1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
[ניגן]
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,817
[הקרואטי] עם המתאן,
נוכל להחזיר את העיר.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,001
[ניגן] בדיוק באותו זמן

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
שהעולם הפך אליו
מרק חרא,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
הקרואטי הופיע בדלת שלי.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
אמר שגרמתי לו להרגיש בטוח.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
[דאמא]
הוא רצח את בעלך.

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,657
-[נגן נאנח]
-[מגי רוטנת]

9
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
רק תשמור על ג'יני, בסדר?

10
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
לֹא!

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
[דאמא] העולם שלנו
נהרס.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
אז עכשיו, אנחנו מקבלים
לבנות משהו חדש.

13
00:00:41,563 --> 00:00:47,525
[מוזיקה מפחידה]

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[חובט פטיש]

15
00:00:57,231 --> 00:01:00,843
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
[חייל] היי, מי אתה?
אתה לא אמור להיות כאן.

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[שורקת שופט]
אתה שומע את זה?

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
אולי כדאי שנכנס לשם.

19
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
לא... סמל אמר לנו לתלות
אלה למעלה מסביב, בחייך.

20
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
תוביל את הדרך.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
אתה מוביל את הדרך.
תמיד תגיד לי מה לעשות.

22
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
[יריות]
[אנשים צועקים]

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,780
[מוזיקה מתוחה]
[הצלפת רוח]

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[צועק]

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
[הולכים נוהמים]

26
00:01:54,723 --> 00:01:59,467
[מוזיקה עדינה]
[חומת חפירה]

27
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
[מוזיקה עדינה]

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
מה לעזאזל אתה עושה?

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
אתה ישן.

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,559
-[נגן לועג]
ארמסטרונג ואני התחלנו לדבר.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
היא הייתה באחריותי.
שֶׁלִי!

32
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
אני הייתי...
ניסיתי לעשות לך טובה.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,425
אתה עדיין
החלמה מהפצע.

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
איפה שדקרתם אותי
בגב הארור?

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,668
אף פעם לא נגמר איתך, נכון?

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
אה, ראשית, אתה מפתה אותי
לאי הארור הזה,

37
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
ואז אתה משקר לי,

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
ואז אתה מוסר אותי
לאיזה פסיכופת

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,538
כי אתה חושב שאתה
תחזיר את הבן שלך

40
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
אבל אתה לא מקבל את הבן שלך בחזרה
כי הוא רואה את הפסיכופת

41
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
בתור האמא שלעולם לא תהיי.

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
אל תעשה.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,198
[Negan] לא נגמר שם,
אם כי, האם זה?

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
לֹא.

45
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
למה שלא תנסה לרצוח אותי
כמו הדובדבן מעל

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
של סנדיי החרא שלך
של רעיונות חרא

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
ולהעמיד פנים שאתה לא מלפיד
כל מה שאתה נוגע בו

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
על ידי קבורת האדם האחד

49
00:03:09,711 --> 00:03:11,297
על האי הנטוש הזה...
-תקשיב לי!

50
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
אֲנִי מִצטַעֵר.

51
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
אני מצטער על מה שעשיתי.
אני מצטער על מה שאיבדת.

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
אם יכולתי לבטל משהו
זה נעשה, הייתי עושה זאת.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
האם היית?

54
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
זה... זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
ואנחנו יכולים להמשיך לשחזר
כל החרא הזה

56
00:03:30,035 --> 00:03:31,875
שאנחנו לא יכולים לשנות,
או שנוכל לנסות להמשיך הלאה.

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
אין לי למה להמשיך
בזכותך.

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,610
[מוזיקה קודרת]

59
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
אני נשאר במקום בשביל הרשל.

60
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
אין לך כלום
ואין למי להישאר במקום.

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
אז למה שלא תלך?
אני אעזור לך לארוז את המזוודות.

62
00:03:51,535 --> 00:03:52,535
על מי אתה צוחק?

63
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
אתה לעולם לא תשחרר אותי.

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
כל מה שאני בשבילך,
כל מה שאני אי פעם אהיה...

65
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
הוא ערימת חרא ישנה גדולה
מהחרא הכי מחורבן

66
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
שעשיתי אי פעם.

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
עובדת העניין היא,

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
אתה צריך מישהו מחורבן כמוני

69
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
כי אני
האדם היחיד מחורבן מספיק

70
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
כדי לגרום לך להרגיש פחות מחורבן
על ערימת החיים שלך.

71
00:04:16,517 --> 00:04:18,837
אז תעשה לי טובה ותמשיך
ותמשיך לסובב את הסכין,

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
כי שנינו יודעים
זה הדבר הארור היחיד

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,317
שאתה תעשה
בלי לפשל.

74
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
אוקיי, אז אתה לעזאזל דוקר אותי.
קח את זה. צפחה נקייה. בוא נלך.

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
-[מגי] הנה.
-[מצחקק]

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
אני לא רוצה למות, בסדר?

77
00:04:33,925 --> 00:04:35,947
אבל בשמחה אדמם קצת
אם זה יגרום לך לסגור

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
החור השטויות הפעור הזה.

79
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
אז או לעשות את זה או בשביל האהבה
של אלוהים, שתוק לעזאזל.

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
זוהי הצעה חד פעמית

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
עם עשר שניות
תאריך תפוגה,

82
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
אז כדאי שתגיע לזה... עשר.

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-תשע, שמונה, שבע, שש...
- אתה חרא.

84
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
כנראה... חמש, ארבע...

85
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-שְׁלוֹשָׁה...
-אני הולך לעשות את זה.

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-תעשה את זה! שניים, אחד...
-[רנטה] זרוק את הנשק שלך!

87
00:04:58,646 --> 00:05:02,650
[מוזיקה דרמטית]

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
היא אמרה שתזרוק את הנשק שלך!

89
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-יש לך כדורים ברובים האלה?
-אתה רוצה לגלות?

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
ומה שיהיה לעזאזל.

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
מה זה, בסדר?
מה אתה רוצה?

92
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
היינו בדרך
אל הקתדרלה

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
לגנוב מיכל מתאן.

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
שמעתי שאתה קורא לו נגן.

95
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
השמועות אומרות שזה השם
של הקרואטים

96
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
[לואיס]
עם הילד שלך כאן כמנוף?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,935
התוכנית שלנו פשוט הפכה לעזאזל
של הרבה יותר קל.

98
00:05:37,206 --> 00:05:38,206
הילד שלי?

99
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
הרגע היה עליו סכין.

100
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
אין לי כלום
לעשות עם זה.

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
הו, היא משקרת.

102
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
היא בהחלט של הקרואטית


103
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
תקשיב לי. אַתָה...

104
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
שניכם, שתוק!

105
00:05:47,477 --> 00:05:48,717
-[ניגן מצחקק]
-[רנטה] לך!

106
00:05:48,783 --> 00:05:49,783
אתה עושה טעות.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
הקרואטי ברוח.

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
זו ניו בבילון שיש לה
לִשְׁלוֹט

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
של מיכלי המתאן האלה עכשיו.

110
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
אז אם אתה רוצה שנתקרב,
כל אחד מאיתנו נתלים:

111
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
אתה, אנחנו, כולנו.

112
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
שְׁטוּיוֹת. צאי ללכת

113
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-לָלֶכֶת.
-קדימה. קדימה.

114
00:06:07,845 --> 00:06:13,111
[מוזיקה מתוחה]

115
00:06:13,242 --> 00:06:15,002
סמטת [לואיס] מימינך.
-[רנטה] ברור.

116
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
הוא אח שלך?
אני רואה את הדמיון.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
כֵּן. הוא שלך?

119
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
לא. בהחלט לא.

120
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
ובכן, אתה בטוח
לעזאזל להילחם ככה.

121
00:06:33,654 --> 00:06:34,894
[לואיס]
דלת המרתף משמאלכם.

122
00:06:35,569 --> 00:06:36,569
[רנטה] נראית ברורה.

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
[הרשל] אמא? אִמָא?!

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-הרשל?
-אִמָא!

125
00:06:42,880 --> 00:06:47,624
[פיצוצים רועמים]

126
00:06:47,755 --> 00:06:53,848
[מוזיקה דרמטית]

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
[פיצוצים רועמים]
[אש מתפצפצת]

128
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
[צועק, צורח]

129
00:07:42,940 --> 00:07:48,946
[מוזיקה מתוחה]
[הולכים נאנחים]

130
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
-[לואיס ורנטה נהנים]
-[הולכים נאנחים]

131
00:08:01,219 --> 00:08:02,849
[רנטה] כל המתים
בעיר הזאת הולכים

132
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
להגיע לכאן
אחרי הפיצוץ הזה.

133
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
אנחנו צריכים למצוא כיסוי.

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
אנחנו צריכים למצוא את נגן.

135
00:08:09,010 --> 00:08:15,059
[הליכון נוהם]
[חובט]

136
00:08:16,060 --> 00:08:22,110
-[נאגן ניגן]
-[הליכון נאנח ונוהם]

137
00:08:23,415 --> 00:08:29,378
-[נאגן ניגן]
-[הולכים נאנחים ונחרמים]

138
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
[מגי] הרשל!
הרשל, איפה אתה?

139
00:08:38,561 --> 00:08:40,081
-הרשל, כאן למטה!
-[הרשל מתנשף]

140
00:08:40,911 --> 00:08:41,932
[מגי] הרשל!
אתה שומע אותי?!

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
אִמָא?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
-[הרשל משתעל]
-[הולכים נוהמים]

143
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
הרשל!

144
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
[הליכון נוהם]

145
00:08:56,318 --> 00:08:59,713
-[רוטנת]
-[הליכון נוהם]

146
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
אני מצטער על זה.

147
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
-[ניגן] בשביל מה?
-[מגי נהנת]

148
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
-[נגן נאנח]
-[מגי] זה.

149
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
אלוהים, כל כך הייתי צריך לדקור אותך.

150
00:09:12,682 --> 00:09:18,688
[מוזיקה דרמטית]
[הולכים נוהמים]

151
00:09:35,531 --> 00:09:40,667
-[נגן נאנח]
-[הולכים נוהמים ונחרמים]

152
00:09:40,797 --> 00:09:46,760
-[הקרואט מתנשף]
-[הולכים נוהמים ונחרמים]

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
[נהנה]

154
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
לואיס! [נאנח] לואיס,
אתה נראה נורא, ידידי.

155
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
אתה תוביל אותנו
אל הטנקים.

156
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
אתה הולך לתת לנו אחד,
ואז אתה הולך למות.

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,960
[הולכים נוהמים]

158
00:10:13,090 --> 00:10:14,788
[נהמות]

159
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
הטנקים?

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
מה אתה חושב שהפיצוץ הזה
היה?

161
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
טנקים נעלמו.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-מַה?
-[הקרואטי] מה יצרתי?

163
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
נופל לידיים של
אלה... הוויזיגותים החדשים בבבל?

164
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
לא. היה צריך לפוצץ אותם.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
אז אתה תעשה לנו אחד.

166
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
לא יהיה
מספיק זמן לזה.

167
00:10:43,730 --> 00:10:46,907
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[הקרואטי נושם בכבדות]

168
00:10:48,212 --> 00:10:52,477
-[נגן נאנח]
-[הולכים נוהמים]

169
00:10:52,608 --> 00:10:58,614
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[הקרואטי נושם בכבדות]

170
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
לא, לואיס! לא, לא.
[מדבר ספרדית] קדימה.

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
זה לא שווה את זה. לואיס...

172
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

173
00:11:09,364 --> 00:11:11,975
-[נגן נאנח]
-[הולכים נוהמים]

174
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[משקשק וחובט]

175
00:11:15,152 --> 00:11:21,158
-[נגן נאנק ומתנשף]
-[ווקר נוהם]

176
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
[נאנח בעייפות]

177
00:11:30,602 --> 00:11:36,652
-[ווקר נוהם]
-[מגי נהנת]

178
00:11:43,659 --> 00:11:44,854
[חובט, פלט]
[הליכון נוהם]

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,142
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

180
00:11:48,272 --> 00:11:52,668
[הליכון נוהם]

181
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
בסדר, זין.

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
אני מניח שתקבל את הכבוד.

183
00:11:56,803 --> 00:12:02,809
[מוזיקה מותחת]
[הליכון נוהם]

184
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-אמא!? אתה כאן למטה?
- כאן!

185
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
-[ווקר נוהם]
-[מגי נהנת]

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
הרשל...
[מוזיקה מתוחה]

187
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
-איפה פרקי הידיים שלך?
-[מגי מתנשפת] הו אלוהים.

188
00:12:24,569 --> 00:12:28,182
[מוזיקה דרמטית]
[הולכים נוהמים]

189
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
לואיס, זה לא בטוח כאן בחוץ.
אנחנו צריכים כיסוי.

190
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
שָׁם!
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

191
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
[הולכים נוהמים]

192
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
מה אתה עושה?

193
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
רנטה...

194
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
לעזאזל, עזוב אותו!

195
00:12:54,382 --> 00:12:57,777
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

196
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
חרא!

197
00:12:59,169 --> 00:13:02,564
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[רנטה משתעלת]

198
00:13:12,443 --> 00:13:16,143
[נגן נהנה]
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

199
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
נגן!

200
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
הייתה לי הרגשה שדרכנו
לחצות שוב לפני הסוף.

201
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
אַתָה.

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
[מוזיקה מותחת]

203
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
לא, לא!
עצור, עצור, עצור, עצור! אָנָא.

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,852
לא התכוונו לפגוע בך.

205
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
רק ניסינו
לשמור על תינוק בחיים.

206
00:13:36,816 --> 00:13:42,822
[מוזיקה דרמטית]

207
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
[מוזיקה לטינית אופטימית]

208
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
[פקק שעם]
[מריע]

209
00:13:51,743 --> 00:13:54,616
[מוזיקה לטינית אופטימית נמשכת]
[פטפוט לא ברור]

210
00:14:01,014 --> 00:14:03,414
[רנטה] איווט, הילדים רוצים
להראות לך את המחניק שהם הכינו

211
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
עבור התינוק.

212
00:14:05,105 --> 00:14:06,343
[איווט, מעבר ללב]
אווו. עדיף לא לגרום לי לבכות.

213
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
-אוו, תראה, טיו צ'וצ'ו אוהב את זה.
-[מצחקק]

214
00:14:09,979 --> 00:14:11,579
כאילו העולם
לא היו דפוקים מספיק,

215
00:14:11,633 --> 00:14:13,785
עכשיו יהיה קצת
צ'וצ'ו מתרוצץ כאן?

216
00:14:13,809 --> 00:14:14,809
לא מאמין, אחי.

217
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
אני אוהב אותך, אחי.

218
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
[לואיס] אני אוהב אותך, בנאדם.

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
[מוזיקה לטינית אופטימית נמשכת]

220
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
[מוזיקה נעצרת]

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
לא, לא, לא, לא.
אל תפסיק על החשבון שלי.

222
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
יש לך הרבה מה לחגוג.

223
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
העיניים והאוזניים שלי אומרות לי
המשפחה שלך מתרחבת, כן?

224
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
כֵּן.

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
איווט וצ'וצ'ו
מביאים תינוק לעולם.

226
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
[הקרואטי] טוב, אז.

227
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
אני מניח מזל טוב
מסודרים.

228
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
פרחים מבית הקברות.
והעולם מתחיל מחדש, אה?

229
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
[מוזיקה מתוחה]

230
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
ובכל זאת, רנטה...

231
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
כל זה בדיוק בזמן שיש לי
בעיה לטפל איתך.

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
יש לנו הסדר, כן?

233
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
אנחנו מגנים עליך.

234
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
בכבוד,
העסקה נכפתה עלינו.

235
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
לא היינו צריכים את זה.

236
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
אז למה שלא נסיים את זה?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
הבוראזים מגנים על האי הזה.

238
00:15:35,847 --> 00:15:37,767
העסקה מסתיימת כשאתה עוזב אותה.
אתה עוזב?

239
00:15:39,503 --> 00:15:41,307
[רמון] המשפחה שלנו הייתה כאן
עוד הרבה זמן

240
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
ממה שיש לכם.

241
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
ובכן, כל הכבוד לך.

242
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
אבל ההסדר עומד.

243
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
וחזון הדמא
של העתיד?

244
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
ובכן, זה מצליח רק אם
כל אחד תורם משהו

245
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
בעל ערך בתמורה.

246
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
וכמה שאני רוצה
מאמין שאתה יכול... אני לא.

247
00:16:15,365 --> 00:16:16,603
אימנתי כמה מהם
האחרים

248
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
ברפואת חירום.

249
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
אוקיי... רופאים!

250
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
רופאים הם משאב!

251
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
אחיך צ'וצ'ו!
[צוחק]

252
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
האם הוא בין החניכים שלך?

253
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
הוא כן.

254
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
ובכן, דוקטור צ'וצ'ו,

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
תן לי להסתכל עליך.

256
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
בוא, בוא, בוא.

257
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
[מוזיקה מתוחה]
[הקרואטי] אז...

258
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
האם אתה משאב, דוקטור?

259
00:16:59,366 --> 00:17:03,805
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

260
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
כן.

261
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
טוב, אז תוכיח את זה.

262
00:17:09,202 --> 00:17:12,683
[סכין חובטת]
[מתנשף, צועק]

263
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
-לא, לא, לא.
-[צעקה לא ברורה]

264
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
נתתי לך מטופל,
דוקטור.

265
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
הצילו אותו.

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,267
אל תעזוב אותי, טי.
אל תעזוב אותי!

267
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
-הישאר איתי. תישאר איתי.
-[רמון נאנח]

268
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
אתה יודע... אני חושש שהוא לא
טוב מדי בזה.

269
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
אולי אתה מורה גרוע?

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
או שאולי אתה משקר לי
על כל העסק הזה?

271
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
[צ'וצ'ו] אל תעזוב אותי, טי.
[מדבר ספרדית]

272
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
רק תסתכל עליי, טי. לֹא!

273
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
[הקרואטי] אה...

274
00:17:53,898 --> 00:17:59,948
[מתנשף]

275
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
אין לי ברירה.

276
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
אתה פשוט לא מצליח.
-לֹא!

277
00:18:11,829 --> 00:18:15,616
[קבוצה צורחת, בוכה]

278
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
[מגרגר]

279
00:18:19,533 --> 00:18:22,362
[מייפח בהיסטריה]

280
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
איווט...
[מדבר ספרדית]

281
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
אתה יודע,
פעם הייתי מתאמן של מישהו.

282
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
אני מקווה יותר טוב מצ'וצ'ו.

283
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
ואחד מהדברים הרבים
המנטור שלי לימד אותי היה

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
זה להרוג את האדם הנכון

285
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
בזמן הנכון עושה
כל השאר עומדים בתור.

286
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
אז אני תוהה...

287
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
האם בחרתי את האדם הנכון...
אנשים?

288
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
אולי כדאי
תנסה את זה שוב, הא?

289
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
מי יהיה המטופל הבא,
הא?

290
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
הא?

291
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
איני, מייני, מייני...

292
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
רנטה... אה, רנטה...

293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
אתה באמת מאמין לאחד

294
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
של כלי הנשק המטופשים האלה
יכול להציל את המשפחה שלך?

295
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
כולם בחזרה.
[מדבר ספרדית]

296
00:19:28,297 --> 00:19:34,216
[שריקת גז]

297
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
אני מוכן למות בשבילם.

298
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
אתה?

299
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
אני לא חושב שתעשה זאת.

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

301
00:19:45,009 --> 00:19:51,059
[שריקת גז]

302
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
זה לא נגמר. לכל אחד מכם.

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
[שריקת גז]

304
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
שוב... מזל טוב.

305
00:20:05,421 --> 00:20:11,384
[שריקת גז]
[מוזיקה מתוחה]

306
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
לא, צ'וצ'ו! לא, צ'וצ'ו!
צ'וצ'ו, בבקשה?

307
00:20:20,306 --> 00:20:26,312
[ייפחה]
[מוזיקה קודרת]

308
00:20:32,840 --> 00:20:36,409
[הולכים נוהמים]

309
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
[הרשל] הם סגורים,
אבל אין מנעול.

310
00:20:41,240 --> 00:20:42,478
גיסתי היא
ללדת את התינוק שלה.

311
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,742
בסדר, ובכן,
מטיילים רוחשים שם בחוץ.

313
00:20:45,766 --> 00:20:47,396
אין שום דבר שאף אחד מאיתנו יכול
לעשות בקשר לזה.

314
00:20:47,420 --> 00:20:50,858
[הולכים נאנחים קלות]

315
00:20:51,380 --> 00:20:52,488
[מגי] אף אחד לא הולך
בכל מקום.

316
00:20:52,512 --> 00:20:58,518
[הולכים נאנחים קלות]

317
00:21:01,042 --> 00:21:02,976
הוא ואני הולכים לוודא
שהמקום הזה בטוח.

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
אם רק תאפשר לנו
להסביר.

319
00:21:04,306 --> 00:21:05,544
התינוק מגיע
חודשיים מוקדם...

320
00:21:05,568 --> 00:21:06,928
-אף אחד...
-[רנטה] אם לא...

321
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
להרוג מישהו עד שנחזור.

322
00:21:11,182 --> 00:21:17,145
[מוזיקה דרמטית]
[הולכים נאנחים קלות]

323
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
יש עוד דלת
במעלה המדרגות.

324
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
אולי יש מוצא,
אבל זה מאובטח.

325
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
בְּסֵדֶר.

326
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
-איך עשית...
אני יודע שג'יני מתה.

327
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
אתה יודע?

328
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
ראיתי אותך קובר אותה.

329
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
והלכתי לחפש אותך,
ו...

330
00:21:56,837 --> 00:21:58,757
רק רציתי לראות אם
באמת התכוונת להישאר.

331
00:22:01,102 --> 00:22:02,222
חשבת שאני לא אעשה זאת?

332
00:22:04,061 --> 00:22:05,421
לא הייתי מאשים
אותך אם לא.

333
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
כשחזרתי, הדאמא...

334
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
היא ידעה מה עשיתי.

335
00:22:14,811 --> 00:22:16,891
היא התחילה לדבר על איך זה
לא הספיק לי

336
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
לפגוע בך.

337
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
היא אמרה לי שאני חייבת...

338
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
היא אמרה לי שאני חייב להרוג אותך.

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
בדיוק כמו שאמרתי לך
להרוג אותו.

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
אני... אני חושב שזה בא ממנה.

341
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
פשוט להיות סביבה.

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
ופשוט לא ראיתי את זה.
והייתי צריך.

343
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
[מגי]
לא. זה מה שהיא עושה, הרשל.

344
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
היא רואה איזה אנשים
מחפשים את מה שהם צריכים,

345
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
והיא משתמשת בו
להשיג את מה שהיא רוצה.

346
00:22:56,462 --> 00:22:58,422
זה יותר קל ממה שהיית עושה
לחשוב לאבד את עצמך.

347
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
וצדקת כשכעסת.
כי לא הייתי שם.

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
כן, אחרי שהיא אמרה לי...

349
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
התחלתי לחשוב על
הפעמים שהיית שם,

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
את הדברים המפחידים
גרמת להסתלק.

351
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
עשית את זה כך שהיו לי חיים.

352
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
אני לא רוצה לבזבז את זה על זה
כועס יותר, עליך, על כל אחד.

353
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
גם אני לא.

354
00:23:35,718 --> 00:23:41,768
[מוזיקה עדינה]

355
00:23:50,733 --> 00:23:52,333
[מגי] היא לא הולכת לפגוע בנו
יותר.

356
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
אני לא אתן לה.
אנחנו לא נאפשר לה.

357
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
ברגע שזה בטוח,
אנחנו הולכים לצאת מכאן,

358
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
לך הביתה, ותתחיל מחדש.

359
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
הרשל,
אתה הולך להזיז הרים.

360
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
[צעקות כועסות]

361
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
[צועק בספרדית]

362
00:24:16,193 --> 00:24:17,562
[הקרואטי] אמרת שאיווט כן
רק בחודש 7 להריון!

363
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
לואיס, איך אני יכול לעזור לך
עם היד שלך על הגרון שלי?

364
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
-[מגי] היי, היי!
-[צעקות כועסות]

365
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
האם התכוונת לעשות משהו
לנסות לעצור את זה?

366
00:24:29,772 --> 00:24:31,732
לא, אני שם את הכדור הקטן
בכוס הקטנה.

367
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
[הקרואטי נושם בכבדות]

368
00:24:34,429 --> 00:24:36,276
[לואיס] הסוציופת הזה הרג שלנו
אח ממש מולנו

369
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
והדוד שלנו.

370
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
[הקרואטי] אוקיי, אולי...
אולי טיפלתי בדברים לא טוב.

371
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
אבל רק ניסיתי
לעשות נקודה.

372
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-כפי שלימד אותי המנטור שלי.
-[רנטה] מנטור?

373
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
אמרת שתעזור.

374
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
הם יודעים שהתינוק צריך
חממה שיהיה לך סיכוי כלשהו.

375
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
וטנק יגרום לו לרוץ.

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
אתה צריך להראות לנו איך
לבנות אחד עכשיו.

377
00:25:15,775 --> 00:25:16,775
אין צורך לבנות.

378
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
עדיין נשאר טנק.

379
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
יש אב טיפוס בודד
התחבאתי לפני הרבה זמן

380
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
עם תוכניות ופירוט כיצד
לעשות יותר.

381
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
אֵיפֹה? איפה זה?

382
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
אה ואני אומר לך והוא הורג
אני? לא.

383
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
הסיפור שלי לא נגמר
במרתף מעופש.

384
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
לא. אני אראה לך.
זה לא רחוק מכאן.

385
00:25:48,895 --> 00:25:49,895
אז אנחנו הולכים עכשיו.

386
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
הוא מראה לנו איפה הטנק.

387
00:25:52,725 --> 00:25:55,138
המשפחה שלנו עדיין מחכה ב
בית החולים עם הגנרטור.

388
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
אמרתי לך, אתה לא הולך
חמש דקות אחרונות שם בחוץ.

389
00:25:58,252 --> 00:25:59,795
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הוא יחזיק מעמד כאן.

390
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
לואיס, היא צודקת.

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
אנחנו לא טובים לאף אחד שמת,
בסדר?

392
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
אנחנו מחכים לזה כאן כל עוד
ככל שנוכל ואז נלך.

393
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
תקשיב לה, לואיס.
כי מה שאני מציע

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
יש ערך הרבה מעבר
חיי הילד.

395
00:26:13,528 --> 00:26:14,528
זו המורשת שלי.

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
דמיינו את הבתים שלכם
עם כוח קבוע,

397
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
את השדות שלך לחרוש,
עולם החי לצוד,

398
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
כולם מוקפים במים.

399
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
האי הזה...

400
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
זה יכול להיות המבצר שלך...

401
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
לָנֶצַח.

402
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
אנחנו רק רוצים להציל את התינוק הזה.

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
ואנחנו נעשה. [מדבר ספרדית]

404
00:26:50,217 --> 00:26:51,217
כשזה בטוח,

405
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
נוכל להשתמש בכמה לוחמים טובים
לעזור לנו שם.

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,877
[מוזיקה עדינה]
[כוס קופצת]

407
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
אתה יכול להציל את התינוק הזה.

408
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
לא למדת עד עכשיו מה
קורה לאנשים מספיק טיפשים

409
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
יש תקווה בעולם הזה?

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
תראה, אני מצטער.

411
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
אתה יכול לנסות כל דבר
אתה רוצה כאן,

412
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
אבל התינוק הזה
אין סיכוי.

413
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
הו, וואו.

414
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
אתה לוחם אמיתי.

415
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
[צלצול כוס וכדור]

416
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
אתה צודק.

417
00:27:31,780 --> 00:27:37,830
[מוזיקה מתוחה]

418
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
לאן אתה הולך?

419
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
אנחנו בבר, נכון?

420
00:27:50,756 --> 00:27:51,796
אני הולך למצוא משקה.

421
00:27:52,192 --> 00:27:55,935
[הולכים נוהמים קלות]

422
00:27:57,240 --> 00:28:01,114
[מוזיקה מטרידה]
[הולכים נוהמים]

423
00:28:09,252 --> 00:28:13,692
[הליכון נוהם]

424
00:28:25,312 --> 00:28:31,318
-[ווקר נוהם]
-[דילארד שורק]

425
00:28:38,934 --> 00:28:40,085
[דילארד]
היא עדיין ככה?

426
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
[הליכון נוהם]

427
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
[דילארד] ולמה אמרת
אותה?

428
00:28:44,635 --> 00:28:47,115
[דילארד] ובכן, חשבת
על... [נאנח כמו הליכון]?

429
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
זו טיטיקקה קלאסית.
אתה לא רוצה את זה... בסדר.

430
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
[צוחק]
אני שומע אותך, חבר.

431
00:28:52,208 --> 00:28:53,253
[חריקת הרצפה]

432
00:29:04,307 --> 00:29:05,307
היי, אמיגו.

433
00:29:10,183 --> 00:29:11,769
די עצבני שם בחוץ,
נכון?

434
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
[מצחקק]

435
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
אתה רוצה להרים שרפרף?

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
אני ושל קוקנשפיל

437
00:29:19,148 --> 00:29:20,828
עומד להתחיל משחק
של פאק, תתחתן, הרוג.

438
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
וטיטיקקה נמצאת
שמיכה רטובה,

439
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
כדי שנוכל להשתמש בשליש.

440
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
ואל תדאג.
עשיתי את החבר'ה האלה נחמדים ובטוחים.

441
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
קוראים לו דילארד. ברוסקי סקאנקי?

442
00:29:37,427 --> 00:29:38,427
בַּטוּחַ.

443
00:29:40,735 --> 00:29:42,278
[דילארד] חשבתי למשוך
שיניים יהיו קשות,

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
אבל הציפורניים האלה היו
בן זונה אמיתי.

445
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
-[הליכון נוהם]
-[ניגן מצחקק]

446
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
[דילארד] הוא מחבב אותך.
[מצחקק]

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
תודה לך.

448
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
ברוכים הבאים לבר.

449
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
[צלצול זכוכית]
לחיים.

450
00:29:55,358 --> 00:29:56,358
[דילארד מצחקק]

451
00:29:59,754 --> 00:30:05,673
[הולכים נוהמים]

452
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
בסדר. זה אמור להחזיק.

453
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
יכולת לעזוב
הקרואטי למות.

454
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
אתה לא.

455
00:30:21,036 --> 00:30:22,956
ובזכותך,
לתינוק הזה עדיין יש סיכוי.

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
[הולכים נוהמים קלות]

457
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
סן לזארו,
הפטרון של התקווה והרחמים.

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,443
זה היה שייך לאבא שלי.

459
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
הוא תמיד אמר לנו
שהייתה לנו ברירה.

460
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
יכולנו לבחור את הקרב
או שנוכל לבחור את האור.

461
00:30:48,585 --> 00:30:54,026
[חובט]
[הולכים נוהמים קלות]

462
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
[הרשל] אז אתה יכול פשוט
לסלוח לקרואטי

463
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-אחרי מה שהוא עשה?
-[רנטה] לא.

464
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
לעולם לא. לגרום לו לסבול...

465
00:31:06,342 --> 00:31:07,667
אני חושב על
כי בכל יום ויום.

466
00:31:07,691 --> 00:31:13,915
[מוזיקה עדינה]

467
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
אבל ברגע שההרג מתחיל,
מתי זה מפסיק

468
00:31:17,614 --> 00:31:23,707
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

469
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
אתה יודע, בחירה
האור שאחרי זה...

470
00:31:31,585 --> 00:31:33,025
היה הכי קשה
דבר שאי פעם עשיתי.

471
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
זה עדיין כך.

472
00:31:36,242 --> 00:31:41,203
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

473
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
אבל זו בחירה
שאני רוצה להמשיך לעשות.

474
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
גם אני.

475
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
רק התחיל.

476
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
אולי כשנסיים כאן,

477
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
לואיס יכול להעיף מבט
בגבו של נגן.

478
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
שמתי סכין
לתוך זה אמש.

479
00:32:05,358 --> 00:32:06,358
[רנטה] אה.

480
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
אתה, כאילו, רק התחלת.

481
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
[הולכים נוהמים קלות]

482
00:32:14,497 --> 00:32:17,631
[הליכון נוהם]

483
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
בסדר.

484
00:32:20,068 --> 00:32:23,071
[הצרור ממשיך]

485
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
זה מגעיל!

486
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
לעזאזל, זה טרי,
קוקנפיל.

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,034
[ניגן מצחקק]

488
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
הוא הולך להרוג את אודרי הפ,
להתחתן עם ונוס וויליאמס.

489
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
והוא אומר שהוא הולך לדפוק
ברברה בוש כמו דלת מסך

490
00:32:34,256 --> 00:32:35,256
בטוויסטר.

491
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
אני חייב לשאול.

492
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
מאיפה אתה, בנאדם?

493
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
מאיזה כוכב אתה בא?

494
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
ובכן, אני למעשה מכדור הארץ.
אני מכאן.

495
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
דירת סטודיו בקומה העליונה
למעשה,

496
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
מהדרך לפני החרא
עלו ציצים.

497
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
אז שרדת כאן
לבד כל הזמן הזה?

498
00:32:58,367 --> 00:32:59,367
אֵיך?

499
00:33:00,500 --> 00:33:01,520
[דילארד] אז, במהלך השנים,

500
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
אנשים או חותכים פיתיון או
קרקר.

501
00:33:04,069 --> 00:33:05,069
אבל נשארתי.

502
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
ונשארתי מעל לכלוך ליד
הופכים כל קומה לקישור

503
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
ב-CLVFC.

504
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
שרשרת מזון אנכית במעגל סגור,
בסדר?

505
00:33:15,080 --> 00:33:16,405
זה מתחיל עם המתים
מי הולך מחליק

506
00:33:16,429 --> 00:33:17,589
'נגלש' לתוך המרתף.

507
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
הנה יש לנו את המאגו האלה
מרמז על המת...

508
00:33:22,913 --> 00:33:28,876
[מוזיקה אופטימית]
[זבובים מזמזמים]

509
00:33:32,097 --> 00:33:34,118
ואז קיבלת את הצפרדעים
צפרדע על הרימות...

510
00:33:34,142 --> 00:33:38,277
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
[צפרדעים מקרקרות]

511
00:33:38,364 --> 00:33:40,444
כמובן שקיבלנו את הטורקים
טורקין על הצפרדעים...

512
00:33:42,063 --> 00:33:43,503
השרשרת הולכת הכל
הדרך למעלה לזאבות ערבות,

513
00:33:43,717 --> 00:33:45,357
שהם טעימים באופן מפתיע,
אגב.

514
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
אבל אני שמח לשאוב
הבלמים בתרנגולי הודו

515
00:33:48,113 --> 00:33:49,393
אם אתה מרגיש די מנוכר.

516
00:33:50,463 --> 00:33:54,684
[מנעול מקשקש]

517
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
האם בלוני היה פעם לא חוקי?

518
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
[מנעול מקשקש]

519
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
הזיהום מתפשט מהר יותר
ממה שקיוויתי.

520
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
איך אתה יכול לדעת?

521
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
עליית טמפרטורת הגוף,

522
00:34:17,402 --> 00:34:19,381
אדמומיות ונפיחות גוברת
החוצה מהפצע.

523
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
ותראה את המוגלה הזו
וניקוז חלבי שם?

524
00:34:22,451 --> 00:34:23,451
לא טוב.

525
00:34:24,801 --> 00:34:25,801
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

526
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
השתמש במים האלה
לנקות את הפצע.

527
00:34:30,329 --> 00:34:31,769
אני אמצא משהו
להתלבש איתו.

528
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
[רנטה] אז אתה חושב

529
00:34:36,030 --> 00:34:38,350
עם התוכניות האלה שאתה יכול להביא
חשמל ללבנים?

530
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
יש לנו שם מישהו שהשתמש
להיות שרברב מנסה

531
00:34:41,514 --> 00:34:42,514
להבין את זה.

532
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
בן דוד שלי סולמרי הוא מהנדס.

533
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
כדאי שתחזור איתנו.

534
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
כלומר, זה... זה היה
קשה שם עם היבולים.

535
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
ממש קשה... אבל עם כוח...

536
00:35:03,971 --> 00:35:05,531
זו יכולה להיות התחלה חדשה
לכולנו.

537
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
ואני צריך התחלה חדשה.

538
00:35:09,933 --> 00:35:15,983
[מוזיקה מתוחה]

539
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
אז איזה רופא אתה?

540
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
רפואת חירום.

541
00:35:24,470 --> 00:35:26,350
אימנתי את אחי
לפני הקרואטי...

542
00:35:27,603 --> 00:35:32,956
[מוזיקה קודרת]

543
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
הייתי צריך למוח את דודי אחרי.

544
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
אבל כשזה הגיע לצ'וצ'ו,
אני פשוט... לא יכולתי.

545
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
אתה ואנשיך,

546
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
אתה יכול לבוא איתי
והרשל ללבנים.

547
00:35:51,801 --> 00:35:52,801
תוֹדָה.

548
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
אבל לעיר השכוחת האלה יש
היה ביתנו במשך דורות.

549
00:36:03,204 --> 00:36:04,204
הקרואטי צודק.

550
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
העיר יכלה
עדיין להיות הבית שלנו.

551
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
[מוזיקה עדינה]

552
00:36:10,777 --> 00:36:12,996
[הקרואטי משתעל]

553
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
[לואיס] היי, איפה הטנק?

554
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
ספר לנו איפה זה.

555
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
לא, אני בא איתך.

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
סוף איפה שהתחלתי.

557
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
זה לא רחוק...

558
00:36:30,710 --> 00:36:32,070
[לואיס]
אין לו עוד הרבה זמן.

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

560
00:36:35,584 --> 00:36:37,717
[הקרואטי משתעל]

561
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
אני יודע שזה לא בטוח שם בחוץ,
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

562
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
אנחנו צריכים לעזור. לפחות תנסה.

563
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
בְּסֵדֶר.

564
00:36:53,298 --> 00:36:59,347
[מוזיקה דרמטית]

565
00:37:03,090 --> 00:37:07,529
[הולכים נוהמים]

566
00:37:13,318 --> 00:37:15,398
[דילארד] ואם היה לי
שפכת את השעועית על זה,

567
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
בוא נגיד מטען שלם
של אנשים היו סובלים משלשול.

568
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
-זה לא מעורר תיאבון.
-זה לא.

569
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
הו, חרא.

570
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
שלום. מייסון ו' דילארד.

571
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
קַבָּלַת פָּנִים.

572
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
הקרואטי,
אין לו הרבה זמן.

573
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

574
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
מה הטעם?

575
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
אני יודע שאתה חושב כך
התינוק מת, אבל האמא הזו.

576
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
אני יודע מה היא עברה.

577
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
אני יודע מה היא
עובר כרגע.

578
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
אנחנו צריכים מספרים.
אָנָא. אנחנו צריכים אותך.

579
00:37:53,749 --> 00:37:54,987
בסדר, ובכן,
אתה צריך מספרים,

580
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
למה שלא תשאל את חבר שלי כאן,
דילארד?

581
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
אני לא הולך לשום מקום.

582
00:38:05,152 --> 00:38:06,152
אני צריך אותך.

583
00:38:06,458 --> 00:38:10,462
[מוזיקה עדינה]

584
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
סוף סוף החזרתי את הבן שלי,

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
ואני צריך לדעת את זה
אני לא הולך לאבד אותו שוב.

586
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
אני צריך לדעת
שדברים יכולים להסתדר.

587
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
הם לא יכולים, מגי.

588
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
בלעדייך,
אתה כנראה צודק.

589
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
נמאס לי לכעוס.

590
00:38:29,437 --> 00:38:32,527
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

591
00:38:32,614 --> 00:38:33,614
אתה לא?

592
00:38:34,486 --> 00:38:36,139
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

593
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
אחרי שזה יסתיים,
לואיס יכול לתפור אותך

594
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
ואתה יכול להשתחרר ממני,
חופשי לעשות מה שאתה רוצה.

595
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
אני פשוט... אני צריך את זה
דבר אחרון ממך.

596
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
אָנָא.

597
00:38:53,069 --> 00:38:57,465
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

598
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
לעזאזל.

599
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
בדיוק התחלתי
הכל נוח ומסודר.

600
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
באמת שהייתי צריך לדקור אותך.

601
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
לא התכוונת לדקור אותי.

602
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
הו, התכוונתי לדקור
אותך קצת.

603
00:39:21,968 --> 00:39:27,887
[מוזיקה מתוחה]
[הולכים נוהמים]

604
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-כמה עוד?
-אנחנו קרובים.

605
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
-זה רק קדימה.
-קדימה איפה?

606
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
[רנטה] הוא צריך לספר לנו
לאן ללכת!

607
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[מגי] יש לי רעיון.

608
00:39:39,377 --> 00:39:41,217
אמא שלך, היא הקריבה
הכל בשבילך.

609
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
-מה היא הייתה אומרת?
-[דובר קרואטית]

610
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
המורשת שלה, המורשת שלך,
עומד להיעלם לנצח.

611
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
-קדימה.
-[דובר קרואטית]

612
00:39:52,825 --> 00:39:53,945
מישהו מדבר קרואטית?

613
00:39:54,043 --> 00:39:56,698
[מוזיקה דרמטית]

614
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
רגע, אני חושב שאני יודע איפה זה
הוא. תמשיך ללכת.

615
00:39:59,309 --> 00:40:05,272
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[הולכים נוהמים]

616
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[רנטה נהנת]

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,582
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

618
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
[נגן] אוקיי, אנחנו כמעט
שם.

619
00:40:26,162 --> 00:40:27,922
אני חושב שפשוט יהיה לנו
מושב, מגי.

620
00:40:27,947 --> 00:40:33,953
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

621
00:40:40,742 --> 00:40:41,742
בסדר.

622
00:40:41,787 --> 00:40:47,793
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

623
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
אה, סליחה... אני יודע.

624
00:40:50,926 --> 00:40:56,976
[מוזיקה קודרת]

625
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
הייתי כל כך מתנשא.

626
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
ניסיתי להוביל...

627
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
מישהו שרק יודע...

628
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
איך להוביל.

629
00:41:19,128 --> 00:41:25,178
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

630
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
היי...

631
00:41:30,270 --> 00:41:35,710
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

632
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
[מדבר קרואטית]

633
00:41:37,233 --> 00:41:43,196
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
[ניגן בוכה]

634
00:41:48,027 --> 00:41:54,033
[דגל מקשקש]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

635
00:42:00,343 --> 00:42:03,869
[מרחרח]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

636
00:42:07,437 --> 00:42:12,399
[מוזיקה דרמטית]

637
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-סולמרי. קיבלנו את זה.
-הו, תודה לאל!

638
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
דרך הדלתות האלה.

639
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
היא ב-O.R.
ההתכווצויות קרובות.

640
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-קח את זה.
-אני יכול לעזור?

641
00:42:21,626 --> 00:42:22,626
קדימה.

642
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
-[רנטה] איווי!
-[איווט גונחת]

643
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
איווי, אנחנו כאן.

644
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
מירה, סולמרי מקימה
הטנק מעבר למסדרון.

645
00:42:30,286 --> 00:42:33,420
-[מדבר ספרדית]
-[צוחקת בשמחה]

646
00:42:35,814 --> 00:42:36,934
ראשו של התינוק מתעטר.

647
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
איווט, אני אצטרך אותך
להתחיל לדחוף, בסדר?

648
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
אני צריך שמיכות, מים לרתיחה,

649
00:42:42,298 --> 00:42:43,858
וכבל מאריך עבור
חממה.

650
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
[רנטה] בסדר!
[מדבר ספרדית]

651
00:42:47,913 --> 00:42:53,919
[מוזיקה עדינה]

652
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
בסדר.

653
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

654
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
קדימה. זו דחיפה טובה.

655
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
-עוד אחד בדיוק כזה.
-בְּסֵדֶר.

656
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
לדחוף. טוב, טוב, טוב.

657
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
-[לואיס] קדימה.
-[מתנשף ומתנשף]

658
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
סולמרי?

659
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
כשתסיים שם,

660
00:43:16,245 --> 00:43:17,832
אני צריך שתבוא לכאן
ולעזור להרשל.

661
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

662
00:43:18,944 --> 00:43:20,902
[מוזיקה דרמטית]

663
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
טנקים צריכים מתאן.

664
00:43:21,947 --> 00:43:27,256
[מוזיקה דרמטית]

665
00:43:30,259 --> 00:43:36,309
[מוזיקה מתוחה]

666
00:43:41,531 --> 00:43:47,320
[צ'וצ'ו נוהם]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,429
[מחיכת להב]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

668
00:44:09,951 --> 00:44:13,651
[לואיס נושם בכבדות]
[מוזיקה קודרת]

669
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
[מוזיקה עדינה]
[מכונות מצפצפות]

670
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
[אין דיאלוג נשמע]

671
00:44:42,070 --> 00:44:48,120
-[תינוק בוכה]
-[אין דיאלוג נשמע]

672
00:44:58,696 --> 00:45:04,702
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

673
00:45:10,055 --> 00:45:14,189
[מוזיקה לטינית אופטימית]
[פטפוט ער]

674
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
מרגיש כאילו אני סוף סוף
החזיר את אח שלי

675
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
אני כל כך גאה בו.

676
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
אני בטוח שהוא גאה בך.

677
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
אתה אחראי באותה מידה
כמו שהוא בשביל שדברים מסתדרים,

678
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
למה שבחרתם.

679
00:45:41,347 --> 00:45:45,394
[מוזיקה לטינית אופטימית
ממשיך קלוש]

680
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
חשבתי כשחזרתי
אל הלבנים

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
ולסדר את העניינים...

682
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
אולי העם שלך והעם שלי,
אנחנו יכולים להיות בעסקים.

683
00:45:58,538 --> 00:46:00,178
מגי, את צריכה להביא
האנשים שלך כאן.

684
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
היי, כל מה שהקרואט אמר
לגבי המקום הזה נכון.

685
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
זה מבצר.

686
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
הדבר היחיד שאנחנו
חסר מישהו שיודע איך

687
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
לשמור על בטיחות הדברים.

688
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
זה לא הבית שלי.

689
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
למה זה לא יכול להיות?
אני רציני, מגי.

690
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
תן לי סיבה אחת טובה למה
זו לא יכולה להיות ההתחלה החדשה שלך.

691
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
זאת אומרת, מגי,
אתה ואני ביחד.

692
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
רק תדמיין.

693
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
אני אצטרך לחשוב על זה.

694
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
אני חייב לדבר עם הרשל.

695
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
כַּמוּבָן.

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
שום דבר לא יותר
חשוב ממשפחה.

697
00:47:04,560 --> 00:47:10,349
-[נגן נאנח]
-[מוזיקה לטינית קלושה]

698
00:47:12,003 --> 00:47:13,963
אתה באמת הולך
לעזוב בלי להיפרד?

699
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
ובכן, אתה מכיר אותי.

700
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
אף פעם לא אחת
להתגבר על קבלת הפנים שלי.

701
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
תודה לך.

702
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
על מה שעשית היום.

703
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
לא הייתי בטוח
שאשכנע אותך.

704
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
ובכן, עשית זאת.

705
00:47:34,808 --> 00:47:35,808
אֵיך?

706
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
אני מתכוון, אתה, אממ...
אמרת שאתה צריך אותי.

707
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
[ניגן נאנח]

708
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
אתה יודע מה קרה
הבוקר בקבר של ג'יני?

709
00:47:53,914 --> 00:47:55,834
היה הרבה חרא,
אתה יודע? אבל...

710
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
לא כעסתי עליך
על הניסיון להרוג אותי.

711
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
כעסתי עליך
כי לא עשית.

712
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
[מוזיקה קודרת]
[נאנח ניגן]

713
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
למה לא סיימת את העבודה,
מגי?

714
00:48:14,065 --> 00:48:18,460
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

715
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
כי איפשהו בפנים,

716
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
ידעתי שאתה מסוגל
ממה שעשית היום.

717
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
כדאי להיזהר.

718
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
אתה עושה לי את הראש
לקבל כל מיני גדולות.

719
00:48:26,686 --> 00:48:32,039
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

720
00:48:32,344 --> 00:48:33,344
[מצחקק]

721
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
אתה יודע, אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך מחייך.

722
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
זה מתאים לך.

723
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
[נאנחת ניגן]

724
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
טוב, אתה צריך אותי שוב...

725
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
אתה יודע איפה אני אהיה.
-הבר הזה? בֶּאֱמֶת?

726
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
מסתבר שאולי לא
ללכת רחוק.

727
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
חושב להישאר.

728
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
לדעתי הרשל
ממש אוהב את זה כאן.

729
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
אתה באמת חושב
אתה יכול לשנות את זה כאן?

730
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
ברגע שנמצא את הדאמא,
מי נשאר לעצור אותנו?

731
00:49:15,300 --> 00:49:21,306
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

732
00:49:26,311 --> 00:49:30,663
[מוזיקה דרמטית]

733
00:50:03,652 --> 00:50:09,702
[מוזיקה מתוחה]
[הולכים נוהמים]

734
00:50:16,230 --> 00:50:19,842
[מזבל רועם]

735
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
זהו...

736
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
-הו, אלוהים... הו, אלוהים.
-[נאנח]

737
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
[הולכים נוהמים]

738
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
חרא!

739
00:50:38,513 --> 00:50:44,519
[מוזיקה מפחידה]

740
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
אוי, בנים מסכנים.

741
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
אתה נפגע.

742
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
חצי ממרכז העיר... איננו.

743
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-[לינוס] לא נשאר אף אחד.
-לֹא. חייבים להיות אחרים.

744
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
אתה תנוח, אתה תרפא...

745
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
וכשתהיה מוכן,
אתה תעזור לי למצוא אותם.

746
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
ואז אנחנו מתחילים מחדש.

747
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
כל אימפריה מתחילה
עם השבור.

748
00:51:19,902 --> 00:51:25,995
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

749
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
כן, העבודה שלנו רק מתחילה.

750
00:51:30,174 --> 00:51:35,614
[מוזיקה מותחת]

751
00:51:44,971 --> 00:51:46,296
המקום הזה הוא ההתחלה של
משהו אחר,

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
משהו טוב יותר.

753
00:51:47,626 --> 00:51:48,690
יכולנו להביא
אצל עוד יותר אנשים.

754
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
הנה אנחנו הולכים.

755
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
השלם, אתה יודע,
עניין של ניו יורק,

756
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
זה מתחיל להרגיש
כמו בבית.

757
00:51:56,069 --> 00:51:59,290
♪♪

758
00:51:59,420 --> 00:52:01,311
אתה ורנטה באמת השגת
משהו כאן, מגי.

759
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
זה העבודה שלך
להגן על המקום הזה.

760
00:52:03,946 --> 00:52:06,146
זה מה שביקשנו
כשהדלקנו את האור הזה.

761
00:52:06,253 --> 00:52:10,649
♪♪

762
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
באנו לעשות עסקה.

763
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
זה מגיע לידיים הלא נכונות,
זה עלול להיות מסוכן.

764
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
אם היית אחראי,
שום דבר מזה לא היה קורה.

765
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-מה קורה?
אנחנו לוקחים את הבית שלנו בחזרה.

766
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
אני מנחש שזה לא
משימת ההתאבדות הראשונה שלך.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
לא בקושי.

768
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
לְהַשְׁגִיחַ!

769
00:52:27,840 --> 00:52:34,412
♪♪

770
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
ביחד, נוכל לעשות משהו

771
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
יותר גדול ממה שיש לנו
נעשה אי פעם בעבר.

772
00:52:38,242 --> 00:52:41,332
♪♪

773
00:52:44,204 --> 00:52:45,921
-אתם מתגלגלים?
-כֵּן. כלומר, אני מתגלגל.

774
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
-כֵּן.
-[צוחק]

775
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
אחרי הרבה זמן זה
עשינו עונה...

776
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
-זה זעזע אותנו.
-זה זעזע אותנו.

777
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
כֵּן.

778
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
לעזאזל דקרת אותי.

779
00:52:56,956 --> 00:52:58,847
זוהי הצעה חד פעמית עם
תאריך תפוגה של 10 שניות,

780
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
אז כדאי שתגיע לזה.

781
00:53:00,742 --> 00:53:02,111
לזוג הראשון
שנים שהייתי בתוכנית,

782
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
לורן בקושי יכולה להסתכל עליי.

783
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
התהליך שלה כשחקנית, ו...

784
00:53:06,531 --> 00:53:07,851
פשוט לא היה לי
המשקפיים שלי.

785
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
אולי לא היה
המשקפיים שלה.

786
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
[שניהם נהנים]

787
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
סליחה. חשבתי שאתה
טוב יותר על הרגליים.

788
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
טוב לראות אותך גם.

789
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
ואז התחלנו
הספין אוף הזה.

790
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
כל סצנה,
זה תמיד היה כל כך כבד.

791
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
אף פעם לא הייתה קלילות
או הומור לזה.

792
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
אנחנו אנשים די טיפשים
בעולם אפל מאוד.

793
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
-ועכשיו זה...
-ועכשיו אנחנו...

794
00:53:27,073 --> 00:53:28,529
-אנחנו יכולים לעשות את זה.
אנחנו צריכים להביא את זה

795
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
מול המצלמה.

796
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
אני הולך להתהפך
אתה בסביבה ככה,

797
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
ואתה הולך לזיין
ברוס לי לעזאזל מהם.

798
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
[צוחק]
אני לא עוזר.

799
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
בעונה זו,
הם למעשה עובדים יחד.

800
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
שמעתי שאתה קורא לו נגן.

801
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
השמועות אומרות שזה השם
מספר שתיים של הקרואטי.

802
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
מגי ונגן קשורות עם רוכסן
ביחד, והנה אנחנו הולכים.

803
00:53:50,183 --> 00:53:51,543
-כן, ואתה אף פעם לא רואה אותנו...
-לא.

804
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
תחת שליטה של ​​אחרים.

805
00:53:53,665 --> 00:53:54,990
הם מתעסקים זה עם זה,
אבל זה היה

806
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
דרך מצוינת להצטרף אלינו

807
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
באומללות מול כוח אחר.

808
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-כֵּן.
-בוא נדבר על הסצנה הזו.

809
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
אנחנו צריכים למצוא כיסוי.

810
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
אנחנו צריכים למצוא את נגן.

811
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
אחת מדלתות המרתף
המוביל לרחוב פתוח.

812
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
מתחת לדלת הפתוחה,
מגלשה מאולתרת.

813
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
פעימה מאוחר יותר, מגי,
נגן נופל במגלשה.

814
00:54:11,291 --> 00:54:13,250
-[גניחות]
-[גניחות]

815
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
ההולכים מיד עליהם.

816
00:54:14,860 --> 00:54:16,490
זה היה רצף מגניב
זה היה סוג של

817
00:54:16,514 --> 00:54:18,187
עדיין בעיבוד
קרוב יותר לייצור.

818
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
זה הסתדר ביום.
-גם זה.

819
00:54:20,561 --> 00:54:21,823
[שניהם צוחקים]

820
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
היית כל כך נחמד.

821
00:54:31,790 --> 00:54:33,618
[צחוק]

822
00:54:33,748 --> 00:54:35,639
במקור זה קרב
ברחובות, זוכר?

823
00:54:35,663 --> 00:54:37,543
וזה היה האבק.
-היה לך דלקת עיניים.

824
00:54:37,578 --> 00:54:39,098
-הייתה לי דלקת עיניים.
-היה לי אף,

825
00:54:39,145 --> 00:54:40,427
-זיהום בסינוסים.
-כן, והיינו...

826
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
אז לא יכולנו לעשות את זה
סצנה מאובקת במיוחד.

827
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
שנינו היינו כמו,
"אנחנו נמות, אתה יודע?"

828
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-כֵּן.
-העין שלי הולכת ליפול

829
00:54:46,239 --> 00:54:47,782
מהראש שלי,
והיא פשוט תמות.

830
00:54:47,806 --> 00:54:49,446
כן, והאף שלי
נכנס לי לתוך הפנים.

831
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
אני יודע שאנחנו נראים
כמו גיבורי על, אבל...

832
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
לא, סתם בצחוק.
[צוחק]

833
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
כלומר, אני מאמין לנו
מה שווה לעבוד ביחד

834
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
שאני כאן עושה את זה,
ואז נגן נכנס.

835
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
אני מצטער על זה.

836
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
-בשביל מה?
-[הולכים נוהמים]

837
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
-[גניחות]
-[ווקר מתרסק

838
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
וחותכים.
טוֹב.

839
00:55:08,130 --> 00:55:09,891
זו הפעם הראשונה שיש לנו
ראיתי אותם באמת נלחמים ביחד

840
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
מאז העונה... כן.

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
זה יכול היה להיות 11.

842
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
אנחנו צריכים מספרים, בבקשה.
-אנחנו צריכים אותך.

843
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
אני צריך אותך.

844
00:55:19,533 --> 00:55:21,163
אני חושב מה קובע
כל העניין בתנועה,

845
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
של היכולת להתקדם
היא, עבור עצמה ועבור בנה,

846
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
חייבים להיות חיים
ללא כעס.

847
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
חייבת להיות תנועה
קדימה.

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
האפשרויות
לעולם החדש הזה

849
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
ועבורנו הם עצומים.

850
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
באמת הייתי צריך
דקר אותך.

851
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
לא התכוונת לדקור אותי.

852
00:55:37,595 --> 00:55:39,235
הו, כל כך התכוונתי
לדקור אותך קצת.

853
00:55:39,336 --> 00:55:43,340
♪♪

854
00:55:45,167 --> 00:55:51,043
[מוזיקת אוטרו]