1
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
Psst

2
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
15, bạn đã đúng.

3
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Chúng tôi không còn nơi nào để đi.

4
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
Khi đàn này gặp nhau
cái này, chúng ta sẽ bị cắt.

5
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
Chúng ta sẽ không bao giờ tới được miền nam.

6
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
Bạn sẽ nói gì?
Đó là khoảng 150 đầu?

7
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
Đó là tuần trước.
Bây giờ có thể gấp đôi số đó.

8
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
Hershel: Con sông này có thể
đã trì hoãn chúng.

9
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
Nếu chúng ta di chuyển nhanh, chúng ta có thể có
một phát súng xé nát ngay chỗ đó.

10
00:06:09,870 --> 00:06:11,590
Đúng, nhưng nếu nhóm này
tham gia với cái đó,

11
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
chúng có thể tràn ra ngoài theo cách này.

12
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
Thế là chúng tôi bị chặn.

13
00:06:14,708 --> 00:06:16,501
Điều duy nhất cần làm
tăng gấp đôi ở mức 27

14
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
và hướng về phía Greenville.

15
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
Vâng, chúng tôi đã chọn
qua đó rồi.

16
00:06:19,713 --> 00:06:21,190
Giống như chúng ta đã trải qua mùa đông
đi theo vòng tròn.

17
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
Vâng, tôi biết. Tôi biết.

18
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
Tại Newnan chúng ta sẽ tiến về hướng Tây.
Chưa đi qua đó.

19
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
Chúng ta không thể tiếp tục đi
nhà này sang nhà khác.

20
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
Cần tìm một nơi nào đó
phải ẩn náu trong vài tuần.

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Được rồi.
Có tuyệt không nếu chúng ta đến con lạch

22
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
trước khi chúng ta ra ngoài?
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

23
00:06:37,564 --> 00:06:39,333
Chúng tôi phải đổ đầy nước.
Chúng ta có thể đun sôi nó sau.

24
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
Hãy tự đánh gục mình.

25
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
Cô ấy không thể chịu đựng nhiều hơn nữa
về việc di chuyển này.

26
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
Chúng ta có thể làm gì khác?
Để cô ấy sinh con trên đường chạy trốn?

27
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
Bạn có thấy một cách xung quanh đó?

28
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Này, trong khi những người khác
giặt quần lót của họ,

29
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
chúng ta hãy đi săn.

30
00:06:56,917 --> 00:06:59,294
Con cú đó không chính xác
trúng đích.

31
00:07:11,097 --> 00:07:13,058
Thật là xấu hổ.

32
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
- Chú ý mặt sau.
- Hiểu rồi.

33
00:07:53,974 --> 00:07:55,642
Sự vội vàng. Sự vội vàng!

34
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Nó hoàn hảo.

35
00:08:44,149 --> 00:08:46,359
Nếu chúng ta có thể đóng được cánh cổng đó,

36
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
ngăn chặn nhiều hơn
từ việc lấp đầy sân,

37
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
chúng ta có thể hạ gục những người đi bộ này.

38
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
Chúng ta sẽ ra hiện trường vào tối nay.

39
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Vậy làm thế nào để đóng cổng?

40
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
Tôi sẽ làm điều đó. Các cậu che chắn cho tôi.

41
00:08:56,911 --> 00:08:59,873
Không. Đó là một vụ chạy trốn tự sát.

42
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
Tôi là người nhanh nhất.

43
00:09:01,916 --> 00:09:05,045
Không, bạn, Maggie và Beth
vẽ càng nhiều càng tốt ở đó.

44
00:09:05,211 --> 00:09:06,755
Đưa chúng qua hàng rào.

45
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Daryl, quay lại
tòa tháp kia.

46
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Carol, em đã trở thành
một cú đánh khá tốt.

47
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
Hãy dành thời gian của bạn. Chúng tôi không có
rất nhiều đạn để lãng phí.

48
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
Hershel, bạn và Carl
chiếm lấy tòa tháp này.

49
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
Được rồi.

50
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
Tôi sẽ chạy ra cổng.

51
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
- Cố lên!
- Này, lại đây!

52
00:09:41,790 --> 00:09:44,417
- Cố lên!
- Này, lại đây!

53
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Cố lên! Cố lên!

54
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
Lấy làm tiếc.

55
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Này, lại đây!

56
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
Này, này, này!
Lại đây nào!

57
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
Anh ấy đã làm điều đó.

58
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
Thắp sáng nó lên!

59
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Tuyệt vời.

60
00:11:46,998 --> 00:11:49,542
Chụp đẹp đấy.

61
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
Bạn ổn chứ?

62
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
- Đã nhiều tuần rồi tôi không cảm thấy dễ chịu thế này.
- Tốt.

63
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
Carol: Ồ!

64
00:11:57,133 --> 00:11:58,885
Ồ!

65
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
Chúng tôi chưa có nhiều không gian như thế này
kể từ khi chúng tôi rời khỏi trang trại.

66
00:12:13,983 --> 00:12:16,778
Ối!

67
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
Ừm. Giống như mẹ thường làm.

68
00:12:52,397 --> 00:12:54,250
T-dog: Ngày mai chúng ta sẽ đặt tất cả
các cơ thể lại với nhau.

69
00:12:54,274 --> 00:12:55,900
Muốn tránh xa họ
từ nước đó.

70
00:12:56,067 --> 00:12:57,670
Bây giờ, nếu chúng ta có thể đào
một con kênh dưới hàng rào,

71
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
chúng ta sẽ có rất nhiều
của nước ngọt.

72
00:12:59,570 --> 00:13:03,116
Hershel: Và đất này tốt.
Chúng ta có thể gieo hạt giống,

73
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
trồng một ít cà chua,
dưa chuột, đậu nành.

74
00:13:09,539 --> 00:13:12,083
Đó là lần thứ ba của anh ấy.

75
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
Nếu có bất kỳ phần nào
của nó bị tổn hại,

76
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
lẽ ra bây giờ anh ấy đã tìm thấy nó rồi.

77
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
Đây sẽ là một nơi tốt
để có được đứa bé.

78
00:13:24,679 --> 00:13:27,098
An toàn.

79
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
Nó không nhiều, nhưng nếu tôi không mang theo
bạn gì đó,

80
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
bạn sẽ không ăn chút nào.

81
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
Tôi đoán Shane nhỏ ở đằng kia
đã có cảm giác thèm ăn khá nhiều.

82
00:13:45,658 --> 00:13:48,703
Đừng ác ý.

83
00:13:48,870 --> 00:13:50,496
Rick đã đưa chúng ta tiến xa hơn rất nhiều

84
00:13:50,663 --> 00:13:52,583
hơn tôi từng nghĩ anh ấy sẽ làm,
Tôi sẽ đưa cho anh ấy cái đó.

85
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Ừm-hmm.

86
00:13:54,167 --> 00:13:56,502
Shane không bao giờ có thể
đã làm điều đó

87
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
Có chuyện gì vậy?

88
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Đó là khẩu súng trường đó. Cú đá ngược.

89
00:14:02,342 --> 00:14:04,886
Tôi chỉ không quen với nó.

90
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
Giữ lấy.

91
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Tốt nhất nên quay lại.

92
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
Nó khá lãng mạn.

93
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
Bạn muốn vặn vẹo?

94
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Pfft.

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
Tôi sẽ xuống trước.

96
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
Thậm chí tốt hơn.

97
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Dừng lại.

98
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
Hershel:
Bethy, hát bài Reilly cho tôi nghe đi.

99
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
Tôi chưa từng nghe điều đó, tôi nghĩ,

100
00:14:50,932 --> 00:14:53,226
kể từ khi mẹ bạn còn sống.

101
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
Bố ơi, không phải cái đó, làm ơn.

102
00:14:58,189 --> 00:15:01,567
Thế còn "kính chia tay" thì sao?

103
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Không ai muốn nghe.

104
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
Tại sao không?

105
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
Được rồi.

106
00:15:16,666 --> 00:15:19,252
J' của tất cả số tiền tôi

107
00:15:19,419 --> 00:15:22,630
j' e'er tôi đã có tôi

108
00:15:22,797 --> 00:15:27,427
j' Tôi đã dành nó cho một người bạn tốt, tôi

109
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
j' và tất cả những tổn hại j'

110
00:15:31,180 --> 00:15:33,558
j' e'er tôi đã từng làm vậy

111
00:15:33,724 --> 00:15:39,313
j' than ôi không ai khác ngoài tôi, tôi

112
00:15:39,480 --> 00:15:42,442
Tôi và tất cả những gì tôi đã làm

113
00:15:42,608 --> 00:15:45,445
j' vì thiếu trí thông minh j'

114
00:15:45,611 --> 00:15:50,283
Tôi nhớ lại bây giờ tôi không thể nhớ lại tôi

115
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
Tôi rất điền vào tôi tôi

116
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
j' chiếc kính chia tay j'

117
00:15:56,122 --> 00:16:01,711
j' chúc ngủ ngon và vui vẻ
tôi sẽ ở bên tất cả các bạn

118
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
cả hai: J' ồ, hết các đồng chí j'

119
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Tôi rằng tôi đã có tôi

120
00:16:09,969 --> 00:16:14,765
Tôi rất tiếc vì đã ra đi, tôi

121
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
Tôi và tất cả những người thân yêu j'

122
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
Tôi rằng tôi đã có tôi

123
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Tôi sẽ ước tôi

124
00:16:22,273 --> 00:16:25,401
- j' ở lại thêm một ngày nữa j'
- Tôi đã có một ít.

125
00:16:25,568 --> 00:16:31,032
Tôi nhưng kể từ khi nó rơi
cho đến rất nhiều của tôi, tôi

126
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
Tôi rằng tôi nên đứng dậy j'

127
00:16:33,659 --> 00:16:36,621
Tôi và bạn không nên tôi

128
00:16:36,787 --> 00:16:39,874
Tôi tôi sẽ nhẹ nhàng đứng lên j'

129
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Tôi và tôi sẽ nhẹ nhàng gọi tôi

130
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
j' chúc ngủ ngon và vui vẻ nhé

131
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
Tôi ở bên bạn tất cả những gì tôi

132
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
j' chúc ngủ ngon và vui vẻ nhé

133
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
Tôi ở bên tất cả các bạn. TÔI

134
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
xinh đẹp.

135
00:17:02,688 --> 00:17:05,358
Tốt nhất là tất cả hãy vào cuộc.

136
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
Tôi sẽ canh chừng ở đó.

137
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
Có một ngày trọng đại vào ngày mai.

138
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
Ý anh là gì?

139
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
Nhìn này, tôi biết
tất cả chúng tôi đều kiệt sức.

140
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
Đây là một chiến thắng tuyệt vời.

141
00:17:21,624 --> 00:17:24,627
Nhưng chúng ta phải đẩy
chỉ một chút nữa thôi.

142
00:17:28,714 --> 00:17:31,926
Hầu hết người đi bộ đều mặc quần áo
với tư cách là lính canh và tù nhân.

143
00:17:32,093 --> 00:17:33,761
Hình như nơi này
rơi khá sớm.

144
00:17:33,928 --> 00:17:37,181
Nó có thể có nghĩa là nguồn cung cấp
có thể còn nguyên vẹn.

145
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Họ sẽ có một bệnh xá,

146
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
một ủy viên.

147
00:17:41,435 --> 00:17:42,520
Một kho vũ khí?

148
00:17:42,687 --> 00:17:44,039
Đó sẽ là bên ngoài
bản thân nhà tù,

149
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
nhưng không quá xa.

150
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
Văn phòng của cai ngục sẽ
có thông tin về vị trí.

151
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
Vũ khí, thực phẩm, thuốc men.

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
Nơi này có thể là một mỏ vàng.

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
Hershel: Chúng ta đang gặp nguy hiểm
sắp hết đạn.

154
00:17:56,576 --> 00:17:58,494
Chúng tôi đã hết
trước khi chúng ta thực hiện một vết lõm.

155
00:17:58,661 --> 00:18:00,454
Đó là lý do tại sao chúng tôi có
đi vào đó...

156
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
Tay trong tay.

157
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,

158
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
chúng ta có thể xử lý nó, tôi biết điều đó.

159
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
Những tên khốn này
không có cơ hội.

160
00:18:40,703 --> 00:18:41,912
Psst

161
00:18:47,668 --> 00:18:49,337
Tôi đánh giá cao mọi thứ
bạn đang làm.

162
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
Tất cả chúng ta đều làm vậy,

163
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
nhưng đó là một cuộc tuần hành chết chóc
và họ kiệt sức.

164
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
Chúng ta có thể tận hưởng điều này không
trong vài ngày?

165
00:18:58,304 --> 00:19:00,556
Bé sẽ ở đây trong vài ngày tới.

166
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
Không có thời gian cho một chuyến dã ngoại.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Không, nhưng đã đến lúc rồi
để ngôi nhà được ngăn nắp.

168
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
Bạn nghĩ tôi đang làm gì?

169
00:19:08,939 --> 00:19:10,483
Điều tuyệt vời nhất của bạn.

170
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
Đừng bảo trợ tôi.

171
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Tôi thì không.

172
00:19:14,987 --> 00:19:16,781
Tôi chỉ đang nói

173
00:19:16,947 --> 00:19:18,658
đứa bé sắp ở đây

174
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
- và chúng ta cần nói về...
- Về cái gì cơ?

175
00:19:25,748 --> 00:19:28,709
Những điều chúng ta đã tránh...

176
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
Bạn muốn nói chuyện?
Nói chuyện với Hershel.

177
00:19:31,170 --> 00:19:33,756
Tôi đang làm việc, Lori.

178
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
"Đồ đạc." thế chưa đủ sao?

179
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
Tôi vẫn ở đây.

180
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
Bạn nói đúng.

181
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
Tôi xin lỗi.

182
00:21:12,730 --> 00:21:14,940
Sẵn sàng?

183
00:21:19,945 --> 00:21:21,781
Rick: Daryl.

184
00:21:24,033 --> 00:21:25,618
Cố lên.

185
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Hãy chặt chẽ! Hãy chặt chẽ!

186
00:21:35,294 --> 00:21:38,130
- Lại đây!
- Chào! Ở đây!

187
00:21:59,985 --> 00:22:02,196
- Đừng phá cấp bậc!
- Chúng ta cần điều đó.

188
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
T! T!

189
00:22:05,574 --> 00:22:08,828
Maggie! Maggie!

190
00:22:08,994 --> 00:22:10,996
Rick: Gần đến rồi.

191
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
Chết tiệt.

192
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
Tôi không thể nhìn thấy chúng.
Bạn có thể nhìn thấy chúng không?

193
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Trở lại đó?

194
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
Daryl!

195
00:23:05,759 --> 00:23:08,053
- Cố lên.
- Chúng tôi ổn.

196
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Thấy không?

197
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
Dừng lại.

198
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
Ừm, có vẻ an toàn.

199
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
Không phải từ cái nhìn
của cái sân đằng kia.

200
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
Và đó là một thường dân.

201
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
Vì vậy, nội thất có thể là
tràn ngập người đi bộ

202
00:24:09,114 --> 00:24:11,075
từ bên ngoài nhà tù.

203
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Chà, nếu có những bức tường sụp đổ,
chúng ta sẽ làm gì?

204
00:24:13,410 --> 00:24:14,954
Chúng ta không thể xây dựng lại
toàn bộ nơi này.

205
00:24:15,120 --> 00:24:16,789
Chúng ta không thể mạo hiểm tạo ra điểm mù.

206
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
Chúng ta phải đẩy vào.

207
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
- Bạn nghĩ sao?
- Ngôi nhà thân yêu.

208
00:27:28,730 --> 00:27:30,983
Rick: Hiện tại.

209
00:27:31,150 --> 00:27:33,318
Nó có an toàn không?

210
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
Khối di động này là.

211
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
Còn phần còn lại thì sao
của nhà tù?

212
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Vào buổi sáng, chúng ta sẽ tìm thấy
căng tin và bệnh xá.

213
00:27:42,828 --> 00:27:44,496
Chúng ta ngủ trong phòng giam?

214
00:27:44,663 --> 00:27:47,749
Tôi tìm thấy chìa khóa trên vài người bảo vệ.
Daryl cũng có một bộ.

215
00:27:47,916 --> 00:27:49,585
Daryl:
Tôi không ngủ trong lồng đâu.

216
00:27:49,751 --> 00:27:51,712
Tôi sẽ lấy con cá rô.

217
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
Cố lên.

218
00:27:58,010 --> 00:28:00,095
Cảm ơn.

219
00:28:05,225 --> 00:28:06,852
Khá thô thiển.

220
00:28:07,019 --> 00:28:10,147
Ừ, nhớ nhé
các đơn vị lưu trữ?

221
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
Nó thực sự là...
Nó thực sự thoải mái.

222
00:28:12,858 --> 00:28:14,484
Hãy kiểm tra nó.

223
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
Bạn đã tìm thấy di động của mình chưa?

224
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
Vâng, tôi chỉ đang làm
chắc chắn Beth đã an toàn.

225
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.
- Thấy bạn.

226
00:28:34,713 --> 00:28:37,216
Tôi kiệt sức quá rồi
Tôi thậm chí không quan tâm.

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
Đây, để tôi xem.

228
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
Bạn đang làm gì vậy?

229
00:28:47,392 --> 00:28:49,770
Kiểm tra vết trầy xước.

230
00:29:05,452 --> 00:29:09,039
J' Đêm đã khuya rồi... tôi

231
00:29:13,126 --> 00:29:15,754
- bạn ổn.
- J' vào đêm khuya tôi

232
00:29:15,921 --> 00:29:18,257
j' cho một cơn bão j'

233
00:29:22,427 --> 00:29:25,264
j' nó lại yên tĩnh nữa rồi tôi

234
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
j' quá ồn ào, tôi

235
00:29:32,271 --> 00:29:35,983
tôi phải về nhà

236
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
Tôi để lấp đầy không gian tôi

237
00:29:45,993 --> 00:29:52,582
Tôi để lấp đầy các phòng
vào chiều chủ nhật. tôi

238
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
Cậu đang làm gì ngoài này vậy?

239
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
Tôi cần chút ánh sáng.

240
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
Lấy cái này.

241
00:31:32,057 --> 00:31:33,683
Ngoài đó thế nào rồi?

242
00:31:33,850 --> 00:31:36,061
Như nhau.

243
00:31:36,228 --> 00:31:37,687
Nó yên tĩnh.

244
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
Bạn đang nói dối.

245
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
Chúng ta nên đi trong vài ngày nữa.

246
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
Họ đang đến.

247
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
- Cậu nên đi đi.
- Không.

248
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Tôi sẽ giữ bạn lại. Đi.

249
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.

250
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
Tôi đã cứu cái mông của bạn
suốt mùa đông phải không?

251
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
Tôi sẽ không để em chết vì tôi.

252
00:32:21,440 --> 00:32:23,817
Người lính tốt
sẽ không rời khỏi bài viết của bạn.

253
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
Chết tiệt.

254
00:32:33,410 --> 00:32:35,537
Chúng ta sẽ đi trong vài ngày nữa.

255
00:32:45,964 --> 00:32:47,632
Nếu chúng ta ở lại...

256
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Tôi sẽ chết ở đây.

257
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
Không tệ.

258
00:33:32,886 --> 00:33:37,015
Flashbang, cs ba kẻ săn đuổi.

259
00:33:37,182 --> 00:33:39,100
Không chắc chắn như thế nào
họ sẽ làm việc trên khung tập đi,

260
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
nhưng chúng tôi sẽ bắt chúng.

261
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Tôi không mặc thứ chết tiệt này.

262
00:33:44,981 --> 00:33:46,191
Chúng ta có thể luộc chúng.

263
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
Không đủ củi
trong toàn bộ khu rừng. KHÔNG.

264
00:33:48,818 --> 00:33:51,196
Ngoài ra, chúng tôi đã làm được điều này
xa mà không có họ, phải không?

265
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
Carol: Hershel.

266
00:33:55,200 --> 00:33:56,493
Mọi chuyện ổn chứ?

267
00:33:56,660 --> 00:33:58,954
Vâng. Không có gì phải lo lắng.

268
00:34:05,919 --> 00:34:08,046
Đó là em bé.
Tôi nghĩ tôi đã đánh mất nó.

269
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- Cậu không cảm thấy nó chuyển động à?
- Không có gì.

270
00:34:11,007 --> 00:34:12,926
Và không có Braxton-Hicks.

271
00:34:13,093 --> 00:34:15,679
Lúc đầu tôi tưởng là kiệt sức
hoặc suy dinh dưỡng.

272
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
Bạn bị thiếu máu?

273
00:34:19,349 --> 00:34:23,061
Nếu tất cả chúng ta đều bị nhiễm bệnh,
thì em bé cũng vậy.

274
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
Vậy nếu nó chết non thì sao?

275
00:34:25,564 --> 00:34:28,108
Nhỡ nó chết thì sao
trong tôi lúc này?

276
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
- Nhỡ nó xé toạc tôi ra thì sao?
- Dừng lại.

277
00:34:30,235 --> 00:34:33,113
Đừng để nỗi sợ hãi của bạn
kiểm soát bạn.

278
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
Được rồi.

279
00:34:34,864 --> 00:34:37,826
Thế thì hãy nói là nó sống
và tôi chết khi sinh con.

280
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
- Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
- Tại sao không?

281
00:34:40,704 --> 00:34:44,332
Bao nhiêu phụ nữ chết khi sinh con
trước y học hiện đại?

282
00:34:46,543 --> 00:34:49,004
Nếu tôi quay lại,

283
00:34:49,170 --> 00:34:51,590
nếu tôi tấn công nó thì sao?

284
00:34:51,756 --> 00:34:54,259
Hay bạn? Hay Rick?

285
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
Hay Carl?

286
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Nếu tôi làm vậy, nếu có cơ hội nào đó,

287
00:34:58,263 --> 00:34:59,931
bạn đặt tôi xuống ngay lập tức.

288
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
Bạn đừng ngần ngại.
Tôi, đứa bé,

289
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
nếu chúng ta là người đi bộ,

290
00:35:06,354 --> 00:35:09,441
bạn đừng ngần ngại
và bạn không cố gắng cứu chúng tôi.

291
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
Được rồi?

292
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu...

293
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
Nếu cái gì?

294
00:35:23,288 --> 00:35:25,540
Tôi chưa bao giờ rời khỏi trang trại.

295
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
Bạn kiệt sức, sợ hãi.

296
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
Vâng, đó là sự thật.

297
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
Con trai tôi không thể chịu nổi tôi.

298
00:35:36,801 --> 00:35:40,347
Và chồng tôi,
sau những gì tôi đã khiến anh ấy phải trải qua...

299
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
Tất cả chúng tôi đã mang theo
trọng lượng đó.

300
00:35:43,933 --> 00:35:45,226
Cả mùa đông.

301
00:35:45,393 --> 00:35:46,645
Tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ấy.

302
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
Anh ấy sẽ đến xung quanh.

303
00:35:54,319 --> 00:35:56,946
Anh ấy ghét tôi.

304
00:35:57,113 --> 00:36:00,784
Anh ấy là một người đàn ông quá tốt
để nói điều đó, nhưng tôi biết.

305
00:36:02,202 --> 00:36:04,829
Tôi đã khiến anh ấy và Shane xung đột.
Tôi đặt con dao đó vào tay anh ta.

306
00:36:09,834 --> 00:36:12,796
Bạn biết ai không
quan tâm tới chuyện đó à?

307
00:36:14,130 --> 00:36:17,008
Em bé này.

308
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
Bây giờ hãy đảm bảo
mọi thứ đều ổn.

309
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
Bạn sẽ không cần điều đó.

310
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
Tôi cần cậu ở lại.

311
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
- Anh đang đùa đấy.
- Chúng tôi không biết trong đó có gì.

312
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Có gì đó không ổn,
bạn có thể là người cuối cùng còn đứng vững

313
00:36:46,371 --> 00:36:48,415
Tôi cần bạn
xử lý mọi việc ở đây.

314
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
Chắc chắn.

315
00:36:50,375 --> 00:36:53,712
Tuyệt vời. Đi thôi.

316
00:38:03,948 --> 00:38:05,909
Lấy làm tiếc.

317
00:39:03,633 --> 00:39:05,969
- Quay lại đi. Quay lại đi! Di chuyển!
- Người đi bộ!

318
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Đi thôi.

319
00:39:13,518 --> 00:39:15,603
Lối này.

320
00:39:18,147 --> 00:39:20,358
Ối. Ối. Đi, đi, đi.

321
00:39:20,525 --> 00:39:21,776
Cố lên.

322
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
Đi nào, lối này.

323
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
Ở đây!

324
00:39:41,212 --> 00:39:44,340
- Glenn và Maggie đâu?
- Chúng ta phải quay lại.

325
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Nhưng đi đường nào?

326
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
Maggie? Glenn?

327
00:40:10,074 --> 00:40:12,952
- Glenn: Rick?
- Maggie: Bố à?

328
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
Bố?

329
00:40:18,207 --> 00:40:20,585
Mag?

330
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
Mag?

331
00:40:34,307 --> 00:40:36,267
- KHÔNG!
- Maggie!

332
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
Bố!

333
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
- Daryl!
- Ôi Chúa ơi, giúp tôi với!

334
00:40:44,776 --> 00:40:46,361
- Glenn!
- Chúng ta bị chặn rồi!

335
00:40:46,527 --> 00:40:49,197
Quay lại đi! Quay lại đi! Đi! Đi!

336
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
- Hershel: Ôi trời! Ôi Chúa ơi.
- Rick: Đợi đã.

337
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
Hãy mở chúng ra. Mở cửa!

338
00:41:01,209 --> 00:41:02,961
Vào đi!

339
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
Đóng cửa lại!

340
00:41:09,342 --> 00:41:11,636
Bạn hiểu rồi chứ? Bạn đã có nó chưa?

341
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
Nhanh lên!

342
00:41:21,771 --> 00:41:24,440
Giữ anh ta lại.

343
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
Được rồi.

344
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
Chỉ có một cách để giữ cho bạn sống.

345
00:41:59,559 --> 00:42:02,020
Ồ!

346
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
Anh ấy đang chảy máu.

347
00:42:09,694 --> 00:42:11,988
Con vịt.

348
00:42:18,036 --> 00:42:20,455
Mẹ kiếp.