1
00:00:00,176 --> 00:00:01,886
Sebelumnya di Kota Mati.
2
00:00:01,911 --> 00:00:05,366
Dengan metana,
kita bisa mengembalikan kota ini.
3
00:00:05,391 --> 00:00:06,433
Tepat pada waktunya
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,502
dunia berubah menjadi apa
sup sialan,
5
00:00:08,527 --> 00:00:10,834
Orang Kroasia itu muncul di depan pintuku.
6
00:00:10,918 --> 00:00:13,790
Katanya aku membuatnya merasa aman.
7
00:00:14,075 --> 00:00:16,164
Dia membunuh suamimu.
8
00:00:19,016 --> 00:00:21,965
Jaga saja Ginny, ya?
9
00:00:21,990 --> 00:00:23,252
TIDAK!
10
00:00:23,277 --> 00:00:25,409
Dunia kita telah hancur.
11
00:00:26,061 --> 00:00:28,498
Jadi sekarang, kita paham
untuk membangun sesuatu yang baru.
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
Hei, siapa kamu?
Anda tidak seharusnya berada di sini.
13
00:00:53,879 --> 00:00:56,491
Apakah kamu mendengarnya?
14
00:00:57,771 --> 00:00:59,106
Mungkin kita harus masuk ke sana.
15
00:00:59,131 --> 00:01:03,919
Tidak... Sarge menyuruh kami untuk gantung diri
ini semua terjadi, ayolah.
16
00:01:04,629 --> 00:01:05,630
Pimpin jalannya.
17
00:01:05,860 --> 00:01:08,720
Anda yang memimpin.
Selalu beritahu aku apa yang harus kulakukan.
18
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
Apa yang kamu lakukan?
19
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Anda sedang tidur.
20
00:02:16,788 --> 00:02:18,442
Armstrong dan saya mengobrol.
21
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
Dia adalah tanggung jawab saya.
Milikku!
22
00:02:22,403 --> 00:02:25,928
saya adalah...
Aku sedang mencoba membantumu.
23
00:02:26,015 --> 00:02:27,415
kamu masih
penyembuhan dari lukanya.
24
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
Dimana kamu menikamku
di belakang?
25
00:02:30,498 --> 00:02:31,658
Tidak pernah berakhir denganmu, bukan?
26
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Eh, pertama, kamu memancingku
ke pulau sialan ini,
27
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
lalu kamu berbohong padaku,
28
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
dan kemudian kamu menyerahkanku
kepada beberapa psikopat
29
00:02:39,855 --> 00:02:41,528
karena kamu mengira begitu
akan mendapatkan anakmu kembali.
30
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
Tapi kamu tidak mendapatkan anakmu kembali
karena dia melihat psikopat
31
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
sebagai mama kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu.
32
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Jangan.
33
00:02:47,906 --> 00:02:49,188
Tidak berakhir di situ,
Namun, benarkah?
34
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Tidak.
35
00:02:50,692 --> 00:02:53,085
Mengapa kamu tidak mencoba membunuhku
sebagai ceri di atasnya
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
dari sundae sialanmu
ide-ide sialan
37
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
dan berpura-puralah kamu tidak membakarnya
semua yang kamu sentuh
38
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
dengan mengubur satu orang
39
00:02:59,701 --> 00:03:01,287
-di pulau terkutuk ini...
-Dengarkan aku!
40
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Saya minta maaf.
41
00:03:04,140 --> 00:03:07,926
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
42
00:03:09,014 --> 00:03:11,321
Jika saya bisa membatalkan apa pun
itu sudah dilakukan, saya akan melakukannya.
43
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Maukah kamu?
44
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Ini... Di sinilah kita berada.
45
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
Dan kita bisa terus mengulanginya
semua omong kosong ini
46
00:03:20,025 --> 00:03:21,865
bahwa kita tidak bisa berubah,
atau kita bisa mencoba untuk melanjutkan.
47
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
Aku tidak punya apa pun untuk dilanjutkan
terima kasih padamu.
48
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Aku tetap di sini untuk Hershel.
49
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Anda tidak punya apa-apa
dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.
50
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
Jadi kenapa kamu tidak pergi?
Saya akan membantu Anda mengemas tas Anda.
51
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
Siapa yang kamu bercanda?
52
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi.
53
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Aku seutuhnya untukmu,
aku akan menjadi segalanya...
54
00:03:51,622 --> 00:03:54,364
adalah tumpukan kotoran tua yang besar
dari omong kosong yang paling buruk
55
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
yang pernah saya lakukan.
56
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
Faktanya adalah,
57
00:03:58,020 --> 00:04:00,501
kamu membutuhkan seseorang yang menyebalkan sepertiku
58
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
karena aku
satu-satunya orang yang cukup menyebalkan
59
00:04:02,633 --> 00:04:06,376
untuk membuatmu merasa tidak terlalu menyebalkan
tentang tumpukan kotoranmu dalam hidup.
60
00:04:06,507 --> 00:04:08,827
Jadi bantulah aku dan lanjutkan
dan terus memutar pisau itu,
61
00:04:08,857 --> 00:04:11,816
karena kita berdua tahu
itu satu-satunya hal
62
00:04:11,947 --> 00:04:13,307
yang akan kamu lakukan
tanpa mengacau.
63
00:04:14,341 --> 00:04:18,780
Oke, kalau begitu kau tusuk aku.
Ambillah. Batu tulis bersih. Ayo pergi.
64
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
Di Sini.
65
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
Aku tidak ingin mati, oke?
66
00:04:23,915 --> 00:04:25,937
Tapi aku dengan senang hati akan mengeluarkan darahnya sedikit
jika itu akan membuatmu tutup
67
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
lubang omong kosong yang menganga itu.
68
00:04:27,571 --> 00:04:30,618
Jadi lakukanlah atau demi cinta
Ya Tuhan, tutup mulutmu.
69
00:04:32,446 --> 00:04:33,360
Ini adalah tawaran satu kali
70
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
dengan sepuluh detik
tanggal kedaluwarsa,
71
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
jadi sebaiknya kau segera melakukannya... Sepuluh.
72
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
-Sembilan, delapan, tujuh, enam...
-Kamu brengsek.
73
00:04:41,019 --> 00:04:43,587
Mungkin... Lima, empat...
74
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
-Tiga...
-Aku akan melakukannya.
75
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
-Lakukan! Dua, satu...
-Jatuhkan senjatamu!
76
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Dia bilang jatuhkan senjatamu!
77
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
-Kau punya peluru di senjata itu?
-Kau ingin mencari tahu?
78
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
Dan apa pun itu.
79
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
Apa ini, oke?
Apa yang kamu inginkan?
80
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
Kami sedang dalam perjalanan
ke katedral
81
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
untuk mencuri tangki metana.
82
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Kudengar kau memanggilnya Negan.
83
00:05:17,665 --> 00:05:21,451
Rumornya, itulah namanya
milik Kroasia
84
00:05:23,018 --> 00:05:24,498
Dengan anakmu di sini sebagai pengungkit?
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,925
Rencana kami benar-benar kacau
jauh lebih mudah.
86
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
Anakku?
87
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Dia baru saja menodongkan pisau padaku.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,027
Aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
89
00:05:32,157 --> 00:05:33,333
Oh, dia berbohong.
90
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Dia pastinya orang Kroasia
91
00:05:35,291 --> 00:05:36,118
Dengarkan aku. Anda...
92
00:05:36,248 --> 00:05:37,248
Kalian berdua, diamlah!
93
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
Pergi!
94
00:05:38,773 --> 00:05:39,773
Anda membuat kesalahan.
95
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
Orang Kroasia itu tertiup angin.
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
New Babylon-lah yang mendapatkannya
kontrol
97
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
dari tangki metana itu sekarang.
98
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
Jadi jika kamu ingin kita dekat,
siapa pun di antara kita, kita akan digantung:
99
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
kamu, kami, kita semua.
100
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Omong kosong. Berjalanlah
101
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
-Pergi.
-Ayo. Ayo.
102
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
-Gang di sebelah kananmu.
-Hapus.
103
00:06:08,716 --> 00:06:10,544
Apakah dia saudaramu?
Saya melihat kemiripannya.
104
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Ya. Dia milikmu?
105
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
Tidak. Pastinya tidak.
106
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Ya, Anda yakin
aku akan bertarung seperti itu.
107
00:06:23,644 --> 00:06:24,732
Pintu gudang di sebelah kiri Anda.
108
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
Tampak jelas.
109
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
Mama? Mama?!
110
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
-Herhel?
-Mama!
111
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
Semua orang mati
di kota ini akan pergi
112
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
akan datang ke sini
setelah ledakan itu.
113
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
Kita perlu mencari perlindungan.
114
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
Kita perlu menemukan Negan.
115
00:08:24,329 --> 00:08:27,768
Hershel!
Hershel, kamu dimana?
116
00:08:28,551 --> 00:08:29,900
Hershel, di sini!
117
00:08:30,901 --> 00:08:31,901
Hershel!
Bisakah kamu mendengarku?!
118
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Mama?
119
00:08:39,431 --> 00:08:40,476
Hershel!
120
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Saya minta maaf untuk ini.
121
00:08:53,445 --> 00:08:56,840
Untuk apa?
122
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
Itu.
123
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Ya Tuhan, aku seharusnya menikammu.
124
00:09:45,802 --> 00:09:49,763
Luis! Luis,
kamu tampak mengerikan, temanku.
125
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Anda akan memimpin kami
ke tank.
126
00:09:54,028 --> 00:09:57,727
Anda akan memberi kami satu,
dan kemudian kamu akan mati.
127
00:10:07,258 --> 00:10:08,258
Tank-tank itu?
128
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
Menurut Anda apa ledakan itu?
tadi?
129
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
Tank hilang.
130
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
-Apa?
-Apa yang aku buat?
131
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
Jatuh ke tangan
itu... Visigoth Babel Baru?
132
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
Tidak. Mereka harus diledakkan.
133
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
Maka kamu akan menjadikan kami satu.
134
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
Tidak akan ada
cukup waktu untuk itu.
135
00:10:50,519 --> 00:10:54,392
Tidak, Luis! Tidak, tidak.
Ayo.
136
00:10:54,479 --> 00:10:56,656
Itu tidak layak. Luis...
137
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Baiklah, brengsek.
138
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
Saya kira Anda mendapat kehormatan.
139
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
-Mama!? Apakah kamu di bawah sini?
-Di sini!
140
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
Hershel...
141
00:12:04,854 --> 00:12:06,726
-Dimana pergelangan tanganmu?
-Ya Tuhan.
142
00:12:18,302 --> 00:12:20,740
Luis, di sini tidak aman.
Kami membutuhkan perlindungan.
143
00:12:23,307 --> 00:12:26,702
Di sana!
144
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
Apa yang sedang kamu lakukan?
145
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Rena...
146
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Sialan, tinggalkan dia!
147
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Kotoran!
148
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Negatif!
149
00:13:09,440 --> 00:13:13,488
Aku merasa jalan kita akan seperti itu
menyeberang lagi sebelum akhir.
150
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Anda.
151
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Tidak, tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! Silakan.
152
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
Kami tidak akan menyakitimu.
153
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
Kami hanya mencoba
untuk menjaga bayi tetap hidup.
154
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Yvette, anak-anak mau
menunjukkan kepada Anda pengap yang mereka buat
155
00:13:53,484 --> 00:13:55,008
untuk bayinya.
156
00:13:55,095 --> 00:13:56,333
Aduh. Lebih baik aku tidak menangis.
157
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
Ah, lihat, Tio Chucho menyukainya.
158
00:13:59,969 --> 00:14:01,569
Seolah-olah dunia
tidak cukup kacau,
159
00:14:01,623 --> 00:14:03,775
sekarang akan ada sedikit
Chucho berlarian kemari?
160
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
Tidak percaya, kawan.
161
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Aku cinta kamu, kawan.
162
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
Aku mencintaimu, kawan.
163
00:14:15,680 --> 00:14:18,379
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan berhenti di akun saya.
164
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Ada banyak hal yang perlu kamu rayakan.
165
00:14:22,426 --> 00:14:28,302
Mata dan telingaku memberitahuku
keluargamu bertambah, ya?
166
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
Ya.
167
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
Yvette dan Chucho
sedang mempunyai bayi.
168
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
Kalau begitu.
169
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Saya kira selamat
sudah beres.
170
00:14:40,662 --> 00:14:46,407
Bunga dari kuburan.
Dan dunia dimulai lagi, ya?
171
00:14:51,760 --> 00:14:54,806
Tapi, Renata...
172
00:14:55,329 --> 00:15:00,377
semua ini pada waktu yang kumiliki
masalah yang harus diatasi dengan Anda.
173
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Kami punya perjanjian, ya?
174
00:15:08,559 --> 00:15:09,909
Kami melindungi Anda.
175
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
Dengan hormat,
kesepakatan itu dipaksakan pada kami.
176
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
Kami tidak membutuhkannya.
177
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Jadi kenapa tidak kita akhiri saja?
178
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
Burazi melindungi pulau ini.
179
00:15:25,837 --> 00:15:27,757
Kesepakatan itu berakhir ketika Anda meninggalkannya.
Apakah kamu akan pergi?
180
00:15:29,493 --> 00:15:31,253
Keluarga kami pernah ke sini
jauh lebih lama
181
00:15:31,321 --> 00:15:32,321
daripada yang kalian punya.
182
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Yah, bagus untukmu.
183
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Tapi pengaturannya tetap berlaku.
184
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
Dan visi Dama
masa depan?
185
00:15:49,296 --> 00:15:52,952
Yah, itu hanya berhasil jika
setiap orang menyumbangkan sesuatu
186
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
berharga sebagai imbalannya.
187
00:15:57,347 --> 00:16:02,309
Dan sebanyak yang saya mau
percaya kamu bisa... Aku tidak.
188
00:16:05,355 --> 00:16:06,593
Saya sedang melatih beberapa
yang lain
189
00:16:06,617 --> 00:16:07,618
dalam pengobatan darurat.
190
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Oke... Dokter!
191
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
Dokter adalah sumber daya!
192
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
Adikmu Chucho!
193
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
Apakah dia salah satu peserta pelatihanmu?
194
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Dia adalah.
195
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Baiklah, Dokter Chucho,
196
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
biarkan aku melihatmu.
197
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
Ayo, ayo, ayo.
198
00:16:39,476 --> 00:16:42,827
Jadi...
199
00:16:45,787 --> 00:16:48,485
Apakah Anda sumber daya, Dokter?
200
00:16:54,448 --> 00:16:55,623
Ya.
201
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
Baiklah, buktikan saja.
202
00:17:03,544 --> 00:17:07,504
Tidak tidak tidak.
203
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Aku sudah memberimu pasien,
Dokter.
204
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
Selamatkan dia.
205
00:17:12,857 --> 00:17:14,257
Jangan tinggalkan aku, tio.
Jangan tinggalkan aku!
206
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
207
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Anda tahu... Saya khawatir dia tidak
terlalu pandai dalam hal ini.
208
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
Mungkin Anda seorang guru yang buruk?
209
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
Atau mungkin Anda berbohong kepada saya
tentang seluruh urusan ini?
210
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
Jangan tinggalkan aku, tio.
211
00:17:31,137 --> 00:17:33,748
Lihat saja aku, tio. TIDAK!
212
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Hah...
213
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Saya tidak punya pilihan.
214
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
-Kau tidak berhasil.
-TIDAK!
215
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Yvette...
216
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
Anda tahu,
Aku pernah menjadi trainee seseorang.
217
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Semoga lebih baik dari Chucho.
218
00:18:23,711 --> 00:18:27,018
Dan salah satu dari banyak hal
mentor saya mengajari saya itu
219
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
bahwa membunuh orang yang tepat
220
00:18:29,456 --> 00:18:34,939
pada waktu yang tepat membuat
semua orang mengantri.
221
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Jadi, aku bertanya-tanya...
222
00:18:41,642 --> 00:18:46,125
Apakah aku memilih orang yang tepat...
orang?
223
00:18:48,649 --> 00:18:50,564
Mungkin kita harus melakukannya
coba ini lagi, ya?
224
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
Siapa pasien selanjutnya ya?
225
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
Hah?
226
00:18:58,485 --> 00:19:02,706
Eenie, meenie, milikku...
227
00:19:02,793 --> 00:19:07,233
Renata.. Oh, Renata..
228
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
Apakah Anda benar-benar percaya satu hal?
229
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
dari senjata-senjata slapdash itu
dapat menyelamatkan keluargamu?
230
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Semuanya kembali.
231
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Saya rela mati demi mereka.
232
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Apakah kamu?
233
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.
234
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Anda tidak mengenal saya dengan baik.
235
00:19:45,271 --> 00:19:49,100
Ini belum berakhir. Untuk siapa pun di antara Anda.
236
00:19:51,625 --> 00:19:55,324
Sekali lagi... Selamat.
237
00:20:05,856 --> 00:20:10,209
Tidak, Chucho! Tidak, Chucho!
Chucho, kumohon?
238
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
Mereka tutup,
tapi tidak ada kuncinya.
239
00:20:31,230 --> 00:20:32,468
Kakak iparku adalah
mengandung bayinya.
240
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
Kita harus pergi sekarang.
241
00:20:33,928 --> 00:20:35,732
Baiklah, baiklah,
pejalan kaki berkerumun di luar sana.
242
00:20:35,756 --> 00:20:37,476
Tidak ada satupun dari kita yang bisa
lakukan tentang hal itu.
243
00:20:41,370 --> 00:20:42,415
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
244
00:20:51,032 --> 00:20:52,966
Dia dan aku akan memastikannya
bahwa tempat ini aman.
245
00:20:52,990 --> 00:20:54,270
Jika Anda mengizinkan kami
menjelaskan.
246
00:20:54,296 --> 00:20:55,534
Bayinya akan lahir
dua bulan lebih awal...
247
00:20:55,558 --> 00:20:56,678
-Tidak ada...
-Jika kita tidak...
248
00:20:57,908 --> 00:21:00,868
bunuh siapa pun sampai kita kembali.
249
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Ada pintu lain
menaiki tangga.
250
00:21:26,546 --> 00:21:28,461
Mungkin ada jalan keluarnya,
tapi itu aman.
251
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Oke.
252
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
-Bagaimana kabarmu...
-Aku tahu Ginny sudah mati.
253
00:21:36,120 --> 00:21:37,165
Kamu tahu?
254
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Aku melihatmu menguburkannya.
255
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
Dan aku pergi mencarimu,
dan...
256
00:21:46,827 --> 00:21:48,747
Hanya ingin melihat apakah
kamu benar-benar akan tinggal.
257
00:21:51,092 --> 00:21:52,212
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
258
00:21:54,051 --> 00:21:55,411
Saya tidak akan menyalahkan
kamu jika kamu tidak melakukannya.
259
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Saat aku kembali, Dama...
260
00:22:03,017 --> 00:22:04,017
Dia tahu apa yang saya lakukan.
261
00:22:04,801 --> 00:22:06,881
Dia mulai berbicara tentang bagaimana hal itu terjadi
tidak cukup bagiku
262
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
untuk menyakitimu.
263
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Dia bilang padaku aku harus...
264
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Dia bilang padaku aku harus membunuh kamu.
265
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Seperti yang kubilang padamu
untuk membunuh dia.
266
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Saya... Saya pikir itu berasal dari dia.
267
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Hanya berada di dekatnya.
268
00:22:32,394 --> 00:22:34,962
Dan saya tidak melihatnya.
Dan aku seharusnya melakukannya.
269
00:22:35,397 --> 00:22:38,095
Tidak. Itu yang dia lakukan, Hershel.
270
00:22:38,705 --> 00:22:41,838
Dia melihat apa yang dilakukan orang
mencari, apa yang mereka butuhkan,
271
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
dan dia menggunakannya
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
272
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
Ini lebih mudah dari yang Anda lakukan
berpikir untuk kehilangan dirimu sendiri.
273
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
Dan Anda benar jika marah.
Karena aku tidak ada di sana.
274
00:22:58,638 --> 00:23:00,379
Ya, setelah dia menyuruhku...
275
00:23:02,859 --> 00:23:04,819
Aku mulai memikirkan tentangnya
saat Anda berada di sana,
276
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
hal-hal yang menakutkan
kamu pergi.
277
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
Kamu berhasil jadi aku punya kehidupan.
278
00:23:17,178 --> 00:23:22,270
Saya tidak ingin menghabiskannya
marah lagi, padamu, pada siapa pun.
279
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
Saya juga tidak.
280
00:23:40,723 --> 00:23:42,003
Dia tidak akan menyakiti kita lagi.
281
00:23:43,073 --> 00:23:46,773
Aku tidak akan membiarkannya.
Kami tidak akan membiarkannya.
282
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Segera setelah keadaan aman,
kita akan keluar dari sini,
283
00:23:51,038 --> 00:23:53,954
pulanglah, dan mulai lagi dari awal.
284
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Hershel,
kamu akan memindahkan gunung.
285
00:24:06,183 --> 00:24:07,552
Kamu bilang Yvette itu
baru hamil 7 bulan!
286
00:24:07,576 --> 00:24:11,014
Luis, ada yang bisa saya bantu
dengan tanganmu di tenggorokanku?
287
00:24:11,188 --> 00:24:14,627
Hei, hei!
288
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
Apakah kamu akan melakukan sesuatu?
untuk mencoba menghentikan ini?
289
00:24:19,762 --> 00:24:21,722
Tidak, aku yang memasukkan bola kecilnya
dalam cangkir kecil.
290
00:24:24,419 --> 00:24:26,266
Sosiopat ini membunuh kita
saudara tepat di depan kami
291
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
dan paman kami.
292
00:24:27,944 --> 00:24:31,644
Oke, mungkin...
Mungkin saya menangani semuanya dengan buruk.
293
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Tapi aku hanya mencoba
untuk menyampaikan maksudnya.
294
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
-Seperti yang diajarkan mentor saya.
-Mentor?
295
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Kamu bilang kamu akan membantu.
296
00:24:55,885 --> 00:25:01,587
Mereka tahu kebutuhan bayinya
inkubator untuk mendapatkan peluang.
297
00:25:01,674 --> 00:25:02,849
Dan sebuah tank akan membuatnya berjalan.
298
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Anda perlu menunjukkan kepada kami caranya
untuk membangunnya sekarang.
299
00:25:05,765 --> 00:25:06,765
Tidak perlu membangun.
300
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
Masih ada satu tangki tersisa.
301
00:25:11,814 --> 00:25:17,211
Ada satu prototipe
Aku sudah lama bersembunyi
302
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
dengan rencana dan detail caranya
untuk menghasilkan lebih banyak.
303
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Di mana? Dimana itu?
304
00:25:26,002 --> 00:25:28,788
Oh dan aku memberitahumu dan dia membunuh
saya? TIDAK.
305
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
Kisahku tidak berakhir
di ruang bawah tanah yang pengap.
306
00:25:34,097 --> 00:25:38,058
Tidak, akan kutunjukkan padamu.
Tidak jauh dari sini.
307
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Jadi kita pergi sekarang.
308
00:25:41,061 --> 00:25:42,410
Dia menunjukkan kepada kita di mana tangki itu berada.
309
00:25:42,715 --> 00:25:45,128
Keluarga kami masih menunggu di
rumah sakit dengan generator.
310
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Sudah kubilang, kamu tidak akan melakukannya
lima menit terakhir di luar sana.
311
00:25:48,242 --> 00:25:49,785
Kami tidak tahu berapa lama
dia akan bertahan di sini.
312
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Luis, dia benar.
313
00:25:51,550 --> 00:25:53,377
Kita tidak ada gunanya bagi siapa pun yang sudah mati, oke?
314
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Kami menunggunya di sini selama ini
semampu kita dan lalu kita berangkat.
315
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
Dengarkan dia, Luis.
Karena apa yang saya tawarkan
316
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
memiliki nilai yang jauh melebihi itu
kehidupan anak itu.
317
00:26:03,518 --> 00:26:04,518
Ini warisan saya.
318
00:26:06,390 --> 00:26:09,655
Bayangkan rumah Anda
dengan kekuatan yang stabil,
319
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
ladangmu sendiri untuk dibajak,
fauna untuk berburu,
320
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
semuanya dikelilingi air.
321
00:26:21,057 --> 00:26:22,057
Pulau ini...
322
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
Itu bisa menjadi bentengmu...
323
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Selamanya.
324
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
Kami hanya ingin menyelamatkan bayi ini.
325
00:26:35,419 --> 00:26:38,466
Dan kami akan melakukannya.
326
00:26:40,207 --> 00:26:41,207
Ketika sudah aman,
327
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
kita bisa menggunakan beberapa petarung yang bagus
untuk membantu kami di luar sana.
328
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
Anda bisa menyelamatkan bayi ini.
329
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
Belumkah kamu belajar sekarang apa
terjadi pada orang yang cukup bodoh
330
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
memiliki harapan di dunia ini?
331
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Dengar, aku minta maaf.
332
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Anda dapat mencoba apa pun
kamu ingin di sini,
333
00:27:06,450 --> 00:27:09,497
tapi bayi itu
tidak mempunyai peluang.
334
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
Oh wah.
335
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Anda seorang pejuang sejati.
336
00:27:20,769 --> 00:27:21,769
Anda benar.
337
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Mau kemana kamu'?
338
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
Kita berada di bar, kan?
339
00:27:40,746 --> 00:27:41,786
Aku akan pergi mencari minuman.
340
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Dia masih seperti itu?
341
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
Dan apa yang kamu katakan padanya?
342
00:28:34,625 --> 00:28:37,019
Nah, pernahkah Anda memikirkan...?
343
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Itu Titicaca klasik.
Tidakkah kamu berharap itu... oke.
344
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
Aku mendengarmu, sobat.
345
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Hai, amigo.
346
00:29:00,173 --> 00:29:01,853
Benar-benar keributan di luar sana, oke?
347
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
Anda ingin menarik bangku?
348
00:29:07,833 --> 00:29:09,008
Aku dan Cockenspiel
349
00:29:09,138 --> 00:29:10,818
hendak memulai permainan
Persetan, Menikah, Bunuh.
350
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
Dan Titicaca sedang dalam perjalanan
selimut basah,
351
00:29:12,402 --> 00:29:14,709
jadi kita bisa menggunakan yang ketiga.
352
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
Dan jangan khawatir.
Aku membuat orang-orang ini nyaman dan aman.
353
00:29:21,063 --> 00:29:24,197
Namanya Dillard. Brewski sigung?
354
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
Tentu.
355
00:29:30,725 --> 00:29:32,205
Aku pikir menariknya
gigi akan menjadi keras,
356
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
tapi paku-paku itu memang benar
benar-benar bajingan.
357
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
Dia menyukaimu.
358
00:29:39,690 --> 00:29:40,735
Terima kasih.
359
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
Selamat datang di bar.
360
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
Bersulang.
361
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
Oke. Itu seharusnya berlaku.
362
00:30:06,456 --> 00:30:08,328
Anda bisa saja pergi
orang Kroasia itu akan mati.
363
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Anda tidak melakukannya.
364
00:30:11,026 --> 00:30:12,946
Dan karena kamu,
bayi itu masih memiliki kesempatan.
365
00:30:20,993 --> 00:30:24,953
San Lazaro,
santo pelindung harapan dan belas kasihan.
366
00:30:26,433 --> 00:30:27,433
Itu milik ayahku.
367
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Dia selalu memberitahu kami
bahwa kita punya pilihan.
368
00:30:32,918 --> 00:30:37,357
Kita bisa memilih pertarungannya
atau kita bisa memilih cahaya.
369
00:30:48,585 --> 00:30:51,458
Jadi kamu bisa saja
maafkan orang Kroasia itu
370
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
-setelah apa yang dia lakukan?
-TIDAK.
371
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
Tidak pernah. Membuatnya menderita...
372
00:30:56,332 --> 00:30:57,732
saya memikirkan tentang
itu setiap hari.
373
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
Tapi begitu pembunuhan dimulai,
kapan berhentinya?
374
00:31:16,657 --> 00:31:19,747
Anda tahu, memilih
cahaya setelah itu...
375
00:31:21,575 --> 00:31:23,015
adalah yang tersulit
hal yang pernah saya lakukan.
376
00:31:25,013 --> 00:31:26,101
Masih demikian.
377
00:31:31,280 --> 00:31:33,413
Tapi itu adalah pilihan
yang ingin terus saya buat.
378
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Saya juga.
379
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
Baru saja dimulai.
380
00:31:44,859 --> 00:31:47,775
Mungkin setelah kita selesai di sini,
381
00:31:47,906 --> 00:31:50,604
Luis bisa melihatnya
di belakang Negan.
382
00:31:51,039 --> 00:31:53,781
Saya menaruh pisau
ke dalamnya tadi malam.
383
00:31:55,348 --> 00:31:56,348
Oh.
384
00:31:56,827 --> 00:32:00,222
Anda, sepertinya, baru saja memulai.
385
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Oke.
386
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Itu sangat pengecut!
387
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Sial, itu segar,
ayam jantan.
388
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Dia akan membunuh Audrey Hep,
menikah dengan Venus Williams.
389
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
Dan dia bilang dia akan menggedor
Barbara Bush seperti pintu kasa
390
00:32:24,246 --> 00:32:25,246
dalam angin puting beliung.
391
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Aku harus bertanya.
392
00:32:29,904 --> 00:32:30,949
Dari mana asalmu, kawan?
393
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
Kamu berasal dari planet mana?
394
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Sebenarnya saya dari Bumi.
Saya dari sini.
395
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Apartemen studio di lantai atas
sebenarnya,
396
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
dari jauh sebelum sial
naik payudara.
397
00:32:42,917 --> 00:32:47,487
Jadi kamu selamat di sini
sendirian selama ini?
398
00:32:48,357 --> 00:32:49,357
Bagaimana?
399
00:32:50,490 --> 00:32:51,490
Jadi, selama bertahun-tahun,
400
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
orang-orang memotong umpan atau
serak.
401
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Tapi saya tetap tinggal.
402
00:32:55,712 --> 00:32:59,368
Dan saya tetap berada di atas tanah
mengubah setiap lantai menjadi tautan
403
00:32:59,499 --> 00:33:00,500
dalam CLVFC.
404
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Rantai Makanan Vertikal Lingkaran Tertutup, oke?
405
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Ini dimulai dengan kematian
siapa yang tergelincir
406
00:33:06,419 --> 00:33:07,579
'n meluncur ke ruang bawah tanah.
407
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Di sini kita mendapatkan belatung itu
maggin 'di kematian...
408
00:33:22,087 --> 00:33:24,127
Lalu kamu mendapatkan kataknya
katak pada belatung...
409
00:33:28,354 --> 00:33:30,434
Tentu saja kami mendapatkan orang Turki
turkin di atas katak...
410
00:33:32,053 --> 00:33:33,493
Rantai cocok untuk semuanya
jalan menuju coyote,
411
00:33:33,707 --> 00:33:35,347
yang ternyata sangat lezat,
ngomong-ngomong.
412
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
Tapi saya senang memompa
rem pada kalkun
413
00:33:38,103 --> 00:33:39,383
jika kamu merasa agak lapar.
414
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
Apakah omong kosong dulunya ilegal?
415
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
Infeksi menyebar lebih cepat
daripada yang kuharapkan.
416
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
417
00:34:05,217 --> 00:34:06,348
Meningkatnya suhu tubuh,
418
00:34:07,393 --> 00:34:09,371
kemerahan dan bengkak semakin bertambah
keluar dari lukanya.
419
00:34:09,395 --> 00:34:11,571
Dan lihat nanah ini
dan drainase seperti susu di sana?
420
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Tidak bagus.
421
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
Apa yang saya bisa bantu?
422
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Gunakan air itu
untuk membersihkan lukanya.
423
00:34:20,319 --> 00:34:21,759
Aku akan menemukan sesuatu
untuk mendandaninya.
424
00:34:24,410 --> 00:34:25,889
Jadi menurut Anda
425
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
dengan rencana yang bisa Anda bawa
listrik ke Batu Bata?
426
00:34:28,718 --> 00:34:31,417
Kami punya seseorang di sana yang menggunakannya
menjadi tukang ledeng mencoba
427
00:34:31,504 --> 00:34:32,504
untuk mengetahuinya.
428
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Sepupuku Solmari adalah seorang insinyur.
429
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Anda harus kembali bersama kami.
430
00:34:46,171 --> 00:34:48,912
Maksudku, itu... Sudah
sulit di sana dengan hasil panen.
431
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
Sangat sulit... Tapi dengan kekuatan...
432
00:34:53,961 --> 00:34:55,521
ini bisa menjadi awal yang baru
untuk kita semua.
433
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
Dan aku butuh awal yang baru.
434
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
Jadi kamu dokter yang seperti apa?
435
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Pengobatan darurat.
436
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Aku sudah melatih adikku
sebelum Kroasia...
437
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
Harus memikirkan pamanku setelahnya.
438
00:35:26,994 --> 00:35:31,781
Namun jika menyangkut Chucho,
Aku hanya... aku tidak bisa.
439
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Anda dan orang-orang Anda,
440
00:35:37,135 --> 00:35:39,267
kamu bisa ikut denganku
dan Hershel ke Batu Bata.
441
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Terima kasih.
442
00:35:43,706 --> 00:35:49,016
Tapi kota terkutuk ini punya
telah menjadi rumah kami selama beberapa generasi.
443
00:35:53,194 --> 00:35:54,194
Orang Kroasia itu benar.
444
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
Kota bisa
tetap menjadi rumah kami.
445
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
Hei, di mana tangkinya?
446
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Beritahu kami di mana lokasinya.
447
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
Tidak, aku ikut denganmu.
448
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Berakhir di tempat saya memulai.
449
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
Itu tidak jauh...
450
00:36:20,700 --> 00:36:21,820
Dia tidak punya waktu lebih lama lagi.
451
00:36:23,050 --> 00:36:24,182
Kita harus pergi sekarang.
452
00:36:30,231 --> 00:36:33,321
Aku tahu di luar sana tidak aman,
tapi kami butuh bantuanmu.
453
00:36:35,323 --> 00:36:38,370
Kita harus membantu. Setidaknya cobalah.
454
00:36:42,374 --> 00:36:43,374
Oke.
455
00:37:03,308 --> 00:37:05,048
Dan jika saya punya
membocorkan rahasia yang satu itu,
456
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
anggap saja satu kapal penuh
orang akan menderita diare.
457
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
-Itu tidak menggugah selera.
-Tidak.
458
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Oh sial.
459
00:37:16,364 --> 00:37:18,584
Halo. Mason W. Dillard.
460
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Selamat datang.
461
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
orang Kroasia,
dia tidak punya banyak waktu.
462
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
Kita harus pergi sekarang.
463
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
Apa gunanya?
464
00:37:31,727 --> 00:37:33,947
Saya tahu Anda berpikiran seperti itu
bayinya meninggal, tapi ibu itu.
465
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
Aku tahu apa yang dia alami.
466
00:37:36,036 --> 00:37:37,951
Aku tahu siapa dia
sedang melalui sekarang.
467
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
Kami membutuhkan angka.
Silakan. Kami membutuhkanmu.
468
00:37:43,739 --> 00:37:44,977
Baiklah, baiklah,
kamu butuh angka,
469
00:37:45,001 --> 00:37:46,873
kenapa kamu tidak bertanya pada temanku di sini,
Dillard?
470
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Aku tidak akan kemana-mana.
471
00:37:55,142 --> 00:37:56,142
Aku membutuhkan kamu.
472
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
Saya akhirnya mendapatkan anak saya kembali,
473
00:38:04,020 --> 00:38:06,196
dan aku perlu tahu itu
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
474
00:38:06,327 --> 00:38:08,416
Saya perlu tahu
bahwa segala sesuatunya bisa berjalan baik.
475
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Mereka tidak bisa, Maggie.
476
00:38:11,637 --> 00:38:14,944
Tanpamu,
Anda mungkin benar.
477
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
Aku lelah marah.
478
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
Bukan?
479
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
Setelah selesai,
Luis bisa menjahitmu
480
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
dan kamu bisa bebas dariku,
bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan.
481
00:38:32,048 --> 00:38:35,835
Aku hanya... Aku butuh ini
satu hal terakhir darimu.
482
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Silakan.
483
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Sialan.
484
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Aku baru saja mulai
semuanya nyaman dan tenang.
485
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Aku benar-benar seharusnya menikammu.
486
00:39:04,690 --> 00:39:05,865
Kamu tidak akan menikamku.
487
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
Oh, aku jadi akan menusuk
kamu sedikit.
488
00:39:19,008 --> 00:39:21,881
-Berapa jauh lagi?
-Kami dekat.
489
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
-Itu ada di depan.
-Di depan dimana?
490
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
Dia perlu memberi tahu kita ke mana harus pergi!
491
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
Saya mendapat ide.
492
00:39:29,367 --> 00:39:31,207
Ibumu, dia berkorban
segalanya untukmu.
493
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Apa yang akan dia katakan?
494
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Warisannya, warisan Anda,
akan menghilang selamanya.
495
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
Ayo.
496
00:39:42,815 --> 00:39:43,935
Apakah ada yang bisa berbahasa Kroasia?
497
00:39:46,775 --> 00:39:49,212
Tunggu, sepertinya aku tahu di mana itu
adalah. Lanjutkan.
498
00:40:08,362 --> 00:40:10,277
Oke, kita hampir sampai.
499
00:40:16,152 --> 00:40:17,912
Saya pikir kita akan melakukannya
tempat duduk, Maggie.
500
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
Oke.
501
00:40:39,480 --> 00:40:40,786
Oh, maaf... aku tahu.
502
00:40:53,538 --> 00:40:56,802
Saya sangat sombong.
503
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
aku mencoba memimpin...
504
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
seseorang yang hanya tahu...
505
00:41:08,204 --> 00:41:09,204
Bagaimana cara memimpin.
506
00:41:18,780 --> 00:41:20,173
Hei...
507
00:42:03,695 --> 00:42:06,306
-Solmari. Kami mengerti.
-Oh, terima kasih Tuhan!
508
00:42:06,436 --> 00:42:07,525
Melalui pintu itu.
509
00:42:07,655 --> 00:42:09,352
Dia di O.R.
Kontraksi sudah dekat.
510
00:42:09,439 --> 00:42:10,876
-Ambil ini.
-Dapatkah saya membantu?
511
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Ayo.
512
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
Evie!
513
00:42:15,968 --> 00:42:17,404
Evie, kita sudah sampai.
514
00:42:17,926 --> 00:42:20,189
Mira, Solmari sedang bersiap
tangki di seberang aula.
515
00:42:25,804 --> 00:42:26,924
Kepala bayi sedang dimahkotai.
516
00:42:27,370 --> 00:42:29,851
Yvette, aku akan membutuhkanmu
untuk mulai mendorong, oke?
517
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
Aku butuh selimut, air untuk mendidih,
518
00:42:32,288 --> 00:42:33,848
dan kabel ekstensi untuk
inkubator.
519
00:42:33,942 --> 00:42:37,772
Oke!
520
00:42:46,738 --> 00:42:47,738
Oke.
521
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Ayo. Itu dorongan yang bagus.
522
00:42:53,222 --> 00:42:55,050
-Satu lagi seperti itu.
-Oke.
523
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
Tekan . Bagus, bagus, bagus.
524
00:42:58,619 --> 00:43:02,449
Ayo.
525
00:43:03,885 --> 00:43:04,930
Solmari?
526
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Ketika Anda selesai di sana,
527
00:43:06,235 --> 00:43:07,822
Aku ingin kamu datang ke sini
dan bantu Hershel.
528
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Mengapa? Kemana kamu pergi?
529
00:43:10,979 --> 00:43:11,979
Tank membutuhkan metana.
530
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
Rasanya aku akhirnya
mendapatkan adikku kembali.
531
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
Saya sangat bangga padanya.
532
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Aku yakin dia bangga padamu.
533
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Anda sama bertanggung jawabnya
sebagaimana dia untuk segala sesuatunya berjalan lancar,
534
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
untuk apa yang kamu pilih.
535
00:45:35,471 --> 00:45:37,256
Aku sedang berpikir ketika aku kembali
ke Batu Bata
536
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
dan menyelesaikan semuanya...
537
00:45:41,651 --> 00:45:44,829
mungkin orang-orangmu dan orang-orangku,
kita bisa berbisnis.
538
00:45:48,528 --> 00:45:50,168
Maggie, kamu harus membawanya
orang-orangmu di sini.
539
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
Hei, semua yang dikatakan orang Kroasia itu
tentang tempat ini memang benar.
540
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Itu adalah sebuah benteng.
541
00:46:00,758 --> 00:46:05,806
Satu-satunya hal yang kita miliki
hilang adalah seseorang yang tahu caranya
542
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
untuk menjaga semuanya tetap aman.
543
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
Ini bukan rumahku.
544
00:46:13,466 --> 00:46:17,905
Kenapa tidak bisa?
Aku serius, Maggie.
545
00:46:18,645 --> 00:46:22,954
Beri saya satu alasan bagus mengapa
ini bukan awal barumu.
546
00:46:25,130 --> 00:46:28,786
Maksudku, Maggie,
kamu dan aku bersama.
547
00:46:29,743 --> 00:46:32,746
Bayangkan saja.
548
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Saya harus memikirkannya.
549
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
Saya harus berbicara dengan Hershel.
550
00:46:45,498 --> 00:46:46,498
Tentu saja.
551
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
Tidak ada yang lebih
penting daripada keluarga.
552
00:47:01,993 --> 00:47:03,953
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
553
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Nah, Anda mengenal saya.
554
00:47:05,953 --> 00:47:07,955
Tidak pernah satu pun
untuk memperpanjang sambutanku.
555
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
Terima kasih.
556
00:47:14,657 --> 00:47:15,702
Untuk apa yang kamu lakukan hari ini.
557
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
Saya tidak yakin
bahwa aku akan meyakinkanmu.
558
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Ya, benar.
559
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Bagaimana?
560
00:47:28,846 --> 00:47:31,979
Maksudku, kamu, um...
Kamu bilang kamu membutuhkanku.
561
00:47:38,246 --> 00:47:41,989
Anda tahu apa yang terjadi
pagi ini di makam Ginny?
562
00:47:43,904 --> 00:47:45,824
Ada banyak hal yang terjadi,
kamu tahu? Tapi...
563
00:47:47,299 --> 00:47:50,041
Aku tidak marah padamu
untuk mencoba membunuhku.
564
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
Aku marah padamu
karena kamu tidak.
565
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
Mengapa Anda tidak menyelesaikan pekerjaan itu,
Maggie?
566
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Karena di suatu tempat di dalam,
567
00:48:09,756 --> 00:48:11,845
Saya tahu Anda mampu
dari apa yang kamu lakukan hari ini.
568
00:48:13,368 --> 00:48:14,543
Anda sebaiknya berhati-hati.
569
00:48:14,630 --> 00:48:16,415
Kamu membuat kepalaku pusing
menjadi segala macam yang besar.
570
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
Anda tahu, menurut saya tidak
Aku pernah melihatmu tersenyum.
571
00:48:28,253 --> 00:48:29,254
Itu cocok untukmu.
572
00:48:35,521 --> 00:48:38,741
Nah, kamu membutuhkanku lagi...
573
00:48:39,873 --> 00:48:44,704
-Kau tahu di mana aku akan berada.
-Bar itu? Benar-benar?
574
00:48:48,403 --> 00:48:50,275
Ternyata kita mungkin tidak
pergi jauh.
575
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
Berpikir untuk tinggal.
576
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
Menurutku, Hershel
sangat suka di sini.
577
00:48:58,718 --> 00:49:00,589
Anda benar-benar berpikir
Anda dapat mengubahnya di sini?
578
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
Begitu kita menemukan Dama,
siapa yang tersisa untuk menghentikan kita?
579
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
Itu dia...
580
00:50:14,489 --> 00:50:19,625
Ya Tuhan... Ya Tuhan.
581
00:50:27,502 --> 00:50:28,502
Kotoran!
582
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
Oh, kalian anak-anak yang malang.
583
00:50:43,823 --> 00:50:45,042
Kamu terluka.
584
00:50:47,827 --> 00:50:51,178
Setengah dari Midtown... hilang.
585
00:50:51,526 --> 00:50:55,835
-Tidak ada yang tersisa.
-TIDAK. Pasti ada yang lain.
586
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
Kamu akan istirahat, kamu akan sembuh...
587
00:50:59,839 --> 00:51:02,407
Dan ketika Anda siap,
kamu akan membantuku menemukannya.
588
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
Dan kemudian kita mulai lagi.
589
00:51:06,454 --> 00:51:09,762
Setiap kerajaan dimulai
dengan yang rusak.
590
00:51:16,247 --> 00:51:20,033
Ya, pekerjaan kami baru saja dimulai.
591
00:51:34,961 --> 00:51:36,286
Tempat ini adalah awal dari
sesuatu yang lain,
592
00:51:36,310 --> 00:51:37,529
sesuatu yang lebih baik.
593
00:51:37,616 --> 00:51:38,680
Kita bisa membawa
pada lebih banyak orang.
594
00:51:38,704 --> 00:51:41,794
Ini dia.
595
00:51:41,881 --> 00:51:44,275
Secara keseluruhan, Anda tahu,
Hal Kota New York,
596
00:51:44,405 --> 00:51:45,885
itu mulai terasa
seperti rumah.
597
00:51:49,410 --> 00:51:51,301
Kamu dan Renata benar-benar paham
ada sesuatu di sini, Maggie.
598
00:51:51,325 --> 00:51:53,849
Itu tugasmu
untuk melindungi tempat ini.
599
00:51:53,936 --> 00:51:56,096
Inilah yang kami minta
saat kita menyalakan lampu itu.
600
00:52:00,769 --> 00:52:02,336
Kami datang untuk membuat kesepakatan.
601
00:52:02,467 --> 00:52:04,730
Itu jatuh ke tangan yang salah,
itu bisa berbahaya.
602
00:52:04,860 --> 00:52:07,472
Jika Anda yang bertanggung jawab,
semua ini tidak akan terjadi.
603
00:52:09,038 --> 00:52:10,953
-Apa yang terjadi?
-Kami akan membawa pulang rumah kami.
604
00:52:12,433 --> 00:52:14,783
Saya kira ini tidak benar
misi bunuh diri pertamamu.
605
00:52:14,870 --> 00:52:16,611
Tidak hampir tidak.
606
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
Awas!
607
00:52:24,489 --> 00:52:26,273
Bersama-sama, kita bisa melakukan sesuatu
608
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
lebih besar dari yang kita miliki
pernah dilakukan sebelumnya.
609
00:52:34,194 --> 00:52:35,911
-Kalian berguling?
-Ya. Maksudku, aku berguling.
610
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
Ya.
611
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Setelah sekian lama
kami melakukan satu musim...
612
00:52:41,506 --> 00:52:43,116
-Itu mengejutkan kami.
-Itu mengejutkan kami.
613
00:52:43,247 --> 00:52:44,857
Ya.
614
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Kau menikamku.
615
00:52:46,946 --> 00:52:48,837
Ini adalah tawaran satu kali dengan
tanggal kedaluwarsa 10 detik,
616
00:52:48,861 --> 00:52:50,602
jadi sebaiknya kamu segera melakukannya.
617
00:52:50,732 --> 00:52:52,101
Untuk pasangan pertama
bertahun-tahun saya tampil di acara itu,
618
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
Lauren hampir tidak bisa menatapku.
619
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Prosesnya sebagai aktor, dan...
620
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
Aku hanya tidak punya
kacamataku.
621
00:52:58,000 --> 00:52:59,567
Mungkin tidak punya
kacamatanya terpasang.
622
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
Maaf. Saya pikir begitu
lebih baik di kakimu.
623
00:53:03,658 --> 00:53:05,007
Senang bertemu denganmu juga.
624
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
Dan kemudian kami mulai
spin-off ini.
625
00:53:07,184 --> 00:53:09,142
Setiap adegan,
itu selalu sangat berat.
626
00:53:09,273 --> 00:53:11,797
Tidak pernah ada keringanan
atau humor untuk itu.
627
00:53:11,927 --> 00:53:14,974
Kami adalah orang-orang yang sangat konyol
di dunia yang sangat gelap.
628
00:53:15,104 --> 00:53:16,932
-Dan sekarang...
-Dan sekarang kita...
629
00:53:17,063 --> 00:53:18,519
-kita bisa melakukannya.
-Kita harus membawanya
630
00:53:18,543 --> 00:53:19,979
di depan kamera.
631
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
Aku akan membalik
kamu di sekitar seperti ini,
632
00:53:23,461 --> 00:53:26,464
dan kamu akan sialan
Bruce Lee, keluarlah dari mereka.
633
00:53:26,594 --> 00:53:29,249
aku tidak membantu.
634
00:53:29,423 --> 00:53:31,773
Di musim ini,
mereka benar-benar bekerja sama.
635
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
Kudengar kau memanggilnya Negan.
636
00:53:33,775 --> 00:53:37,605
Rumornya, itulah namanya
dari pemain nomor dua Kroasia itu.
637
00:53:37,779 --> 00:53:40,042
Maggy dan Negan terikat zip
bersama-sama, dan ini dia.
638
00:53:40,173 --> 00:53:41,613
-Ya, dan kamu tidak pernah melihat kami...
-Tidak.
639
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Di bawah kendali orang lain.
640
00:53:43,655 --> 00:53:44,980
Mereka melakukannya satu sama lain,
tapi ini tadi
641
00:53:45,004 --> 00:53:47,136
cara yang bagus bagi kita untuk bergabung
642
00:53:47,311 --> 00:53:49,095
dalam kesengsaraan melawan kekuatan lain.
643
00:53:49,226 --> 00:53:50,706
-Ya.
-Mari kita bicara tentang adegan ini.
644
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
Kita perlu mencari perlindungan.
645
00:53:52,098 --> 00:53:53,839
Kita perlu menemukan Negan.
646
00:53:53,969 --> 00:53:56,233
Salah satu pintu ruang bawah tanah
menuju ke jalan terbuka.
647
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Di bawah pintu yang terbuka,
perosotan darurat.
648
00:53:58,409 --> 00:54:01,150
Beberapa saat kemudian, Maggie,
Negan terjatuh dari perosotan.
649
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Para pejalan kaki segera mendatangi mereka.
650
00:54:04,850 --> 00:54:06,450
Itu adalah rangkaian yang keren
itu semacam itu
651
00:54:06,504 --> 00:54:08,177
masih dikerjakan
lebih dekat dengan produksi.
652
00:54:08,201 --> 00:54:10,421
-Itu berhasil pada hari itu.
-Itu juga.
653
00:54:11,944 --> 00:54:12,945
Kamu bersikap baik sekali.
654
00:54:23,738 --> 00:54:25,629
Awalnya ini pertarungan
di jalanan, ingat?
655
00:54:25,653 --> 00:54:27,533
-Dan itu adalah debu.
-Anda mengalami infeksi mata.
656
00:54:27,568 --> 00:54:29,111
-Saya mengalami infeksi mata.
-Aku punya hidung,
657
00:54:29,135 --> 00:54:30,417
-infeksi sinus.
-Ya, dan kami...
658
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
Jadi kami tidak bisa melakukan itu
pemandangan yang sangat berdebu.
659
00:54:32,573 --> 00:54:34,358
Kami berdua seperti,
“Kita akan mati, tahu?”
660
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
-Ya.
-Mataku akan jatuh
661
00:54:36,229 --> 00:54:37,772
keluar dari kepalaku,
dan dia akan mati.
662
00:54:37,796 --> 00:54:39,396
Ya, dan hidungku
akan mengenai wajahku.
663
00:54:39,493 --> 00:54:41,321
Aku tahu sepertinya kita
seperti pahlawan super, tapi...
664
00:54:41,452 --> 00:54:43,410
Tidak, hanya bercanda.
665
00:54:43,541 --> 00:54:46,152
Maksudku, aku percaya pada kita
betapa berharganya bekerja sama
666
00:54:46,326 --> 00:54:49,286
bahwa aku di sini melakukan ini,
dan kemudian Negan masuk.
667
00:54:49,416 --> 00:54:50,896
Saya minta maaf untuk ini.
668
00:54:51,026 --> 00:54:53,725
Untuk apa?
669
00:54:53,899 --> 00:54:55,857
[Pejalan kaki menabrak
670
00:54:55,988 --> 00:54:57,990
Dan potong.
Bagus.
671
00:54:58,120 --> 00:54:59,881
Ini pertama kalinya kami melakukannya
melihat mereka benar-benar bertarung bersama
672
00:54:59,905 --> 00:55:02,516
sejak musim... ya.
673
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Bisa saja jam 11.
674
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
Tolong, kami butuh nomor.
Kami membutuhkanmu.
675
00:55:07,434 --> 00:55:09,393
aku membutuhkanmu.
676
00:55:09,523 --> 00:55:11,153
Menurutku apa yang menentukan
semuanya bergerak,
677
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
untuk bisa bergerak maju
adalah, untuk dirinya sendiri dan untuk putranya,
678
00:55:14,441 --> 00:55:17,139
pasti ada kehidupan
tanpa kemarahan.
679
00:55:17,270 --> 00:55:19,185
Harus ada pergerakan
ke depan.
680
00:55:19,316 --> 00:55:21,796
Kemungkinannya
untuk dunia baru ini
681
00:55:21,927 --> 00:55:23,972
dan bagi kami itu luar biasa.
682
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Seharusnya aku melakukannya
menusukmu.
683
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Kamu tidak akan menikamku.
684
00:55:27,585 --> 00:55:29,185
Oh, aku sangat ingin
menusukmu sedikit.