1
00:00:00,176 --> 00:00:01,886
Nelle puntate precedenti di Città Morta.
2
00:00:01,911 --> 00:00:05,366
Con il metano,
possiamo riportare indietro la città.
3
00:00:05,391 --> 00:00:06,433
Proprio in quel momento
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,502
in cui si è trasformato il mondo
zuppa di merda,
5
00:00:08,527 --> 00:00:10,834
Il croato si è presentato alla mia porta.
6
00:00:10,918 --> 00:00:13,790
Ha detto che lo facevo sentire al sicuro.
7
00:00:14,075 --> 00:00:16,164
Ha ucciso tuo marito.
8
00:00:19,016 --> 00:00:21,965
Prenditi cura di Ginny, ok?
9
00:00:21,990 --> 00:00:23,252
NO!
10
00:00:23,277 --> 00:00:25,409
Il nostro mondo è stato distrutto.
11
00:00:26,061 --> 00:00:28,498
Quindi ora, otteniamo
per costruire qualcosa di nuovo.
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
Ehi, chi sei?
Non dovresti essere qui.
13
00:00:53,879 --> 00:00:56,491
Lo hai sentito?
14
00:00:57,771 --> 00:00:59,106
Forse dovremmo entrare lì dentro.
15
00:00:59,131 --> 00:01:03,919
No... Il sergente ci ha detto di impiccare
questi qua intorno, andiamo.
16
00:01:04,629 --> 00:01:05,630
Apri la strada.
17
00:01:05,860 --> 00:01:08,720
Tu apri la strada.
Mi dice sempre cosa fare.
18
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
Che diavolo stai facendo?
19
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Stavi dormendo.
20
00:02:16,788 --> 00:02:18,442
Io e Armstrong abbiamo iniziato a parlare.
21
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
Era mia responsabilità.
Mio!
22
00:02:22,403 --> 00:02:25,928
ero...
Stavo cercando di farti un favore.
23
00:02:26,015 --> 00:02:27,415
Sei fermo
guarigione dalla ferita.
24
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
Dove mi hai pugnalato
nel dannato retro?
25
00:02:30,498 --> 00:02:31,658
Non finisce mai con te, vero?
26
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Uh, prima mi attiri
su questa dannata isola,
27
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
e poi mi menti,
28
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
e poi mi consegni
a qualche psicopatico
29
00:02:39,855 --> 00:02:41,528
perché pensi di esserlo
riavrai tuo figlio.
30
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
Ma non riavrai tuo figlio
perché vede lo psicopatico
31
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
come la mamma che non sarai mai.
32
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Non farlo.
33
00:02:47,906 --> 00:02:49,188
Non finisce qui,
però, vero?
34
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
No.
35
00:02:50,692 --> 00:02:53,085
Perché non provi ad uccidermi?
come la ciliegina sulla torta
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
del tuo gelato di merda
di idee di merda
37
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
e fai finta di non dare fuoco
tutto ciò che tocchi
38
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
seppellendo quella persona
39
00:02:59,701 --> 00:03:01,287
-su quest'isola dimenticata da Dio...
-Ascoltami!
40
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Mi dispiace.
41
00:03:04,140 --> 00:03:07,926
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Mi dispiace per quello che hai perso.
42
00:03:09,014 --> 00:03:11,321
Se potessi annullare qualcosa
è già stato fatto, lo farei.
43
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Lo faresti?
44
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Questo... ecco dove siamo.
45
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
E possiamo continuare a ripetere
tutta questa merda
46
00:03:20,025 --> 00:03:21,865
che non possiamo cambiare,
oppure possiamo provare ad andare avanti.
47
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
Non ho niente a cui andare avanti
grazie a te.
48
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Resto lì per Hershel.
49
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Non hai niente
e nessuno per cui restare.
50
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
Allora perché non vai?
Ti aiuterò a fare le valigie.
51
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
Chi stai prendendo in giro?
52
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Non mi lascerai mai andare.
53
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Tutto quello che sono per te,
tutto quello che sarò mai...
54
00:03:51,622 --> 00:03:54,364
è un grosso mucchio di merda
della merda più schifosa
55
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
che io abbia mai fatto.
56
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
Il nocciolo della questione è che
57
00:03:58,020 --> 00:04:00,501
hai bisogno di qualcuno di merda come me
58
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
perché lo sono
l'unica persona abbastanza schifosa
59
00:04:02,633 --> 00:04:06,376
per farti sentire meno di merda
riguardo alla tua vita di merda.
60
00:04:06,507 --> 00:04:08,827
Quindi fammi un favore e vai avanti
e continua a girare quel coltello,
61
00:04:08,857 --> 00:04:11,816
perché lo sappiamo entrambi
questa è l'unica dannata cosa
62
00:04:11,947 --> 00:04:13,307
che farai
senza fare cazzate.
63
00:04:14,341 --> 00:04:18,780
Ok, allora pugnalami, cazzo.
Prendilo. Lavagna pulita. Andiamo.
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
Qui.
65
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
Non voglio morire, ok?
66
00:04:23,915 --> 00:04:25,937
Ma sanguinerò volentieri un po'
se ti farà chiudere
67
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
quel buco di merda.
68
00:04:27,571 --> 00:04:30,618
Quindi o lo fai o per amore
di Dio, zitti quella cazzo di bocca.
69
00:04:32,446 --> 00:04:33,360
È un'offerta una tantum
70
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
con dieci secondi
data di scadenza,
71
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
quindi è meglio che tu vada al sodo... Dieci.
72
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
-Nove, otto, sette, sei...
-Sei una stronzata.
73
00:04:41,019 --> 00:04:43,587
Probabilmente... Cinque, quattro...
74
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
-Tre...
-Lo farò.
75
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
-Fallo! Due, uno...
-Getta le armi!
76
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Ha detto di gettare le armi!
77
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
-Ci sono dei proiettili in quelle pistole?
-Vuoi scoprirlo?
78
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
E qualunque cosa diavolo sia.
79
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Cos'è questo, va bene?
Cosa vuoi?
80
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
Stavamo arrivando
alla cattedrale
81
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
rubare un serbatoio di metano.
82
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Ho sentito che lo chiami Negan.
83
00:05:17,665 --> 00:05:21,451
Si dice che sia questo il nome
dei croati
84
00:05:23,018 --> 00:05:24,498
Con il tuo ragazzo qui come leva?
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,925
Il nostro piano è appena andato a rotoli
molto più facile.
86
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
Il mio ragazzo?
87
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Aveva appena un coltello contro di me.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,027
non ho niente
a che fare con questo.
89
00:05:32,157 --> 00:05:33,333
Oh, sta mentendo.
90
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Lei è sicuramente della croata
91
00:05:35,291 --> 00:05:36,118
Ascoltami. Voi...
92
00:05:36,248 --> 00:05:37,248
State zitti tutti e due!
93
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
Andare!
94
00:05:38,773 --> 00:05:39,773
Stai commettendo un errore.
95
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
Il croato è nel vento.
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
È New Babylon che ce l'ha
controllo
97
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
di quei serbatoi di metano adesso.
98
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
Quindi se vuoi che ci avviciniamo,
chiunque di noi viene impiccato:
99
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
tu, noi, tutti noi.
100
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Stronzate. Vai a camminare
101
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
-Vai.
-Dai. Dai.
102
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
-Vicolo alla tua destra.
-Cancella.
103
00:06:08,716 --> 00:06:10,544
È tuo fratello?
Vedo la somiglianza.
104
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Sì. E' tuo?
105
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
No. Sicuramente no.
106
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Beh, certo
dannatamente combatti così.
107
00:06:23,644 --> 00:06:24,732
Porta della cantina alla tua sinistra.
108
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
Sembra chiaro.
109
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
Mamma? Mamma?!
110
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
-Hershel?
-Mamma!
111
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
Tutti i morti
in questa città stanno andando
112
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
venire da questa parte
dopo quell'esplosione.
113
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
Dobbiamo trovare una copertura.
114
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
Dobbiamo trovare Negan.
115
00:08:24,329 --> 00:08:27,768
Hershel!
Hershel, dove sei?
116
00:08:28,551 --> 00:08:29,900
Hershel, quaggiù!
117
00:08:30,901 --> 00:08:31,901
Hershel!
Riesci a sentirmi?!
118
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Mamma?
119
00:08:39,431 --> 00:08:40,476
Hershel!
120
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Mi dispiace per questo.
121
00:08:53,445 --> 00:08:56,840
Per quello?
122
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
Quello.
123
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Dio, avrei dovuto pugnalarti.
124
00:09:45,802 --> 00:09:49,763
Luis! Luis,
hai un aspetto terribile, amico mio.
125
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Ci guiderai tu
ai serbatoi.
126
00:09:54,028 --> 00:09:57,727
Ce ne darai uno,
e poi morirai.
127
00:10:07,258 --> 00:10:08,258
I carri armati?
128
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
Cosa ne pensi di quell'esplosione
era?
129
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
I carri armati sono spariti.
130
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
-Che cosa?
-Cosa ho creato?
131
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
Cadere nelle mani di
quei... Visigoti di Nuova Babilonia?
132
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
No. Dovevano essere fatti esplodere.
133
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
Allora ne farai uno per noi.
134
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
Non ci sarà
tempo sufficiente per quello.
135
00:10:50,519 --> 00:10:54,392
No, Luis! No, no.
Dai.
136
00:10:54,479 --> 00:10:56,656
Non ne vale la pena. Luis...
137
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Va bene, testa di cazzo.
138
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
Immagino che tu abbia l'onore.
139
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
-Mamma!? Sei quaggiù?
-Quaggiù!
140
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
Hershel...
141
00:12:04,854 --> 00:12:06,726
-Dove sono i tuoi polsi?
-Oh Dio.
142
00:12:18,302 --> 00:12:20,740
Luis, non è sicuro qui fuori.
Abbiamo bisogno di copertura.
143
00:12:23,307 --> 00:12:26,702
Là!
144
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
Cosa stai facendo?
145
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Renata...
146
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Dannazione, lascialo!
147
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Merda!
148
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Negan!
149
00:13:09,440 --> 00:13:13,488
Avevo la sensazione che i nostri percorsi lo avrebbero fatto
attraversare di nuovo prima della fine.
150
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Voi.
151
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
No, no!
Fermati, fermati, fermati, fermati! Per favore.
152
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
Non ti avremmo fatto del male.
153
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
Ci stavamo solo provando
per mantenere in vita un bambino.
154
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Yvette, i bambini vogliono
mostrarti la roba che hanno fatto
155
00:13:53,484 --> 00:13:55,008
per il bambino.
156
00:13:55,095 --> 00:13:56,333
Aww. È meglio che non mi faccia piangere.
157
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
Oh, vedi, Tio Chucho lo adora.
158
00:13:59,969 --> 00:14:01,569
Come se il mondo
non erano abbastanza incasinati,
159
00:14:01,623 --> 00:14:03,775
ora ce ne sarà un po'
Chucho corre da queste parti?
160
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
Non posso crederci, amico.
161
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Ti amo, fratello.
162
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
Ti amo, amico.
163
00:14:15,680 --> 00:14:18,379
No, no, no, no.
Non fermarti per colpa mia.
164
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Hai molto da festeggiare.
165
00:14:22,426 --> 00:14:28,302
I miei occhi e le mie orecchie me lo dicono
la tua famiglia si sta espandendo, vero?
166
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
SÌ.
167
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
Yvette e Chucho
stanno per avere un bambino.
168
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
Bene, allora.
169
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Suppongo congratulazioni
sono in ordine.
170
00:14:40,662 --> 00:14:46,407
Fiori dal cimitero.
E il mondo ricomincia da capo, eh?
171
00:14:51,760 --> 00:14:54,806
Eppure, Renata...
172
00:14:55,329 --> 00:15:00,377
tutto questo proprio nel momento in cui ho
un problema da affrontare con te.
173
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Abbiamo un accordo, sì?
174
00:15:08,559 --> 00:15:09,909
Ti proteggiamo.
175
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
Con rispetto,
l'accordo ci è stato imposto.
176
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
Non ne avevamo bisogno.
177
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Allora perché non la finiamo e basta?
178
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
I Burazi proteggono quest'isola.
179
00:15:25,837 --> 00:15:27,757
L'accordo termina quando lo lasci.
Te ne vai?
180
00:15:29,493 --> 00:15:31,253
La nostra famiglia è stata qui
molto più a lungo
181
00:15:31,321 --> 00:15:32,321
di quello che avete voi ragazzi.
182
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Bene, buon per te.
183
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Ma l'accordo resta.
184
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
E la visione della Dama
del futuro?
185
00:15:49,296 --> 00:15:52,952
Bene, ci riesce solo se
ognuno contribuisce con qualcosa
186
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
prezioso in cambio.
187
00:15:57,347 --> 00:16:02,309
E quanto voglio
credi di poterlo fare... io no.
188
00:16:05,355 --> 00:16:06,593
Ne stavo allenando alcuni
gli altri
189
00:16:06,617 --> 00:16:07,618
nella medicina d'urgenza.
190
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Ok... Dottori!
191
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
I medici sono una risorsa!
192
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
Tuo fratello Chucho!
193
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
È tra i tuoi tirocinanti?
194
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Lo è.
195
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Ebbene, dottor Chucho,
196
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
lascia che ti dia un'occhiata.
197
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
Vieni, vieni, vieni.
198
00:16:39,476 --> 00:16:42,827
Quindi...
199
00:16:45,787 --> 00:16:48,485
Lei è una risorsa, dottore?
200
00:16:54,448 --> 00:16:55,623
SÌ.
201
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
Bene, allora dimostralo.
202
00:17:03,544 --> 00:17:07,504
No, no, no.
203
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Ti ho dato un paziente,
Dottore.
204
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
Salvalo.
205
00:17:12,857 --> 00:17:14,257
Non lasciarmi, tio.
Non lasciarmi!
206
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
Resta con me. Resta con me.
207
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Sai... temo che non lo sia
troppo bravo in questo.
208
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
Forse sei un cattivo insegnante?
209
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
O forse mi stai mentendo
di tutta questa faccenda?
210
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
Non lasciarmi, tio.
211
00:17:31,137 --> 00:17:33,748
Guardami, tio. NO!
212
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Eh...
213
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Non ho scelta.
214
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
-Semplicemente non ce la fai.
-NO!
215
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Yvette...
216
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
lo sai,
Io una volta ero l'apprendista di qualcuno.
217
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Spero meglio di Chucho.
218
00:18:23,711 --> 00:18:27,018
E una delle tante cose
il mio mentore mi ha insegnato che lo era
219
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
che uccidere la persona giusta
220
00:18:29,456 --> 00:18:34,939
al momento giusto fa
tutti gli altri si mettono in fila.
221
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Quindi, mi chiedo...
222
00:18:41,642 --> 00:18:46,125
Ho scelto la persona giusta...
persone?
223
00:18:48,649 --> 00:18:50,564
Forse dovremmo
riprovaci, eh?
224
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
Chi sarà il prossimo paziente, eh?
225
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
Eh?
226
00:18:58,485 --> 00:19:02,706
Eenie, meenie, miney...
227
00:19:02,793 --> 00:19:07,233
Renata... Oh, Renata...
228
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
Ne credi davvero uno?
229
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
di quelle armi scadenti
può salvare la tua famiglia?
230
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Tutti indietro.
231
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Sono disposto a morire per loro.
232
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Sei?
233
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
Non penso che lo faresti.
234
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Non mi conosci molto bene.
235
00:19:45,271 --> 00:19:49,100
Non è finita qui. Per ognuno di voi.
236
00:19:51,625 --> 00:19:55,324
Ancora una volta... Congratulazioni.
237
00:20:05,856 --> 00:20:10,209
No, Chucho! No, Chucho!
Chucho, per favore?
238
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
Sono chiusi,
ma non c'è serratura.
239
00:20:31,230 --> 00:20:32,468
Mia cognata lo è
avere il suo bambino.
240
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
Dobbiamo andare adesso.
241
00:20:33,928 --> 00:20:35,732
Va bene, bene,
i camminatori stanno sciamando là fuori.
242
00:20:35,756 --> 00:20:37,476
Non c'è niente che nessuno di noi possa fare
fare a riguardo.
243
00:20:41,370 --> 00:20:42,415
Nessuno andrà da nessuna parte.
244
00:20:51,032 --> 00:20:52,966
Lui e io ce ne assicureremo
che questo posto è sicuro.
245
00:20:52,990 --> 00:20:54,270
Se solo potessi permettercelo
spiegare.
246
00:20:54,296 --> 00:20:55,534
Il bambino sta arrivando
due mesi prima...
247
00:20:55,558 --> 00:20:56,678
-Nessuno...
-Se non lo facciamo...
248
00:20:57,908 --> 00:21:00,868
uccidere chiunque finché non torniamo.
249
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
C'è un'altra porta
su per le scale.
250
00:21:26,546 --> 00:21:28,461
Potrebbe esserci una via d'uscita,
ma è sicuro.
251
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Va bene.
252
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
-Come hai...
-So che Ginny è morta.
253
00:21:36,120 --> 00:21:37,165
Sai?
254
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Ti ho visto seppellirla.
255
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
E sono andato a cercarti,
e...
256
00:21:46,827 --> 00:21:48,747
Volevo solo vedere se
saresti davvero rimasto.
257
00:21:51,092 --> 00:21:52,212
Pensavi che non l'avrei fatto?
258
00:21:54,051 --> 00:21:55,411
Non darei alcuna colpa
te se non lo facessi.
259
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Quando sono tornato, la Dama...
260
00:22:03,017 --> 00:22:04,017
Sapeva cosa facevo.
261
00:22:04,801 --> 00:22:06,881
Ha iniziato a parlare di come è andata
non mi bastava
262
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
per ferirti.
263
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Mi ha detto che dovevo...
264
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Mi ha detto che dovevo ucciderti.
265
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Proprio come ti ho detto
per ucciderlo lui.
266
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Io... penso che sia venuto da lei.
267
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Stare semplicemente con lei.
268
00:22:32,394 --> 00:22:34,962
E semplicemente non l'ho visto.
E avrei dovuto.
269
00:22:35,397 --> 00:22:38,095
No. E' quello che fa, Hershel.
270
00:22:38,705 --> 00:22:41,838
Vede quali persone
stanno cercando, ciò di cui hanno bisogno,
271
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
e lei lo usa
per ottenere ciò che vuole.
272
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
È più facile di quanto faresti tu
pensa di perderti.
273
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
E avevi ragione ad essere arrabbiato.
Perché non ero lì.
274
00:22:58,638 --> 00:23:00,379
Sì, dopo che mi ha detto di...
275
00:23:02,859 --> 00:23:04,819
Ho iniziato a pensarci
le volte che eri lì,
276
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
le cose spaventose
hai fatto andare via.
277
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
Hai fatto in modo che avessi una vita.
278
00:23:17,178 --> 00:23:22,270
Non voglio spenderlo
arrabbiato più, con te, con chiunque.
279
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
Neanche io.
280
00:23:40,723 --> 00:23:42,003
Non ci farà più del male.
281
00:23:43,073 --> 00:23:46,773
Non glielo permetterò.
Non glielo permetteremo.
282
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Non appena sarà sicuro,
usciremo da qui,
283
00:23:51,038 --> 00:23:53,954
vai a casa e ricomincia da capo.
284
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Hershel,
sposterai le montagne.
285
00:24:06,183 --> 00:24:07,552
Hai detto che Yvette lo è
incinta di soli 7 mesi!
286
00:24:07,576 --> 00:24:11,014
Luis, come posso aiutarti?
con la tua mano sulla mia gola?
287
00:24:11,188 --> 00:24:14,627
Ehi, ehi!
288
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
Avevi intenzione di fare qualcosa?
per provare a fermare tutto questo?
289
00:24:19,762 --> 00:24:21,722
No, sto mettendo la pallina
nella tazzina.
290
00:24:24,419 --> 00:24:26,266
Questo sociopatico ha ucciso il nostro
fratello proprio di fronte a noi
291
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
e nostro zio.
292
00:24:27,944 --> 00:24:31,644
Ok, forse...
Forse ho gestito male le cose.
293
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Ma ci stavo solo provando
per fare un punto.
294
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
-Come mi ha insegnato il mio mentore.
-Mentore?
295
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Hai detto che mi avresti aiutato.
296
00:24:55,885 --> 00:25:01,587
Sanno che il bambino ha bisogno
un incubatore per avere qualche possibilità.
297
00:25:01,674 --> 00:25:02,849
E un carro armato lo farebbe funzionare.
298
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Devi mostrarci come
per costruirne uno adesso.
299
00:25:05,765 --> 00:25:06,765
Non c'è bisogno di costruire.
300
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
È rimasto ancora un carro armato.
301
00:25:11,814 --> 00:25:17,211
Esiste un unico prototipo
Mi sono nascosto molto tempo fa
302
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
con piani e dettagli su come
per fare di più.
303
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Dove? Dove si trova?
304
00:25:26,002 --> 00:25:28,788
Oh, e te lo dico e lui uccide
io? NO.
305
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
La mia storia non finisce
in un seminterrato ammuffito.
306
00:25:34,097 --> 00:25:38,058
No. Te lo mostrerò.
Non è lontano da qui.
307
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Quindi andiamo adesso.
308
00:25:41,061 --> 00:25:42,410
Ci mostra dov'è il serbatoio.
309
00:25:42,715 --> 00:25:45,128
La nostra famiglia sta ancora aspettando
l'ospedale con il generatore.
310
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Te l'ho detto, non lo farai
ultimi cinque minuti là fuori.
311
00:25:48,242 --> 00:25:49,785
Non sappiamo per quanto tempo
durerà qui.
312
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Luis, ha ragione.
313
00:25:51,550 --> 00:25:53,377
Non serviamo a nessuno morto, ok?
314
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Lo aspettiamo qui il più a lungo possibile
come possiamo e poi andiamo.
315
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
Ascoltala, Luis.
Perché quello che offro
316
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
ha un valore ben oltre
la vita del bambino.
317
00:26:03,518 --> 00:26:04,518
È la mia eredità.
318
00:26:06,390 --> 00:26:09,655
Immagina le tue case
con potenza costante,
319
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
i tuoi campi da arare,
fauna da cacciare,
320
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
il tutto circondato dall'acqua.
321
00:26:21,057 --> 00:26:22,057
Quest'isola...
322
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
Potrebbe essere la tua fortezza...
323
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Per sempre.
324
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
Vogliamo solo salvare questo bambino.
325
00:26:35,419 --> 00:26:38,466
E lo faremo.
326
00:26:40,207 --> 00:26:41,207
Quando è sicuro,
327
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
potremmo aver bisogno di buoni combattenti
per aiutarci là fuori.
328
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
Puoi salvare questo bambino.
329
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
Non hai ormai imparato cosa
succede alle persone abbastanza stupide
330
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
avere speranza in questo mondo?
331
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Guarda, mi dispiace.
332
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Puoi provare qualunque cosa
vuoi qui,
333
00:27:06,450 --> 00:27:09,497
ma quel bambino
non ha alcuna possibilità.
334
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
Oh, wow.
335
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Sei un vero combattente.
336
00:27:20,769 --> 00:27:21,769
Hai ragione.
337
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Dove stai andando?
338
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
Siamo in un bar, vero?
339
00:27:40,746 --> 00:27:41,786
Vado a cercare qualcosa da bere.
340
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Si comporta ancora così?
341
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
E cosa le hai detto?
342
00:28:34,625 --> 00:28:37,019
Beh, hai pensato a...?
343
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Questo è il classico Titicaca.
Non lo desideri... okay.
344
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
Ti capisco, amico.
345
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Ciao a tutti, amigo.
346
00:29:00,173 --> 00:29:01,853
Che schifo là fuori, vero?
347
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
Vuoi prendere uno sgabello?
348
00:29:07,833 --> 00:29:09,008
Io e Cockenspiel
349
00:29:09,138 --> 00:29:10,818
sta per iniziare una partita
di Scopare, Sposare, Uccidere.
350
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
E Titicaca sta andando
una coperta bagnata,
351
00:29:12,402 --> 00:29:14,709
quindi potremmo usarne un terzo.
352
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
E non preoccuparti.
Ho reso questi ragazzi gentili e al sicuro.
353
00:29:21,063 --> 00:29:24,197
Mi chiamo Dillard. Birra puzzolente?
354
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
Sicuro.
355
00:29:30,725 --> 00:29:32,205
pensavo di tirare
i denti sarebbero duri,
356
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
ma quei chiodi lo erano
un vero figlio di puttana.
357
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
Gli piaci.
358
00:29:39,690 --> 00:29:40,735
Grazie.
359
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
Benvenuti al bar.
360
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
Saluti.
361
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
Va bene. Dovrebbe reggere.
362
00:30:06,456 --> 00:30:08,328
Avresti potuto andartene
il croato a morire.
363
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Non l'hai fatto.
364
00:30:11,026 --> 00:30:12,946
E grazie a te,
quel bambino ha ancora una possibilità.
365
00:30:20,993 --> 00:30:24,953
San Lazzaro,
patrono della speranza e della misericordia.
366
00:30:26,433 --> 00:30:27,433
Apparteneva a mio padre.
367
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Ce lo diceva sempre
che avevamo una scelta.
368
00:30:32,918 --> 00:30:37,357
Potremmo scegliere la lotta
oppure potremmo scegliere la luce.
369
00:30:48,585 --> 00:30:51,458
Quindi puoi semplicemente
perdona il croato
370
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
-dopo quello che ha fatto?
-NO.
371
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
Mai. Facendolo soffrire...
372
00:30:56,332 --> 00:30:57,732
ci penso
che ogni singolo giorno.
373
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
Ma una volta che iniziano gli omicidi,
quando si ferma?
374
00:31:16,657 --> 00:31:19,747
Sai, scegliere
la luce dopo...
375
00:31:21,575 --> 00:31:23,015
è stata la cosa più difficile
cosa che abbia mai fatto.
376
00:31:25,013 --> 00:31:26,101
Lo è ancora.
377
00:31:31,280 --> 00:31:33,413
Ma è una scelta
che voglio continuare a fare.
378
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Anche io.
379
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
Ho appena iniziato.
380
00:31:44,859 --> 00:31:47,775
Forse quando avremo finito qui,
381
00:31:47,906 --> 00:31:50,604
Luis può dare un'occhiata
alle spalle di Negan.
382
00:31:51,039 --> 00:31:53,781
Ho messo un coltello
dentro ieri sera.
383
00:31:55,348 --> 00:31:56,348
OH.
384
00:31:56,827 --> 00:32:00,222
Hai appena iniziato.
385
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Va bene.
386
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Questo è vile!
387
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Cavolo, è fresco
Cockspiel.
388
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Ucciderà Audrey Hep,
sposare Venus Williams.
389
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
E dice che farà colpo
Barbara Bush come una porta-zanzariera
390
00:32:24,246 --> 00:32:25,246
in un tornado.
391
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Devo chiedere.
392
00:32:29,904 --> 00:32:30,949
Da dove vieni, amico?
393
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
Da quale pianeta vieni?
394
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Beh, in realtà vengo dalla Terra.
Sono di qui.
395
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Monolocale al piano superiore
in realtà,
396
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
da molto prima della merda
è andato su tutte le furie.
397
00:32:42,917 --> 00:32:47,487
Quindi sei sopravvissuto qui
da solo per tutto questo tempo?
398
00:32:48,357 --> 00:32:49,357
Come?
399
00:32:50,490 --> 00:32:51,490
Quindi, nel corso degli anni,
400
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
la gente o taglia l'esca o
gracchiato.
401
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Ma sono rimasto.
402
00:32:55,712 --> 00:32:59,368
E sono rimasto al di sopra della terra
trasformando ogni piano in un collegamento
403
00:32:59,499 --> 00:33:00,500
in un CLVFC.
404
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Catena alimentare verticale a circuito chiuso, ok?
405
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Si comincia dai morti
che scivolano
406
00:33:06,419 --> 00:33:07,579
e scivolare nel seminterrato.
407
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Qui abbiamo quei vermi
inseguendo il morto...
408
00:33:22,087 --> 00:33:24,127
Poi hai le rane
ranacchiandosi sui maghi...
409
00:33:28,354 --> 00:33:30,434
Ovviamente abbiamo i turchi
dando di matto alle rane...
410
00:33:32,053 --> 00:33:33,493
La catena va tutto
la strada fino ai coyote,
411
00:33:33,707 --> 00:33:35,347
che sono sorprendentemente deliziosi,
a proposito.
412
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
Ma sono felice di pompare
i freni sui tacchini
413
00:33:38,103 --> 00:33:39,383
se ti senti un po' affamato.
414
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
Le sciocchezze erano illegali?
415
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
L’infezione si sta diffondendo più velocemente
di quanto sperassi.
416
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
Come puoi dirlo?
417
00:34:05,217 --> 00:34:06,348
Aumento della temperatura corporea,
418
00:34:07,393 --> 00:34:09,371
arrossamento e gonfiore in aumento
verso l'esterno dalla ferita.
419
00:34:09,395 --> 00:34:11,571
E guarda questo pus
e drenaggio lattiginoso proprio lì?
420
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Non bene.
421
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
Cosa posso fare per aiutare?
422
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Usa quell'acqua
per pulire la ferita.
423
00:34:20,319 --> 00:34:21,759
Troverò qualcosa
con cui vestirlo.
424
00:34:24,410 --> 00:34:25,889
Quindi pensi
425
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
con quei piani che potresti portare
elettricità ai mattoni?
426
00:34:28,718 --> 00:34:31,417
Abbiamo qualcuno lì che usava
essere un idraulico che ci prova
427
00:34:31,504 --> 00:34:32,504
per capirlo.
428
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Mio cugino Solmari è un ingegnere.
429
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Dovresti tornare con noi.
430
00:34:46,171 --> 00:34:48,912
Voglio dire, è... è stato
duro lì con i raccolti.
431
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
Davvero difficile... Ma con il potere...
432
00:34:53,961 --> 00:34:55,521
potrebbe essere un nuovo inizio
per tutti noi.
433
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
E ho bisogno di un nuovo inizio.
434
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
Allora che tipo di dottore sei?
435
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Medicina d'urgenza.
436
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Stavo allenando mio fratello
davanti al croato...
437
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
Dopo ho dovuto spaccare la testa a mio zio.
438
00:35:26,994 --> 00:35:31,781
Ma quando si trattava di Chucho,
Semplicemente... non potevo.
439
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Tu e la tua gente,
440
00:35:37,135 --> 00:35:39,267
potresti venire con me
e Hershel dei The Bricks.
441
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Grazie.
442
00:35:43,706 --> 00:35:49,016
Ma questa città dimenticata da Dio sì
è la nostra casa da generazioni.
443
00:35:53,194 --> 00:35:54,194
Il croato ha ragione.
444
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
La città potrebbe
sia ancora la nostra casa.
445
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
Ehi, dov'è il serbatoio?
446
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Dicci dov'è.
447
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
No, vengo con te.
448
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Finisci da dove ho iniziato.
449
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
Non è lontano...
450
00:36:20,700 --> 00:36:21,820
Non gli resta molto tempo.
451
00:36:23,050 --> 00:36:24,182
Dobbiamo andare adesso.
452
00:36:30,231 --> 00:36:33,321
So che non è sicuro là fuori,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
453
00:36:35,323 --> 00:36:38,370
Dovremmo aiutare. Almeno provaci.
454
00:36:42,374 --> 00:36:43,374
Va bene.
455
00:37:03,308 --> 00:37:05,048
E se l'avessi fatto
ho vuotato il sacco su quello,
456
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
diciamo solo un'intera barca
delle persone avrebbe avuto la diarrea.
457
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
-Non è appetitoso.
-Non lo è.
458
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Oh merda.
459
00:37:16,364 --> 00:37:18,584
Ciao. Mason W. Dillard.
460
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Benvenuto.
461
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
Il croato,
non ha molto tempo.
462
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
Dobbiamo andare adesso.
463
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
Qual è il punto?
464
00:37:31,727 --> 00:37:33,947
So che lo pensi
il bambino è morto, ma quella madre.
465
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
So cosa ha passato.
466
00:37:36,036 --> 00:37:37,951
So cos'è
sta attraversando proprio adesso.
467
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
Abbiamo bisogno di numeri.
Per favore. Abbiamo bisogno di te.
468
00:37:43,739 --> 00:37:44,977
Va bene, bene,
hai bisogno di numeri,
469
00:37:45,001 --> 00:37:46,873
perché non chiedi al mio amico qui,
Dillard?
470
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Non andrò da nessuna parte.
471
00:37:55,142 --> 00:37:56,142
Ho bisogno di te.
472
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
Finalmente ho riavuto mio figlio,
473
00:38:04,020 --> 00:38:06,196
e ho bisogno di saperlo
Non lo perderò di nuovo.
474
00:38:06,327 --> 00:38:08,416
Ho bisogno di sapere
che le cose possano funzionare.
475
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Non possono, Maggie.
476
00:38:11,637 --> 00:38:14,944
Senza di te,
probabilmente hai ragione.
477
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
Sono stanco di essere arrabbiato.
478
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
Non lo sei?
479
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
Dopo che è finito,
Luis può ricucirti
480
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
e puoi liberarti di me,
libero di fare quello che vuoi.
481
00:38:32,048 --> 00:38:35,835
È solo che... ne ho bisogno
un'ultima cosa da parte tua.
482
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Per favore.
483
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Maledizione.
484
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
stavo giusto iniziando
tutto comodo e sistemato.
485
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Davvero avrei dovuto pugnalarti.
486
00:39:04,690 --> 00:39:05,865
Non mi avresti pugnalato.
487
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
Oh, stavo così per pugnalarlo
te un po'.
488
00:39:19,008 --> 00:39:21,881
-Quanto ancora?
-Siamo vicini.
489
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
- Manca poco.
-Davanti dove?
490
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
Deve dirci dove andare!
491
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
Ho un'idea.
492
00:39:29,367 --> 00:39:31,207
Tua madre si è sacrificata
tutto per te.
493
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Cosa direbbe?
494
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
La sua eredità, la tua eredità,
sta per scomparire per sempre.
495
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
Dai.
496
00:39:42,815 --> 00:39:43,935
Qualcuno parla croato?
497
00:39:46,775 --> 00:39:49,212
Aspetta, penso di sapere dov'è
è. Continua così.
498
00:40:08,362 --> 00:40:10,277
Ok, ci siamo quasi.
499
00:40:16,152 --> 00:40:17,912
Penso che lo avremo e basta
un posto, Maggie.
500
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
Va bene.
501
00:40:39,480 --> 00:40:40,786
Oh, scusa... lo so.
502
00:40:53,538 --> 00:40:56,802
Ero così arrogante.
503
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
Ho provato a guidare...
504
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
qualcuno che sa solo...
505
00:41:08,204 --> 00:41:09,204
Come guidare.
506
00:41:18,780 --> 00:41:20,173
Ehi...
507
00:42:03,695 --> 00:42:06,306
-Solmari. Abbiamo capito.
-Oh, grazie a Dio!
508
00:42:06,436 --> 00:42:07,525
Attraverso quelle porte.
509
00:42:07,655 --> 00:42:09,352
È in sala operatoria
Le contrazioni sono vicine.
510
00:42:09,439 --> 00:42:10,876
-Prendi questo.
-Posso aiutare?
511
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Andiamo.
512
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
Evie!
513
00:42:15,968 --> 00:42:17,404
Evie, siamo qui.
514
00:42:17,926 --> 00:42:20,189
Mira, Solmari si sta preparando
il serbatoio dall'altra parte del corridoio.
515
00:42:25,804 --> 00:42:26,924
La testa del bambino è incoronata.
516
00:42:27,370 --> 00:42:29,851
Yvette, avrò bisogno di te
per iniziare a spingere, ok?
517
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
Ho bisogno di coperte, di acqua da bollire,
518
00:42:32,288 --> 00:42:33,848
e una prolunga per il
incubatore.
519
00:42:33,942 --> 00:42:37,772
Va bene!
520
00:42:46,738 --> 00:42:47,738
Va bene.
521
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Dai. E' una buona spinta.
522
00:42:53,222 --> 00:42:55,050
-Un altro proprio così.
-Va bene.
523
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
Premi . Bene, bene, bene.
524
00:42:58,619 --> 00:43:02,449
Andiamo.
525
00:43:03,885 --> 00:43:04,930
Solmari?
526
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Quando hai finito laggiù,
527
00:43:06,235 --> 00:43:07,822
Ho bisogno che tu venga qui
e aiuta Hershel.
528
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Perché? Dove stai andando?
529
00:43:10,979 --> 00:43:11,979
I serbatoi hanno bisogno di metano.
530
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
Mi sento come se finalmente
ho riavuto mio fratello.
531
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
Sono così orgoglioso di lui.
532
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Sono sicuro che sia fiero di te.
533
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Sei altrettanto responsabile
come lo è lui quando le cose stanno andando bene,
534
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
per quello che hai scelto.
535
00:45:35,471 --> 00:45:37,256
Ci stavo pensando quando tornerò
ai Mattoni
536
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
e sistemare le cose...
537
00:45:41,651 --> 00:45:44,829
forse la tua gente e la mia gente,
potremmo essere in affari.
538
00:45:48,528 --> 00:45:50,168
Maggie, dovresti portare tu
la tua gente qui.
539
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
Ehi, tutto quello che ha detto il croato
riguardo a questo posto è vero.
540
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
È una fortezza.
541
00:46:00,758 --> 00:46:05,806
L'unica cosa che siamo
manca qualcuno che sappia come farlo
542
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
per mantenere le cose al sicuro.
543
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
Questa non è casa mia.
544
00:46:13,466 --> 00:46:17,905
Perché non può essere?
Dico sul serio, Maggie.
545
00:46:18,645 --> 00:46:22,954
Dammi una buona ragione per cui
questo non può essere il tuo nuovo inizio.
546
00:46:25,130 --> 00:46:28,786
Voglio dire, Maggie,
io e te insieme.
547
00:46:29,743 --> 00:46:32,746
Immagina.
548
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Dovrò pensarci.
549
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
Devo parlare con Hershel.
550
00:46:45,498 --> 00:46:46,498
Ovviamente.
551
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
Niente di più
importante della famiglia.
552
00:47:01,993 --> 00:47:03,953
Lo farai davvero?
andartene senza salutare?
553
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Beh, mi conosci.
554
00:47:05,953 --> 00:47:07,955
Mai uno
per restare oltre il mio benvenuto.
555
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
Grazie.
556
00:47:14,657 --> 00:47:15,702
Per quello che hai fatto oggi.
557
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
Non ne ero sicuro
che ti convincerei.
558
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Beh, l'hai fatto.
559
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Come?
560
00:47:28,846 --> 00:47:31,979
Voglio dire, tu, um...
Hai detto che avevi bisogno di me.
561
00:47:38,246 --> 00:47:41,989
Sai cosa è successo
stamattina sulla tomba di Ginny?
562
00:47:43,904 --> 00:47:45,824
Stavano succedendo un sacco di cose,
lo sai? Ma...
563
00:47:47,299 --> 00:47:50,041
Non ero arrabbiato con te
per aver tentato di uccidermi.
564
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
Ero arrabbiato con te
perché non l'hai fatto.
565
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
Perché non hai finito il lavoro,
Maggie?
566
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Perché da qualche parte dentro,
567
00:48:09,756 --> 00:48:11,845
Sapevo che eri capace
di quello che hai fatto oggi.
568
00:48:13,368 --> 00:48:14,543
Faresti meglio a stare attento.
569
00:48:14,630 --> 00:48:16,415
Mi stai facendo impazzire
ottenere tutti i tipi di grandi.
570
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
Sai, non credo
Ti ho mai visto sorridere.
571
00:48:28,253 --> 00:48:29,254
Ti sta bene.
572
00:48:35,521 --> 00:48:38,741
Beh, hai di nuovo bisogno di me...
573
00:48:39,873 --> 00:48:44,704
-Sai dove sarò.
-Quel bar? Veramente?
574
00:48:48,403 --> 00:48:50,275
Si scopre che potremmo non farlo
andremo lontano.
575
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
Sto pensando di restare.
576
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
Penso che Hershel
mi piace davvero qui.
577
00:48:58,718 --> 00:49:00,589
Pensi davvero
puoi cambiarlo qui?
578
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
Una volta trovata la Dama,
chi è rimasto per fermarci?
579
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
Questo è tutto...
580
00:50:14,489 --> 00:50:19,625
Oh, Dio... Oh, Dio.
581
00:50:27,502 --> 00:50:28,502
Merda!
582
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
Oh, poveri ragazzi.
583
00:50:43,823 --> 00:50:45,042
Sei ferito.
584
00:50:47,827 --> 00:50:51,178
Metà di Midtown... è scomparsa.
585
00:50:51,526 --> 00:50:55,835
-Non è rimasto nessuno.
-NO. Ce ne devono essere altri.
586
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
Ti riposerai, guarirai...
587
00:50:59,839 --> 00:51:02,407
E quando sarai pronto,
mi aiuterai a trovarli.
588
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
E poi ricominciamo.
589
00:51:06,454 --> 00:51:09,762
Ogni impero inizia
con quello rotto.
590
00:51:16,247 --> 00:51:20,033
Sì, il nostro lavoro è appena iniziato.
591
00:51:34,961 --> 00:51:36,286
Questo posto è l'inizio di
qualcos'altro,
592
00:51:36,310 --> 00:51:37,529
qualcosa di meglio.
593
00:51:37,616 --> 00:51:38,680
Potremmo portare
in ancora più persone.
594
00:51:38,704 --> 00:51:41,794
Eccoci qui.
595
00:51:41,881 --> 00:51:44,275
Il tutto, lo sai,
Cosa di New York City,
596
00:51:44,405 --> 00:51:45,885
sta iniziando a sentirsi
come a casa.
597
00:51:49,410 --> 00:51:51,301
Tu e Renata avete capito davvero
qualcosa qui, Maggie.
598
00:51:51,325 --> 00:51:53,849
E' il tuo lavoro
per proteggere questo posto.
599
00:51:53,936 --> 00:51:56,096
Questo è quello che abbiamo chiesto
quando abbiamo acceso quella luce.
600
00:52:00,769 --> 00:52:02,336
Siamo venuti per fare un accordo.
601
00:52:02,467 --> 00:52:04,730
Finisce nelle mani sbagliate,
potrebbe essere pericoloso.
602
00:52:04,860 --> 00:52:07,472
Se fossi tu al comando,
niente di tutto questo accadrebbe.
603
00:52:09,038 --> 00:52:10,953
-Che succede?
-Ci riprenderemo la nostra casa.
604
00:52:12,433 --> 00:52:14,783
Immagino che questo non lo sia
la tua prima missione suicida.
605
00:52:14,870 --> 00:52:16,611
Non appena.
606
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
Attenzione!
607
00:52:24,489 --> 00:52:26,273
Insieme possiamo fare qualcosa
608
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
più grande di noi
mai fatto prima.
609
00:52:34,194 --> 00:52:35,911
-Ragazzi, state andando?
-Sì. Voglio dire, sto andando a rotoli.
610
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
Sì.
611
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Dopo tutto questo tempo
abbiamo fatto una stagione...
612
00:52:41,506 --> 00:52:43,116
-Ci ha scioccato.
-Questo ci ha scioccato.
613
00:52:43,247 --> 00:52:44,857
Sì.
614
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Mi hai pugnalato, cazzo.
615
00:52:46,946 --> 00:52:48,837
È un'offerta una tantum con
una data di scadenza di 10 secondi,
616
00:52:48,861 --> 00:52:50,602
quindi è meglio che tu ci arrivi.
617
00:52:50,732 --> 00:52:52,101
Per la prima coppia
degli anni in cui sono stato nello show,
618
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
Lauren riesce a malapena a guardarmi.
619
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Il suo processo come attrice e...
620
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
Semplicemente non avevo
i miei occhiali.
621
00:52:58,000 --> 00:52:59,567
Forse non l'aveva fatto
i suoi occhiali.
622
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
Scusa. Pensavo che lo fossi
meglio in piedi.
623
00:53:03,658 --> 00:53:05,007
È bello vedere anche te.
624
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
E poi abbiamo iniziato
questo spin-off.
625
00:53:07,184 --> 00:53:09,142
Ogni scena,
era sempre così pesante.
626
00:53:09,273 --> 00:53:11,797
Non c'è mai stata leggerezza
o un umorismo.
627
00:53:11,927 --> 00:53:14,974
Siamo persone piuttosto stupide
in un mondo molto oscuro.
628
00:53:15,104 --> 00:53:16,932
-E ora è...
-E ora noi...
629
00:53:17,063 --> 00:53:18,519
-possiamo farcela.
- Possiamo portarlo
630
00:53:18,543 --> 00:53:19,979
davanti alla telecamera.
631
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
ho intenzione di ribaltarmi
sei in giro così,
632
00:53:23,461 --> 00:53:26,464
e finirai per scopare
Bruce Lee fuori di loro.
633
00:53:26,594 --> 00:53:29,249
Non sono d'aiuto.
634
00:53:29,423 --> 00:53:31,773
In questa stagione,
in realtà lavorano insieme.
635
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
Ho sentito che lo chiami Negan.
636
00:53:33,775 --> 00:53:37,605
Si dice che sia questo il nome
del numero due del croato.
637
00:53:37,779 --> 00:53:40,042
Maggy e Negan sono legati con la cerniera
insieme e ci siamo.
638
00:53:40,173 --> 00:53:41,613
-Sì, e non ci vedi mai...
-No.
639
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Sotto il controllo di altre persone.
640
00:53:43,655 --> 00:53:44,980
Stanno litigando l'uno con l'altro,
ma questo era
641
00:53:45,004 --> 00:53:47,136
un ottimo modo per essere uniti
642
00:53:47,311 --> 00:53:49,095
nella miseria contro un'altra forza.
643
00:53:49,226 --> 00:53:50,706
-Sì.
-Parliamo di questa scena.
644
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
Dobbiamo trovare una copertura.
645
00:53:52,098 --> 00:53:53,839
Dobbiamo trovare Negan.
646
00:53:53,969 --> 00:53:56,233
Una delle porte della cantina
che conduce alla strada è aperta.
647
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Sotto la porta aperta,
scivolo improvvisato.
648
00:53:58,409 --> 00:54:01,150
Un attimo dopo, Maggie,
Negan cade dallo scivolo.
649
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Gli zombie immediatamente su di loro.
650
00:54:04,850 --> 00:54:06,450
È stata una sequenza interessante
era una specie di cosa
651
00:54:06,504 --> 00:54:08,177
ancora in fase di elaborazione
più vicino alla produzione.
652
00:54:08,201 --> 00:54:10,421
-Si è risolto il problema quel giorno.
-Anche quello.
653
00:54:11,944 --> 00:54:12,945
Eri così gentile.
654
00:54:23,738 --> 00:54:25,629
All'inizio è una lotta
per le strade, ricordi?
655
00:54:25,653 --> 00:54:27,533
-Ed era la polvere.
-Hai avuto un'infezione agli occhi.
656
00:54:27,568 --> 00:54:29,111
-Ho avuto un'infezione agli occhi.
-Avevo un naso,
657
00:54:29,135 --> 00:54:30,417
-un'infezione sinusale.
-Sì, e noi eravamo...
658
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
Quindi non abbiamo potuto farlo
scena super polverosa.
659
00:54:32,573 --> 00:54:34,358
Eravamo entrambi tipo,
"Moriremo, lo sai?"
660
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
-Sì.
-Mi cadrà l'occhio
661
00:54:36,229 --> 00:54:37,772
fuori dalla mia testa,
e lei morirà e basta.
662
00:54:37,796 --> 00:54:39,396
Sì, e il mio naso
mi stava andando in faccia.
663
00:54:39,493 --> 00:54:41,321
So che sembriamo
come i supereroi, ma...
664
00:54:41,452 --> 00:54:43,410
No, sto solo scherzando.
665
00:54:43,541 --> 00:54:46,152
Voglio dire, ci credo per
quanto vale la pena lavorare insieme
666
00:54:46,326 --> 00:54:49,286
che sono qui a fare questo,
e poi entra Negan.
667
00:54:49,416 --> 00:54:50,896
Mi dispiace per questo.
668
00:54:51,026 --> 00:54:53,725
Per quello?
669
00:54:53,899 --> 00:54:55,857
[Il camminatore si schianta
670
00:54:55,988 --> 00:54:57,990
E tagliare.
Bene.
671
00:54:58,120 --> 00:54:59,881
E' la prima volta che lo facciamo
li ho visti combattere davvero insieme
672
00:54:59,905 --> 00:55:02,516
dalla stagione... sì.
673
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Potrebbero essere le 11.
674
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
Ci servono i numeri, per favore.
Abbiamo bisogno di te.
675
00:55:07,434 --> 00:55:09,393
Ho bisogno di te.
676
00:55:09,523 --> 00:55:11,153
Penso a ciò che tramonta
tutto in movimento,
677
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
di poter andare avanti
è, per sé e per suo figlio,
678
00:55:14,441 --> 00:55:17,139
ci deve essere una vita
senza rabbia.
679
00:55:17,270 --> 00:55:19,185
Ci deve essere un trasloco
avanti.
680
00:55:19,316 --> 00:55:21,796
Le possibilità
per questo nuovo mondo
681
00:55:21,927 --> 00:55:23,972
e per noi sono enormi.
682
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Avrei dovuto davvero
ti ha pugnalato.
683
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Non mi avresti pugnalato.
684
00:55:27,585 --> 00:55:29,185
Oh, stavo proprio per farlo
pugnalarti un po'.