1
00:00:00,176 --> 00:00:01,886
Sadurungé ing Dead City.
2
00:00:01,911 --> 00:00:05,366
Kanthi metana,
kita bisa nggawa bali kutha.
3
00:00:05,391 --> 00:00:06,433
Tengen watara wektu
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,502
<i> sing dadi jagad iki
sup telek,
5
00:00:08,527 --> 00:00:10,834
Kroasia muncul ing lawangku.
6
00:00:10,918 --> 00:00:13,790
& Lt; i & gt; Aku ngandika yen aku digawe wong aran aman
7
00:00:14,075 --> 00:00:16,164
Dheweke mateni bojomu.
8
00:00:19,016 --> 00:00:21,965
Jaga Ginny, ya?
9
00:00:21,990 --> 00:00:23,252
Ora!
10
00:00:23,277 --> 00:00:25,409
Donya kita wis rusak
11
00:00:26,061 --> 00:00:28,498
Dadi saiki, kita njaluk
kanggo mbangun sing anyar.
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
Hey kowe sapa?
Sampeyan ora mestine ing kene.
13
00:00:53,879 --> 00:00:56,491
Apa sampeyan krungu?
14
00:00:57,771 --> 00:00:59,106
Mungkin kita kudu mlebu.
15
00:00:59,131 --> 00:01:03,919
Ora ... Sarge marang kita kanggo nyumerepi
iki munggah kabeh, ayo.
16
00:01:04,629 --> 00:01:05,630
Nuntun dalan.
17
00:01:05,860 --> 00:01:08,720
Sampeyan mimpin dalan.
Tansah ngandhani apa sing kudu ditindakake.
18
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
Apa sing sampeyan tindakake?
19
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Sampeyan lagi turu.
20
00:02:16,788 --> 00:02:18,442
Armstrong lan aku kudu ngomong.
21
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
Dheweke dadi ku tanggung jawab.
Aku!
22
00:02:22,403 --> 00:02:25,928
aku...
Aku iki nyoba kanggo sampeyan sih.
23
00:02:26,015 --> 00:02:27,415
Sampeyan isih
waras saka tatu.
24
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
Ing ngendi sampeyan nyuduk aku
ing mburi sial?
25
00:02:30,498 --> 00:02:31,658
Ora bakal rampung karo sampeyan, ta?
26
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Uh, pisanan, sampeyan nggodho aku
menyang pulo sialan iki,
27
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
trus kowe ngapusi aku,
28
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
banjur sampeyan nyerahake aku
kanggo sawetara psychopath
29
00:02:39,855 --> 00:02:41,528
amarga sampeyan mikir sampeyan
arep njaluk anakmu bali.
30
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
Nanging sampeyan ora njaluk anak sampeyan bali
amarga dheweke ndeleng psikopat
31
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
minangka ibu sampeyan ora bakal dadi.
32
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Aja.
33
00:02:47,906 --> 00:02:49,188
Ora mungkasi ing kono,
sanadyan, iku?
34
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Ora.
35
00:02:50,692 --> 00:02:53,085
Yagene kowe ora nyoba mateni aku
minangka cherry ing ndhuwur
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
saka sundae telek sampeyan
saka gagasan telek
37
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
lan ndalang sampeyan ora obor
kabeh sing ndemek
38
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
kanthi ngubur wong siji
39
00:02:59,701 --> 00:03:01,287
- ing pulo sing ditinggalake iki ...
- Rungokna aku!
40
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
kula nyuwun pangapunten.
41
00:03:04,140 --> 00:03:07,926
Aku njaluk ngapura kanggo apa aku.
Aku njaluk ngapura kanggo apa sing ilang.
42
00:03:09,014 --> 00:03:11,321
Yen aku bisa mbatalake apa wae
sing wis rampung, aku bakal.
43
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Apa sampeyan?
44
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Iki ... Iki ngendi kita.
45
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
Lan kita bisa terus rehashing
kabeh telek iki
46
00:03:20,025 --> 00:03:21,865
yen kita ora bisa ngganti,
utawa kita bisa nyoba kanggo nerusake.
47
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
Aku ora duwe apa-apa kanggo nerusake
matur nuwun kanggo sampeyan.
48
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Aku tetep kanggo Hershel.
49
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Sampeyan ora entuk apa-apa
lan ora ana siji kanggo tetep sijine kanggo.
50
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
Dadi apa kowe ora lunga?
Aku bakal nulungi sampeyan ngemas tas.
51
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
Sampeyan kiddin' sapa?
52
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Sampeyan ora bakal nglilani aku lunga.
53
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Kabeh aku kanggo sampeyan,
kabeh aku bakal ...
54
00:03:51,622 --> 00:03:54,364
iku tumpukan telek lawas gedhe
saka telek paling shittiest
55
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
sing wis tak lakoni.
56
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
Kasunyatan iku,
57
00:03:58,020 --> 00:04:00,501
sampeyan butuh wong sing kaya aku
58
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
amarga aku
siji-sijine wong sing cukup nakal
59
00:04:02,633 --> 00:04:06,376
kanggo nggawe sampeyan aran kurang shit
babagan tumpukan telek sampeyan.
60
00:04:06,507 --> 00:04:08,827
Dadi aku njaluk sih lan maju
lan terus twistin 'piso kasebut,
61
00:04:08,857 --> 00:04:11,816
amarga kita loro ngerti
sing siji bab goddamn
62
00:04:11,947 --> 00:04:13,307
sing bakal sampeyan lakoni
tanpa screwing 'up.
63
00:04:14,341 --> 00:04:18,780
Oke, sampeyan nusuk aku.
Njupuk. resik slate. Ayo budal.
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
kene.
65
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
Aku ora pengin mati, oke?
66
00:04:23,915 --> 00:04:25,937
Nanging aku bakal bungah getihen sethitik
yen bakal nggawe sampeyan nutup
67
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
bolongan omong kosong sing gapin.
68
00:04:27,571 --> 00:04:30,618
Dadi salah siji nindakake utawa kanggo katresnan
Gusti Allah, menengo.
69
00:04:32,446 --> 00:04:33,360
Iku tawaran siji-wektu
70
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
kanthi sepuluh detik
tanggal kadaluwarsa,
71
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
dadi luwih becik sampeyan entuk ... Ten.
72
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
- Sangang, wolu, pitu, enem ...
- Sampeyan batshit.
73
00:04:41,019 --> 00:04:43,587
Mbokmenawa ... Lima, papat ...
74
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
- Telu...
- Aku bakal nindakake.
75
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
- Nglakoni! Loro, siji...
- Nyelehake senjata!
76
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Dheweke ngandika nyelehake senjata!
77
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
- Sampeyan entuk peluru ing bedhil kasebut?
- Sampeyan pengin ngerti?
78
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
Lan apa wae sing ana.
79
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Apa iki, oke?
Apa sing dikarepake?
80
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
Kita padha ing dalan
menyang katedral
81
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
kanggo nyolong tank metana.
82
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Krungu sampeyan nelpon dheweke Negan.
83
00:05:17,665 --> 00:05:21,451
Rumor duwe jeneng iku
saka Kroasia
84
00:05:23,018 --> 00:05:24,498
Karo anakmu ing kene minangka pengaruh?
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,925
Rencana kita mung entuk neraka
saka akeh luwih gampang.
86
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
lanangku?
87
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Dheweke mung duwe piso ing aku.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,027
Aku ora duwe apa-apa
apa karo iki.
89
00:05:32,157 --> 00:05:33,333
Oh, dheweke ngapusi.
90
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Dheweke mesthi wong Kroasia
91
00:05:35,291 --> 00:05:36,118
Rungokno aku. Kowe...
92
00:05:36,248 --> 00:05:37,248
Kowe loro, meneng!
93
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
lungaa!
94
00:05:38,773 --> 00:05:39,773
Sampeyan nggawe kesalahan.
95
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
Kroasia ana ing angin.
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
Iku Babil Anyar sing duwe
kontrol
97
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
saka tank metana sing saiki.
98
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
Dadi yen sampeyan pengin kita cedhak,
sapa wae, kita digantung:
99
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
sampeyan, kita, kita kabeh.
100
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
omong kosong. Mlaku-mlaku
101
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
- Menyang.
-Ayo. Ayo.
102
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
-Alley ing sisih tengen.
- Cetha.
103
00:06:08,716 --> 00:06:10,544
Apa dheweke sedulurmu?
Aku weruh resemblance.
104
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
ya. Dheweke duweke sampeyan?
105
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
Ora mesthi ora.
106
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Inggih, sampeyan mesthi
kaya ngono tawuran.
107
00:06:23,644 --> 00:06:24,732
Pintu gudang ing sisih kiwa sampeyan.
108
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
Katon cetha.
109
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
ibu? Mbak?!
110
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
-Hershel?
- Ibu!
111
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
Kabeh mati
ing kutha iki arep
112
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
arep teka iki
sawise bledosan kasebut.
113
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
Kita kudu golek tutup.
114
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
Kita kudu golek Negan.
115
00:08:24,329 --> 00:08:27,768
Hershel!
Hershel, kowe nang endi?
116
00:08:28,551 --> 00:08:29,900
Hershel, mudhun kene!
117
00:08:30,901 --> 00:08:31,901
Hershel!
Apa sampeyan krungu aku?!
118
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
ibu?
119
00:08:39,431 --> 00:08:40,476
Hershel!
120
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Nuwun sewu.
121
00:08:53,445 --> 00:08:56,840
Kanggo apa?
122
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
Sing.
123
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Dhuh Gusti, kula kedah nyuduk sampeyan.
124
00:09:45,802 --> 00:09:49,763
Luis! Luis,
sampeyan katon elek, kancaku.
125
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Sampeyan bakal nuntun kita
menyang tank.
126
00:09:54,028 --> 00:09:57,727
Sampeyan bakal menehi kita siji,
banjur sampeyan bakal mati.
127
00:10:07,258 --> 00:10:08,258
Tank?
128
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
Apa sampeyan mikir sing bledosan
ana?
129
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
Tank wis ilang.
130
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
- Apa?
-Apa aku digawe?
131
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
Mudhun ing tangan saka
sing... Visigoths Babil Anyar?
132
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
Ora. Padha kudu mbledhos.
133
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
Banjur sampeyan bakal nggawe kita siji.
134
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
Ora bakal ana
wektu cukup kanggo sing.
135
00:10:50,519 --> 00:10:54,392
Ora, Luis! Ora, ora.
Ayo.
136
00:10:54,479 --> 00:10:56,656
Iku ora worth iku. Luis...
137
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Oke, dickhead.
138
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
Aku kira sampeyan entuk pakurmatan.
139
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
-Mbak!? Apa sampeyan mudhun kene?
-Ning kene!
140
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
Hershel...
141
00:12:04,854 --> 00:12:06,726
- Endi bangkekanmu?
- Duh Gusti.
142
00:12:18,302 --> 00:12:20,740
Luis, kene ora aman.
We kudu tutup.
143
00:12:23,307 --> 00:12:26,702
ana!
144
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
Apa sing sampeyan tindakake?
145
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Renata...
146
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Sialan, tinggalake dheweke!
147
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
sial!
148
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Negan!
149
00:13:09,440 --> 00:13:13,488
Aku wis kroso kita dalan bakal
nyabrang maneh sadurunge pungkasan.
150
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Sampeyan.
151
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Ora, ora!
Mandheg, mandheg, mandheg! Mangga.
152
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
Kita ora bakal nglarani sampeyan.
153
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
Kita mung nyoba
kanggo njaga bayi urip.
154
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Yvette, bocah-bocah pengin
nuduhake sampeyan stuffy padha digawe
155
00:13:53,484 --> 00:13:55,008
kanggo bayi.
156
00:13:55,095 --> 00:13:56,333
Aww. Luwih becik ora nggawe aku nangis.
157
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
Waduh, Tio Chucho senengane.
158
00:13:59,969 --> 00:14:01,569
Kaya-kaya jagad
durung cukup bajingan,
159
00:14:01,623 --> 00:14:03,775
saiki bakal ana sethithik
Chucho mlaku-mlaku nang kene?
160
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
Ora percaya, buk.
161
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Aku tresna sampeyan, cak.
162
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
Aku tresna sampeyan, wong.
163
00:14:15,680 --> 00:14:18,379
Ora, ora, ora, ora.
Aja mandheg ing akunku.
164
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Sampeyan kudu ngrayakake akeh.
165
00:14:22,426 --> 00:14:28,302
Mripat lan kupingku ngandhani
kulawarga sampeyan ngembangaken, ya?
166
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
ya wis.
167
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
Yvette lan Chucho
lagi duwe bayi.
168
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
Inggih, banjur.
169
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Aku nganggep sugeng
ana ing urutan.
170
00:14:40,662 --> 00:14:46,407
Kembang saka kuburan.
Lan donya wiwit maneh, eh?
171
00:14:51,760 --> 00:14:54,806
Nanging, Renata ...
172
00:14:55,329 --> 00:15:00,377
kabeh iki ing wektu aku duwe
masalah kanggo ditangani karo sampeyan.
173
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Kita duwe pengaturan, ya?
174
00:15:08,559 --> 00:15:09,909
Kita nglindhungi sampeyan.
175
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
Kanthi pakurmatan,
kesepakatan iki dipeksa ing kita.
176
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
Kita ora butuh.
177
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Dadi apa ora kita mungkasi?
178
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
Burazi nglindhungi pulo iki.
179
00:15:25,837 --> 00:15:27,757
Kesepakatan rampung nalika sampeyan ninggalake.
Kowe budhal?
180
00:15:29,493 --> 00:15:31,253
Kulawarga kita wis ana ing kene
neraka akeh maneh
181
00:15:31,321 --> 00:15:32,321
tinimbang sampeyan duwe.
182
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Inggih, apik kanggo sampeyan.
183
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Nanging tatanan tetep.
184
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
Lan sesanti Dama
saka mangsa?
185
00:15:49,296 --> 00:15:52,952
Inggih, iku mung kasil yen
everyone nyumbang soko
186
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
larang regane.
187
00:15:57,347 --> 00:16:02,309
Lan kaya sing dakkarepake
pracaya sampeyan bisa ... Aku ora.
188
00:16:05,355 --> 00:16:06,593
Aku iki latihan sawetara
liyane
189
00:16:06,617 --> 00:16:07,618
ing obat darurat.
190
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Oke... Dokter!
191
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
Dokter minangka sumber daya!
192
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
Kakangmu Chucho!
193
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
Apa dheweke kalebu trainee sampeyan?
194
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Panjenenganipun punika.
195
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Inggih, Dokter Chucho,
196
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
keparenga kula mirsani panjenengan.
197
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
Ayo, teka, teka.
198
00:16:39,476 --> 00:16:42,827
Dadi...
199
00:16:45,787 --> 00:16:48,485
Apa sampeyan sumber daya, Dokter?
200
00:16:54,448 --> 00:16:55,623
ya wis.
201
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
Nah, banjur buktiake.
202
00:17:03,544 --> 00:17:07,504
Ora, ora, ora.
203
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Aku wis menehi sampeyan pasien,
Dokter.
204
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
Simpen dheweke.
205
00:17:12,857 --> 00:17:14,257
Aja ninggal aku, tio.
Aja ninggalake aku!
206
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
Tetep karo aku. Tetep karo aku.
207
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Sampeyan ngerti ... Aku wedi dheweke ora
apik banget iki.
208
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
Mungkin sampeyan guru sing ala?
209
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
Utawa mbok menawa kowe ngapusi aku
babagan kabeh bisnis iki?
210
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
Aja ninggal aku, tio.
211
00:17:31,137 --> 00:17:33,748
Delengen aku, tio. Ora!
212
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Huh...
213
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Aku ora duwe pilihan.
214
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
- Sampeyan mung ora nggawe potong.
- Ora!
215
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Yvette...
216
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
Sampeyan ngerti,
Aku biyen dadi trainee wong.
217
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Muga-muga luwih apik tinimbang Chucho.
218
00:18:23,711 --> 00:18:27,018
Lan salah siji saka akeh iku
mentor kula mulang kula punika
219
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
sing mateni wong sing bener
220
00:18:29,456 --> 00:18:34,939
ing wektu sing tepat ndadekake
wong liya tiba ing baris.
221
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Dadi, aku wonder ...
222
00:18:41,642 --> 00:18:46,125
Apa aku milih wong sing bener ...
wong?
223
00:18:48,649 --> 00:18:50,564
Mungkin kita kudu
coba iki maneh, huh?
224
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
Sapa sing bakal dadi pasien sabanjure, ya?
225
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
huh?
226
00:18:58,485 --> 00:19:02,706
Eni, meeni, mine...
227
00:19:02,793 --> 00:19:07,233
Renata... Oh, Renata...
228
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
Apa sampeyan pancene pracaya siji
229
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
saka senjata slapdash kasebut
bisa nyimpen kulawarga?
230
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Kabeh padha bali.
231
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Aku rela mati kanggo wong-wong mau.
232
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Apa sampeyan?
233
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
Aku ora mikir sampeyan bakal.
234
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Sampeyan ora ngerti banget karo aku.
235
00:19:45,271 --> 00:19:49,100
Iki durung rampung. Kanggo sapa wae.
236
00:19:51,625 --> 00:19:55,324
Maneh... Sugeng.
237
00:20:05,856 --> 00:20:10,209
Ora, Chucho! Ora, Chucho!
Chucho, please?
238
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
Padha ditutup,
nanging ora ana kunci.
239
00:20:31,230 --> 00:20:32,468
Mbakyuku iku
gadhah bayi.
240
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
We kudu lunga saiki.
241
00:20:33,928 --> 00:20:35,732
nggih,
wong mlaku-mlaku padha nglumpuk ing kono.
242
00:20:35,756 --> 00:20:37,476
Ora ana sing bisa ditindakake
nindakake bab iku.
243
00:20:41,370 --> 00:20:42,415
Ora ana sing arep menyang ngendi wae.
244
00:20:51,032 --> 00:20:52,966
Dheweke lan aku bakal nggawe manawa
supaya panggonan iki aman.
245
00:20:52,990 --> 00:20:54,270
Yen sampeyan mung ngidini kita
nerangake.
246
00:20:54,296 --> 00:20:55,534
Bayi teka
rong wulan awal...
247
00:20:55,558 --> 00:20:56,678
- Ora ana wong ...
- Yen kita ora ...
248
00:20:57,908 --> 00:21:00,868
mateni sapa wae nganti kita bali.
249
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Ana lawang liyane
munggah ing undhak-undhakan.
250
00:21:26,546 --> 00:21:28,461
Bisa uga ana dalan metu,
nanging aman.
251
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Oke.
252
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
- Kepiye sampeyan ...
-Aku ngerti Ginny wis mati.
253
00:21:36,120 --> 00:21:37,165
Kowe ngerti?
254
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Aku weruh sampeyan ngubur dheweke.
255
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
Lan aku nggoleki sampeyan,
lan...
256
00:21:46,827 --> 00:21:48,747
Mung wanted kanggo ndeleng yen
sampeyan pancene bakal tetep.
257
00:21:51,092 --> 00:21:52,212
Sampeyan mikir yen aku ora bakal?
258
00:21:54,051 --> 00:21:55,411
Aku ora bakal nyalahke
sampeyan yen ora.
259
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Nalika aku bali, Dama ...
260
00:22:03,017 --> 00:22:04,017
Dheweke ngerti apa sing daklakoni.
261
00:22:04,801 --> 00:22:06,881
Dheweke wiwit ngomong babagan carane
ora cukup kanggo aku
262
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
kanggo nglarani kowe.
263
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Dheweke ngandhani yen aku kudu ...
264
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Dheweke kandha yen aku kudu mateni kowe.
265
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Kaya sing dakkandhakake
kanggo mateni dheweke.
266
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Aku... Aku iki teka saka dheweke.
267
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Mung ana watara dheweke.
268
00:22:32,394 --> 00:22:34,962
Lan aku mung ora weruh.
Lan aku kudune.
269
00:22:35,397 --> 00:22:38,095
Ora. Iki sing ditindakake, Hershel.
270
00:22:38,705 --> 00:22:41,838
Dheweke ndeleng apa wong
nggoleki, apa sing dibutuhake,
271
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
lan dheweke nggunakake
kanggo entuk apa sing dikarepake.
272
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
Iku luwih gampang saka sampeyan bakal
mikir ilang dhewe.
273
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
Lan sampeyan pancene nesu.
Amarga aku ora ana.
274
00:22:58,638 --> 00:23:00,379
Ya, sawise dheweke ngandhani aku ...
275
00:23:02,859 --> 00:23:04,819
Aku wiwit mikir babagan
wektu sampeyan ana ana,
276
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
barang sing medeni
sampeyan nggawe lunga.
277
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
Sampeyan nggawe supaya aku duwe urip.
278
00:23:17,178 --> 00:23:22,270
Aku ora pengin nglampahi iku dadi
edan maneh, marang kowe, marang sapa wae.
279
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
Aku uga.
280
00:23:40,723 --> 00:23:42,003
Dheweke ora bakal natoni kita maneh.
281
00:23:43,073 --> 00:23:46,773
Aku ora bakal nglilani dheweke.
Kita ora bakal nglilani dheweke.
282
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Mumpung wis aman,
kita bakal metu saka kene,
283
00:23:51,038 --> 00:23:53,954
mulih, lan miwiti maneh.
284
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Hershel,
sampeyan bakal pindhah gunung.
285
00:24:06,183 --> 00:24:07,552
Sampeyan ngandika Yvette punika
mung meteng 7 sasi!
286
00:24:07,576 --> 00:24:11,014
Luis, kepiye aku bisa nulungi sampeyan
karo tanganmu ing tenggorokan?
287
00:24:11,188 --> 00:24:14,627
Hey, hey!
288
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
Apa sampeyan bakal nindakake apa wae
nyoba kanggo mungkasi iki?
289
00:24:19,762 --> 00:24:21,722
Ora, aku sijine bal cilik
ing cangkir cilik.
290
00:24:24,419 --> 00:24:26,266
Sociopath iki mateni kita
sedulur ing ngarep kita
291
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
lan paman kita.
292
00:24:27,944 --> 00:24:31,644
Oke, mbok...
Mungkin aku nangani samubarang ala.
293
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Nanging aku mung nyoba
kanggo nggawe titik.
294
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
- Kaya sing diwulangake mentorku.
-Mentor?
295
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Sampeyan ngandika sampeyan bakal bantuan.
296
00:24:55,885 --> 00:25:01,587
Dheweke ngerti kabutuhan bayi
inkubator kanggo duwe kesempatan.
297
00:25:01,674 --> 00:25:02,849
Lan tank bakal mbukak.
298
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Sampeyan kudu nuduhake kita carane
kanggo mbangun siji saiki.
299
00:25:05,765 --> 00:25:06,765
Ora perlu mbangun.
300
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
Isih ana tank.
301
00:25:11,814 --> 00:25:17,211
Ana prototipe siji
Aku umpetan wis suwe
302
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
karo plans lan rinci carane
kanggo nggawe liyane.
303
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
ngendi? ngendi iku?
304
00:25:26,002 --> 00:25:28,788
Oh lan aku pitutur marang kowe lan dheweke mateni
kula? Ora.
305
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
Critaku ora rampung
ing ruang paling ngisor musty.
306
00:25:34,097 --> 00:25:38,058
Ora. Aku bakal nuduhake sampeyan.
Ora adoh saka kene.
307
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Dadi saiki kita lunga.
308
00:25:41,061 --> 00:25:42,410
Dheweke nuduhake kita ngendi tank.
309
00:25:42,715 --> 00:25:45,128
kulawarga kita isih nunggu ing
rumah sakit karo generator.
310
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Aku wis ngomong, sampeyan ora bakal
suwene limang menit metu ana.
311
00:25:48,242 --> 00:25:49,785
Kita ora ngerti suwene
dheweke bakal tetep ing kene.
312
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Luis, dheweke bener.
313
00:25:51,550 --> 00:25:53,377
Kita ora ana gunane kanggo wong sing wis mati, oke?
314
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Kita ngenteni ing kene nganti suwe
kaya sing bisa lan banjur kita lunga.
315
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
Rungokake dheweke, Luis.
Amarga apa sing dakkarepake
316
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
nduweni nilai adoh ngluwihi
uripe bocah.
317
00:26:03,518 --> 00:26:04,518
Iku pusakaku.
318
00:26:06,390 --> 00:26:09,655
Bayangna omahmu
kanthi daya tetep,
319
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
sawahmu kanggo mbajak,
fauna kanggo mburu,
320
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
kabeh diubengi banyu.
321
00:26:21,057 --> 00:26:22,057
Pulo iki...
322
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
Bisa dadi bentengmu...
323
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Langgeng.
324
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
Kita mung pengin nylametake bayi iki.
325
00:26:35,419 --> 00:26:38,466
Lan kita bakal.
326
00:26:40,207 --> 00:26:41,207
Nalika wis aman,
327
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
kita bisa nggunakake sawetara pejuang apik
kanggo mbantu kita metu ana.
328
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
Sampeyan bisa nyimpen bayi iki.
329
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
Apa sampeyan durung sinau saiki
mengkono kanggo wong cukup bodho
330
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
duwe pangarep-arep ing donya iki?
331
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Lah, nyuwun pangapunten.
332
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Sampeyan bisa nyoba apa wae
sampeyan pengin kene,
333
00:27:06,450 --> 00:27:09,497
nanging bayi sing
ora duwe kesempatan.
334
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
Oh, wah.
335
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Sampeyan pancen pejuang.
336
00:27:20,769 --> 00:27:21,769
Sampeyan bener.
337
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Kowe arep menyang ngendi?
338
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
Kita lagi ing bar, ta?
339
00:27:40,746 --> 00:27:41,786
Aku arep golek ngombe.
340
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Dheweke isih kaya ngono?
341
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
Lan apa sampeyan ngomong marang dheweke?
342
00:28:34,625 --> 00:28:37,019
Nah, wis sampeyan mikir babagan ...?
343
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Iku Titicaca klasik.
Aja pengin sing ... oke.
344
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
Aku krungu sampeyan, konco.
345
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Hey, amigo.
346
00:29:00,173 --> 00:29:01,853
Cukup fustercluck metu ana, amiright?
347
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
Sampeyan pengin narik bangku?
348
00:29:07,833 --> 00:29:09,008
Aku lan Cockenspiel
349
00:29:09,138 --> 00:29:10,818
arep miwiti game
saka Jancok, Marry, Kill.
350
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
Lan Titicaca dadi
kemul udan,
351
00:29:12,402 --> 00:29:14,709
supaya kita bisa nggunakake katelu.
352
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
Lan aja kuwatir.
Aku nggawe wong iki becik lan aman.
353
00:29:21,063 --> 00:29:24,197
Jenenge Dillard. Skunky brewski?
354
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
mesthi.
355
00:29:30,725 --> 00:29:32,205
Aku panginten pullin '
untu bakal angel,
356
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
nanging sing kuku padha
sejatine anak asu.
357
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
Dheweke seneng karo sampeyan.
358
00:29:39,690 --> 00:29:40,735
matur nuwun.
359
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
Sugeng rawuh ing bar.
360
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
surak-surak.
361
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
Oke. Sing kudu terus.
362
00:30:06,456 --> 00:30:08,328
Sampeyan bisa wis ninggalake
wong Kroasia mati.
363
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Sampeyan ora.
364
00:30:11,026 --> 00:30:12,946
Lan amarga sampeyan,
bayi sing isih duwe kesempatan.
365
00:30:20,993 --> 00:30:24,953
San Lazaro,
patron pangarep-arep lan sih-rahmat.
366
00:30:26,433 --> 00:30:27,433
Iku kagungane bapakku.
367
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Dheweke tansah ngandhani kita
yen kita duwe pilihan.
368
00:30:32,918 --> 00:30:37,357
Kita bisa milih gelut
utawa kita bisa milih cahya.
369
00:30:48,585 --> 00:30:51,458
Dadi sampeyan mung bisa
ngapura wong Kroasia
370
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
-sawise apa sing ditindakake?
-Ora.
371
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
ora tau. Nggawe dheweke nandhang sangsara ...
372
00:30:56,332 --> 00:30:57,732
Aku mikir babagan
sing saben dina.
373
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
Nanging nalika pembunuhan diwiwiti,
kapan mandeg?
374
00:31:16,657 --> 00:31:19,747
Sampeyan ngerti, milih
lampu sawise iku ...
375
00:31:21,575 --> 00:31:23,015
ana sing paling angel
bab sing wis daklakoni.
376
00:31:25,013 --> 00:31:26,101
Iku isih.
377
00:31:31,280 --> 00:31:33,413
Nanging iku pilihan
sing aku pengin terus nggawe.
378
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Aku uga.
379
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
Mung diwiwiti.
380
00:31:44,859 --> 00:31:47,775
Mungkin yen kita wis rampung ing kene,
381
00:31:47,906 --> 00:31:50,604
Luis bisa ndeleng
ing mburi Negan.
382
00:31:51,039 --> 00:31:53,781
Aku sijine piso
menyang wingi.
383
00:31:55,348 --> 00:31:56,348
Oh.
384
00:31:56,827 --> 00:32:00,222
Sampeyan, kaya, mung miwiti.
385
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Oke.
386
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Sing bajingan!
387
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Jancok, sing seger,
Cockenspiel.
388
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Dheweke bakal mateni Audrey Hep,
nikah karo Venus Williams.
389
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
Lan ngandika dheweke bakal bang
Barbara Bush kaya lawang layar
390
00:32:24,246 --> 00:32:25,246
ing twister.
391
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Aku kudu takon.
392
00:32:29,904 --> 00:32:30,949
Sampeyan saka ngendi, wong?
393
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
Sampeyan asale saka planet apa?
394
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Inggih, kula asli saking Bumi.
Aku saka kene.
395
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Apartemen studio ing ndhuwur
tenan,
396
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
saka dalan sadurunge telek
tindak susu munggah.
397
00:32:42,917 --> 00:32:47,487
Dadi sampeyan wis slamet ing kene
piyambakan iki?
398
00:32:48,357 --> 00:32:49,357
kepriye?
399
00:32:50,490 --> 00:32:51,490
Dadi, liwat taun,
400
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
wong salah siji Cut umpan utawa
kringet.
401
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Nanging aku tetep.
402
00:32:55,712 --> 00:32:59,368
Lan aku tetep ndhuwur rereget dening
turnin 'saben lantai dadi link
403
00:32:59,499 --> 00:33:00,500
ing CLVFC.
404
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Rantai Pangan Vertikal Loop Tertutup, oke?
405
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Diwiwiti karo wong mati
sapa sing mlayu
406
00:33:06,419 --> 00:33:07,579
'n slidin' menyang ruang paling ngisor.
407
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Ing kene kita entuk maggoe kasebut
mateni wong mati...
408
00:33:22,087 --> 00:33:24,127
Banjur sampeyan entuk froggies
kodhok ing maggoe ...
409
00:33:28,354 --> 00:33:30,434
Mesthi kita entuk wong Turki
turkin' ing froggies ...
410
00:33:32,053 --> 00:33:33,493
Rantai dadi kabeh
dalan munggah coyotes,
411
00:33:33,707 --> 00:33:35,347
sing nggumunake,
kanthi cara.
412
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
Nanging aku seneng ngompa
rem ing turkeys
413
00:33:38,103 --> 00:33:39,383
yen sampeyan aran rada peckish.
414
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
Apa baloney digunakake ilegal?
415
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
Infèksi nyebar luwih cepet
tinimbang aku ngarep-arep.
416
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
Carane sampeyan bisa ngomong?
417
00:34:05,217 --> 00:34:06,348
Suhu awak mundhak,
418
00:34:07,393 --> 00:34:09,371
redness lan dadi gedhe tuwuh
metu saka tatu.
419
00:34:09,395 --> 00:34:11,571
Lan ndeleng pus iki
lan saluran susu ing kana?
420
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Ora apik.
421
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
Apa sing bisa daktindakake kanggo mbantu?
422
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Gunakake banyu kasebut
kanggo ngresiki tatu.
423
00:34:20,319 --> 00:34:21,759
Aku bakal nemokake soko
kanggo sugih karo.
424
00:34:24,410 --> 00:34:25,889
Dadi sampeyan mikir
425
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
karo rencana sing sampeyan bisa nggawa
listrik menyang Brick?
426
00:34:28,718 --> 00:34:31,417
We got wong ana sing digunakake
dadi tukang ledeng nyoba
427
00:34:31,504 --> 00:34:32,504
kanggo ngerteni.
428
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Sedulurku Solmari iku insinyur.
429
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Sampeyan kudu bali karo kita.
430
00:34:46,171 --> 00:34:48,912
Maksudku, iku... Wis
hard ana karo palawija.
431
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
Pancen angel ... Nanging kanthi kekuwatan ...
432
00:34:53,961 --> 00:34:55,521
bisa dadi wiwitan anyar
kanggo kita kabeh.
433
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
Lan aku butuh wiwitan anyar.
434
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
Dadi dokter apa sampeyan?
435
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Obat darurat.
436
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Aku wis nglatih sedulurku
sadurunge Kroasia ...
437
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
Aku kudu otak paman sawise.
438
00:35:26,994 --> 00:35:31,781
Nanging nalika nerangake Chucho,
Aku mung... Aku ora bisa.
439
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Kowe lan rakyatmu,
440
00:35:37,135 --> 00:35:39,267
sampeyan bisa teka karo kula
lan Hershel menyang The Bricks.
441
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Matur nuwun.
442
00:35:43,706 --> 00:35:49,016
Nanging kutha godforsaken iki wis
wis dadi omah kita kanggo generasi.
443
00:35:53,194 --> 00:35:54,194
Kroasia bener.
444
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
Kutha bisa
isih dadi omah kita.
445
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
Eh, tank ngendi?
446
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Marang kita ngendi iku.
447
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
Ora, aku melu kowe.
448
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Mungkasi ngendi aku miwiti.
449
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
Ora adoh...
450
00:36:20,700 --> 00:36:21,820
Dheweke ora duwe wektu maneh.
451
00:36:23,050 --> 00:36:24,182
We kudu lunga saiki.
452
00:36:30,231 --> 00:36:33,321
Aku ngerti ora aman ing njaba,
nanging kita butuh bantuan sampeyan.
453
00:36:35,323 --> 00:36:38,370
Kita kudu mbantu. Paling ora nyoba.
454
00:36:42,374 --> 00:36:43,374
Oke.
455
00:37:03,308 --> 00:37:05,048
Lan yen aku wis
tumpah kacang ing siji,
456
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
ayo padha ngomong kabèh boatload
saka wong bakal wis diare.
457
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
- Sing ora appetising.
- Ora.
458
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Oh, sial.
459
00:37:16,364 --> 00:37:18,584
Halo. Mason W. Dillard.
460
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Sugeng rawuh.
461
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
Wong Kroasia,
dheweke ora duwe wektu akeh.
462
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
We kudu lunga saiki.
463
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
Apa gunane?
464
00:37:31,727 --> 00:37:33,947
Aku ngerti sampeyan mikir sing
bayi wis mati, nanging ibu sing.
465
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
Aku ngerti apa dheweke wis liwat.
466
00:37:36,036 --> 00:37:37,951
Aku ngerti apa dheweke
liwat saiki.
467
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
We kudu nomer.
Mangga. We kudu sampeyan.
468
00:37:43,739 --> 00:37:44,977
nggih,
sampeyan butuh nomer,
469
00:37:45,001 --> 00:37:46,873
kok ora takon kancaku nang kene,
Dillard?
470
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Aku ora menyang ngendi wae.
471
00:37:55,142 --> 00:37:56,142
Aku butuh kowe.
472
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
Akhire anakku bali,
473
00:38:04,020 --> 00:38:06,196
lan aku kudu ngerti
Aku ora bakal kelangan dheweke maneh.
474
00:38:06,327 --> 00:38:08,416
Aku kudu ngerti
supaya samubarang bisa rampung.
475
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Dheweke ora bisa, Maggie.
476
00:38:11,637 --> 00:38:14,944
Tanpa sampeyan,
sampeyan mbokmenawa bener.
477
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
Aku kesel dadi nesu.
478
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
ta ?
479
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
Sawise rampung,
Luis bisa jahitan sampeyan munggah
480
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
lan sampeyan bisa bebas saka kula,
bebas nindakake apa wae sing dikarepake.
481
00:38:32,048 --> 00:38:35,835
Aku mung ... aku butuh iki
siji bab pungkasan saka sampeyan.
482
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Mangga.
483
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Ya ampun.
484
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Aku mung njaluk
kabeh mulyo lan mapan.
485
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Aku pancene kudu nyuduk sampeyan.
486
00:39:04,690 --> 00:39:05,865
Sampeyan ora bakal nyuduk aku.
487
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
Oh, aku dadi arep nyuduk
sampeyan sethitik.
488
00:39:19,008 --> 00:39:21,881
- Pira maneh?
- Kita wis cedhak.
489
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
- Iku mung ahead.
-Arep ngendi?
490
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
Dheweke kudu ngandhani kita menyang ngendi!
491
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
Aku entuk ide.
492
00:39:29,367 --> 00:39:31,207
Ibumu, dheweke kurban
kabeh kanggo sampeyan.
493
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Apa dheweke bakal ngomong?
494
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Warisan dheweke, warisan sampeyan,
arep sirna selawase.
495
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
Ayo.
496
00:39:42,815 --> 00:39:43,935
Apa ana sing nganggo basa Kroasia?
497
00:39:46,775 --> 00:39:49,212
Ngenteni, aku rumangsa ngerti ngendi
punika. Terus.
498
00:40:08,362 --> 00:40:10,277
Oke, kita wis meh ana.
499
00:40:16,152 --> 00:40:17,912
Aku mung bakal duwe
kursi, Maggie.
500
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
Oke.
501
00:40:39,480 --> 00:40:40,786
Oh, nuwun sewu... Aku ngerti.
502
00:40:53,538 --> 00:40:56,802
Aku dadi sombong.
503
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
Aku nyoba mimpin ...
504
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
wong sing mung ngerti...
505
00:41:08,204 --> 00:41:09,204
Carane mimpin.
506
00:41:18,780 --> 00:41:20,173
Hey...
507
00:42:03,695 --> 00:42:06,306
-Solmari. We entuk.
- Oh, matur nuwun Gusti!
508
00:42:06,436 --> 00:42:07,525
Liwat lawang-lawang mau.
509
00:42:07,655 --> 00:42:09,352
Dheweke ing O.R.
Kontraksi wis cedhak.
510
00:42:09,439 --> 00:42:10,876
- Njupuk iki.
-Apa aku bisa mbantu?
511
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Ayo.
512
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
Evie!
513
00:42:15,968 --> 00:42:17,404
Evie, kita kene.
514
00:42:17,926 --> 00:42:20,189
Mira, Solmari lagi nyetel
tank tengen bale.
515
00:42:25,804 --> 00:42:26,924
Sirah bayi wis makutha.
516
00:42:27,370 --> 00:42:29,851
Yvette, aku bakal butuh sampeyan
kanggo miwiti push, oke?
517
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
Aku butuh kemul, banyu kanggo godhok,
518
00:42:32,288 --> 00:42:33,848
lan kabel extension kanggo
inkubator.
519
00:42:33,942 --> 00:42:37,772
Oke!
520
00:42:46,738 --> 00:42:47,738
Oke.
521
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Ayo. Iku push apik.
522
00:42:53,222 --> 00:42:55,050
-Liyane kaya ngono.
- Oke.
523
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
Push . Apik, apik, apik.
524
00:42:58,619 --> 00:43:02,449
Ayo.
525
00:43:03,885 --> 00:43:04,930
Solmari?
526
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Yen wis rampung ing kana,
527
00:43:06,235 --> 00:43:07,822
Aku butuh kowe mrene
lan mbantu Hershel.
528
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Kenging punapa? Kowe arep menyang ngendi?
529
00:43:10,979 --> 00:43:11,979
Tank butuh metana.
530
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
Rasane kaya aku pungkasane
entuk sedulurku bali.
531
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
Aku bangga karo dheweke.
532
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Aku yakin dheweke bangga karo sampeyan.
533
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Sampeyan mung tanggung jawab
minangka dheweke kanggo samubarang workin 'metu,
534
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
kanggo apa sing sampeyan pilih.
535
00:45:35,471 --> 00:45:37,256
Aku mikir nalika bali
menyang Brick
536
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
lan nggawe barang-barang ...
537
00:45:41,651 --> 00:45:44,829
bisa uga bangsamu lan umatku,
kita bisa dadi bisnis.
538
00:45:48,528 --> 00:45:50,168
Maggie, sampeyan kudu nggawa
wong sampeyan ing kene.
539
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
Hei, kabeh sing diomongake Kroasia
bab panggonan iki bener.
540
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Iku bèntèng.
541
00:46:00,758 --> 00:46:05,806
Ing bab mung kita
ilang iku wong sing ngerti carane
542
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
kanggo njaga samubarang.
543
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
Iki dudu omahku.
544
00:46:13,466 --> 00:46:17,905
Apa ora bisa?
Aku serius, Maggie.
545
00:46:18,645 --> 00:46:22,954
Menehi kula siji alesan apik kok
iki ora bisa dadi wiwitan anyar.
546
00:46:25,130 --> 00:46:28,786
Maksudku, Maggie,
kowe lan aku bebarengan.
547
00:46:29,743 --> 00:46:32,746
Bayangna wae.
548
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Aku kudu mikir babagan iki.
549
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
Aku kudu ngomong karo Hershel.
550
00:46:45,498 --> 00:46:46,498
Mesthi wae.
551
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
Ora ana liyane
penting saka kulawarga.
552
00:47:01,993 --> 00:47:03,953
Apa sampeyan bakal tenan
ninggalake tanpa pamit?
553
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Lha kowe ngerti aku.
554
00:47:05,953 --> 00:47:07,955
Ora tau siji
kanggo overstay sambutan.
555
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
matur nuwun.
556
00:47:14,657 --> 00:47:15,702
Kanggo apa sing sampeyan lakoni dina iki.
557
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
Aku ora yakin
yen aku bakal ngyakinake sampeyan.
558
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Inggih, sampeyan iya.
559
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
kepriye?
560
00:47:28,846 --> 00:47:31,979
Maksudku, sampeyan, um...
Sampeyan ngomong sampeyan butuh aku.
561
00:47:38,246 --> 00:47:41,989
Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan
esuk iki ing kuburan Ginny?
562
00:47:43,904 --> 00:47:45,824
Ana akeh omong kosong,
ngerti? Nanging...
563
00:47:47,299 --> 00:47:50,041
Aku ora nesu karo kowe
kanggo coba' mateni aku.
564
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
Aku nesu karo sampeyan
amarga sampeyan ora .
565
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
Apa sampeyan ora ngrampungake tugas,
Maggie?
566
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Amarga nang endi wae ing njero,
567
00:48:09,756 --> 00:48:11,845
Aku ngerti sampeyan bisa
saka apa sing sampeyan lakoni dina iki.
568
00:48:13,368 --> 00:48:14,543
Sampeyan kudu ngati-ati.
569
00:48:14,630 --> 00:48:16,415
Sampeyan nggawe sirahku
njaluk kabeh jinis gedhe.
570
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
Sampeyan ngerti, aku ora mikir
Aku tau weruh kowe mesem.
571
00:48:28,253 --> 00:48:29,254
Iku cocog karo sampeyan.
572
00:48:35,521 --> 00:48:38,741
Nah, sampeyan butuh aku maneh ...
573
00:48:39,873 --> 00:48:44,704
- Sampeyan ngerti ngendi aku bakal.
- Bar iku? tenan?
574
00:48:48,403 --> 00:48:50,275
Ternyata kita bisa uga ora
lunga adoh.
575
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
Mikir babagan tetep.
576
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
Aku mikir Hershel
seneng banget kene.
577
00:48:58,718 --> 00:49:00,589
Sampeyan pancene mikir
sampeyan bisa ngganti kene?
578
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
Sawise ketemu Dama,
Sapa sing isih bisa nyegah kita?
579
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
Wis ngono wae...
580
00:50:14,489 --> 00:50:19,625
Duh gusti... Duh gusti.
581
00:50:27,502 --> 00:50:28,502
sial!
582
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
Oh, sampeyan lanang miskin.
583
00:50:43,823 --> 00:50:45,042
Sampeyan lara.
584
00:50:47,827 --> 00:50:51,178
Setengah saka Midtown ... ical.
585
00:50:51,526 --> 00:50:55,835
- Ora ana sing isih ana.
-Ora. Mesthi ana liyane.
586
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
Sampeyan bakal istirahat, sampeyan bakal waras ...
587
00:50:59,839 --> 00:51:02,407
Lan nalika sampeyan siyap,
sampeyan bakal nulungi aku nemokake dheweke.
588
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
Banjur kita miwiti maneh.
589
00:51:06,454 --> 00:51:09,762
Saben kekaisaran diwiwiti
karo rusak.
590
00:51:16,247 --> 00:51:20,033
Ya, karya kita mung diwiwiti.
591
00:51:34,961 --> 00:51:36,286
Panggonan iki minangka wiwitan
liyane,
592
00:51:36,310 --> 00:51:37,529
soko luwih apik.
593
00:51:37,616 --> 00:51:38,680
Kita bisa nggawa
ing malah luwih wong.
594
00:51:38,704 --> 00:51:41,794
Kene kita lunga.
595
00:51:41,881 --> 00:51:44,275
Kabeh, sampeyan ngerti,
Perkara New York City,
596
00:51:44,405 --> 00:51:45,885
wis mulai krasa
kaya omah.
597
00:51:49,410 --> 00:51:51,301
Sampeyan lan Renata pancen entuk
soko kene, Maggie.
598
00:51:51,325 --> 00:51:53,849
Iku tugas sampeyan
kanggo nglindhungi panggonan iki.
599
00:51:53,936 --> 00:51:56,096
Iki sing dijaluk
nalika kita nguripake lampu kasebut.
600
00:52:00,769 --> 00:52:02,336
Kita teka kanggo nggawe kesepakatan.
601
00:52:02,467 --> 00:52:04,730
Iku entuk ing tangan sing salah,
bisa mbebayani.
602
00:52:04,860 --> 00:52:07,472
Yen sampeyan dadi tanggung jawab,
ora ana sing bakal kelakon.
603
00:52:09,038 --> 00:52:10,953
- Ana apa?
- We lagi njupuk kita mulih.
604
00:52:12,433 --> 00:52:14,783
Aku ngira iki ora
misi lampus pisanan sampeyan.
605
00:52:14,870 --> 00:52:16,611
Ora angel.
606
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
Delengen!
607
00:52:24,489 --> 00:52:26,273
Bebarengan, kita bisa nindakake soko
608
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
luwih gedhe tinimbang kita
tau dilakoni sadurunge.
609
00:52:34,194 --> 00:52:35,911
- Kowe padha muter?
- Ya. Maksudku, aku muter.
610
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
ya.
611
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Sawise wektu akeh iki
kita nggawe musim ...
612
00:52:41,506 --> 00:52:43,116
-Iku cingak kita.
- Sing cingak kita.
613
00:52:43,247 --> 00:52:44,857
ya.
614
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Kowe nyuduk aku.
615
00:52:46,946 --> 00:52:48,837
Iku tawaran siji wektu karo
tanggal kadaluwarsa 10 detik,
616
00:52:48,861 --> 00:52:50,602
dadi luwih becik sampeyan entuk.
617
00:52:50,732 --> 00:52:52,101
Kanggo pasangan pisanan
pirang-pirang taun aku ana ing acara kasebut,
618
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
Lauren meh ora bisa ndeleng aku.
619
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Proses dheweke dadi aktor, lan ...
620
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
Aku mung ora duwe
kaca tingal sandi.
621
00:52:58,000 --> 00:52:59,567
Mungkin ora duwe
kaca tingal dheweke ing.
622
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
Nuwun sewu. Aku panginten sampeyan
luwih apik ing sikilmu.
623
00:53:03,658 --> 00:53:05,007
Sugeng rawuh, ugi.
624
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
Banjur kita miwiti
spin off iki.
625
00:53:07,184 --> 00:53:09,142
Saben adegan,
iku tansah abot banget.
626
00:53:09,273 --> 00:53:11,797
Ora tau ana cahya
utawa humor kanggo iku.
627
00:53:11,927 --> 00:53:14,974
We are cukup bodho
ing donya peteng banget.
628
00:53:15,104 --> 00:53:16,932
- Lan saiki ...
- Lan saiki kita ...
629
00:53:17,063 --> 00:53:18,519
-kita bisa nindakake.
- Kita kudu nggawa
630
00:53:18,543 --> 00:53:19,979
ing ngarep kamera.
631
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
Aku arep loncat karo muter awak
sampeyan kaya iki,
632
00:53:23,461 --> 00:53:26,464
lan sampeyan bakal kurang ajar
Bruce Lee jancok metu saka wong-wong mau.
633
00:53:26,594 --> 00:53:29,249
Aku ora nulungi.
634
00:53:29,423 --> 00:53:31,773
Ing mangsa iki,
padha bener bisa bebarengan.
635
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
Krungu sampeyan nelpon dheweke Negan.
636
00:53:33,775 --> 00:53:37,605
Rumor duwe jeneng iku
saka Kroasia nomer loro.
637
00:53:37,779 --> 00:53:40,042
Maggy lan Negan diikat nganggo zip
bebarengan, lan kita lunga.
638
00:53:40,173 --> 00:53:41,613
- Ya, lan sampeyan ora tau ndeleng kita ...
-Ora.
639
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Ing kontrol wong liya.
640
00:53:43,655 --> 00:53:44,980
Padha karo siji liyane,
nanging iki
641
00:53:45,004 --> 00:53:47,136
cara sing apik kanggo kita gabung
642
00:53:47,311 --> 00:53:49,095
ing kasangsaran marang pasukan liyane.
643
00:53:49,226 --> 00:53:50,706
- Ya.
- Ayo dadi pirembagan bab pemandangan iki.
644
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
Kita kudu golek tutup.
645
00:53:52,098 --> 00:53:53,839
Kita kudu golek Negan.
646
00:53:53,969 --> 00:53:56,233
Salah sawijining lawang lor
anjog ing dalan mbukak.
647
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Ing ngisor lawang sing mbukak,
geser darurat.
648
00:53:58,409 --> 00:54:01,150
A beat mengko, Maggie,
Negan tumbang mudhun geser.
649
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Wong-wong sing mlaku-mlaku langsung nyedhaki dheweke.
650
00:54:04,850 --> 00:54:06,450
Sing ana urutan kelangan
sing ana Urut saka
651
00:54:06,504 --> 00:54:08,177
isih digarap
nyedhaki produksi.
652
00:54:08,201 --> 00:54:10,421
-Iku tak bisa metu ing dina.
- Kuwi uga.
653
00:54:11,944 --> 00:54:12,945
Sampeyan dadi apik banget.
654
00:54:23,738 --> 00:54:25,629
Aslinya tawuran
ing dalan, elinga?
655
00:54:25,653 --> 00:54:27,533
-Lan iku bledug.
- Sampeyan wis infèksi mripat.
656
00:54:27,568 --> 00:54:29,111
-Aku kena infeksi mripat.
- Aku duwe irung,
657
00:54:29,135 --> 00:54:30,417
- infeksi sinus.
- Ya, lan kita ...
658
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
Dadi kita ora bisa nindakake
pemandangan super bledug.
659
00:54:32,573 --> 00:54:34,358
Kita loro kaya,
"Kita bakal mati, ngerti?"
660
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
- Ya.
-Mripatku arep tiba
661
00:54:36,229 --> 00:54:37,772
metu saka sirahku,
lan dheweke mung bakal mati.
662
00:54:37,796 --> 00:54:39,396
Ya, lan irungku
iki arep menyang pasuryan.
663
00:54:39,493 --> 00:54:41,321
Aku ngerti kita katon
kaya superhero, nanging ...
664
00:54:41,452 --> 00:54:43,410
Ora, mung guyon.
665
00:54:43,541 --> 00:54:46,152
Maksudku, aku pracaya kita kanggo
apa sing patut digarap bareng
666
00:54:46,326 --> 00:54:49,286
yen aku ing kene nindakake iki,
banjur Negan mlebu.
667
00:54:49,416 --> 00:54:50,896
Nuwun sewu.
668
00:54:51,026 --> 00:54:53,725
Kanggo apa?
669
00:54:53,899 --> 00:54:55,857
[Walker nabrak
670
00:54:55,988 --> 00:54:57,990
Lan Cut.
apik.
671
00:54:58,120 --> 00:54:59,881
Iku pisanan kita wis
katon padha perang tenan
672
00:54:59,905 --> 00:55:02,516
wiwit musim ... ya.
673
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Bisa uga 11.
674
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
We kudu nomer, please.
We kudu sampeyan.
675
00:55:07,434 --> 00:55:09,393
Aku butuh kowe.
676
00:55:09,523 --> 00:55:11,153
Aku mikir apa mranata
kabeh ing gerakan,
677
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
supaya bisa maju
yaiku kanggo awake dhewe lan putrane,
678
00:55:14,441 --> 00:55:17,139
kudu ana urip
tanpa nesu.
679
00:55:17,270 --> 00:55:19,185
Mesthi ana sing obah
maju.
680
00:55:19,316 --> 00:55:21,796
Kemungkinan
kanggo donya anyar iki
681
00:55:21,927 --> 00:55:23,972
lan kanggo kita iku luar biasa.
682
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Aku pancene kudu
nyuduk sampeyan.
683
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Sampeyan ora bakal nyuduk aku.
684
00:55:27,585 --> 00:55:29,185
Oh, aku arep
nyuduk sampeyan sethithik.