00,188 --> 00:24:02,190
Aquele que descobre
o porquê e para onde..

374
00:24:02,273 --> 00:24:06,361
Fica com metade do meu reino.
Ah, sim, e a princesa também.

375
00:24:06,444 --> 00:24:08,821
Agora, conte a ele a parte ruim.

376
00:24:10,281 --> 00:24:11,908
Quem tentar e falhar..

377
00:24:11,991 --> 00:24:13,868
Como todos os outros
tentei e falhei

378
00:24:13,952 --> 00:24:17,789
terá a cabeça separada
do seu corpo para sempre.

379
00:24:22,001 --> 00:24:23,878
Essa é a parte boa, na verdade.

380
00:24:23,962 --> 00:24:26,589
Mas por favor, minha filha
é muito sensível.

381
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
Promete que não vai contar a ela?

382
00:24:28,841 --> 00:24:30,468
Atravesse meu coração e espero morrer.

383
00:24:30,551 --> 00:24:32,220
Ah, delicioso.

384
00:24:32,303 --> 00:24:34,180
Que delícia!

385
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
Boa sorte, Lenhador,
mas lembre-se

386
00:24:43,231 --> 00:24:45,566
não perca a cabeça.

387
00:24:47,068 --> 00:24:50,071
Ah, não perca a cabeça.

388
00:25:21,227 --> 00:25:24,772
Ooh, ele é de longe o mais bonito.

389
00:25:24,856 --> 00:25:26,899
Você não quer
olhar, Alteza?

390
00:25:26,983 --> 00:25:28,526
Certamente não.

391
00:25:28,609 --> 00:25:30,361
Pegue a poção para dormir.

392
00:25:39,996 --> 00:25:41,748
Boa noite, Lenhador.

393
00:25:41,831 --> 00:25:43,499
Você pode subir.

394
00:25:45,793 --> 00:25:49,380
Aqui está um pouco de calor
para a noite longa e fria que temos pela frente.

395
00:25:54,385 --> 00:25:55,553
Há algo errado?

396
00:25:55,636 --> 00:25:59,432
Sim, sim, eu esperava que você...

397
00:25:59,515 --> 00:26:00,850
...para ser linda.

398
00:26:00,933 --> 00:26:02,143
Não estou?

399
00:26:02,226 --> 00:26:04,520
Ah, não, princesa.
Você é divino.

400
00:26:13,321 --> 00:26:15,156
Bem, felicidades.

401
00:26:27,585 --> 00:26:29,438
Certamente não recebemos vinho
assim na floresta.

402
00:26:29,462 --> 00:26:31,422
Bem, tenho certeza que não.

403
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
Bem, boa noite, Lenhador.

404
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
Com licença.

405
00:26:49,440 --> 00:26:51,275
Bons sonhos, Lenhador.

406
00:26:58,116 --> 00:27:01,160
Não se esqueça.
Retorne antes do amanhecer.

407
00:27:01,244 --> 00:27:03,287
'Ou o rei
certamente descobrirá.

408
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
Cocheiro, você o viu?
Um homem com máscara?

409
00:33:59,870 --> 00:34:01,330
Não. Princesa.
Eu não vi ninguém.

410
00:34:01,413 --> 00:34:02,790
Mas há
outro homem esperando em

411
00:34:02,873 --> 00:34:05,125
o castelo que você deve
case se você se atrasar.

412
00:39:12,724 --> 00:39:15,018
Você tentou e falhou!

413
00:39:15,102 --> 00:39:17,855
Que triste! Muito ruim!
Uh, mãos à obra!

414
00:39:17,938 --> 00:39:19,314
Um momento.

415
00:39:19,398 --> 00:39:20,983
Vossa Majestade

416
00:39:21,066 --> 00:39:22,919
Eu sei como a princesa
usa buracos nos chinelos.

417
00:39:22,943 --> 00:39:25,612
Eu não acredito nisso.
Nem uma palavra.

418
00:39:25,696 --> 00:39:28,949
Princesa!

419
00:39:29,032 --> 00:39:30,492
Princesa.

420
00:39:30,576 --> 00:39:31,869
'Onde ela anda?'

421
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Em lugar nenhum. Ela dança.

422
00:39:34,204 --> 00:39:35,247
A noite toda.

423
00:39:43,005 --> 00:39:45,632
Violino!
Sozinha no quarto dela?

424
00:39:45,716 --> 00:39:47,467
Não.

425
00:39:47,551 --> 00:39:49,571
Ela passa por uma porta escondida
e depois anda nesta carruagem...

426
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Ah, ah, eu peguei você agora.

427
00:39:50,971 --> 00:39:53,265
Eu conheço cada porta escondida,
sala secreta

428
00:39:53,348 --> 00:39:55,434
em seguida, deslizando
palácio no painel.

429
00:39:55,517 --> 00:39:57,185
O painel, painel no..

430
00:39:57,269 --> 00:40:00,939
E sem problemas.
Corte-lhe a cabeça.

431
00:40:02,482 --> 00:40:03,609
Espere um minuto agora.

432
00:40:05,569 --> 00:40:07,279
Agora espere um minuto.
Deixe-me, deixe-me explicar.

433
00:40:11,950 --> 00:40:14,161
Eu sou o rei, você..

434
00:40:14,244 --> 00:40:15,662
Agora, deixe-me mostrar a você.

435
00:40:22,669 --> 00:40:25,589
Ninguém me conta nada.

436
00:40:25,672 --> 00:40:28,175
Ah, você vê?
Ele adivinhou seu segredo.

437
00:40:28,258 --> 00:40:31,053
Todas as noites,
dançando e empinando.

438
00:40:31,136 --> 00:40:32,638
Eu adoro dançar, mas..

439
00:40:32,721 --> 00:40:34,514
...ninguém me pergunta.

440
00:40:34,598 --> 00:40:37,017
Bem, uma, uma pechincha
é uma pechincha.

441
00:40:37,100 --> 00:40:39,519
Então, agora teremos
uma grande, grande festa.

442
00:40:39,603 --> 00:40:41,855
Não haverá festa.
Eu nunca me casarei com ele.

443
00:40:41,939 --> 00:40:44,358
Ta-ta-ta-tat, minha garota.
Você não é o rei.

444
00:40:44,441 --> 00:40:46,526
Você é apenas uma princesa,
o que não é tão bom.

445
00:40:46,610 --> 00:40:49,321
Além disso, dei minha palavra.

446
00:40:49,404 --> 00:40:51,573
E ontem à noite,
Eu dei meu coração.

447
00:40:51,657 --> 00:40:53,408
Para um estranho.

448
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
E eles viveram
felizes para sempre.

449
00:42:37,763 --> 00:42:40,307
Bem..

450
00:42:40,390 --> 00:42:42,430
Eu dei a eles uma conversa severa
sobre sua gramática.

451
00:42:45,687 --> 00:42:47,230
Bem, eu contei a eles uma história.

452
00:42:47,314 --> 00:42:48,666
Uma história que vai
dê-lhes pesadelos.

453
00:42:48,690 --> 00:42:50,734
Ah, não, não,
foi uma linda história.

454
00:42:50,817 --> 00:42:52,378
Sobre a princesa dançarina
e o lenhador.

455
00:42:52,402 --> 00:42:54,905
- Você quer dizer o alfaiate?
- Alfaiate?

456
00:42:54,988 --> 00:42:58,325
Do jeito que você ouviu,
era um alfaiate?

457
00:42:58,408 --> 00:43:00,577
Do jeito que ouvi,
você era um homem reformado.

458
00:43:00,660 --> 00:43:02,120
Bem, você não é.

459
00:43:02,204 --> 00:43:05,457
Você é absolutamente
além da redenção.

460
00:43:05,540 --> 00:43:07,501
Tudo o que posso dizer para você é..

461
00:43:09,544 --> 00:43:11,046
...Eu te amo.

462
00:43:16,593 --> 00:43:18,095
Eu, ah..

463
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
Eu tenho trabalho a fazer.

464
00:43:25,268 --> 00:43:26,812
O trabalho está quase pronto.

465
00:43:26,895 --> 00:43:28,230
Ir para a cama.

466
00:43:29,564 --> 00:43:30,982
Qual é o seu objeto?

467
00:43:31,066 --> 00:43:32,984
Para me fazer sentir culpado?

468
00:43:33,068 --> 00:43:35,737
Meu objetivo é terminar isso
coisa miserável na hora certa.

469
00:43:40,575 --> 00:43:41,952
A propósito..

470
00:43:42,035 --> 00:43:44,871
... você se lembra da história
da princesa dançarina?

471
00:43:44,955 --> 00:43:47,499
Com quem ela se casou?
Um lenhador ou um alfaiate?

472
00:43:47,582 --> 00:43:49,459
- Um fazendeiro.
- Um fazendeiro?

473
00:43:51,086 --> 00:43:54,548
Um homem honesto, consciencioso,
agricultor trabalhador.

474
00:43:57,050 --> 00:43:58,218
Um fazendeiro.

475
00:43:58,301 --> 00:44:00,053
- Era um pescador.
- Um peixe..

476
00:44:01,680 --> 00:44:03,056
Como você sabe?

477
00:44:03,140 --> 00:44:05,183
Porque eu sou um homem
de sabedoria infinita

478
00:44:05,267 --> 00:44:07,144
quem já ouviu
a história mil vezes.

479
00:44:07,227 --> 00:44:09,104
Mas isso é terrível.

480
00:44:09,187 --> 00:44:12,649
Alfaiate, lenhador,
agricultor, pescador.

481
00:44:12,732 --> 00:44:14,234
Quatro versões diferentes.

482
00:44:14,317 --> 00:44:16,361
- Agora, isso não é terrível?
- É terrível.

483
00:44:16,444 --> 00:44:18,613
Vamos.

484
00:44:18,697 --> 00:44:20,157
Você sabe, isso prova meu ponto.

485
00:44:20,240 --> 00:44:22,325
Essas histórias deveriam
ser anotado.

486
00:44:22,409 --> 00:44:24,536
Melhor você deveria
escreva sobre garotas.

487
00:44:29,916 --> 00:44:31,293
Falando sobre meninas..

488
00:44:31,376 --> 00:44:33,211
- Sra. Greta Heinrich.
- Sim?

489
00:44:33,295 --> 00:44:35,505
Você vai contar a ela
algo para mim?

490
00:44:38,550 --> 00:44:39,843
Guilherme!

491
00:44:39,926 --> 00:44:42,220
- "Vamos nos atrasar."
- Eu estarei lá.

492
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
Ficarei encantado.

493
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
Foi um jantar delicioso,
Sra.

494
00:44:49,895 --> 00:44:51,188
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

495
00:44:51,271 --> 00:44:52,456
Você não vai sentar aqui,
Sra.

496
00:44:52,480 --> 00:44:53,940
Ah, obrigado.

497
00:45:01,239 --> 00:45:03,742
Uh, esperamos, Sra. Heinrich..

498
00:45:03,825 --> 00:45:06,077
...Jacob e todos nós

499
00:45:06,161 --> 00:45:07,704
que você gosta da nossa cidade.

500
00:45:07,787 --> 00:45:09,331
Ah, eu quero.

501
00:45:09,414 --> 00:45:12,417
As pessoas são tão amigáveis.

502
00:45:12,500 --> 00:45:15,045
Deve parecer muito quieto para você
depois de morar em Berlim.

503
00:45:15,128 --> 00:45:17,422
Ainda assim, esperamos,
uh, Jacob e todos nós

504
00:45:17,505 --> 00:45:18,965
que você não vai se apressar.

505
00:45:19,049 --> 00:45:21,134
Bem, era para ter sido
apenas uma breve visita.

506
00:45:21,218 --> 00:45:23,887
Mas eu não me importaria
permanecendo por tempo indeterminado.

507
00:45:23,970 --> 00:45:26,181
- Wilhelm, está ficando tarde.
- Pegue as crianças, hum..

508
00:45:26,264 --> 00:45:27,491
-É hora de ir para a cama agora.
- Venha agora.

509
00:45:27,515 --> 00:45:29,100
Diga boa noite à Sra. Heinrich.

510
00:45:29,184 --> 00:45:30,745
- Boa noite, Sra. Heinrich.
- Boa noite, tio Jacob.

511
00:45:30,769 --> 00:45:32,312
Boa noite, tio Jacob.

512
00:45:32,395 --> 00:45:35,023
- Isso mesmo. Vá em frente.
- Vamos, vá dormir.

513
00:45:35,106 --> 00:45:38,193
Seus filhos
são encantadores, Sr. Grimm.

514
00:45:38,276 --> 00:45:39,945
Obrigado.

515
00:45:40,028 --> 00:45:42,322
As crianças são uma especialidade
da família Grimm.

516
00:45:42,405 --> 00:45:44,824
Esperamos que o seu
será igualmente, uh...

517
00:45:46,451 --> 00:45:49,120
Sim, bem, ah..

518
00:45:49,204 --> 00:45:51,289
Está ficando tarde.
Acho que vou subir também.

519
00:45:51,373 --> 00:45:52,624
Ah, fique!

520
00:45:52,707 --> 00:45:54,501
E converse um pouco conosco.

521
00:45:54,584 --> 00:45:57,545
Diga à Sra. Heinrich
uma de suas histórias.

522
00:45:57,629 --> 00:45:59,673
Guilherme tem um
imaginação muito fértil.

523
00:45:59,756 --> 00:46:01,383
- Oh sério?
- Oh sim.

524
00:46:01,466 --> 00:46:04,135
Você dificilmente acreditaria no que
pensamentos fantásticos lhe ocorrem.

525
00:46:04,219 --> 00:46:05,553
Vá em frente, Guilherme.

526
00:46:05,637 --> 00:46:08,098
'Deixe-nos ter
uma de suas histórias.

527
00:46:08,181 --> 00:46:10,767
Engraçado, eu simplesmente não consigo
parece lembrar de algum.

528
00:46:12,185 --> 00:46:14,104
Oh, eles vêm e vão, escapam.

529
00:46:15,855 --> 00:46:18,566
É uma pena que não haja
alguém para anotá-los.

530
00:46:18,650 --> 00:46:20,485
Ah bem.

531
00:46:20,568 --> 00:46:21,820
Boa noite.

532
00:46:21,903 --> 00:46:23,280
Boa noite.

533
00:46:29,577 --> 00:46:31,371
Foi muito gentil da sua parte
ter pena

534
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
em um estranho
e me convide aqui.

535
00:46:35,625 --> 00:46:38,420
Para ser sincero, não foi
Eu que te convidei.

536
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Eu pensei..

537
00:46:40,380 --> 00:46:43,174
Bem, isso é,
Fiquei com a impressão

538
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
'que foi ideia sua.'

539
00:46:44,926 --> 00:46:46,428
Diga sim.

540
00:46:46,511 --> 00:46:48,555
Com toda a honestidade, não.

541
00:46:48,638 --> 00:46:50,473
É uma experiência rara,
Sr. Grimm

542
00:46:50,557 --> 00:46:52,517
conhecer um homem tão honesto.

543
00:46:52,600 --> 00:46:54,269
Não vou perguntar se

544
00:46:54,352 --> 00:46:56,247
você deseja me levar para casa, mas
já que está ficando tarde...

545
00:46:56,271 --> 00:46:57,772
Mas, ah..

546
00:46:57,856 --> 00:47:00,942
Honestamente, Sra. Heinrich,
requer toda a verdade.

547
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
Embora não tenha sido minha ideia

548
00:47:03,403 --> 00:47:05,739
Estou muito feliz
você foi convidado aqui.

549
00:47:07,032 --> 00:47:09,826
Igualmente feliz por você ter aceitado.

550
00:47:11,661 --> 00:47:14,289
'Conte-me sobre
seu trabalho, Sr. Grimm.

551
00:47:14,372 --> 00:47:16,082
- 'Ah, eu...'
- Não, Jacó.

552
00:47:16,166 --> 00:47:17,751
Não, por favor.

553
00:47:17,834 --> 00:47:20,462
Eu gostaria de te perguntar
uma pergunta, Sra. Heinrich.

554
00:47:20,545 --> 00:47:22,672
Uma pergunta bastante pessoal.

555
00:47:24,090 --> 00:47:25,759
Você gostou do meu livro?

556
00:47:27,135 --> 00:47:28,553
Como fiquei encantado.

557
00:47:28,636 --> 00:47:30,263
Encantado?

558
00:47:30,347 --> 00:47:32,474
Por "Antiguidades Legais?"

559
00:47:32,557 --> 00:47:34,684
Ah, bem, o assunto
não é importante.

560
00:47:34,768 --> 00:47:36,478
'Perdão.'

561
00:47:36,561 --> 00:47:38,361
'O que encantou
eu era o tremendo'

562
00:47:38,438 --> 00:47:41,649
'conhecimento e inteligência
foi preciso escrever um livro assim.'

563
00:47:41,733 --> 00:47:44,027
Perdoe-me, Sr. Grimm, mas...

564
00:47:44,110 --> 00:47:46,905
...deve ser honesto também.

565
00:47:46,988 --> 00:47:49,783
Você é brilhantemente
homem fascinante.

566
00:47:49,866 --> 00:47:51,201
Bobagem.

567
00:47:51,284 --> 00:47:52,952
'Sou um estudioso consciencioso'

568
00:47:53,036 --> 00:47:54,829
'dedicado ao seu trabalho,
isso é tudo.

569
00:47:59,584 --> 00:48:03,546
Gruber!

570
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Sua Graça, se isso
retrato é graça

571
00:48:06,132 --> 00:48:08,551
a capa do seu
história familiar de graça

572
00:48:08,635 --> 00:48:11,346
posso perguntar isso, Vossa Graça,
enfrente desta forma.

573
00:48:11,429 --> 00:48:12,847
E sorria.

574
00:48:15,308 --> 00:48:17,644
Gruber!

575
00:48:17,727 --> 00:48:19,145
Senhor?

576
00:48:19,229 --> 00:48:21,481
Você terminou
lendo, Vossa Graça?

577
00:48:21,564 --> 00:48:24,692
Os Irmãos Grimm fizeram você
justiça adequada, Vossa Graça?

578
00:48:24,776 --> 00:48:26,403
Você está satisfeito, Vossa Graça?

579
00:48:26,486 --> 00:48:28,405
Você é muito bom
em fazer perguntas,

580
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
AGORA responda uma.

581
00:48:30,573 --> 00:48:32,534
Pareço satisfeito?

582
00:48:34,035 --> 00:48:36,204
Pegue esses irmãos,
e traga-os aqui!

583
00:48:48,466 --> 00:48:50,427
Stossel.

584
00:48:50,510 --> 00:48:53,096
Você sempre foi um bom,
amigo verdadeiro, leal e querido.

585
00:48:53,179 --> 00:48:54,681
Bom dia, queridas senhoras.

586
00:48:54,764 --> 00:48:56,766
Agora eu vou te dar
uma chance de provar isso.

587
00:48:56,850 --> 00:48:58,226
Posso provar isso mais tarde?

588
00:48:58,309 --> 00:48:59,727
estou esperando
sobre essas queridas senhoras.

589
00:48:59,811 --> 00:49:00,830
Ah, o que eles estão procurando?

590
00:49:00,854 --> 00:49:02,272
O Sr. Stossel conhece meu gosto.

591
00:49:02,355 --> 00:49:03,355
Quem não gosta?

592
00:49:03,398 --> 00:49:05,191
Ah, exatamente a coisa.

593
00:49:05,275 --> 00:49:06,901
"História da Guerra dos 100 Anos."

594
00:49:06,985 --> 00:49:09,696
Cada página cheirando mal
com sangue e sangue coagulado.

595
00:49:09,779 --> 00:49:10,822
Tenho certeza que você vai gostar.

596
00:49:10,905 --> 00:49:11,990
Sério, Wilhelm, vamos lá.

597
00:49:12,073 --> 00:49:13,366
Ouça, acabamos de terminar

598
00:49:13,450 --> 00:49:15,368
escrevendo o duque
história familiar.

599
00:49:15,452 --> 00:49:18,163
Agora posso me concentrar em
coletando e escrevendo histórias.

600
00:49:18,246 --> 00:49:20,582
- Histórias sobre meninas?
- Ah, Stossel, você me preocupa.

601
00:49:20,665 --> 00:49:24,210
A, um valor inestimável
a herança literária está morrendo.

602
00:49:24,294 --> 00:49:26,588
Agora, a menos que estes
maravilhosos contos de fadas são

603
00:49:26,671 --> 00:49:28,524
escrito e publicado,
eles logo serão esquecidos.

604
00:49:28,548 --> 00:49:30,148
Agora, olhe, você sabe
um homem chamado Dantino.

605
00:49:30,175 --> 00:49:32,552
Dantino, sim, o
principal editora de Berlim.

606
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
- Um amigo bom, verdadeiro e leal.
- Sim, sim.

607
00:49:34,679 --> 00:49:37,432
Tenho certeza que ele concordaria com isso
você é um completo maluco.

608
00:49:37,515 --> 00:49:38,600
Um maluco.

609
00:49:38,683 --> 00:49:40,518
Quem iria querer um livro assim?

610
00:49:40,602 --> 00:49:42,979
Qualquer pessoa com
desejo de ser feliz.

611
00:49:43,062 --> 00:49:44,898
Eu poderia.

612
00:49:44,981 --> 00:49:48,234
- Eles fariam.
- Eles? Quem são eles?

613
00:49:48,318 --> 00:49:50,612
Você, você, você e você.
Vamos, entre.

614
00:49:52,906 --> 00:49:55,241
Realmente, eles deveriam bloquear
ele para cima. Ele é perigoso.

615
00:49:55,325 --> 00:49:57,076
Shh. Agora.

616
00:49:57,160 --> 00:50:00,038
Agora, não tenha medo.
Eu só quero perguntar.

617
00:50:00,121 --> 00:50:02,165
Você quer um
livro de contos de fadas?

618
00:50:02,248 --> 00:50:03,708
- Não, senhor.
- Ei!

619
00:50:03,791 --> 00:50:04,876
Claro que sim.
Por que não?

620
00:50:04,959 --> 00:50:06,085
Eu não consigo ler.

621
00:50:06,169 --> 00:50:07,795
- Bem, você pode ouvir, não é?
- Sim.

622
00:50:07,879 --> 00:50:09,214
Tudo bem então.

623
00:50:10,548 --> 00:50:12,008
Ah, ah, venha aqui.

624
00:50:13,551 --> 00:50:15,512
Guilherme, o que você está fazendo?

625
00:50:22,727 --> 00:50:23,811
Sente-se.

626
00:50:23,895 --> 00:50:25,897
Senhora.

627
00:50:25,980 --> 00:50:27,440
Meu querido.

628
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
Por favor.

629
00:50:32,820 --> 00:50:35,073
E não outro
palavra de ninguém.

630
00:50:35,156 --> 00:50:36,491
'Agora, escute.'

631
00:50:39,327 --> 00:50:42,038
Era uma vez..

632
00:50:42,121 --> 00:50:44,207
...havia um sapateiro.

633
00:50:44,290 --> 00:50:47,794
Um velho, velho sapateiro.

634
00:50:47,877 --> 00:50:50,129
Ele tinha cabelos brancos como a neve.

635
00:50:50,213 --> 00:50:53,007
Um bigode grande e grosso.

636
00:50:53,091 --> 00:50:56,636
Sobrancelhas espessas
cavalgando em um mar de rugas.

637
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
Ele trabalhou muito.

638
00:51:01,683 --> 00:51:03,643
Dia após dia.

639
00:51:05,228 --> 00:51:06,604
Mas por vários motivos

640
00:51:06,688 --> 00:51:08,898
seus clientes não ficaram satisfeitos.

641
00:51:25,665 --> 00:51:26,874
- Sapateiro!
- Sim?

642
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Oh, meritíssimo, o prefeito.

643
00:51:28,209 --> 00:51:29,752
Meus sapatos estão prontos?

644
00:51:29,836 --> 00:51:31,337
Uh, ainda não, Excelência...

645
00:51:31,421 --> 00:51:33,047
Ainda não?

646
00:51:33,131 --> 00:51:35,383
Ora, o Natal do Rei
a festa é amanhã à tarde.

647
00:51:35,466 --> 00:51:37,760
Se meus sapatos não estiverem prontos,
isso continuará com você.

648
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
Ah, com certeza,
Vossa Excelência, mas...

649
00:51:39,387 --> 00:51:40,597
Sem mas.

650
00:51:40,680 --> 00:51:43,474
eu retornarei
amanhã de manhã.

651
00:51:46,477 --> 00:51:49,981
Eu vou, uh, tentar o meu melhor.

652
00:52:41,532 --> 00:52:43,451
Meus chinelos estão acabados,
hein, sapateiro?

653
00:52:43,534 --> 00:52:45,328
'Eles são? Eles são? São eles?

654
00:52:47,080 --> 00:52:49,248
Uh, infelizmente,
Tenho estado tão ocupado que...

655
00:52:49,332 --> 00:52:52,085
Sem meus chinelos,
como vou dançar para o rei?

656
00:52:52,168 --> 00:52:54,587
Vou tentar, seu
Bailarina. Por favor...

657
00:52:54,671 --> 00:52:56,005
Se eu não dançar

658
00:52:56,089 --> 00:52:58,549
o rei ficará louco de raiva.

659
00:52:58,633 --> 00:53:01,344
E eu odiaria ver você..

660
00:53:01,427 --> 00:53:04,013
...fervido em óleo.

661
00:53:04,097 --> 00:53:06,224
Sim.

662
00:53:06,307 --> 00:53:08,768
eu não acho
Eu me importaria muito com isso.

663
00:53:23,282 --> 00:53:24,492
Sapateiro!

664
00:53:27,870 --> 00:53:30,164
Suas, suas, suas botas de caça,
eu...

665
00:53:30,248 --> 00:53:31,666
Eu sei, mas...

666
00:53:31,749 --> 00:53:33,835
Eles, eles são
ainda não está pronto...

667
00:53:33,918 --> 00:53:36,546
Se não chegarem amanhã..

668
00:53:36,629 --> 00:53:39,173
...em vez de caçar porcos selvagens
para a mesa do rei..

669
00:53:40,591 --> 00:53:42,802
...estarei caçando sapateiro domesticado

670
00:53:42,885 --> 00:53:44,095
você entende?

671
00:53:44,178 --> 00:53:46,180
Sim, sua pontaria.

672
00:54:15,710 --> 00:54:18,629
Suponho que você vai
a festa de aniversário do Rei também?

673
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
Não.

674
00:54:20,506 --> 00:54:22,633
Viemos cantar para você.

675
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
- 'Por que?'
- Porque você gosta de nós.

676
00:54:24,761 --> 00:54:27,388
Não.

677
00:54:27,472 --> 00:54:31,517
Por que você não, hum,
conseguir emprego ou casar?

678
00:54:31,601 --> 00:54:33,978
Ninguém me perguntou.

679
00:54:34,061 --> 00:54:36,355
Bem, então vá e veja
seu elfo da boa sorte.

680
00:54:36,439 --> 00:54:38,775
Eles vão lidar
essas coisas para você.

681
00:54:38,858 --> 00:54:40,943
Órfãos não
tenham boa sorte, elfos.

682
00:54:41,027 --> 00:54:42,403
Bobagem.

683
00:54:42,487 --> 00:54:45,072
Todo mundo tem boa sorte, elfos.

684
00:54:45,156 --> 00:54:48,326
Se você não acredita neles,
eles não virão até você.

685
00:54:48,409 --> 00:54:51,287
Eu vou, uh, eu vou te contar
sobre isso algum dia.

686
00:54:51,370 --> 00:54:53,331
Ah, agora vá para casa. Estou ocupado.

687
00:54:53,414 --> 00:54:55,208
Muito, muito ocupado. Ir para casa.

688
00:55:09,972 --> 00:55:12,266
Você gosta de nós, não é?

689
00:55:12,350 --> 00:55:13,559
Não.

690
00:55:14,977 --> 00:55:17,688
- Faça isso.
- Não.

691
00:55:17,772 --> 00:55:19,398
Você precisa.

692
00:55:19,482 --> 00:55:21,234
Porque ninguém mais faz.

693
00:55:57,311 --> 00:55:58,980
Bem, estou de pé.

694
00:56:02,316 --> 00:56:04,694
Tudo bem. Eu disse que estou acordado.

695
00:56:07,405 --> 00:56:08,739
Mas por que?

696
00:56:10,533 --> 00:56:11,576
Por que?

697
00:56:13,119 --> 00:56:14,912
Por que, o quê?

698
00:56:14,996 --> 00:56:16,289
Por que estou acordado?

699
00:56:17,331 --> 00:56:18,666
Pergunte a ele.

700
00:56:21,419 --> 00:56:22,962
Ei.

701
00:56:23,045 --> 00:56:24,422
Por que estou acordado?

702
00:56:24,505 --> 00:56:26,090
Como devo saber?

703
00:56:26,173 --> 00:56:28,301
Por que estou acordado?

704
00:56:30,845 --> 00:56:33,848
Porque é véspera de Natal.

705
00:56:36,893 --> 00:56:38,185
Eu entendi.

706
00:56:38,269 --> 00:56:40,938
Ele conseguiu.

707
00:56:41,022 --> 00:56:42,732
Ele pode ficar com isso.

708
00:56:42,815 --> 00:56:45,359
Natal é a hora
para bom ânimo.

709
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
Bom ânimo é o que trazemos

710
00:56:46,986 --> 00:56:48,654
porque somos elfos da boa sorte.

711
00:56:48,738 --> 00:56:51,741
Prefiro ser um elfo do azar.

712
00:56:51,824 --> 00:56:53,242
Por que?

713
00:56:53,326 --> 00:56:56,495
Porque ele me deu um
boca torta, é por isso.

714
00:56:56,579 --> 00:56:58,539
Você não gosta da sua boca?

715
00:56:58,623 --> 00:57:01,417
- Não!
- Então mantenha-o fechado!

716
00:57:01,500 --> 00:57:03,628
A menos que esses sapatos
terminam pela manhã

717
00:57:03,711 --> 00:57:05,838
ele está em apuros terríveis.

718
00:57:05,922 --> 00:57:08,466
Bom. Serve bem para ele.

719
00:57:08,549 --> 00:57:10,468
Comece a trabalhar. Todo mundo.

720
00:57:11,719 --> 00:57:13,304
Comece a trabalhar.

721
00:57:13,387 --> 00:57:15,139
Começar.

722
00:57:15,222 --> 00:57:16,766
Fique ocupado.

723
00:57:16,849 --> 00:57:18,392
Comece.

724
00:57:18,476 --> 00:57:19,852
Ir!

725
00:57:19,936 --> 00:57:21,395
O que está errado?

726
00:57:21,479 --> 00:57:23,731
Como você conserta sapatos?

727
00:57:29,111 --> 00:57:31,530
Ah, eu sei.

728
00:57:31,614 --> 00:57:33,491
Você, corte!

729
00:57:33,574 --> 00:57:34,867
Ah, oom.

730
00:57:34,951 --> 00:57:36,452
Você, ponto.

731
00:57:36,535 --> 00:57:38,079
Ah, oom!

732
00:57:38,162 --> 00:57:39,622
Você, cola.

733
00:57:39,705 --> 00:57:40,831
Ah, oom.

734
00:57:40,915 --> 00:57:41,999
Você, brilhe.

735
00:57:42,083 --> 00:57:43,292
Ah, oom.

736
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
Eu, pego.

737
00:59:03,789 --> 00:59:05,458
Não é tão difícil.

738
00:59:05,541 --> 00:59:07,960
Estou pagando de volta
pela minha boca torta.

739
00:59:51,128 --> 00:59:53,339
Ir!

740
01:01:16,922 --> 01:01:18,632
Ah, é tão legal.

741
01:01:27,600 --> 01:01:29,059
Sapateiro! Abrir!

742
01:01:29,143 --> 01:01:31,020
Maldito seja, sapateiro,
minhas botas de caça.

743
01:01:31,103 --> 01:01:33,731
- Abra!
- Sapateiro! Abrir a porta!

744
01:01:33,814 --> 01:01:35,232
Preciso dos meus sapatos!

745
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
Oh, meus chinelos de dança,
eles devem estar prontos.

746
01:01:37,651 --> 01:01:39,653
Senhoras e senhores.

747
01:01:39,737 --> 01:01:44,074
Sua adoração, seu
Bailarina, sua pontaria

748
01:01:44,158 --> 01:01:48,370
hum, tenho medo, você não vai
como o que tenho para te contar.

749
01:01:48,454 --> 01:01:50,289
O que você quer dizer com
por isso?

750
01:01:50,372 --> 01:01:53,083
É, você vê, é um ..

751
01:01:53,167 --> 01:01:55,211
É Natal.

752
01:01:55,294 --> 01:01:59,423
E algumas pessoas, pessoas pequenas,
mas muito, muito importante

753
01:01:59,506 --> 01:02:01,050
as pessoas foram esquecidas.

754
01:02:01,133 --> 01:02:05,387
Então, decidi que já que era
Natal, que eu faria..

755
01:02:15,773 --> 01:02:17,816
Que lindo!

756
01:02:17,900 --> 01:02:20,319
- Maravilhoso!
- Bom e resistente, sapateiro.

757
01:02:22,071 --> 01:02:24,615
Você me deixou preocupado, velho.

758
01:02:24,698 --> 01:02:26,742
Aí está você, meu homem.
Bom trabalho.

759
01:02:26,825 --> 01:02:28,285
Obrigado.

760
01:02:28,369 --> 01:02:30,663
O dobro do preço normal,
sapateiro

761
01:02:30,746 --> 01:02:33,040
e um Feliz Natal para você.

762
01:02:33,123 --> 01:02:35,501
Bem, um Feliz Natal para você,
Vossa Senhoria.

763
01:02:35,584 --> 01:02:37,461
'Vou dançar como uma princesa'

764
01:02:37,544 --> 01:02:40,422
e o rei saberá
é tudo por sua causa.

765
01:02:40,506 --> 01:02:43,175
- 'E Feliz Natal.'
- 'Feliz Natal.'

766
01:02:43,259 --> 01:02:45,469
Obrigado. Feliz Natal.

767
01:02:45,552 --> 01:02:46,887
Feliz Natal.

768
01:02:59,066 --> 01:03:01,068
"Mas eu não fiz."

769
01:03:01,151 --> 01:03:02,569
Como eu poderia?

770
01:03:04,238 --> 01:03:05,739
Talvez eu tenha feito isso.

771
01:03:06,782 --> 01:03:08,117
Eu devo ter.

772
01:03:09,368 --> 01:03:10,703
Ah, bem.

773
01:04:25,402 --> 01:04:26,779
"Guilherme?!

774
01:04:28,322 --> 01:04:29,573
Guilherme!

775
01:04:29,656 --> 01:04:31,950
- O duque...
- Só um minuto, querido.

776
01:04:32,034 --> 01:04:34,536
Bom, você gostou da história?

777
01:04:34,620 --> 01:04:35,996
Sim.

778
01:04:36,080 --> 01:04:38,332
- Onde está Jacó?
- No parque com Greta.

779
01:04:38,415 --> 01:04:41,085
Você gostaria, você gostaria
um livro inteiro de histórias?

780
01:04:42,503 --> 01:04:43,897
- Você faria, você faria?
- Você realmente faria?

781
01:04:43,921 --> 01:04:45,881
Ah, maravilhoso, maravilhoso.
Abençoe.

782
01:04:46,840 --> 01:04:48,425
Só um minuto.

783
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Quanto dinheiro você tem?

784
01:04:49,718 --> 01:04:50,928
Nenhum.

785
01:04:51,011 --> 01:04:52,846
- Você?
- Nenhum.

786
01:04:52,930 --> 01:04:55,516
- E você?
- Um Kreutzer.

787
01:04:55,599 --> 01:04:56,683
Um kreutzer.

788
01:04:56,767 --> 01:04:58,143
Fora, fora, todos vocês.

789
01:04:59,353 --> 01:05:00,646
Agora, Stossel..

790
01:05:00,729 --> 01:05:02,856
Escreva sobre garotas, por favor.

791
01:05:02,940 --> 01:05:05,484
Wilhelm, o duque quer
vejo você e Jacob.

792
01:05:05,567 --> 01:05:07,653
Ah, mas onde está Jacob?

793
01:05:07,736 --> 01:05:09,279
No parque com Greta.

794
01:05:09,363 --> 01:05:11,281
Ah, sim, sim, está certo.

795
01:05:12,741 --> 01:05:15,244
Oh, você não consegue pensar em nada
exceto dinheiro?

796
01:05:15,327 --> 01:05:17,079
E meninas, na sua idade! Realmente!

797
01:05:17,162 --> 01:05:18,414
Guilherme!

798
01:05:36,473 --> 01:05:39,393
Jacó! Jacó!

799
01:05:39,476 --> 01:05:42,187
Jacob, o duque enviou
para nós. Com licença, Greta.

800
01:05:42,271 --> 01:05:45,441
Mas você não é Greta. eu pensei
você disse que vai levar Gret..

801
01:05:45,524 --> 01:05:48,735
Sinto muito.

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Desculpe-me.

803
01:05:50,904 --> 01:05:52,448
Boa sorte para vocês dois.

804
01:05:57,828 --> 01:05:59,621
Já estamos fora há algum tempo.

805
01:05:59,705 --> 01:06:01,748
Minha tia deve estar se perguntando.
Então, talvez seja melhor...

806
01:06:01,832 --> 01:06:04,168
Outra coisa, ah,
uma pergunta.

807
01:06:04,251 --> 01:06:06,462
Uma pergunta que exige
muita reflexão

808
01:06:06,545 --> 01:06:08,505
consideração, prós e contras

809
01:06:08,589 --> 01:06:11,967
as... vantagens
e as desvantagens.

810
01:06:12,050 --> 01:06:13,886
Qual é a pergunta?

811
01:06:13,969 --> 01:06:16,388
Eu não esperarei
ah resposta imediata.

812
01:06:16,472 --> 01:06:19,516
Uma decisão como esta
não pode ser feito instantaneamente.

813
01:06:19,600 --> 01:06:21,435
Qual é a pergunta?

814
01:06:21,518 --> 01:06:23,312
Você quer se casar comigo?

815
01:06:23,395 --> 01:06:25,606
- Quando?
- Quando?

816
01:06:25,689 --> 01:06:28,400
- Quer dizer que você vai?
- Bem, é claro.

817
01:06:28,484 --> 01:06:29,776
Sem nem pensar?

818
01:06:29,860 --> 01:06:30,903
Ah, Jacó.

819
01:06:30,986 --> 01:06:32,446
A primeira vez que te vi

820
01:06:32,529 --> 01:06:35,407
eu sabia que ia
me apaixonar por você.

821
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
Incrível.

822
01:06:37,034 --> 01:06:39,828
Eu me apaixonei por você.

823
01:06:39,912 --> 01:06:41,830
E mais do que tudo
no mundo

824
01:06:41,914 --> 01:06:44,124
Eu gostaria de me casar com você.

825
01:06:44,208 --> 01:06:45,959
Há mais perguntas?

826
01:06:48,128 --> 01:06:49,755
Apenas um.

827
01:06:49,838 --> 01:06:51,173
Posso beijar você?

828
01:06:51,256 --> 01:06:52,966
Claro.

829
01:06:53,050 --> 01:06:54,426
Muito bem.

830
01:07:14,613 --> 01:07:17,241
Jacob, Jacob, o duque.
Ele quer nos ver imediatamente.

831
01:07:17,324 --> 01:07:19,052
- Com licença, Greta.
- Nós vamos nos casar.

832
01:07:19,076 --> 01:07:21,203
Sinto muito, vamos.

833
01:07:21,286 --> 01:07:23,413
Ma-casada?
Ah, ah, isso é maravilhoso.

834
01:07:23,497 --> 01:07:25,916
Estou tão satisfeito.

835
01:07:25,999 --> 01:07:27,251
Vamos!

836
01:07:32,047 --> 01:07:34,174
Corrija-me se eu estiver errado.

837
01:07:34,258 --> 01:07:36,885
Mas os termos do seu contrato,
você garantiu

838
01:07:36,969 --> 01:07:40,138
escrever um texto completo e preciso
história da minha família.

839
01:07:40,222 --> 01:07:42,349
Atos notáveis,
serviço meritório

840
01:07:42,432 --> 01:07:44,017
na guerra e na paz, etc.

841
01:07:44,101 --> 01:07:45,310
Isso está correto.

842
01:07:45,394 --> 01:07:47,521
Eu disse,
"Corrija-me se eu estiver errado."

843
01:07:47,604 --> 01:07:50,857
A referida história familiar é
dedicado e apresentado

844
01:07:50,941 --> 01:07:53,902
para Sua Majestade,
o rei da Prússia

845
01:07:53,986 --> 01:07:56,405
no próximo aniversário
de sua coroação.

846
01:07:59,908 --> 01:08:01,952
O que você está fazendo?

847
01:08:02,035 --> 01:08:03,954
Estou apenas espirrando, Vossa Graça.

848
01:08:05,330 --> 01:08:07,416
Não toque nisso.
Não tem preço.

849
01:08:07,499 --> 01:08:09,668
Sim, senhor.

850
01:08:09,751 --> 01:08:12,337
Uh, este é o
história completa?

851
01:08:12,421 --> 01:08:13,839
Sim, Vossa Graça.

852
01:08:13,922 --> 01:08:16,133
E posso salientar que
terminamos dois dias antes?

853
01:08:16,216 --> 01:08:19,845
Posso apontar que você cortou
um ramo inteiro da minha família?

854
01:08:19,928 --> 01:08:23,015
A filial de Rhineburg,
representado pelo meu primo de terceiro grau.

855
01:08:23,098 --> 01:08:24,766
"Barão Ulrich de Rhineburg!"

856
01:08:24,850 --> 01:08:26,685
'Sim, senhor, mas eu pensei...'

857
01:08:26,768 --> 01:08:28,538
"não te pague
pensar, eu pago para você escrever.'

858
01:08:28,562 --> 01:08:31,440
Um ponto de fato, senhor,
você não nos pagou nada.

859
01:08:33,233 --> 01:08:36,445
Ha! O menestrel fala.

860
01:08:36,528 --> 01:08:38,405
O contador de histórias

861
01:08:38,488 --> 01:08:42,618
quem rouba meu tempo para coletar
sapos e cães, bruxas e dragões

862
01:08:42,701 --> 01:08:44,703
não te paguei, hein?

863
01:08:44,786 --> 01:08:47,581
Eu te dei uma casa
por seis meses sem aluguel?

864
01:08:47,664 --> 01:08:49,708
- Sim, mas, hum..
- Sim, mas..

865
01:08:49,791 --> 01:08:52,669
Você não receberá nenhum dinheiro até
você cumpre seu contrato.

866
01:08:54,421 --> 01:08:57,132
Agora, então você pensou o que,
meu ilustre estudioso?

867
01:08:57,215 --> 01:08:58,901
Bem, senhor. Na sua biblioteca,
há muito pouco

868
01:08:58,925 --> 01:09:00,218
sobre os Renoburgos.

869
01:09:00,302 --> 01:09:02,471
E de fato,
não é muito lisonjeiro.

870
01:09:02,554 --> 01:09:06,683
Por exemplo, o comportamento de
Barão Ulrich na Batalha de...

871
01:09:06,767 --> 01:09:07,934
"Isso é mentira!"

872
01:09:12,356 --> 01:09:16,193
Talvez, mas ele é tal
um parente distante.

873
01:09:16,276 --> 01:09:18,528
O Barão Ulrich é um
sobrinho por casamento

874
01:09:18,612 --> 01:09:20,989
de Sua Majestade,
o rei da Prússia.

875
01:09:23,617 --> 01:09:26,828
Entendo, senhor. Bem..

876
01:09:26,912 --> 01:09:29,206
Estaremos de volta ao trabalho
logo pela manhã.

877
01:09:29,289 --> 01:09:30,499
A primeira coisa pela manhã

878
01:09:30,582 --> 01:09:33,251
você vai pegar o barco
para Renoburgo.

879
01:09:33,335 --> 01:09:37,005
Nos arquivos da catedral,
você encontrará todos os nomes e datas.

880
01:09:37,089 --> 01:09:40,592
'O próprio Barão Ulrich
corrigirá todas as mentiras.'

881
01:09:40,676 --> 01:09:43,387
Mas-mas isso é
muito difícil para nós..

882
01:09:43,470 --> 01:09:44,763
Temos apenas dois dias restantes

883
01:09:44,846 --> 01:09:46,765
e eu duvido disso
podemos terminar a tempo.

884
01:09:46,848 --> 01:09:48,308
Ah, você vai.

885
01:09:48,392 --> 01:09:50,894
Porque se você não fizer isso, eu vou jogar
você fora de sua casa

886
01:09:50,977 --> 01:09:52,729
e na prisão de devedores.

887
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
Onde eu vou conseguir
difícil para você

888
01:09:55,148 --> 01:09:57,859
além de qualquer coisa
você pode imaginar.

889
01:09:59,903 --> 01:10:01,446
O que você está fazendo?

890
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
- Sinto muito, Vossa Graça.
- Ir!

891
01:10:04,324 --> 01:10:05,784
Puramente sem querer,
Vossa Graça.

892
01:10:05,867 --> 01:10:07,953
- Ir!
- Peço desculpas, Vossa Graça.

893
01:10:08,036 --> 01:10:09,329
Ir!

894
01:10:11,081 --> 01:10:14,668
Ir! Ir!

895
01:16:56,653 --> 01:16:58,321
O que está acontecendo?
Deve ser uma celebração.

896
01:16:58,404 --> 01:16:59,614
Vá diretamente para a igreja

897
01:16:59,697 --> 01:17:00,697
e fale com o padre

898
01:17:00,740 --> 01:17:01,759
encarregado dos arquivos.

899
01:17:01,783 --> 01:17:02,802
Olha, é uma árvore festiva.

900
01:17:02,826 --> 01:17:04,160
É uma celebração.

901
01:17:04,244 --> 01:17:07,288
Perdoe-me, mas o que somos
comemorando?

902
01:17:07,372 --> 01:17:08,641
Eu disse: "O que somos
comemorando?”

903
01:17:08,665 --> 01:17:10,083
É um festival de vinho.

904
01:17:10,166 --> 01:17:12,418
É um festival de vinho.
Você ouviu isso?

905
01:17:12,502 --> 01:17:14,629
- E você ouviu o que eu disse?
- Sim.

906
01:17:14,712 --> 01:17:16,506
Vá para a igreja,
fale com o padre

907
01:17:16,589 --> 01:17:17,841
coletar todos os dados importantes

908
01:17:17,924 --> 01:17:19,384
na bolsa Rheinberg
para a família

909
01:17:19,467 --> 01:17:21,803
especialmente qualquer coisa relacionada
ao rei da Prússia

910
01:17:21,886 --> 01:17:24,681
e reporte aqui
às 5 horas.

911
01:17:24,764 --> 01:17:26,724
Obrigado, meu homem.
Obrigado.

912
01:17:26,808 --> 01:17:28,369
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
É... é bom.

913
01:17:28,393 --> 01:17:30,228
- Muito obrigado.
- É um prazer.

914
01:17:30,311 --> 01:17:33,356
É um prazer absoluto.
eu agradeço..

915
01:17:33,439 --> 01:17:35,108
O barco parte
às 5 horas.

916
01:17:35,191 --> 01:17:37,068
Devemos estar nisso.
Lembre-se disso.

917
01:17:37,152 --> 01:17:38,695
Não se preocupe.
Nunca esqueço nada.

918
01:17:42,157 --> 01:17:44,075
Guilherme!

919
01:17:44,159 --> 01:17:45,994
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

920
01:18:21,279 --> 01:18:22,447
Estou muito grato, pai.

921
01:18:22,530 --> 01:18:23,549
Foi um prazer aprofundar

922
01:18:23,573 --> 01:18:24,782
para o passado com você.

923
01:18:24,866 --> 01:18:26,659
Você estava entediado até a morte,
Sr. Grimm.

924
01:18:26,743 --> 01:18:28,286
E eu respeito você por isso.

925
01:18:28,369 --> 01:18:30,413
Nada é tão chato
como desenterrar

926
01:18:30,496 --> 01:18:32,749
nomes e datas obscuros
que deveria ser permitido

927
01:18:32,832 --> 01:18:34,250
descansar no esquecimento.

928
01:18:34,334 --> 01:18:38,087
Dê-me jovens vozes vivas
cantando “Mozart”.

929
01:19:13,790 --> 01:19:15,708
- Pai?
- Não preste atenção.

930
01:19:15,792 --> 01:19:18,211
- Hoje é sexta-feira.
- Sexta-feira?

931
01:19:18,294 --> 01:19:20,338
— Ah, sim, sim, é mesmo.

932
01:19:26,970 --> 01:19:29,472
Todas as sextas-feiras, desde que
qualquer um pode se lembrar

933
01:19:29,555 --> 01:19:30,723
os filhos de Rheinberg

934
01:19:30,807 --> 01:19:33,518
foram convidados
para visitar Anna Richter.

935
01:19:33,601 --> 01:19:35,895
Existem alguns
que a chamam de bruxa.

936
01:19:35,979 --> 01:19:38,523
Você acredita em bruxas,
Sr. Grimm?

937
01:19:38,606 --> 01:19:40,316
- Bruxas?
- Ah, você não!

938
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Eu deveria ter pensado que você sabia.

939
01:19:42,360 --> 01:19:43,569
Bem, ah..

940
01:19:43,653 --> 01:19:45,446
Sim, na verdade,
Eu, hum..

941
01:19:45,530 --> 01:19:47,031
Bem, ela não é nenhuma bruxa.

942
01:19:47,115 --> 01:19:49,659
Ela só tem o poder
enfeitiçar e enganar

943
01:19:49,742 --> 01:19:53,246
e crie um mundo de beleza
que até Mozart invejaria.

944
01:19:53,329 --> 01:19:55,832
Ela conta o mais maravilhoso
contos de fadas já ouvidos.

945
01:19:55,915 --> 01:19:57,292
Contos de fadas!

946
01:19:57,375 --> 01:19:59,544
É, uh, é isso
para onde eles estão indo?

947
01:20:06,801 --> 01:20:07,801
Pai!

948
01:20:07,844 --> 01:20:09,220
Quando eu tinha a idade dele

949
01:20:09,304 --> 01:20:11,806
Eu costumava fazer a mesma coisa
toda sexta-feira.

950
01:20:11,889 --> 01:20:15,893
Eu ficaria feliz em fazer isso de novo
agora, mas é tarde demais.

951
01:20:15,977 --> 01:20:18,104
Apenas crianças são convidadas.

952
01:20:21,399 --> 01:20:23,443
Bem, eu-eu devo ir.

953
01:20:23,526 --> 01:20:25,566
Você foi muito útil.
Um milhão de agradecimentos, adeus.

954
01:20:25,611 --> 01:20:26,738
Adeus.

955
01:22:41,914 --> 01:22:44,125
- O que você quer?
- Boa tarde, senhora.

956
01:22:44,208 --> 01:22:45,894
Meu nome é Wilhelm Grimm.
Eu ouvi isso...

957
01:22:45,918 --> 01:22:47,670
Você já ouviu falar que sou uma bruxa,
Eu suponho.

958
01:22:47,753 --> 01:22:48,772
Você veio zombar e zombar

959
01:22:48,796 --> 01:22:49,796
como todo mundo.

960
01:22:49,839 --> 01:22:51,507
Não, muito pelo contrário.

961
01:22:51,591 --> 01:22:53,444
Se me permite, eu gostaria muito
para entrar.

962
01:22:53,468 --> 01:22:54,510
Eu não vou permitir isso.

963
01:22:54,594 --> 01:22:56,137
Vá embora.

964
01:22:58,639 --> 01:23:00,266
Seu pé está na minha porta.

965
01:23:00,349 --> 01:23:02,810
Sim, estou..
Sinto muito.

966
01:23:02,894 --> 01:23:05,271
Posso simplesmente entrar
e sentar em silêncio e ouvir? eu...

967
01:23:05,354 --> 01:23:06,522
Somente crianças.

968
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Ah, mas sou muito mais jovem
do que pareço.

969
01:23:08,357 --> 01:23:09,859
Ah, as pessoas me dizem isso..

970
01:23:17,867 --> 01:23:20,328
Seu macaquinho,
você estava atrasado.

971
01:23:20,411 --> 01:23:22,455
Minha mãe me fez tirar uma soneca.

972
01:23:22,538 --> 01:23:24,248
Bom, espero que tenha te feito bem.

973
01:23:25,500 --> 01:23:27,210
Agora, meus jovens patifes.

974
01:23:27,293 --> 01:23:28,293
O que deveríamos ter?

975
01:23:28,336 --> 01:23:29,670
- Bruxas!
- Dragões!

976
01:23:31,130 --> 01:23:33,591
Estabeleça-se! Estabeleça-se!

977
01:23:36,010 --> 01:23:38,721
Qual de vocês gostaria
rir hoje?

978
01:23:41,891 --> 01:23:44,268
Eu posso ver, você prefere que eu faça
seu sangue gela.

979
01:23:44,352 --> 01:23:47,396
Sim! História assustadora, assustadora!

980
01:23:48,773 --> 01:23:52,568
Muito bem, uma história assustadora
deveria ser. Shh!

981
01:23:57,949 --> 01:23:59,992
'Era uma vez..'

982
01:24:01,410 --> 01:24:04,914
...há muito, muito tempo atrás,
em uma terra distante

983
01:24:04,997 --> 01:24:08,960
vivia um enorme
e terrível dragão.

984
01:24:09,043 --> 01:24:13,130
Ele era tão alto quanto o mais alto
árvore na floresta.

985
01:24:13,214 --> 01:24:16,342
Quando ele caminhou,
foi um terremoto.

986
01:24:16,425 --> 01:24:20,388
Quando ele respirava,
um incêndio florestal.

987
01:24:20,471 --> 01:24:23,849
Todas as pessoas viviam em terror
desta besta monstruosa

988
01:24:23,933 --> 01:24:27,228
que invadiram suas terras
de ninguém sabia onde.

989
01:24:27,311 --> 01:24:28,896
Pois ele comeu suas colheitas

990
01:24:28,980 --> 01:24:30,565
devoraram seu gado

991
01:24:30,648 --> 01:24:33,901
'e levou embora todos os jovens
crianças para seu covil.'

992
01:24:33,985 --> 01:24:35,778
Para quê?

993
01:24:35,861 --> 01:24:38,406
- Sobremesa.
- Oh!

994
01:24:38,489 --> 01:24:41,284
- Ninguém tentou impedi-lo?
- Claro que sim.

995
01:24:41,367 --> 01:24:43,494
O rei enviou para o norte,
sul, leste e oeste

996
01:24:43,578 --> 01:24:46,205
oferecendo metade do seu reino
para qualquer um que viesse e matasse

997
01:24:46,289 --> 01:24:48,207
esta fera horrível.

998
01:24:48,291 --> 01:24:50,876
'Muitos vieram tentar
e ganhe a recompensa.'

999
01:24:50,960 --> 01:24:53,754
Mas o dragão os queimou.

1000
01:24:53,838 --> 01:24:55,464
Então ele os frisou.

1001
01:24:55,548 --> 01:24:57,300
Então ele os engoliu

1002
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
e ele palitou os dentes
com seus ossos.

1003
01:25:03,139 --> 01:25:07,435
Agora aconteceu um belo dia
que dois homens

1004
01:25:07,518 --> 01:25:11,397
um cavaleiro chamado Ludwig
e seu servo Hans

1005
01:25:11,480 --> 01:25:15,276
partiu em busca
de aventura.

1006
01:25:53,439 --> 01:25:54,815
Estamos com sorte, mestre.

1007
01:25:54,899 --> 01:25:56,192
Esse dragão está em casa.

1008
01:25:56,275 --> 01:25:57,902
Não tão alto.

1009
01:26:26,722 --> 01:26:27,723
Uau!

1010
01:26:49,620 --> 01:26:51,664
Tudo bem, rapaz, entre.

1011
01:26:51,747 --> 01:26:54,500
Eu ficarei aqui
e protegê-lo lá.

1012
01:26:54,583 --> 01:26:56,502
Isso vai demorar um pouco.

1013
01:27:10,433 --> 01:27:12,393
Prossiga! Prossiga!

1014
01:27:21,944 --> 01:27:24,405
Vá em frente, sua salsicha boba!

1015
01:27:49,930 --> 01:27:51,932
Ele está aí?

1016
01:27:52,016 --> 01:27:53,601
'Fale, cérebro de pudim.'

1017
01:27:53,684 --> 01:27:57,480
Oh, ele parece ter ido embora,
mestre.

1018
01:27:58,689 --> 01:28:01,025
Bem, deixe-me falar com ele.

1019
01:28:07,865 --> 01:28:09,950
Cobrar!

1020
01:28:42,650 --> 01:28:44,276
Tem certeza que ele se foi?

1021
01:28:44,360 --> 01:28:48,072
Olhei por toda a caverna,
mestre.

1022
01:28:48,155 --> 01:28:49,740
Bem, me ajude.

1023
01:28:54,036 --> 01:28:55,621
Pés chatos!

1024
01:28:57,790 --> 01:28:59,500
Olhe para o mendigo imundo

1025
01:28:59,583 --> 01:29:01,168
deu uma olhada em mim
e percebi

1026
01:29:01,252 --> 01:29:04,338
ele encontrou seu par. Huh!

1027
01:29:04,421 --> 01:29:07,967
Neste momento, ele provavelmente está
a 100 léguas daqui

1028
01:29:08,050 --> 01:29:09,802
correndo para salvar sua vida, hein.

1029
01:29:11,846 --> 01:29:14,098
M-m-mestre!

1030
01:29:14,181 --> 01:29:15,766
Pena de certa forma.

1031
01:29:15,850 --> 01:29:19,728
Eu deveria ter gostado de perfurar
o bruto feio.

1032
01:29:47,965 --> 01:29:50,092
Hans, mate-o!

1033
01:29:50,175 --> 01:29:51,802
Sim, mestre.

1034
01:30:40,601 --> 01:30:43,103
Não irrite isso. Apenas mate-o.

1035
01:33:00,824 --> 01:33:05,120
Hans, faça alguma coisa,
seu idiota desajeitado.

1036
01:33:44,618 --> 01:33:47,496
Cuidado, mestre, aí vou eu!

1037
01:33:55,587 --> 01:33:58,882
Mestre, não me deixe!

1038
01:33:58,966 --> 01:34:02,094
Eu não vou te abandonar, chorão!

1039
01:34:02,177 --> 01:34:04,012
Eu vou buscar ajuda.

1040
01:34:40,382 --> 01:34:43,343
'Uau! Oh! Uau?!'

1041
01:34:59,568 --> 01:35:00,903
Ajuda.

1042
01:35:04,656 --> 01:35:07,409
- Eu disse, socorro!
- E agora, dragão.

1043
01:35:10,537 --> 01:35:12,581
Não sou tão gostoso quanto pareço.

1044
01:35:44,112 --> 01:35:45,364
Oh não.

1045
01:37:19,958 --> 01:37:22,127
M-mestre!

1046
01:37:32,220 --> 01:37:33,472
Ajuda!

1047
01:37:33,555 --> 01:37:36,016
'Mestre!

1048
01:37:36,099 --> 01:37:37,392
O que é?

1049
01:37:37,476 --> 01:37:40,145
'O dragão está morto.'

1050
01:37:40,228 --> 01:37:42,272
Sim. Morto?

1051
01:37:43,815 --> 01:37:46,360
Você tem certeza de que ele não é apenas
fingindo isso?

1052
01:37:46,443 --> 01:37:50,030
Oh, eu aposto minha vida nisso.

1053
01:37:50,113 --> 01:37:53,033
Bem, não podemos reivindicar a recompensa

1054
01:37:53,116 --> 01:37:55,744
sem a criatura
cabeça, podemos?

1055
01:37:55,827 --> 01:37:57,371
Ficarei mais do que feliz.

1056
01:37:57,454 --> 01:37:59,206
Não, não, me dê a espada.

1057
01:37:59,289 --> 01:38:01,208
Se você quer alguma coisa
feito certo, eu digo

1058
01:38:01,291 --> 01:38:02,542
faça você mesmo.

1059
01:38:02,626 --> 01:38:04,086
E en garde!

1060
01:38:25,732 --> 01:38:27,401
Uau! Bem, Hans..

1061
01:38:27,484 --> 01:38:28,944
Você deve estar cansado.

1062
01:38:29,027 --> 01:38:31,446
Descanse aqui um pouco.

1063
01:38:31,530 --> 01:38:33,031
Beba água.

1064
01:38:33,115 --> 01:38:36,284
Não, obrigado, mestre.
Você é muito gentil.

1065
01:38:36,368 --> 01:38:37,619
Mas depois de você, senhor.

1066
01:38:37,702 --> 01:38:39,663
Não, não, não, um bom comandante

1067
01:38:39,746 --> 01:38:41,540
sempre parece
depois de seus homens primeiro.

1068
01:38:41,623 --> 01:38:44,292
- Vá em frente. Vá em frente.
- Ah, obrigado, senhor.

1069
01:39:16,408 --> 01:39:18,452
É muito horripilante,
crianças?

1070
01:39:18,535 --> 01:39:21,121
- 'Devo parar?'
- Sabemos que é só fazer acreditar.

1071
01:39:21,204 --> 01:39:23,081
Por favor, não pare.

1072
01:39:23,165 --> 01:39:26,168
Não pare. Por favor. Vamos.

1073
01:39:26,251 --> 01:39:28,128
Muito bem.

1074
01:39:28,211 --> 01:39:31,339
Então, porque ele temia
que alguém possa descobrir

1075
01:39:31,423 --> 01:39:33,550
foi o servo
e não o mestre.

1076
01:39:33,633 --> 01:39:35,302
Quem matou o dragão

1077
01:39:35,385 --> 01:39:38,013
o ganancioso Ludwig matou Hans

1078
01:39:38,096 --> 01:39:40,807
e o enterrou
debaixo da macieira.

1079
01:39:44,227 --> 01:39:46,146
Enquanto Ludwig
passou a reivindicar a recompensa

1080
01:39:46,229 --> 01:39:48,064
e morar em um belo castelo

1081
01:39:48,148 --> 01:39:52,235
o bom Hans estava deitado embaixo
o chão.

1082
01:39:52,319 --> 01:39:55,280
A primavera passou e
o seio da terra foi aquecido

1083
01:39:55,363 --> 01:39:57,282
pelo toque suave do verão.

1084
01:39:59,868 --> 01:40:01,495
O outono chegou pintando
as folhas

1085
01:40:01,578 --> 01:40:04,831
com cores do arco-íris.

1086
01:40:04,915 --> 01:40:07,167
O vento norte trouxe
inverno na terra

1087
01:40:07,250 --> 01:40:10,128
cobrindo-o com um gelo
cobertor do mais puro branco.

1088
01:40:11,755 --> 01:40:13,882
E então era primavera novamente.

1089
01:40:13,965 --> 01:40:17,719
Primavera, a hora do despertar.

1090
01:40:17,802 --> 01:40:20,305
Com o dragão desaparecido
todos se sentiram seguros novamente

1091
01:40:20,388 --> 01:40:22,349
e o campo floresceu.

1092
01:40:22,432 --> 01:40:24,809
E então um belo dia
um pastor com seu rebanho

1093
01:40:24,893 --> 01:40:26,811
passou pela macieira.

1094
01:40:26,895 --> 01:40:29,397
De repente, ele viu
algo a seus pés.

1095
01:40:29,481 --> 01:40:31,233
Com um pouco de escultura
o pastor pensou

1096
01:40:31,316 --> 01:40:34,694
Eu poderia fazer uma bela flauta
para brincar e acalmar meu rebanho.

1097
01:40:34,778 --> 01:40:36,088
Imediatamente
ele pegou sua faca

1098
01:40:36,112 --> 01:40:38,073
e comecei a fazer buracos.

1099
01:41:12,274 --> 01:41:13,483
Posso perguntar, oh majestade

1100
01:41:13,567 --> 01:41:15,860
por que minha presença
foi solicitado aqui?

1101
01:41:15,944 --> 01:41:18,530
eu descobri
um novo instrumento musical

1102
01:41:18,613 --> 01:41:22,158
o que pensei que poderia divertir você.

1103
01:41:22,242 --> 01:41:24,077
Como governante de metade do seu reino

1104
01:41:24,160 --> 01:41:28,623
Eu gostaria de lembrar você
que eu simplesmente detesto música.

1105
01:41:28,707 --> 01:41:31,501
Como governante da outra metade

1106
01:41:31,585 --> 01:41:34,546
Eu suspeito que você vai
mude de ideia.

1107
01:41:34,629 --> 01:41:37,924
Ei, pastor,
você tocaria uma música para nós?

1108
01:41:38,008 --> 01:41:40,885
Muito obrigado
Alguma outra hora, talvez.

1109
01:42:23,637 --> 01:42:25,889
Bem, senhor Ludwig?

1110
01:42:25,972 --> 01:42:29,434
Vossa Majestade,
foi um acidente.

1111
01:42:29,517 --> 01:42:31,561
Você vê, minha espada escorregou

1112
01:42:31,645 --> 01:42:35,273
e o pobre Hans estava
diretamente abaixo.

1113
01:42:35,357 --> 01:42:37,817
Porque foi o pobre Hans
quem matou o dragão

1114
01:42:37,901 --> 01:42:39,569
e você não, não é?

1115
01:42:39,653 --> 01:42:41,946
Sim, sim,
ele estava segurando a espada

1116
01:42:42,030 --> 01:42:43,323
quando entrou na besta.

1117
01:42:46,576 --> 01:42:49,037
Misericórdia, Vossa Majestade,
Eu não sabia o que estava fazendo.

1118
01:42:49,120 --> 01:42:51,498
Misericórdia, eu te imploro.

1119
01:42:51,581 --> 01:42:54,417
O tribunal proferirá a sentença.

1120
01:43:02,300 --> 01:43:07,472
Você foi considerado culpado
dos crimes de ganância

1121
01:43:07,555 --> 01:43:10,892
traição e assassinato.

1122
01:43:10,975 --> 01:43:14,145
- A pena é...
- Espere!

1123
01:43:14,229 --> 01:43:15,689
Não faça nada precipitado!

1124
01:43:15,772 --> 01:43:17,399
Me desculpe por ter feito isso.

1125
01:43:17,482 --> 01:43:19,859
Realmente sinto muito. Realmente estou.

1126
01:43:35,542 --> 01:43:37,335
Bem, imagine isso.

1127
01:43:39,003 --> 01:43:41,923
Meu garoto, você chegou bem na hora

1128
01:43:42,006 --> 01:43:45,677
ouvir uma frase
passou adiante uma pessoa má.

1129
01:43:45,760 --> 01:43:48,471
Hans! Não deixe que eles me matem.

1130
01:43:48,555 --> 01:43:50,765
Se você ignorar
aquele pequeno incidente.

1131
01:43:50,849 --> 01:43:54,519
eu sempre fui
um bom mestre para você.

1132
01:43:54,602 --> 01:43:58,690
É verdade, Majestade.
Ele era um bom mestre.

1133
01:43:58,773 --> 01:44:01,860
Qualquer pedaço de roupa velha
ele não poderia usar

1134
01:44:01,943 --> 01:44:03,987
ele deu para mim.

1135
01:44:04,070 --> 01:44:06,698
Então, em uma noite fria e amarga

1136
01:44:06,781 --> 01:44:11,995
ele me deixou dormir em seguida
para seu belo e quente cavalo.

1137
01:44:12,078 --> 01:44:14,998
E qualquer resto de comida
seus cachorros não comiam

1138
01:44:15,081 --> 01:44:17,792
ele me deixaria ficar com eles.

1139
01:44:17,876 --> 01:44:20,628
Eu te imploro, Sua Majestade

1140
01:44:20,712 --> 01:44:22,714
poupe sua vida.

1141
01:44:22,797 --> 01:44:24,424
Assim seja.

1142
01:44:24,507 --> 01:44:26,885
Sua vida será poupada.

1143
01:44:26,968 --> 01:44:29,095
Obrigado, Sua Majestade.

1144
01:44:29,179 --> 01:44:31,681
Bem, me ajude, cara de bolinho.

1145
01:44:31,765 --> 01:44:35,143
Espere, ainda não terminei.

1146
01:44:35,226 --> 01:44:36,978
Você, Ludwig

1147
01:44:37,061 --> 01:44:40,565
passarei o resto do
sua vida como servo de Hans.

1148
01:44:40,648 --> 01:44:43,234
- Oh não.
- 'Vem cá, meu rapaz.'

1149
01:44:51,493 --> 01:44:57,665
Hans aqui depois de ser conhecido
como Sir Hans, o matador de dragões.

1150
01:45:30,907 --> 01:45:32,575
Não se preocupe, senhor.

1151
01:45:32,659 --> 01:45:35,578
Eu serei tão bom
um mestre para você

1152
01:45:35,662 --> 01:45:38,331
como você foi para mim.

1153
01:45:38,414 --> 01:45:41,000
Obrigado, senhor Hans.

1154
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
"Conte-nos outro."

1155
01:45:57,767 --> 01:46:00,812
Não, não. Está ficando tarde.
Você deve ir para casa.

1156
01:46:02,355 --> 01:46:06,401
Não. Não há argumentos agora.
Vá embora.

1157
01:46:06,484 --> 01:46:08,152
- Tchau, tia Anna.
- Adeus, meu garoto.

1158
01:46:08,236 --> 01:46:10,113
- Tchau, tia Anna.
- Adeus.

1159
01:46:12,407 --> 01:46:13,992
'Adeus, querido.'

1160
01:46:14,075 --> 01:46:15,201
'Adeus.'

1161
01:46:17,704 --> 01:46:19,098
- Adeus, tia Anna.
- Adeus, meu garoto.

1162
01:46:19,122 --> 01:46:20,707
Cuide das meninas agora,
você não vai?

1163
01:46:20,790 --> 01:46:22,390
- Adeus, tia Anna.
- Adeus, minha querida.

1164
01:46:42,353 --> 01:46:44,063
O que é?

1165
01:46:44,147 --> 01:46:46,232
- Qual é o problema?
- Nada.

1166
01:46:46,316 --> 01:46:48,192
Isso vai passar.

1167
01:46:53,364 --> 01:46:55,325
Hum. Obrigado.

1168
01:46:55,408 --> 01:46:57,410
- Vou chamar um médico.
- Não, não.

1169
01:46:57,493 --> 01:46:59,454
Traga-me uma xícara de chá quente.

1170
01:47:15,136 --> 01:47:17,722
E coma um pouco você mesmo.
Você está encharcado.

1171
01:47:17,805 --> 01:47:18,932
Obrigado.

1172
01:47:26,272 --> 01:47:28,107
Eu disse para você ir embora.

1173
01:47:28,191 --> 01:47:30,026
— O que você estava fazendo lá fora?

1174
01:47:30,109 --> 01:47:31,402
Audição.

1175
01:47:34,155 --> 01:47:36,658
Você sabe?

1176
01:47:36,741 --> 01:47:38,576
Você não deveria viver
aqui sozinho.

1177
01:47:38,660 --> 01:47:40,286
Eu não estou sozinho.

1178
01:47:40,370 --> 01:47:42,830
A morte tem sido minha companheira
já há algum tempo.

1179
01:47:45,375 --> 01:47:47,251
Você ainda tem muitos bons anos.

1180
01:47:47,335 --> 01:47:49,796
Eu só vou me arrepender
deixando os filhos.

1181
01:47:49,879 --> 01:47:52,715
Mas eles vão se lembrar de mim
por causa das minhas histórias.

1182
01:47:52,799 --> 01:47:54,592
Como seus pais antes deles.

1183
01:47:54,676 --> 01:47:57,845
Essas histórias não apenas
pertencem a algumas crianças.

1184
01:47:57,929 --> 01:48:00,765
Eles pertencem a crianças
em todo o mundo.

1185
01:48:00,848 --> 01:48:02,684
Agora e para sempre.

1186
01:48:04,060 --> 01:48:06,187
Eu gosto de você, Wilhelm Grimm.

1187
01:48:06,270 --> 01:48:08,064
O suficiente para me dizer
mais algumas histórias?

1188
01:48:08,147 --> 01:48:09,691
Mas há tantos deles.

1189
01:48:09,774 --> 01:48:10,834
Há um sobre um garotinho

1190
01:48:10,858 --> 01:48:13,319
isso não era maior
do que meu polegar.

1191
01:48:13,403 --> 01:48:15,071
E há um pobrezinho
garota cujo rosto

1192
01:48:15,154 --> 01:48:17,407
estava sempre coberto de cinzas.

1193
01:48:17,490 --> 01:48:20,535
E o outro cuja pele
era branco como a neve.

1194
01:48:22,245 --> 01:48:24,664
Você gostaria
outra xícara de chá?

1195
01:48:24,747 --> 01:48:27,667
Não. Não, apenas as histórias.

1196
01:48:53,443 --> 01:48:57,447
Quando ela viu o príncipe cego,
ela chorou de alegria.

1197
01:48:57,530 --> 01:48:59,907
Duas de suas lágrimas
preencha seus olhos

1198
01:48:59,991 --> 01:49:02,785
e de repente ele foi capaz de ver.

1199
01:49:09,709 --> 01:49:11,377
O barco.

1200
01:49:11,461 --> 01:49:12,962
Deve estar ficando tarde.

1201
01:49:13,046 --> 01:49:15,631
Eu realmente preciso ir.

1202
01:49:15,715 --> 01:49:17,091
Como posso te agradecer?

1203
01:49:17,175 --> 01:49:19,010
Você tem. Você tem.

1204
01:50:38,756 --> 01:50:41,467
- Jacó eu...
- O barco esperou dez minutos.

1205
01:50:41,551 --> 01:50:43,803
- Fui à igreja.
- Perdi a noção do tempo.

1206
01:50:43,886 --> 01:50:46,347
Eles me disseram que você tinha ido embora
há mais de uma hora.

1207
01:50:47,640 --> 01:50:49,100
É verdade, eu fiz.

1208
01:50:51,352 --> 01:50:53,146
Jacó, ouça.

1209
01:50:53,229 --> 01:50:56,274
Eu.. eu encontrei isso
velha maravilhosa.

1210
01:50:57,441 --> 01:50:59,026
As histórias que ela conta, mas..

1211
01:50:59,110 --> 01:51:00,319
Se ao menos você pudesse ter visto

1212
01:51:00,403 --> 01:51:02,405
os rostos felizes
daquelas crianças.

1213
01:51:02,488 --> 01:51:06,117
O que.. Com os olhos arregalados
e suas almas aquecidas.

1214
01:51:06,200 --> 01:51:07,660
Olhar.

1215
01:51:07,743 --> 01:51:10,329
Estes são ouro puro.

1216
01:51:10,413 --> 01:51:12,081
Você não consegue perceber
quão valiosos eles são.

1217
01:51:12,165 --> 01:51:13,875
Trabalhamos mais de seis meses

1218
01:51:13,958 --> 01:51:15,918
sobre a história da família do duque.

1219
01:51:16,002 --> 01:51:18,045
A menos que seja entregue amanhã
não seremos pagos.

1220
01:51:18,129 --> 01:51:19,755
É assim que eles são valiosos.

1221
01:51:19,839 --> 01:51:21,841
Olhar. Chegaremos lá de alguma forma.

1222
01:51:21,924 --> 01:51:25,595
Olhar. Podemos alugar cavalos.
Ou-ou um treinador.

1223
01:51:25,678 --> 01:51:28,973
Nós-nós podemos até ser capazes
para pegá-los na próxima terra.

1224
01:51:33,311 --> 01:51:36,189
- Qual é o problema?
- Cadê?

1225
01:51:36,272 --> 01:51:37,982
Onde está o manuscrito?

1226
01:51:41,027 --> 01:51:42,737
Eu não sei, eu..

1227
01:51:42,820 --> 01:51:44,822
Eu devo ter..

1228
01:51:44,906 --> 01:51:46,216
Eu escorreguei enquanto
atravessando o rio...

1229
01:51:46,240 --> 01:51:47,867
Seu idiota.

1230
01:51:47,950 --> 01:51:51,329
Seis meses... jogados fora.

1231
01:51:51,412 --> 01:51:55,708
Toda a nossa carreira arruinada,
mas estes são seguros.

1232
01:51:55,791 --> 01:51:58,169
- Jacob me perdoe.
- Peça ao duque para perdoá-lo.

1233
01:51:58,252 --> 01:51:59,545
Você nos forma
uma explicação pronta.

1234
01:51:59,629 --> 01:52:01,047
Você vai explicar
para o duque.

1235
01:52:01,130 --> 01:52:02,590
Mas desta vez depende de você.

1236
01:52:02,673 --> 01:52:05,843
Porque eu não estarei lá.
Eu não vou voltar.

1237
01:52:05,927 --> 01:52:07,970
O que?
Mas-mas para onde você irá?

1238
01:52:08,054 --> 01:52:11,265
Onde quer que eu possa encontrar
trabalhar sozinho.

1239
01:52:11,349 --> 01:52:12,683
Eu não posso trabalhar
mais com você.

1240
01:52:12,767 --> 01:52:15,019
Você estraga tudo que toca.

1241
01:52:20,942 --> 01:52:24,028
Eu sei que você não quis dizer isso.

1242
01:52:24,111 --> 01:52:26,197
Você-você está com muita raiva e
você tem todo o direito de ser

1243
01:52:26,280 --> 01:52:29,951
mas, mas precisamos de você.

1244
01:52:30,034 --> 01:52:32,745
- Todos nós.
- Eu tenho minhas próprias necessidades.

1245
01:52:32,828 --> 01:52:36,749
Uma esposa, uma casa e tempo
para fazer um trabalho que é importante.

1246
01:52:36,832 --> 01:52:39,585
Eu nunca terei nada
contanto que eu esteja amarrado a você.

1247
01:52:41,254 --> 01:52:42,588
Jacó.

1248
01:52:42,672 --> 01:52:44,507
Jacó.

1249
01:52:44,590 --> 01:52:47,009
Sinto muito, Guilherme.

1250
01:52:47,093 --> 01:52:49,512
Mas eu sou muito mais
sinto muito pela sua família

1251
01:52:49,595 --> 01:52:51,973
sem nada
para viver, mas sonhos.

1252
01:53:18,749 --> 01:53:22,128
Não é suficiente
perder o manuscrito.

1253
01:53:22,211 --> 01:53:26,048
Não o suficiente para me roubar
do meu presente ao rei.

1254
01:53:26,132 --> 01:53:27,842
Aqui está meu retrato,
apenas pise nele.

1255
01:53:27,925 --> 01:53:30,219
Limpe suas botas no meu rosto.

1256
01:53:30,303 --> 01:53:32,513
Você e seu ilustre
irmão.

1257
01:53:32,596 --> 01:53:36,392
Você está muito satisfeito
ver-me ridicularizado.

1258
01:53:36,475 --> 01:53:40,021
Não, senhor. E você não deve
culpe meu irmão.

1259
01:53:40,104 --> 01:53:42,565
- Sou inteiramente responsável.
- Sim.

1260
01:53:42,648 --> 01:53:46,193
Ouviu isso? Ele é um homem de honra,
nosso menestrel!

1261
01:53:46,277 --> 01:53:48,404
Assume total responsabilidade
pelo crime.

1262
01:53:48,487 --> 01:53:52,700
Traz à mente o velho ditado,
"Honra entre ladrões."

1263
01:53:52,783 --> 01:53:54,869
O que devo enviar
em vez disso, ao rei da Prússia?

1264
01:53:54,952 --> 01:53:58,039
Uma linda cesta cheia de sapos
e cães, gatos e dragões.

1265
01:53:58,122 --> 01:53:59,874
Sua graça.

1266
01:53:59,957 --> 01:54:03,794
Posso, por favor, ser dispensado?

1267
01:54:03,878 --> 01:54:06,714
Total responsabilidade que você assume
e punição total.

1268
01:54:06,797 --> 01:54:08,674
Para começar você não ganha dinheiro.

1269
01:54:08,758 --> 01:54:10,551
Não espero nada, senhor.

1270
01:54:10,634 --> 01:54:12,428
Bem, o que você espera?
Responder!

1271
01:54:14,096 --> 01:54:15,431
Sua graça, eu sou..

1272
01:54:15,514 --> 01:54:16,849
Eu não consigo pensar, eu..

1273
01:54:16,932 --> 01:54:18,851
Eu poderia puni-lo de uma maneira

1274
01:54:18,934 --> 01:54:21,437
você nem poderia imaginar.

1275
01:54:21,520 --> 01:54:25,191
Felizmente para você,
Sou um homem civilizado.

1276
01:54:25,274 --> 01:54:27,902
Estou muito feliz em ouvir isso.

1277
01:54:27,985 --> 01:54:29,695
Ouça-o.

1278
01:54:29,779 --> 01:54:31,864
Detectar uma nota de sarcasmo?

1279
01:54:31,947 --> 01:54:33,532
Inequivocamente, senhor.

1280
01:54:35,576 --> 01:54:37,453
Não era para ser.

1281
01:54:37,536 --> 01:54:41,499
Durante seis meses, eu dei
você uma casa, sem aluguel.

1282
01:54:41,582 --> 01:54:44,752
Você me deve esse aluguel
e você vai pagar.

1283
01:54:44,835 --> 01:54:45,836
Vou tentar, Vossa Graça.

1284
01:54:45,920 --> 01:54:47,338
Você não vai tentar, você vai pagar.

1285
01:54:47,421 --> 01:54:49,382
Vou te dar três dias.

1286
01:54:49,465 --> 01:54:50,465
Três dias!

1287
01:54:50,508 --> 01:54:51,801
Se não, você será despejado

1288
01:54:51,884 --> 01:54:54,178
e enviado para a prisão do devedor.

1289
01:54:58,933 --> 01:55:00,726
Sua graça.

1290
01:55:00,810 --> 01:55:03,104
Não posso. É impossível.

1291
01:55:03,187 --> 01:55:05,648
Não em três dias.

1292
01:55:05,731 --> 01:55:07,858
Por favor, espere, sua graça.

1293
01:55:43,310 --> 01:55:45,271
Como ele está, doutor?
Ele está melhor?

1294
01:55:45,354 --> 01:55:47,148
Eu não posso dizer sinceramente
ele está melhor.

1295
01:55:47,231 --> 01:55:48,691
Eu só posso dizer,
ele não é pior.

1296
01:55:48,774 --> 01:55:51,026
Não, não são apenas palavras, doutor.
Eu quero saber a verdade.

1297
01:55:51,110 --> 01:55:53,487
De manhã,
todos saberemos.

1298
01:55:53,571 --> 01:55:56,490
- Ele já esteve doente antes?
- Não estou tão doente.

1299
01:55:56,574 --> 01:55:59,160
Nunca por tanto tempo.

1300
01:55:59,243 --> 01:56:00,286
Vir.

1301
01:56:02,037 --> 01:56:04,623
Ele é um idiota.
Tão pouca força.

1302
01:56:04,707 --> 01:56:06,876
E ele joga fora
perseguindo sonhos diurnos.

1303
01:56:06,959 --> 01:56:09,253
Meu pai não é bobo.

1304
01:56:09,336 --> 01:56:10,963
Ah, não, querido.

1305
01:56:11,046 --> 01:56:13,257
O que o Sr. Stossel quer dizer,
é que é

1306
01:56:13,340 --> 01:56:16,927
tolo para o seu pai
dar tanto de si mesmo.

1307
01:56:17,011 --> 01:56:19,513
Ser tão altruísta.

1308
01:56:19,597 --> 01:56:21,348
Isso é o que quero dizer.

1309
01:56:21,432 --> 01:56:23,851
O mundo inteiro deveria estar
feito de tanta tolice.

1310
01:56:23,934 --> 01:56:26,187
Está tarde.
É hora de dormir.

1311
01:56:26,270 --> 01:56:28,147
-Greta, você faria isso?
- Ah, claro.

1312
01:56:29,523 --> 01:56:31,525
- Boa noite.
- Venham, crianças.

1313
01:56:32,693 --> 01:56:34,778
As crianças não entendem.

1314
01:56:34,862 --> 01:56:37,698
Nós repreendemos mais,
aqueles que mais amamos.

1315
01:56:40,075 --> 01:56:41,368
Mamãe.

1316
01:56:41,452 --> 01:56:44,038
Isso vai ajudar
se orarmos pelo papai?

1317
01:56:44,121 --> 01:56:45,664
— Sim, meu querido.

1318
01:56:55,508 --> 01:56:57,009
Sr.

1319
01:56:58,969 --> 01:57:00,262
Entre.

1320
01:57:04,808 --> 01:57:07,853
Trago uma comunicação de
o duque em relação ao seu marido.

1321
01:57:07,937 --> 01:57:09,647
Isso é muito atencioso
da sua graça.

1322
01:57:09,730 --> 01:57:11,065
Sra.

1323
01:57:11,148 --> 01:57:12,816
a comunicação é uma ordem

1324
01:57:12,900 --> 01:57:15,611
despejar seu marido
e sua família desta casa.

1325
01:57:15,694 --> 01:57:17,530
Despejar?

1326
01:57:17,613 --> 01:57:19,198
Um homem que pode
nunca vê o amanhã?

1327
01:57:19,281 --> 01:57:21,534
- Você não pode fazer isso.
- Devo.

1328
01:57:21,617 --> 01:57:24,370
A menos que ele seja capaz de pagar
seis meses de aluguel.

1329
01:57:24,453 --> 01:57:26,330
Ele não consegue sentar
para levantar a cabeça.

1330
01:57:26,413 --> 01:57:28,666
O duque me deu ordens!

1331
01:57:28,749 --> 01:57:31,335
Posso te dar
uma ordem, Sr. Gruber?

1332
01:57:32,461 --> 01:57:34,255
Jacó! Oh!

1333
01:57:36,131 --> 01:57:38,050
Diga a sua alteza benevolente

1334
01:57:38,133 --> 01:57:40,052
ele receberá seu dinheiro.

1335
01:57:40,135 --> 01:57:41,512
Querido.

1336
01:57:43,055 --> 01:57:45,724
Oh! Estou tão feliz que você esteja aqui.

1337
01:57:45,808 --> 01:57:49,186
Posso perguntar? Quando o duque
receberá o dinheiro?

1338
01:57:50,521 --> 01:57:52,314
Assim que eu vender minha biblioteca.

1339
01:57:52,398 --> 01:57:53,774
Vendido.

1340
01:57:53,857 --> 01:57:56,318
Você receberá seu dinheiro
pela manhã, Gruber.

1341
01:57:56,402 --> 01:57:58,255
Ou você prefere me colocar
na prisão do devedor?

1342
01:57:58,279 --> 01:57:59,655
Eh, agora, por favor, entenda.

1343
01:57:59,738 --> 01:58:01,574
Estou apenas obedecendo
ordem do duque.

1344
01:58:01,657 --> 01:58:03,242
Nós entendemos.

1345
01:58:03,325 --> 01:58:06,078
Se não houvesse duque,
não haveria Gruber.

1346
01:58:06,161 --> 01:58:07,288
Exatamente.

1347
01:58:07,371 --> 01:58:09,039
Se não existissem cachorros..

1348
01:58:09,123 --> 01:58:11,000
...não haveria pulgas.

1349
01:58:11,083 --> 01:58:12,543
Por aqui.

1350
01:58:17,423 --> 01:58:20,426
Jacó, não vá.

1351
01:58:20,509 --> 01:58:21,927
Estou-estou aqui...

1352
01:58:22,011 --> 01:58:23,596
Por favor, volte, Jacob.

1353
01:58:23,679 --> 01:58:25,931
- Estou bem aqui, Guilherme.
- Voltar.

1354
01:58:26,015 --> 01:58:27,474
Me perdoe.

1355
01:58:27,558 --> 01:58:28,601
Me perdoe.

1356
01:58:28,684 --> 01:58:30,853
Você tem que ouvir.

1357
01:58:30,936 --> 01:58:32,938
- Você pode me ouvir?
- Me perdoe.

1358
01:58:33,022 --> 01:58:34,982
Eu não irei embora.

1359
01:58:35,065 --> 01:58:37,109
Quando você está bem, nós..

1360
01:58:37,192 --> 01:58:40,446
...vamos começar a trabalhar novamente,
assim como antes.

1361
01:58:40,529 --> 01:58:43,741
Eu-eu prometo a você.

1362
01:58:43,824 --> 01:58:45,826
Apenas..

1363
01:58:45,909 --> 01:58:47,620
— Apenas fique bom, Wilhelm.

1364
01:59:16,565 --> 01:59:19,818
'Desapareceu, o manuscrito.'

1365
01:59:19,902 --> 01:59:21,570
'Eu vou encontrar.'

1366
01:59:21,654 --> 01:59:23,405
'Eu vou encontrar.'

1367
01:59:39,296 --> 01:59:40,422
Jacó?

1368
01:59:42,549 --> 01:59:44,093
Doroteia?

1369
01:59:45,094 --> 01:59:46,220
“Quem é?”

1370
01:59:49,348 --> 01:59:52,643
Esta é a residência
de Guilherme Grimm?

1371
01:59:55,187 --> 01:59:58,357
Meu nome é Wilhelm Grimm.
Quem é você?

1372
01:59:58,440 --> 01:59:59,858
Eu sou um..

1373
02:00:01,985 --> 02:00:03,904
...gigante.

1374
02:00:03,987 --> 02:00:06,573
Não seja absurdo.

1375
02:00:06,657 --> 02:00:08,534
Não existem gigantes.

1376
02:00:09,910 --> 02:00:11,620
Tsk, tsk, tsk.

1377
02:00:11,704 --> 02:00:14,998
Ele está muito mais doente
do que pensávamos.

1378
02:00:15,082 --> 02:00:17,668
Nós? Quem somos nós?

1379
02:00:17,751 --> 02:00:20,421
Amigos meus.

1380
02:00:20,504 --> 02:00:22,715
Vá embora.

1381
02:00:22,798 --> 02:00:24,758
Estou morrendo.

1382
02:00:24,842 --> 02:00:26,135
Todo mundo sabe disso.

1383
02:00:26,218 --> 02:00:28,762
Pare com isso.

1384
02:00:28,846 --> 02:00:31,140
Meus amigos estão puxando
nas pernas da minha calça

1385
02:00:31,223 --> 02:00:33,308
eles querem ver você.

1386
02:00:33,392 --> 02:00:35,310
Eu não quero ver ninguém.

1387
02:00:36,687 --> 02:00:38,981
Estou cansado.

1388
02:00:39,064 --> 02:00:41,150
Muito cansado.

1389
02:00:41,233 --> 02:00:44,194
Fácil, fácil, seu boi crescido.

1390
02:00:45,612 --> 02:00:47,823
É ele?

1391
02:00:47,906 --> 02:00:51,785
Por favor, vá embora.

1392
02:00:51,869 --> 02:00:54,496
"Quero dormir."

1393
02:00:55,831 --> 02:00:57,791
Fique quieto agora.

1394
02:00:57,875 --> 02:01:00,043
Ele diz que está morrendo.

1395
02:01:00,127 --> 02:01:02,045
Devemos ser respeitosos.

1396
02:01:02,129 --> 02:01:03,422
Por que, hein?

1397
02:01:03,505 --> 02:01:06,467
Por quê? Ele é respeitoso conosco?

1398
02:01:06,550 --> 02:01:08,302
Por favor, deixe-me em paz.

1399
02:01:08,385 --> 02:01:09,678
Você vê? Você vê?

1400
02:01:09,762 --> 02:01:10,929
Nenhum respeito.

1401
02:01:11,013 --> 02:01:12,848
Ele é mau e egoísta.

1402
02:01:12,931 --> 02:01:14,892
Você é um homenzinho desagradável.

1403
02:01:14,975 --> 02:01:16,477
Homenzinho desagradável?

1404
02:01:16,560 --> 02:01:19,646
Eu só sou desagradável com eles, o que é
desagradável para mim.

1405
02:01:19,730 --> 02:01:23,525
E ninguém é desagradável comigo
até que eu seja desagradável com eles primeiro.

1406
02:01:23,609 --> 02:01:25,652
'E isso inclui todos.'

1407
02:01:27,780 --> 02:01:30,616
Ele se acha inteligente porque
ele pode extrair ouro da palha.

1408
02:01:30,699 --> 02:01:33,327
Ele pode realmente fazer isso?

1409
02:01:33,410 --> 02:01:34,828
Pare de falar de mim.

1410
02:01:34,912 --> 02:01:36,789
Quando as pessoas falam de mim,
minha barba coça

1411
02:01:36,872 --> 02:01:39,875
e posso suportar uma barba que coça.

1412
02:01:39,958 --> 02:01:42,211
Ele tem um temperamento bastante
não é?

1413
02:01:42,294 --> 02:01:45,047
Sim, e ele realmente gosta disso.

1414
02:01:45,130 --> 02:01:47,299
Por que seu insignificante.

1415
02:01:47,382 --> 02:01:50,427
Eu poderia esmagar você sob meus pés.

1416
02:01:50,511 --> 02:01:53,597
'Você-você..
Qual é o seu nome, afinal?

1417
02:01:53,680 --> 02:01:54,680
Não sei.

1418
02:01:54,723 --> 02:01:55,933
Qual é o meu nome?

1419
02:01:56,016 --> 02:01:57,226
Como devo saber?

1420
02:01:57,309 --> 02:01:59,228
Você vê?
Como devo saber?

1421
02:01:59,311 --> 02:02:00,979
Ele não se importa
quer vivamos ou morramos.

1422
02:02:01,063 --> 02:02:02,731
Tudo o que ele está interessado
está em si mesmo

1423
02:02:02,815 --> 02:02:04,608
e qualquer um que esteja apenas
interessado em si mesmo

1424
02:02:04,691 --> 02:02:07,611
não está interessado
em qualquer outra pessoa também.

1425
02:02:07,694 --> 02:02:11,281
eu não sei

1426
02:02:11,365 --> 02:02:12,950
sobre o que você está falando.

1427
02:02:13,033 --> 02:02:16,954
O que ele quer dizer, Sr. Grimm,
é que nossas vidas dependem de você.

1428
02:02:17,037 --> 02:02:20,374
Se você morrer,
nunca nasceremos.

1429
02:02:20,457 --> 02:02:22,835
Nunca nasceremos?

1430
02:02:25,504 --> 02:02:27,297
Ah, agora pare com isso!

1431
02:02:27,381 --> 02:02:30,509
Você prometeu se eu trouxesse
você junto, você não choraria.

1432
02:02:30,592 --> 02:02:32,344
Eles são muito sentimentais,
Sr. Grimm.

1433
02:02:32,427 --> 02:02:36,348
Mas estou, estou tão cansado.

1434
02:02:36,431 --> 02:02:38,767
Não tenho mais vida em mim.

1435
02:02:38,851 --> 02:02:40,811
Mas se você vai morrer,
o mínimo que você pode fazer

1436
02:02:40,894 --> 02:02:42,604
é nos dar nomes.

1437
02:02:42,688 --> 02:02:45,524
Por favor, Sr. Grimm, sim?

1438
02:02:45,607 --> 02:02:47,401
Sem nomes, não somos ninguém.

1439
02:02:47,484 --> 02:02:49,278
Não somos nada.

1440
02:02:49,361 --> 02:02:55,158
Por favor, dê-nos nomes.

1441
02:02:56,493 --> 02:02:58,412
Por favor.

1442
02:02:58,495 --> 02:03:00,664
Isso seria perguntar
demais, Sr. Grimm?

1443
02:03:00,747 --> 02:03:04,877
Bem, já que você é..

1444
02:03:04,960 --> 02:03:08,088
...não maior que meu polegar..

1445
02:03:08,171 --> 02:03:12,217
... Vou te chamar de Tom Thumb.

1446
02:03:12,301 --> 02:03:14,761
Tom Polegar? Tom Polegar!

1447
02:03:14,845 --> 02:03:16,221
Viva! Eu tenho um nome!

1448
02:03:16,305 --> 02:03:17,764
Tom Polegar.

1449
02:03:23,103 --> 02:03:27,316
Seu... rosto está sujo.

1450
02:03:27,399 --> 02:03:29,443
É de cinzas.

1451
02:03:29,526 --> 02:03:35,741
Então você deveria ser chamado...
Cinderela.

1452
02:03:35,824 --> 02:03:37,701
Cinderela!

1453
02:03:37,784 --> 02:03:39,661
Ah, eu gosto muito disso,
Sr. Grimm.

1454
02:03:39,745 --> 02:03:41,747
Obrigado.

1455
02:03:41,830 --> 02:03:43,165
Cinderela.

1456
02:03:43,248 --> 02:03:44,625
E eu?

1457
02:03:44,708 --> 02:03:48,587
Você é... branco como show.

1458
02:03:50,631 --> 02:03:52,841
Você é Branca de Neve.

1459
02:03:52,925 --> 02:03:54,426
Ah, obrigado, Sr. Grimm.

1460
02:03:54,509 --> 02:03:56,136
Obrigado, Sr. Grimm.

1461
02:03:56,219 --> 02:03:59,640
- Oh não. O que?
- Hansel.

1462
02:03:59,723 --> 02:04:01,183
Hansel.

1463
02:04:01,266 --> 02:04:03,101
'Gretel.'

1464
02:04:03,185 --> 02:04:04,185
Gretel.

1465
02:04:04,227 --> 02:04:06,438
Sr. Grimm.

1466
02:04:06,521 --> 02:04:08,941
Isso é fácil.

1467
02:04:09,024 --> 02:04:14,279
Você é Chapeuzinho Vermelho.

1468
02:04:14,363 --> 02:04:15,948
Obrigado, Sr. Grimm.

1469
02:04:16,031 --> 02:04:17,991
Mas e eu?
Você se esqueceu de mim.

1470
02:04:18,075 --> 02:04:19,409
Não tenho um nome?

1471
02:04:19,493 --> 02:04:25,165
Rumpel-palafitas.

1472
02:04:25,248 --> 02:04:27,876
Meu! Bem, isso é ridículo.

1473
02:04:27,960 --> 02:04:29,145
Quando você já ouviu falar
tal nome?

1474
02:04:29,169 --> 02:04:31,380
Rumpel disse. Uh, uh, Rumel?

1475
02:04:31,463 --> 02:04:34,383
O que isso significa, afinal?

1476
02:04:34,466 --> 02:04:38,053
...Não consigo ver você.

1477
02:04:38,136 --> 02:04:41,765
Todas as coisas morrem de forma diferente,
Sr. Grimm.

1478
02:04:41,848 --> 02:04:46,436
Morremos como sonhos,
desaparecer no esquecimento.

1479
02:04:46,520 --> 02:04:48,063
Não.

1480
02:04:48,146 --> 02:04:51,191
Não. Você não deve.

1481
02:04:51,274 --> 02:04:54,152
Não temos muito mais tempo.

1482
02:04:54,236 --> 02:04:56,905
Quando você chegar
seu último batimento cardíaco

1483
02:04:56,989 --> 02:04:59,324
chegamos ao nosso.

1484
02:04:59,408 --> 02:05:03,286
Mas não é justo.

1485
02:05:03,370 --> 02:05:06,957
Por que isso deve ser
na minha consciência?

1486
02:05:07,040 --> 02:05:08,291
Diga adeus.

1487
02:05:08,375 --> 02:05:11,086
Adeus, Sr. Grimm.

1488
02:05:11,169 --> 02:05:14,381
Adeus,
e obrigado, Sr. Grimm.

1489
02:05:18,635 --> 02:05:20,929
Voltar.

1490
02:05:21,013 --> 02:05:23,682
Você não esqueceu alguma coisa?

1491
02:05:26,268 --> 02:05:27,811
Tchau.

1492
02:05:30,397 --> 02:05:33,316
Diga-lhes para voltarem.

1493
02:05:33,400 --> 02:05:34,651
Diga a eles.

1494
02:05:34,735 --> 02:05:38,488
Só você pode ligar de volta para eles.

1495
02:05:38,572 --> 02:05:40,198
Só você.

1496
02:05:40,282 --> 02:05:41,867
Espere.

1497
02:05:41,950 --> 02:05:44,453
Só você.

1498
02:05:44,536 --> 02:05:47,372
- Não me deixe.
- 'Só você.'

1499
02:05:47,456 --> 02:05:48,582
Onde você está?

1500
02:05:48,665 --> 02:05:52,002
'Só você.'

1501
02:05:52,085 --> 02:05:53,503
Onde você foi?

1502
02:05:57,299 --> 02:05:58,800
Guilherme!

1503
02:06:04,473 --> 02:06:05,932
Thea!

1504
02:06:09,728 --> 02:06:10,979
Não entre. Eu irei.

1505
02:06:11,063 --> 02:06:12,939
Jacob, eu preciso.
Por favor, deixe.

1506
02:06:24,034 --> 02:06:25,243
Acabou.

1507
02:06:25,327 --> 02:06:28,330
A febre passou.

1508
02:06:28,413 --> 02:06:29,623
O que é isso?

1509
02:06:33,585 --> 02:06:35,087
"Era uma vez.."”

1510
02:06:38,006 --> 02:06:41,551
"Uma vez,
havia um menininho.

1511
02:06:41,635 --> 02:06:44,471
O nome dele era Tom Thumb.

1512
02:06:50,519 --> 02:06:53,230
Claro, é difícil,
mas por sua própria admissão

1513
02:06:53,313 --> 02:06:55,524
o duque é um homem civilizado.

1514
02:06:55,607 --> 02:06:58,110
E se continuarmos pagando nosso aluguel

1515
02:06:58,193 --> 02:07:01,196
ele gentilmente nos permitirá
continuar morando em nossa casa.

1516
02:07:01,279 --> 02:07:02,823
Claro
ele aumentou o aluguel, mas...

1517
02:07:02,906 --> 02:07:05,450
Bem, isso tem
um som estranho para isso

1518
02:07:05,534 --> 02:07:08,036
como se você planejasse
continuar morando lá também.

1519
02:07:11,581 --> 02:07:14,584
Quando meu irmão estava doente
Eu fiz uma promessa a ele

1520
02:07:14,668 --> 02:07:18,004
que eu ficaria
e trabalhar com ele.

1521
02:07:18,088 --> 02:07:20,882
Você também fez uma promessa para mim.

1522
02:07:20,966 --> 02:07:23,009
Eles são muito diferentes.

1523
02:07:23,093 --> 02:07:26,847
Um é,
você pode chamar isso de um dever

1524
02:07:26,930 --> 02:07:28,181
mas é muito mais.

1525
02:07:29,558 --> 02:07:31,226
O outro muito menos?

1526
02:07:31,309 --> 02:07:32,394
Não, querido.

1527
02:07:34,271 --> 02:07:37,816
Mas eu-eu só tenho tanto dinheiro

1528
02:07:37,899 --> 02:07:40,235
e a família
tem que ser cuidado.

1529
02:07:40,318 --> 02:07:43,238
Mas é a família dele, Jacob,
não o seu.

1530
02:07:43,321 --> 02:07:45,115
Ele é meu irmão.

1531
02:07:45,198 --> 02:07:48,076
Isso dá a ele
uma reivindicação sobre toda a sua vida?

1532
02:07:50,996 --> 02:07:53,456
Eu sei que ele precisa de você,
mas eu também.

1533
02:07:54,958 --> 02:07:57,085
Oh, é humilhante implorar.

1534
02:07:59,671 --> 02:08:00,671
Mas eu não me importo.

1535
02:08:00,714 --> 02:08:02,632
Com você não tenho orgulho.

1536
02:08:09,431 --> 02:08:11,683
Se ao menos você esperasse um pouco.

1537
02:08:11,766 --> 02:08:13,602
Quanto tempo é um tempo?

1538
02:08:13,685 --> 02:08:15,228
Um mês. Um ano?

1539
02:08:17,189 --> 02:08:19,149
Não sei.

1540
02:08:19,232 --> 02:08:20,442
Para sempre?

1541
02:08:24,654 --> 02:08:26,198
Greta, eu te amo.

1542
02:08:27,908 --> 02:08:29,534
Você me ama e eu te amo

1543
02:08:29,618 --> 02:08:32,787
e não há mais nada
dizer, existe?

1544
02:08:36,458 --> 02:08:38,835
Bem, não há nada
a ser ganho

1545
02:08:38,919 --> 02:08:41,880
atormentando um ao outro.

1546
02:08:41,963 --> 02:08:43,340
Estou indo para casa.

1547
02:08:43,423 --> 02:08:46,927
Espere, eu... eu levo você.

1548
02:08:47,928 --> 02:08:50,680
Não é a casa da minha tia.

1549
02:08:50,764 --> 02:08:54,893
Minha casa... em Berlim.

1550
02:08:54,976 --> 02:08:56,561
Adeus, Jacó.

1551
02:09:10,742 --> 02:09:12,994
Jacó, onde você esteve?

1552
02:09:13,078 --> 02:09:15,664
- Você já jantou?
- Eu não estava com fome.

1553
02:09:15,747 --> 02:09:17,332
Tive vontade de caminhar.

1554
02:09:23,421 --> 02:09:24,965
Isto é para você.

1555
02:09:27,008 --> 02:09:30,095
Seu vendedor de flores
conduz a uma negociação difícil.

1556
02:09:30,178 --> 02:09:32,138
— Mesmo assim, é uma história muito boa.

1557
02:09:32,222 --> 02:09:33,932
'É sobre um..'

1558
02:09:34,015 --> 02:09:38,395
Sobre um alfaiate, que mata sete
com um golpe.

1559
02:09:38,478 --> 02:09:39,938
Sete moscas, quero dizer.

1560
02:09:40,021 --> 02:09:41,940
'As pessoas da cidade entendem mal'

1561
02:09:42,023 --> 02:09:44,401
'e eles estão maravilhados.'

1562
02:09:44,484 --> 02:09:46,861
Eu também.

1563
02:09:46,945 --> 02:09:50,073
Eu pensei que contos de fadas
foram apenas uma perda de tempo.

1564
02:09:51,491 --> 02:09:52,492
Sim.

1565
02:09:54,995 --> 02:09:57,998
É verdade.
Eu me senti assim.

1566
02:09:58,081 --> 02:10:00,834
Como você se sente
sobre Greta Heinrich?

1567
02:10:00,917 --> 02:10:02,812
Sra. Heinrich e eu
chegaram a um entendimento.

1568
02:10:02,836 --> 02:10:04,212
Eu sei.

1569
02:10:04,296 --> 02:10:07,257
Ela veio se despedir.
Ela estava chorando.

1570
02:10:07,340 --> 02:10:10,760
Adeus são sentimentais
ocasiões para mulheres.

1571
02:10:10,844 --> 02:10:12,554
Na verdade,
o sentimento muitas vezes os cega

1572
02:10:12,637 --> 02:10:14,180
para questões práticas.

1573
02:10:14,264 --> 02:10:17,142
Ah, sim? Como?

1574
02:10:17,225 --> 02:10:20,020
Eu preciso de Guilherme
para concluir meu trabalho.

1575
02:10:20,103 --> 02:10:22,188
Ele precisa da minha ajuda
para completar suas histórias.

1576
02:10:28,028 --> 02:10:29,548
Começaremos logo
pela manhã.

1577
02:10:29,612 --> 02:10:30,655
Boa noite.

1578
02:10:36,119 --> 02:10:37,203
O que você está fazendo aqui?

1579
02:10:37,287 --> 02:10:39,039
Queremos uma história.

1580
02:10:39,122 --> 02:10:40,141
- Papai, podemos?
- Não esta noite.

1581
02:10:40,165 --> 02:10:41,166
Papai está muito cansado.

1582
02:10:41,249 --> 02:10:42,876
- Ah, só um.
- Só um pouco.

1583
02:10:42,959 --> 02:10:45,021
- Só um pouquinho.
- Não, você ouviu sua mãe.

1584
02:10:45,045 --> 02:10:46,504
- Venha junto.
- Nunca conseguiremos..

1585
02:10:46,588 --> 02:10:48,548
- Venha eu digo.
- História assustadora.

1586
02:10:50,091 --> 02:10:51,301
Venha junto.

1587
02:10:51,384 --> 02:10:54,054
E sem reclamar.

1588
02:10:54,137 --> 02:10:56,264
E não irrite seu pai,
ele tem estado muito doente.

1589
02:10:56,348 --> 02:10:58,975
- Mas ele está melhor agora.
- Shh, para a cama eu digo.

1590
02:11:05,565 --> 02:11:06,941
Vou te contar uma história.

1591
02:11:07,025 --> 02:11:08,860
Você não conhece nenhuma história.

1592
02:11:08,943 --> 02:11:11,363
Você está errado, acabei de ouvir um
hoje do vendedor de flores.

1593
02:11:11,446 --> 02:11:14,407
- Você pagou a ela?
- Quanto isso te custou?

1594
02:11:14,491 --> 02:11:15,950
O que isso me custou?

1595
02:11:18,828 --> 02:11:19,913
Suficiente.

1596
02:12:42,996 --> 02:12:44,205
'Guilherme.'

1597
02:12:44,289 --> 02:12:46,207
Guilherme!

1598
02:12:46,291 --> 02:12:48,543
- Guilherme. Oh céus.
- O que é?

1599
02:12:48,626 --> 02:12:50,211
- Qual é o problema?
- O duque está aqui.

1600
02:12:50,295 --> 02:12:51,629
Ele está lá embaixo.

1601
02:12:51,713 --> 02:12:53,131
Bem, qual é o problema?

1602
02:12:53,214 --> 02:12:54,215
Nós pagamos o aluguel.

1603
02:12:54,299 --> 02:12:55,675
Talvez ele esteja aumentando novamente.

1604
02:12:55,758 --> 02:12:57,927
É mais provável que nos expulsem.
Por que tão miserável...

1605
02:12:58,011 --> 02:13:00,513
Não o deixe esperando.
Você sabe o temperamento que ele tem.

1606
02:13:04,684 --> 02:13:08,771
Jacob, meu ilustre estudioso,
meu talentoso literato.

1607
02:13:08,855 --> 02:13:10,231
Eu vim aqui no momento em que ouvi.

1608
02:13:10,315 --> 02:13:11,566
Ouvi o quê?

1609
02:13:11,649 --> 02:13:13,067
Como vai você?

1610
02:13:13,151 --> 02:13:16,613
Estou muito melhor.
Obrigado.

1611
02:13:16,696 --> 02:13:19,491
Estou feliz em apresentar
meu distinto protegido

1612
02:13:19,574 --> 02:13:20,909
Jacob Grimm, ah

1613
02:13:20,992 --> 02:13:24,287
e seu irmão.
Sr. Dantino de Berlim.

1614
02:13:24,370 --> 02:13:25,788
O Dantino?

1615
02:13:25,872 --> 02:13:27,248
Estou muito honrado
para conhecê-lo, senhor.

1616
02:13:27,332 --> 02:13:28,332
Como vai, senhor?

1617
02:13:28,374 --> 02:13:29,876
Você conheceu nosso amigo Stossel?

1618
02:13:30,919 --> 02:13:32,504
Estivemos em comunicação.

1619
02:13:32,587 --> 02:13:33,671
Eu sei tudo sobre isso.

1620
02:13:33,755 --> 02:13:35,632
- Tudo sobre o quê?
- Silêncio.

1621
02:13:35,715 --> 02:13:37,759
Silêncio.

1622
02:13:37,842 --> 02:13:39,761
eu fui comissionado
por Sua Majestade

1623
02:13:39,844 --> 02:13:41,554
Guilherme III, rei da Prússia.

1624
02:13:41,638 --> 02:13:43,765
Homem de honra,
coragem, sabedoria

1625
02:13:43,848 --> 02:13:45,558
o homem a quem sou humildemente grato.

1626
02:13:46,726 --> 02:13:47,810
Continuar.

1627
02:13:47,894 --> 02:13:49,646
Para informá-los, senhores

1628
02:13:49,729 --> 02:13:51,898
que você elegeu
para adesão

1629
02:13:51,981 --> 02:13:53,983
na Academia Real de Berlim.

1630
02:13:54,067 --> 02:13:57,070
- Você ouviu isso?
- Academia Real.

1631
02:13:57,153 --> 02:13:59,072
Surpreso, hein?
Mas não eu.

1632
02:13:59,155 --> 02:14:00,490
eu quero você
saber que fui o primeiro

1633
02:14:00,573 --> 02:14:01,991
para reconhecer o talento.

1634
02:14:02,075 --> 02:14:04,160
Eu sei tudo sobre isso.

1635
02:14:04,244 --> 02:14:06,829
- Eu disse a ele.
- Oh.

1636
02:14:06,913 --> 02:14:09,832
A cerimônia de posse
acontecerá em Berlim.

1637
02:14:09,916 --> 02:14:13,253
Apresento-lhe agora o seu
certificado de adesão.

1638
02:14:13,336 --> 02:14:14,712
Com licença.

1639
02:14:18,550 --> 02:14:21,219
“Em reconhecimento à literatura
e excelência acadêmica

1640
02:14:21,302 --> 02:14:24,389
"da gramática alemã,
Gramática sérvia

1641
02:14:24,472 --> 02:14:27,392
"antiguidades legais,
Lei das consoantes de Grimm

1642
02:14:27,475 --> 02:14:29,644
Poesia latina.."

1643
02:14:29,727 --> 02:14:31,938
Há algo errado?

1644
02:14:32,021 --> 02:14:34,148
Não, é..

1645
02:14:34,232 --> 02:14:36,818
É que há
nenhuma menção aos contos de fadas.

1646
02:14:36,901 --> 02:14:38,570
Contos de fadas?

1647
02:14:42,907 --> 02:14:44,867
Deixa para lá.
Não é importante.

1648
02:14:44,951 --> 02:14:47,245
Contos de fadas? Ridículo.

1649
02:14:47,328 --> 02:14:50,832
Sapos e cachorros
e bruxas e dragões.

1650
02:14:50,915 --> 02:14:53,293
Sapos e cachorros
e bruxas e dragões.

1651
02:15:10,518 --> 02:15:13,104
- Aí está o sinal.
- O que diz?

1652
02:15:13,187 --> 02:15:15,356
Berlim. Estamos chegando perto
para Berlim.

1653
02:15:15,440 --> 02:15:17,275
- Estamos quase lá.
- Calma, crianças.

1654
02:15:17,358 --> 02:15:20,153
Agora fique quieto, deixe o tio Jacob
pense no que ele vai dizer.

1655
02:15:20,236 --> 02:15:23,156
Tio Jacob sabe
o que ele vai dizer.

1656
02:15:23,239 --> 02:15:24,365
Membros da academia

1657
02:15:24,449 --> 02:15:26,034
Estou profundamente grato
por esta homenagem

1658
02:15:26,117 --> 02:15:29,537
o que lamento dizer é,
é um ultraje.

1659
02:15:29,621 --> 02:15:30,913
Isso não é muito educado.

1660
02:15:30,997 --> 02:15:32,457
Nem sensato.

1661
02:15:32,540 --> 02:15:34,709
É o seu dia,
pare de se ressentir disso.

1662
02:15:34,792 --> 02:15:38,296
Olha, qualquer trabalho que realizamos
tivemos um desempenho igual.

1663
02:15:38,379 --> 02:15:41,507
Quaisquer que sejam as homenagens recebidas,
devemos compartilhar igualmente.

1664
02:15:41,591 --> 02:15:43,402
Você sabe, se você não tomar cuidado,
você também compartilhará

1665
02:15:43,426 --> 02:15:46,220
na minha reputação
como maluco, louco...

1666
02:15:46,304 --> 02:15:47,889
Não, você não é nada disso.

1667
02:15:49,557 --> 02:15:51,184
Nem Jacob, espero.

1668
02:15:52,685 --> 02:15:55,480
Estamos sendo homenageados
para o seu trabalho, não para o meu.

1669
02:15:55,563 --> 02:15:57,082
Ah, você estava certo
sobre os contos de fadas

1670
02:15:57,106 --> 02:15:58,483
eles eram uma perda de tempo.

1671
02:15:58,566 --> 02:16:00,777
Ah, leitura rápida.
Esquecido rapidamente.

1672
02:16:00,860 --> 02:16:03,279
Não importa isso.
É um ultraje.

1673
02:16:03,363 --> 02:16:05,083
No meu discurso,
Vou contar isso a eles...

1674
02:16:05,156 --> 02:16:08,493
Jacob, apenas diga a eles...

1675
02:16:08,576 --> 02:16:11,329
Apenas diga a eles
que eu sou seu irmão.

1676
02:16:34,769 --> 02:16:37,730
A Academia Real de Berlim
lhe dá as boas-vindas.

1677
02:16:43,903 --> 02:16:46,531
Os Irmãos Grimm em nosso meio.

1678
02:16:55,581 --> 02:16:57,875
Queremos uma história.

1679
02:16:57,959 --> 02:17:00,336
Queremos uma história.

1680
02:17:00,420 --> 02:17:02,672
Queremos uma história.

1681
02:17:02,755 --> 02:17:06,134
Queremos uma história.

1682
02:17:06,217 --> 02:17:07,927
Apenas diga a eles que sou seu irmão.

1683
02:17:08,010 --> 02:17:12,223
Nós queremos
uma história. Queremos uma história.

1684
02:17:21,149 --> 02:17:24,402
Era uma vez..

1685
02:17:24,485 --> 02:17:25,570
...havia dois irmãos.