1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,190
[NEGAN] Anterior pe Dead City...

3
00:00:14,195 --> 00:00:16,195
Pentru un bărbat căutat, arăt bine!

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,897
[ARMSTRONG] Sunt un mareșal al New Babylon.

5
00:00:17,902 --> 00:00:19,198
L-ai văzut pe acest om?

6
00:00:19,203 --> 00:00:20,734
Manhattan a fost unul dintre epicentre.

7
00:00:20,739 --> 00:00:22,502
Armata a distrus totul
podurile si tunelurile

8
00:00:22,506 --> 00:00:23,570
sperând să-l conțină.

9
00:00:23,575 --> 00:00:25,138
[AMAIA] Ce cauți?

10
00:00:25,143 --> 00:00:27,374
Este destul de evident, prostilor
nu e de aici.

11
00:00:27,378 --> 00:00:29,174
Croatul, are fiul meu.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,777
[AMAIA] Deci vrei să ajungi la psiho.

13
00:00:30,782 --> 00:00:32,145
Cu asta, te putem ajuta.

14
00:00:32,150 --> 00:00:35,248
[NEGAN] A fost un excepțional
nebun fiu de cățea.

15
00:00:35,253 --> 00:00:36,650
O voi pune pe fata aia.

16
00:00:36,655 --> 00:00:39,385
Ginny, mă voi întoarce pentru tine în curând.

17
00:00:39,390 --> 00:00:40,424
[Cripit de greieri]

18
00:00:43,027 --> 00:00:47,232
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

19
00:00:54,204 --> 00:00:57,741
[WALKER MÂRÂND]

20
00:01:03,447 --> 00:01:05,316
[GRUNTS]

21
00:01:08,486 --> 00:01:11,250
Trebuie să vorbim. zgârie asta,

22
00:01:11,255 --> 00:01:13,286
trebuie sa vorbesti.

23
00:01:13,291 --> 00:01:14,787
Ai nevoie de ajutor?

24
00:01:14,792 --> 00:01:17,723
De unde ar trebui să știu
dacă nu țipi pentru asta?

25
00:01:17,728 --> 00:01:20,459
Tot ce fac de luni de zile

26
00:01:20,464 --> 00:01:22,628
încearcă să găsească un loc sigur pentru tine,

27
00:01:22,633 --> 00:01:25,997
și te-ai lipit
pentru mine ca al naibii de lipici nebun.

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,833
Mă întorc cu spatele o jumătate de secundă,

29
00:01:27,838 --> 00:01:29,968
si atunci
te-ai hotărât să skedaddle!?

30
00:01:29,973 --> 00:01:33,110
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

31
00:01:42,453 --> 00:01:44,116
Da.

32
00:01:44,121 --> 00:01:47,152
Acest asswipe a încercat
să ne omoare aseară.

33
00:01:47,157 --> 00:01:49,593
Presupun că nu suntem noi
numai pe care i-a enervat.

34
00:01:53,664 --> 00:01:54,827
Poți măcar să-mi spui

35
00:01:54,832 --> 00:01:56,829
ce naiba faci aici?

36
00:01:56,834 --> 00:02:00,304
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,508
[NEGAN] Ți-ai pierdut dino. La naiba.

38
00:02:09,513 --> 00:02:11,082
L-a scăpat, nu?

39
00:02:14,818 --> 00:02:17,849
Bine. În regulă.

40
00:02:17,854 --> 00:02:21,891
Vom re-urmări
pașii noștri nenorociți.

41
00:02:22,860 --> 00:02:27,065
[MOTORUL FUNCȚIONAT CU VOILE ȘI NECESARĂ]

42
00:02:32,302 --> 00:02:34,171
[MOTORUL NU MAI FUNCȚIE]

43
00:02:35,038 --> 00:02:37,069
- [Pescărușii care se zgârcâie]
- [LAPOZIT UNDE]

44
00:02:37,074 --> 00:02:41,279
[MUZICA NELIMANT]

45
00:02:56,894 --> 00:03:01,099
[MUZICA SE INTENSIFICA]

46
00:03:09,039 --> 00:03:13,244
[TEMA MUZICA]

47
00:03:58,622 --> 00:04:02,827
[CLACKING]

48
00:04:11,301 --> 00:04:13,231
[Pescărușii care se zgârcâie]

49
00:04:13,236 --> 00:04:17,441
[CLACKING CONTINUA]

50
00:04:30,654 --> 00:04:32,690
[CLOPOTERUL COPĂRII]

51
00:04:33,991 --> 00:04:36,989
[NEGAN râde] Ce ai acolo?

52
00:04:36,994 --> 00:04:38,824
Este ceară de albine.

53
00:04:38,829 --> 00:04:40,869
Am auzit că e bun pentru tăieturi.
Pot să mă rănesc puțin?

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,333
Nu.

55
00:04:43,833 --> 00:04:45,998
[AMAIA] Al optulea este în siguranță
până pe la 30,

56
00:04:46,003 --> 00:04:47,265
apoi ne vom învălui.

57
00:04:47,270 --> 00:04:49,035
[TOMMASO] S-ar putea la fel de bine
fii o hartă a lunii.

58
00:04:49,039 --> 00:04:50,769
Sau Yonkers.

59
00:04:50,774 --> 00:04:53,005
Cele mai multe dintre aceste străzi sunt interzise,

60
00:04:53,010 --> 00:04:54,840
înţepenite de perete în perete cu cărnuri.

61
00:04:54,845 --> 00:04:56,341
Ce zici de 33?

62
00:04:56,346 --> 00:04:59,011
[AMAIA] Nu, are capcane
toate în sus și în jos în anii 30.

63
00:04:59,016 --> 00:05:00,984
De cât timp sunteți la asta?

64
00:05:02,452 --> 00:05:06,018
Nu suntem turiști, asta e sigur.

65
00:05:06,023 --> 00:05:08,792
Doar... copii când totul s-a prăbușit.

66
00:05:11,194 --> 00:05:13,692
Primele săptămâni au fost cele mai proaste.

67
00:05:13,697 --> 00:05:15,728
Adică, s-a răspândit atât de repede.

68
00:05:15,733 --> 00:05:18,497
Prin metrouri, prin clădiri.

69
00:05:18,502 --> 00:05:20,666
Corpuri care se ridică din pământ,

70
00:05:20,671 --> 00:05:22,701
căzând din cer.

71
00:05:22,706 --> 00:05:24,870
[SOPPE]

72
00:05:24,875 --> 00:05:26,839
Am tot așteptat să apară Armata.

73
00:05:26,844 --> 00:05:30,008
La naiba, oricine.

74
00:05:30,013 --> 00:05:32,477
Și când au ajuns în sfârșit aici,

75
00:05:32,482 --> 00:05:36,849
am fost destul de proști să ne gândim
că au venit să ne salveze.

76
00:05:36,854 --> 00:05:39,518
Apoi i-am privit
aruncă în aer podurile,

77
00:05:39,523 --> 00:05:41,319
tunelurile.

78
00:05:41,324 --> 00:05:43,889
Lăsându-ne în această capcană mortală.

79
00:05:43,894 --> 00:05:47,425
O luam împreună
încetul cu încetul,

80
00:05:47,430 --> 00:05:50,696
până când a apărut.
Cerând oamenilor să i se alăture,

81
00:05:50,701 --> 00:05:54,700
oferind protecție, confort de creatură.

82
00:05:54,705 --> 00:05:56,569
Ce vrea la tine?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,936
Pentru a ne ține în siguranță.

84
00:05:57,941 --> 00:06:00,272
Versiunea lui paranoică și nebună despre asta.

85
00:06:00,277 --> 00:06:02,007
Ucide sau fi ucis.

86
00:06:02,012 --> 00:06:03,876
[AMAIA] Nu am fost niciodată
mă voi înscrie pentru asta.

87
00:06:03,881 --> 00:06:06,745
Nu primim comenzi de la
nici un nebun de pod și tunel.

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,082
[TOMMASO] Deci acum încearcă să ne omoare.

89
00:06:10,087 --> 00:06:11,283
Fură de la noi.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,618
Prinde-ne și tortură-ne,

91
00:06:12,623 --> 00:06:15,788
ca să poată învăța cum
mai ucide și mai fură.

92
00:06:15,793 --> 00:06:18,391
Doar unul dintre noi a ieșit în viață,

93
00:06:19,296 --> 00:06:21,794
și asta nu a fost altceva decât noroc.

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,734
Trebuie să mă duc să verific aleea.

95
00:06:26,937 --> 00:06:28,767
Oh, la naiba.

96
00:06:28,772 --> 00:06:30,035
Îmi pare rău, nu am vrut să...

97
00:06:30,040 --> 00:06:32,037
Nu, e în regulă.

98
00:06:32,042 --> 00:06:33,471
E mai dură decât pare,

99
00:06:33,476 --> 00:06:35,913
și arată dură ca rahatul.

100
00:06:37,615 --> 00:06:41,820
[ÎNCERCĂ SĂ RESPIRĂ SHIPPELE]

101
00:06:47,791 --> 00:06:51,996
- [Scârțâit]
- [LAPOZIT UNDE]

102
00:06:58,335 --> 00:07:02,540
[MUZICA TENSATA]

103
00:07:05,508 --> 00:07:08,445
[Pescărușii care se zgârcâie]

104
00:07:23,794 --> 00:07:27,793
- [Zoâit tare]
- [WALKERS GROWING]

105
00:07:27,798 --> 00:07:29,628
[TOMMASO] Vreau să ajung la croat,

106
00:07:29,633 --> 00:07:31,163
trebuie doar să trecem prin asta.

107
00:07:31,168 --> 00:07:34,199
A adus carne înăuntru
din tot orasul.

108
00:07:34,204 --> 00:07:36,034
[AMAIA] Chiar pe indicativ.

109
00:07:36,039 --> 00:07:40,244
- [MUZICĂ SE REDĂ DE LA FLOAT]
- [WALKERS GROWING]

110
00:07:46,349 --> 00:07:48,681
Doamne, parada arata
cam dur anul acesta.

111
00:07:48,686 --> 00:07:49,949
[MAGGIE] Cum intrăm în arenă?

112
00:07:49,953 --> 00:07:51,051
Tu nu.

113
00:07:52,856 --> 00:07:54,352
- Canalizări.
- [AMAIA] La naiba nu.

114
00:07:54,357 --> 00:07:56,655
Armata a băgat în toate
carnurile pe care le-au ucis

115
00:07:56,660 --> 00:07:59,024
până s-au transformat și ei în cărnuri.

116
00:07:59,029 --> 00:08:00,859
Sigilat-o bine și bine.

117
00:08:00,864 --> 00:08:03,528
[NEGAN] Ai spus una
dintre oamenii tăi au ieșit.

118
00:08:03,533 --> 00:08:07,199
Uite, doar extrapolez
aici, dar...

119
00:08:07,204 --> 00:08:08,967
dacă cineva a ieșit din Alcatraz...

120
00:08:08,972 --> 00:08:12,010
Apoi există o cale de întoarcere. Cine a scăpat?

121
00:08:14,745 --> 00:08:17,750
Tommaso, spune-ne cum ai ieșit.

122
00:08:19,549 --> 00:08:21,546
Este tot ce trebuie să știm.

123
00:08:21,551 --> 00:08:24,882
Sau... le-am putea arăta.

124
00:08:24,887 --> 00:08:26,984
Nu. Decizia a fost deja luată.

125
00:08:26,989 --> 00:08:28,686
Deci, ce, doar o să stăm în jur,

126
00:08:28,691 --> 00:08:29,722
să ne răsucim penele?

127
00:08:29,727 --> 00:08:32,123
Ne-a invadat casa!
Ne-a măcelărit oamenii!

128
00:08:32,128 --> 00:08:33,392
- Nu putem doar...
- Luther are dreptate.

129
00:08:33,396 --> 00:08:35,493
A fost un risc când l-am votat
jos prima dată.

130
00:08:35,498 --> 00:08:37,929
Și acum există chiar și
mai puțini dintre noi și eu...

131
00:08:37,934 --> 00:08:40,564
Nu stiu daca pot...

132
00:08:40,569 --> 00:08:42,934
Adică...

133
00:08:42,939 --> 00:08:45,203
Întoarcerea acolo este, ca...

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,479
Eu primesc un
mică senzație de déjà vu.

135
00:08:49,947 --> 00:08:53,011
Acum doisprezece, cincisprezece ani,
a fost un...

136
00:08:53,016 --> 00:08:55,113
un tip la sud.

137
00:08:55,118 --> 00:08:59,084
A apărut de nicăieri,
seamănă mult cu acest tip.

138
00:08:59,089 --> 00:09:02,420
Toată lumea s-a înghesuit la el pentru că
știa de ce aveau nevoie,

139
00:09:02,425 --> 00:09:06,524
ce doreau. Protecţie.

140
00:09:06,529 --> 00:09:08,193
Sanctuar.

141
00:09:08,198 --> 00:09:10,763
Așa că am construit o fortăreață nenorocită.

142
00:09:10,768 --> 00:09:14,199
Am format o armată din psihopați.

143
00:09:14,204 --> 00:09:16,201
Și a forțat oamenii să se alăture.

144
00:09:16,206 --> 00:09:17,903
Și dacă nu au făcut-o?

145
00:09:17,908 --> 00:09:20,438
Ciocanul a coborât.

146
00:09:20,443 --> 00:09:23,408
Acum destul de curând, oamenii,
s-au săturat de asta,

147
00:09:23,413 --> 00:09:25,110
așa că s-au adunat.

148
00:09:25,115 --> 00:09:28,147
Și au decis că e timpul
să iau ciocanul acela înapoi.

149
00:09:29,452 --> 00:09:33,051
- Deci ce sa întâmplat?
- A mers.

150
00:09:33,056 --> 00:09:35,087
La naiba, da a funcționat.

151
00:09:35,092 --> 00:09:38,261
[ZURBÂND ÎN FUNDAL]

152
00:09:42,465 --> 00:09:43,465
[SOPPE]

153
00:09:46,564 --> 00:09:48,568
Vom vorbi cu ceilalți.

154
00:09:50,473 --> 00:09:53,777
[Trîșțând anvelopele]

155
00:09:55,512 --> 00:09:59,717
[MUZICA TENSATA]

156
00:10:33,616 --> 00:10:35,552
Bun venit!

157
00:10:37,354 --> 00:10:41,559
[MUZICA SE ÎNTUNECĂ MAI MÂNĂ]

158
00:11:01,578 --> 00:11:05,783
[CHATTERE INDISTINTA LA DISTANTA]

159
00:11:08,886 --> 00:11:10,416
[TOMMASO] Uneori ușa se deschidea

160
00:11:10,420 --> 00:11:13,585
și mi-ar oferi mâncare sau medicamente.

161
00:11:13,590 --> 00:11:16,321
Tot ce trebuia să fac a fost să încep să vorbesc.

162
00:11:16,326 --> 00:11:19,291
Câți dintre noi am rămas,
unde ne ascundeam.

163
00:11:19,296 --> 00:11:20,359
[Chicotete]

164
00:11:20,364 --> 00:11:23,328
Dar îl știam pe al doilea
Am vorbit, aș fi desființat, așa că...

165
00:11:23,833 --> 00:11:27,399
știi, ușa s-a tot deschis.

166
00:11:27,404 --> 00:11:29,873
Dar să spunem că a existat
nu mai există mâncare și medicamente.

167
00:11:31,241 --> 00:11:33,205
Când eram copil,

168
00:11:33,210 --> 00:11:35,473
nonno obișnuia să vorbească
despre lucrul la echipaj

169
00:11:35,478 --> 00:11:36,741
care a reconstruit Penn Station.

170
00:11:36,746 --> 00:11:39,411
Oamenii au presupus că vechea stație a dispărut.

171
00:11:39,416 --> 00:11:43,248
Dar bunicule, știa petele
unde au lăsat cadrul

172
00:11:43,253 --> 00:11:46,218
ascunzându-se în spatele zidurilor.

173
00:11:46,223 --> 00:11:48,119
Așa că într-o noapte, Burazi

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,522
am fost destul de amabili să-mi curețe celula

175
00:11:50,527 --> 00:11:52,257
din tot sângele pe care l-au vărsat acolo.

176
00:11:52,262 --> 00:11:55,427
Și, norocos pentru mine, a intrat un carn.

177
00:11:55,432 --> 00:11:57,762
Am alergat cât de repede am putut,

178
00:11:57,767 --> 00:12:02,067
a urmat cadrul,
găsit tunelurile.

179
00:12:02,072 --> 00:12:05,237
Deci cât de departe sunt celulele odată ce intrăm înăuntru?

180
00:12:05,242 --> 00:12:06,604
E aproape.

181
00:12:06,609 --> 00:12:07,639
[Atingeți tabelul de două ori]

182
00:12:07,644 --> 00:12:09,641
Nu mi-ar fi bănuit că acele celule sunt pline.

183
00:12:09,646 --> 00:12:11,143
După actul tău de dispariție,

184
00:12:11,148 --> 00:12:12,744
i-ar fi mutat pe oameni de la fața locului.

185
00:12:12,749 --> 00:12:14,017
De unde ştiţi?

186
00:12:15,618 --> 00:12:17,220
Este ceea ce ar fi făcut.

187
00:12:19,789 --> 00:12:21,619
El și croatul se cunosc.

188
00:12:21,624 --> 00:12:24,957
Se întorc. Drum înapoi.

189
00:12:24,962 --> 00:12:28,031
El știe cum gândește.

190
00:12:30,267 --> 00:12:31,763
Huh.

191
00:12:31,768 --> 00:12:32,965
Deci prieteni, atunci?

192
00:12:32,970 --> 00:12:36,475
Au fost. A tras în el.
I-a suflat urechea.

193
00:12:37,640 --> 00:12:41,606
Îl poate momeli. Momeala
el afară din arenă.

194
00:12:41,611 --> 00:12:45,277
Și îl facem să-mi spună
unde este fiul meu.

195
00:12:45,282 --> 00:12:47,845
Și îl ucidem.

196
00:12:47,850 --> 00:12:49,947
Noi ceilalți vom primi
un salt asupra oamenilor lui

197
00:12:49,952 --> 00:12:51,249
deci nu te poate urma.

198
00:12:51,254 --> 00:12:52,350
[LUTHER] Îmi pare rău.

199
00:12:52,355 --> 00:12:54,852
Ai spus că și-a tras urechea, nu?

200
00:12:54,857 --> 00:12:56,288
Deci cum o să-l momească?

201
00:12:56,293 --> 00:12:58,656
Nu crezi că va vrea răscumpărare?

202
00:12:58,661 --> 00:13:01,826
Ochi pentru ochi? Dick pentru o ureche?

203
00:13:01,831 --> 00:13:04,362
Și dacă greșești?

204
00:13:04,367 --> 00:13:05,497
Dacă nu funcționează?

205
00:13:05,502 --> 00:13:06,664
Va funcționa.

206
00:13:06,669 --> 00:13:09,567
O să ne omorâți cu toții. Și pentru ce?

207
00:13:09,572 --> 00:13:11,336
Pentru fiul meu.

208
00:13:11,341 --> 00:13:12,870
Ca să-mi iau fiul.

209
00:13:12,875 --> 00:13:14,440
Fiul tău este deja mort!

210
00:13:15,645 --> 00:13:17,175
Cred că știi asta.

211
00:13:17,180 --> 00:13:19,044
[NEGAN] Bine, știi ce?

212
00:13:19,049 --> 00:13:22,352
A fost o zi lungă. Să luăm cinci.

213
00:13:23,853 --> 00:13:26,056
[CHATTERE INDISTINTA]

214
00:13:37,334 --> 00:13:41,539
[Zoâit puternic]

215
00:13:43,173 --> 00:13:46,409
- [SANGULARE TASPELOR]
- [DEBLOCARE UȘĂ]

216
00:13:49,879 --> 00:13:51,648
[USĂ SE ÎNCHIDE]

217
00:14:06,863 --> 00:14:11,068
[MUZICA CORAL CROATĂ LINIGĂTORĂ,
PROPLAKAT CE ZORA, PLAYS]

218
00:14:13,036 --> 00:14:14,504
[USA SE DESCHIDE]

219
00:14:18,575 --> 00:14:20,009
[USĂ SE ÎNCHIDE]

220
00:14:21,244 --> 00:14:22,779
[SOPPE]

221
00:14:24,914 --> 00:14:26,516
E frig aici, nu-i așa?

222
00:14:30,920 --> 00:14:32,084
[PUNERE ÎNCĂLDURĂ]

223
00:14:32,089 --> 00:14:33,657
[CROATUL] Iată-ne!

224
00:14:36,559 --> 00:14:39,591
Nu e rău pentru o închisoare, nu?

225
00:14:39,596 --> 00:14:41,231
[Chicotete]

226
00:14:47,604 --> 00:14:49,739
Mai frumos decât al tău, îmi imaginez.

227
00:14:50,740 --> 00:14:52,237
Lumini.

228
00:14:52,242 --> 00:14:54,772
Căldură, muzică.

229
00:14:54,777 --> 00:14:55,940
Bea.

230
00:14:55,945 --> 00:14:57,514
Mâncare.

231
00:15:01,984 --> 00:15:03,520
Trebuie să-ți fie foame.

232
00:15:06,956 --> 00:15:08,758
Pasticada.

233
00:15:15,132 --> 00:15:17,667
Nu este magie, promit.

234
00:15:20,103 --> 00:15:22,967
Doar știință.

235
00:15:22,972 --> 00:15:27,139
Asta era profesia mea.
Energie alternativă.

236
00:15:27,144 --> 00:15:31,643
Deci, firesc, când am ajuns prima dată aici,

237
00:15:31,648 --> 00:15:33,545
Nu m-am putut abține să mă întreb,

238
00:15:33,550 --> 00:15:37,815
care este cel mai abundent
resursă naturală

239
00:15:37,820 --> 00:15:39,289
pe insula asta?

240
00:15:42,459 --> 00:15:43,788
Moarte.

241
00:15:43,793 --> 00:15:45,490
Canalele sunt pline de el.

242
00:15:45,495 --> 00:15:47,825
Pe măsură ce trupurile se descompun,
produc metan,

243
00:15:47,830 --> 00:15:51,028
şi pentru că intermolecularul
forțele sunt slabe,

244
00:15:51,033 --> 00:15:56,438
gazul poate fi presurizat
într-un combustibil lichid

245
00:15:56,443 --> 00:15:59,011
la temperaturi regulate.

246
00:16:00,477 --> 00:16:02,479
Uimitor, nu-i așa?

247
00:16:04,046 --> 00:16:09,251
Ceea ce am construit aici este un sanctuar.

248
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Și toți sunt bineveniți.

249
00:16:23,200 --> 00:16:26,798
Deci, de ce ești aici,

250
00:16:26,803 --> 00:16:29,339
si pe cine ai adus cu tine?

251
00:16:31,208 --> 00:16:32,909
[SOPPE]

252
00:16:34,811 --> 00:16:36,174
[Clăngănire argintărie]

253
00:16:36,179 --> 00:16:40,712
Înțelegi, nu-ți pot oferi refugiu

254
00:16:40,717 --> 00:16:42,685
până când nu mai reprezentați o amenințare.

255
00:16:45,054 --> 00:16:47,484
Pentru că mai presus de toate, mai presus de toate

256
00:16:47,489 --> 00:16:50,555
în această lume vicioasă, monstruoasă,

257
00:16:50,560 --> 00:16:53,663
trebuie să stăm în siguranță.

258
00:16:58,100 --> 00:17:02,305
[ÎNREGISTRARE CRACKS, SKIPS]

259
00:17:03,740 --> 00:17:05,675
Ai inspectat carnea?

260
00:17:08,344 --> 00:17:12,949
Carnea putrezită poate găzdui
toate tipurile de bacterii.

261
00:17:13,383 --> 00:17:16,248
Și fără tratament
pe care am avut-o cândva,

262
00:17:16,253 --> 00:17:18,287
toate potenţial mortale.

263
00:17:21,591 --> 00:17:25,757
De ce mi-ai servi carne putreda?

264
00:17:25,762 --> 00:17:27,892
- De fapt, a fost...
- Ah, ah!

265
00:17:27,897 --> 00:17:32,102
[MUZICA TENSĂ, SINISTRĂ]

266
00:17:51,821 --> 00:17:53,256
Ahh.

267
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
Ahh?

268
00:18:02,632 --> 00:18:04,934
[GULGURI]

269
00:18:10,807 --> 00:18:12,409
[CRACK]

270
00:18:18,981 --> 00:18:22,251
[Pantaloni]

271
00:18:29,025 --> 00:18:33,230
[MUZICA TENSĂ, SINISTRĂ]

272
00:18:34,130 --> 00:18:35,298
[USA SE DESCHIDE]

273
00:18:39,302 --> 00:18:42,972
[WALKERS GROWING]

274
00:18:59,722 --> 00:19:03,927
[MUZICĂ ÎNTUNECĂ, PLĂNUTĂ]

275
00:19:39,762 --> 00:19:41,330
[NEGAN TUSește]

276
00:19:42,399 --> 00:19:45,001
Hei, scuze. eu, um...

277
00:19:51,574 --> 00:19:53,905
Am găsit asta în spatele
unul dintre acele magazine turistice.

278
00:19:53,910 --> 00:19:56,141
Îmi amintesc, uh...

279
00:19:56,746 --> 00:19:59,844
Îmi amintesc că Hershel obișnuia
purtați un fel de așa ceva.

280
00:19:59,849 --> 00:20:02,218
M-am gândit că ai putea da
pentru el când îl vezi.

281
00:20:04,921 --> 00:20:08,219
El greșește, Luther. El greșește.

282
00:20:08,224 --> 00:20:10,087
Planul tău va funcționa.

283
00:20:10,092 --> 00:20:12,695
Dacă vrei să vorbim despre asta
sau orice altceva, eu...

284
00:20:13,396 --> 00:20:17,601
Contrar credinței populare,
fac din când în când...

285
00:20:18,701 --> 00:20:20,570
stiu sa taci.

286
00:20:35,284 --> 00:20:37,386
[SCAUNEA SCORȚĂ]

287
00:20:39,956 --> 00:20:42,925
Când croatul a apărut la porțile noastre...

288
00:20:44,894 --> 00:20:48,898
I-am spus lui Hershel...
pentru a intra în pivnița rădăcină.

289
00:20:51,668 --> 00:20:53,731
Am încercat să-l fac să se ascundă.

290
00:20:53,736 --> 00:20:55,667
Până atunci, aș fi putut spune plecați
și ar merge pe dreapta

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,569
doar ca să mă deranjeze.

292
00:20:57,574 --> 00:20:59,436
Și s-a dus și a apucat
lopata lui și o cărămidă

293
00:20:59,441 --> 00:21:01,443
ca și cum asta ar fi făcut orice.

294
00:21:03,312 --> 00:21:05,281
Și i-am spus că e prost.

295
00:21:07,149 --> 00:21:09,519
Mi-a spus să cobor
al naibii de spate pentru o dată.

296
00:21:14,657 --> 00:21:17,026
Și acesta este ultimul lucru
pe care ne-am spus unul altuia.

297
00:21:17,927 --> 00:21:21,793
Și am încurcat
atât de multe moduri înainte de atunci.

298
00:21:21,798 --> 00:21:24,601
Bătrânind, făcând-o singuri...

299
00:21:29,138 --> 00:21:30,335
Nu erau mulți oameni

300
00:21:30,340 --> 00:21:33,039
asta a însemnat orice pentru mine pe lumea asta.

301
00:21:34,544 --> 00:21:36,576
Dar au fost destui.

302
00:21:38,681 --> 00:21:41,884
Și orice a mai rămas din toate
dintre ele se află în această cutie.

303
00:21:45,187 --> 00:21:47,156
Și eu sunt...

304
00:21:52,061 --> 00:21:54,158
Acum câțiva ani,

305
00:21:54,163 --> 00:21:55,693
Joshua, Annie și cu mine,

306
00:21:55,698 --> 00:21:58,735
trăiam în acest mic
cabană din afara New Babylon.

307
00:22:00,369 --> 00:22:02,433
Într-o zi, Annie a decis să meargă în oraș

308
00:22:02,438 --> 00:22:03,940
pentru a face niște tranzacții.

309
00:22:06,375 --> 00:22:09,473
Când ea nu era acasă
la căderea nopții, eu...

310
00:22:09,478 --> 00:22:12,577
Știam că ceva nu a mers prost.

311
00:22:12,582 --> 00:22:16,881
M-am dus s-o caut. am găsit-o.

312
00:22:16,886 --> 00:22:18,855
Și ea fusese...

313
00:22:21,223 --> 00:22:22,520
[SOPPE]

314
00:22:22,525 --> 00:22:23,755
Ea fusese...

315
00:22:23,760 --> 00:22:27,764
Fusese jefuită, bătută și...

316
00:22:30,266 --> 00:22:34,065
Ea m-a implorat să nu o fac
faci ceva prostesc.

317
00:22:34,070 --> 00:22:37,540
La naiba, mă cunoști. Le-am găsit.

318
00:22:38,775 --> 00:22:41,205
Toți cei cinci.

319
00:22:41,210 --> 00:22:44,046
Niște rahat de băut.

320
00:22:45,915 --> 00:22:49,246
Sincer, nu cred că
chiar a vrut să-i omoare.

321
00:22:49,251 --> 00:22:53,250
După aceea, eram pe fugă,
și a fost foarte greu pentru Annie.

322
00:22:53,255 --> 00:22:55,086
Așa că i-am urcat într-un vagon
în Missouri,

323
00:22:55,091 --> 00:22:57,293
și am spus că voi fi chiar în spatele lor.

324
00:22:59,395 --> 00:23:01,458
Am stat.

325
00:23:01,463 --> 00:23:04,596
Mă gândesc la ei în fiecare zi.

326
00:23:04,601 --> 00:23:06,798
Sper, Doamne, că sunt bine,

327
00:23:06,803 --> 00:23:09,605
si poate nu am nici un drept
în speranţa că.

328
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
Nu știu, Maggie.

329
00:23:14,977 --> 00:23:17,942
Adică, ce mai avem?

330
00:23:17,947 --> 00:23:19,415
Pe langa speranta.

331
00:23:23,653 --> 00:23:25,950
[NEGAN SIGHS]

332
00:23:25,955 --> 00:23:27,757
Credeam că știi să taci.

333
00:23:37,133 --> 00:23:41,338
[WALKERS GROWING]

334
00:23:42,304 --> 00:23:46,137
[MUZICA TENSATA]

335
00:23:46,142 --> 00:23:50,347
[WALKER MÂRÂND]

336
00:23:59,756 --> 00:24:01,452
[NEGAN] Nu putem continua să facem asta.

337
00:24:01,457 --> 00:24:05,662
Am căutat asta
dinozaur nenorocit toată ziua.

338
00:24:07,029 --> 00:24:11,034
Trebuie să găsesc
un loc mai bun pentru tine.

339
00:24:11,868 --> 00:24:15,499
Și trebuie să vorbești.

340
00:24:15,504 --> 00:24:18,169
Știi, strig
pentru tine, atunci tu...

341
00:24:18,174 --> 00:24:20,137
suni înapoi, bine?

342
00:24:20,142 --> 00:24:23,107
Ai probleme, așa spui.

343
00:24:23,112 --> 00:24:26,978
Hei! Mă asculți?

344
00:24:26,983 --> 00:24:30,347
Nu, Ginny, nu poți spune nu.

345
00:24:30,352 --> 00:24:32,149
Bine, poate pe vremuri

346
00:24:32,154 --> 00:24:34,351
ai putea merge la un doctor de stat

347
00:24:34,356 --> 00:24:36,820
și te-ar ajuta să obții
prin tot rahatul oribil

348
00:24:36,825 --> 00:24:38,656
ai trecut prin.

349
00:24:38,661 --> 00:24:40,725
Dar nu mai este cazul,

350
00:24:40,730 --> 00:24:42,894
așa că trebuie să sări peste toate rahatul de a face față

351
00:24:42,899 --> 00:24:46,931
și treci direct la
rahatul de a rămâne în viață.

352
00:24:46,936 --> 00:24:49,402
Mă auzi?

353
00:24:51,007 --> 00:24:52,675
ma auzi!?

354
00:24:57,046 --> 00:24:58,876
[SOPPE]

355
00:24:58,881 --> 00:25:03,086
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

356
00:25:12,428 --> 00:25:13,930
Hei.

357
00:25:16,899 --> 00:25:19,163
Știți care este problema?

358
00:25:19,168 --> 00:25:21,232
Problema este că nu avem indicii.

359
00:25:21,237 --> 00:25:25,236
Sau la naiba, poate
pistele sunt peste tot în jurul nostru

360
00:25:25,241 --> 00:25:27,309
și nu putem doar să le vedem.

361
00:25:28,410 --> 00:25:32,409
[WALKER MÂRÂND]

362
00:25:32,414 --> 00:25:36,619
[MUZICA NELIMANT]

363
00:26:12,789 --> 00:26:15,491
[LAPOZIT UNDE]

364
00:26:19,328 --> 00:26:23,533
[MUZICA TENSATA, SCRUJANTA]

365
00:26:55,364 --> 00:26:59,368
[CLICIT]

366
00:27:11,647 --> 00:27:15,852
[FURMÂND BEL, REVERENT]

367
00:27:20,789 --> 00:27:23,387
[CÂNTÂND] Doma smo! Doma smo!

368
00:27:23,392 --> 00:27:27,291
Doma smo! Doma smo!

369
00:27:27,296 --> 00:27:31,501
[HUMMERUL CONTINUA]

370
00:27:34,336 --> 00:27:37,902
[TOATE] Doma smo! Doma smo!

371
00:27:37,907 --> 00:27:40,004
Doma smo! Doma smo!

372
00:27:40,009 --> 00:27:42,006
Suntem acasă!

373
00:27:42,011 --> 00:27:46,216
[MULTIMELE APLICAȚIE]

374
00:27:47,383 --> 00:27:51,588
[TOT HUM]

375
00:27:52,221 --> 00:27:54,190
[CROAT] Suntem o familie.

376
00:27:55,391 --> 00:27:56,525
in seara asta...

377
00:27:57,559 --> 00:27:59,556
in seara asta...

378
00:27:59,561 --> 00:28:03,060
sărbătorim fratele nostru căzut.

379
00:28:03,065 --> 00:28:06,697
Nu jeli, nu.

380
00:28:06,702 --> 00:28:10,067
Pentru că moartea nu are sfârșit.

381
00:28:10,072 --> 00:28:13,332
Este combustibilul nostru.

382
00:28:13,337 --> 00:28:18,742
Pentru că oamenii sunt o resursă!

383
00:28:18,747 --> 00:28:21,845
[MULTIMELE APLICAȚIE]

384
00:28:21,850 --> 00:28:26,055
[HUMMERUL CONTINUA]

385
00:28:45,307 --> 00:28:49,512
[HUMMMING ENDS]

386
00:29:03,659 --> 00:29:07,864
[MULTIMELE APLICAȚIE]

387
00:29:10,967 --> 00:29:13,602
[APLICAȚIILE SE MORTEAZĂ]

388
00:29:15,637 --> 00:29:18,607
[METANUL SCAPE DIN MASTĂ]

389
00:29:19,275 --> 00:29:21,343
Ceva de spus?

390
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Ultima șansă, prietene.

391
00:29:26,348 --> 00:29:28,117
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

392
00:29:30,486 --> 00:29:34,691
[MULȚIMEA APLAIT, RÂDE]

393
00:29:41,663 --> 00:29:44,133
[Tăcâiind]

394
00:29:45,667 --> 00:29:49,872
[Gâfâind]

395
00:29:56,178 --> 00:30:00,383
[CROATUL] [VORCUȚIA DEFORMATĂ] Să începem!

396
00:30:02,284 --> 00:30:04,953
[TUSE]

397
00:30:11,527 --> 00:30:15,631
[WALKER MÂRÂND]

398
00:30:18,700 --> 00:30:22,905
[MULȚIMEA APLAIT, RÂDE]

399
00:30:28,744 --> 00:30:32,181
- [MUZICA SE INTENSIFICA]
- [WALKER MÂRÂND]

400
00:30:44,493 --> 00:30:48,698
[WALKER MÂRÂND]

401
00:30:50,066 --> 00:30:54,271
[MULȚimea dezamăgită, gemând]

402
00:30:58,006 --> 00:30:59,703
[GRUNTS]

403
00:30:59,708 --> 00:31:01,943
[MULȚUMEA GEMETE]

404
00:31:03,579 --> 00:31:07,784
[Spărtură de sticlă]

405
00:31:09,885 --> 00:31:13,455
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

406
00:31:14,690 --> 00:31:18,895
[MUZICA TENSA, PULSANTĂ]

407
00:31:33,409 --> 00:31:36,378
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

408
00:31:44,586 --> 00:31:46,117
[Zărănitoare în colivie]

409
00:31:46,122 --> 00:31:50,327
[WALKER MÂRÂND]

410
00:31:54,130 --> 00:31:58,335
[MUZICA CONTINUA]

411
00:32:01,803 --> 00:32:06,008
[WALKERS GROWING]

412
00:32:13,982 --> 00:32:15,451
[GRUNTS]

413
00:32:16,485 --> 00:32:19,121
[WALKERS GROWING]

414
00:32:20,956 --> 00:32:23,792
[GRUNTS]

415
00:32:26,528 --> 00:32:28,697
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

416
00:32:35,371 --> 00:32:37,973
[Cripit de greieri]

417
00:32:45,647 --> 00:32:47,149
Poftim, nu?

418
00:32:48,016 --> 00:32:49,813
trebuie sa spun,

419
00:32:49,818 --> 00:32:51,515
Mai cacă cărămizi

420
00:32:51,520 --> 00:32:53,555
decât ce a mai rămas în oraș acum.

421
00:32:56,024 --> 00:32:58,054
Nu știu cum o faci.

422
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Ține-o împreună, cu copilul tău și tot.

423
00:33:04,200 --> 00:33:09,605
Amaia, spune că ai un copil
în oraș nu ar fi în siguranță.

424
00:33:11,407 --> 00:33:13,242
Da, nu știu, doar...

425
00:33:15,043 --> 00:33:17,012
Da, probabil că are dreptate, știi?

426
00:33:19,181 --> 00:33:20,982
Da, are dreptate.

427
00:33:22,584 --> 00:33:24,653
Nu este sigur.

428
00:33:28,557 --> 00:33:30,692
Deci trebuie să-l faci în siguranță cumva.

429
00:33:33,595 --> 00:33:35,631
Faci orice este nevoie.

430
00:33:36,265 --> 00:33:38,562
[AMAIA] Tommaso!

431
00:33:38,567 --> 00:33:39,863
Uite cine e aici.

432
00:33:39,868 --> 00:33:41,670
[Râde] Oh, la dracu!

433
00:33:43,772 --> 00:33:45,302
- Unde ai fost?
- Ah!

434
00:33:45,307 --> 00:33:46,404
Inwood?

435
00:33:46,408 --> 00:33:49,706
- A, shh.
- [Chicotete]

436
00:33:49,711 --> 00:33:51,208
Găsiți ceva bun?

437
00:33:51,213 --> 00:33:52,776
Întotdeauna bine.

438
00:33:52,781 --> 00:33:55,212
[Chicotind]

439
00:33:55,217 --> 00:33:57,118
Hm...

440
00:34:05,494 --> 00:34:07,329
[MAGIE] De unde ai luat asta?

441
00:34:08,564 --> 00:34:10,092
Stradă.

442
00:34:10,097 --> 00:34:11,633
Când?

443
00:34:13,369 --> 00:34:15,904
Cunosc o fetiță căreia îi place
chestii de genul asta, asta-i tot.

444
00:34:20,608 --> 00:34:21,844
Ia-o.

445
00:34:27,081 --> 00:34:31,286
- [Zoâit tare]
- [WALKERS GROWING]

446
00:34:34,789 --> 00:34:39,994
A fost cel mai bun spectacol
acest loc a văzut de ani de zile.

447
00:34:42,298 --> 00:34:47,303
Nu-mi place o asemenea barbarie,
dar trebuia făcut.

448
00:34:50,137 --> 00:34:54,342
Când lumea a devenit instabilă,

449
00:34:56,010 --> 00:35:00,010
cu familia mea am găsit
adăpost într-un oficiu poștal.

450
00:35:00,015 --> 00:35:04,114
murim de foame,
asa ca m-am dus sa caut mancare.

451
00:35:04,119 --> 00:35:08,324
Când m-am întors,
L-am mirosit imediat.

452
00:35:09,525 --> 00:35:12,155
Familia mea.

453
00:35:12,160 --> 00:35:16,059
Soția mea, Mia,

454
00:35:16,064 --> 00:35:18,094
și fiicele mele Nika și Hana,

455
00:35:18,099 --> 00:35:22,165
și fiul meu, Filip,

456
00:35:22,170 --> 00:35:25,168
devenise o masă

457
00:35:25,173 --> 00:35:27,643
pentru o altă familie înfometată.

458
00:35:29,311 --> 00:35:32,343
Eram prea tulburat ca
chiar mă gândesc să mă sinucid,

459
00:35:32,348 --> 00:35:36,313
iar până când
mi-ar fi trecut prin cap,

460
00:35:36,318 --> 00:35:41,723
Îl găsisem deja pe bărbat
care avea să devină noua mea familie

461
00:35:42,190 --> 00:35:46,690
și învață-mă cum să protejez
lucrurile care contează,

462
00:35:46,695 --> 00:35:51,400
ceea ce mă face să mă întreb
ce protejezi

463
00:35:51,833 --> 00:35:53,330
în cizma aceea.

464
00:35:53,335 --> 00:35:56,672
[LUPTE ARMSTRONG]

465
00:36:00,576 --> 00:36:01,872
Ooh.

466
00:36:01,877 --> 00:36:05,709
[PANTALONI ARMSTRONG]

467
00:36:05,714 --> 00:36:07,516
[GRUNTS]

468
00:36:13,889 --> 00:36:15,318
„Pearlie,

469
00:36:15,323 --> 00:36:19,723
Nu știu dacă o să citești măcar asta.

470
00:36:19,728 --> 00:36:24,360
Mă simt prost că m-a luat
atât de mult să realizez

471
00:36:24,365 --> 00:36:27,030
v-ați schimbat cu toții numerele.

472
00:36:27,035 --> 00:36:29,933
Mă întreb ce au crezut acei oameni

473
00:36:29,938 --> 00:36:34,104
când mi-au auzit mesajele.

474
00:36:34,109 --> 00:36:37,408
M-am străduit atât de mult,

475
00:36:37,413 --> 00:36:40,411
dar e prea mult pentru mine.

476
00:36:40,416 --> 00:36:44,748
Sunt prea slab și eu
nu o pot face singur.

477
00:36:44,753 --> 00:36:47,250
Am nevoie de ajutor.

478
00:36:47,255 --> 00:36:49,386
Va rog ajutati-ma.

479
00:36:49,391 --> 00:36:52,623
Te rog vino să mă găsești.

480
00:36:52,628 --> 00:36:55,325
Nu-mi place unde sunt,

481
00:36:55,330 --> 00:36:57,528
și vreau doar să vin acasă..."

482
00:36:57,533 --> 00:36:59,067
Opreste-te!

483
00:37:03,572 --> 00:37:06,570
Sunt doar eu.

484
00:37:06,575 --> 00:37:09,606
Nimeni altcineva.

485
00:37:09,611 --> 00:37:11,647
Am avut doi parteneri, dar sunt morți.

486
00:37:14,750 --> 00:37:16,947
Am venit să aducem acasă un bărbat căutat.

487
00:37:16,952 --> 00:37:20,022
Pe cine merită urmărit aici?

488
00:37:22,458 --> 00:37:24,826
Numele lui este Negan.

489
00:37:31,967 --> 00:37:35,937
[Tăcâiind]

490
00:37:46,482 --> 00:37:48,784
[Chicotete]

491
00:37:51,687 --> 00:37:54,585
Oh, la naiba, pentru un tip mare, ești tăcut.

492
00:37:54,590 --> 00:37:57,153
Doar, știi, văd
dacă există arme

493
00:37:57,158 --> 00:37:58,727
Aș putea ridica pentru mâine.

494
00:38:01,262 --> 00:38:03,259
Uite,

495
00:38:03,264 --> 00:38:06,630
Știu că nu ești
preşedintele clubului meu de fani.

496
00:38:06,635 --> 00:38:08,699
Am înțeles, dar toate
trebuie să știi că

497
00:38:08,704 --> 00:38:10,934
suntem de aceeasi parte
și acest plan va funcționa.

498
00:38:10,939 --> 00:38:14,505
Voi doi plecați de aici în seara asta.

499
00:38:14,510 --> 00:38:17,474
Cred că ai o idee greșită despre mine.

500
00:38:17,479 --> 00:38:19,314
eu?

501
00:38:23,685 --> 00:38:26,021
Deci nu ești tu aici?

502
00:38:27,656 --> 00:38:29,986
Spune că „dacă ai
orice informație despre acest om,

503
00:38:29,991 --> 00:38:32,889
anunta orice birou de
mareşalii din Noul Babilon.

504
00:38:32,894 --> 00:38:34,830
Nu vă apropiați decât dacă sunt înarmați”.

505
00:38:35,897 --> 00:38:37,160
Mm.

506
00:38:37,165 --> 00:38:38,529
De unde, uh, de unde ai luat asta?

507
00:38:38,534 --> 00:38:40,330
Am primit-o de la tine.

508
00:38:40,335 --> 00:38:42,337
Trebuie să fi fost mândru de tine
să-l păstreze pe tine.

509
00:38:44,239 --> 00:38:47,470
„Antisocial, predispus la violență extremă,

510
00:38:47,475 --> 00:38:50,907
cu peste medie
inteligenta si carisma.

511
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
Nu ai încredere în el”.

512
00:38:55,717 --> 00:38:58,715
Chestia este...

513
00:38:58,720 --> 00:39:02,385
că am oameni
depinde de mine, Luther.

514
00:39:02,390 --> 00:39:05,055
Deci cu respect?

515
00:39:05,060 --> 00:39:06,389
Nu.

516
00:39:06,394 --> 00:39:08,897
Nu plec nicăieri.

517
00:39:10,699 --> 00:39:12,929
Cu respect,

518
00:39:12,934 --> 00:39:15,532
oamenii depind și de mine.

519
00:39:15,537 --> 00:39:18,039
Deci, știi.

520
00:39:19,107 --> 00:39:23,312
[MUZICA TENSATA]

521
00:39:26,582 --> 00:39:29,680
[Chicotete]

522
00:39:29,685 --> 00:39:30,881
Bine, iată afacerea.

523
00:39:30,886 --> 00:39:32,916
Eu sunt, uh...

524
00:39:32,921 --> 00:39:35,619
O să mai încerc asta o dată.

525
00:39:35,624 --> 00:39:37,087
În regulă, Luther?

526
00:39:37,092 --> 00:39:39,422
Și chiar sper asta
nu se transformă în ceva

527
00:39:39,427 --> 00:39:41,429
nu este nevoie.

528
00:39:52,107 --> 00:39:53,609
Bine.

529
00:39:54,743 --> 00:39:57,608
- [MUZICA SE INTENSIFICA]
- [Grâmăt]

530
00:39:57,613 --> 00:39:59,581
[TIPA]

531
00:40:01,950 --> 00:40:04,920
[GRUNTS]

532
00:40:11,159 --> 00:40:14,124
[SPUTERING]

533
00:40:14,129 --> 00:40:16,097
[CLANK]

534
00:40:23,238 --> 00:40:27,443
[GRUNTS]

535
00:40:31,613 --> 00:40:35,818
[MUZICA TENSATA]

536
00:40:48,529 --> 00:40:52,734
[Cripit de greieri]

537
00:40:57,038 --> 00:41:01,243
[MUZICA TENSATA]

538
00:41:17,458 --> 00:41:18,555
Nu ai făcut, întâmplător,

539
00:41:18,560 --> 00:41:20,900
verifică-ți geanta înainte să plecăm
azi dimineață, tu?

540
00:41:26,134 --> 00:41:29,365
Poate nu ai scăpat totul.
Poate că nebunia l-a furat

541
00:41:29,370 --> 00:41:31,668
chiar înainte de a avea
o șansă de a-l scăpa.

542
00:41:31,673 --> 00:41:35,878
[INSECTE BUZÞIE]

543
00:41:47,689 --> 00:41:50,020
[NEGAN] Oh, dracu, stai.

544
00:41:50,025 --> 00:41:52,861
Oh. [GRUNTS]

545
00:41:55,230 --> 00:41:57,365
Bine, ține-o pentru mine.

546
00:41:58,666 --> 00:42:00,731
Bun.

547
00:42:00,736 --> 00:42:04,901
Foarte blând, du-te în jur.

548
00:42:04,906 --> 00:42:08,238
Și... iată, doamnă,

549
00:42:08,243 --> 00:42:10,846
operația a fost un succes total.

550
00:42:14,382 --> 00:42:17,013
În regulă. Iată chestia, Ginny.

551
00:42:17,018 --> 00:42:20,416
Vreau să asculți, bine?

552
00:42:20,421 --> 00:42:23,119
[FLUIERĂ DOUĂ TONURI]

553
00:42:23,124 --> 00:42:27,057
Acesta a fost fluierul pe care al meu
soția Lucille a folosit, bine?

554
00:42:27,062 --> 00:42:29,092
Era bolnavă şi
nu m-am putut ridica din pat,

555
00:42:29,097 --> 00:42:30,626
și ea ar face fluierul ăla.

556
00:42:30,631 --> 00:42:33,930
Și nu conta ce
făceam sau unde eram.

557
00:42:33,935 --> 00:42:35,470
Am venit alergând.

558
00:42:36,437 --> 00:42:39,469
[FLUIERĂ DOUĂ TONURI] Poți să faci asta?

559
00:42:39,474 --> 00:42:40,771
[FLUIERĂ DOUĂ TONURI]

560
00:42:40,776 --> 00:42:42,205
[NEGAN] A fost uimitor.

561
00:42:42,210 --> 00:42:46,415
Tu faci asta și eu nu sunt
în jur, voi fi acolo.

562
00:42:46,948 --> 00:42:48,945
Afacere?

563
00:42:48,950 --> 00:42:51,114
Vorbirea e ieftină, puștiule.

564
00:42:51,119 --> 00:42:53,283
Crede-mă, ar trebui să știu.

565
00:42:53,288 --> 00:42:55,090
Nu contează ce spun oamenii.

566
00:42:56,391 --> 00:43:00,924
[CHITARĂ FOLKSY]

567
00:43:00,929 --> 00:43:04,828
♪ Spânzură-mă, oh, spânzură-mă ♪

568
00:43:04,833 --> 00:43:07,330
♪ Voi fi mort și voi pleca ♪

569
00:43:07,335 --> 00:43:08,965
Contează doar ce fac ei.

570
00:43:08,970 --> 00:43:12,668
♪ Spânzură-mă, oh, spânzură-mă ♪

571
00:43:12,673 --> 00:43:16,807
♪ Voi fi mort și voi pleca ♪

572
00:43:16,812 --> 00:43:20,143
♪ Nu mi-ar deranja spânzurarea ♪

573
00:43:20,148 --> 00:43:24,114
♪ Dar culcarea în
mormânt atât de mult, bietul băiat ♪

574
00:43:24,119 --> 00:43:28,324
♪ Am fost în toată lumea ♪

575
00:43:30,758 --> 00:43:34,357
♪ Spânzură-mă, oh, spânzură-mă ♪

576
00:43:34,362 --> 00:43:38,328
♪ Voi fi mort și voi pleca ♪

577
00:43:38,333 --> 00:43:41,798
♪ Nu mi-ar deranja spânzurarea ♪

578
00:43:41,803 --> 00:43:45,969
♪ Dar culcarea în
mormânt atât de mult, bietul băiat ♪

579
00:43:45,974 --> 00:43:50,179
♪ Am fost în toată lumea ♪

580
00:43:54,282 --> 00:43:57,447
NEGAN: Va merge, Maggie.

581
00:43:57,452 --> 00:43:59,850
Îți vom aduce băiatul înapoi.

582
00:43:59,855 --> 00:44:02,954
FEMEIA: Îți iei copilul.
Omorăm psihocul.

583
00:44:04,359 --> 00:44:06,022
Nu o strica.

584
00:44:06,027 --> 00:44:07,657
♪ ♪

585
00:44:07,662 --> 00:44:08,691
[FEMEIA TIPA]

586
00:44:08,696 --> 00:44:10,226
Hei, urmează-mă!

587
00:44:10,231 --> 00:44:11,862
Negan?

588
00:44:11,867 --> 00:44:13,496
Intră!

589
00:44:13,501 --> 00:44:15,531
♪ ♪

590
00:44:15,536 --> 00:44:18,639
Nimic de care să-ți fie frică. Sunt doar eu.

591
00:44:24,380 --> 00:44:27,405
ELI: Bună, sunt Eli Jorné,
showrunner EP al filmului „Dead City”,

592
00:44:27,410 --> 00:44:30,870
și acesta este episodul trei,
„Oamenii sunt o resursă”.

593
00:44:32,253 --> 00:44:35,686
♪ ♪

594
00:44:35,691 --> 00:44:38,455
Deci, episodul trei are
această poveste flashback

595
00:44:38,460 --> 00:44:39,890
despre Ginny și Negan,

596
00:44:39,895 --> 00:44:42,559
și aflăm cum și-au format legătura.

597
00:44:42,564 --> 00:44:46,397
NEGAN: Ți-ai pierdut Dino, la naiba.

598
00:44:47,002 --> 00:44:51,207
♪ ♪

599
00:44:51,840 --> 00:44:54,705
Cred că e ceva
în Negan care vrea să fie acolo

600
00:44:54,710 --> 00:44:56,807
pentru oameni, asta poate
fii acolo pentru oameni.

601
00:44:56,812 --> 00:44:58,209
[FLUIERE]

602
00:44:58,214 --> 00:44:59,676
Poți să faci asta?

603
00:44:59,681 --> 00:45:01,245
[FLUIERE]

604
00:45:01,250 --> 00:45:02,952
A fost uimitor.

605
00:45:04,186 --> 00:45:06,717
Flashback-ul este acolo
pentru a ajuta și la povestea aceea,

606
00:45:06,722 --> 00:45:09,186
despre cum Ginny
își face drum spre oraș.

607
00:45:09,191 --> 00:45:11,522
Ei bine, a făcut-o pentru că
îl are pe Negan în cap.

608
00:45:11,527 --> 00:45:13,690
Și așa în felul ăsta,
începem să înțelegem

609
00:45:13,695 --> 00:45:16,227
că nu este doar că el
a ajutat-o să găsească o păpușă dinozaur,

610
00:45:16,232 --> 00:45:19,096
știi, el a ajutat
ea își dă seama cum să trăiască.

611
00:45:19,101 --> 00:45:21,198
♪ ♪

612
00:45:21,203 --> 00:45:24,368
Deci, în episodul trei,
avem încă o scenă

613
00:45:24,373 --> 00:45:25,936
de Negan care ucide pe cineva.

614
00:45:25,941 --> 00:45:28,471
Tot ce trebuie să știi
este că suntem de aceeași parte,

615
00:45:28,476 --> 00:45:29,974
- și acest plan va...
- Voi doi

616
00:45:29,978 --> 00:45:32,500
pleacă de aici în seara asta.

617
00:45:32,505 --> 00:45:33,935
Există o mulțime de implicații acolo

618
00:45:33,940 --> 00:45:35,571
pe care Luther intenționează să-i facă lui Negan

619
00:45:35,576 --> 00:45:37,539
ceea ce Negan ajunge să-i facă.

620
00:45:37,544 --> 00:45:39,007
Tot ceea ce face Luther

621
00:45:39,012 --> 00:45:41,877
vine dintr-un loc
de dragoste pentru poporul său.

622
00:45:41,882 --> 00:45:44,313
Și cred că e ceva
în Negan care chiar ştie asta.

623
00:45:44,318 --> 00:45:46,215
- Bine.
- [CLINK]

624
00:45:46,220 --> 00:45:47,749
- [GRUNTS]
- [PAN CLATTERS]

625
00:45:47,754 --> 00:45:50,786
Vedem acel moment în care Negan
ține capul lui Luther,

626
00:45:50,791 --> 00:45:53,622
și există o privire în chipul lui
parcă ar fi ceva în el

627
00:45:53,627 --> 00:45:55,724
genul ăsta se dezlănțuie
putin acolo,

628
00:45:55,729 --> 00:45:57,559
și el știe și poate îi este frică.

629
00:45:57,564 --> 00:45:59,127
Și este doar un mic, mic moment,

630
00:45:59,132 --> 00:46:00,729
dar se uită în jos la mâna lui,

631
00:46:00,734 --> 00:46:02,898
și această rană este cea care s-a deschis.

632
00:46:02,903 --> 00:46:05,934
Este un fel de așa ceva
forţe monstruoase în el

633
00:46:05,939 --> 00:46:09,105
care par să iasă
indiferent dacă îi place sau nu.

634
00:46:09,110 --> 00:46:11,373
♪ ♪

635
00:46:11,378 --> 00:46:14,710
Croatul și Boratzi
sunt ascunși în această mare arenă.

636
00:46:14,715 --> 00:46:16,878
A fost foarte distractiv de construit.

637
00:46:16,883 --> 00:46:18,580
Designerul de producție, Scott Murphy,

638
00:46:18,585 --> 00:46:21,048
tocmai a făcut o treabă incredibilă.

639
00:46:21,053 --> 00:46:22,318
Erau aceste apartamente de jur împrejur,

640
00:46:22,322 --> 00:46:23,919
iar acelea erau birourile noastre.

641
00:46:23,924 --> 00:46:25,987
Așa că aș sta acolo făcând rescrieri,

642
00:46:25,992 --> 00:46:28,324
și aș auzi lucruri nebunești
se întâmplă jos...

643
00:46:28,329 --> 00:46:31,093
țipete și umblători
și gemete și altele.

644
00:46:31,098 --> 00:46:32,728
CROAT: Iată-ne.

645
00:46:32,733 --> 00:46:35,797
♪ ♪

646
00:46:35,802 --> 00:46:39,401
Nu e rău pentru o închisoare, nu? [Chicotete]

647
00:46:39,406 --> 00:46:41,403
Croatul nu face niciodată nimic
doar ca sa o fac,

648
00:46:41,408 --> 00:46:42,471
doar să fiu drăguț.

649
00:46:42,476 --> 00:46:43,905
Există întotdeauna o strategie acolo.

650
00:46:43,910 --> 00:46:46,275
Și în acest caz,
el încearcă să-i spună lui Armstrong:

651
00:46:46,280 --> 00:46:49,978
„Dacă îmi dai ce vreau,
poți deveni parte din asta”.

652
00:46:49,983 --> 00:46:52,047
Dar cred că Armstrong
știe la un anumit nivel

653
00:46:52,052 --> 00:46:53,982
este un joc periculos de jucat.

654
00:46:53,987 --> 00:46:56,652
Și așa reține informațiile,

655
00:46:56,657 --> 00:46:59,955
și, desigur, asta duce
la multe necazuri pentru el.

656
00:46:59,960 --> 00:47:04,126
[MULȚUMEA CÂNTÂND INDISTINCT, NOVĂRI]

657
00:47:04,131 --> 00:47:06,162
♪ ♪

658
00:47:06,167 --> 00:47:08,397
Metan, știi, dacă îl inspiri,

659
00:47:08,402 --> 00:47:12,407
poate chiar cam încet
totul jos și te încurcă.

660
00:47:12,973 --> 00:47:14,670
[WALKER MÂRĂȘTE]

661
00:47:14,675 --> 00:47:16,338
Există acest moment cheie...

662
00:47:16,343 --> 00:47:20,548
Armstrong își dă seama că ar putea obține
cheia din stomac.

663
00:47:21,315 --> 00:47:23,044
Și atunci mă gândesc
începem să ne dăm seama

664
00:47:23,049 --> 00:47:25,947
acesta este în mod ciudat un fel de test
sau o provocare

665
00:47:25,952 --> 00:47:29,218
pentru a vedea din ce este făcut Armstrong.

666
00:47:29,223 --> 00:47:31,152
Și apoi este al doilea moment cheie,

667
00:47:31,157 --> 00:47:33,989
care este atunci când Armstrong
ajunge să-și ia cizma.

668
00:47:33,994 --> 00:47:35,324
Și despre asta a fost vorba.

669
00:47:35,329 --> 00:47:36,992
Croatul l-a pus în această situație

670
00:47:36,997 --> 00:47:39,895
unde viața lui este în joc
și ceva alunecă afară.

671
00:47:39,900 --> 00:47:42,864
Lucrul care se va întâmpla
sparge-l și sparge-l.

672
00:47:42,869 --> 00:47:47,074
♪ ♪

673
00:47:48,374 --> 00:47:50,839
Prin oamenii triburilor
și experiențele lor,

674
00:47:50,844 --> 00:47:53,975
felurile lor de a se întrista,
va începe să fie cam

675
00:47:53,980 --> 00:47:56,212
sparge Maggie și Negan se deschid puțin.

676
00:47:56,217 --> 00:47:57,813
MAGGIE: Nu erau mulți oameni

677
00:47:57,818 --> 00:48:00,616
asta a însemnat ceva pentru mine pe lumea asta,

678
00:48:00,621 --> 00:48:02,818
dar erau destui.

679
00:48:02,823 --> 00:48:04,520
♪ ♪

680
00:48:04,525 --> 00:48:08,757
Și orice a mai rămas
toate se află în această cutie.

681
00:48:08,762 --> 00:48:10,959
Și Negan, de asemenea, va trebui să se deschidă

682
00:48:10,964 --> 00:48:13,494
și fii vulnerabil
și-a îndepărtat familia

683
00:48:13,499 --> 00:48:14,502
pentru a le scuti de necaz.

684
00:48:14,507 --> 00:48:15,998
NEGAN: După aceea, eram pe fugă,

685
00:48:16,002 --> 00:48:18,234
și a fost foarte greu pentru Annie.

686
00:48:18,239 --> 00:48:20,236
Așa că l-am îmbrăcat
un tren vagon spre Missouri,

687
00:48:20,241 --> 00:48:22,476
și am spus că voi fi chiar în spatele lui.

688
00:48:24,645 --> 00:48:25,774
Am stat.

689
00:48:25,779 --> 00:48:27,476
Și când încep să facă asta,

690
00:48:27,481 --> 00:48:30,846
lucrul amuzant care începe să
se întâmplă este că încep să se conecteze.

691
00:48:30,851 --> 00:48:32,113
Știi, poate la un anumit nivel,

692
00:48:32,118 --> 00:48:33,749
amândoi încep să înțeleagă

693
00:48:33,754 --> 00:48:35,785
că singura cale de ieșire din asta
este unul prin altul.

694
00:48:35,789 --> 00:48:37,553
Nu știu, Maggie.

695
00:48:37,558 --> 00:48:39,388
♪ ♪

696
00:48:39,393 --> 00:48:42,224
Hei, ce mai avem

697
00:48:42,229 --> 00:48:43,859
pe langa speranta?

698
00:48:43,864 --> 00:48:48,069
♪ ♪

699
00:48:50,000 --> 00:48:54,205
[MUZICA OUTRO]

700
00:48:54,210 --> 00:49:01,710
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -