1
00:00:09,586 --> 00:00:11,793
Decano de adultos: antes de los textos
y correos electrónicos, escribir cartas

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,482
fue la forma principal
para un niño de 12 años

3
00:00:13,482 --> 00:00:15,137
para permanecer en contacto
con alguien -

4
00:00:15,137 --> 00:00:17,068
eso y un teléfono de disco
con un cordón

5
00:00:17,068 --> 00:00:19,379
que con suerte
estirado en tu dormitorio.

6
00:00:19,379 --> 00:00:21,068
♪♪

7
00:00:21,068 --> 00:00:22,896
Pero no pude llamar
mi hermano mayor Bruce,

8
00:00:22,896 --> 00:00:25,620
que estaba en Vietnam.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,137
Aunque era bueno escribiendo

10
00:00:27,137 --> 00:00:29,379
y letras
eran nuestra cosa especial.

11
00:00:29,379 --> 00:00:31,137
Él me hablaría de
la gente que había conocido

12
00:00:31,137 --> 00:00:33,068
y los alimentos que estaba probando,

13
00:00:33,068 --> 00:00:35,758
y le contaría todo sobre
las cosas emocionantes de mi vida.

14
00:00:35,758 --> 00:00:38,379
Decano:
"Y luego escupí, y se fue
más allá del escupitajo de Cory,

15
00:00:38,379 --> 00:00:39,965
¡Así que gané la apuesta!"

16
00:00:39,965 --> 00:00:42,620
Vale, entonces mi vida no era tan
emocionante como el suyo,

17
00:00:42,620 --> 00:00:45,103
pero ese siempre fue el caso,
porque bruce era genial

18
00:00:45,103 --> 00:00:49,379
en todo -
escuela, deportes, escupir.

19
00:00:49,379 --> 00:00:52,724
Mi mayor deseo era que algún día
ser genial en algo.

20
00:00:52,724 --> 00:00:54,793
Lilian: ¡Decano! ¡Apresúrate!

21
00:00:54,793 --> 00:00:56,620
Baje en un segundo.

22
00:00:56,620 --> 00:00:59,413
no me obligues
Te lo digo dos veces.

23
00:01:06,379 --> 00:01:10,344
Señor, sabes que no estoy listo para
ser abuela.

24
00:01:10,344 --> 00:01:11,724
[Suspiros]

25
00:01:12,758 --> 00:01:14,482
Ya era hora, jovencito.

26
00:01:14,482 --> 00:01:17,000
¿Carta?

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,758
No, mira,
eso no va a encajar.

28
00:01:18,758 --> 00:01:20,137
mamá--
¡Decano!

29
00:01:20,137 --> 00:01:21,448
Pero le dije que lo enviaría.
algo

30
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
jugar a la pelota
con sus amigos!

31
00:01:22,758 --> 00:01:24,965
Bueno, él está en guerra.
no campamento de verano.

32
00:01:24,965 --> 00:01:26,793
Entonces ¿por qué lo empacaste?
¿Todos esos globos?

33
00:01:26,793 --> 00:01:28,793
Obviamente,
nunca habia visto condones

34
00:01:28,793 --> 00:01:30,620
o globos, aparentemente.

35
00:01:30,620 --> 00:01:32,137
Buenos días, mamá.

36
00:01:32,137 --> 00:01:34,827
Vaya, me encanta lo que has hecho.
con tu cabello.

37
00:01:34,827 --> 00:01:37,206
¿Qué deseas?
¿Hiciste el dobladillo?
¿mi falda a cuadros?

38
00:01:37,206 --> 00:01:38,655
No, no lo hice.

39
00:01:38,655 --> 00:01:40,275
¿te gustaría
¿Sabes por qué?

40
00:01:40,275 --> 00:01:42,034
[Suspiros] En realidad no.

41
00:01:42,034 --> 00:01:44,172
Tuve que hornear las galletas
Paquete de ayuda de Bruce

42
00:01:44,172 --> 00:01:45,827
porque no lo hiciste
como te pedí.

43
00:01:45,827 --> 00:01:47,275
todavía voy a
hazlos.

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,965
Se suponía que debías hacerlos
Hace dos días.

45
00:01:48,965 --> 00:01:51,034
Ya terminaron. me dirijo
A la oficina de correos ahora.

46
00:01:51,034 --> 00:01:53,103
Como siempre, no recibo nada.

47
00:01:53,103 --> 00:01:56,137
y Bruce, el perfecto
primogénito, recibe todo.

48
00:01:56,137 --> 00:01:58,620
Tal vez si estuviera luchando por
el imperialista,

49
00:01:58,620 --> 00:02:01,344
máquina capitalista, una hermana
Podría hacerle un dobladillo a la falda.

50
00:02:01,344 --> 00:02:03,862
Lilian:
Oh, cariño.

51
00:02:03,862 --> 00:02:05,517
Es "Si estuviera peleando".

52
00:02:05,517 --> 00:02:06,689
"Si lo fuera."
[Hace clic en la lengua]

53
00:02:06,689 --> 00:02:08,379
y tu sabes
donde está mi costurero.

54
00:02:08,379 --> 00:02:10,862
Hazlo tú mismo.
Pero mis dobladillos
siempre están torcidos.

55
00:02:10,862 --> 00:02:12,172
Por eso necesitas
para practicar.

56
00:02:12,172 --> 00:02:13,586
[Se burla]
Bill: Buenos días.

57
00:02:13,586 --> 00:02:15,448
[Risas]

58
00:02:16,862 --> 00:02:18,241
¿Quién se comió los chicharrones?

59
00:02:20,758 --> 00:02:23,344
No está bien, hombre.
No es genial.

60
00:02:23,344 --> 00:02:25,517
Esos eran para Bruce.

61
00:02:25,517 --> 00:02:28,448
Cuando estaba en Corea, nadie envió
Me paquetes de ayuda desde casa.

62
00:02:28,448 --> 00:02:31,068
Bueno, está en infantería.
Eras cocinero.

63
00:02:31,068 --> 00:02:34,068
Desafortunadamente, papá todavía tenía
más muertes.

64
00:02:34,068 --> 00:02:35,896
La tabla de tareas está vacía.

65
00:02:35,896 --> 00:02:37,689
¿Por qué me tomé la molestia?
de hacer la cosa

66
00:02:37,689 --> 00:02:40,241
si tuviera que terminar
¿Hacerlo todo yo mismo de todos modos?

67
00:02:40,241 --> 00:02:42,413
[ Gruñidos ]
Ya sabes, tu madre tiene razón.

68
00:02:42,413 --> 00:02:44,517
Todos tenemos que hacer nuestra parte.

69
00:02:44,517 --> 00:02:46,172
[En voz baja] Me alegro de mi nombre.
no está en esto.

70
00:02:46,172 --> 00:02:47,827
[Voz normal] Dean, date prisa.
y llegar al autobús.

71
00:02:47,827 --> 00:02:49,379
no voy a
escuela hoy.

72
00:02:49,379 --> 00:02:52,551
El programa de hoy "Lleva a tu hijo
Día del Trabajo", ¿recuerdas?

73
00:02:52,551 --> 00:02:53,827
Por supuesto que lo recuerdo.

74
00:02:53,827 --> 00:02:55,275
Por supuesto que no lo hizo.

75
00:02:55,275 --> 00:02:56,862
Aunque no estoy enseñando
en la universidad

76
00:02:56,862 --> 00:02:58,344
y tengo que llevarte a
mi sesión de grabación

77
00:02:58,344 --> 00:03:01,275
como lo planeé todo el tiempo.

78
00:03:01,275 --> 00:03:03,793
Bueno, ahora que
lo pienso,

79
00:03:03,793 --> 00:03:05,655
hoy sería un buen día para
Dean para que vaya a trabajar conmigo.

80
00:03:05,655 --> 00:03:07,517
Tenemos muchas cosas divertidas.
planificado.

81
00:03:07,517 --> 00:03:09,275
No sabía donde mi mamá
trabajó,

82
00:03:09,275 --> 00:03:12,000
pero me di cuenta por su suéter
su trabajo era aburrido.

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,620
Mamá, ¿puedo por favor?
¿Ir con papá?

84
00:03:14,620 --> 00:03:15,965
Mmm. Bien.

85
00:03:15,965 --> 00:03:18,482
¡Sí!

86
00:03:19,103 --> 00:03:21,172
¿Actué demasiado feliz?

87
00:03:21,172 --> 00:03:23,034
Aprenderás.

88
00:03:23,655 --> 00:03:24,965
♪ Oh, oh, oh

89
00:03:24,965 --> 00:03:26,137
♪ Y lo sé

90
00:03:26,137 --> 00:03:27,862
♪ Ohh

91
00:03:27,862 --> 00:03:29,655
♪ A través de los altos
y los bajos ♪

92
00:03:29,655 --> 00:03:33,000
♪ Voy a encontrar el camino a casa

93
00:03:38,448 --> 00:03:39,931
Bill, llegas tarde.
Bill: Hola.
¿Fue porque usted y su esposa
tenía un poco -

94
00:03:39,931 --> 00:03:42,310
Hola a todos,
mi hijo de 12 años, Dean...

95
00:03:42,310 --> 00:03:45,275
quien tiene 12 años - está conmigo
para una tarea de clase.

96
00:03:45,275 --> 00:03:46,965
Tiene 12 años.

97
00:03:46,965 --> 00:03:48,620
decano,
Te acuerdas de Washboard.

98
00:03:48,620 --> 00:03:51,344
W--
¡Qué bueno verte, muchacho!

99
00:03:51,344 --> 00:03:52,793
Y ese es Clarence.
y este es Bum...

100
00:03:52,793 --> 00:03:54,103
Quiero decir, Brian Lee.

101
00:03:54,103 --> 00:03:55,344
El "vago" está bien.
Oye, hombre.

102
00:03:55,344 --> 00:03:57,413
Dame una bofetada.
¡Ay!

103
00:03:57,413 --> 00:04:00,931
Decano, bienvenido a
donde ocurre la magia.

104
00:04:00,931 --> 00:04:04,310
Pero esto todavía es trabajo, así que
repasar las reglas básicas.

105
00:04:04,310 --> 00:04:07,034
Regla número uno...
mantente fuera del camino.

106
00:04:07,034 --> 00:04:10,655
Regla número dos: no tocar
cualquier cosa a menos que te lo diga.

107
00:04:11,379 --> 00:04:14,310
[Tosiendo]

108
00:04:14,310 --> 00:04:17,482
¡Hola! Vaya.

109
00:04:17,482 --> 00:04:20,172
¿Alguien más ve?
¿Un niño de 12 años de allí?

110
00:04:20,172 --> 00:04:21,241
¿Están todos bien para empezar?

111
00:04:21,241 --> 00:04:22,689
Más despacio, Stingray.

112
00:04:22,689 --> 00:04:24,482
Ya es bastante malo que nos tengas aquí.
a las 9:00 am

113
00:04:24,482 --> 00:04:26,413
Ese último álbum sólo se vendió
70 ejemplares.

114
00:04:26,413 --> 00:04:28,310
no tenemos
p.m.-dinero del estudio.

115
00:04:28,310 --> 00:04:30,137
¿Puedo unirme?

116
00:04:32,000 --> 00:04:33,689
Conseguí justo lo que necesitaba.

117
00:04:34,724 --> 00:04:38,448
[ Banda tocando "Con un poco
Ayuda de mis amigos" ]

118
00:04:38,448 --> 00:04:41,172
♪♪

119
00:04:41,172 --> 00:04:43,482
Mientras los veía jugar,
finalmente entendí

120
00:04:43,482 --> 00:04:45,172
por eso la llamaron "música funk".

121
00:04:45,172 --> 00:04:47,241
Porque cuando una banda suena tan
bueno como el de mi papá,

122
00:04:47,241 --> 00:04:50,310
haces una cara como si olieras
algo malo.

123
00:04:50,310 --> 00:04:52,862
♪♪

124
00:04:52,862 --> 00:04:54,344
[Reproduce notas desafinadas]

125
00:04:54,344 --> 00:04:57,413
Para, para.
Está bien, todos paren.

126
00:04:57,413 --> 00:04:59,034
Dean, se supone que debes
haz eso

127
00:04:59,034 --> 00:05:00,827
después de todos
Terminaste de jugar, ¿recuerdas?

128
00:05:00,827 --> 00:05:04,137
La música se detiene, cuentas hasta
seis, y luego... boom, boom.

129
00:05:04,137 --> 00:05:05,482
acabo de recibir
un poco nervioso.

130
00:05:05,482 --> 00:05:06,827
[Suspiros]
Lo siento, papá.

131
00:05:06,827 --> 00:05:08,724
Está bien.
Tu parte es muy importante

132
00:05:08,724 --> 00:05:10,448
entonces tiene que ser correcto.

133
00:05:10,448 --> 00:05:11,724
Pero lo estás haciendo genial.

134
00:05:11,724 --> 00:05:13,586
Lo dominarás.

135
00:05:13,586 --> 00:05:15,758
Bien, chicos, desde arriba.

136
00:05:15,758 --> 00:05:17,793
Aquí vamos de nuevo.

137
00:05:17,793 --> 00:05:19,379
Toma 9.

138
00:05:19,379 --> 00:05:21,586
[Clics de la grabadora]

139
00:05:24,103 --> 00:05:26,724
♪♪

140
00:05:26,724 --> 00:05:32,793
♪ ¿Qué harías?
si canto desafinado? ♪

141
00:05:32,793 --> 00:05:37,000
♪ ¿Te pondrías de pie?
y abandonarme? ♪

142
00:05:37,000 --> 00:05:40,793
♪ Préstame tus oídos
y te cantaré una canción ♪

143
00:05:40,793 --> 00:05:43,379
Decano de Adultos: Ver a mi papá hacer
Quiero una banda propia.

144
00:05:43,379 --> 00:05:47,482
♪ intentaré no hacerlo
cantar fuera de tono ♪

145
00:05:47,482 --> 00:05:51,448
¡Gracias, gracias!
¡A la batería, Cory!

146
00:05:51,448 --> 00:05:53,793
¡Al teremín, Brad!

147
00:05:53,793 --> 00:05:55,931
¡A la guitarra, Keisa!

148
00:05:55,931 --> 00:05:58,241
¡Al saxo, yo!

149
00:05:58,241 --> 00:06:00,655
¡Y nosotros somos "Los Decanos"!

150
00:06:00,655 --> 00:06:02,344
[Solo de saxofón]

151
00:06:02,344 --> 00:06:04,310
Público: ¡Decano! ¡Decano!

152
00:06:04,310 --> 00:06:06,827
[Tocando una melodía desafinada]
Bill: ¡Decano! ¡Decano!

153
00:06:06,827 --> 00:06:09,000
¡Decano!

154
00:06:09,000 --> 00:06:10,724
Tomemos cinco.

155
00:06:10,724 --> 00:06:13,965
Dean, ve allí y siéntate.
el sofá por un segundo.

156
00:06:13,965 --> 00:06:16,517
Uf, mierd--

157
00:06:16,517 --> 00:06:18,103
Lo siento chicos.

158
00:06:18,103 --> 00:06:19,482
Tal vez solo necesita
mira y aprende.

159
00:06:19,482 --> 00:06:20,827
Sí, solo dale
un poco de tiempo.

160
00:06:20,827 --> 00:06:22,758
Sí, sólo deja
El gato se lo toma con calma.

161
00:06:22,758 --> 00:06:24,482
¿Papá?

162
00:06:24,482 --> 00:06:26,137
"Explota esa cereza".

163
00:06:26,137 --> 00:06:27,793
¿Es esa otra manera?
para comerlo?

164
00:06:27,793 --> 00:06:29,172
Si lo haces bien.

165
00:06:29,172 --> 00:06:32,965
[Risas]

166
00:06:35,965 --> 00:06:38,931
Oh, Dean, vamos a tener
muy divertido hoy.

167
00:06:38,931 --> 00:06:40,551
Entonces, primero, vas a venir a
mi oficina,

168
00:06:40,551 --> 00:06:42,344
y luego nos vamos
a la cafetería.

169
00:06:42,344 --> 00:06:44,793
Y luego, voy a tomar
cada una de estas letras...

170
00:06:51,862 --> 00:06:55,068
Estos son
cuentas por cobrar.
Y estos son
cuentas por pagar.

171
00:06:55,068 --> 00:06:57,827
Decano de Adultos: Hasta ahora, esto es
definitivamente una rebaja.

172
00:06:58,689 --> 00:07:00,689
Entrenador largo.
Hola, Cliff.

173
00:07:00,689 --> 00:07:02,379
Oye, Lillian, no lo trabajes.
demasiado duro, ahora.

174
00:07:02,379 --> 00:07:04,862
Te espero en la práctica.
y esas bolas voladoras

175
00:07:04,862 --> 00:07:06,517
no van a
atraparse a sí mismos.

176
00:07:06,517 --> 00:07:07,862
[Risas]

177
00:07:07,862 --> 00:07:09,965
¿Cory está contigo hoy?
Eh, no.

178
00:07:09,965 --> 00:07:13,344
Mira, um, mi cuñado,
es un ex aviador de Tuskegee.

179
00:07:13,344 --> 00:07:14,896
Cory quería gastar
algún tiempo con él.

180
00:07:14,896 --> 00:07:16,413
Quiero decir, de hecho, él es
probablemente mirando

181
00:07:16,413 --> 00:07:21,172
un Mustang de cola roja P51
Avión de combate mientras hablamos, cariño.

182
00:07:21,172 --> 00:07:22,862
Me alegra que ambos nos estemos divirtiendo.

183
00:07:22,862 --> 00:07:24,103
Oye, eh...

184
00:07:25,206 --> 00:07:27,586
Espero que hayas traído a este chico.
una chaqueta extra,

185
00:07:27,586 --> 00:07:30,206
porque sabes que lo guardan
hace frío aquí.
[Risas]

186
00:07:30,206 --> 00:07:32,344
no entenderia ese chiste
hasta mi primer año

187
00:07:32,344 --> 00:07:34,517
en la universidad cuando tenía
Mi primer compañero de cuarto blanco.

188
00:07:34,517 --> 00:07:35,758
Gracias, Connor Murphy.

189
00:07:35,758 --> 00:07:37,103
¿Puedo ayudarte?
con algo?

190
00:07:37,103 --> 00:07:38,172
Uh, sí, tienes
un poco de manteca de cacao?

191
00:07:38,172 --> 00:07:39,724
Ah, por supuesto.
Mmmm.

192
00:07:39,724 --> 00:07:42,034
Sí, sí. no puedo ser
caminando por ahí ceniciento

193
00:07:42,034 --> 00:07:43,413
desde que obtuve mi nueva cuenta.

194
00:07:43,413 --> 00:07:44,931
¡Ah, claro!
[Risas]

195
00:07:44,931 --> 00:07:47,103
Ya era hora de que dejaran que uno de nosotros
brilla por aquí.

196
00:07:47,103 --> 00:07:48,344
Sabes que eso es correcto.
Mmmm.

197
00:07:48,344 --> 00:07:50,413
Gracias.
[Risas]

198
00:07:50,413 --> 00:07:52,689
Ahora, ¿dónde estaba yo?

199
00:07:52,689 --> 00:07:55,896
Ah, cuentas por pagar.

200
00:07:55,896 --> 00:07:58,000
Los forajidos de la
Salvaje, salvaje oeste de la contabilidad,

201
00:07:58,000 --> 00:07:59,103
por así decirlo.

202
00:07:59,103 --> 00:08:02,000
Sí, jaja.

203
00:08:02,586 --> 00:08:03,827
Mmm.

204
00:08:03,827 --> 00:08:05,931
Ahora, mira, eso es extraño.

205
00:08:05,931 --> 00:08:09,241
Parece la cuenta Hansen.
está por encima del presupuesto.

206
00:08:09,241 --> 00:08:11,793
Vamos, decano. [Suspiros]
Vamos a dar un pequeño paseo.

207
00:08:11,793 --> 00:08:18,551
♪♪

208
00:08:18,551 --> 00:08:20,172
Hola, Max.

209
00:08:20,172 --> 00:08:22,862
[Suspiros] La cuenta de Hansen
está por encima del presupuesto.

210
00:08:22,862 --> 00:08:25,931
Eso es imposible. yo informé
cada recibo yo mismo.

211
00:08:25,931 --> 00:08:27,241
No, no es imposible.

212
00:08:27,241 --> 00:08:28,758
porque lo vi
con mis propios ojos.

213
00:08:28,758 --> 00:08:30,068
Estás por encima del presupuesto.

214
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
Todos los totales de recibos de efectivo.
son precisos,

215
00:08:31,448 --> 00:08:33,068
pero no tomaste en cuenta
la caja chica.

216
00:08:33,068 --> 00:08:37,137
Te lo aseguro, James y yo
Miró al pequeño c--

217
00:08:37,137 --> 00:08:39,413
Vaya.
Sí, "oopsie" tiene razón.

218
00:08:39,413 --> 00:08:43,275
El señor Davidson va a ser
molesto por esto.

219
00:08:43,275 --> 00:08:45,620
Oye, James, ¿puedes venir aquí?
por un segundo?

220
00:08:45,620 --> 00:08:47,448
Oh.

221
00:08:47,448 --> 00:08:49,827
Si el señor Davidson se entera de que
estás por encima del presupuesto otra vez,

222
00:08:49,827 --> 00:08:52,758
va a ser un problema, entonces
esto es lo que vamos a hacer.

223
00:08:52,758 --> 00:08:55,310
Vas a recalibrar
cuentas por cobrar del mes pasado

224
00:08:55,310 --> 00:08:57,517
y asignarlo al flujo de caja
declaración.

225
00:08:57,517 --> 00:08:59,896
liliana,
si hago eso, yo--
Todo estará bien.

226
00:08:59,896 --> 00:09:03,310
Hola, James, um,
Si yo fuera tú, lo haría, eh,

227
00:09:03,310 --> 00:09:04,862
escucha lo que
la señora tiene que decir.

228
00:09:04,862 --> 00:09:08,034
Porque lo que vamos a...
G-George.

229
00:09:08,034 --> 00:09:10,000
George nos atrapará
los libros de contabilidad del año pasado,

230
00:09:10,000 --> 00:09:11,931
y vamos a comparar
los números.

231
00:09:11,931 --> 00:09:14,827
Ver a mi mamá en acción fue
como ver un QB de Crimson Tide

232
00:09:14,827 --> 00:09:16,758
llama a una jugada justo antes
medio tiempo.

233
00:09:17,655 --> 00:09:19,206
Cuentas por cobrar, ¡ve a la izquierda!

234
00:09:19,206 --> 00:09:20,689
Flujo de caja, ¡vaya a la derecha!

235
00:09:20,689 --> 00:09:22,137
¡Ledger, por el medio!

236
00:09:22,137 --> 00:09:23,448
¡A las tres! ¡Romper!

237
00:09:23,448 --> 00:09:25,482
♪♪

238
00:09:25,482 --> 00:09:28,034
¡Azul! 89!

239
00:09:28,034 --> 00:09:29,551
¡Caminata!

240
00:09:29,551 --> 00:09:35,827
♪♪

241
00:09:35,827 --> 00:09:37,482
[Vítores y aplausos]

242
00:09:37,482 --> 00:09:40,551
¡Aterrizaje!

243
00:09:40,551 --> 00:09:42,068
[Aplausos]

244
00:09:43,655 --> 00:09:45,517
Mamá, ¿todos ellos?
trabajar para ti?

245
00:09:45,517 --> 00:09:47,724
No, todos somos
ejecutivos de cuentas.

246
00:09:47,724 --> 00:09:49,344
[ Teléfono sonando ]

247
00:09:49,344 --> 00:09:51,206
Pero he estado aquí
el más largo.

248
00:09:51,206 --> 00:09:53,172
Qué genial.
Dame un poco.

249
00:09:53,172 --> 00:09:54,586
[Risas]

250
00:09:55,862 --> 00:09:57,827
Bueno, ya sabes,
tu mamá ha terminado

251
00:09:57,827 --> 00:10:00,206
una cosa interesante o dos
a lo largo de los años.

252
00:10:00,206 --> 00:10:02,172
Gracias, cariño.

253
00:10:02,172 --> 00:10:04,379
Entra ahí.
Ya vuelvo.

254
00:10:07,517 --> 00:10:09,827
nunca supe el papel
Mamá jugaba en el trabajo.

255
00:10:09,827 --> 00:10:12,000
Sabía que ella tenía un trabajo,
pero me acabo de imaginarla

256
00:10:12,000 --> 00:10:14,482
compras de comestibles
y hacer recados todo el día.

257
00:10:14,482 --> 00:10:16,172
Ella dirigía ese lugar.

258
00:10:16,172 --> 00:10:18,000
La gente la escuchaba.

259
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
La gente tenía que escucharla.

260
00:10:20,000 --> 00:10:23,551
Su trabajo era tan genial como
El de papá... quizás más fresco.

261
00:10:25,034 --> 00:10:27,241
Y ni siquiera creo que hayas tenido
ser mujer para hacerlo.

262
00:10:27,241 --> 00:10:30,241
Esta es Lillian Williams de
el Departamento del Tesoro del Estado.

263
00:10:30,241 --> 00:10:33,482
Sí, necesito...
Hasta ahora sólo había oído
Mamá usa su voz blanca.

264
00:10:33,482 --> 00:10:35,000
por teléfono con el banco.

265
00:10:35,000 --> 00:10:36,551
Ahora lo sabía
donde ella lo había perfeccionado.

266
00:10:36,551 --> 00:10:40,793
♪♪

267
00:10:40,793 --> 00:10:42,413
Hola, Lilian.

268
00:10:42,413 --> 00:10:44,000
Finalmente alguien va a dar
ella sus derechos.

269
00:10:44,000 --> 00:10:45,586
Hola, Max.

270
00:10:45,586 --> 00:10:49,034
¿Hiciste esos pastelitos?
¿Para el cumpleaños de Ted?

271
00:10:49,034 --> 00:10:50,655
¿Me estás tomando el pelo?

272
00:10:50,655 --> 00:10:52,758
¿Le iban a pagar extra?
¿para eso?

273
00:10:52,758 --> 00:10:55,137
Pásame esa bolsa por ahí,
por favor. [Risas]

274
00:10:55,137 --> 00:10:57,068
Ella hizo un paquete de ayuda para
bruce

275
00:10:57,068 --> 00:11:00,724
y cupcakes para la oficina,
¿Todos en pantimedias y tacones?

276
00:11:00,724 --> 00:11:03,896
Mi papá tenía dos trabajos,
pero mamá tenía como 30.

277
00:11:05,137 --> 00:11:08,206
Mmmm. Lil, ¿qué haríamos?
sin ti?

278
00:11:08,206 --> 00:11:09,965
Seamos honestos...
ninguna de las secretarias

279
00:11:09,965 --> 00:11:14,137
puede hacer que la comida sepa "en casa"
como lo haces tú.

280
00:11:14,137 --> 00:11:16,655
Gracias.

281
00:11:16,655 --> 00:11:20,068
Mmmm. Ustedes escucharon
eso también ¿no?

282
00:11:20,068 --> 00:11:22,103
Había pastelitos.

283
00:11:22,103 --> 00:11:24,137
Entonces te pidieron que hicieras
pastelitos de cumpleaños

284
00:11:24,137 --> 00:11:26,482
porque el tuyo
¿sabor mejor?

285
00:11:26,482 --> 00:11:28,689
Ah, entre otras cosas.

286
00:11:28,689 --> 00:11:30,241
¿Todos ustedes?
tomar turnos?

287
00:11:30,241 --> 00:11:31,793
No.

288
00:11:31,793 --> 00:11:33,965
Simplemente... siempre ha sido
De esta manera, cariño.

289
00:11:33,965 --> 00:11:35,379
Es complicado.

290
00:11:35,379 --> 00:11:37,034
esos pastelitos
son para todos?

291
00:11:37,034 --> 00:11:38,586
¿Incluyéndome a mí?

292
00:11:38,586 --> 00:11:40,586
Sí, y puedes tener uno.
si solo los tomas

293
00:11:40,586 --> 00:11:42,931
a la sala de descanso...
cuidadosamente--

294
00:11:42,931 --> 00:11:45,034
mientras termino aquí.

295
00:11:46,586 --> 00:11:48,551
♪♪

296
00:11:48,551 --> 00:11:50,586
[Suspiros]

297
00:11:50,586 --> 00:12:00,482
♪♪

298
00:12:00,482 --> 00:12:03,827
Eh, Rebecca, ¿pudiste
¿Tienes a Xerox en la llamada?

299
00:12:03,827 --> 00:12:06,344
Desde que el ganador llega a ser el anfitrión
el próximo juego de canasta,

300
00:12:06,344 --> 00:12:08,862
estaremos en mi casa
este fin de semana.

301
00:12:08,862 --> 00:12:10,137
De nuevo.

302
00:12:10,137 --> 00:12:12,827
[Risas]

303
00:12:12,827 --> 00:12:15,620
Hola.
¿Y quién podrías ser?

304
00:12:15,620 --> 00:12:17,310
Soy Dean Williams.

305
00:12:17,310 --> 00:12:19,586
Oh, el hijo de la señora Williams.

306
00:12:19,586 --> 00:12:21,275
Dean Williams.

307
00:12:21,275 --> 00:12:22,655
Jennifer: ¿Y qué haces?
llegaste ahí?

308
00:12:23,793 --> 00:12:25,655
¿Por qué no los pones?
¿Aquí en la mesa?

309
00:12:25,655 --> 00:12:27,482
Disculpe.
¡Oh!

310
00:12:27,482 --> 00:12:29,689
¡Qué buenos modales!

311
00:12:29,689 --> 00:12:31,862
[Suspira] No es para alardear,
pero esto era normal.

312
00:12:31,862 --> 00:12:33,379
Las mujeres blancas me amaban.

313
00:12:33,379 --> 00:12:37,517
[Jadea] ¡Oh!
¡Hablas tan bien!

314
00:12:37,517 --> 00:12:40,931
Eres tan educado.

315
00:12:40,931 --> 00:12:43,275
No vas a hacerlo
violar a mi hija.

316
00:12:43,275 --> 00:12:45,965
♪♪

317
00:12:45,965 --> 00:12:47,689
Hola, señora Williams.

318
00:12:47,689 --> 00:12:49,551
Oh, [risas] niña,
te dije que dejaras caer

319
00:12:49,551 --> 00:12:51,172
la "Sra. Williams"
cuando solo somos nosotros.

320
00:12:51,172 --> 00:12:53,103
[Risas forzadas]
Bien, Lil.

321
00:12:53,103 --> 00:12:55,000
Lilian.

322
00:12:55,000 --> 00:12:56,758
[Risas]
Sólo estoy jugando contigo.

323
00:12:56,758 --> 00:12:58,827
[Risas]

324
00:13:00,103 --> 00:13:01,448
El Sr. Johnson te trata.
¿Está bien?

325
00:13:01,448 --> 00:13:03,034
¿Necesito atacarlo?
para ti?

326
00:13:03,034 --> 00:13:06,068
Eh, él es el mismo.
[Risas]

327
00:13:06,068 --> 00:13:07,724
Esta mañana fue,

328
00:13:07,724 --> 00:13:10,724
"¿Cuándo vas a usar
¿Esa falda roja otra vez?

329
00:13:10,724 --> 00:13:12,758
El que te hace las piernas
luce tan bien formado."

330
00:13:12,758 --> 00:13:15,758
Mmm. Bueno, niña, deberías hacerlo.
como yo lo hago y le digo,

331
00:13:15,758 --> 00:13:17,241
"Voy a recoger uno
para tu esposa.

332
00:13:17,241 --> 00:13:19,517
Estoy seguro que vienen en el color.
'Alimentación'".

333
00:13:19,517 --> 00:13:22,413
[Risas]

334
00:13:22,413 --> 00:13:23,965
Ah, tengo que irme.

335
00:13:23,965 --> 00:13:26,689
El señor Branson me gritó.
La última vez su almuerzo llegó tarde.

336
00:13:26,689 --> 00:13:28,931
¿Quién, Ted?

337
00:13:28,931 --> 00:13:30,517
Tiene algo de descaro al gritar.

338
00:13:30,517 --> 00:13:33,103
Si el Sr. Davidson tanto como
levanta la voz hacia Ted,

339
00:13:33,103 --> 00:13:36,551
él comienza a tocar la bocina como
está teniendo un ataque de pato moribundo.

340
00:13:36,551 --> 00:13:39,586
[ Risa ]

341
00:13:39,586 --> 00:13:42,034
Uh, necesito asegurarme
El señor Johnson tiene

342
00:13:42,034 --> 00:13:43,620
esos mimeógrafos
en su escritorio

343
00:13:43,620 --> 00:13:46,379
antes de que regrese
de la cafetería, entonces...

344
00:13:46,379 --> 00:13:55,172
♪♪

345
00:13:55,172 --> 00:13:57,034
¿Ella también preparó el almuerzo?

346
00:13:57,034 --> 00:13:59,172
¿Cuándo tuvo tiempo?
para hacernos el almuerzo?

347
00:13:59,172 --> 00:14:02,172
Estoy empezando a pensar que mi mamá
se despierta antes de las 8:00 a.m.

348
00:14:02,172 --> 00:14:03,655
no vas a ir a
la cafeteria

349
00:14:03,655 --> 00:14:05,172
con el otro
ejecutivos de cuentas?

350
00:14:05,172 --> 00:14:07,620
Oh, uh, no quieren comer.
conmigo. [Risas]

351
00:14:09,620 --> 00:14:12,103
¿Qué pasa con
las secretarias?

352
00:14:12,103 --> 00:14:14,448
tienen otras cosas
de qué preocuparse.

353
00:14:14,448 --> 00:14:17,068
La hora del almuerzo era parte de
el día que más disfruté...

354
00:14:17,068 --> 00:14:19,172
cuando llegué a ponerme al día
con mis amigos.

355
00:14:19,172 --> 00:14:22,068
Pero la hora del almuerzo para mi mamá significaba
pasar tiempo solo.

356
00:14:22,068 --> 00:14:24,000
Pero tal vez podría ayudarla.

357
00:14:24,000 --> 00:14:26,241
¡Entrenador largo!

358
00:14:26,241 --> 00:14:28,448
¡Ven a almorzar con nosotros!

359
00:14:28,448 --> 00:14:33,068
Uh, h-oye, uh, yo-yo lo haría,
pero, um, yo d--

360
00:14:33,068 --> 00:14:35,000
no traje
cualquier cosa conmigo.

361
00:14:35,000 --> 00:14:37,034
mi mamá hizo
suficiente comida para compartir.

362
00:14:37,034 --> 00:14:39,896
Bueno, ya sabes, eso es...
Eso suena genial, pero, um...

363
00:14:39,896 --> 00:14:43,758
♪♪

364
00:14:43,758 --> 00:14:47,827
Ya sabes,
Pensándolo bien,

365
00:14:47,827 --> 00:14:50,241
tal vez sea divertido para mí
sentarse y almorzar

366
00:14:50,241 --> 00:14:52,689
a solas con mi mamá.

367
00:14:52,689 --> 00:14:56,137
quiero aprender más sobre lo que
ella lo hace por aquí.

368
00:14:57,310 --> 00:14:59,275
Bueno, sólo por eso, voy a
darte ese pastelito

369
00:14:59,275 --> 00:15:01,034
Estaba ahorrando para Cliff.

370
00:15:01,034 --> 00:15:03,137
♪♪

371
00:15:03,137 --> 00:15:05,862
Incluso el entrenador largo
Dejé a mi mamá colgada.

372
00:15:05,862 --> 00:15:08,241
Supongo que para una mujer negra en
la posición en la que estaba mi mamá

373
00:15:08,241 --> 00:15:11,344
en la década de 1960, "mamá trabajadora"
significaba que no tenías un lugar

374
00:15:11,344 --> 00:15:13,241
en la mesa del almuerzo de cualquiera.

375
00:15:13,241 --> 00:15:15,724
Pero eso no la detuvo,
y eso la hizo aún más

376
00:15:15,724 --> 00:15:17,517
de un héroe para mí.

377
00:15:17,517 --> 00:15:22,758
Entonces, ¿qué hace que los cupcakes
¿Sabe tan "en casa"?

378
00:15:24,551 --> 00:15:28,413
Esclavitud.

379
00:15:28,413 --> 00:15:31,689
Y grasa de tocino
en la sartén.

380
00:15:32,862 --> 00:15:35,034
Pero principalmente la esclavitud.

381
00:15:35,034 --> 00:15:39,310
♪♪

382
00:15:46,241 --> 00:15:48,068
Decano adulto: Gracioso.
En lugar de aburrirse lo suficiente
saltar por la ventana y
dispararme en el camino hacia abajo,

383
00:15:48,068 --> 00:15:51,862
En realidad quería aprender más.
sobre mamá y su trabajo.

384
00:15:51,862 --> 00:15:55,068
Entonces...

385
00:15:55,068 --> 00:15:57,000
¿Siempre quisiste
trabajar aquí?

386
00:15:59,689 --> 00:16:01,758
Ya sabes...

387
00:16:01,758 --> 00:16:03,896
no sabia que
quería hacer,

388
00:16:03,896 --> 00:16:07,931
pero ninguna de las mujeres
En mi familia había carreras.

389
00:16:07,931 --> 00:16:10,482
Sabía que quería más de lo que
Waugh, Alabama, tuvo que darme,

390
00:16:10,482 --> 00:16:14,379
entonces fui a la universidad
y luego obtuve mi maestría.

391
00:16:14,379 --> 00:16:15,931
Y luego, después de meses de
buscando trabajo

392
00:16:15,931 --> 00:16:17,793
sin tanto como
una entrevista,

393
00:16:17,793 --> 00:16:23,137
Vi una publicación sobre un trabajo.
en el Departamento del Tesoro.

394
00:16:25,206 --> 00:16:27,793
Nunca pensé que lo conseguiría,
pero como te digo

395
00:16:27,793 --> 00:16:30,275
y tu hermano
y tu hermana...

396
00:16:30,275 --> 00:16:31,620
"Repartir
antes de que te rindas."

397
00:16:31,620 --> 00:16:34,068
Así es.

398
00:16:34,068 --> 00:16:37,206
Lo intenté.
Y conseguí el trabajo.

399
00:16:37,206 --> 00:16:40,413
A veces no lo aprecias
la rara belleza de un unicornio

400
00:16:40,413 --> 00:16:42,931
hasta que lo veas en estado salvaje.

401
00:16:43,413 --> 00:16:46,965
Entonces, tenías que conseguir
una maestría para trabajar aquí?

402
00:16:46,965 --> 00:16:50,275
Cariño, soy el único aquí
que tiene una maestría.

403
00:16:50,275 --> 00:16:51,965
Sr. Davidson: ¡Lillian!

404
00:16:51,965 --> 00:16:53,241
Nuestra cuenta más grande
en el departamento-

405
00:16:53,241 --> 00:16:54,551
está muy por encima del presupuesto.

406
00:16:54,551 --> 00:16:56,965
Esto es inaceptable.

407
00:16:56,965 --> 00:16:58,379
Sí, señor Davidson.

408
00:16:58,379 --> 00:17:00,931
Ahora tenemos que adaptarnos.
toda la cuenta.

409
00:17:00,931 --> 00:17:03,482
Entonces, ¿estás pensando
deberíamos recalibrar

410
00:17:03,482 --> 00:17:08,172
cuentas por pagar del mes pasado
para asignar los fondos a...

411
00:17:08,172 --> 00:17:09,965
Uh, el flujo de caja
declaración.

412
00:17:09,965 --> 00:17:11,620
Sí.
Buena idea.

413
00:17:11,620 --> 00:17:13,034
Gracias.
Sí, entonces,

414
00:17:13,034 --> 00:17:17,103
Eso significa que George
hay que traer...

415
00:17:17,103 --> 00:17:18,310
el libro de cuentas del año pasado...

416
00:17:18,310 --> 00:17:21,103
Para comparar esos números
a este año.

417
00:17:21,103 --> 00:17:24,931
Sí. Eso es exactamente
lo que estaba pensando.

418
00:17:24,931 --> 00:17:26,172
Excelente.

419
00:17:26,172 --> 00:17:27,931
Eso simplemente nos salvó
mucho tiempo.

420
00:17:27,931 --> 00:17:30,862
♪♪

421
00:17:30,862 --> 00:17:35,965
♪ Ay, caminé un millón de millas
desde el domingo ♪

422
00:17:35,965 --> 00:17:39,482
♪ Aún así, tengo
no hay lugar a donde ir ♪

423
00:17:39,482 --> 00:17:42,862
♪ Pero espero bajarme
algún día ♪

424
00:17:42,862 --> 00:17:44,344
[Suena el silbido]
♪ Y encontrar un lugar...

425
00:17:44,344 --> 00:17:45,620
¡Aterrizaje!

426
00:17:45,620 --> 00:17:47,103
[Aplausos]

427
00:17:47,103 --> 00:17:52,379
Todos: [cantando] ¡Davidson!
¡Davidson! ¡Davidson!

428
00:17:52,379 --> 00:17:55,000
[Gritos ininteligibles]

429
00:17:57,965 --> 00:17:59,310
[Risas]

430
00:17:59,310 --> 00:18:02,034
¿Pero no acaba de robar?
¿Tu idea, mamá?

431
00:18:02,034 --> 00:18:04,551
Muy bien, lo hizo.
Pero tu no trabajas aqui

432
00:18:04,551 --> 00:18:06,517
tanto tiempo sin aprender
algunos trucos.

433
00:18:06,517 --> 00:18:10,275
Ah, por cierto,
Te estoy asignando como líder

434
00:18:10,275 --> 00:18:12,206
en nuestra cuenta más nueva.

435
00:18:12,206 --> 00:18:14,758
Me di cuenta en ese momento de que
mi mamá no iba a dejar que nadie

436
00:18:14,758 --> 00:18:16,000
aprovecharla.

437
00:18:16,000 --> 00:18:17,379
Ella sabía cómo jugar el juego.

438
00:18:17,379 --> 00:18:19,034
Solo hazle saber a Long
que vas a ser

439
00:18:19,034 --> 00:18:20,517
quitándoselo a él.

440
00:18:21,793 --> 00:18:24,689
Él tomará mejor la noticia.
si viene de ti.

441
00:18:29,931 --> 00:18:31,275
Muy bien, adiós, Lilly.

442
00:18:31,275 --> 00:18:33,034
Te veo
En la práctica, Dean.

443
00:18:34,931 --> 00:18:38,275
Eh... ¿Eh, Cliff?

444
00:18:38,275 --> 00:18:40,724
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

445
00:18:40,724 --> 00:18:43,344
♪♪

446
00:18:43,344 --> 00:18:46,586
Empecé el día sin saber
lo que mi mamá hacía para ganarse la vida.

447
00:18:46,586 --> 00:18:48,793
Resulta que no fue
solo una cosa.

448
00:18:48,793 --> 00:18:52,344
Ella tuvo que hacerlo todo
y ella era genial en eso.

449
00:18:52,344 --> 00:18:54,068
Pero sus victorias tuvieron un costo.

450
00:18:54,068 --> 00:19:03,448
♪♪

451
00:19:03,448 --> 00:19:05,310
[Suspiros]

452
00:19:07,827 --> 00:19:09,551
Mamá, nunca he visto
ese bolso antes!

453
00:19:09,551 --> 00:19:10,896
¡Eso es astuto!

454
00:19:10,896 --> 00:19:12,896
Eh, ¿sabes dónde?
mi otra falda es?

455
00:19:12,896 --> 00:19:14,344
No el de cuadros.
el verde

456
00:19:14,344 --> 00:19:15,586
con los botones
en el frente.

457
00:19:15,586 --> 00:19:16,965
Todavía está en el cesto.

458
00:19:16,965 --> 00:19:18,517
tu sabes donde
el cuarto de lavado está, ¿verdad?

459
00:19:18,517 --> 00:19:19,965
Bebé, ¿a qué hora crees?
¿La cena estará lista?

460
00:19:19,965 --> 00:19:22,000
¿Puedes hacer estofado?
Haces el mejor guiso.

461
00:19:22,000 --> 00:19:25,241
¡Acabamos de llegar a casa! voluntad
¿Nos dan un segundo?

462
00:19:25,241 --> 00:19:27,000
Por favor.

463
00:19:27,000 --> 00:19:30,517
Y cuando regrese aquí,
Es mejor que estas tareas se hagan.

464
00:19:32,103 --> 00:19:33,517
[Se burla]

465
00:19:33,517 --> 00:19:35,827
Hombre, la mujer acaba de caminar
a través de la puerta.

466
00:19:35,827 --> 00:19:44,000
♪♪

467
00:19:44,000 --> 00:19:52,137
♪♪

468
00:19:52,137 --> 00:19:54,482
Esto encajará,
¿Verdad, mamá?

469
00:19:54,482 --> 00:19:56,931
Oh.
Sí, está bien.

470
00:20:03,068 --> 00:20:08,793
♪♪

471
00:20:08,793 --> 00:20:11,758
Aquí dice que vas a conseguir
una maestría como yo.

472
00:20:11,758 --> 00:20:13,103
"Repartir
antes de que te rindas."

473
00:20:13,103 --> 00:20:14,827
Las palabras de mi mamá se quedaron conmigo.

474
00:20:14,827 --> 00:20:17,758
Le enseñé lo mismo a
mis hijos.

475
00:20:17,758 --> 00:20:20,137
Esa mirada en el rostro de mamá era
como la mirada que tenia papa

476
00:20:20,137 --> 00:20:23,310
cuando escuchó que elegí el saxo
como mi instrumento para la banda.

477
00:20:24,758 --> 00:20:26,413
Ah, y lo siento.
yo estaba jugando con

478
00:20:26,413 --> 00:20:28,241
uno de esos globos que tu
poner allí para Bruce.

479
00:20:28,241 --> 00:20:29,517
¿Globos?

480
00:20:31,896 --> 00:20:33,241
¿En los paquetitos?

481
00:20:33,241 --> 00:20:34,827
Sí, fue difícil explotar
al principio,

482
00:20:34,827 --> 00:20:36,896
pero finalmente lo entendí.

483
00:20:36,896 --> 00:20:38,241
Entonces estalló.

484
00:20:38,241 --> 00:20:41,655
♪♪

485
00:20:41,655 --> 00:20:44,620
A-Está bien, ve a comer.
tu desayuno.

486
00:20:44,620 --> 00:20:51,758
♪♪

487
00:20:51,758 --> 00:20:55,517
-- Subtítulos de VITAC --