1 00:00:00,176 --> 00:00:01,886 Korábban a Dead Cityben. 2 00:00:01,911 --> 00:00:05,366 A metánnal, visszahozhatjuk a várost.t 3 00:00:05,391 --> 00:00:06,433 Igaz időben 4 00:00:06,458 --> 00:00:08,502 amivé a világ változott szarleves, 5 00:00:08,527 --> 00:00:10,834 A horvát megjelent az ajtómban. 6 00:00:10,918 --> 00:00:13,790 Azt mondta, hogy biztonságban érezheti magát. 7 00:00:14,075 --> 00:00:16,164 Meggyilkolta a férjét. 8 00:00:19,016 --> 00:00:21,965 Csak vigyázz Ginnyre, jó? 9 00:00:21,990 --> 00:00:23,252 Nem! 10 00:00:23,277 --> 00:00:25,409 Világunk elpusztult. 11 00:00:26,061 --> 00:00:28,498 Szóval most megérkeztünk hogy valami újat építsek. 12 00:00:50,920 --> 00:00:53,749 Hé, ki vagy? Nem szabad itt lenned. 13 00:00:53,879 --> 00:00:56,491 Hallod ezt? 14 00:00:57,771 --> 00:00:59,106 Talán be kéne mennünk oda. 15 00:00:59,131 --> 00:01:03,919 Nem... Sarge azt mondta, lógjunk ezek mindenhol fent vannak, gyerünk. 16 00:01:04,629 --> 00:01:05,630 Mutasd az utat. 17 00:01:05,860 --> 00:01:08,720 Te vezeted az utat. Mindig mondja meg, mit tegyek. 18 00:02:10,086 --> 00:02:11,653 mi a fenét csinálsz? 19 00:02:15,004 --> 00:02:16,136 Te aludtál. 20 00:02:16,788 --> 00:02:18,442 Armstrongnak és én beszélnünk kell. 21 00:02:18,573 --> 00:02:21,880 Ő volt az az én felelősségem. Az enyém! 22 00:02:22,403 --> 00:02:25,928 én voltam... Megpróbáltam szívességet tenni. 23 00:02:26,015 --> 00:02:27,415 Még mindig vagy gyógyulás a sebből. 24 00:02:27,451 --> 00:02:29,453 Ahol megszúrtál az istenverte hátul? 25 00:02:30,498 --> 00:02:31,658 Veled sosem ér véget, igaz? 26 00:02:32,935 --> 00:02:35,416 Először is, elcsábítasz erre az átkozott szigetre, 27 00:02:35,503 --> 00:02:36,721 és akkor hazudsz nekem, 28 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 és akkor átadod valami pszichopatának 29 00:02:39,855 --> 00:02:41,528 mert azt hiszed visszakapja a fiát. 30 00:02:41,552 --> 00:02:44,729 De nem kapod vissza a fiadat mert látja a pszichopatát 31 00:02:44,816 --> 00:02:46,340 mint a mama, aki soha nem leszel. 32 00:02:46,470 --> 00:02:47,471 Ne. 33 00:02:47,906 --> 00:02:49,188 Ezzel nem ér véget, mégis, igaz? 34 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Nem. 35 00:02:50,692 --> 00:02:53,085 Miért nem próbál meg megölni? mint a cseresznye a tetején 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,566 a te szar fagyiból a szar ötletekből 37 00:02:55,653 --> 00:02:57,829 és tegyen úgy, mintha nem fáklyázna mindent, amit megérint 38 00:02:58,265 --> 00:02:59,614 az egyetlen személy eltemetésével 39 00:02:59,701 --> 00:03:01,287 - ezen az isten háta mögötti szigeten... -Figyelj rám! 40 00:03:01,311 --> 00:03:02,312 sajnálom. 41 00:03:04,140 --> 00:03:07,926 Sajnálom, amit tettem. Sajnálom, amit elvesztettél. 42 00:03:09,014 --> 00:03:11,321 Ha bármit visszavonhatnék ez megtörtént, én megtenném. 43 00:03:12,670 --> 00:03:13,670 Megtennéd? 44 00:03:15,107 --> 00:03:17,109 Ez... Itt vagyunk. 45 00:03:17,936 --> 00:03:19,938 És akár folytathatjuk is az újraolvasást ez az egész szar 46 00:03:20,025 --> 00:03:21,865 hogy nem tudunk változtatni, vagy megpróbálhatunk továbblépni. 47 00:03:23,246 --> 00:03:25,901 Nincs mihez lépnem hála neked. 48 00:03:29,687 --> 00:03:31,341 Maradok Hershelnél. 49 00:03:34,083 --> 00:03:35,824 nincs semmi és senki sem maradhatna. 50 00:03:35,911 --> 00:03:38,000 Akkor miért nem mész? Segítek összepakolni a csomagokat. 51 00:03:41,525 --> 00:03:42,525 Kit viccelsz? 52 00:03:44,659 --> 00:03:45,834 Soha nem fogsz elengedni. 53 00:03:47,662 --> 00:03:50,186 Csak én vagyok neked, minden leszek... 54 00:03:51,622 --> 00:03:54,364 egy nagy régi szar kupac a legszarabb szarból 55 00:03:54,495 --> 00:03:55,757 amit valaha is tettem. 56 00:03:56,845 --> 00:03:57,933 A helyzet az, hogy 57 00:03:58,020 --> 00:04:00,501 olyan szar emberre van szüksége, mint én 58 00:04:00,588 --> 00:04:02,546 mert én vagyok az egyetlen ember, aki elég szar 59 00:04:02,633 --> 00:04:06,376 hogy kevésbé érezd magad szarnak életed szarhalmáról. 60 00:04:06,507 --> 00:04:08,827 Szóval tegyen nekem egy szívességet, és menjen tovább és forgatd tovább azt a kést, 61 00:04:08,857 --> 00:04:11,816 mert mindketten tudjuk ez az egyetlen istenverte dolog 62 00:04:11,947 --> 00:04:13,307 hogy megteszed elcsavarodás nélkül. 63 00:04:14,341 --> 00:04:18,780 Oké, akkor kibaszottul leszúrsz. Vedd el. Tiszta lappal. Menjünk. 64 00:04:19,259 --> 00:04:21,522 Itt. 65 00:04:22,436 --> 00:04:23,828 Nem akarok meghalni, oké? 66 00:04:23,915 --> 00:04:25,937 De szívesen elvérzek egy kicsit ha attól bezársz 67 00:04:25,961 --> 00:04:27,441 az a tátongó barom lyuk. 68 00:04:27,571 --> 00:04:30,618 Tehát vagy tedd, vagy a szerelemért Istenem, fogd be a pofád. 69 00:04:32,446 --> 00:04:33,360 Ez egy egyszeri ajánlat 70 00:04:33,447 --> 00:04:34,883 egy tíz másodperccel lejárati dátum, 71 00:04:34,970 --> 00:04:37,277 úgyhogy jobb, ha ráérsz... Tíz. 72 00:04:37,625 --> 00:04:40,367 - Kilenc, nyolc, hét, hat... - Szar vagy. 73 00:04:41,019 --> 00:04:43,587 Valószínűleg... Öt, négy... 74 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 - Három... - Megteszem. 75 00:04:45,285 --> 00:04:48,549 -Csináld! Kettő, egy... - Dobjátok el a fegyvereket! 76 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 Azt mondta, dobd el a fegyvered! 77 00:04:55,991 --> 00:04:58,950 - Golyók vannak azokban a fegyverekben? - Akarod megtudni? 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,303 És bármi a fene is az. 79 00:05:06,610 --> 00:05:08,786 Mi ez, rendben? mit akarsz? 80 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Úton voltunk a katedrálishoz 81 00:05:12,486 --> 00:05:13,617 hogy ellopjon egy metántartályt. 82 00:05:14,357 --> 00:05:15,357 Hallottam, hogy Negannek hívtad. 83 00:05:17,665 --> 00:05:21,451 A pletykák szerint ez a név a horvátoké 84 00:05:23,018 --> 00:05:24,498 Ha a fiad van itt, mint tőkeáttétel? 85 00:05:25,325 --> 00:05:26,925 A tervünk pokolba került sokkal könnyebb. 86 00:05:27,196 --> 00:05:28,196 A fiam? 87 00:05:29,241 --> 00:05:30,330 Csak egy kés volt rajtam. 88 00:05:30,460 --> 00:05:32,027 nincs semmim köze ehhez. 89 00:05:32,157 --> 00:05:33,333 Ó, hazudik. 90 00:05:33,463 --> 00:05:35,204 Ő határozottan a horváté 91 00:05:35,291 --> 00:05:36,118 Figyelj rám. Te... 92 00:05:36,248 --> 00:05:37,248 Mindketten kuss! 93 00:05:37,467 --> 00:05:38,468 Megy! 94 00:05:38,773 --> 00:05:39,773 Hibát követsz el. 95 00:05:41,079 --> 00:05:42,080 A horvát a szélben van. 96 00:05:42,167 --> 00:05:43,517 Új Babiloné irányítani 97 00:05:43,604 --> 00:05:45,083 azokból a metántartályokból most. 98 00:05:45,170 --> 00:05:47,651 Tehát ha azt akarod, hogy közel kerüljünk, bármelyikünket felakasztjuk: 99 00:05:48,260 --> 00:05:50,045 te, mi, mindannyian. 100 00:05:52,439 --> 00:05:54,832 Hülyeség. Sétálj 101 00:05:55,877 --> 00:05:57,705 - Menj. -Gyerünk. Gyerünk. 102 00:06:03,232 --> 00:06:04,929 -Sikátor a jobb oldalon. -Tiszta. 103 00:06:08,716 --> 00:06:10,544 Ő a testvéred? látom a hasonlóságot. 104 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Igen. Ő a tied? 105 00:06:17,768 --> 00:06:20,031 Nem. Határozottan nem. 106 00:06:20,945 --> 00:06:22,512 Hát, biztos mint a pokoli küzdelem. 107 00:06:23,644 --> 00:06:24,732 Pinceajtó a bal oldalon. 108 00:06:25,559 --> 00:06:26,559 Tisztán néz ki. 109 00:06:26,951 --> 00:06:29,563 Anya? Anya?! 110 00:06:30,085 --> 00:06:32,217 -Hershel? -Anya! 111 00:07:51,209 --> 00:07:52,776 Az összes halott ebben a városban mennek 112 00:07:52,863 --> 00:07:54,952 hogy errefelé jöjjön a robbanás után. 113 00:07:55,300 --> 00:07:56,301 Fedezetet kell találnunk. 114 00:07:57,477 --> 00:07:58,565 Meg kell találnunk Negant. 115 00:08:24,329 --> 00:08:27,768 Hershel! Hershel, hol vagy? 116 00:08:28,551 --> 00:08:29,900 Hershel, ide lent! 117 00:08:30,901 --> 00:08:31,901 Hershel! Hallasz?! 118 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Anya? 119 00:08:39,431 --> 00:08:40,476 Hershel! 120 00:08:51,835 --> 00:08:53,358 Sajnálom ezt. 121 00:08:53,445 --> 00:08:56,840 Minek? 122 00:08:56,927 --> 00:08:59,582 Hogy. 123 00:09:00,322 --> 00:09:02,585 Istenem, annyira meg kellett volna szúrnom. 124 00:09:45,802 --> 00:09:49,763 Luis! Luis, szörnyen nézel ki, barátom. 125 00:09:51,416 --> 00:09:52,853 Te fogsz vezetni minket a tankokhoz. 126 00:09:54,028 --> 00:09:57,727 Adsz nekünk egyet, és akkor meg fogsz halni. 127 00:10:07,258 --> 00:10:08,258 A tankok? 128 00:10:08,956 --> 00:10:10,740 Mit gondolsz arról a robbanásról? volt? 129 00:10:12,350 --> 00:10:13,438 A tankok eltűntek. 130 00:10:14,614 --> 00:10:17,617 -Mi? - Mit alkottam? 131 00:10:18,705 --> 00:10:22,404 Kezébe kerülve azok... Új babiloni vizigótok? 132 00:10:23,405 --> 00:10:26,800 Nem. Fel kellett őket robbantani. 133 00:10:27,931 --> 00:10:29,150 Akkor csinálsz minket egy. 134 00:10:31,761 --> 00:10:33,589 Nem lesz elég idő erre. 135 00:10:50,519 --> 00:10:54,392 Nem, Luis! Nem, nem. Gyerünk. 136 00:10:54,479 --> 00:10:56,656 Nem éri meg. Luis... 137 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 Rendben, faszfejű. 138 00:11:45,313 --> 00:11:46,706 Gondolom, megkaptad a megtiszteltetést. 139 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 -Anya!? Itt vagy lent? - Ide! 140 00:12:01,198 --> 00:12:04,767 Hershel... 141 00:12:04,854 --> 00:12:06,726 - Hol a csuklód? - Istenem. 142 00:12:18,302 --> 00:12:20,740 Luis, nincs itt kint biztonságos. Szükségünk van fedezékre. 143 00:12:23,307 --> 00:12:26,702 Ott! 144 00:12:37,365 --> 00:12:38,365 mit csinálsz? 145 00:12:40,150 --> 00:12:41,150 Renáta... 146 00:12:43,240 --> 00:12:44,285 A fenébe, hagyd őt! 147 00:12:47,854 --> 00:12:49,029 Szar! 148 00:13:06,263 --> 00:13:08,526 Negan! 149 00:13:09,440 --> 00:13:13,488 Éreztem, hogy a mi utunk lesz ismét keresztbe a vége előtt. 150 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 Te. 151 00:13:20,016 --> 00:13:22,279 Nem, nem! Állj, állj, állj, állj! Kérem. 152 00:13:22,802 --> 00:13:23,842 Nem akartunk bántani. 153 00:13:24,325 --> 00:13:26,675 csak próbáltuk hogy életben maradjon egy baba. 154 00:13:51,004 --> 00:13:53,397 Yvette, a gyerekek akarják mutasd meg az általuk készített fülledt 155 00:13:53,484 --> 00:13:55,008 a babának. 156 00:13:55,095 --> 00:13:56,333 Aha! Jobb, ha nem sírok. 157 00:13:56,357 --> 00:13:59,882 Ó, látod, Tio Chucho imádja. 158 00:13:59,969 --> 00:14:01,569 Mintha a világ nem voltak elbasztva eléggé, 159 00:14:01,623 --> 00:14:03,775 most lesz egy kis Chucho rohangál itt? 160 00:14:03,799 --> 00:14:04,799 Nem hiszem el, haver. 161 00:14:05,670 --> 00:14:06,670 Szeretlek, tesó. 162 00:14:08,848 --> 00:14:09,848 Szeretlek, ember. 163 00:14:15,680 --> 00:14:18,379 Nem, nem, nem, nem. Ne állj meg a számlámon. 164 00:14:19,162 --> 00:14:20,642 Sok ünnepelnivalód van. 165 00:14:22,426 --> 00:14:28,302 A szemem és a fülem elmondja a családod bővül, igaz? 166 00:14:30,130 --> 00:14:31,261 Igen. 167 00:14:32,045 --> 00:14:33,481 Yvette és Chucho babát szülnek. 168 00:14:34,134 --> 00:14:35,134 Hát akkor. 169 00:14:35,962 --> 00:14:38,878 asszem gratulálok rendben vannak. 170 00:14:40,662 --> 00:14:46,407 Virágok a temetőből. És a világ újra kezdődik, mi? 171 00:14:51,760 --> 00:14:54,806 És mégis, Renáta... 172 00:14:55,329 --> 00:15:00,377 mindezt abban az időben, amikor én egy probléma, amelyet meg kell oldani veled. 173 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 Megegyeztünk, igaz? 174 00:15:08,559 --> 00:15:09,909 Megvédünk téged. 175 00:15:13,042 --> 00:15:15,740 Tisztelettel, ránk kényszerítették az üzletet. 176 00:15:15,827 --> 00:15:17,612 Nem volt rá szükségünk. 177 00:15:17,699 --> 00:15:20,093 Akkor miért nem fejezzük be? 178 00:15:22,051 --> 00:15:23,923 A burazik védik ezt a szigetet. 179 00:15:25,837 --> 00:15:27,757 Az üzlet akkor ér véget, amikor kilép. elmész? 180 00:15:29,493 --> 00:15:31,253 A családunk itt volt baromi sokáig 181 00:15:31,321 --> 00:15:32,321 mint nektek. 182 00:15:36,065 --> 00:15:37,632 Hát jó neked. 183 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 De az elrendezés áll. 184 00:15:43,072 --> 00:15:44,944 És a Dama látomása a jövőről? 185 00:15:49,296 --> 00:15:52,952 Nos, csak akkor sikerül mindenki hozzájárul valamivel 186 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 cserébe értékes. 187 00:15:57,347 --> 00:16:02,309 És amennyire csak akarom elhiszed... én nem. 188 00:16:05,355 --> 00:16:06,593 Néhányat edzettem a többiek 189 00:16:06,617 --> 00:16:07,618 a sürgősségi orvoslásban. 190 00:16:09,142 --> 00:16:11,274 Oké... Orvosok! 191 00:16:12,623 --> 00:16:15,583 Az orvosok erőforrás! 192 00:16:18,499 --> 00:16:21,458 A bátyád, Chucho! 193 00:16:21,589 --> 00:16:23,504 A gyakornokai között van? 194 00:16:26,463 --> 00:16:27,638 Ő az. 195 00:16:32,382 --> 00:16:33,514 Nos, Chucho doktor 196 00:16:34,732 --> 00:16:35,995 hadd vessek egy pillantást rád. 197 00:16:37,909 --> 00:16:38,910 Gyere, gyere, gyere. 198 00:16:39,476 --> 00:16:42,827 Szóval... 199 00:16:45,787 --> 00:16:48,485 Ön erőforrás, doktor úr? 200 00:16:54,448 --> 00:16:55,623 Igen. 201 00:16:57,146 --> 00:16:58,365 Hát akkor bizonyítsd be. 202 00:17:03,544 --> 00:17:07,504 Nem, nem, nem. 203 00:17:07,591 --> 00:17:09,637 Adtam neked egy beteget, Doktor. 204 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Mentsd meg őt. 205 00:17:12,857 --> 00:17:14,257 Ne hagyj el, tio. Ne hagyj el! 206 00:17:14,294 --> 00:17:16,470 Maradj velem. Maradj velem. 207 00:17:16,905 --> 00:17:20,430 Tudod... Attól tartok, nem ő túl jó ebben. 208 00:17:20,517 --> 00:17:21,866 Lehet, hogy rossz tanár vagy? 209 00:17:23,955 --> 00:17:27,394 Vagy talán hazudsz nekem erről az egész üzletről? 210 00:17:27,872 --> 00:17:31,050 Ne hagyj el, tio. 211 00:17:31,137 --> 00:17:33,748 Nézz csak rám, tio. Nem! 212 00:17:37,099 --> 00:17:38,709 Huh... 213 00:17:52,941 --> 00:17:54,073 nincs más választásom. 214 00:17:57,902 --> 00:18:01,689 - Csak nem vágsz bele. -Nem! 215 00:18:15,398 --> 00:18:16,834 Yvette... 216 00:18:16,965 --> 00:18:20,577 Tudod, Én voltam valakinek egyszer gyakornoka. 217 00:18:20,925 --> 00:18:22,362 Remélhetőleg jobb, mint Chucho. 218 00:18:23,711 --> 00:18:27,018 És egy a sok közül a mentorom azt tanította nekem 219 00:18:27,106 --> 00:18:28,933 hogy megöli a megfelelő embert 220 00:18:29,456 --> 00:18:34,939 a megfelelő időben teszi mindenki más beáll a sorba. 221 00:18:36,419 --> 00:18:38,595 Szóval kíváncsi vagyok... 222 00:18:41,642 --> 00:18:46,125 Jó embert választottam... személyek? 223 00:18:48,649 --> 00:18:50,564 Talán kellene próbáld meg újra, mi? 224 00:18:52,609 --> 00:18:54,568 Ki lesz a következő beteg, mi? 225 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 Huh? 226 00:18:58,485 --> 00:19:02,706 Eenie, meenie, enyém... 227 00:19:02,793 --> 00:19:07,233 Renáta... Ó, Renáta... 228 00:19:07,320 --> 00:19:08,843 Tényleg hiszel egyet 229 00:19:08,973 --> 00:19:11,846 azokból a pofonegyszerű fegyverekből megmentheti a családját? 230 00:19:15,893 --> 00:19:18,200 Mindenki vissza. 231 00:19:24,467 --> 00:19:25,599 Hajlandó vagyok meghalni értük. 232 00:19:27,253 --> 00:19:28,515 te vagy? 233 00:19:30,691 --> 00:19:32,475 Nem hiszem, hogy megtennéd. 234 00:19:33,476 --> 00:19:34,869 Nem ismersz nagyon jól. 235 00:19:45,271 --> 00:19:49,100 Ennek még nincs vége. Bármelyikőtöknek. 236 00:19:51,625 --> 00:19:55,324 Még egyszer... Gratulálok. 237 00:20:05,856 --> 00:20:10,209 Nem, Chucho! Nem, Chucho! Chucho, kérlek? 238 00:20:28,662 --> 00:20:31,099 Zárva vannak, de nincs zár. 239 00:20:31,230 --> 00:20:32,468 A sógornőm az megszületett a babája. 240 00:20:32,492 --> 00:20:33,797 Most mennünk kell. 241 00:20:33,928 --> 00:20:35,732 Jól van, sétálók nyüzsögnek odakint. 242 00:20:35,756 --> 00:20:37,476 Egyikünk sem tehet semmit tegyen erről. 243 00:20:41,370 --> 00:20:42,415 Senki nem megy sehova. 244 00:20:51,032 --> 00:20:52,966 Ő és én gondoskodunk róla hogy ez a hely biztonságos. 245 00:20:52,990 --> 00:20:54,270 Ha megengednéd nekünk megmagyarázni. 246 00:20:54,296 --> 00:20:55,534 Jön a baba két hónappal korábban... 247 00:20:55,558 --> 00:20:56,678 - Senki... - Ha nem... 248 00:20:57,908 --> 00:21:00,868 ölj meg bárkit, amíg vissza nem térünk. 249 00:21:24,587 --> 00:21:26,459 Van egy másik ajtó fel a lépcsőn. 250 00:21:26,546 --> 00:21:28,461 Lehet, hogy van kiút, de biztonságos. 251 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 Rendben. 252 00:21:32,421 --> 00:21:33,941 - Hogy sikerült... -Tudom, hogy Ginny meghalt. 253 00:21:36,120 --> 00:21:37,165 Tudod? 254 00:21:38,427 --> 00:21:39,646 Láttam, hogy eltemette. 255 00:21:42,953 --> 00:21:44,477 És elmentem keresni téged, és... 256 00:21:46,827 --> 00:21:48,747 Csak meg akartam nézni, hátha tényleg maradnál. 257 00:21:51,092 --> 00:21:52,212 Azt hitted, hogy nem? 258 00:21:54,051 --> 00:21:55,411 Nem hibáztatnám te ha nem tennéd. 259 00:21:59,405 --> 00:22:01,320 Amikor visszaértem, a Dama... 260 00:22:03,017 --> 00:22:04,017 Tudta, mit csinálok. 261 00:22:04,801 --> 00:22:06,881 Elkezdett beszélni arról, hogyan nekem nem volt elég 262 00:22:06,934 --> 00:22:08,414 bántani téged. 263 00:22:12,592 --> 00:22:13,593 Azt mondta, muszáj... 264 00:22:16,465 --> 00:22:18,032 Azt mondta nekem, hogy meg kell ölnem. 265 00:22:20,339 --> 00:22:21,779 Pont úgy, ahogy mondtam hogy megölje őt. 266 00:22:24,430 --> 00:22:26,040 Én... azt hiszem, tőle jött. 267 00:22:27,868 --> 00:22:29,696 Csak a közelében lenni. 268 00:22:32,394 --> 00:22:34,962 És egyszerűen nem láttam. És kellett volna. 269 00:22:35,397 --> 00:22:38,095 Nem. Ő ezt csinálja, Hershel. 270 00:22:38,705 --> 00:22:41,838 Látja, milyen emberek keresnek, amire szükségük van, 271 00:22:42,186 --> 00:22:44,363 és ő használja hogy megkapja, amit akar. 272 00:22:46,452 --> 00:22:48,412 Könnyebb, mint te tennéd gondolj arra, hogy elveszíted magad. 273 00:22:51,021 --> 00:22:55,069 És igazad volt, hogy mérges voltál. Mert nem voltam ott. 274 00:22:58,638 --> 00:23:00,379 Igen, miután azt mondta nekem, hogy... 275 00:23:02,859 --> 00:23:04,819 Elkezdtem gondolkodni amikor voltál, 276 00:23:07,211 --> 00:23:09,083 az ijesztő dolgokat elmentél. 277 00:23:12,826 --> 00:23:14,088 Te csináltad, hogy legyen életem. 278 00:23:17,178 --> 00:23:22,270 Nem akarom azzal tölteni haragszik már rád, bárkire. 279 00:23:24,315 --> 00:23:25,621 Én sem. 280 00:23:40,723 --> 00:23:42,003 Nem fog többé bántani minket. 281 00:23:43,073 --> 00:23:46,773 Nem engedem neki. Nem engedjük neki. 282 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Amint biztonságos, elmegyünk innen, 283 00:23:51,038 --> 00:23:53,954 menj haza, és kezdd elölről. 284 00:23:57,958 --> 00:24:00,221 Hershel, hegyeket fogsz mozgatni. 285 00:24:06,183 --> 00:24:07,552 Azt mondtad, Yvette az még csak 7 hónapos terhes! 286 00:24:07,576 --> 00:24:11,014 Luis, hogyan segíthetek? a kezed a torkomon? 287 00:24:11,188 --> 00:24:14,627 Hé, hé! 288 00:24:16,977 --> 00:24:19,153 Megtennél valamit hogy megpróbálja ezt megállítani? 289 00:24:19,762 --> 00:24:21,722 Nem, beteszem a kis labdát a kis csészében. 290 00:24:24,419 --> 00:24:26,266 Ez a szociopata megölte a mieinket testvér közvetlenül előttünk 291 00:24:26,290 --> 00:24:27,814 és a nagybátyánk. 292 00:24:27,944 --> 00:24:31,644 Oké, talán... Lehet, hogy rosszul kezeltem a dolgokat. 293 00:24:33,559 --> 00:24:35,996 De én csak próbálkoztam pontot tenni. 294 00:24:36,431 --> 00:24:38,825 -Ahogy a mentorom tanított. - Mentor? 295 00:24:48,399 --> 00:24:50,837 Azt mondtad, segítesz. 296 00:24:55,885 --> 00:25:01,587 Tudják, hogy a babának szüksége van egy inkubátor, hogy bármi esélye legyen. 297 00:25:01,674 --> 00:25:02,849 Egy tank pedig futtatná. 298 00:25:03,589 --> 00:25:05,242 Meg kell mutatnod, hogyan hogy most építsünk egyet. 299 00:25:05,765 --> 00:25:06,765 Nem kell építeni. 300 00:25:08,507 --> 00:25:09,595 Maradt még egy tank. 301 00:25:11,814 --> 00:25:17,211 Egyetlen prototípus létezik Nagyon régen elbújtam 302 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 tervekkel és részletesen hogyan hogy többet készítsenek. 303 00:25:23,739 --> 00:25:25,175 Ahol? hol van? 304 00:25:26,002 --> 00:25:28,788 Ja és mondom neked, és megöl én? Nem. 305 00:25:30,703 --> 00:25:32,879 Az én történetem nem ér véget egy dohos pincében. 306 00:25:34,097 --> 00:25:38,058 Nem. Megmutatom. Nincs messze innen. 307 00:25:38,885 --> 00:25:39,885 Szóval most megyünk. 308 00:25:41,061 --> 00:25:42,410 Megmutatja, hol van a tank. 309 00:25:42,715 --> 00:25:45,128 A családunk még mindig vár a kórház a generátorral. 310 00:25:45,152 --> 00:25:48,111 Mondtam, nem fogsz utolsó öt perc odakint. 311 00:25:48,242 --> 00:25:49,785 Nem tudjuk, meddig itt marad. 312 00:25:49,809 --> 00:25:51,114 Luis, igaza van. 313 00:25:51,550 --> 00:25:53,377 Nem vagyunk jók senkinek, aki meghalt, oké? 314 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Addig várunk itt kint ahogy tudunk, és akkor megyünk. 315 00:25:55,815 --> 00:25:59,383 Figyelj rá, Luis. Mert amit kínálok 316 00:26:00,341 --> 00:26:02,561 messze túlmutató értéke van a gyerek életét. 317 00:26:03,518 --> 00:26:04,518 Ez az én örökségem. 318 00:26:06,390 --> 00:26:09,655 Képzelje el otthonait állandó erővel, 319 00:26:10,481 --> 00:26:13,746 saját szántóföldjeid, vadászni való fauna, 320 00:26:14,921 --> 00:26:16,575 mindezt víz veszi körül. 321 00:26:21,057 --> 00:26:22,057 Ez a sziget... 322 00:26:24,365 --> 00:26:25,845 Ez lehet a te erőd... 323 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Örökké. 324 00:26:32,199 --> 00:26:33,592 Csak meg akarjuk menteni ezt a babát. 325 00:26:35,419 --> 00:26:38,466 És meg is fogjuk. 326 00:26:40,207 --> 00:26:41,207 Amikor biztonságban van, 327 00:26:42,862 --> 00:26:45,299 használhatnánk néhány jó harcost hogy segítsen nekünk odakint. 328 00:26:52,567 --> 00:26:53,960 Megmentheted ezt a babát. 329 00:26:54,700 --> 00:26:57,485 Még nem tanultad meg, mit? elég buta emberekkel történik 330 00:26:57,572 --> 00:26:59,139 reménykedni ebben a világban? 331 00:27:01,532 --> 00:27:03,317 Nézd, sajnálom. 332 00:27:04,623 --> 00:27:06,320 Bármit kipróbálhatsz itt akarsz, 333 00:27:06,450 --> 00:27:09,497 hanem az a baba nincs esélye. 334 00:27:12,108 --> 00:27:13,153 Ó, hú. 335 00:27:15,155 --> 00:27:16,243 Igazi harcos vagy. 336 00:27:20,769 --> 00:27:21,769 igazad van. 337 00:27:35,392 --> 00:27:36,655 Hová mész? 338 00:27:38,178 --> 00:27:39,178 Egy bárban vagyunk, igaz? 339 00:27:40,746 --> 00:27:41,786 Megyek és keresek egy italt. 340 00:28:28,924 --> 00:28:30,012 Még mindig ilyen? 341 00:28:32,188 --> 00:28:34,016 És mit mondtál neki? 342 00:28:34,625 --> 00:28:37,019 Nos, arra gondoltál...? 343 00:28:37,585 --> 00:28:40,719 Ez a klasszikus Titicaca. Ne kívánd ezt... oké. 344 00:28:40,849 --> 00:28:42,068 Hallom, haver. 345 00:28:54,297 --> 00:28:55,297 Szia, amigo. 346 00:29:00,173 --> 00:29:01,853 Elég nagy rohanás odakint, igaz? 347 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 Fel akarsz húzni egy zsámolyt? 348 00:29:07,833 --> 00:29:09,008 Én és a Cockenspiel 349 00:29:09,138 --> 00:29:10,818 játékot kezdeni a Bassza meg, házasodj meg, ölj meg. 350 00:29:10,923 --> 00:29:12,315 Titicaca pedig nedves takaró, 351 00:29:12,402 --> 00:29:14,709 így használhatnánk egy harmadikat is. 352 00:29:16,972 --> 00:29:19,453 És ne aggódj. Szépsé és biztonságossá tettem ezeket a srácokat. 353 00:29:21,063 --> 00:29:24,197 A neve Dillard. Skunky brewski? 354 00:29:27,417 --> 00:29:28,417 Persze. 355 00:29:30,725 --> 00:29:32,205 azt hittem húzni kemények lennének a fogak, 356 00:29:32,292 --> 00:29:34,294 de azok a szögek voltak egy igazi rohadék. 357 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 Tetszel neki. 358 00:29:39,690 --> 00:29:40,735 Köszönöm. 359 00:29:40,822 --> 00:29:43,303 Üdvözöljük a bárban. 360 00:29:44,173 --> 00:29:45,218 Egészségére. 361 00:30:00,276 --> 00:30:01,800 Rendben. Ennek tartania kell. 362 00:30:06,456 --> 00:30:08,328 Elmehettél volna a horvát meghalni. 363 00:30:09,024 --> 00:30:10,025 Nem tetted. 364 00:30:11,026 --> 00:30:12,946 És miattad, annak a babának még van esélye. 365 00:30:20,993 --> 00:30:24,953 San Lazaro, a remény és az irgalom védőszentje. 366 00:30:26,433 --> 00:30:27,433 Az apámé volt. 367 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Mindig elmondta nekünk hogy volt választásunk. 368 00:30:32,918 --> 00:30:37,357 Választhattuk a küzdelmet vagy választhatjuk a fényt. 369 00:30:48,585 --> 00:30:51,458 Szóval csak lehet bocsáss meg a horvátnak 370 00:30:51,545 --> 00:30:53,242 - azok után, amit tett? -Nem. 371 00:30:53,329 --> 00:30:56,245 Soha. Szenvedni vele... 372 00:30:56,332 --> 00:30:57,732 arra gondolok hogy minden egyes nap. 373 00:31:03,992 --> 00:31:07,474 De ha egyszer elkezdődik a gyilkosság, mikor áll le? 374 00:31:16,657 --> 00:31:19,747 Tudod, válogatni a fény utána... 375 00:31:21,575 --> 00:31:23,015 volt a legnehezebb amit valaha is csináltam. 376 00:31:25,013 --> 00:31:26,101 Még mindig az. 377 00:31:31,280 --> 00:31:33,413 De ez egy választás amit folytatni akarok. 378 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Én is. 379 00:31:40,724 --> 00:31:42,030 Most kezdődött. 380 00:31:44,859 --> 00:31:47,775 Talán ha itt végeztünk, 381 00:31:47,906 --> 00:31:50,604 Luis megnézheti Negan hátában. 382 00:31:51,039 --> 00:31:53,781 betettem egy kést bele tegnap este. 383 00:31:55,348 --> 00:31:56,348 Ó. 384 00:31:56,827 --> 00:32:00,222 Te csak most kezdtél. 385 00:32:07,751 --> 00:32:08,927 Rendben. 386 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Ez gusztustalan! 387 00:32:15,846 --> 00:32:17,631 Basszus, ez friss, Cockenspiel. 388 00:32:19,154 --> 00:32:21,243 Meg fogja ölni Audrey Hepet, feleségül venni Venus Williamst. 389 00:32:21,722 --> 00:32:24,159 És azt mondja, dörömbölni fog Barbara Bush, mint egy paravános ajtó 390 00:32:24,246 --> 00:32:25,246 egy twisterben. 391 00:32:26,901 --> 00:32:28,120 meg kell kérdeznem. 392 00:32:29,904 --> 00:32:30,949 Honnan jöttél, ember? 393 00:32:31,079 --> 00:32:33,342 Melyik bolygóról jössz? 394 00:32:33,864 --> 00:32:35,954 Nos, valójában a Földről származom. innen származom. 395 00:32:37,346 --> 00:32:39,305 Emeleti garzonlakás valójában 396 00:32:39,435 --> 00:32:41,307 a szar előtti útról felment a mellekkel. 397 00:32:42,917 --> 00:32:47,487 Szóval túlélted itt egész idő alatt egyedül? 398 00:32:48,357 --> 00:32:49,357 Hogyan? 399 00:32:50,490 --> 00:32:51,490 Tehát az évek során 400 00:32:51,534 --> 00:32:53,319 az emberek vagy vágják a csalit, vagy károgott. 401 00:32:54,059 --> 00:32:55,059 De én maradtam. 402 00:32:55,712 --> 00:32:59,368 És a kosz fölött maradtam minden emeletet linkgé alakít 403 00:32:59,499 --> 00:33:00,500 egy CLVFC-ben. 404 00:33:02,284 --> 00:33:04,678 Zárt hurkú függőleges élelmiszerlánc, oké? 405 00:33:05,070 --> 00:33:06,395 A halottakkal kezdődik akik elcsúsznak 406 00:33:06,419 --> 00:33:07,579 'n becsúszva' a pincébe. 407 00:33:10,684 --> 00:33:12,773 Itt vannak azok a szarkák a halottról... 408 00:33:22,087 --> 00:33:24,127 Aztán megkaptad a békákat béka a szarkákon... 409 00:33:28,354 --> 00:33:30,434 Természetesen megkaptuk a törököket turkál a békákon... 410 00:33:32,053 --> 00:33:33,493 Lánc megy minden a prérifarkasokhoz vezető út, 411 00:33:33,707 --> 00:33:35,347 amelyek meglepően finomak, egyébként. 412 00:33:35,578 --> 00:33:37,667 De szívesen pumpálok a fékek a pulykákon 413 00:33:38,103 --> 00:33:39,383 ha kicsit nyűgösnek érzed magad. 414 00:33:46,807 --> 00:33:48,678 A baloney régen illegális volt? 415 00:33:58,732 --> 00:34:01,213 A fertőzés gyorsabban terjed mint reméltem. 416 00:34:02,910 --> 00:34:03,910 Hogyan tudod megmondani? 417 00:34:05,217 --> 00:34:06,348 Emelkedő testhőmérséklet, 418 00:34:07,393 --> 00:34:09,371 növekvő bőrpír és duzzanat kifelé a sebből. 419 00:34:09,395 --> 00:34:11,571 És lásd ezt a gennyet és ott a tejszerű vízelvezetés? 420 00:34:12,441 --> 00:34:13,441 Nem jó. 421 00:34:14,791 --> 00:34:15,791 Miben segíthetek? 422 00:34:17,881 --> 00:34:19,709 Használd azt a vizet hogy megtisztítsa a sebet. 423 00:34:20,319 --> 00:34:21,759 majd találok valamit öltöztetni vele. 424 00:34:24,410 --> 00:34:25,889 Szóval azt hiszed 425 00:34:26,020 --> 00:34:28,340 azokkal a tervekkel, amelyeket hozhat áram a téglákba? 426 00:34:28,718 --> 00:34:31,417 Van ott valaki, aki használta vízvezeték-szerelőnek lenni 427 00:34:31,504 --> 00:34:32,504 hogy kitaláljam. 428 00:34:33,680 --> 00:34:35,421 Az unokatestvérem, Solmari mérnök. 429 00:34:43,168 --> 00:34:44,560 Vissza kellene jönnie velünk. 430 00:34:46,171 --> 00:34:48,912 Úgy értem, ez... volt kemény ott a terméssel. 431 00:34:48,999 --> 00:34:51,741 Nagyon nehéz... De erővel... 432 00:34:53,961 --> 00:34:55,521 ez lehet egy új kezdet mindannyiunk számára. 433 00:34:58,705 --> 00:34:59,836 És újra kell kezdenem. 434 00:35:07,931 --> 00:35:09,281 Szóval milyen orvos vagy? 435 00:35:11,500 --> 00:35:13,111 Sürgősségi orvoslás. 436 00:35:14,460 --> 00:35:16,340 Edeztem a bátyámat a horvát előtt... 437 00:35:23,033 --> 00:35:24,774 Utána kellett agyalnom a nagybátyámnak. 438 00:35:26,994 --> 00:35:31,781 De ha Chuchoról volt szó, Én csak... nem tudtam. 439 00:35:35,742 --> 00:35:37,047 Te és az embereid, 440 00:35:37,135 --> 00:35:39,267 jöhetnél velem Hershel pedig a The Bricks-hez. 441 00:35:41,791 --> 00:35:42,791 Köszönöm. 442 00:35:43,706 --> 00:35:49,016 De ez az isten háta mögötti város igen generációk óta otthonunk volt. 443 00:35:53,194 --> 00:35:54,194 A horvátnak igaza van. 444 00:35:55,370 --> 00:35:56,850 A város megtehetné legyen még az otthonunk. 445 00:36:05,337 --> 00:36:07,295 Hé, hol a tank? 446 00:36:09,906 --> 00:36:11,169 Mondja el, hol van. 447 00:36:12,474 --> 00:36:14,041 Nem, veled jövök. 448 00:36:15,085 --> 00:36:16,348 Vége ott, ahol elkezdtem. 449 00:36:19,089 --> 00:36:20,221 nincs messze... 450 00:36:20,700 --> 00:36:21,820 Már nincs sok ideje. 451 00:36:23,050 --> 00:36:24,182 Most mennünk kell. 452 00:36:30,231 --> 00:36:33,321 Tudom, hogy nem biztonságos odakint, de szükségünk van a segítségedre. 453 00:36:35,323 --> 00:36:38,370 Segítenünk kellene. Legalább próbáld meg. 454 00:36:42,374 --> 00:36:43,374 Rendben. 455 00:37:03,308 --> 00:37:05,048 És ha az lenne ráborította a babot, 456 00:37:05,571 --> 00:37:08,617 mondjuk egy egész hajórakomány az embereknek hasmenése lett volna. 457 00:37:08,878 --> 00:37:10,793 - Ez nem étvágygerjesztő. -Nem az. 458 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 Ó, a francba. 459 00:37:16,364 --> 00:37:18,584 Helló. Mason W. Dillard. 460 00:37:20,977 --> 00:37:22,109 Üdvözöljük. 461 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 A horvát, nincs sok ideje. 462 00:37:26,287 --> 00:37:28,420 Most mennünk kell. 463 00:37:29,464 --> 00:37:30,987 Mi a lényeg? 464 00:37:31,727 --> 00:37:33,947 Tudom, hogy így gondolod a baba meghalt, de az anya. 465 00:37:34,034 --> 00:37:35,949 Tudom, min ment keresztül. 466 00:37:36,036 --> 00:37:37,951 Tudom, mi ő most megy keresztül. 467 00:37:40,258 --> 00:37:43,348 Számokra van szükségünk. Kérem. Szükségünk van rád. 468 00:37:43,739 --> 00:37:44,977 Jól van, számokra van szükséged, 469 00:37:45,001 --> 00:37:46,873 miért nem kérdezed meg itt a barátomat? Dillard? 470 00:37:47,395 --> 00:37:48,570 Nem megyek sehova. 471 00:37:55,142 --> 00:37:56,142 Szükségem van rád. 472 00:38:01,975 --> 00:38:03,542 Végre visszakaptam a fiamat, 473 00:38:04,020 --> 00:38:06,196 és ezt tudnom kell Nem fogom újra elveszíteni. 474 00:38:06,327 --> 00:38:08,416 tudnom kell hogy a dolgok rendeződhetnek. 475 00:38:08,895 --> 00:38:10,157 Nem tehetik, Maggie. 476 00:38:11,637 --> 00:38:14,944 nélküled, valószínűleg igazad van. 477 00:38:17,904 --> 00:38:19,035 Belefáradtam, hogy dühös legyek. 478 00:38:22,604 --> 00:38:23,604 te nem? 479 00:38:27,174 --> 00:38:28,784 Miután elkészült, Luis össze tud varrni 480 00:38:28,915 --> 00:38:31,961 és megszabadulhatsz tőlem, szabadon csinálhat, amit akar. 481 00:38:32,048 --> 00:38:35,835 Csak... ez kell nekem egy utolsó dolog tőled. 482 00:38:39,969 --> 00:38:41,319 Kérem. 483 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 Az istenit. 484 00:39:00,642 --> 00:39:02,644 csak kaptam minden kényelmes és rendezett. 485 00:39:02,949 --> 00:39:04,385 Tényleg meg kellett volna szúrnom. 486 00:39:04,690 --> 00:39:05,865 Nem akartál leszúrni. 487 00:39:05,952 --> 00:39:08,346 Ó, annyira akartam leszúrni te egy kicsit. 488 00:39:19,008 --> 00:39:21,881 - Mennyivel tovább? - Közel vagyunk. 489 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 - Csak előtte van. - Előre merre? 490 00:39:26,102 --> 00:39:27,843 Neki kell megmondania, hová menjünk! 491 00:39:27,974 --> 00:39:29,236 Van egy ötletem. 492 00:39:29,367 --> 00:39:31,207 Anyád feláldozott mindent neked. 493 00:39:31,934 --> 00:39:34,067 Mit mondana? 494 00:39:34,850 --> 00:39:37,636 Az ő öröksége, a te örökséged, mindjárt végleg eltűnik. 495 00:39:37,723 --> 00:39:40,203 Gyerünk. 496 00:39:42,815 --> 00:39:43,935 Tud valaki horvátul? 497 00:39:46,775 --> 00:39:49,212 Várj, azt hiszem, tudom, hol van van. Folytasd. 498 00:40:08,362 --> 00:40:10,277 Oké, már majdnem ott vagyunk. 499 00:40:16,152 --> 00:40:17,912 Azt hiszem, csak lesz egy ülést, Maggie. 500 00:40:30,732 --> 00:40:31,732 Rendben. 501 00:40:39,480 --> 00:40:40,786 Ó, bocsánat... Tudom. 502 00:40:53,538 --> 00:40:56,802 Olyan arrogáns voltam. 503 00:40:57,716 --> 00:40:59,326 Megpróbáltam vezetni... 504 00:41:03,548 --> 00:41:04,810 valaki, aki csak tudja... 505 00:41:08,204 --> 00:41:09,204 Hogyan kell vezetni. 506 00:41:18,780 --> 00:41:20,173 Hé... 507 00:42:03,695 --> 00:42:06,306 -Solmari. Megkaptuk. - Ó, hála Istennek! 508 00:42:06,436 --> 00:42:07,525 Azokon az ajtókon keresztül. 509 00:42:07,655 --> 00:42:09,352 Az O.R.-ben van. A kontrakciók közel vannak. 510 00:42:09,439 --> 00:42:10,876 -Vedd ezt. -Segíthetek? 511 00:42:11,616 --> 00:42:12,616 Gyerünk. 512 00:42:14,401 --> 00:42:15,881 Evie! 513 00:42:15,968 --> 00:42:17,404 Evie, itt vagyunk. 514 00:42:17,926 --> 00:42:20,189 Mira, Solmari készül a tank a csarnok túloldalán. 515 00:42:25,804 --> 00:42:26,924 A baba feje megkoronázódik. 516 00:42:27,370 --> 00:42:29,851 Yvette, szükségem lesz rád hogy elkezdjem nyomni, oké? 517 00:42:30,460 --> 00:42:32,201 Takarókra van szükségem, vízre kell forrni, 518 00:42:32,288 --> 00:42:33,848 és egy hosszabbító kábelt a inkubátor. 519 00:42:33,942 --> 00:42:37,772 Rendben! 520 00:42:46,738 --> 00:42:47,738 Rendben. 521 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 Gyerünk. Ez jó lökés. 522 00:42:53,222 --> 00:42:55,050 -Még egy ilyen. -Rendben. 523 00:42:55,181 --> 00:42:57,662 Nyomja meg az gombot. Jó, jó, jó. 524 00:42:58,619 --> 00:43:02,449 Gyerünk. 525 00:43:03,885 --> 00:43:04,930 Solmari? 526 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 Ha végeztél ott, 527 00:43:06,235 --> 00:43:07,822 Ide kell jönnöd és segíts Hershelnek. 528 00:43:07,846 --> 00:43:08,847 Miért? hova mész? 529 00:43:10,979 --> 00:43:11,979 A tartályoknak metánra van szükségük. 530 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 Úgy érzem, végre visszakapta a bátyámat. 531 00:45:17,018 --> 00:45:18,019 Nagyon büszke vagyok rá. 532 00:45:20,848 --> 00:45:22,850 Biztos vagyok benne, hogy büszke rád. 533 00:45:24,678 --> 00:45:28,160 Ugyanolyan felelős vagy mint ő azért, hogy a dolgok menjenek, 534 00:45:29,944 --> 00:45:31,250 arra, amit választottál. 535 00:45:35,471 --> 00:45:37,256 Gondolkoztam, amikor visszamentem a Téglákhoz 536 00:45:37,386 --> 00:45:38,736 és rendezd a dolgokat... 537 00:45:41,651 --> 00:45:44,829 talán a te néped és az én népem, üzletben lehetnénk. 538 00:45:48,528 --> 00:45:50,168 Maggie, hoznod kellene az embereid itt. 539 00:45:54,229 --> 00:45:56,754 Hé, mindent, amit a horvát mondott erről a helyről igaz. 540 00:45:57,493 --> 00:45:58,886 Ez egy erőd. 541 00:46:00,758 --> 00:46:05,806 Az egyetlen dolog, ami mi vagyunk hiányzik valaki, aki tudja, hogyan 542 00:46:05,893 --> 00:46:07,416 hogy a dolgok biztonságban legyenek. 543 00:46:10,376 --> 00:46:11,943 Ez nem az én otthonom. 544 00:46:13,466 --> 00:46:17,905 Miért ne lehetne? Komolyan mondom, Maggie. 545 00:46:18,645 --> 00:46:22,954 Mondj egy jó okot, hogy miért ez nem lehet az új kezdet. 546 00:46:25,130 --> 00:46:28,786 Úgy értem, Maggie, te és én együtt. 547 00:46:29,743 --> 00:46:32,746 Képzeld csak el. 548 00:46:38,578 --> 00:46:39,927 gondolkodnom kell rajta. 549 00:46:42,408 --> 00:46:43,452 Beszélnem kell Hershellel. 550 00:46:45,498 --> 00:46:46,498 Természetesen. 551 00:46:48,806 --> 00:46:50,285 Semmi több fontosabb, mint a család. 552 00:47:01,993 --> 00:47:03,953 Tényleg fogsz elmegy búcsú nélkül? 553 00:47:04,734 --> 00:47:05,823 Nos, ismersz engem. 554 00:47:05,953 --> 00:47:07,955 Soha egyet sem hogy túl köszöntsem. 555 00:47:11,219 --> 00:47:12,830 Köszönöm. 556 00:47:14,657 --> 00:47:15,702 Azért, amit ma tettél. 557 00:47:17,878 --> 00:47:19,662 Nem voltam benne biztos hogy meggyőznélek. 558 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 Nos, sikerült. 559 00:47:24,798 --> 00:47:25,798 Hogyan? 560 00:47:28,846 --> 00:47:31,979 Úgy értem, te... Azt mondtad, szükséged van rám. 561 00:47:38,246 --> 00:47:41,989 Tudod mi történt ma reggel Ginny sírjánál? 562 00:47:43,904 --> 00:47:45,824 Sok szar volt, tudod? De... 563 00:47:47,299 --> 00:47:50,041 Nem haragudtam rád mert megpróbált megölni. 564 00:47:52,652 --> 00:47:54,828 mérges voltam rád mert nem tetted. 565 00:48:01,791 --> 00:48:03,706 Miért nem fejezted be a munkát? Maggie? 566 00:48:08,537 --> 00:48:09,669 Mert valahol belül, 567 00:48:09,756 --> 00:48:11,845 Tudtam, hogy képes vagy arról, amit ma csináltál. 568 00:48:13,368 --> 00:48:14,543 Jobb, ha vigyázol. 569 00:48:14,630 --> 00:48:16,415 Felkapod a fejem kap mindenféle nagy. 570 00:48:24,727 --> 00:48:27,078 Tudod, nem hiszem Láttalak valaha mosolyogni. 571 00:48:28,253 --> 00:48:29,254 Neked megfelel. 572 00:48:35,521 --> 00:48:38,741 Nos, megint szükséged van rám... 573 00:48:39,873 --> 00:48:44,704 -Tudod hol leszek. - Az a bár? Igazán? 574 00:48:48,403 --> 00:48:50,275 Kiderült, hogy talán nem messzire menni. 575 00:48:51,711 --> 00:48:53,452 A maradáson gondolkodik. 576 00:48:53,843 --> 00:48:55,410 Szerintem Hershel nagyon szeret itt lenni. 577 00:48:58,718 --> 00:49:00,589 Tényleg azt hiszed itt tudsz változtatni? 578 00:49:02,504 --> 00:49:05,159 Amint megtaláljuk a Damát, ki marad, hogy megállítson minket? 579 00:50:10,572 --> 00:50:12,183 ennyi... 580 00:50:14,489 --> 00:50:19,625 Ó, istenem... Ó, istenem. 581 00:50:27,502 --> 00:50:28,502 Szar! 582 00:50:39,123 --> 00:50:40,733 Ó, ti szegény fiúk. 583 00:50:43,823 --> 00:50:45,042 Megsérültél. 584 00:50:47,827 --> 00:50:51,178 Midtown fele... eltűnt. 585 00:50:51,526 --> 00:50:55,835 - Nem maradt senki. -Nem. Biztos vannak mások is. 586 00:50:57,141 --> 00:50:59,578 Megpihensz, meggyógyulsz... 587 00:50:59,839 --> 00:51:02,407 És ha készen állsz, segítesz megtalálni őket. 588 00:51:03,408 --> 00:51:04,757 És akkor kezdjük újra. 589 00:51:06,454 --> 00:51:09,762 Minden birodalom kezdődik a töröttekkel. 590 00:51:16,247 --> 00:51:20,033 Igen, a munkánk még csak most kezdődik. 591 00:51:34,961 --> 00:51:36,286 Ez a hely a kezdete valami más, 592 00:51:36,310 --> 00:51:37,529 valami jobbat. 593 00:51:37,616 --> 00:51:38,680 Hozhatnánk még több emberben. 594 00:51:38,704 --> 00:51:41,794 tessék. 595 00:51:41,881 --> 00:51:44,275 Az egész, tudod, New York-i dolog, 596 00:51:44,405 --> 00:51:45,885 kezd érezni mint otthon. 597 00:51:49,410 --> 00:51:51,301 Te és Renata tényleg megvan van itt valami, Maggie. 598 00:51:51,325 --> 00:51:53,849 Ez a te dolgod hogy megvédje ezt a helyet. 599 00:51:53,936 --> 00:51:56,096 Ezt kértük amikor felkapcsoltuk azt a lámpát. 600 00:52:00,769 --> 00:52:02,336 Azért jöttünk, hogy alkut kössünk. 601 00:52:02,467 --> 00:52:04,730 Rossz kezekbe kerül, veszélyes lehet. 602 00:52:04,860 --> 00:52:07,472 Ha te lennél a felelős, ebből semmi sem fog megtörténni. 603 00:52:09,038 --> 00:52:10,953 -Mi folyik itt? -Visszavisszük az otthonunkat. 604 00:52:12,433 --> 00:52:14,783 Gondolom, ez nem az az első öngyilkos küldetésed. 605 00:52:14,870 --> 00:52:16,611 Nem is alig. 606 00:52:16,698 --> 00:52:17,743 Vigyázz! 607 00:52:24,489 --> 00:52:26,273 Együtt tehetünk valamit 608 00:52:26,360 --> 00:52:28,145 nagyobb, mint mi valaha is csinált. 609 00:52:34,194 --> 00:52:35,911 - Srácok gurulsz? -Igen. Vagyis gurulok. 610 00:52:35,935 --> 00:52:37,502 Igen. 611 00:52:38,242 --> 00:52:41,375 Ennyi idő után csináltunk egy szezont... 612 00:52:41,506 --> 00:52:43,116 - Megdöbbentett minket. - Ez sokkolt minket. 613 00:52:43,247 --> 00:52:44,857 Igen. 614 00:52:45,031 --> 00:52:46,815 Kibaszottul leszúrtál. 615 00:52:46,946 --> 00:52:48,837 Ez egy egyszeri ajánlat 10 másodperces lejárati idő, 616 00:52:48,861 --> 00:52:50,602 úgyhogy jobb, ha ráérsz. 617 00:52:50,732 --> 00:52:52,101 Az első párnak évek óta szerepeltem a műsorban, 618 00:52:52,125 --> 00:52:53,561 Lauren alig tud rám nézni. 619 00:52:53,735 --> 00:52:56,390 Színészi folyamata, és... 620 00:52:56,521 --> 00:52:57,826 csak nem volt a szemüvegem rajta. 621 00:52:58,000 --> 00:52:59,567 Talán nem is volt a szemüvege rajta. 622 00:53:01,569 --> 00:53:03,528 Elnézést. Azt hittem, az vagy jobban áll a lábán. 623 00:53:03,658 --> 00:53:05,007 Jó téged is látni. 624 00:53:05,138 --> 00:53:07,009 És akkor elkezdtük ez a spin off. 625 00:53:07,184 --> 00:53:09,142 Minden jelenet, mindig olyan nehéz volt. 626 00:53:09,273 --> 00:53:11,797 Soha nem volt könnyedség vagy egy humor hozzá. 627 00:53:11,927 --> 00:53:14,974 Elég buta emberek vagyunk egy nagyon sötét világban. 628 00:53:15,104 --> 00:53:16,932 - És most... - És most mi... 629 00:53:17,063 --> 00:53:18,519 - meg tudjuk csinálni. - Ezt el kell hoznunk 630 00:53:18,543 --> 00:53:19,979 a kamera előtt. 631 00:53:20,153 --> 00:53:23,287 Megyek lapozgatni te így körülötted, 632 00:53:23,461 --> 00:53:26,464 és rohadni fogsz Bruce Lee a fenébe! 633 00:53:26,594 --> 00:53:29,249 Nem vagyok segítség. 634 00:53:29,423 --> 00:53:31,773 Ebben a szezonban, valójában együtt dolgoznak. 635 00:53:31,947 --> 00:53:33,645 Hallottam, hogy Negannek hívtad. 636 00:53:33,775 --> 00:53:37,605 A pletykák szerint ez a név a horvát második számú. 637 00:53:37,779 --> 00:53:40,042 Maggy és Negan cipzáras együtt, és tessék. 638 00:53:40,173 --> 00:53:41,613 -Igen, és soha nem látsz minket... -Nem. 639 00:53:41,696 --> 00:53:43,524 Mások irányítása alatt. 640 00:53:43,655 --> 00:53:44,980 Ott vannak egymással, de ez volt 641 00:53:45,004 --> 00:53:47,136 nagyszerű módja annak, hogy csatlakozzunk 642 00:53:47,311 --> 00:53:49,095 nyomorúságban más erővel szemben. 643 00:53:49,226 --> 00:53:50,706 -Igen. - Beszéljünk erről a jelenetről. 644 00:53:50,792 --> 00:53:51,967 Fedezetet kell találnunk. 645 00:53:52,098 --> 00:53:53,839 Meg kell találnunk Negant. 646 00:53:53,969 --> 00:53:56,233 Az egyik pinceajtó utcára vezető nyitva. 647 00:53:56,363 --> 00:53:58,278 A nyitott ajtó alatt, rögtönzött csúszda. 648 00:53:58,409 --> 00:54:01,150 Egy lépéssel később, Maggie, Negan bukdácsol le a csúszdán. 649 00:54:03,370 --> 00:54:04,719 A sétálók azonnal rájuk. 650 00:54:04,850 --> 00:54:06,450 Ez klassz sorozat volt ez olyan volt 651 00:54:06,504 --> 00:54:08,177 még kidolgozás alatt közelebb a termeléshez. 652 00:54:08,201 --> 00:54:10,421 - Aznap megoldódott. -Azt is. 653 00:54:11,944 --> 00:54:12,945 Olyan kedves voltál. 654 00:54:23,738 --> 00:54:25,629 Eredetileg ez egy verekedés az utcán, emlékszel? 655 00:54:25,653 --> 00:54:27,533 -És ez a por volt. - Szemfertőzésed volt. 656 00:54:27,568 --> 00:54:29,111 - Szemgyulladásom volt. - Volt orrom, 657 00:54:29,135 --> 00:54:30,417 - sinus fertőzés. - Igen, és mi voltunk... 658 00:54:30,441 --> 00:54:32,443 Tehát nem tudtuk megtenni szuper poros jelenet. 659 00:54:32,573 --> 00:54:34,358 Mindketten olyanok voltunk, – Meg fogunk halni, tudod? 660 00:54:34,488 --> 00:54:36,098 -Igen. - Leesik a szemem 661 00:54:36,229 --> 00:54:37,772 ki a fejemből, és meg fog halni. 662 00:54:37,796 --> 00:54:39,396 Ja, és az orrom az arcomba ment. 663 00:54:39,493 --> 00:54:41,321 Tudom, hogy úgy nézünk ki mint a szuperhősök, de... 664 00:54:41,452 --> 00:54:43,410 Nem, csak vicceltem. 665 00:54:43,541 --> 00:54:46,152 Úgy értem, hiszek nekünk mit érdemes együtt dolgozni 666 00:54:46,326 --> 00:54:49,286 hogy itt vagyok és ezt csinálom, és akkor bejön Negan. 667 00:54:49,416 --> 00:54:50,896 Sajnálom ezt. 668 00:54:51,026 --> 00:54:53,725 Minek? 669 00:54:53,899 --> 00:54:55,857 [Walker lezuhan 670 00:54:55,988 --> 00:54:57,990 És vágni. Jó. 671 00:54:58,120 --> 00:54:59,881 Ez az első alkalom láttam őket igazán együtt harcolni 672 00:54:59,905 --> 00:55:02,516 szezon óta... igen. 673 00:55:02,690 --> 00:55:04,126 11 lehetett. 674 00:55:04,301 --> 00:55:07,304 Számokra van szükségünk, kérem. Szükségünk van rád. 675 00:55:07,434 --> 00:55:09,393 szükségem van rád. 676 00:55:09,523 --> 00:55:11,153 Szerintem mi állít be az egész mozgásban van, 677 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 hogy előre tudjunk lépni saját magának és fiának, 678 00:55:14,441 --> 00:55:17,139 életnek kell lennie harag nélkül. 679 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Költözésnek kell lennie előre. 680 00:55:19,316 --> 00:55:21,796 A lehetőségeket ennek az új világnak 681 00:55:21,927 --> 00:55:23,972 és számunkra óriásiak. 682 00:55:24,103 --> 00:55:25,670 tényleg kellett volna megszúrta magát. 683 00:55:25,800 --> 00:55:27,454 Nem akartál leszúrni. 684 00:55:27,585 --> 00:55:29,185 Ó, annyira akartam szúrj meg egy kicsit.