1
00:00:37,329 --> 00:00:39,456
<i>Merhaba, günaydın
nasılsın?</i>

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,959
<i>Uyanıyorum, titriyorum
dünün hüznü, evet</i>

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
<i>TV'yi kapatın
bu kötü bir haber dostum</i>

4
00:00:44,920 --> 00:00:47,589
<i>Taze gibi hissediyorum
Ziploc'un yeni adamı</i>

5
00:00:47,673 --> 00:00:50,300
<i>Şampanya aromalı portakal suyu</i>

6
00:00:50,384 --> 00:00:52,928
<i>Mimoza Kutsal Ruh
içinden geçiyorum</i>

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,930
<i>"Kesinlikle evet"
yeni "şükürler olsun"</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
<i>Şöyle patlıyor
bir şişeyi doldurun</i>

9
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
<i>Ve durmayacağım, evet</i>

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,936
<i>Bebeğim, bu yepyeni bir gün</i>

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
<i>Üzerimde bulutlar asılı değil</i>

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,024
<i>Bir şeyler aynı hissi vermiyor</i>

13
00:01:06,316 --> 00:01:08,569
<i>Hayatımın geri kalanı
bugün başlayacağım</i>

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
<i>Günaydın Na na na na</i>

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
<i>Günaydın Na na na na</i>

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,743
<i>Günaydın Na na na na</i>

17
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
<i>Hayatımın geri kalanı
bugün başlayacağım</i>

18
00:01:19,454 --> 00:01:21,957
<i>Yukarıdaydım, aşağıdaydım</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
<i>Ama şu anda öyle bir his var ki</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
<i>Yukarıdaydım, aşağıdaydım</i>

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
<i>Anladın mı?
şu anda hissediyor musun?</i>

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,843
<i>Bebeğim, bu yepyeni bir gün</i>

23
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
<i>Üzerimde bulutlar asılı değil</i>

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
Bu yıl berbat geçecek.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
Bunu nasıl biliyorsun?

26
00:01:38,473 --> 00:01:41,435
<i>Hayatımın geri kalanı
bugün başlayacağım</i>

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,270
Hata. Bu oldu.

28
00:01:45,272 --> 00:01:46,315
Buna bir önsezi deyin.

29
00:01:49,735 --> 00:01:50,902
Ah.

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,196
Geçen yıl kraldık.

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
Beşinci sınıf öğrencileri. Biz
o okulu yönetiyordu.

32
00:01:56,408 --> 00:01:58,327
Bu yıl kimse bizi sevmiyor.

33
00:01:58,452 --> 00:01:59,661
Bu doğru.

34
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
adına konuş
kendin. İyi olacağım.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Bıyıklarım geliyor.

36
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Ben göremiyorum. Hayır.

37
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
Mmm-mmm. Hayır.

38
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
Ah, ah. Hiç kimsenin
benden daha kötü durumdaydı.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,342
Oradaki kızı görüyor musun?

40
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
Bana işkence edecek
her fırsatta.

41
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Bir saniye bekle. değil mi
kız kardeşin mi?

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,222
Evet.

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
En azından siz beyler
kendi odalarınız olsun.

44
00:02:22,476 --> 00:02:23,935
Büyükbabam benimkini çaldı.

45
00:02:24,019 --> 00:02:26,146
Beklemek. Büyükbaban
yanınıza mı taşındınız beyler?

46
00:02:26,229 --> 00:02:27,314
Bu ne zaman oldu?

47
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
Soyduğundan beri
şu bakkal.

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,501
Bulmama yardım edebilirsin
Maria. Ah, Maria gitti.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Biz tamamen
artık otomatik ödeme.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Çok daha hızlı. Çok
daha verimli.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Bence hoşuna gidecek.

53
00:02:52,422 --> 00:02:53,702
Peki fiyatlar
daha düşük olacak

54
00:02:53,757 --> 00:02:55,026
çünkü yapıyorum
tüm iş şimdi mi?

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,968
Her gün var
Burada fiyatlar düşük efendim.

56
00:02:57,344 --> 00:02:58,553
Her gün. Her gün?

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
Her gün. Çık dışarı benim
yol. Yolumdan çekil.

58
00:03:00,681 --> 00:03:01,890
Ah, sorun değil.

59
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Vay!

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,602
<i>Lütfen öğenizi tarayın.</i>

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
Bir robotla konuşuyorum.

62
00:03:07,270 --> 00:03:08,689
<i>Lütfen öğenizi tarayın.</i>

63
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Az önce yaptım.

64
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Bakalım bu şey...

65
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
<i>Lütfen öğenizi tarayın.</i>

66
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
Çok sıkıcısın.

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,116
<i>Lütfen öğenizi tarayın.</i>

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
Evet, doğru.

69
00:03:26,540 --> 00:03:27,791
Sayın!

70
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Sayın?

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,170
Efendim, durmanızı istiyorum. Hey!

72
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
Vay! Ah, merhaba!

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,758
Efendim, size yardım etmeme izin verin.

74
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Bacağımı incittin! Elde etmek
uzak! Haydi efendim.

75
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Yolumdan çekil!
Ben yaşlı bir vatandaşım!

76
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Defol buradan! Judoyu biliyorum.

77
00:03:44,558 --> 00:03:45,892
O zavallı adamı rahat bırakın!

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
Vay! Eczaneniz kokuyor!

79
00:03:51,815 --> 00:03:53,358
Sen yaşlısın! Ah, anlıyorum.

80
00:03:53,442 --> 00:03:54,943
Hepiniz bunu getirmek istiyorsunuz.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Getirmek ister misin?

82
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Bize saygıyla davranın! Ah!

83
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Elindeki tek şey bu mu?

84
00:04:02,284 --> 00:04:04,035
Bu acıttı.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Hey, işte kızım.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Bunu yapmak zorunda değildin
bu kadar yolu gel.

87
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Sana iyi olduğumu söyledim.

88
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Posta kutusuna ne oldu?

89
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
Ah, bu. Bazıları
aptal onu çıkardı.

90
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Ah, kahretsin.

91
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
Baba, sen sürüyorsun
yine öyle değil mi?

92
00:04:27,809 --> 00:04:29,478
Ehliyetini kaybettin, hatırladın mı?

93
00:04:29,561 --> 00:04:31,646
Hayır kaybetmedim.
Yenilemeyi unuttum.

94
00:04:31,730 --> 00:04:34,191
O yüzden şimdi tekrar almam gerekiyor
yine aptalca bir test

95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
çünkü ben öyleydim
50 yılı aşkın süredir araba kullanıyorum.

96
00:04:36,193 --> 00:04:38,153
Yani ne yapmam gerekiyor
açlıktan ölmek mi?

97
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
İçeri giriyorum.

98
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Bu böyle devam edemez.

99
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Merak etme asla gitmeyeceğim
Tekrar o lanet mağazaya döndüm.

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
Hayır, şu kısmı kastettim:

101
00:04:51,333 --> 00:04:53,126
ayrılmak zorundayım
Bayilik erken,

102
00:04:53,210 --> 00:04:55,462
kişi başı iki saat araba sürmek
Sadece seni kontrol etmenin bir yolu.

103
00:04:55,545 --> 00:04:56,880
Gelmeni ben istemedim!

104
00:04:57,214 --> 00:04:59,299
Hayır, yapmadın! Polis yaptı.

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,927
Baba, gelmek istiyorum. ben
Senin için orada olmak istiyorum.

106
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Ama belki de bu

107
00:05:03,970 --> 00:05:06,348
şimdi o zaman
dikkate almalıyız...

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Hayır, hareket etmiyorum.

109
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
Bu evi ben inşa ettim

110
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
Bunun içinde öleceğim
ev ve hepsi bu.

111
00:05:12,395 --> 00:05:14,356
Ve sen değilsin
beni bir eve yerleştirmek.

112
00:05:15,982 --> 00:05:18,610
Ya bizim evimiz olsaydı?
Neden bahsediyorsun?

113
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Balık ve akrabalar
üç gün sonra kokar.

114
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
Bu korkunç bir fikir.
Birbirimizi öldüreceğiz.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
Çalışmıyor. Hayır, üzgünüm.

116
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Baba...

117
00:05:31,915 --> 00:05:33,291
Ben de onu özlüyorum.

118
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Ve bu değişmeyecek

119
00:05:35,502 --> 00:05:38,547
beni kendimden uzaklaştırarak
ev ve beni senin evine sokmak.

120
00:05:41,132 --> 00:05:42,175
Tanrım.

121
00:05:45,595 --> 00:05:48,348
Belki yapabiliriz
onu birlikte özlüyoruz.

122
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
Evet, belki.

123
00:05:49,891 --> 00:05:51,661
Ama sende buna sahip değilsin
nasılsa evinizde oda var.

124
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Beni nereye koyacaksın?

125
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Çatı katı mı? Mümkün değil!

126
00:05:55,397 --> 00:05:57,899
Hadi dostum, yapma
bu zaten olduğundan daha zor.

127
00:05:57,983 --> 00:05:59,192
Tek seçenek bu.

128
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Ah!

129
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
Baba, eğer tek seçenek buysa,
o zaman bu bir seçim değil.

130
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
Çünkü bir seçim, elde edeceğin anlamına gelir
en az iki şey arasında seçim yapmak.

131
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Ve bu bir şeydir.

132
00:06:10,537 --> 00:06:14,291
Başka bir şey yoksa uyuyamam
bahçede ve bir ayı tarafından yeniliyor.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
Bu kadar dramatik olma, Peter.

134
00:06:15,917 --> 00:06:18,003
Üstelik kız kardeşlerin
zaten bir odayı paylaşıyorum.

135
00:06:18,086 --> 00:06:20,005
Evet, Sarah
bana bunu söylediğini söyledin.

136
00:06:20,171 --> 00:06:21,399
Hayır, onu biliyorum
abartılıyor ama...

137
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
<i>Noel zamanı geldi</i>

138
00:06:23,258 --> 00:06:24,301
<i>Mutluluk ve neşe</i>

139
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
Hayır, sen dur. Devam etmek. Şşşt!

140
00:06:27,095 --> 00:06:28,138
Şşşt!

141
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
Şşşt!

142
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
Şşşt!

143
00:06:31,266 --> 00:06:32,642
Şşşt! Şşşt!

144
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!

145
00:06:34,728 --> 00:06:35,937
Şşşt! Şşşt!

146
00:06:36,563 --> 00:06:38,189
Şşşt! Şşşt!

147
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
Şşşt! Şşşt! Şşşt!

148
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Şşşt!

149
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
Naber?

150
00:06:43,403 --> 00:06:44,487
Şşşt!

151
00:06:44,571 --> 00:06:46,489
Ayrıca çatı katı da öyle değil
banyom var.

152
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Ve büyükbaba yapamaz
bütün bu merdivenleri yap.

153
00:06:49,367 --> 00:06:52,495
Ve bodrum,
bodrumdur.

154
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Ne?

155
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Jordan'larım.

156
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Yeni bağcıklar taktım.

157
00:07:00,045 --> 00:07:02,797
Merhaba Peter. İhtiyacın var mı
yukarı taşınmaya yardım eder misin?

158
00:07:02,881 --> 00:07:04,507
Çıkmak! Hala benim odam!

159
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Ah. Uzun süre değil.

160
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Çekip gitmek! Yürü! Yürü! Yürü.

161
00:07:10,805 --> 00:07:13,642
Bak Peter, biliyorum
bu ideal değil,

162
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
ama biz bir aileyiz

163
00:07:15,477 --> 00:07:17,729
ve bunu yapmak zorundasın
birbirleri için fedakarlıklar.

164
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Bazen çok büyük fedakarlıklar yapılır.

165
00:07:25,236 --> 00:07:29,157
Bak tatlım,
Çatı katı bu odadan daha büyük.

166
00:07:29,240 --> 00:07:31,493
Bir kez içeri girince, o zaman
orası senin odan olacak.

167
00:07:31,576 --> 00:07:32,619
Hayır, olmayacak.

168
00:07:32,869 --> 00:07:34,371
Çatı katı olacak

169
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
nereye koydun
şeyler ve unut gitsin,

170
00:07:36,289 --> 00:07:37,624
tıpkı eski televizyonumuz gibi

171
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
veya egzersiz bisikleti
Babamın bir kez kullandığı.

172
00:07:40,460 --> 00:07:43,630
Doğru. Egzersiz yapıyorum. Ne?

173
00:07:44,381 --> 00:07:46,591
Bak, bir düşün
yepyeni bir başlangıç olarak.

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
Elbette? biz
her şeyin tozunu al,

175
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
biraz yeni koy
her yeri boyayın.

176
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
Sana bir şans ver...
Kaplumbağa tankınızı temizleyin.

177
00:07:53,598 --> 00:07:55,392
- Ha?
- Böyle olmasını seviyorlar.

178
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
Onlara mahremiyet verir.

179
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Bu hala geçerli mi
sana yakıştı mı tatlım?

180
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Evet.

181
00:08:04,985 --> 00:08:06,069
Büyükbaba!

182
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
<i>Büyükbaba burada Büyükbaba burada</i>

183
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
<i>Büyükbaba</i>

184
00:08:10,824 --> 00:08:16,121
<i>Ah, A'ya sahip olmak ne eğlenceli
Büyükbaba gel ve kal, hey</i>

185
00:08:16,371 --> 00:08:17,914
Hey! Şimdi şunu hatırla:

186
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
istemiyoruz
Büyükbabayı bunalt, tamam mı?

187
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
O halde onun yerleşmesine izin verelim.

188
00:08:21,668 --> 00:08:24,629
Konuşmak için bolca zamanın olacak
bu akşam yemekte ona. Tamam aşkım?

189
00:08:24,713 --> 00:08:25,755
Ah, ben burada olmayacağım.

190
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
Ne? Ne? ben
Russell'la çalışıyorum.

191
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Hala "ders çalışıyorum"
ders çalışmak anlamına geliyor, değil mi?

192
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Bu argo değil
başka bir şey mi?

193
00:08:32,178 --> 00:08:34,139
Hayır baba, "ders çalışıyorum"
hala çalışmak anlamına geliyor.

194
00:08:34,305 --> 00:08:36,016
Ve ben zaten
Annemle anlaştık.

195
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
Büyükbaba! Jenny!

196
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
Vücut çarpması yapmayın.

197
00:08:45,859 --> 00:08:48,236
Merhaba büyükbaba. Merhaba tatlım.

198
00:08:50,947 --> 00:08:52,282
Ed. Artie.

199
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Kardeşin nerede?

200
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
Peter?

201
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Peter!

202
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Peter?

203
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Çocuklar, hadi yardım edelim.
Büyükbaba çantalarını al.

204
00:09:05,754 --> 00:09:07,380
Tamam aşkım. Bunu anladım. Anladım.

205
00:09:07,464 --> 00:09:09,841
Tamam aşkım. Sadece...
Tam burada.

206
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
Bilirsin, o
bana tekrar Artie dedi.

207
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
Lütfen Arthur.

208
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Bu onun için kolay değil.

209
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Merhaba büyükbaba.

210
00:09:30,111 --> 00:09:34,324
Hey! İşte orada! Şuna bir bak.

211
00:09:35,200 --> 00:09:37,994
Şuna bir bak. sen
bir ot gibi filizleniyor.

212
00:09:38,953 --> 00:09:41,039
Ah. Güzel spor ayakkabılar.

213
00:09:41,122 --> 00:09:43,333
Teşekkürler. nasıl
odanı beğendin mi?

214
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Güzel görünüyor.

215
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
Evet, çünkü güzel.

216
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
Kolayca en güzel
evdeki oda.

217
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
Biliyorum evlat.

218
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
Bak bunu istemedim
hem de bu şekilde olmak.

219
00:09:54,010 --> 00:09:56,471
Bazen yapmak zorundasın
Aile içinde fedakarlık yapın.

220
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
Bu doğru. Haklısın.

221
00:09:59,265 --> 00:10:01,059
Bazen sen
oy bile almayın.

222
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
Bu bizi iki kişi yapar.

223
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
Bu döşeme tahtalarına dikkat edin.

224
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Pek seviyeli değiller.

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
Bunu hatırlayacağım.
Teşekkürler evlat.

226
00:10:12,695 --> 00:10:14,072
Sonra konuşuruz büyükbaba.

227
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
Beni ziyarete gel
çatı katı her zaman.

228
00:10:20,245 --> 00:10:22,455
Burası ürpertici bir yer
tüm örümcekler ve fareler.

229
00:10:22,539 --> 00:10:24,582
Peter! Ben değildim!

230
00:10:44,894 --> 00:10:45,937
İşte buradayız.

231
00:10:50,733 --> 00:10:51,943
Soyuldun kardeşim.

232
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Hayır. Saldırıya uğradım.

233
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
En kötü yanı, ben bile değilim
bu konuda şikayette bulunulmasına izin verildi.

234
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Öyleymişsin gibi görünüyor
Çok şikayetçi olan P.

235
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Yani evde, çünkü o yaşlı

236
00:11:00,618 --> 00:11:01,995
ve hepimiz onu seviyoruz.

237
00:11:02,078 --> 00:11:04,831
Dostum, hadi, izin veremezsin
düşman üssünüzü istila edecek.

238
00:11:04,914 --> 00:11:07,375
Karşı koymalısın
ve haklarınızı savunun.

239
00:11:07,458 --> 00:11:08,543
Haklarım yok.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
Herkeste var
haklar. Onlar...

241
00:11:11,588 --> 00:11:13,506
Uzaylı gibi bir şey.

242
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
İzin vermek zorundalar
mutluluğun peşindesin.

243
00:11:15,758 --> 00:11:17,010
Anayasada var.

244
00:11:17,093 --> 00:11:19,679
Evet. Peki, bu olurdu
Kuzey Amerika'da yaşasaydım harika olurdu,

245
00:11:19,762 --> 00:11:22,015
ama öyle görünüyor ki
153 Burlington Bulvarı

246
00:11:22,140 --> 00:11:24,475
aslında içinde
Kuzey Kore. Vay!

247
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
Annen baban bunu biliyor muydu
evi ne zaman satın aldılar?

248
00:11:31,357 --> 00:11:32,400
Ne?

249
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
katlanmazdım
bununla Petes.

250
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
Odamı talep ederdim
geri dön, yoksa savaş olur.

251
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
Ne demek istiyorsun?
"Yoksa bu bir savaş mı?"

252
00:11:39,908 --> 00:11:41,784
Onu istiyorsun
dedesine saldırmak mı?

253
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Sinsi saldırı, Emma.

254
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
Bak, savaşamıyor
onu normal yoldan

255
00:11:46,331 --> 00:11:49,459
çünkü dedesi var
gücü, büyüklüğü ve deneyimi,

256
00:11:49,626 --> 00:11:52,420
Oysa Peter adil
zayıf, küçük ve aptal.

257
00:11:52,962 --> 00:11:54,172
Sen kötü bir arkadaşsın.

258
00:11:55,131 --> 00:11:56,466
Merhaba Steven.

259
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
Annem şunu giymeyi unutma diyor
Beden eğitimi dersinde duş alırken sandaletler.

260
00:12:03,097 --> 00:12:04,891
Hiç hoş değil, Lisa.

261
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
Kardeşimin o ayak parmağı var
mantar meselesi. Tamamen iğrenç.

262
00:12:08,519 --> 00:12:11,856
Ve bulaşıcı. Bulaşıcı?

263
00:12:13,024 --> 00:12:16,236
Brüt. Bu sadece
altı ayak parmağımda.

264
00:12:16,361 --> 00:12:18,404
Bu çok fazla ayak parmağı kardeşim.

265
00:12:21,658 --> 00:12:24,827
<i>Beni terk ettiğinde</i>

266
00:12:25,245 --> 00:12:28,373
<i>Benim dünyam canlı değil</i>

267
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
<i>Günlerimde ve gecelerimde olacaksın</i>

268
00:12:33,836 --> 00:12:36,381
Merhaba büyükbaba. Merhaba tatlım.

269
00:12:36,506 --> 00:12:37,840
Bir oyun oynamak ister misin?

270
00:12:38,091 --> 00:12:40,677
<i>Ren Geyiği Koşusu</i>'m var.

271
00:12:40,760 --> 00:12:43,888
<i>Noel Baba'nın Dünyası</i>'m var.

272
00:12:43,972 --> 00:12:46,849
<i>1-2-3 Noel Ağacım</i> var.

273
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
Belki, ama
şu anda değil, tamam mı?

274
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
Film izlemek ister misin?

275
00:12:55,733 --> 00:12:58,528
<i>Kardan Adam Frosty</i>'im var.

276
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
Ben öyle düşünmüyorum
tamam mı tatlım?

277
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Belki yarın? Tamam aşkım.

278
00:13:09,580 --> 00:13:11,291
Büyükbabanın nesi var?

279
00:13:11,374 --> 00:13:13,334
Neden? Ne oldu?

280
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Hiçbir şey yapmak istemiyor.

281
00:13:15,461 --> 00:13:18,423
Sadece pencereden dışarı bakıyor,
ama orada hiçbir şey yok

282
00:13:18,506 --> 00:13:21,384
şu ölü ağaç dışında
Babam azaltacağını söylüyor.

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,428
Ama ona izin vermeyeceksin
zincir testereyi kullanın.

284
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
Babam motorlu testereyi kullanabilir
ne zaman isterse tatlım. Tamam aşkım?

285
00:13:27,348 --> 00:13:31,477
O sadece beklemeyi seçiyor
Annem sorun olmadığını söyleyene kadar.

286
00:13:32,603 --> 00:13:36,399
Büyükbaba hepsi olacak
doğru. O sadece yorgun

287
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
ve çok düşünüyorum
büyükanne hakkında.

288
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
İyileşecek. Tamam aşkım.

289
00:13:53,708 --> 00:13:55,335
Benden uzak dur!

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Hayatımdan nefret ediyorum.

291
00:14:31,287 --> 00:14:33,164
Hadi ama.

292
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
Ah!

293
00:14:56,938 --> 00:14:58,398
"Savaş İlanı.

294
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
"Dersteyken
insan olaylarının

295
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
<i>"bir kişi çalıyor"</i>

296
00:15:04,821 --> 00:15:06,739
<i>"başka bir kişinin yatak odası"</i>

297
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
<i>"başka yok
savaştan başka seçenek yok."</i>

298
00:15:11,536 --> 00:15:15,331
"24 saatiniz var
benim olanı bana geri ver"

299
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
"ya da sonuçlarıyla yüzleş."

300
00:15:18,126 --> 00:15:19,502
"Gizli Savaşçı."

301
00:15:24,173 --> 00:15:25,216
Güzel el yazısı.

302
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
Fena değil. Bu sadece...

303
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
Biliyor musun, bu bir
ayar yani...

304
00:15:33,057 --> 00:15:34,684
Evet. Kiminle konuşuyorsun?

305
00:15:34,767 --> 00:15:37,103
Ne? Jerry. ben
sadece... telefondayım.

306
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
Hayır, çok isterim.

307
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Çok isterdim ama yapamam.
Bir nevi burada sıkışıp kaldım. Evet.

308
00:15:41,732 --> 00:15:44,235
Merhaba Jerry. Bu Sally. Hey!

309
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
Sıkışmış değil.
Ne yapıyorsun?

310
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
Evet, onu buraya getireceğim
işe gidiş yolum. Yakında görüşürüz.

311
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Hoşça kal Jerry.

312
00:15:51,284 --> 00:15:54,328
Yani, şimdi ayarlıyorsunuz
oyun randevularına var mıyım?

313
00:15:54,412 --> 00:15:56,789
Bana öğle yemeği hazırlayacağım
belki içine bir not koyarsın?

314
00:15:56,914 --> 00:15:59,250
Not ister misin? sen
söyledikleri hoşuna gitmeyebilir.

315
00:15:59,333 --> 00:16:01,461
Onu bir daha göreceğim
zaman. Ben buna hazır değilim.

316
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
Jerry'yi uzun zamandır görmedin.

317
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
Şimdi yaşıyorsun
kapat. Güzel olacak.

318
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Yapamam, istemiyorum
ve yapacak işlerim var.

319
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
ilgilenmem lazım
ışık anahtarının

320
00:16:09,802 --> 00:16:13,556
şimdi odamdayım çünkü Artie
geriye doğru koyun. Sen yaptın.

321
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Ye. 15 dakika sonra yola çıkıyoruz.

322
00:16:16,225 --> 00:16:17,602
Evet anne.

323
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Nasıl gidiyor?
Büyükbaba mı? Uyu tamam mı?

324
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
Kütük gibi Petey. Teşekkürler.

325
00:16:22,565 --> 00:16:25,485
Siz gazeteyi almıyor musunuz?
buralarda mı? Evet, yapıyoruz.

326
00:16:27,904 --> 00:16:30,740
İşte burada. Ah,
Bunu okuyamıyorum.

327
00:16:31,157 --> 00:16:34,577
Sadece büyütün,
gördün mü? Ah evet.

328
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Jen... Nasıl hayatta kalıyor?

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
- Hiçbir şey yemiyor.
- Bilmiyorum.

330
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
- Geç kalma Peter.
- Tamam aşkım.

331
00:16:42,960 --> 00:16:45,046
Peki kabus yok mu?

332
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Ben? Hayır. Uykusuzluk mu?

333
00:16:46,923 --> 00:16:48,841
Şimdi sekiz kelime gibi
tüm ekranda.

334
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
istemiyorsun
herhangi bir şey hakkında konuşacak mısın?

335
00:16:50,551 --> 00:16:52,031
az önce yaptım
her şey kaybolur.

336
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
Şu anda ne yaptığımı bilmiyorum.
- Peter, gidelim!

337
00:16:54,764 --> 00:16:56,557
Tamam, eğer istersen
hakkında konuşmak istiyorum

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,309
daha sonra bir şey
bunu yapabiliriz.

339
00:17:03,731 --> 00:17:04,815
Tamam, iyi günler.

340
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
Hiç tepki vermedi mi?

341
00:17:11,656 --> 00:17:13,366
Tek kelime değil. Onun oyunu ne?

342
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Seninki ne Pete?

343
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
Yani, hadi,

344
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
sen başlamazsın
bir notla savaş.

345
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Belki yapmamıştır
aslında okuyun.

346
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Okudu.

347
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Açılmış halde masasının üzerindeydi.

348
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Belki ne yaptığını unuttu
okuyun. Yaşlılar bunu yapar.

349
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Bunu sen yap Steve.

350
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Hata.

351
00:17:36,597 --> 00:17:38,391
Bu oldu.

352
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Ama mesele şu ki sen zaten
sürpriz unsurunu patlattı.

353
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
yapmak zorundasın
hemen saldırın.

354
00:17:46,816 --> 00:17:48,609
Hımm, kırmızı biber var
sırt çantanda.

355
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
O biliyor. Evet.

356
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
Merhaba Steven. Aman Tanrım, hayır.

357
00:17:54,031 --> 00:17:56,576
Hizmetçini içeride bıraktın
Morn'un arabasının arka koltuğu.

358
00:17:57,785 --> 00:17:59,996
Bence Snickers
onun içinde püre haline geldi.

359
00:18:00,079 --> 00:18:02,623
Ah. En azından umuyorum
bu bir Snickers.

360
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Akşam yemeğinde görüşürüz.

361
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Biz iyiyiz, bu bir Snickers.

362
00:18:14,594 --> 00:18:18,264
Geliyor musun Arthur? Olumsuz
kötü. Büyük kutuları seviyorsanız.

363
00:18:19,640 --> 00:18:21,392
Bu şirketi büyük kutular kurdu.

364
00:18:23,185 --> 00:18:24,854
Evet. Evet yaptılar.

365
00:18:25,855 --> 00:18:27,773
Bunun olduğundan eminsin
Walmart'ın ayak izi mi?

366
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
"Walmart" mı?

367
00:18:30,276 --> 00:18:31,819
Bunun K-mart için olduğunu sanıyordum.

368
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
Walmart'tı.

369
00:18:33,237 --> 00:18:36,115
Ah dostum. Üzgünüm.

370
00:18:36,198 --> 00:18:38,743
Çok şey yaşadım
bu aralar aklımda.

371
00:18:38,826 --> 00:18:41,037
Kayınpederim sadece
yanımıza taşındı, yani...

372
00:18:42,413 --> 00:18:45,541
Bilmiyorum. hissediyorum
sanki beni yargılıyormuş gibi.

373
00:18:46,959 --> 00:18:50,504
Bazıları için çalıştığımı düşünüyor
ruh emici kurumsal firma

374
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
bunun hiçbir ilgisi yok
onun kaygıları ya da endişeleri...

375
00:18:57,428 --> 00:18:58,471
Çalışanları.

376
00:19:04,226 --> 00:19:05,645
İyi vakit geçir.

377
00:19:05,895 --> 00:19:07,355
Yani eve yürüyerek mi gideceğim?

378
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Peki istersen yapabilirsin.

379
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Veya bunu kullanabilirsiniz.

380
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
Zaten bir telefonum var.

381
00:19:16,864 --> 00:19:19,325
Bu bir telefon değil. yapmıyorum
bunun ne olduğunu bile biliyorum.

382
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Sadece al.

383
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
Tamam, şimdi bu bir
Lyft adlı araba servisi.

384
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
Eve gitmek istiyorsun,
sadece şunu kaydır,

385
00:19:30,961 --> 00:19:33,381
birisi almaya geliyor
sen. Nakit paraya ihtiyacınız yok.

386
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Buna gerek bile yok
herhangi biriyle konuş. Sadece kaydırın.

387
00:19:36,258 --> 00:19:37,510
Sadece kaydırın.

388
00:19:39,637 --> 00:19:42,431
Hoşçakal baba. Tamam.

389
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Jerry'ye benden selam söyle. Yapacağım.

390
00:19:51,482 --> 00:19:53,609
Kutsal inek. Bunların hepsi senin mi?

391
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Burası üniversite gibi
çocuğun rüya odası.

392
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Dalga mı geçiyorsun?

393
00:19:58,989 --> 00:20:01,117
Üniversite çocuğu yok
bunu karşılayabilirdi.

394
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
Bilardo masası
tek başına altı bin.

395
00:20:05,746 --> 00:20:07,081
Ve tüm bu şeyleri kullanıyor musun?

396
00:20:07,164 --> 00:20:08,708
Tabii ki biliyorum.

397
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
İlk önce ne yapmak istiyorsun?

398
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
Sekiz top mu?

399
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Biraz demir mi pompalayacaksınız? <i>Madden</i>'i aldım.

400
00:20:15,423 --> 00:20:16,674
Peki bu da ne?

401
00:20:16,757 --> 00:20:18,259
Bu bir Tek Tekerlek.

402
00:20:18,634 --> 00:20:19,844
Ve eğlenceliler.

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,887
Ve sen aslında
o şeye binmek mi?

404
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Kesinlikle evet!

405
00:20:26,642 --> 00:20:27,685
Destansı!

406
00:20:29,770 --> 00:20:31,272
Vay!

407
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Beni görmelisin.

408
00:20:38,487 --> 00:20:40,573
- Vay!
- Selam Jerry!

409
00:20:40,656 --> 00:20:43,075
Ah, özür dilerim. yapmadım
<i>meşgul</i> olduğunu biliyorum.

410
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Bu benim eski dostum Ed. Ed.

411
00:20:45,870 --> 00:20:47,079
Danny. Hey. Danny.

412
00:20:47,204 --> 00:20:48,284
Merhaba Danny. Tanıştığımıza memnun oldum.

413
00:20:48,831 --> 00:20:50,166
Peki yürüyor muyuz?

414
00:20:50,249 --> 00:20:51,292
Evet. Ah, güzel.

415
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Çünkü masözüm bana söyledi

416
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
eğer 10.000 alsaydım
bu haftaki adımlar

417
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
benimle kahve içmek için buluşurdu.

418
00:20:57,423 --> 00:20:59,925
Ah. Ve kahveyle,
Yani, bilirsin...

419
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
Kahve mi? Evet, kahve.

420
00:21:06,474 --> 00:21:08,309
- Günaydın bayanlar.
- Gerçekten mi dostum?

421
00:21:09,602 --> 00:21:11,402
Bu yoga pantolonları
benim ölümüm olacak.

422
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Bunu neden yapıyorsun?

423
00:21:12,730 --> 00:21:14,774
Ne? Benim tatlı olduğumu düşünüyorlar.

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
Evet, sevimli, sanki,
"Yaşlı adamlar tatlı değil mi?"

425
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
"hala düşündüklerinde
şansları var mı?"

426
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Hey, ben çok çekiciyim, sen
Biliyorum, tam emekli maaşım var.

427
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
İki yıl daha ben
son sınıf öğrencisi olarak ücretsiz kayak yapabilir.

428
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Kayak mı yapıyorsun? Hayır.

429
00:21:27,912 --> 00:21:31,165
Sabah. güzel
sabah. Nasılsın?

430
00:21:31,248 --> 00:21:34,210
Güzel, güzel. Bir dahaki sefer
emekli aylığını gündeme getirin.

431
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
Veya bedava kayak
asla yapmayacaksın. Ah.

432
00:21:36,253 --> 00:21:37,755
Kızının evi nasıl Ed?

433
00:21:37,838 --> 00:21:38,923
Sorun değil sanırım.

434
00:21:39,924 --> 00:21:41,164
Torunumun odasını bana verdi.

435
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Kendisi bundan pek memnun değil.

436
00:21:43,344 --> 00:21:44,762
Dün gece bana bunu gönderdi.

437
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Vay!

438
00:21:53,437 --> 00:21:54,939
Nasıl yanıt verdiniz?

439
00:21:55,564 --> 00:21:57,942
Yapmadım. sen sadece
bunun üzerinde duracak mısın?

440
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Cevap vermelisin. Hadi.

441
00:21:59,568 --> 00:22:02,446
Bu tür saldırganlık
ayakta durmayacaktır. <i>Semper Fi.</i>

442
00:22:02,530 --> 00:22:04,114
Denizci olduğunu bilmiyordum.

443
00:22:04,198 --> 00:22:05,991
Ben değildim. Sadece söylüyorum.

444
00:22:06,408 --> 00:22:09,036
Ah, o bir çocuk. O alıyor
tıpkı benim gibi alışmıştı.

445
00:22:09,119 --> 00:22:10,305
Ben onun büyükbabasıyım.
Yani biliyorsun...

446
00:22:10,329 --> 00:22:11,747
Hiçbir şey yapmayacak.

447
00:22:11,831 --> 00:22:13,999
ne konuşuyorsun
hakkında? Alamazsın...

448
00:22:26,220 --> 00:22:27,888
<i>Pamuk şekeri, tatlım</i>

449
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
<i>Git, şu Tootsie Roll'u göreyim</i>

450
00:22:29,849 --> 00:22:31,767
<i>Hadi, hadi Tootsie Roll</i>

451
00:22:31,851 --> 00:22:33,769
<i>Şu Tootsie Roll'u yap</i>

452
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
<i>Evet, hadi Tootsie Roll</i>

453
00:22:35,437 --> 00:22:37,231
<i>Ve Tootsie Roll'unuzu yapın</i>

454
00:22:37,314 --> 00:22:39,650
<i>İşte başlıyoruz, işte
Tootsie Roll'a gidiyoruz</i>

455
00:22:39,733 --> 00:22:41,235
<i>Şu Tootsie Roll'u yap</i>

456
00:22:41,318 --> 00:22:42,862
<i>Tootsie Roll'unuzu görmek istiyorum</i>

457
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
<i>Tootsie Roll'unuzu hazırlayın</i>

458
00:22:44,321 --> 00:22:45,698
<i>Sola, sola</i>

459
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
<i>Sağa, sağa</i>

460
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
<i>Öne, öne</i>

461
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
<i>Arkaya, arkaya</i>

462
00:22:58,502 --> 00:23:00,921
"Hırsızlık yapan insanlar
başkalarının odaları"

463
00:23:01,005 --> 00:23:02,214
"iyi uyumamalı."

464
00:23:14,143 --> 00:23:15,728
Peter?

465
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Ah, Peter.

466
00:23:17,813 --> 00:23:20,232
Büyükbaba. Sen olduğunu?

467
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
Evet, benim. Benim olduğunu biliyorsun.

468
00:23:22,443 --> 00:23:23,819
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

469
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Gece mi?

470
00:23:26,488 --> 00:23:29,533
Gece yarısı.
Hadi. Hiç komik değil Peter.

471
00:23:29,617 --> 00:23:31,217
insanları sevmiyorum
bana oyun oynuyorlar,

472
00:23:31,285 --> 00:23:33,120
özellikle kendi torunum değil.

473
00:23:33,203 --> 00:23:37,124
Bu bir hile değil. Bu savaş.

474
00:23:38,667 --> 00:23:40,711
Savaşa gitmiyorsun
ailenize karşı.

475
00:23:40,794 --> 00:23:42,981
bir düşmanın olması lazım
savaşa git ve ben senin düşmanın değilim.

476
00:23:43,005 --> 00:23:46,759
Beyanımı aldın.
Neden hiçbir şey söylemedin?

477
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
Çünkü naziktim
bunun bir şaka olduğunu umuyordum.

478
00:23:48,761 --> 00:23:50,262
Bu bir şaka değil.

479
00:23:50,346 --> 00:23:52,598
Sen bir şeyler aldın
benim ve onu geri istiyorum.

480
00:23:52,848 --> 00:23:54,892
Tamam aşkım. Uyumaya geri dön.

481
00:23:54,975 --> 00:23:57,436
Sen fikrini söyledin,
ama bu artık bitti.

482
00:24:00,522 --> 00:24:02,983
seni orada göreceğiz
sabah, neredeyse geldi.

483
00:24:06,528 --> 00:24:09,365
Büyükbaba mı? Seni seviyorum.

484
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
Ben de seni seviyorum ufaklık.

485
00:24:16,205 --> 00:24:17,331
Ama savaş hâlâ sürüyor.

486
00:24:29,510 --> 00:24:31,679
Merhaba büyükbaba. Merhaba Jenny.

487
00:24:31,762 --> 00:24:32,972
İçeri girebilir miyim? Elbette.

488
00:24:33,222 --> 00:24:34,223
Neden?

489
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
Çünkü Peter burada yaşarken

490
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
Bana izin verilmedi.
gizlice girmediğim sürece.

491
00:24:38,686 --> 00:24:39,937
Hadi, hadi.

492
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
Peki ne yapabilirim
senin için mi? Hiç bir şey.

493
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
sadece bakmayı seviyorum
başkalarının eşyaları.

494
00:24:49,029 --> 00:24:50,781
Biliyorsun bu benim
doğum günü yaklaşıyor.

495
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Ben de öyle yapıyorum.

496
00:24:52,032 --> 00:24:53,826
Tamam aşkım. Emin olmak için.

497
00:24:57,579 --> 00:24:59,123
Bu ne?

498
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
Bunlar mermer.

499
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
Bir tane alabilir miyim?

500
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
Tabii eğer söz verirsen
onunla ilgilenmek için,

501
00:25:04,920 --> 00:25:06,088
çünkü onlar çok özeller.

502
00:25:06,797 --> 00:25:08,757
Onlar sihir değil.

503
00:25:08,841 --> 00:25:12,344
İnsanlar her zaman kendi şeylerini söylerler
sihirdir ve asla olmazlar.

504
00:25:12,428 --> 00:25:14,847
Hayır. Bunu söylemedim
onlar sihirliydi,

505
00:25:14,930 --> 00:25:16,932
ama onlar özeldir.

506
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
Buraya gel.

507
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
Nasıl olduğunu hatırlıyorsun
Büyükbabam ev mi yapardı?

508
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Evet ama ben doğmadım.

509
00:25:24,815 --> 00:25:26,233
Bu doğru, sen doğmadın.

510
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Ama bir ev inşa ettiğinizde,

511
00:25:28,193 --> 00:25:30,571
her zaman şöyle başlarsın
biraz kazma yapıyorum.

512
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
Ve bir nedenden dolayı sen
neredeyse her zaman misket buluruz.

513
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Sanırım yuvarlandıkları için
etrafta dolaşın ve kolayca kaybolun.

514
00:25:36,076 --> 00:25:38,746
Ama hemen hemen her
şimdiye kadar kazdığım temel,

515
00:25:38,829 --> 00:25:40,539
Her zaman bir veya iki misket buldum.

516
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
Peki tahmin edin onlarla ne yaptım?

517
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Ne? Onları sakladım.

518
00:25:43,625 --> 00:25:45,335
So, if you count
tüm bu mermerler,

519
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
nasıl olduğunu bileceksin
many houses I built.

520
00:25:47,379 --> 00:25:49,465
That's a lot of houses.

521
00:25:49,548 --> 00:25:51,592
Uzun süre çalıştım.

522
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Neden şimdi çalışmıyorsun?

523
00:25:53,010 --> 00:25:55,054
Because I'm what
you call "retired."

524
00:25:55,429 --> 00:25:57,056
"Emekli" ne demek?

525
00:25:57,139 --> 00:26:00,267
Çalışmayı bıraktığın zamandır
böylece başka şeyler de yapabilirsiniz.

526
00:26:00,934 --> 00:26:03,187
Like your grandmother
and I had big plans,

527
00:26:03,270 --> 00:26:06,732
ama bazen bazı şeyler
just don't work out.

528
00:26:08,233 --> 00:26:09,568
Can I have a marble now?

529
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
Elbette.

530
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
Ne...

531
00:26:21,371 --> 00:26:22,851
Dikkatli ol tatlım.
Dikkatli, dikkatli.

532
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
İyi misin büyükbaba?

533
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Evet, evet. Sadece dinleneceğim

534
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
bir süreliğine buradayım.

535
00:26:43,102 --> 00:26:44,728
Hala bir mermer alabilir miyim?

536
00:26:44,812 --> 00:26:46,021
Ne istersen al.

537
00:26:51,151 --> 00:26:52,820
Hayır.

538
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Hayır, hayır.

539
00:26:54,988 --> 00:26:56,865
Hayır.

540
00:26:58,575 --> 00:27:01,662
Yukarıdaki gürültü de ne?

541
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
Büyükbaba misketlerini kaybetti.

542
00:27:30,399 --> 00:27:31,525
Beni mi görmek istedin?

543
00:27:31,608 --> 00:27:33,152
Evet, içeri gelin.

544
00:27:33,235 --> 00:27:34,444
Kapıyı kapat.

545
00:27:38,365 --> 00:27:39,408
Oturun.

546
00:27:41,743 --> 00:27:43,078
Yani...

547
00:27:43,162 --> 00:27:45,831
O kadar büyük biliyorsun ki
elimde bir kavanoz misket mi vardı?

548
00:27:45,914 --> 00:27:48,250
Hayır. Nasıl bilebilirim?
sahip olduğun şeyler hakkında

549
00:27:48,333 --> 00:27:49,835
senin odanda...

550
00:27:49,918 --> 00:27:51,378
Bu eskiden benim miydi?

551
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
Bu iyi.

552
00:27:52,588 --> 00:27:53,630
Çok komik.

553
00:27:53,881 --> 00:27:55,048
Bu çok komik.

554
00:27:55,132 --> 00:27:57,050
Herkes komik bir çocuğu sever.

555
00:27:58,218 --> 00:27:59,636
öyle olduğumuzu sanıyordum
bununla işim bitti.

556
00:27:59,720 --> 00:28:01,471
Tek yapman gereken
anneme ve babama söylemek

557
00:28:01,555 --> 00:28:03,035
yapmak istediğini
benimle oda değiştir.

558
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Ve sonra bu yapılacaktır.

559
00:28:04,433 --> 00:28:06,518
Gerçekten savaş mı istiyorsun?

560
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
Çünkü biliyorsun,
Ben birinde bulundum.

561
00:28:08,353 --> 00:28:09,813
Ve bu video oyunlarına benzemiyor.

562
00:28:09,897 --> 00:28:11,648
Kazansan bile,
herkes zarar görür.

563
00:28:11,732 --> 00:28:13,233
Sadece benim olanı istiyorum.

564
00:28:13,317 --> 00:28:14,610
Sert oynayarak, öyle mi?

565
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
Ben oynamıyorum.

566
00:28:16,195 --> 00:28:17,529
Haklısın.

567
00:28:19,072 --> 00:28:21,325
Peki neler var
angajman kuralları?

568
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Ne?

569
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
Angajman kuralları.

570
00:28:25,204 --> 00:28:27,539
Neye izin verilir ve nelere izin verilmez.

571
00:28:27,623 --> 00:28:29,124
Savaşta kurallarınız yoktur.

572
00:28:29,208 --> 00:28:30,667
Evet, öyle.

573
00:28:32,336 --> 00:28:33,420
"Bir numaralı kural..."

574
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
"İkincil hasar yok"

575
00:28:36,381 --> 00:28:39,593
"sivillere veya
onların mülküdür."

576
00:28:39,676 --> 00:28:42,888
Bu, etkileyemeyeceği anlamına gelir
ebeveynleriniz veya kız kardeşleriniz.

577
00:28:43,180 --> 00:28:44,681
Kabul edildi.

578
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
"İki numaralı kural..."

579
00:28:46,892 --> 00:28:48,101
"Söylemek yok."

580
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
Bu erkek erkeğe

581
00:28:49,728 --> 00:28:51,271
sadece seninle benim aramda.

582
00:28:52,022 --> 00:28:53,857
Diğer adamı ispiyonlamak yok.

583
00:28:53,941 --> 00:28:55,067
Kabul edildi.

584
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Tamam aşkım. İmza.

585
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Tamam aşkım.

586
00:29:11,416 --> 00:29:13,752
Dileğine kavuştun,
Gizli Savaşçı.

587
00:29:13,835 --> 00:29:15,295
Tamam...

588
00:29:15,379 --> 00:29:16,880
Kıdemli Asker.

589
00:29:21,468 --> 00:29:22,719
Ama bundan sonra,

590
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
dikkat etsen iyi olur.

591
00:29:29,476 --> 00:29:31,228
<i>Orman...</i>

592
00:29:31,311 --> 00:29:33,772
<i>Hayvanların yaşadığı bir yer
hem büyük hem de küçük,</i>

593
00:29:34,439 --> 00:29:36,525
<i>egzotik ve tuhaf</i>

594
00:29:36,608 --> 00:29:39,945
<i>Birbirleriyle bir arada var olmak
aynı alanda</i>

595
00:29:40,028 --> 00:29:42,906
<i>ve aynı zamanda.</i>

596
00:29:42,990 --> 00:29:46,118
<i>Oyun... Hayatta kalmak için.</i>

597
00:29:46,201 --> 00:29:49,121
<i>Riskler... Yaşam ve ölüm.</i>

598
00:29:50,080 --> 00:29:53,959
<i>İlk saldıranlar
başka bir günü görmek için yaşayın.</i>

599
00:29:54,918 --> 00:29:56,461
<i>Uyuyanlar</i>

600
00:29:56,545 --> 00:29:58,213
<i>canlı canlı yenilecek.</i>

601
00:30:06,555 --> 00:30:11,059
<i>İnsanların fısıldadığını duydum</i>

602
00:30:11,143 --> 00:30:16,106
<i>Doğru olmadığınızı</i>

603
00:30:16,189 --> 00:30:19,568
<i>Fısıldamalarına izin verdim</i>

604
00:30:19,651 --> 00:30:25,741
<i>Çünkü sahip olduğum tek şey sensin</i>

605
00:30:25,824 --> 00:30:29,161
<i>İnanmam lazım</i>

606
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
<i>Bir şeyin içinde</i>

607
00:30:32,289 --> 00:30:33,373
<i>İnanmam lazım...</i>

608
00:30:48,013 --> 00:30:51,058
Tamam. Tamam aşkım.

609
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
Ne...

610
00:31:15,540 --> 00:31:17,292
Bu şey nedir?

611
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
Hızlı kuruyan köpük dolgu macunu.

612
00:31:22,839 --> 00:31:24,508
Bu çocuğu öldüreceğim.

613
00:31:25,634 --> 00:31:27,074
Sen karıştırma
benimle, seni küçük...

614
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
Sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?

615
00:31:31,681 --> 00:31:34,101
Birini memnuniyetle karşıladın
acılar dünyası dostum.

616
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
Pişman olacaksın. karışıklık
benimle, seni küçük...

617
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
Sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen tatlı değilsin!

618
00:31:43,402 --> 00:31:44,486
Ah!

619
00:31:46,363 --> 00:31:48,240
Ah!

620
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
Ah!

621
00:31:52,327 --> 00:31:53,662
Ah!

622
00:31:53,912 --> 00:31:55,831
Bu asla konuşulmayacak.

623
00:31:55,914 --> 00:31:57,958
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

624
00:32:01,878 --> 00:32:03,046
Ah!

625
00:32:03,505 --> 00:32:05,924
Çok iyi gidiyorsun, büyükbaba.

626
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
Teşekkür ederim tatlım.

627
00:32:07,092 --> 00:32:08,635
Sen çok iyi bir öğretmensin.

628
00:32:09,636 --> 00:32:11,388
Yüzün neden kırmızı?

629
00:32:11,471 --> 00:32:12,889
Bilmiyorum.

630
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
alerjim olabilir
bu evde bir şey var.

631
00:32:17,436 --> 00:32:19,396
Ben tıraş kremine gidiyorum.

632
00:32:19,479 --> 00:32:21,273
Yani okul.

633
00:32:21,356 --> 00:32:24,234
Peter, bu senin dosyan mı?

634
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
Evet. Teşekkürler.

635
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
İyi günler
okulda, ufaklık.

636
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Seni seviyorum.

637
00:32:40,667 --> 00:32:41,710
Merhaba Pete.

638
00:32:41,793 --> 00:32:43,837
Süperin nasıl
gereksiz savaş mı gidiyor?

639
00:32:43,920 --> 00:32:46,548
İyi değil. Bütün gece ayaktaydım.

640
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
Hiç uyuyamadım.

641
00:32:48,049 --> 00:32:50,594
İshal? Ne? Hayır.

642
00:32:51,386 --> 00:32:52,512
Büyükbabam.

643
00:32:52,596 --> 00:32:53,805
Büyükbaban ishal mi oldu?

644
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Hayır. Hayır
bu hikayede ishal.

645
00:32:57,058 --> 00:32:58,143
Ah.

646
00:32:58,643 --> 00:33:00,604
Dün söylediklerinizi yaptım.

647
00:33:00,687 --> 00:33:02,522
ve ona iyi vurdum
birden çok kez.

648
00:33:02,606 --> 00:33:04,733
Acı sos bile koydum
bu sabahki kahvesi.

649
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
<i>Şu ana kadar hiçbir şey yok.</i>

650
00:33:19,915 --> 00:33:22,167
Dostum, büyükbabanın
psikopat kullanıyor.

651
00:33:22,250 --> 00:33:24,127
Psikolojik savaş.

652
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
Ya da belki o
sadece yetişkin olmak.

653
00:33:26,963 --> 00:33:30,342
Peter, eğer konuşman bittiyse,
belki bizi okumak istersiniz

654
00:33:30,425 --> 00:33:32,677
ne yaptığına dair raporun
yaz tatilinde mi?

655
00:33:32,761 --> 00:33:34,095
Evet. Elbette.

656
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
"Yaz Tatilim"
Peter Decker'in yazısı.

657
00:33:39,434 --> 00:33:42,020
"Bu yaz bunlardan biriydi
şimdiye kadar geçirdiğim en iyi yaz tatilleri."

658
00:33:42,103 --> 00:33:44,147
"Bisikletimi çok sürdüm
ve duş almayı bıraktım"

659
00:33:44,231 --> 00:33:46,483
"kokunu hissedene kadar
bir maymunun kıçı."

660
00:33:49,569 --> 00:33:51,696
Okumaya devam et Peter. Devam et.

661
00:33:51,780 --> 00:33:53,698
İstemiyorum.
Bu benim... Oku.

662
00:33:56,576 --> 00:33:59,204
"Tatilimde"

663
00:33:59,287 --> 00:34:02,415
"Nasıl dondurulacağını buldum
bir torbanın içindeki kendi osuruklarım."

664
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
Bunu ben yazmadım!

665
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Oturun.

666
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
Ve dersten sonra beni gör.

667
00:34:15,387 --> 00:34:16,429
Psikopatlar.

668
00:34:34,072 --> 00:34:35,115
Amatör.

669
00:34:55,010 --> 00:34:56,636
Burada neler oluyor?

670
00:34:56,720 --> 00:34:59,222
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Biz sadece...

671
00:34:59,347 --> 00:35:02,058
Sadece biraz bırakıyordum
kelime alıştırmaları. Hı-hı.

672
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Gerçekten mi? Kelime bilgisi.

673
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
Russell, git.

674
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Mia, kal.

675
00:35:10,525 --> 00:35:11,651
Bizim bir politikamız yok mu?

676
00:35:11,735 --> 00:35:14,195
bunda erkek yok hakkında
Burada kimse yokken ev mi?

677
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
Aman Tanrım, anne.
Contayı patlatmayın.

678
00:35:16,531 --> 00:35:17,699
Hiçbir şey yapmıyorduk.

679
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Sizce de öyle değil mi?
bir zamanlar senin yaşında mıydın?

680
00:35:19,451 --> 00:35:21,244
Hayır, istemiyorum. Gerçekten mi?

681
00:35:21,328 --> 00:35:23,455
Evet, çünkü sen... Ne?

682
00:35:23,580 --> 00:35:25,707
Sen kelimenin tam anlamıyla...
Sen... Söyle.

683
00:35:27,792 --> 00:35:31,630
Şu kelime alıştırmaları
karşılığını alıyoruz tatlım. Ah!

684
00:35:54,444 --> 00:35:55,570
Ne halt?

685
00:35:56,488 --> 00:35:57,864
Vay!

686
00:36:05,080 --> 00:36:07,415
Hiçbir şeye başlama,
hiçbir şey olmayacak.

687
00:36:09,084 --> 00:36:10,210
Beni yakaladı.

688
00:36:14,339 --> 00:36:16,800
Onu iyi yakaladım.
Kapı aralığına bant yapıştırın.

689
00:36:16,883 --> 00:36:18,927
Sanki bunu göremeyecekmişim gibi
bir mil öteden geliyor.

690
00:36:19,010 --> 00:36:20,929
Çaylak! Kapı aralığına bant yapıştırın.

691
00:36:21,012 --> 00:36:22,472
Kapı aralığına bant yapıştırın.

692
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Geri çekilin çocuklar. Büyük vurucu.

693
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Elbette. Evet. Geri adım atıyorum.

694
00:36:36,403 --> 00:36:37,529
Bu deliği atlamalıyız.

695
00:36:37,654 --> 00:36:39,155
Evet, iyi fikir. Hadi. Evet.

696
00:36:43,868 --> 00:36:46,413
Dedemin nasıl olduğunu merak ediyorum
golf oyunu... Gidiyor.

697
00:36:47,247 --> 00:36:48,289
Jordan'larım.

698
00:36:51,668 --> 00:36:55,505
Dostum, sanırım senin
Büyükbaba bir ninja olabilir.

699
00:36:56,005 --> 00:36:57,507
Jordan'larım!

700
00:37:16,651 --> 00:37:17,694
İlk kez mi?

701
00:37:17,777 --> 00:37:19,529
Ne yazık ki hayır.

702
00:37:20,739 --> 00:37:22,240
Sen nesin, bir
casus falan mı?

703
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
Hayır, sadece yapmaya çalışıyorum
torunumu alt et.

704
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
Bir şeyin ortasındayız
yatak odası için çim savaşı.

705
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
evime yeni taşındım
kızının evi yani...

706
00:37:29,539 --> 00:37:31,082
Hayır, hayır, hayır, yapma
başka bir şey söyle.

707
00:37:31,166 --> 00:37:32,876
Bu şekilde onlar
bana ifade veremez.

708
00:37:33,710 --> 00:37:34,961
Yapmayacağım.

709
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
Yardıma ihtiyacın var mı?

710
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Hayır vereyim
bir atış daha.

711
00:37:41,342 --> 00:37:44,220
Hadi ama. Evet, ben...

712
00:37:44,304 --> 00:37:45,573
Pekala, ben neyim
şimdi yanlış mı yapıyorsun?

713
00:37:45,597 --> 00:37:47,849
Ah! Hayır değilim
şimdi sana yardım edeceğim.

714
00:37:47,974 --> 00:37:50,560
Bu şekilde asla öğrenemezsiniz.
İşimi zorlaştırıyorsun, değil mi?

715
00:37:54,189 --> 00:37:55,607
Yoldasın.

716
00:37:58,777 --> 00:37:59,778
<i>Bam!</i>

717
00:37:59,861 --> 00:38:02,655
<i>Bunun gibi arabalar 1974
Volkswagen Bug kullanımı...</i>

718
00:38:02,739 --> 00:38:04,032
Bunlardan bir tanesi bizde vardı, unuttun mu?

719
00:38:04,115 --> 00:38:06,177
Debriyajı değiştirdik
o. Evet, nasıl unutabilirim?

720
00:38:06,201 --> 00:38:07,553
Sen düşürdün
ayak parmağımda volan.

721
00:38:07,577 --> 00:38:11,456
Bu senin hatandı
beni oğlunla karıştırıyorsun.

722
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
İzlemek isteyen var mı
başka bir şey olabilir mi?

723
00:38:13,333 --> 00:38:15,001
Netflix gibi mi?

724
00:38:15,919 --> 00:38:17,045
Hava Durumu Kanalı mı?

725
00:38:17,545 --> 00:38:19,380
C-SPAN mı?

726
00:38:19,464 --> 00:38:20,882
<i>Noel'i Çalan Grinch.</i>

727
00:38:20,965 --> 00:38:22,008
Evet, evet.

728
00:38:22,175 --> 00:38:23,718
Hey. Skyler'ın evine gidiyorum.

729
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Ne? Şimdi?

730
00:38:26,221 --> 00:38:27,472
Evet. Çalışıyorum.

731
00:38:28,389 --> 00:38:30,809
almamı ister misin
iyi bir üniversiteye mi gittin yoksa?

732
00:38:33,394 --> 00:38:34,521
Tamam aşkım. Hoşçakal.

733
00:38:35,772 --> 00:38:37,690
O görecek
Russell. Bunu biliyorum.

734
00:38:39,818 --> 00:38:42,237
Ne? Benim işim değil.

735
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Hayır, hadi. sen
yine de söyleyeceğim.

736
00:38:43,947 --> 00:38:45,323
Tamam aşkım.

737
00:38:45,448 --> 00:38:48,159
Mücadele etme konusunda tavsiyem
erkek arkadaşıyla ilgili değil.

738
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
Seninle iki yılıma mal oldu.

739
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
Evet.

740
00:38:51,788 --> 00:38:53,098
Başladığın zaman
Burada Artie'yle çıkıyorum.

741
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
Bu doğru değil. ben
bunu hatırlamıyorum.

742
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Evet. Korkunçtu.

743
00:38:56,292 --> 00:38:58,044
ben oradaydım
her zaman ev.

744
00:38:58,127 --> 00:38:59,855
Evet sen oradaydın
evde annenle konuşuyorsun.

745
00:38:59,879 --> 00:39:01,381
Benimle neredeyse hiç konuşmadın.

746
00:39:02,590 --> 00:39:03,800
Ah.

747
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Gerçekten mi? Evet.

748
00:39:05,677 --> 00:39:06,970
Um... Üzgünüm baba.

749
00:39:07,053 --> 00:39:08,429
Hayır, olma. Benim hatamdı.

750
00:39:08,513 --> 00:39:09,824
Onun olmadığını sanıyordum
senin için yeterince iyi,

751
00:39:09,848 --> 00:39:12,016
bunu anlayana kadar
amaç bu değildi.

752
00:39:12,517 --> 00:39:14,597
Önemli olan senin düşünmendi
o senin için yeterince iyiydi.

753
00:39:15,186 --> 00:39:17,647
Ama sen ve Arthur
şimdi çok iyi anlaşıyoruz.

754
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
Çünkü durdum
aptal olmak.

755
00:39:19,399 --> 00:39:21,526
Ama asla alamayacağım
o iki yıl önce.

756
00:39:22,735 --> 00:39:24,070
Vay. Ah...

757
00:39:24,445 --> 00:39:25,822
Bunu takdir ediyorum, Ed.

758
00:39:25,905 --> 00:39:29,576
Rica ederim, Artie. ben
yani bunu içtenlikle kastettim.

759
00:39:29,659 --> 00:39:31,661
Ama kariyer o kadar da değil.

760
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
Ne?

761
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
Baba!

762
00:39:34,831 --> 00:39:36,559
Artie'ye karşı hiçbir şey yok.
Sadece şunu düşünüyorum

763
00:39:36,583 --> 00:39:38,751
o kaybeden insanlar
hayallerini görme

764
00:39:38,835 --> 00:39:40,837
ve daha azıyla yetin
asla çok mutlu olmazlar.

765
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Hepsi bu.

766
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
Gerçekten mi? bunu buldum
aynı insanlar

767
00:39:44,799 --> 00:39:46,885
güvenli gelire sahip olma eğilimindedirler.

768
00:39:46,968 --> 00:39:49,929
Hangisi daha sonra izin verir
onları, bilmiyorum,

769
00:39:50,013 --> 00:39:52,015
yaşlanmayı kabullenmek
belki kıdemli.

770
00:39:52,098 --> 00:39:53,641
Ve adı Arthur.

771
00:39:54,893 --> 00:39:57,437
Hadi tatlım.
Hadi gidelim. Yatma zamanı.

772
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
İşte başlıyoruz.

773
00:39:58,605 --> 00:40:00,106
İyi geceler tatlım.

774
00:40:00,189 --> 00:40:01,441
Gece. İyi geceler.

775
00:40:03,276 --> 00:40:05,612
seni düşündüm
aptal olmayı bıraktın.

776
00:40:06,946 --> 00:40:08,031
Üzgünüm.

777
00:40:17,582 --> 00:40:19,334
hiçbir şey koyamıyorum
tekrar birlikteyiz.

778
00:40:19,417 --> 00:40:21,002
Bütün vidaları aldı.

779
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
Yani şimdi ben
yerde uyumak.

780
00:40:23,046 --> 00:40:24,213
<i>Bu çok komik.</i>

781
00:40:24,631 --> 00:40:25,840
Evet. Ha ha.

782
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
<i>Dostum, yapabilirsin
gerçekle yüzleşmek zorundayım</i>

783
00:40:27,508 --> 00:40:29,069
<i>büyükbabanın
sadece senden daha akıllı.</i>

784
00:40:29,093 --> 00:40:31,429
Hey! <i>Billy, güzel yılan.</i>

785
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
<i>Teşekkürler.</i>

786
00:40:32,597 --> 00:40:35,683
<i>Steven, köpeği buldum
yine kucaklarını çiğniyor.</i>

787
00:40:35,892 --> 00:40:38,144
<i>Bunlar benim değil.</i>

788
00:40:38,519 --> 00:40:39,562
<i>Gerçekten mi?</i>

789
00:40:39,646 --> 00:40:42,231
<i>Diyor ki "Kaptan
Bel bandında "Steve".</i>

790
00:40:42,315 --> 00:40:45,526
<i>Çık odamdan
oda! Kaptan Steve.</i>

791
00:40:55,078 --> 00:40:57,121
Gördün mü? O kadar da zor değil. Evet.

792
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
Teşekkürler evlat.

793
00:40:58,623 --> 00:41:00,458
Tamam, hadi git.

794
00:41:00,541 --> 00:41:01,793
Skedaddle. Teşekkürler.

795
00:41:08,091 --> 00:41:10,259
Evet. Şimdi konuşuyorsun.

796
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
<i>Bir şey biliyorum
yapabilirsin Peter.</i>

797
00:41:14,097 --> 00:41:15,390
Ne? <i>Kullanabilirsiniz</i>

798
00:41:15,473 --> 00:41:17,113
<i>bazı zihinsel
harcadığınız enerji</i>

799
00:41:17,183 --> 00:41:18,685
<i>aptalca numaralar bulma konusunda</i>

800
00:41:18,768 --> 00:41:21,771
<i>büyükbabanın üzerinde oynamak
matematikten "C" almamak için.</i>

801
00:41:21,854 --> 00:41:25,024
Kimin umrunda
matematik? Bu gerçek hayat.

802
00:41:25,108 --> 00:41:28,194
<i>Bir bina inşa eden adam şöyle dedi:
bir video oyununda sahte kale.</i>

803
00:41:28,277 --> 00:41:30,697
Petersburg bir kale değil.

804
00:41:30,780 --> 00:41:31,948
<i>Bu bir saray.</i>

805
00:41:32,031 --> 00:41:35,284
Ve üç yıl sonra
yapımı neredeyse bitti.

806
00:41:35,576 --> 00:41:37,370
Çok kolay.

807
00:41:45,169 --> 00:41:46,170
Hayır.

808
00:41:46,254 --> 00:41:47,672
Ah-ah.

809
00:41:48,923 --> 00:41:51,300
Ve sonra bakalım
ışık tekrar yanar.

810
00:41:52,301 --> 00:41:53,803
HAYIR!

811
00:41:54,345 --> 00:41:56,472
Bunu herhangi bir Nemrut bilir.

812
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
Ne...

813
00:42:33,468 --> 00:42:34,510
Onu getirdin mi?

814
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
Paran var mı?

815
00:42:40,725 --> 00:42:41,976
Dostum, hepsi orada.

816
00:42:42,060 --> 00:42:44,562
Eminim öyledir.
Pete. Eminim öyledir.

817
00:43:07,627 --> 00:43:09,170
Komik değil Peter.

818
00:43:10,046 --> 00:43:11,172
Güzel yılan.

819
00:43:11,255 --> 00:43:12,590
Güzel, güzel yılan. Güzel yılan.

820
00:43:12,673 --> 00:43:14,467
Güzel. Hepsini al
İstediğiniz oda.

821
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
Ne istersen yap.

822
00:43:16,094 --> 00:43:18,096
Sadece gideceğim...

823
00:43:18,179 --> 00:43:19,430
Buraya git.

824
00:43:27,146 --> 00:43:29,107
Yapsam da kusura bakma Eddie.

825
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
Sen orada kal. Sen orada kal.

826
00:43:37,657 --> 00:43:38,991
Sen orada kal.

827
00:44:23,995 --> 00:44:24,996
Bu da ne?

828
00:44:25,079 --> 00:44:26,998
Bu bir Vitalert kolyesi.

829
00:44:27,081 --> 00:44:28,332
Ne?

830
00:44:28,416 --> 00:44:30,168
Şu televizyon reklamları gibi mi?

831
00:44:30,251 --> 00:44:32,044
Bunu giymemi mi bekliyorsun?

832
00:44:32,128 --> 00:44:33,796
Kesinlikle hayır.

833
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Kesinlikle hayır. Mümkün değil.

834
00:44:35,965 --> 00:44:37,758
Bakmak. Bilirsin, sen sadece... Hayır.

835
00:44:37,842 --> 00:44:39,010
Gömleğinin altına giyiyorsun

836
00:44:39,093 --> 00:44:41,053
ve, hey, hiç kimse
bile görebilir.

837
00:44:41,137 --> 00:44:42,263
Bunu göremezsin. Sağ?

838
00:44:42,346 --> 00:44:43,657
Eğer istemiyorsan
senin için giymeyi,

839
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
benim için giy.

840
00:44:45,683 --> 00:44:47,226
Ama buna ihtiyacım yok.

841
00:44:47,310 --> 00:44:48,769
Gerçekten mi? Buna ihtiyacım yok.

842
00:44:48,853 --> 00:44:52,106
Çünkü Arthur diyor ki
oyunculuk yaptığını...

843
00:44:53,024 --> 00:44:54,358
Tuhaf bir şekilde.

844
00:44:54,483 --> 00:44:56,777
O var mı? ARTHUR: Bilginiz olsun diye söylüyorum.

845
00:44:56,861 --> 00:44:58,821
"Tuhaf bir şekilde" demedim.

846
00:44:58,905 --> 00:45:00,573
"Kafam karıştı" dedim.

847
00:45:01,908 --> 00:45:03,534
- Kafası karışmış?
- Bak baba.

848
00:45:03,618 --> 00:45:06,245
inanmak çok mu zor
seni önemsediğimizi mi?

849
00:45:06,329 --> 00:45:07,689
Muhtemelen olmayacak
hatta kullanmak gerekiyor.

850
00:45:07,747 --> 00:45:10,082
Doğru anladın
Çünkü onu giymiyorum.

851
00:45:10,166 --> 00:45:12,877
Bak, bana şunu veriyor
bilmenin huzuru

852
00:45:12,960 --> 00:45:14,879
bunu sadece biriyle
bir düğmeye basmak,

853
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
ihtiyacınız olursa yardım alabilirsiniz.

854
00:45:21,260 --> 00:45:22,428
Lütfen?

855
00:45:23,179 --> 00:45:24,347
Lütfen.

856
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Tatlı kolye, büyükbaba.

857
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
Her eylem için dostum.

858
00:45:57,838 --> 00:45:59,257
Ah!

859
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Ah!

860
00:46:37,962 --> 00:46:39,755
Peki onu bu şekilde mi buldun?

861
00:46:39,839 --> 00:46:41,507
Evet.

862
00:46:41,590 --> 00:46:44,427
Ulaşamadığım zaman
çevrimiçi olduğunu görünce endişelendim.

863
00:46:45,261 --> 00:46:49,348
Hayatımın işi... Mahvoldu!

864
00:46:49,432 --> 00:46:51,934
Tek gördüğüm bir moloz yığını.

865
00:46:52,018 --> 00:46:54,270
Petersburg'u yok etti!

866
00:46:54,353 --> 00:46:56,939
Bunu bunun için inşa ediyordum
hayatımın üçte birinden fazlası.

867
00:46:57,023 --> 00:46:59,567
Aslında üçten fazla
12 tam olarak %25'tir,

868
00:46:59,650 --> 00:47:01,736
hangisi daha az
hayatının üçte biri.

869
00:47:03,696 --> 00:47:04,864
Evet, öyle.

870
00:47:06,282 --> 00:47:07,283
Sorun değil dostum.

871
00:47:41,609 --> 00:47:43,819
Ah. Gördün mü canım?

872
00:47:43,903 --> 00:47:46,113
Haklıydım.
oğlan geliyor.

873
00:47:46,197 --> 00:47:49,283
İkiniz de söz veriyor musunuz?
sözlerini kullanmak için?

874
00:47:49,367 --> 00:47:51,077
Söz veriyorum.

875
00:47:51,160 --> 00:47:52,620
Neden bu şekilde yapıyoruz?

876
00:47:52,703 --> 00:47:54,830
Çünkü sen ne zaman
barış görüşmeleri yapmak,

877
00:47:54,914 --> 00:47:56,832
birine ihtiyacın var
arabuluculuk konusunda tarafsız.

878
00:47:56,916 --> 00:47:58,959
Aksi takdirde, sadece
bağırmaya başlar.

879
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Bu çok aptalca!
Peki, yapıyoruz.

880
00:48:00,878 --> 00:48:02,171
Üstelik beş dakikamı aldı

881
00:48:02,254 --> 00:48:04,054
bu sandalyeye oturmak için
ve ben çıkmıyorum.

882
00:48:04,673 --> 00:48:07,593
Büyükbaba söz verdi.
Söz vermelisin.

883
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
Tamam, tamam. Söz veriyorum.

884
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
İyi. Şimdi itiraf edeceğim

885
00:48:13,516 --> 00:48:14,934
bu düşmanlıklar
kızışmış olabilir

886
00:48:15,017 --> 00:48:16,394
ikisinden de fazlası
bizden beklenen.

887
00:48:16,477 --> 00:48:18,854
Dokunmuyorsun
başka bir adamın bilgisayarı!

888
00:48:18,938 --> 00:48:20,106
Bu hoş değil!

889
00:48:20,189 --> 00:48:21,941
Savaş budur
her şey bununla ilgili, evlat.

890
00:48:22,024 --> 00:48:24,652
Savaş. Sadece odamı geri istiyorum!

891
00:48:24,735 --> 00:48:27,780
Bağırmak yok. ben değilim
bağırıyorum. Bağırıyor.

892
00:48:27,863 --> 00:48:29,657
Büyükbabana üzgün olduğunu söyle.

893
00:48:29,740 --> 00:48:31,200
Hayır, sorun değil tatlım.

894
00:48:31,283 --> 00:48:32,410
Seni seviyorum büyükbaba.

895
00:48:32,493 --> 00:48:33,536
Ben de seni seviyorum.

896
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
Kes şunu! Neyi durdurmak?

897
00:48:35,955 --> 00:48:37,915
Burada neler oluyor?
Burada hiçbir şey olmuyor.

898
00:48:37,998 --> 00:48:39,059
Tarafsız olmanız gerekiyordu!

899
00:48:39,083 --> 00:48:41,001
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

900
00:48:41,085 --> 00:48:44,296
Bu, harekete geçmemen gerektiği anlamına geliyor
sanki onu benden daha çok seviyormuşsun gibi.

901
00:48:44,380 --> 00:48:46,215
Onu senden daha çok seviyorum.

902
00:48:46,298 --> 00:48:47,550
Bana bir kurabiye verdi.

903
00:48:49,218 --> 00:48:50,803
Tamam, kulağa hoş geliyor
olduğundan daha kötü.

904
00:48:50,886 --> 00:48:53,222
Bir kurabiye olduğu doğrudur
verildi ama çok önceydi

905
00:48:53,305 --> 00:48:55,224
bu müzakere vardı
planlanmış bile.

906
00:48:56,434 --> 00:48:59,270
Çikolatalı, en sevdiğim.

907
00:48:59,728 --> 00:49:01,355
Benim de.

908
00:49:01,439 --> 00:49:02,440
İşte bu.

909
00:49:02,523 --> 00:49:04,275
Bitirdim. Barış iptal edildi.

910
00:49:04,358 --> 00:49:06,944
Bağırmak yok. Kapa çeneni!

911
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Kapa çeneni, kötü bir kelime. Peter.

912
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
Şimdi ikinci kurabiyemi alabilir miyim?

913
00:49:11,740 --> 00:49:13,325
Peter, bekle. Lütfen.

914
00:49:13,409 --> 00:49:14,618
Hadi. Haklısın.

915
00:49:14,702 --> 00:49:15,995
Bir çerez karışmış olabilir,

916
00:49:16,078 --> 00:49:18,956
hangisi olabilir
arabulucuyu etkilemeye çalışmak,

917
00:49:19,039 --> 00:49:22,543
geriye dönüp bakıldığında,
uygunsuz olmuştur.

918
00:49:22,626 --> 00:49:24,503
Olabilir mi? Tamam, adil olmak gerekirse,

919
00:49:24,587 --> 00:49:27,047
müzakerelere girdiniz
biraz da kendi tavrınla.

920
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
Aslında vermedin
barış da bir şans.

921
00:49:29,216 --> 00:49:32,636
Neden yapayım? sen
Petersburg'u yıktı.

922
00:49:32,720 --> 00:49:35,240
Ama denediğim şey bu
sana tüm bunların ne zaman başladığını söylemek için.

923
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Savaş bir oyun değildir Peter.

924
00:49:37,516 --> 00:49:40,060
Sadece çocuklar ve aptallar
ve generaller böyle düşünüyor.

925
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
Savaş acı verir.

926
00:49:41,228 --> 00:49:44,565
Savaş yaraları ve ölümleri
ve sefalete neden olur.

927
00:49:44,648 --> 00:49:46,567
Bunu bir şekilde sonlandırmalıyız.

928
00:49:46,650 --> 00:49:48,444
Nasıl?

929
00:49:48,527 --> 00:49:51,780
Peki ya bir finalimiz varsa
rekabet, kazanan hepsini alır mı?

930
00:49:51,864 --> 00:49:54,366
Ne tür bir rekabet?
Bilmiyorum. Sen seç.

931
00:49:54,450 --> 00:49:56,970
Ne istersen onu yapacağım
ve tüm bunlar sona erecek.

932
00:49:57,161 --> 00:49:58,871
Ne istersem?
Ne istersen.

933
00:50:01,874 --> 00:50:03,125
Tamam aşkım.

934
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
Bu bir randevu değil.

935
00:50:06,504 --> 00:50:08,224
Sadece ihtiyacımız olan şey bu
takıma dördüncü

936
00:50:08,297 --> 00:50:11,008
ve bir kadın olması gerekiyor,
ve başka kimseyi tanımıyorum.

937
00:50:11,800 --> 00:50:12,861
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

938
00:50:12,885 --> 00:50:14,595
yardım etmemi istiyorsun
sen ve arkadaşların

939
00:50:14,678 --> 00:50:16,972
seninkini dövmek
Torunum ve arkadaşları,

940
00:50:17,056 --> 00:50:18,492
çünkü ikisi
çözemezsin

941
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
yaşamanın bir yolu
aynı evde mi?

942
00:50:21,143 --> 00:50:22,853
Peki, sen ne zaman
böyle koy...

943
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Ben varım.

944
00:50:24,730 --> 00:50:27,525
Torunum olabilir
bazen popoda bir ağrı.

945
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Vay!

946
00:50:39,995 --> 00:50:41,622
Kutsal Meryem, biz öldük.

947
00:50:41,872 --> 00:50:43,791
Bu sadece bir gözdağı
Taktik Danny.

948
00:50:43,999 --> 00:50:45,793
Korkunuzu görmelerine izin vermeyin.

949
00:50:46,001 --> 00:50:47,253
Bundan beslenirler.

950
00:50:47,336 --> 00:50:49,505
Bebek velociraptorlara benziyorlar.

951
00:50:49,588 --> 00:50:51,757
Evet. Uyandık.

952
00:50:53,467 --> 00:50:55,511
Siz hatırlıyor musunuz hiç?
yakartop nasıl oynanır?

953
00:50:55,594 --> 00:50:58,055
Onlar bile var mıydı?
1800'lerde yakartop mu?

954
00:50:58,138 --> 00:51:00,182
Bilgelikleri vardı
çocuklar, bunu biliyorum.

955
00:51:00,307 --> 00:51:02,184
Ve unutma, kafa karıştırmak yok.

956
00:51:02,268 --> 00:51:03,310
Ve çılgınlık yok.

957
00:51:03,477 --> 00:51:04,853
Çöpü hedeflemek yok.

958
00:51:05,145 --> 00:51:06,272
Evet. Ne dedi?

959
00:51:06,355 --> 00:51:07,832
Umarım getirmişsindir
Poligrip'in, yaşlı adam,

960
00:51:07,856 --> 00:51:09,334
'çünkü bunlar sahte
dişler çıkıyor.

961
00:51:09,358 --> 00:51:10,859
Küçük bir bebeğe büyük sözler.

962
00:51:11,360 --> 00:51:13,362
Elbette ihtiyacın yok
bebek bezin değişti mi?

963
00:51:13,821 --> 00:51:14,863
Tabii ki yapmıyorsun?

964
00:51:14,989 --> 00:51:16,782
Ah!

965
00:51:16,865 --> 00:51:18,576
Erkekler. Bana bundan bahset.

966
00:51:18,784 --> 00:51:20,661
seveceksin
Çatı katı, büyükbaba.

967
00:51:20,828 --> 00:51:22,454
göreceğiz
bu konuda Petey oğlum.

968
00:51:22,580 --> 00:51:24,206
Hadi başlayalım.

969
00:51:24,290 --> 00:51:25,499
Hadi başlayalım!

970
00:51:38,012 --> 00:51:39,013
MERHABA.

971
00:51:39,096 --> 00:51:40,431
Canınız için koşun!

972
00:51:40,889 --> 00:51:41,890
Ateş!

973
00:51:43,851 --> 00:51:45,894
zaten pişmanım
bunu yapmayı kabul ediyorum.

974
00:51:48,147 --> 00:51:49,189
Adam öldü.

975
00:51:51,692 --> 00:51:53,611
Hey! Kafa karıştırmak yok dedik.

976
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
Hata. Kaydı.

977
00:51:56,030 --> 00:51:57,823
Punk.

978
00:51:58,032 --> 00:51:59,617
Bu bir oyun!

979
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
Yaşa Uygun Ekip: Bir.

980
00:52:01,910 --> 00:52:03,829
Vay! Evet! Sorun bu!

981
00:52:03,912 --> 00:52:06,040
AARP Ekibi: yok.

982
00:52:08,042 --> 00:52:10,336
Kulaklarım çınlıyor.
Bu barbarca.

983
00:52:10,419 --> 00:52:11,920
Adam ol, Danny. Oyuna girin.

984
00:52:12,004 --> 00:52:13,881
Bu yine kim?
Haydi, getirin şunu beyler.

985
00:52:13,964 --> 00:52:15,299
İçeri getirin.

986
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
Açıkçası, onlar
bizim için çok hızlı.

987
00:52:18,218 --> 00:52:19,345
Evet. Evet.

988
00:52:19,428 --> 00:52:20,929
Sahip olacağız
oyunumuzu oynamak için

989
00:52:21,013 --> 00:52:22,681
eğer kazanacaksak
bu şey. Haklı mıyım?

990
00:52:22,765 --> 00:52:23,974
Evet, evet, evet. Evet.

991
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Tamam aşkım. Bir fikrim var.

992
00:52:28,103 --> 00:52:29,938
İkinci oyun. Pozisyonlar, insanlar.

993
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
Yakalayın onları!

994
00:52:40,199 --> 00:52:41,325
Ateş!

995
00:52:48,707 --> 00:52:50,501
Evet. Şimdi başın belada.

996
00:52:52,795 --> 00:52:54,046
Bum!

997
00:52:54,838 --> 00:52:56,090
Dışarı, dışarı, dışarı.

998
00:52:56,173 --> 00:52:57,508
İki yakalama ve
bir vuruş. Siz üçünüz.

999
00:52:57,591 --> 00:52:59,802
Haydi, sizi yaşlı serseriler,
bana en iyi atışını yap.

1000
00:52:59,968 --> 00:53:02,221
Eğer Bay Headsies değilse.

1001
00:53:03,097 --> 00:53:04,098
Vay!

1002
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
Vay!

1003
00:53:11,271 --> 00:53:12,481
Çılgınlar.

1004
00:53:13,691 --> 00:53:15,109
Hata. Kaymış.

1005
00:53:15,192 --> 00:53:17,236
Bu ikinci oyun.
Her birimiz birer birer berabere kaldık.

1006
00:53:17,319 --> 00:53:19,571
Son maç. Kazanan hepsini alır.

1007
00:53:20,114 --> 00:53:21,532
İyi misin?

1008
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
Tamam aşkım?

1009
00:53:23,492 --> 00:53:24,910
Pozisyonlar, insanlar.

1010
00:53:30,624 --> 00:53:31,959
Ne yapıyor?

1011
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Danny.

1012
00:53:35,546 --> 00:53:36,588
Sen bir hayvansın.

1013
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Kesinlikle evet!

1014
00:53:37,965 --> 00:53:39,299
Bu kimin evi?

1015
00:53:39,383 --> 00:53:40,467
Bizim evimiz! Bizim evimiz!

1016
00:53:40,551 --> 00:53:42,845
Evet! Hadi bunu yapalım.

1017
00:53:59,528 --> 00:54:00,696
Jerry, ne oldu?

1018
00:54:01,071 --> 00:54:02,573
Bir şey yırttım.

1019
00:54:02,906 --> 00:54:04,324
Evet, kesinlikle bir pop sesi duydum.

1020
00:54:06,201 --> 00:54:08,120
Dostum... Yani, eski dostum.

1021
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
İyi misin? arasında
Tabii ki iyi, salak.

1022
00:54:13,584 --> 00:54:15,210
Sen, sen dışarıdasın.

1023
00:54:15,419 --> 00:54:16,545
Aldatmak.

1024
00:54:23,677 --> 00:54:25,596
Beni yakalayamazsın. Yanıyorum!

1025
00:54:28,515 --> 00:54:29,808
Üzgünüm Danny.

1026
00:54:39,109 --> 00:54:41,403
Ah! Ne haber oğlum?

1027
00:54:47,701 --> 00:54:48,911
Siz ikiniz dışarı.

1028
00:54:49,328 --> 00:54:51,455
Ne? Bu adil değil!

1029
00:54:51,538 --> 00:54:52,998
Evet hakem sayılmaz.

1030
00:54:53,081 --> 00:54:55,375
Çocuk çoktan dışarıdaydı
ve bir kız gibi fırlatıyor.

1031
00:54:55,542 --> 00:54:56,794
Ah!

1032
00:54:57,461 --> 00:54:59,421
Diane, ne var?
dost ateşi mi?

1033
00:54:59,505 --> 00:55:01,215
Nesin sen şimdi, haydut bir ajan mı?

1034
00:55:01,340 --> 00:55:02,674
Siz üçünüz dışarı.

1035
00:55:02,925 --> 00:55:04,218
Evet! Güzel.

1036
00:55:04,468 --> 00:55:07,554
Üzgünüm, Peter'ın büyükbabası,
ama senin işini bitireceğim.

1037
00:55:08,931 --> 00:55:10,682
Ne oldu?
kardeşliğe mi?

1038
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
Üzgünüm evlat.

1039
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
Ölmemiş olacaksın
boşuna. Bu çok aptalca.

1040
00:55:17,689 --> 00:55:20,317
Evet, dışarıdasın
şimdi. Haydi, git.

1041
00:55:22,361 --> 00:55:23,737
Git, Ed!

1042
00:55:23,862 --> 00:55:25,048
Evet! BILLY: Gel
işte Peter, anladın!

1043
00:55:25,072 --> 00:55:26,657
Onu bitir. Odanı geri al.

1044
00:55:28,158 --> 00:55:30,994
- Bitir onu, Ed.
- Evet, git Ed.

1045
00:55:31,078 --> 00:55:33,497
hepiniz nesiniz
bekliyor musun? Bitir şunu!

1046
00:55:33,914 --> 00:55:36,250
Sekiz yaşında bir çocuğum var
sıradaki doğum günü partisi.

1047
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
Bu bir kravat. Ne?

1048
00:55:55,018 --> 00:55:56,103
- Hadi.
- Mümkün değil!

1049
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Ne? Mümkün değil! Ne? Kravat mı?

1050
00:55:57,604 --> 00:55:59,040
Topunu tamamen yakaladım
o benimkini yakalamadan önce.

1051
00:55:59,064 --> 00:56:00,357
Hayır, önce topu yakaladım.

1052
00:56:00,482 --> 00:56:01,835
Gerçekten mi? Cidden o
ondan önce yakaladı.

1053
00:56:01,859 --> 00:56:03,610
Kendininkini salladı. ben
hiçbir şeyi sallamadı.

1054
00:56:03,694 --> 00:56:04,736
Tereyağıları var.

1055
00:56:05,612 --> 00:56:06,780
Görmek? Tereyağı.

1056
00:56:06,864 --> 00:56:08,740
O yaşlı... Onun
parmaklar çalışmıyor.

1057
00:56:08,949 --> 00:56:10,325
İşe yarayan bir parmağım var.

1058
00:56:11,994 --> 00:56:14,079
Tamam, bu kadar yeter. Oyun bitti.

1059
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
Hepiniz evinize dönün.
Cidden. Ayrılmak.

1060
00:56:15,831 --> 00:56:16,915
Ben kazandım. Evet elbette.

1061
00:56:16,999 --> 00:56:18,542
Ben kazandım. Benimle dalga mı geçiyorsun?

1062
00:56:18,625 --> 00:56:19,978
Sen kaybettin. Üzgünüm. Ne
ondan mı bahsediyorsun?

1063
00:56:20,002 --> 00:56:21,396
Bunu biliyorsun. Ne
ondan mı bahsediyorsun?

1064
00:56:21,420 --> 00:56:23,338
açıkçası yakaladım
o senden önce.

1065
00:56:23,505 --> 00:56:25,173
Buranın barı var mı?

1066
00:56:25,257 --> 00:56:26,258
Hmm.

1067
00:56:32,681 --> 00:56:33,932
Bu ne?

1068
00:56:34,725 --> 00:56:36,018
Sadece karalama yapıyorum.

1069
00:56:36,101 --> 00:56:38,020
pek öyle görünmüyor
her zamanki gibi...

1070
00:56:38,103 --> 00:56:39,813
Onlara ne diyorsunuz, kutular.

1071
00:56:40,147 --> 00:56:41,607
Evet.

1072
00:56:42,149 --> 00:56:43,469
Hayır, beni anlama
yanlış. Demek istediğim...

1073
00:56:43,525 --> 00:56:44,925
Bu ilginç,
Gerçekten mi. Beğendim.

1074
00:56:45,235 --> 00:56:46,486
Bu iş için mi?

1075
00:56:46,570 --> 00:56:48,405
Hayır,... Şehrin

1076
00:56:48,488 --> 00:56:50,365
için teklif almak
kütüphaneye ek olarak.

1077
00:56:50,449 --> 00:56:53,327
Ben de yapacağımı düşündüm
bir tasarım gönderin.

1078
00:56:53,660 --> 00:56:55,370
Ama nasıl olduğunu biliyorsun
öyle. Eminim yapacaklardır

1079
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
sadece büyük firmalardan birini seçin.

1080
00:56:57,873 --> 00:57:01,168
Peki, %100'ünü kaçırıyorsun
yapmadığınız çekimler.

1081
00:57:02,044 --> 00:57:03,629
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

1082
00:57:03,879 --> 00:57:05,088
Ah...

1083
00:57:05,797 --> 00:57:06,882
Hayır.

1084
00:57:06,965 --> 00:57:08,008
Wayne Gretzky.

1085
00:57:09,217 --> 00:57:11,261
Tüm zamanların en iyi hokey oyuncusu.

1086
00:57:11,345 --> 00:57:13,096
Ben de bunu söyleyecektim.

1087
00:57:13,347 --> 00:57:14,681
Büyük Olan mı?

1088
00:57:14,765 --> 00:57:16,099
En iyisi.

1089
00:57:16,350 --> 00:57:17,684
Hala bir spor adamı değilim.

1090
00:57:17,768 --> 00:57:19,269
Hayır. Tamam aşkım.

1091
00:58:00,769 --> 00:58:02,646
- Onu buldum.
- Bir sakinleştirici hazırlayın.

1092
00:58:02,771 --> 00:58:04,356
Sadece uzanın efendim.

1093
00:58:04,439 --> 00:58:05,607
Bu nedir?

1094
00:58:05,691 --> 00:58:06,942
Rahat olun efendim. Onu tut. Onu tut.

1095
00:58:07,025 --> 00:58:08,425
yapmaya çalışıyoruz
hayatınızı kurtarın efendim.

1096
00:58:08,485 --> 00:58:09,605
Uzak tutun o şeyi benden!

1097
00:58:09,736 --> 00:58:10,838
Efendim, bize yardım etmiyorsunuz.

1098
00:58:10,862 --> 00:58:12,048
Bunları yeni aldım, seni aptal!

1099
00:58:12,072 --> 00:58:13,299
Sen nesin?
Endişelenmeyin efendim.

1100
00:58:13,323 --> 00:58:14,700
Emin ellerdesin.

1101
00:58:14,992 --> 00:58:16,660
Bana dokunuyorsun
bunlarla ölürsün!

1102
00:58:16,743 --> 00:58:17,929
Hasta kavgacı görünüyor.
Bana bunlarla dokunuyorsun...

1103
00:58:17,953 --> 00:58:19,121
Kısıtlamalara ihtiyacımız olabilir.

1104
00:58:19,204 --> 00:58:20,664
Kısıtlamalar! yapmıyorum
kısıtlamalara ihtiyaç var!

1105
00:58:20,747 --> 00:58:23,250
- Rahatlayın efendim.
- Yapma bunu!

1106
00:58:25,502 --> 00:58:27,004
Dostum, o testten nefret ediyordum.

1107
00:58:27,421 --> 00:58:29,089
Oldukça iyi iş çıkardığımı düşünüyorum.

1108
00:58:31,425 --> 00:58:32,926
Arabaya binin.

1109
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
Ah...

1110
00:58:36,596 --> 00:58:38,432
Teşekkürler,

1111
00:58:38,515 --> 00:58:41,560
ama sanırım sadece alacağım
arkadaşlarımla eve otobüsle gitmek.

1112
00:58:41,643 --> 00:58:43,228
Hadi, arabaya bin.

1113
00:58:46,815 --> 00:58:48,358
Hoşçakal.

1114
00:58:57,451 --> 00:58:59,077
Arkadaşın mı?

1115
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
Bu Chuck.

1116
00:59:00,829 --> 00:59:02,706
Buna gerek yok
Chuck'ı biliyorum.

1117
00:59:06,543 --> 00:59:07,878
Şey...

1118
00:59:08,628 --> 00:59:09,796
Nereye gidiyoruz?

1119
00:59:09,921 --> 00:59:11,048
Temiz Göl.

1120
00:59:11,131 --> 00:59:13,050
Güzel bir yer. Hoşuna gidecek.

1121
00:59:23,518 --> 00:59:25,479
Sadece 12 yaşında olduğumu biliyorsun, değil mi?

1122
00:59:26,688 --> 00:59:28,690
Bu çok fazla
yaşamak için hayat kaldı.

1123
00:59:29,107 --> 00:59:31,777
Bir gün başkan olabilirim.

1124
00:59:33,528 --> 00:59:36,073
İlk insanlı gemide olun
Mars'a misyon.

1125
00:59:36,907 --> 00:59:38,867
Lanet olsun!

1126
00:59:40,452 --> 00:59:41,995
Çıkmak.

1127
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
Bilirsin...

1128
00:59:52,839 --> 00:59:54,633
Morn bizi akşam yemeğine bekliyor.

1129
00:59:54,758 --> 00:59:56,843
Belki de onu aramalıyım.

1130
00:59:56,968 --> 00:59:58,512
ona nerede olduğumuzu söyle.

1131
00:59:58,595 --> 01:00:00,764
Zahmet etme. biz
Bu akşam eve akşam yemeği getiriyorum.

1132
01:00:04,226 --> 01:00:06,103
Birkaç saatliğine kiraladım.

1133
01:00:06,228 --> 01:00:08,355
beni ve seni düşündüm
biraz balık tutabilirdim.

1134
01:00:08,480 --> 01:00:09,648
Birlikte.

1135
01:00:10,857 --> 01:00:11,942
Bu nasıl ses?

1136
01:00:12,067 --> 01:00:13,485
Harika!

1137
01:00:15,153 --> 01:00:16,905
Yani eğlenmeyeceğim.

1138
01:00:16,988 --> 01:00:18,532
Eğleneceksin.

1139
01:00:27,958 --> 01:00:29,417
Sanırım bir tane yakaladım.

1140
01:00:30,752 --> 01:00:32,796
Bu bir yol.

1141
01:00:33,797 --> 01:00:35,257
Büyük bir tane olmalı.

1142
01:00:36,174 --> 01:00:38,844
Hey! O çok büyük!

1143
01:00:39,052 --> 01:00:40,470
Güzel gidiyor.

1144
01:00:40,720 --> 01:00:42,139
Evet.

1145
01:00:42,222 --> 01:00:43,932
Bu bir balık değil.
Bu bir balina.

1146
01:00:44,141 --> 01:00:45,350
O da gerçekten savaştı.

1147
01:00:45,433 --> 01:00:47,727
Sahip olacağız
bu gece güzel bir yemek yiyelim.

1148
01:00:48,895 --> 01:00:50,689
Seni tekrar tuzağa düşüreyim.

1149
01:00:50,856 --> 01:00:52,107
Tamam aşkım.

1150
01:00:52,190 --> 01:00:54,234
Tamam, at gitsin.

1151
01:00:58,530 --> 01:01:00,031
Güzel oyuncu kadrosu.

1152
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Teşekkürler.

1153
01:01:01,950 --> 01:01:04,619
Bu bir nevi
eğlence. Evet öyle.

1154
01:01:04,995 --> 01:01:07,914
Biz böyle olunca böyle oluyor
farklılıklarımızı bir kenara bırakın, anladınız mı?

1155
01:01:09,291 --> 01:01:10,417
Nasıl ısırıyorlar?

1156
01:01:11,334 --> 01:01:12,419
Oldukça iyi.

1157
01:01:12,669 --> 01:01:13,962
Birkaç güzel yakaladım.

1158
01:01:14,171 --> 01:01:15,338
Aferin sana.

1159
01:01:15,463 --> 01:01:16,840
Muhtemelen bunun nedeni

1160
01:01:16,923 --> 01:01:18,633
Burada çok fazla insan balık tutmuyor,

1161
01:01:19,009 --> 01:01:20,844
yasadışı olması falan.

1162
01:01:20,969 --> 01:01:22,596
Ne? Ne?

1163
01:01:22,721 --> 01:01:24,055
Korucuya sorabilirsin.

1164
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
İşte şimdi geliyor.

1165
01:01:28,727 --> 01:01:30,061
Balıkları atın.

1166
01:01:30,145 --> 01:01:32,022
Ama bunlar bizim
balık! Balıkları atın!

1167
01:01:32,105 --> 01:01:33,773
Neden? At onları!

1168
01:01:36,026 --> 01:01:37,485
Daha serin!

1169
01:01:37,569 --> 01:01:38,737
Soğutucuyu unutun.

1170
01:01:42,115 --> 01:01:44,201
Kanunları ihlal ediyorsunuz!

1171
01:01:48,747 --> 01:01:49,748
Bizi kazanıyor.

1172
01:01:49,998 --> 01:01:51,833
Bizi kazanıyor.

1173
01:01:58,924 --> 01:02:00,175
Ne yapıyorsun?

1174
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Chuck'ı aramam lazım
bizi almak için.

1175
01:02:01,676 --> 01:02:02,802
Bizi terk mi etti?

1176
01:02:03,053 --> 01:02:04,471
Bu nasıl bir arkadaş?

1177
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Arkadaş mı? O benim Lyft'im
sürücü. Adamı tanımıyorum.

1178
01:02:06,723 --> 01:02:09,267
Kenara çekin veya yüzleşin
sonuçları!

1179
01:02:09,351 --> 01:02:11,186
Kendini hazırla.
Sıcak bir şekilde geliyoruz.

1180
01:02:14,856 --> 01:02:16,316
Büyükbaba, hadi!

1181
01:02:17,025 --> 01:02:18,945
Hey, neden söylemedin?
biz balık tutmadık mı?

1182
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
Sen yapmazdın
tekneyi kiraladı!

1183
01:02:37,003 --> 01:02:38,129
Hey! Durmak!

1184
01:02:38,213 --> 01:02:39,631
Tut şunu!

1185
01:02:43,718 --> 01:02:46,054
Bu çok güzeldi.
Evet öyleydi.

1186
01:02:46,763 --> 01:02:49,516
Ama yasayı çiğnemek
yanlış. Bunu biliyorsun, değil mi?

1187
01:02:50,141 --> 01:02:52,102
Evet biliyorum.

1188
01:02:52,269 --> 01:02:53,270
Mmm.

1189
01:02:58,275 --> 01:02:59,943
Buraya çek Chuck.

1190
01:03:00,110 --> 01:03:02,529
sana göstermek istiyorum
bir şey, Pete.

1191
01:03:03,446 --> 01:03:04,823
Peki bu ev...

1192
01:03:04,906 --> 01:03:06,783
Bu ev satılık, ben inşa ettim.

1193
01:03:06,866 --> 01:03:08,177
Değiştirdiler
renk. Bu hoşuma gitmedi.

1194
01:03:08,201 --> 01:03:09,244
Ne düşünüyorsun?

1195
01:03:09,911 --> 01:03:11,204
Beğendim.

1196
01:03:12,122 --> 01:03:13,748
Belki o kadar da kötü değildir.

1197
01:03:14,082 --> 01:03:16,251
Bilirsin, yıllar geçtikçe

1198
01:03:16,459 --> 01:03:18,545
eğer kendimi bu kadar iyi hissetmeseydim,

1199
01:03:19,421 --> 01:03:22,257
uğrardım ve
Ben... bir bakardım.

1200
01:03:22,757 --> 01:03:25,302
yaşayan insanları görürdüm
inşa ettiğim şeyde,

1201
01:03:25,468 --> 01:03:27,887
aile yetiştirmek,
hayat yaratmak ve...

1202
01:03:28,305 --> 01:03:30,223
Daha iyi hissederdim.

1203
01:03:30,765 --> 01:03:32,225
Şimdi daha iyi misin?

1204
01:03:32,350 --> 01:03:34,102
Evet, öyle.

1205
01:03:34,978 --> 01:03:36,771
Hey, ister misin
bir sır bilmek mi?

1206
01:03:36,896 --> 01:03:38,064
Evet.

1207
01:03:38,148 --> 01:03:39,274
Hadi.

1208
01:03:43,653 --> 01:03:45,989
Ev inşa eden insanlar
genellikle çalışmalarını imzalarlar,

1209
01:03:46,072 --> 01:03:47,490
Bir sanatçının bir tabloya imza atması gibi.

1210
01:03:48,116 --> 01:03:49,576
Gerçekten mi? Evet.

1211
01:03:49,659 --> 01:03:51,161
Ama her zaman gizlidir.

1212
01:03:51,953 --> 01:03:53,288
Evet.

1213
01:03:53,830 --> 01:03:56,583
Bazı adamlar imza atıyor
adları bir kirişte.

1214
01:03:56,666 --> 01:03:58,460
Diğerleri bir şeyler koydu
döşeme tahtalarının altında,

1215
01:03:58,543 --> 01:04:01,004
bir gazete gibi
evin bittiği tarih.

1216
01:04:01,421 --> 01:04:03,256
Tanıdığım bir adam
bir şiir yazardım

1217
01:04:03,340 --> 01:04:05,633
tuvaletin dibinde
onu kurmadan önce.

1218
01:04:07,761 --> 01:04:09,429
Ne yaptın? Ben?

1219
01:04:09,512 --> 01:04:11,598
Ben her zaman
adamlarımdan biri vardı

1220
01:04:11,681 --> 01:04:13,284
fotoğrafımı çek
ve büyükannen,

1221
01:04:13,308 --> 01:04:14,642
ve sonra yapardım
resmi mühürle

1222
01:04:14,726 --> 01:04:16,978
duvarın içinde
şöminenin yanında.

1223
01:04:17,437 --> 01:04:19,522
yani fotoğrafları var
ben ve büyükannen

1224
01:04:19,606 --> 01:04:22,192
her yer duvarların içinde
şehrin bu kısmı.

1225
01:04:22,442 --> 01:04:24,152
Senden başka kimse bilmiyor.

1226
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
Ve şimdi bunu yapıyorsun.

1227
01:04:28,198 --> 01:04:29,407
Çok havalı.

1228
01:04:38,666 --> 01:04:40,266
Bir balıkçı yapacağız
henüz senden çıkmadı, evlat.

1229
01:04:40,418 --> 01:04:42,170
Belki bir dahaki sefere biz
aslında bir göl bulabilirim

1230
01:04:42,253 --> 01:04:43,380
balık tutmamıza izin verdikleri yer.

1231
01:04:43,463 --> 01:04:44,774
Ah, evet, orada
çok sayıda göl var

1232
01:04:44,798 --> 01:04:46,108
basla dolu
buralarda, Pete.

1233
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
Evet. Şişman olanlar da.

1234
01:04:47,717 --> 01:04:49,260
Evet, muhteşem.

1235
01:04:50,637 --> 01:04:52,389
Büyükbaba mı? Evet Pete.

1236
01:04:52,472 --> 01:04:54,391
Beni balığa götürdüğün için teşekkür ederim.

1237
01:04:54,557 --> 01:04:56,142
Gerçekten harika zaman geçirdim.

1238
01:04:56,476 --> 01:04:58,603
Rica ederim. ben
da harika vakit geçirdi.

1239
01:04:58,686 --> 01:05:00,105
Daha sık yapalım.

1240
01:05:00,313 --> 01:05:01,564
Evet.

1241
01:05:01,731 --> 01:05:03,191
Elbette.

1242
01:05:05,318 --> 01:05:06,736
Akşam yemeğinde görüşürüz.

1243
01:05:10,490 --> 01:05:11,908
Bu iyi.

1244
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
Beni yakaladın. Beni iyi yakaladın.

1245
01:05:14,327 --> 01:05:15,578
Sen ölü bir adamsın.

1246
01:05:21,835 --> 01:05:22,919
Hata!

1247
01:05:23,002 --> 01:05:24,879
Ah! Bu oldu.

1248
01:05:25,713 --> 01:05:27,549
Yine değil.

1249
01:05:36,015 --> 01:05:37,142
Hata.

1250
01:05:37,684 --> 01:05:38,893
Bu oldu.

1251
01:05:48,194 --> 01:05:51,364
Tamam, öyleyse yapacağım
Noel Baba şapkasını koy

1252
01:05:51,448 --> 01:05:53,074
tam burada.

1253
01:05:53,533 --> 01:05:55,410
koydun mu
buradaki kelimeler?

1254
01:05:55,535 --> 01:05:57,412
Şu anda bunu yapıyorum.

1255
01:05:57,537 --> 01:05:59,956
"Gel kutla
Jennifer süper eğlenceli"

1256
01:06:00,039 --> 01:06:02,500
"Noel teması
doğum günü partisi."

1257
01:06:04,210 --> 01:06:05,837
Harika iş. Beğendin mi?

1258
01:06:06,463 --> 01:06:07,797
Onu seviyorum.

1259
01:06:18,266 --> 01:06:20,059
Bu koltuk açık mı?

1260
01:06:23,646 --> 01:06:25,482
Benimle geldiğin için teşekkürler Ed.

1261
01:06:25,565 --> 01:06:27,567
Bunlar
yalnız başına gitmek hiç eğlenceli değil.

1262
01:06:28,818 --> 01:06:31,863
Carl benim
uzun zamandır macera arkadaşları.

1263
01:06:31,946 --> 01:06:34,073
Eski cehennem yetiştiricisini özleyeceğim.

1264
01:06:34,240 --> 01:06:36,493
O nasıl...

1265
01:06:36,576 --> 01:06:38,203
Uykusunda.

1266
01:06:38,786 --> 01:06:40,413
Paraşütle atlarken.

1267
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
İyi görünüyorsun kardeşim.

1268
01:06:45,293 --> 01:06:47,420
Peki buraya yalnız mı geldin?

1269
01:06:47,545 --> 01:06:49,255
Bu benim kocam.

1270
01:06:49,589 --> 01:06:50,882
Mmm.

1271
01:06:50,965 --> 01:06:52,550
Muhtemelen bir arabaya ihtiyacın var, değil mi?

1272
01:06:52,967 --> 01:06:55,011
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum</i>

1273
01:06:55,136 --> 01:06:56,721
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum</i>

1274
01:06:56,846 --> 01:06:58,681
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum</i>

1275
01:06:58,806 --> 01:07:01,601
<i>Taşımayı seviyorsunuz!</i>

1276
01:07:01,726 --> 01:07:03,353
Ne... <i>Hoşuma gitti
taşımak için taşıyın</i>

1277
01:07:03,436 --> 01:07:04,896
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum</i>

1278
01:07:04,979 --> 01:07:06,940
Üzgünüm. <i>Hoşlanırım
taşı, taşı</i>

1279
01:07:07,023 --> 01:07:08,024
<i>Seviyorum...</i>

1280
01:07:08,316 --> 01:07:09,692
Vur.

1281
01:07:11,653 --> 01:07:13,655
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum</i>

1282
01:07:13,780 --> 01:07:15,365
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum</i>

1283
01:07:15,448 --> 01:07:17,408
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum...</i>

1284
01:07:18,701 --> 01:07:20,578
Ne...

1285
01:07:20,662 --> 01:07:22,902
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi,
Taşımayı seviyorum, taşımayı...</i>

1286
01:07:22,997 --> 01:07:24,832
Bunun için üzgünüm, Carl.

1287
01:07:29,462 --> 01:07:32,006
<i>Hareket ettirmeyi seviyorum, hareket ettirmeyi seviyorum...</i>

1288
01:07:32,257 --> 01:07:34,634
Bu adamı tanımıyorum.

1289
01:07:34,968 --> 01:07:36,719
<i>Hareket ettir, hareket ettir, istersen</i>

1290
01:07:36,844 --> 01:07:38,763
<i>Kımıldat! Bunu severim...</i>

1291
01:07:58,199 --> 01:08:01,744
Peki büyükbaba, nasıldı?
Dünkü cenaze mi?

1292
01:08:02,370 --> 01:08:03,830
Gerçekten hoş.

1293
01:08:03,913 --> 01:08:05,081
Sorduğunuz için teşekkürler.

1294
01:08:05,707 --> 01:08:08,209
Peki ya sen? Herhangi bir şey
okulda heyecan verici olaylar mı yaşanıyor?

1295
01:08:08,293 --> 01:08:09,294
Hayır.

1296
01:08:09,377 --> 01:08:11,421
Almak için aramadığın sürece
yüzüne yumruk atıldı

1297
01:08:11,504 --> 01:08:13,298
bir dev tarafından
sekizinci sınıf öğrencisi heyecan verici.

1298
01:08:13,590 --> 01:08:14,591
Gerçekten mi?

1299
01:08:14,841 --> 01:08:15,967
Evet.

1300
01:08:16,050 --> 01:08:18,094
Ne oldu? O
bir deve dönüştü

1301
01:08:18,177 --> 01:08:20,930
portakal çaldı... En kısa sürede
sırt çantamı açtı.

1302
01:08:22,181 --> 01:08:24,100
Çok tuhaf, değil mi?

1303
01:08:24,267 --> 01:08:25,310
Merhaba çocuklar!

1304
01:08:25,810 --> 01:08:27,478
Merhaba baba. Hey...

1305
01:08:27,604 --> 01:08:29,206
Şu şeyleri ayarlayayım
aşağıya in ve sana yardım edeceğim

1306
01:08:29,230 --> 01:08:30,541
ışıkları aç
Çatı orada, Ed.

1307
01:08:30,565 --> 01:08:31,774
Teşekkürler Arthur.

1308
01:08:33,318 --> 01:08:34,611
"Arthur" dedim.

1309
01:08:35,528 --> 01:08:37,739
Siz ikiniz iyi bir takım olmaz mısınız?

1310
01:08:38,448 --> 01:08:40,408
Jenny'nin doğum günü
çok heyecanlı olacak.

1311
01:08:40,617 --> 01:08:42,869
Geriye kalan tek şey
bir Noel Baba bulmaya çalış

1312
01:08:42,952 --> 01:08:44,829
Eylül başında,
ve biz altın olacağız.

1313
01:08:45,079 --> 01:08:46,289
Sen endişelenme.

1314
01:08:46,664 --> 01:08:48,041
Noel Baba'yı şahsen tanıyorum.

1315
01:08:48,124 --> 01:08:49,417
Bittiğini düşünün.

1316
01:08:49,626 --> 01:08:50,918
Ah!

1317
01:08:51,169 --> 01:08:52,629
Teşekkürler baba. Bu çok tatlı.

1318
01:08:52,712 --> 01:08:54,797
En azından ben
Jenny için yapabilirim.

1319
01:08:56,215 --> 01:08:59,677
Anne, senden önce
hayır de, beni dinle.

1320
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Russell gelebilir mi?
Jennifer'ın doğum günü partisi mi?

1321
01:09:03,097 --> 01:09:04,682
Hayır. Ne?

1322
01:09:05,266 --> 01:09:07,268
Neden? Peter'ın arkadaşları gidecek.

1323
01:09:07,352 --> 01:09:08,895
Bu bana Jerry'yi davet ettiğimi hatırlattı

1324
01:09:08,978 --> 01:09:10,146
ve mürettebat, eğer sorun olmazsa.

1325
01:09:10,229 --> 01:09:11,731
Hayır, bu harika.

1326
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Ve görmüyorsun
bu ne kadar adaletsiz?

1327
01:09:15,276 --> 01:09:16,819
Senden nefret ediyorum!

1328
01:09:19,155 --> 01:09:20,823
Bunu duymak istemiyorum.

1329
01:09:21,449 --> 01:09:22,909
Merhaba Peter.

1330
01:09:23,034 --> 01:09:24,410
Evet?

1331
01:09:25,953 --> 01:09:27,914
Dinle... Bilirsin,

1332
01:09:27,997 --> 01:09:31,167
Birinci Dünya Savaşı'nda,
Almanlar ve İngilizler

1333
01:09:31,250 --> 01:09:33,002
silahlarını bırakın
Noel arifesinde

1334
01:09:33,086 --> 01:09:34,837
kutlama lehine
kavga etmek yerine

1335
01:09:34,921 --> 01:09:36,214
tatil sırasında. Hmm.

1336
01:09:36,297 --> 01:09:39,050
Kız kardeşinin doğum günü
özel bir durum

1337
01:09:39,217 --> 01:09:40,635
ve kutlanmalıdır.

1338
01:09:41,010 --> 01:09:42,220
Sanırım haklısın.

1339
01:09:42,303 --> 01:09:43,805
Tamam o zaman anlaşalım...

1340
01:09:43,888 --> 01:09:46,224
Jenny için geçici ateşkes.

1341
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Anlaşmak?

1342
01:09:49,936 --> 01:09:51,479
Anlaşmak.

1343
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
Lütfen! Durdur şunu.

1344
01:10:05,702 --> 01:10:07,203
Ah! Kes şunu!

1345
01:10:07,286 --> 01:10:09,288
Beni incitiyorsun.
"Canımı acıtıyorsun."

1346
01:10:10,373 --> 01:10:11,833
Eğlenceli görünüyor.

1347
01:10:11,958 --> 01:10:13,710
Evet, çok eğlenceli.

1348
01:10:14,252 --> 01:10:16,003
Biz de eğlenceyi severiz.

1349
01:10:18,339 --> 01:10:20,466
Bugün gözaltında olduğumu unuttum.

1350
01:10:21,384 --> 01:10:22,885
Görünüşe göre tek başınasın.

1351
01:10:23,344 --> 01:10:24,345
Bir sorum var.

1352
01:10:24,429 --> 01:10:26,389
biliyor musun benim
torunu Peter Decker mı?

1353
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
Öyle düşündüm.

1354
01:10:33,771 --> 01:10:34,897
Çöp kutusu. Ne? Bekle, bekle.

1355
01:10:34,981 --> 01:10:37,483
Bunu daha da zorlaştırma
olması gerekenden fazla, evlat.

1356
01:10:37,567 --> 01:10:40,111
Haydi, al şunu
adam gibi topaklanır.

1357
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
Siz kimsiniz? Hadi.

1358
01:10:42,155 --> 01:10:43,823
Disiplin kurulu.

1359
01:10:46,284 --> 01:10:47,869
Peter'ı rahat bırak, anlaşıldı mı?

1360
01:10:47,994 --> 01:10:49,579
Vay! Olgun.

1361
01:10:49,662 --> 01:10:51,706
Şanslı gününde değil sert adam.

1362
01:10:51,914 --> 01:10:53,040
- Onu oraya götürün.
- HAYIR!

1363
01:10:53,124 --> 01:10:54,167
HAYIR! Yapma...

1364
01:10:54,250 --> 01:10:55,543
Hayır!

1365
01:10:56,419 --> 01:10:58,379
Edepsiz!

1366
01:10:58,588 --> 01:11:00,006
Beni buradan çıkarın!

1367
01:11:01,591 --> 01:11:02,925
Merhaba?

1368
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
Vay!

1369
01:11:08,347 --> 01:11:10,975
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

1370
01:11:11,476 --> 01:11:13,436
<i>Merhaba</i>

1371
01:11:16,189 --> 01:11:18,274
<i>Ooh, hoo</i>

1372
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
<i>Eve acele et ve buraya gel</i>

1373
01:11:21,819 --> 01:11:25,031
<i>Yılın bu zamanını gerçekten seviyorum</i>

1374
01:11:25,114 --> 01:11:27,658
<i>Bir araya gelme planları yapmak</i>

1375
01:11:27,742 --> 01:11:30,995
<i>Sonsuza kadar sürecek anılar</i>

1376
01:11:31,120 --> 01:11:33,790
<i>Kahkahaları paylaşmak ve neşeyi paylaşmak</i>

1377
01:11:33,873 --> 01:11:36,709
<i>Herkes şarkı söylüyor
tüm kızlar ve erkekler</i>

1378
01:11:36,876 --> 01:11:39,712
<i>Havada bir çeşit sihir var</i>

1379
01:11:39,796 --> 01:11:43,257
<i>Özel bir etkinlik yapmak için
paylaşabileceğimiz an</i>

1380
01:11:43,341 --> 01:11:45,301
<i>Kar yağıyor...</i>

1381
01:11:45,676 --> 01:11:47,303
Sessiz.

1382
01:11:47,428 --> 01:11:48,679
Çok sessiz.

1383
01:11:48,763 --> 01:11:49,972
Billy, kabul ettiler.

1384
01:11:50,056 --> 01:11:51,641
Büyükbabası değil
her şeyi yapacağım.

1385
01:11:51,891 --> 01:11:53,768
eğer dedem yaparsa
bir hamle, hazır olacağım.

1386
01:11:54,769 --> 01:11:56,020
Şu Noel Baba sandalyesini görüyor musun?

1387
01:11:56,145 --> 01:11:57,230
Evet.

1388
01:11:57,438 --> 01:11:58,731
Ona bubi tuzağı kurdum.

1389
01:11:59,190 --> 01:12:01,150
Birisi "memeler" mi dedi?

1390
01:12:01,234 --> 01:12:02,860
Git buradan, Steve.

1391
01:12:04,612 --> 01:12:06,280
Bu yumurta likörünün tadı komik.

1392
01:12:07,281 --> 01:12:08,658
Senin için düzelteyim.

1393
01:12:09,242 --> 01:12:10,243
Ah!

1394
01:12:15,081 --> 01:12:16,749
Selam millet!

1395
01:12:17,083 --> 01:12:18,709
Bil bakalım kim burada!

1396
01:12:18,793 --> 01:12:20,962
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller.

1397
01:12:21,045 --> 01:12:22,463
İşte Noel Baba geliyor.

1398
01:12:24,131 --> 01:12:25,675
Noel Baba!

1399
01:12:25,758 --> 01:12:27,677
Dikkat etsen iyi olur
surat asmasam iyi olur.

1400
01:12:27,760 --> 01:12:29,846
Oyuncaklarım ve hediyelerim var.
Herşeyi aldım.

1401
01:12:29,929 --> 01:12:31,264
Bir saniye bekle.

1402
01:12:31,347 --> 01:12:32,974
Bu benim büyükbabam değil.

1403
01:12:33,683 --> 01:12:34,809
Ed mi?

1404
01:12:34,892 --> 01:12:36,978
Hayır, teşekkürler. Uyanık kalmalıyım.

1405
01:12:37,270 --> 01:12:38,729
Her ihtimale karşı.

1406
01:12:38,855 --> 01:12:41,482
Çocuğun neşesi olmazdı
herhangi bir şey yapmak. Sen buna salladın.

1407
01:12:41,566 --> 01:12:43,359
Asla bilemezsin. sen
bu çocuklara güvenemiyorum.

1408
01:12:43,943 --> 01:12:45,069
Merhaba büyükbaba.

1409
01:12:45,152 --> 01:12:47,363
Hey. Güzel parti, değil mi dostum?

1410
01:12:47,446 --> 01:12:49,031
Elbette öyle dostum.

1411
01:12:49,115 --> 01:12:51,200
Ama senin öyle olduğunu sanıyordum
Noel Baba'yı oynuyoruz.

1412
01:12:51,284 --> 01:12:53,661
Ben? Ah, hayır, gidiyorum
bunu profesyonellere söylüyorum.

1413
01:12:53,786 --> 01:12:56,247
Jerry bir alışveriş merkeziydi
Emekli olduğundan beri Noel Baba.

1414
01:12:56,747 --> 01:12:58,332
Bu bir sorun mu?

1415
01:12:58,457 --> 01:12:59,625
Bu neden sorun olsun ki?

1416
01:12:59,750 --> 01:13:01,002
Sadece soruyorum.

1417
01:13:01,919 --> 01:13:05,172
Hey, beni almak istiyorsun
Şuradaki gazozlardan biri mi?

1418
01:13:08,759 --> 01:13:09,969
Teşekkürler evlat.

1419
01:13:11,512 --> 01:13:13,097
Çocuk artık
bir şey. Bunu hissedebiliyorum.

1420
01:13:17,226 --> 01:13:18,769
Muhtemelen sadece bir tesadüf.

1421
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
Ho, ho, ho!

1422
01:13:23,691 --> 01:13:25,109
Peki adın ne?

1423
01:13:25,192 --> 01:13:26,611
Dur tahmin edeyim.

1424
01:13:26,694 --> 01:13:28,696
20 yıl önce bu bir isim değildi.

1425
01:13:28,779 --> 01:13:30,281
- Haklı mıyım?
- Peter mı?

1426
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
Baba, naber? sen
Mia'nın nerede olduğunu biliyor musun?

1427
01:13:32,742 --> 01:13:34,386
Yardım etmesi gerekiyordu
sosisli sandviçle ben.

1428
01:13:34,410 --> 01:13:35,620
Hayır.

1429
01:13:35,703 --> 01:13:37,343
Hadi ama.
Yardımına ihtiyacım olabilir.

1430
01:13:46,130 --> 01:13:47,798
Merhaba büyükbaba.

1431
01:13:47,924 --> 01:13:49,926
ne oldu
Sen? Hepiniz ıslaksınız.

1432
01:13:50,343 --> 01:13:52,637
Bazı sorular yok
Cevaplarım var Pete.

1433
01:13:52,720 --> 01:13:54,472
Hey, kurabiye?

1434
01:13:54,847 --> 01:13:56,515
Hayır, sorun değil. Ah,
çok lezzetliler.

1435
01:13:56,599 --> 01:13:58,851
Hayır, gerçekten iyi.
Özellikle bu.

1436
01:13:59,226 --> 01:14:00,937
İyiyim. Emin misin?

1437
01:14:01,020 --> 01:14:02,563
Eminim.

1438
01:14:04,273 --> 01:14:06,084
Biraz almama yardım etmek ister misin
bunların üzerine hardal ve ketçap

1439
01:14:06,108 --> 01:14:08,337
kötü çocuklar ve onları dışarı çıkarın
çocuklar üşümeden önce?

1440
01:14:08,361 --> 01:14:09,695
Kulağa hoş geliyor baba.

1441
01:14:09,779 --> 01:14:11,405
Ben ön sırayı yapacağım
arkasını yapar mısın?

1442
01:14:11,822 --> 01:14:13,324
Patron sensin.

1443
01:14:16,452 --> 01:14:18,913
Ben çok üzgünüm. Bu sadece kaydı.

1444
01:14:20,081 --> 01:14:21,832
Yemin ederim yapmadım
bunu yapmak istiyorum.

1445
01:14:23,084 --> 01:14:24,543
Ne yapacaksın?

1446
01:14:26,879 --> 01:14:28,172
Ah, kahretsin.

1447
01:14:28,255 --> 01:14:29,924
Şişeler aşırı dolu olmalıdır.

1448
01:14:30,424 --> 01:14:33,177
Merhaba baba? Noel
ışıklar yine yanıyor.

1449
01:14:33,260 --> 01:14:36,013
Kontrol edebilir misin?
üzerlerinde mi? Ben üzerindeyim.

1450
01:14:36,097 --> 01:14:39,016
Evet ve Peter, şurayı kontrol et
kabarık ev için hava pompası.

1451
01:14:39,100 --> 01:14:41,310
Biraz olabilir
biraz... Zıplayan.

1452
01:15:05,793 --> 01:15:07,420
Şu an ne yapıyor?

1453
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Büyükbaba!

1454
01:15:19,724 --> 01:15:21,851
Baba! Baba!

1455
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
Baba?

1456
01:15:24,979 --> 01:15:26,647
İyi misin?

1457
01:15:29,150 --> 01:15:31,444
Ben iyiyim. Bulundu
burada çeyrek var.

1458
01:15:33,571 --> 01:15:35,531
Peter, şaka yapmayacağız demiştik.

1459
01:15:35,656 --> 01:15:37,825
El sıkıştık,
erkek erkeğe. Ne oldu?

1460
01:15:37,950 --> 01:15:39,744
Neden bahsediyorsun?

1461
01:15:39,869 --> 01:15:41,829
Büyükbaba, yemin ederim ki
Bunu ben yapmadım.

1462
01:15:42,455 --> 01:15:43,456
Vay!

1463
01:15:46,917 --> 01:15:48,753
Noel Baba öldü!

1464
01:15:50,171 --> 01:15:52,214
Tamam aşkım. Bunu ben yapmış olabilirim.

1465
01:15:52,339 --> 01:15:53,841
Bu iyi değil.

1466
01:15:57,386 --> 01:16:01,015
Danny, Ed, şunu gördünüz mü?

1467
01:16:02,308 --> 01:16:03,684
Destansı.

1468
01:16:04,685 --> 01:16:06,062
İşte Noel Baba geliyor.

1469
01:16:06,562 --> 01:16:08,355
Ho, ho, ho.

1470
01:16:11,275 --> 01:16:12,943
- Franklarım.
-Jerry!

1471
01:16:13,069 --> 01:16:15,071
Jerry, iyi misin?
Ne oldu?

1472
01:16:17,531 --> 01:16:18,657
Ateş!

1473
01:16:19,241 --> 01:16:20,910
Herkes geri çekilsin! Bunu anladım!

1474
01:16:22,745 --> 01:16:24,497
Baba, hortumu getireceğim. Tamam aşkım.

1475
01:16:25,122 --> 01:16:26,665
Tamam, pimi çek. Anladım.

1476
01:16:27,583 --> 01:16:29,835
"Yüzden uzağa doğrultun..."

1477
01:16:30,503 --> 01:16:31,754
Ben körüm!

1478
01:16:33,130 --> 01:16:34,799
Ben körüm!

1479
01:16:36,258 --> 01:16:37,343
Anladım.

1480
01:16:38,552 --> 01:16:40,054
Büyükbaba, yoldan çekil!

1481
01:16:50,940 --> 01:16:52,358
Noel ağacım.

1482
01:16:53,692 --> 01:16:55,736
Noel doğum günü pastam.

1483
01:16:59,281 --> 01:17:00,991
Ah! Ne yaptık?

1484
01:17:18,092 --> 01:17:19,135
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1485
01:17:25,558 --> 01:17:26,642
Peter!

1486
01:17:34,066 --> 01:17:35,109
Merhaba anne.

1487
01:17:35,234 --> 01:17:36,694
Benim?

1488
01:17:36,819 --> 01:17:38,154
Russell!

1489
01:17:40,489 --> 01:17:42,199
Kaçma, Russell!

1490
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
Hiçbir şey olmadı.

1491
01:17:46,912 --> 01:17:48,289
Tamam, bu benim hatam değil.

1492
01:17:50,708 --> 01:17:52,835
Biraz yardım mı? Kimse var mı?

1493
01:18:00,801 --> 01:18:03,345
Bu oldukça iyi
Orayı kazıyın Bay Marino.

1494
01:18:03,470 --> 01:18:05,014
Evet? Ağacı görmelisin.

1495
01:18:06,015 --> 01:18:07,391
Teşekkür ederim.

1496
01:18:09,894 --> 01:18:12,229
Ne? Ne? Onun
Hiçbir şey. İyi olacağım.

1497
01:18:12,313 --> 01:18:14,940
Elbette iyi olacaksın.
Babam her zaman iyidir.

1498
01:18:15,065 --> 01:18:17,568
İhtiyacı yok
kimsenin yardımı ya da sevgisi.

1499
01:18:18,110 --> 01:18:19,320
Ah, Sally, lütfen, hadi.

1500
01:18:19,445 --> 01:18:21,614
Sen olabilirdin
öldürüldü baba. Hadi.

1501
01:18:21,739 --> 01:18:24,366
Aşırı dramatize ediyorsunuz. BT
bir kazaydı. Hepsi bu.

1502
01:18:24,491 --> 01:18:26,076
Bir kaza mı? Evet.

1503
01:18:26,202 --> 01:18:28,954
Ne, yapmadığımı mı sanıyorsun?
Savaştan haberin var mı baba?

1504
01:18:29,079 --> 01:18:31,624
Yoksa mi demeliyim
"Kıdemli Asker" mi?

1505
01:18:31,749 --> 01:18:32,917
Ah... Bu.

1506
01:18:33,042 --> 01:18:34,335
Siz ikiniz ne düşünüyordunuz?

1507
01:18:34,460 --> 01:18:36,503
Suçlamayın
evlat, Sally. Lütfen.

1508
01:18:36,629 --> 01:18:38,214
Her şey benim yüzümden. ben
buradaki yetişkinler,

1509
01:18:38,339 --> 01:18:40,108
ve daha iyisini bilmeliyim.
Evet, yapmalıydın.

1510
01:18:40,132 --> 01:18:42,009
Üzgünüm. Ben sadece... O
kontrolden çıktı ve...

1511
01:18:42,134 --> 01:18:44,011
param var
her şeyin bedelini ödemek.

1512
01:18:44,136 --> 01:18:47,640
Ve mürettebatımı alacağım ve
her şeyi olduğu gibi düzeltin.

1513
01:18:47,765 --> 01:18:50,059
Konu ev değil
ya da parayı baba.

1514
01:18:50,601 --> 01:18:53,520
Eğer bizimle yaşamaktan bu kadar nefret ettiysen
çok, bunu söylemen gerekirdi.

1515
01:18:53,604 --> 01:18:55,481
Hiçbir zaman nefret ettiğimi söylemedim
seninle yaşamak.

1516
01:18:55,606 --> 01:18:57,149
Kesinlikle. az önce dedim
hiç söylemedin.

1517
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Ne söylüyorum,
bunu asla söylemedim

1518
01:18:59,276 --> 01:19:01,320
Bunu açıklığa kavuşturduk, umarım?

1519
01:19:01,445 --> 01:19:04,615
Hayır. Unut gitsin
hiç söylemediğin şey.

1520
01:19:05,532 --> 01:19:07,284
asıl nokta
sadece düşündüm ki,

1521
01:19:07,409 --> 01:19:10,246
birlikte eve geldiğinde
biz seni sevdiğimizi anlarsın

1522
01:19:10,371 --> 01:19:12,171
ve sen tavrını değiştirirdin
yalnız yaşamayı düşün.

1523
01:19:12,248 --> 01:19:14,583
Ama tabii ki
bu olmadı.

1524
01:19:14,708 --> 01:19:16,919
O kadar inatçısın ki...

1525
01:19:19,088 --> 01:19:21,632
Eğlenceli hale getiriyorum.

1526
01:19:21,757 --> 01:19:24,426
İyi misin büyükbaba?
Evet. Büyükbaba iyi.

1527
01:19:24,551 --> 01:19:26,470
Dinle tatlım.
gerçekten üzgünüm

1528
01:19:26,553 --> 01:19:28,156
ne olduğu hakkında
doğum günü partinizde.

1529
01:19:28,180 --> 01:19:29,265
Sorun değil.

1530
01:19:29,390 --> 01:19:31,392
sana bir şey getirdim
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

1531
01:19:31,517 --> 01:19:35,020
Bu çok hoş ama ben
bunu sana vermiştim, hatırladın mı?

1532
01:19:35,145 --> 01:19:36,272
İstemiyor musun?

1533
01:19:36,397 --> 01:19:38,399
Bence buna daha çok ihtiyacın var.

1534
01:19:38,524 --> 01:19:40,526
Buna kredi diyebiliriz.

1535
01:19:41,068 --> 01:19:43,696
Bu çok yetişkince
senden tatlım.

1536
01:19:45,239 --> 01:19:46,949
Yapabileceksin
onu yakında evine götür.

1537
01:19:47,074 --> 01:19:49,994
Doktorun ihtiyacı var
Röntgenleri incelemek için.

1538
01:19:50,452 --> 01:19:52,037
Bekleme odasında olacağız.

1539
01:20:06,302 --> 01:20:07,553
Artık onu görmeye gidebilir miyim?

1540
01:20:07,678 --> 01:20:10,264
Hayır. Uzun zaman alacak

1541
01:20:10,347 --> 01:20:13,851
ikimizi bırakmadan önce
yine yalnızsın, birliktesin, bir daha asla.

1542
01:20:13,934 --> 01:20:15,185
İyileşecek mi?

1543
01:20:15,269 --> 01:20:17,038
İyi olacak. sen ve
Öte yandan Mia,

1544
01:20:17,062 --> 01:20:18,397
bu farklı bir hikaye.

1545
01:20:18,814 --> 01:20:20,734
İkiniz de koro halindesiniz
önümüzdeki altı ay için.

1546
01:20:20,774 --> 01:20:22,985
Koro odaklı mı? ne
bu şu anlama mı geliyor?

1547
01:20:23,110 --> 01:20:26,071
Ev işleri artı topraklı,
altı ay kere.

1548
01:20:26,155 --> 01:20:27,489
Ne? Evet.

1549
01:20:27,614 --> 01:20:29,867
Yani her ikisinden de çok var, değil mi?
- Hımm-hımm.

1550
01:20:30,159 --> 01:20:32,369
Ama yarısını bile yapmadım
Peter'ın yaptığı şeylerden.

1551
01:20:32,453 --> 01:20:33,912
Bu hiç adil değil.

1552
01:20:34,038 --> 01:20:35,706
Ben de koro halinde olabilir miyim?

1553
01:20:35,789 --> 01:20:38,334
Hayır tatlım, yapmıyorsun
koro halinde olmalı.

1554
01:20:42,004 --> 01:20:43,005
Russell.

1555
01:20:45,966 --> 01:20:48,510
Bir kasını bile oynatma. Beklemek.

1556
01:20:49,470 --> 01:20:51,096
Bekle anne! Hadi! Russell!

1557
01:20:51,221 --> 01:20:53,015
Baba, düşünebiliyor musun?
rasyonel olarak...

1558
01:20:53,140 --> 01:20:55,267
Russell! Hareket etme dedi.

1559
01:20:55,559 --> 01:20:57,561
Russell! Benden uzak dur!

1560
01:21:04,109 --> 01:21:06,445
Buraya geri dön, seni korkak!

1561
01:21:07,529 --> 01:21:09,239
Punk!

1562
01:21:09,365 --> 01:21:11,658
Tamam, bu kadar. Anne
kesinlikle deliliktir.

1563
01:21:11,742 --> 01:21:13,952
Ben oraya gidiyorum.
Vay, vay. Devam etmek.

1564
01:21:14,661 --> 01:21:16,622
Anneni tanıyorum.
Bunu halledebilir.

1565
01:21:25,798 --> 01:21:27,883
Sümüklülük yapmayacaksın
ben mi, siz misiniz Bayan Decker?

1566
01:21:29,843 --> 01:21:31,512
HAYIR.

1567
01:21:37,267 --> 01:21:38,685
Şu anda neler oluyor?

1568
01:21:39,520 --> 01:21:41,021
Şu anda olup biten şu

1569
01:21:41,146 --> 01:21:43,732
İki tanesini kaybetmeyeceğim
kızım Russell'ın yılları.

1570
01:21:44,441 --> 01:21:46,402
Haydi, al onu
Fikrimi değiştirmeden önce.

1571
01:21:50,322 --> 01:21:51,740
Yarın eve gel.

1572
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
Gerçekten mi? Evet.

1573
01:21:54,201 --> 01:21:55,828
Ve biraz iş kıyafeti getir.

1574
01:21:55,953 --> 01:22:00,541
İçimde dev bir delik var
ikinci katın tamir edilmesi gerekiyor.

1575
01:22:04,336 --> 01:22:05,712
Tamam aşkım.

1576
01:22:06,755 --> 01:22:07,965
Nasıl gitti?

1577
01:22:08,715 --> 01:22:09,925
Çok teşekkürler anne.

1578
01:22:10,050 --> 01:22:11,427
Ona zarar vermedim.

1579
01:22:11,844 --> 01:22:12,845
Mmm-hmm.

1580
01:22:13,345 --> 01:22:15,639
Her şey yoluna girecek.

1581
01:22:16,098 --> 01:22:17,808
Hadi gidip büyükbabayı alalım
ve eve git.

1582
01:22:21,687 --> 01:22:24,982
Affedersin. Kontrol edebilir misin?
Bay Marino, bakalım gitmeye hazır mı?

1583
01:22:25,107 --> 01:22:26,442
Ah, çoktan gitti.

1584
01:22:27,067 --> 01:22:28,402
Hepinizin gittiğini sanıyordum.

1585
01:22:28,485 --> 01:22:30,112
Kardeşi dedi
onu alıyordu.

1586
01:22:30,529 --> 01:22:32,030
Erkek kardeş? Evet.

1587
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
Chuck mı?

1588
01:22:35,033 --> 01:22:36,285
Chuck.

1589
01:22:36,410 --> 01:22:37,828
Chuck kim?

1590
01:22:43,459 --> 01:22:45,502
Baba? Ed mi?

1591
01:22:47,379 --> 01:22:48,839
Büyükbaba! Büyükbaba!

1592
01:22:50,215 --> 01:22:52,593
- Büyükbaba mı?
- Büyükbaba!

1593
01:22:54,052 --> 01:22:55,137
- Ed mi?
- Baba?

1594
01:22:55,262 --> 01:22:56,388
Büyükbaba!

1595
01:22:59,266 --> 01:23:01,018
Baba? Anne!

1596
01:23:14,823 --> 01:23:17,117
az önce telefondan çıktım
Jerry. Onu görmedi.

1597
01:23:17,242 --> 01:23:18,761
yapmamalıydım
ona çok sert bir şekilde yatırıldım.

1598
01:23:18,785 --> 01:23:22,080
Bu Peter'ın hatası. O
Büyükbabanın kaçmasına neden oldu.

1599
01:23:22,206 --> 01:23:24,666
Evet Peter ama en azından
odanı geri aldın.

1600
01:23:24,750 --> 01:23:26,793
Şimdi mutlu musun?

1601
01:23:26,919 --> 01:23:28,879
Peter, hala bizimle misin?

1602
01:23:32,049 --> 01:23:34,051
sanırım biliyorum
Büyükbabanın gittiği yer.

1603
01:23:37,346 --> 01:23:39,389
Şömineyi çok seviyorum.

1604
01:23:40,599 --> 01:23:42,601
onlar yapmazlar
artık böyleler.

1605
01:23:42,726 --> 01:23:44,728
Teşekkürler.

1606
01:23:44,853 --> 01:23:47,773
Bilirsin, var
Bu duvarların içindeki sırlar.

1607
01:23:48,106 --> 01:23:50,317
Ah. Hmm. Hmm.

1608
01:23:55,948 --> 01:23:57,366
Beklemek.

1609
01:23:57,991 --> 01:23:59,535
Bunu ben başlattım.

1610
01:24:00,244 --> 01:24:02,246
olmak isterdim
buna son verecek olan.

1611
01:24:06,875 --> 01:24:08,335
Merhaba Chuck.

1612
01:24:18,971 --> 01:24:19,972
Büyükbaba.

1613
01:24:20,055 --> 01:24:22,599
Peter. Um... Neler oluyor?

1614
01:24:23,517 --> 01:24:26,770
Sen evinden taşındın
oda. Burası senin odan evlat.

1615
01:24:26,895 --> 01:24:28,272
Her zaman öyleydi.

1616
01:24:28,814 --> 01:24:31,525
Karar verdim... istiyorum
ona sahip olmalısın.

1617
01:24:32,359 --> 01:24:34,403
seni istemiyorum
Gitmek için büyükbaba.

1618
01:24:34,528 --> 01:24:37,656
Peter, sanırım ikimiz de biliyoruz
oda her zaman aramızda kalacak.

1619
01:24:37,781 --> 01:24:40,409
Hayır, olmayacak. Ayrıca,
Çatı katını seviyorum.

1620
01:24:40,492 --> 01:24:44,079
Neden kızdığımı bilmiyorum
her şeyden önce o eski, pis kokulu oda.

1621
01:24:44,204 --> 01:24:45,455
Dürüst.

1622
01:24:45,581 --> 01:24:47,708
O yüzden geri dönmelisin.

1623
01:24:50,294 --> 01:24:51,837
Bu o kadar kolay değil evlat.

1624
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
Her şeyi yapacağım.

1625
01:24:53,880 --> 01:24:56,633
Her gün geri döneceğim
senin için mermer. Yemin ederim.

1626
01:24:57,467 --> 01:24:58,885
Ah... Pete.

1627
01:24:59,845 --> 01:25:01,221
Büyükbaba, lütfen.

1628
01:25:01,346 --> 01:25:03,181
çok utanıyorum
nasıl davrandığımı.

1629
01:25:03,307 --> 01:25:05,851
sadece kıvrılmak istiyorum
bir topun içinde kal ve öl.

1630
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Hepsi benim hatam.

1631
01:25:08,562 --> 01:25:11,815
Hayır. Buna inanmıyor musun?
bir saniye. İkisi de bizim hatamız.

1632
01:25:11,940 --> 01:25:14,318
Sen sadece savunuyordun
seninki neydi?

1633
01:25:15,736 --> 01:25:19,573
Belki savaşlar böyle oluyor
başladı ve devam ediyor.

1634
01:25:21,325 --> 01:25:26,288
Düşmanın sana kötü bir şey yapıyor,
sen de ona daha kötü bir şey yaparsın.

1635
01:25:26,413 --> 01:25:28,665
Ve seni geri alır,
ve onu geri alacaksın.

1636
01:25:29,708 --> 01:25:32,044
Ve her şey sadece
giderek daha da kötüleşiyor.

1637
01:25:32,169 --> 01:25:34,963
Ve sonunda birisi
sadece bir bomba atar.

1638
01:25:37,299 --> 01:25:39,926
Öyle olmuyor mu?
Bu böyle oluyor.

1639
01:25:41,178 --> 01:25:43,138
Hiçbir zaman savaşa gitmek istemiyorum.

1640
01:25:43,221 --> 01:25:46,933
Bunu söylediğini duyduğuma çok sevindim.
ve umarım Tanrı'dan asla buna gerek kalmaz.

1641
01:25:49,269 --> 01:25:51,605
sana söyleyebilir miyim
ama bir şey mi?

1642
01:25:51,730 --> 01:25:55,317
Eşleşmekten keyif aldım
çılgın bir adamla fikir alışverişinde bulunmak.

1643
01:25:55,442 --> 01:25:57,069
Gerçekten mi? Evet.

1644
01:25:57,778 --> 01:26:00,656
üstesinden gelmeme yardımcı oldu
büyükannen için üzüntü.

1645
01:26:01,406 --> 01:26:04,409
Üstelik beni güzel yakaladın
birkaç kez iyi.

1646
01:26:04,493 --> 01:26:06,453
Beni aldığın kadar iyi değil.

1647
01:26:07,829 --> 01:26:09,498
Evet.

1648
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
Lütfen eve gel büyükbaba.

1649
01:26:14,044 --> 01:26:15,837
Buraya gel.

1650
01:26:35,607 --> 01:26:38,193
Pekala Bay Decker.
eğer orayı imzalarsan.

1651
01:26:38,318 --> 01:26:40,570
Biliyor musun, ben de
Bu ağacı kendim kestim.

1652
01:26:40,696 --> 01:26:43,865
Ama eşim,
tüm zincir testere şeyi.

1653
01:26:44,533 --> 01:26:46,868
Biliyorsun, kullanabilirim
istediğim zaman zincirli testereyi kullanabiliyorum.

1654
01:26:46,952 --> 01:26:48,370
Evet. Buna inanıyorum dostum.

1655
01:26:48,453 --> 01:26:49,871
Burada, başka bir şeye ihtiyacın olursa,

1656
01:26:49,955 --> 01:26:51,391
sadece beni ara
ofiste, tamam mı?

1657
01:26:51,415 --> 01:26:53,625
Evet. Yani yapabilirim
istediğim zaman kullanırım.

1658
01:26:53,709 --> 01:26:56,086
Evet. Biraz al
haysiyet. Bu sadece bir motorlu testere.

1659
01:26:56,169 --> 01:26:58,088
Neden? Bir şey mi söyledi?

1660
01:27:33,081 --> 01:27:35,250
Merhaba büyükbaba. ben
balığa çıkmaya hazırız.

1661
01:27:36,001 --> 01:27:39,379
Ah, Petey, sanırım söylemeyi unuttum
sen, bugün seni balığa götüremem.

1662
01:27:39,463 --> 01:27:42,424
Neden? Bugün cumartesi. Biz
her zaman balığa çıkın. Bu bizim işimiz.

1663
01:27:42,549 --> 01:27:45,051
Biliyorum. Yapıyoruz evlat.
ve keşke yapabilseydim

1664
01:27:45,177 --> 01:27:47,512
ama başka planlar yaptım
ama bunu telafi edeceğiz.

1665
01:27:47,637 --> 01:27:49,014
Ne gibi?

1666
01:27:50,056 --> 01:27:52,934
Küçük bir matine belki
şu yeni dondurmacıya uğra.

1667
01:27:55,687 --> 01:27:57,773
Görmek? Bu benim için. Gitmem gerek.

1668
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
Bunu telafi edeceğiz.

1669
01:28:14,956 --> 01:28:17,334
Her şey hepsi mi
değil mi? Evet, sadece Peter.

1670
01:28:24,132 --> 01:28:25,217
Gitmeliyiz.

1671
01:30:47,400 --> 01:30:48,902
Büyükbaba! Büyükbaba!

1672
01:30:49,027 --> 01:30:50,028
Merhaba büyükbaba.

1673
01:30:50,528 --> 01:30:54,407
<i>Hı, ha, ah, ah, ah</i>

1674
01:30:56,159 --> 01:30:58,954
<i>Savaş Gerçekten ne işe yarar?</i>

1675
01:30:59,037 --> 01:31:00,038
Gördün mü?

1676
01:31:00,121 --> 01:31:01,331
<i>Bana savaşın amacını gösterin</i>

1677
01:31:01,998 --> 01:31:06,795
<i>O kadar çok hayat vardı ki
Savaş nedeniyle parçalandı</i>

1678
01:31:06,878 --> 01:31:08,838
<i>Bana mantıklı gelmiyor</i>

1679
01:31:08,922 --> 01:31:11,132
<i>Savaş'ın bir anlamı yok</i>

1680
01:31:11,883 --> 01:31:13,802
<i>Bana mantıklı gelmiyor</i>

1681
01:31:13,927 --> 01:31:15,845
<i>Hiç mantıklı değil</i>

1682
01:31:15,971 --> 01:31:20,725
<i>Bu dünyadaki yaşam
Çok güzel olabilir</i>

1683
01:31:21,184 --> 01:31:25,897
<i>Bazıları olmasaydı
mutsuz gibi davranan insanlar</i>

1684
01:31:26,022 --> 01:31:27,357
<i>Bu ülkelerin çoğu</i>

1685
01:31:27,440 --> 01:31:28,692
Şuna bak.

1686
01:31:28,817 --> 01:31:30,026
<i>Siyasi</i>

1687
01:31:30,151 --> 01:31:31,695
<i>Ve biz ortada kaldık</i>

1688
01:31:31,820 --> 01:31:33,154
<i>Ortada kaldım Ah</i>

1689
01:31:33,279 --> 01:31:34,823
<i>Sadece bırakmamız gerekiyor</i>

1690
01:31:36,366 --> 01:31:38,910
<i>Bütün bu savaşlar ortalığı karıştırıyor</i>

1691
01:31:39,035 --> 01:31:40,662
<i>Herkes stres altında</i>

1692
01:31:40,787 --> 01:31:42,747
<i>Hayatı pişmanlıklarla yaşamak</i>

1693
01:31:44,457 --> 01:31:45,750
- Çok mu fazla?
- Biz iyiyiz!

1694
01:31:49,045 --> 01:31:50,046
Ah!

1695
01:31:51,131 --> 01:31:53,508
<i>Ve acı bizi yerle bir ediyor</i>

1696
01:31:55,885 --> 01:31:59,055
<i>Savaş Gerçekten ne işe yarar?</i>

1697
01:31:59,180 --> 01:32:01,599
<i>Bana savaşın amacını gösterin</i>

1698
01:32:01,725 --> 01:32:06,312
<i>O kadar çok hayat vardı ki
Savaş nedeniyle parçalandı</i>

1699
01:32:07,022 --> 01:32:08,898
<i>Bana mantıklı gelmiyor</i>

1700
01:32:09,024 --> 01:32:11,067
<i>Savaş mantıklı değil</i>

1701
01:32:11,192 --> 01:32:12,318
Bir tane daha.

1702
01:32:12,402 --> 01:32:14,195
<i>Bana mantıklı gelmiyor</i>

1703
01:32:15,739 --> 01:32:16,823
Az önce seni gördüm...

1704
01:32:17,198 --> 01:32:18,700
Hoşuma gitti. Kan akışını sağlayın.

1705
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
<i>O kadar rahatsız edici ki...</i>

1706
01:32:19,909 --> 01:32:21,286
Benim...

1707
01:32:21,411 --> 01:32:23,538
Russell. Russell! Russell.

1708
01:32:23,663 --> 01:32:25,415
Bunun kesinti yaptığını bilmiyordum.

1709
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
Boğazıma bir şey kaçtı.

1710
01:32:35,967 --> 01:32:37,677
<i>Bütün bu savaşlar ortalığı karıştırıyor...</i>

1711
01:32:45,351 --> 01:32:47,270
Ne yani, hareket mi etti?

1712
01:32:48,897 --> 01:32:50,899
Tanrım, hâlâ hayatta.

1713
01:32:53,568 --> 01:32:55,195
Ayarlayın
bir sonraki bölüm...

1714
01:32:58,865 --> 01:33:00,742
Tekrar yapayım.

1715
01:33:01,201 --> 01:33:03,787
Hey. Size nasıl yardım edebilirim?

1716
01:33:03,912 --> 01:33:06,247
Seni nasıl yapabilirim?
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1717
01:33:06,372 --> 01:33:08,500
Doobie, doobie, doobie. Evet!

1718
01:33:15,840 --> 01:33:16,925
Hadi ama.

1719
01:33:17,050 --> 01:33:18,384
Sırt üstü sürünüyorum.

1720
01:33:19,385 --> 01:33:21,012
Ve sen aslında
o şeye binmek mi?

1721
01:33:21,137 --> 01:33:22,722
Kesinlikle evet. Eğlence.

1722
01:33:22,847 --> 01:33:24,891
F-U-N-N.

1723
01:33:25,016 --> 01:33:26,309
Geçen sefer, yine.

1724
01:33:26,434 --> 01:33:27,727
Bu da ne böyle?

1725
01:33:27,852 --> 01:33:31,064
senin bir kişi olduğunu bilmiyordum
Deniz. Ben değildim. Sadece söylüyorum.

1726
01:33:31,940 --> 01:33:33,358
Onu içeri alın.

1727
01:33:33,483 --> 01:33:35,026
Hadi. yapmıyorum
Hatta sizi tanıyorum.

1728
01:33:35,151 --> 01:33:36,694
<i>Hiç mantıklı değil</i>

1729
01:33:36,820 --> 01:33:37,946
Peki.

1730
01:33:38,071 --> 01:33:39,405
Anladık. Bence iyiyiz.

1731
01:33:41,825 --> 01:33:43,910
Bazıları için çalışıyorum
ruh emici kurumsal firma

1732
01:33:43,993 --> 01:33:46,996
bunun hiçbir ilgisi yok
onun kaygıları ya da endişeleri...

1733
01:33:48,456 --> 01:33:49,624
Kesme.

1734
01:33:49,707 --> 01:33:50,917
İyi.

1735
01:33:52,752 --> 01:33:54,045
İyi konuşma.