1 00:04:12,586 --> 00:04:14,254 Psst 2 00:05:50,058 --> 00:05:53,311 15, u pravu si. 3 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Nemamo više kamo otići. 4 00:05:54,938 --> 00:05:57,524 Kad se ovo stado sastane s ovaj, bit ćemo odsječeni. 5 00:05:57,691 --> 00:05:59,192 Nikada nećemo stići na jug. 6 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 Što bi rekao? To je bilo oko 150 grla? 7 00:06:02,028 --> 00:06:04,531 To je bilo prošli tjedan. Moglo bi biti dvostruko više do sada. 8 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 Hershel: Ova bi rijeka mogla odgodili su ih. 9 00:06:06,950 --> 00:06:09,703 Ako budemo išli brzo, mogli bismo hitac za raskid točno tamo. 10 00:06:09,870 --> 00:06:11,590 Da, ali ako ova grupa pridružuje se onom, 11 00:06:11,663 --> 00:06:12,873 mogli bi se izliti na ovaj način. 12 00:06:13,039 --> 00:06:14,541 Pa smo blokirani. 13 00:06:14,708 --> 00:06:16,501 Jedino što treba učiniti duplo se vratio na 27 14 00:06:16,668 --> 00:06:17,878 i zamahnuti prema Greenvilleu. 15 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Da, birali smo kroz to već. 16 00:06:19,713 --> 00:06:21,190 Kao da smo prezimili ide u krug. 17 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Da, znam. ja znam 18 00:06:23,383 --> 00:06:26,845 Kod Newnana ćemo gurati na zapad. Još nisam prošao tamo. 19 00:06:27,012 --> 00:06:29,806 Ne možemo nastaviti kuća do kuće. 20 00:06:29,973 --> 00:06:33,018 Treba pronaći neko mjesto zatvoriti se nekoliko tjedana. 21 00:06:33,184 --> 00:06:35,770 U redu. Je li cool ako dođemo do potoka 22 00:06:35,937 --> 00:06:37,397 prije nego krenemo? Neće dugo trajati. 23 00:06:37,564 --> 00:06:39,333 Moramo napuniti vodu. Kasnije možemo prokuhati. 24 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Nokautiraj se. 25 00:06:40,817 --> 00:06:43,069 Ne može više podnijeti ovog kretanja. 26 00:06:43,236 --> 00:06:46,156 Što još možemo učiniti? Pustiti je da rađa u bijegu? 27 00:06:46,323 --> 00:06:48,950 Vidite li način da to zaobiđete? 28 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Hej, dok ostali operi svoje gaćice, 29 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 idemo u lov. 30 00:06:56,917 --> 00:06:59,294 Ta sova baš i nije pogoditi mjesto. 31 00:07:11,097 --> 00:07:13,058 To je šteta. 32 00:07:44,047 --> 00:07:47,008 - Pazi na stražnjicu. - Shvaćam. 33 00:07:53,974 --> 00:07:55,642 požuri požuri! 34 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 savršeno je 35 00:08:44,149 --> 00:08:46,359 Ako možemo zatvoriti ta vrata, 36 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 spriječiti više od punjenja dvorišta, 37 00:08:48,653 --> 00:08:50,155 možemo pokupiti ove šetače. 38 00:08:50,321 --> 00:08:51,698 Do večeras ćemo izaći na teren. 39 00:08:51,865 --> 00:08:54,159 Dakle, kako ćemo zatvoriti vrata? 40 00:08:54,325 --> 00:08:56,745 Ja ću to učiniti. Vi me pokrivate. 41 00:08:56,911 --> 00:08:59,873 Ne. To je samoubilački bijeg. 42 00:09:00,040 --> 00:09:01,750 Ja sam najbrži. 43 00:09:01,916 --> 00:09:05,045 Ne, ti, Maggie i Beth nacrtaj što više možeš tamo. 44 00:09:05,211 --> 00:09:06,755 Probi ih kroz ogradu. 45 00:09:06,921 --> 00:09:08,882 Daryl, vrati se na druga kula. 46 00:09:09,049 --> 00:09:11,551 Carol, postala si prilično dobar pogodak. 47 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Uzmite si vremena. Nemamo puno streljiva za bacanje. 48 00:09:14,304 --> 00:09:16,806 Hershel, ti i Carl uzmi ovu kulu. 49 00:09:16,973 --> 00:09:19,059 U redu. 50 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Trčat ću prema vratima. 51 00:09:33,073 --> 00:09:35,158 - Hajdemo! - Hej, dođi ovamo! 52 00:09:41,790 --> 00:09:44,417 - Hajdemo! - Hej, dođi ovamo! 53 00:10:04,938 --> 00:10:07,273 hajde hajde 54 00:10:22,622 --> 00:10:24,082 oprosti 55 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 Hej, dođi ovamo! 56 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 Hej, hej, hej! Hajde, ovamo! 57 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 On je to učinio. 58 00:10:56,489 --> 00:10:58,158 Zapali ga! 59 00:11:44,913 --> 00:11:46,831 Fantastičan. 60 00:11:46,998 --> 00:11:49,542 Lijepo pucanje. 61 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 jesi dobro 62 00:11:51,211 --> 00:11:54,380 - Tjednima se nisam ovako dobro osjećao. - Dobro. 63 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Carol: Oh! 64 00:11:57,133 --> 00:11:58,885 Oh! 65 00:11:59,052 --> 00:12:01,888 Nismo imali ovoliko prostora otkako smo otišli s farme. 66 00:12:13,983 --> 00:12:16,778 Vau! 67 00:12:38,633 --> 00:12:41,427 Mmm. Baš kao što je mama pravila. 68 00:12:52,397 --> 00:12:54,250 T-dog: Sutra ćemo sve staviti tijela zajedno. 69 00:12:54,274 --> 00:12:55,900 Želim ih držati podalje iz te vode. 70 00:12:56,067 --> 00:12:57,670 Sada, ako možemo iskopati kanal ispod ograde, 71 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 imat ćemo dosta slatke vode. 72 00:12:59,570 --> 00:13:03,116 Hershel: I ovo tlo je dobro. Mogli bismo posaditi malo sjemena, 73 00:13:03,283 --> 00:13:06,244 uzgojite malo rajčice, krastavci, soja. 74 00:13:09,539 --> 00:13:12,083 Ovo mu je treći put. 75 00:13:13,418 --> 00:13:16,087 Ako je postojao neki dio od toga kompromitirano, 76 00:13:16,254 --> 00:13:18,965 već bi ga već pronašao. 77 00:13:21,801 --> 00:13:24,512 Ovo će biti dobro mjesto imati dijete. 78 00:13:24,679 --> 00:13:27,098 Sef. 79 00:13:37,442 --> 00:13:39,652 Nije puno, ali ako ne donesem ti nešto, 80 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 nećeš uopće jesti. 81 00:13:41,821 --> 00:13:45,491 Pretpostavljam da je tamo mali Shane ima dobar apetit. 82 00:13:45,658 --> 00:13:48,703 Ne budi zla. 83 00:13:48,870 --> 00:13:50,496 Rick nas je doveo puno dalje 84 00:13:50,663 --> 00:13:52,583 nego što sam ikada mislio da hoće, Dat ću mu to. 85 00:13:52,623 --> 00:13:54,000 Mm-hmm. 86 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 Shane nikad ne bi mogao učinili to. 87 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Što nije u redu? 88 00:14:00,506 --> 00:14:02,175 To je ta puška. Povratni udarac. 89 00:14:02,342 --> 00:14:04,886 Jednostavno nisam navikao na to. 90 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 izdrži. 91 00:14:25,573 --> 00:14:27,533 Bolje se vrati. 92 00:14:29,452 --> 00:14:31,537 Prilično je romantično. 93 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 Želiš se zajebavati? 94 00:14:33,331 --> 00:14:35,375 Pfft. 95 00:14:37,543 --> 00:14:39,003 Ja ću prvi sići. 96 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Još bolje. 97 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Stop. 98 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Hershel: Bethy, pjevaj mi Paddy Reilly. 99 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 Nisam to čuo, mislim, 100 00:14:50,932 --> 00:14:53,226 otkad ti je majka živa. 101 00:14:53,393 --> 00:14:55,728 Tata, nemoj tu, molim te. 102 00:14:58,189 --> 00:15:01,567 Što kažete na "staklo za rastanak"? 103 00:15:02,819 --> 00:15:04,904 Nitko ne želi čuti. 104 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 Zašto ne? 105 00:15:11,911 --> 00:15:13,788 U redu. 106 00:15:16,666 --> 00:15:19,252 J' od sveg novca ja 107 00:15:19,419 --> 00:15:22,630 j' e'er imao sam ja 108 00:15:22,797 --> 00:15:27,427 Proveo sam ga u dobrom društvu 109 00:15:27,593 --> 00:15:31,013 j' i sva šteta j' 110 00:15:31,180 --> 00:15:33,558 j' e'er ja sam ikad radio 111 00:15:33,724 --> 00:15:39,313 j' jao to nije bilo nikome osim meni ja 112 00:15:39,480 --> 00:15:42,442 Ja i sve što sam učinio ja 113 00:15:42,608 --> 00:15:45,445 j' zbog nedostatka pameti j' 114 00:15:45,611 --> 00:15:50,283 Sada se sjećam, ne mogu se sjetiti 115 00:15:50,450 --> 00:15:53,286 I so fill to me I 116 00:15:53,453 --> 00:15:55,955 j' staklo za rastanak j' 117 00:15:56,122 --> 00:16:01,711 j' laku noć i veselje biti sa svima vama ja 118 00:16:04,630 --> 00:16:07,633 oboje: J' oh, svi drugovi j' 119 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 Ja koji sam nekad imao ja 120 00:16:09,969 --> 00:16:14,765 Bilo mi je žao što sam otišao 121 00:16:14,932 --> 00:16:18,311 ja i svi dragi j' 122 00:16:18,478 --> 00:16:20,354 Ja koji sam nekad imao ja 123 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Poželio bih sebi ja 124 00:16:22,273 --> 00:16:25,401 - j' još jedan dan da ostanem j' - Imao sam malo. 125 00:16:25,568 --> 00:16:31,032 Ja ali budući da pada mojoj sudbini ja 126 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 Ja da trebam ustati j' 127 00:16:33,659 --> 00:16:36,621 Ja i ti ne bi trebali ja 128 00:16:36,787 --> 00:16:39,874 Ja ću lagano ustati j' 129 00:16:40,041 --> 00:16:42,293 Ja i ja ću tiho zvati I 130 00:16:42,460 --> 00:16:45,296 j' laku noć i veselje ja 131 00:16:45,463 --> 00:16:48,007 Biću sa svima vama 132 00:16:48,174 --> 00:16:51,052 j' laku noć i veselje ja 133 00:16:51,219 --> 00:16:54,138 Ja sam sa svima vama. ja 134 00:16:58,392 --> 00:17:00,269 lijepa. 135 00:17:02,688 --> 00:17:05,358 Bolje da se svi javite. 136 00:17:05,525 --> 00:17:07,401 Ja ću tamo čuvati stražu. 137 00:17:07,568 --> 00:17:09,654 Sutra je veliki dan. 138 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 kako to misliš 139 00:17:13,908 --> 00:17:16,202 Vidi, znam svi smo iscrpljeni. 140 00:17:18,663 --> 00:17:21,457 Ovo je bila velika pobjeda. 141 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 Ali moramo gurati još samo malo. 142 00:17:28,714 --> 00:17:31,926 Većina šetača je obučena kao stražari i zatvorenici. 143 00:17:32,093 --> 00:17:33,761 Izgleda kao ovo mjesto pao prilično rano. 144 00:17:33,928 --> 00:17:37,181 To bi moglo značiti zalihe može biti netaknut. 145 00:17:37,348 --> 00:17:39,517 Imali bi ambulantu, 146 00:17:39,684 --> 00:17:41,269 komesar. 147 00:17:41,435 --> 00:17:42,520 Oružarnica? 148 00:17:42,687 --> 00:17:44,039 To bi bilo vani sam zatvor, 149 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 ali ne predaleko. 150 00:17:46,107 --> 00:17:48,734 Uredi upravitelja bi ima informacije o lokaciji. 151 00:17:48,901 --> 00:17:51,696 Oružje, hrana, lijekovi. 152 00:17:51,862 --> 00:17:53,906 Ovo bi mjesto moglo biti rudnik zlata. 153 00:17:54,073 --> 00:17:56,409 Hershel: Opasni smo malo municije. 154 00:17:56,576 --> 00:17:58,494 Ponestalo bi nam prije nego što napravimo udubljenje. 155 00:17:58,661 --> 00:18:00,454 Zato imamo ući tamo... 156 00:18:02,248 --> 00:18:04,417 Ruka u ruku. 157 00:18:06,586 --> 00:18:09,380 Nakon svega što smo prošli, 158 00:18:09,547 --> 00:18:12,550 možemo to podnijeti, znam to. 159 00:18:16,637 --> 00:18:19,056 Ovi seronje nema šanse. 160 00:18:40,703 --> 00:18:41,912 Psst 161 00:18:47,668 --> 00:18:49,337 Cijenim sve ti radiš. 162 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 svi mi, 163 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 ali to je bio marš smrti i oni su iscrpljeni. 164 00:18:53,841 --> 00:18:55,968 Možemo li samo uživati u ovome za nekoliko dana? 165 00:18:58,304 --> 00:19:00,556 Beba će doći za nekoliko dana. 166 00:19:00,723 --> 00:19:02,016 Nema vremena za piknik. 167 00:19:02,183 --> 00:19:05,227 Ne, ali vrijeme je da se kuća dovede u red. 168 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 Što misliš da radim? 169 00:19:08,939 --> 00:19:10,483 Apsolutno najbolje. 170 00:19:10,650 --> 00:19:12,693 Nemoj me pokroviteljiti. 171 00:19:12,860 --> 00:19:14,820 ja nisam 172 00:19:14,987 --> 00:19:16,781 Samo kažem 173 00:19:16,947 --> 00:19:18,658 beba će uskoro biti ovdje 174 00:19:18,824 --> 00:19:21,118 - i moramo razgovarati o... - O čemu? 175 00:19:25,748 --> 00:19:28,709 Stvari koje smo izbjegavali... 176 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Želiš razgovarati? Razgovaraj s hershelom. 177 00:19:31,170 --> 00:19:33,756 Radim stvari, Lori. 178 00:19:33,923 --> 00:19:36,926 "Stvari." zar to nije dovoljno? 179 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Još sam ovdje. 180 00:19:43,265 --> 00:19:46,310 u pravu si 181 00:19:46,477 --> 00:19:48,396 žao mi je 182 00:21:12,730 --> 00:21:14,940 Spreman? 183 00:21:19,945 --> 00:21:21,781 Rick: Daryl. 184 00:21:24,033 --> 00:21:25,618 hajde 185 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Stisnite se! Stisnite se! 186 00:21:35,294 --> 00:21:38,130 - Hajde, ovamo! - Hej! Ovdje! 187 00:21:59,985 --> 00:22:02,196 - Ne prekidaj čin! - To nam treba. 188 00:22:02,363 --> 00:22:05,407 T! T! 189 00:22:05,574 --> 00:22:08,828 Maggie! Maggie! 190 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Rick: Još malo pa smo stigli. 191 00:22:16,669 --> 00:22:18,879 Sranje. 192 00:22:43,320 --> 00:22:44,738 Ne mogu ih vidjeti. Možete li ih vidjeti? 193 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Tamo iza? 194 00:22:54,582 --> 00:22:56,792 Daryl! 195 00:23:05,759 --> 00:23:08,053 - Hajdemo. - Dobro smo. 196 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Vidiš to? 197 00:23:54,308 --> 00:23:56,477 Stop. 198 00:23:58,604 --> 00:24:00,981 Pa, izgleda sigurno. 199 00:24:01,148 --> 00:24:03,943 Ne od izgleda onog tamo dvorišta. 200 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 I to civil. 201 00:24:06,278 --> 00:24:08,948 Dakle, interijer bi mogao biti pretrpan šetačima 202 00:24:09,114 --> 00:24:11,075 izvan zatvora. 203 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 Pa, ako ima srušenih zidova, što ćemo učiniti? 204 00:24:13,410 --> 00:24:14,954 Ne možemo obnoviti cijelo ovo mjesto. 205 00:24:15,120 --> 00:24:16,789 Ne možemo riskirati mrtvu točku. 206 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Moramo se ugurati. 207 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 - Što ti misliš? - Dome slatki dome. 208 00:27:28,730 --> 00:27:30,983 Rick: Za sada. 209 00:27:31,150 --> 00:27:33,318 Je li sigurno? 210 00:27:33,485 --> 00:27:36,029 Ovaj ćelijski blok je. 211 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 Što je s ostalim zatvora? 212 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 Ujutro ćemo pronaći kafeterija i ambulanta. 213 00:27:42,828 --> 00:27:44,496 Spavamo u ćelijama? 214 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 Našao sam ključeve kod nekih stražara. Daryl također ima set. 215 00:27:47,916 --> 00:27:49,585 Daryl: Ne spavam ni u kakvom kavezu. 216 00:27:49,751 --> 00:27:51,712 Ja ću uzeti grgeča. 217 00:27:53,463 --> 00:27:55,340 hajde 218 00:27:58,010 --> 00:28:00,095 Hvala. 219 00:28:05,225 --> 00:28:06,852 Prilično odvratno. 220 00:28:07,019 --> 00:28:10,147 Da, zapamti skladišne jedinice? 221 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 zapravo je... Zapravo je ugodno. 222 00:28:12,858 --> 00:28:14,484 Provjerite. 223 00:28:20,574 --> 00:28:22,451 Jeste li već pronašli svoju ćeliju? 224 00:28:22,618 --> 00:28:26,038 Da, samo sam izrađivao siguran da je Beth sigurna. 225 00:28:27,289 --> 00:28:29,208 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 226 00:28:34,713 --> 00:28:37,216 Tako sam iscrpljena, nije me ni briga. 227 00:28:41,970 --> 00:28:43,764 Evo, da vidim. 228 00:28:45,891 --> 00:28:47,226 sta radis 229 00:28:47,392 --> 00:28:49,770 Provjera ogrebotina. 230 00:29:05,452 --> 00:29:09,039 J' kasna je noć... ja 231 00:29:13,126 --> 00:29:15,754 - ti si dobro. - J' kasno u noć I 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,257 j' za oluju j' 233 00:29:22,427 --> 00:29:25,264 j' opet je tiho I 234 00:29:29,601 --> 00:29:32,104 j' previše za buku I 235 00:29:32,271 --> 00:29:35,983 da idem kući ja 236 00:29:38,944 --> 00:29:42,281 Ja da popunim prostor I 237 00:29:45,993 --> 00:29:52,582 Ja da napunim sobe u nedjelju poslijepodne. ja 238 00:30:50,515 --> 00:30:51,850 Što radiš ovdje? 239 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Trebalo mi je malo svjetla. 240 00:31:07,783 --> 00:31:09,076 Uzmi ovo. 241 00:31:32,057 --> 00:31:33,683 Kako je vani? 242 00:31:33,850 --> 00:31:36,061 Isti. 243 00:31:36,228 --> 00:31:37,687 Tiho je. 244 00:31:39,731 --> 00:31:42,401 ti lažeš 245 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 Trebali bismo ići za nekoliko dana. 246 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 Oni dolaze. 247 00:31:54,579 --> 00:31:56,581 - Trebala bi ići. - Ne. 248 00:31:56,748 --> 00:31:58,875 Zadržat ću te. Ići. 249 00:31:59,042 --> 00:32:01,753 Mogu se brinuti za sebe. 250 00:32:01,920 --> 00:32:04,089 Spasio sam ti dupe cijelu zimu, zar ne? 251 00:32:18,061 --> 00:32:19,938 Neću dopustiti da umreš za mene. 252 00:32:21,440 --> 00:32:23,817 Dobar vojnik neće napustiti svoj položaj. 253 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Jebi se. 254 00:32:33,410 --> 00:32:35,537 Ići ćemo za nekoliko dana. 255 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Ako ostanemo... 256 00:32:49,301 --> 00:32:52,179 umrijet ću ovdje. 257 00:33:31,009 --> 00:33:32,719 Nije loše. 258 00:33:32,886 --> 00:33:37,015 Flashbangs, cs triple-chasers. 259 00:33:37,182 --> 00:33:39,100 Nisam siguran kako radili bi na hodalicama, 260 00:33:39,267 --> 00:33:40,644 ali mi ćemo ih uzeti. 261 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 Ne nosim ovo sranje. 262 00:33:44,981 --> 00:33:46,191 Mogli bismo ih skuhati. 263 00:33:46,358 --> 00:33:48,652 Nema dovoljno drva za ogrjev u cijeloj šumi. Ne. 264 00:33:48,818 --> 00:33:51,196 Osim toga, napravili smo ovo daleko bez njih, zar ne? 265 00:33:52,656 --> 00:33:55,033 Carol: Hershel. 266 00:33:55,200 --> 00:33:56,493 Sve u redu? 267 00:33:56,660 --> 00:33:58,954 Da. Nema razloga za brigu. 268 00:34:05,919 --> 00:34:08,046 To je beba. Mislim da sam ga izgubio. 269 00:34:08,213 --> 00:34:10,840 - Niste osjetili da se miče? - Ništa. 270 00:34:11,007 --> 00:34:12,926 I nema Braxton-Hicks. 271 00:34:13,093 --> 00:34:15,679 Prvo sam mislio da je iscrpljenost ili pothranjenosti. 272 00:34:15,845 --> 00:34:19,182 Jeste li anemični? 273 00:34:19,349 --> 00:34:23,061 Ako smo svi zaraženi, onda i beba. 274 00:34:23,228 --> 00:34:25,397 Pa što ako je mrtvorođenče? 275 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Što ako je mrtav u meni upravo sada? 276 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 - Što ako me rastrgne? - Stani. 277 00:34:30,235 --> 00:34:33,113 Ne dopustite svom strahu preuzeti kontrolu nad vama. 278 00:34:33,280 --> 00:34:34,698 U redu. 279 00:34:34,864 --> 00:34:37,826 Onda recimo da živi a ja umirem tijekom poroda. 280 00:34:37,993 --> 00:34:40,537 - To se neće dogoditi. - Zašto ne? 281 00:34:40,704 --> 00:34:44,332 Koliko je žena umrlo pri porodu prije moderne medicine? 282 00:34:46,543 --> 00:34:49,004 Ako se vratim, 283 00:34:49,170 --> 00:34:51,590 što ako ga napadnem? 284 00:34:51,756 --> 00:34:54,259 ili ti? Ili Rick? 285 00:34:54,426 --> 00:34:55,927 Ili Carl? 286 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Ako to učinim, ako postoji ikakva prilika, 287 00:34:58,263 --> 00:34:59,931 odmah si me spustio. 288 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 Ne oklijevaj. Ja, beba, 289 00:35:03,935 --> 00:35:06,187 ako smo šetači, 290 00:35:06,354 --> 00:35:09,441 ti ne oklijevaj a ti nas ne pokušavaš spasiti. 291 00:35:09,608 --> 00:35:11,443 U redu? 292 00:35:19,284 --> 00:35:20,619 Možda bi bilo bolje da... 293 00:35:20,785 --> 00:35:23,121 ako što? 294 00:35:23,288 --> 00:35:25,540 Nikad nisam uspio otići s farme. 295 00:35:25,707 --> 00:35:28,793 Iscrpljen si, uplašen. 296 00:35:28,960 --> 00:35:30,420 Da, to je istina. 297 00:35:33,632 --> 00:35:36,635 Moj me sin ne podnosi. 298 00:35:36,801 --> 00:35:40,347 i moj muž, nakon svega kroz što sam ga prošla... 299 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 Svi smo nosili tu težinu. 300 00:35:43,933 --> 00:35:45,226 Cijelu zimu. 301 00:35:45,393 --> 00:35:46,645 Pokušao sam razgovarati s njim. 302 00:35:48,688 --> 00:35:51,066 Doći će. 303 00:35:54,319 --> 00:35:56,946 On me mrzi. 304 00:35:57,113 --> 00:36:00,784 On je predobar čovjek reći, ali znam. 305 00:36:02,202 --> 00:36:04,829 Doveo sam u sukob njega i Shanea. Stavio sam mu taj nož u ruku. 306 00:36:09,834 --> 00:36:12,796 Znate tko ne zna zaboli se za to? 307 00:36:14,130 --> 00:36:17,008 Ova beba. 308 00:36:17,175 --> 00:36:20,095 Sada se uvjerimo sve je u redu 309 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Neće ti to trebati. 310 00:36:38,863 --> 00:36:40,865 Trebaš mi da ostaneš na mjestu. 311 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 - Šališ se. - Ne znamo što je unutra. 312 00:36:43,368 --> 00:36:46,204 Nešto pođe po zlu, ti bi mogao biti posljednji čovjek koji živi. 313 00:36:46,371 --> 00:36:48,415 Trebam te rješavati stvari ovdje. 314 00:36:48,581 --> 00:36:50,208 Naravno. 315 00:36:50,375 --> 00:36:53,712 Sjajno. Idemo. 316 00:38:03,948 --> 00:38:05,909 oprosti 317 00:39:03,633 --> 00:39:05,969 - Vrati se. Vrati se! Potez! - Šetači! 318 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Idemo. 319 00:39:13,518 --> 00:39:15,603 ovuda. 320 00:39:18,147 --> 00:39:20,358 opa opa Idi, idi, idi. 321 00:39:20,525 --> 00:39:21,776 hajde 322 00:39:24,863 --> 00:39:26,406 Hajde, ovuda. 323 00:39:31,661 --> 00:39:33,580 Ovdje! 324 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 - Gdje su Glenn i Maggie? - Moramo se vratiti. 325 00:39:44,507 --> 00:39:46,467 Ali kojim putem? 326 00:40:01,149 --> 00:40:03,401 Maggie? Glenn? 327 00:40:10,074 --> 00:40:12,952 - Glenn: Rick? - Maggie: Tata? 328 00:40:14,495 --> 00:40:16,080 Tata? 329 00:40:18,207 --> 00:40:20,585 Mag? 330 00:40:20,752 --> 00:40:23,588 Mag? 331 00:40:34,307 --> 00:40:36,267 - Ne! - Maggie! 332 00:40:36,434 --> 00:40:38,144 Tata! 333 00:40:40,229 --> 00:40:42,398 - Daryl! - O, Bože, pomozi mi! 334 00:40:44,776 --> 00:40:46,361 - Glenn! - Blokirani smo! 335 00:40:46,527 --> 00:40:49,197 Natrag! Natrag! Ići! Ići! 336 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 - Hershel: O, Bože! Oh, Bože. - Rick: Samo malo. 337 00:40:55,286 --> 00:40:57,413 Otvorite ih. otvori vrata! 338 00:41:01,209 --> 00:41:02,961 Upadaj! 339 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 Zatvori vrata! 340 00:41:09,342 --> 00:41:11,636 Jeste li shvatili? Jeste li ga dobili? 341 00:41:16,933 --> 00:41:18,434 požurite! 342 00:41:21,771 --> 00:41:24,440 Drži ga. 343 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 U redu. 344 00:41:39,664 --> 00:41:41,290 Samo jedan način da te održim na životu. 345 00:41:59,559 --> 00:42:02,020 Oh! 346 00:42:05,523 --> 00:42:07,608 On krvari. 347 00:42:09,694 --> 00:42:11,988 Patka. 348 00:42:18,036 --> 00:42:20,455 Sranje.