1
00:00:02,369 --> 00:00:04,064
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,728
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,771
Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,739
DAMON:
Elena, una viva viva de Katherine.

5
00:00:10,910 --> 00:00:13,037
- Quiero el invento.
- No lo tengo.

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,545
Pero Damon sí.
Y me lo conseguirás.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,942
DAMON: No le daré el dispositivo a Isobel.
para poder dárselo a John, quien se dará la vuelta para matarme.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,544
Pero será inútil.
Bonnie puede quitar el hechizo.

9
00:00:26,259 --> 00:00:29,387
ELENA: Te arriesgaste con Damon.
¿Cómo supiste que me lo daría?

10
00:00:29,562 --> 00:00:30,961
ISOBEL: Porque está enamorado de ti.

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,699
BONNIE: No podía hacer lo que ella quería que hiciera.
No estuvo bien.

12
00:00:38,104 --> 00:00:40,629
Pero cuando Elena se entera...

13
00:00:41,641 --> 00:00:43,199
...ella nunca me perdonará.

14
00:01:14,607 --> 00:01:17,474
<color de fuente="

15
00:01:17,644 --> 00:01:19,635
JENNA: Chúpalo, cariño.

16
00:01:26,453 --> 00:01:29,286
ANIMADORAS (CANTANDO):
¡Lobos de madera! ¡Lobos de madera! ¡Vuélvete rojo grande!

17
00:01:29,456 --> 00:01:31,981
CAROL: No, no, no. Esta alineación está completamente mal.

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,854
La banda de música es
frente a la sociedad histórica.

19
00:01:35,028 --> 00:01:36,495
Matt, es hora de subirte a tu carroza.

20
00:01:36,663 --> 00:01:40,622
Chicos, les pedí que pusieran las sillas.
en la carroza del Fundador.

21
00:01:41,134 --> 00:01:43,898
Señoras, es hora de subirse a su carroza.

22
00:01:44,838 --> 00:01:46,829
DAMON:
Mírate, todo retro.

23
00:01:47,006 --> 00:01:49,270
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no estaría aquí?

24
00:01:50,477 --> 00:01:56,211
DAMON: Bonnie desactivó el invento de Gilbert.
Isobel se fue y es el Día del Fundador.

25
00:01:56,382 --> 00:01:58,816
Estoy aquí para comer algodón de azúcar.
y robarte a tu chica.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,009
(STEFAN SE BURLA)

27
00:02:00,420 --> 00:02:02,820
- No empieces conmigo.
- Oh, tú empezaste, Stefan...

28
00:02:02,989 --> 00:02:06,152
...con todo ese "soy inseguro,
"Deja a Elena en paz".

29
00:02:06,326 --> 00:02:08,260
Todavía lo estoy disfrutando.

30
00:02:08,428 --> 00:02:10,362
- Siempre y cuando lo hayas oído.
- Espera, ¿eh?

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,929
¿Qué?

32
00:02:13,433 --> 00:02:14,866
No tienes sentido del humor.

33
00:02:15,034 --> 00:02:18,526
STEFAN: En realidad, no tengo sentido.
del humor de Damon.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,498
¿Humor demoníaco? Oye, mira, lo entiendo.

35
00:02:21,674 --> 00:02:25,235
Lo entiendo. Soy mejor, más caliente,
elección superior y tienes miedo...

36
00:02:25,411 --> 00:02:28,574
...ahora que Katherine está fuera de escena,
Voy a centrar toda mi atención en Elena.

37
00:02:28,748 --> 00:02:31,717
Pero no te preocupes. Elena no es Katherine.

38
00:02:32,585 --> 00:02:34,246
Tienes razón. Ella no lo es.

39
00:03:13,960 --> 00:03:15,427
Ana.

40
00:03:17,931 --> 00:03:19,922
Mírate.

41
00:03:20,266 --> 00:03:24,396
<color de fuente="
Soy parte del desfile.

42
00:03:24,671 --> 00:03:27,765
¿Pero cómo estás? He estado tan preocupada...

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,103
...y me siento fatal.

44
00:03:30,276 --> 00:03:31,766
¿Por qué?

45
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
ANNA: No mataste a mi madre. Tu tío lo hizo.

46
00:03:35,448 --> 00:03:36,745
¿Estás seguro de que era él?

47
00:03:36,916 --> 00:03:38,474
¿Quién más lo habría hecho?

48
00:03:41,020 --> 00:03:44,979
Él no entiende, Anna.
Es quien es él. Odia a todos los vampiros.

49
00:03:45,525 --> 00:03:47,550
Simplemente está haciendo lo que cree que es correcto.

50
00:03:47,927 --> 00:03:49,451
¿Lo estás defendiendo?

51
00:03:50,330 --> 00:03:52,298
No. No way.

52
00:03:52,665 --> 00:03:53,962
Es solo...

53
00:03:54,133 --> 00:03:56,658
Entiendo de dónde viene.

54
00:03:56,836 --> 00:04:01,796
Ha convencido a todos los vampiros de la tumba.
Quiere vengarse de esta ciudad y él simplemente...

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,069
Está tratando de protegerlo.

56
00:04:05,378 --> 00:04:06,402
Quieren venganza.

57
00:04:07,146 --> 00:04:08,408
O al menos lo hicieron.

58
00:04:08,848 --> 00:04:11,408
Pero por eso nos separamos de ellos.

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,350
Mi mamá no buscaba venganza.
Ella sólo quería recuperar su vida.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,922
Tengo que salir de esta ciudad, Jeremy.

61
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
¿Te vas?

62
00:04:23,296 --> 00:04:25,196
Pero he estado pensando que podrías venir.

63
00:04:25,365 --> 00:04:27,424
Podría convertirte.
Dijiste que querías que lo hiciera.

64
00:04:28,735 --> 00:04:30,100
Aquí.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
Es mi sangre.

66
00:04:33,206 --> 00:04:35,834
Si mueres con él en tu sistema,
volverás.

67
00:04:37,410 --> 00:04:39,435
- Ana...
- Te conozco.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,136
Cómo es para ti.

69
00:04:41,314 --> 00:04:46,183
Estar solo, sentirme siempre vacío por dentro,
nadie para entender.

70
00:04:46,519 --> 00:04:49,613
Pero cuando eres un vampiro,
No tienes por qué sentirte así.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,723
Puedes apagarlo.

72
00:04:51,891 --> 00:04:53,324
Puedo mostrarte cómo.

73
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
Yo quería hacerlo. Hice.

74
00:05:05,938 --> 00:05:07,963
Pero no creo que pueda.

75
00:05:08,474 --> 00:05:09,998
Lo lamento.

76
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
¿John?

77
00:05:18,418 --> 00:05:19,908
¿Es eso siquiera posible?

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,751
STEFAN: Bueno, no hay pruebas, pero salió con Isobel.
cuando ella era una adolescente.

79
00:05:23,923 --> 00:05:26,551
La trajo a la oficina de tu papá.
para la entrega.

80
00:05:26,726 --> 00:05:30,856
ELENA: Toda mi vida.
Nunca me ha gustado este hombre. Yo...

81
00:05:31,130 --> 00:05:32,722
STEFAN: Lo siento. Lo lamento. Yo solo...

82
00:05:32,899 --> 00:05:36,391
Quería decírtelo antes de que Damon lo dejara caer.
sobre usted de alguna manera típicamente inapropiada.

83
00:05:36,569 --> 00:05:39,868
ELENA: No, me alegra que me lo hayas contado. Yo solo...

84
00:05:40,039 --> 00:05:42,234
Realmente espero que no sea cierto.

85
00:05:44,043 --> 00:05:45,203
¿Qué se supone que debo hacer?

86
00:05:45,378 --> 00:05:50,281
¿Me enfrento a él y le digo:
"¿Eres mi padre biológico?"

87
00:05:51,384 --> 00:05:53,352
Bueno, supongo que cuando estés listo.

88
00:05:53,886 --> 00:05:55,046
Nunca estaré listo.

89
00:05:56,356 --> 00:06:00,190
Stefan, ya tengo suficientes problemas.
con la familia que realmente me importa.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
Jeremy me odia. ¿Y por qué no lo haría?

91
00:06:03,162 --> 00:06:05,187
Mi diario le dio
cada razón para hacerlo.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
Sólo está herido. Está confundido.

93
00:06:07,166 --> 00:06:09,066
Nunca me perdonará por Vicki.

94
00:06:09,235 --> 00:06:11,396
Por quitarle la memoria,
por mentirle.

95
00:06:11,571 --> 00:06:14,199
Él es tu hermano. Él te perdonará.

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,966
Sólo dale algo de tiempo.

97
00:06:17,176 --> 00:06:18,404
BONNIE: Di queso.
- Oh, espera.

98
00:06:18,578 --> 00:06:21,638
- Oculta tu yeso. No es apropiado para la época.
- ¿En serio?

99
00:06:22,014 --> 00:06:23,811
CAROLINA: Sí.
- Bueno. Está bien. Ven aquí.

100
00:06:23,983 --> 00:06:26,417
(CAROLINE RISAS)
(La cámara emite pitidos y clics)

101
00:06:26,586 --> 00:06:27,610
Quiero uno con Bonnie.

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,913
- Bueno.
- Puedo aceptarlo.

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,483
Estaré en la carroza.

104
00:06:33,993 --> 00:06:35,324
(SE BURLA)

105
00:06:35,728 --> 00:06:36,820
Dije que lo sentía.

106
00:06:37,263 --> 00:06:40,164
CAROLINE: Te besaste con su madre.
y luego lo golpeaste hasta convertirlo en pulpa.

107
00:06:40,333 --> 00:06:43,325
Vas a tener que hacer
un poco mejor que lamentar.

108
00:06:45,705 --> 00:06:46,729
elena:
Jeremías.

109
00:06:47,607 --> 00:06:50,576
Me preguntaba dónde estabas.
Te ves genial.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,735
- Ustedes hicieron un gran trabajo en la carroza.
- Vete, Elena.

111
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
Jeremías, por favor.
No quiero que sea así entre nosotros.

112
00:06:57,049 --> 00:06:59,279
JEREMY: ¿Por qué no tienes a Damon?
borrar mi memoria otra vez?

113
00:06:59,452 --> 00:07:02,114
Entonces podría volver
a ser tu hermano pequeño en la oscuridad.

114
00:07:02,288 --> 00:07:04,848
- Jer, por favor.
- Simplemente no lo hagas.

115
00:07:06,559 --> 00:07:11,019
No puedes solucionar esto tan fácilmente.
Algo como esto no se soluciona simplemente.

116
00:07:18,738 --> 00:07:22,606
Demos una gran mano a Mystic Falls
Banda de Marcha de la Escuela Secundaria.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,867
(Multitud aclamando)

118
00:07:24,043 --> 00:07:25,169
HOMBRE:
¡Sí!

119
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
SEÑORA. MADERA DE BLOQUEO:
Y un poco de historia local...

120
00:07:36,189 --> 00:07:40,353
...Sr. Los estudiantes de Saltzman han recreado
La batalla de Willow Creek en Virginia.

121
00:07:45,998 --> 00:07:48,330
Damas y caballeros, denle la bienvenida...

122
00:07:48,501 --> 00:07:54,406
...nuestra impresionante cancha de Miss Mystic Falls
y sus guapos acompañantes.

123
00:08:01,614 --> 00:08:05,414
Ella es Caroline Forbes, Señorita Mystic Falls.

124
00:08:07,753 --> 00:08:09,084
¿No son hermosos?

125
00:08:28,708 --> 00:08:29,732
¿Qué deseas?

126
00:08:30,743 --> 00:08:32,768
Sólo viendo el desfile.

127
00:08:33,246 --> 00:08:34,941
- ¿Adónde vas?
- Lejos de ti.

128
00:08:35,114 --> 00:08:37,105
- Quiero decir algo.
- Déjame en paz.

129
00:08:37,283 --> 00:08:38,443
Gracias.

130
00:08:39,252 --> 00:08:42,187
El dispositivo que Emily deletreó
podría haberme matado.

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,789
No tomo lo que hiciste a la ligera...

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,416
...así que gracias.

133
00:08:48,694 --> 00:08:51,959
- Lo hice por Elena.
- Lo sé, pero aun así estoy muy agradecido.

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,626
Y te lo debo.

135
00:09:00,573 --> 00:09:02,473
Disfruta del desfile.

136
00:09:04,110 --> 00:09:06,476
HOMBRE :
Ah, ahí están. Mirar.

137
00:09:06,646 --> 00:09:10,207
SEÑORA. LOCKWOOD: Animémonos por
el equipo de fútbol de la escuela secundaria Mystic Falls.

138
00:09:10,383 --> 00:09:14,444
Está bien. vamos a mostrar
ellos nuestro apoyo, a todos.

139
00:09:21,794 --> 00:09:23,489
Ésta es la clave.

140
00:09:23,663 --> 00:09:26,154
Una vez insertado,
el dispositivo se activará.

141
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
Funcionará solo una vez
durante un tiempo estimado de cinco minutos.

142
00:09:29,602 --> 00:09:30,967
MADERA DE BLOQUEO:
Sí, entonces, ¿cómo funciona?

143
00:09:31,270 --> 00:09:33,704
Es una frecuencia aguda
que los humanos no pueden oír.

144
00:09:33,873 --> 00:09:38,333
Cualquier vampiro dentro de un radio de cinco cuadras.
quedará incapacitado, exponiéndolos.

145
00:09:38,511 --> 00:09:41,674
En ese momento, los ayudantes del sheriff
les inyectaré verbena...

146
00:09:41,847 --> 00:09:44,509
...y tráelos aquí,
donde acabaremos con ellos.

147
00:09:44,684 --> 00:09:46,743
- ¿Van a atacar esta noche?
- Tenía una fuente.

148
00:09:47,320 --> 00:09:49,845
Uno de los vampiros de la tumba.
confirmó el ataque.

149
00:09:50,022 --> 00:09:51,956
Todos escuchen.

150
00:09:52,491 --> 00:09:54,425
El plan sigue siendo el mismo.

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,255
Esperamos hasta que comiencen los fuegos artificiales.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,954
Hasta entonces, nos integramos.

153
00:09:59,131 --> 00:10:01,793
Mantente parte de la celebración.
Nunca nos verán llegar.

154
00:10:01,968 --> 00:10:05,597
quieren venganza
por lo que hicieron nuestros antepasados en 1864.

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,102
Lo que nos convierte en sus objetivos.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,207
Esta área aquí es el escenario.

157
00:10:09,375 --> 00:10:11,639
Aquí es donde las familias fundadoras
van a ser.

158
00:10:13,713 --> 00:10:14,737
¿Alguna pregunta?

159
00:10:14,914 --> 00:10:19,146
Corriendo un riesgo enorme.
Hablando de nuestras familias, John.

160
00:10:22,955 --> 00:10:24,183
Ana.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,519
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
Esta es la única manera.
Sácalos y mátalos.

163
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
Todos.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,413
DAMON: Me gustas más así.

165
00:10:52,585 --> 00:10:55,918
Mira y punto, no te sentaba bien.

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,214
ELENA: ¿Eso es un insulto?

167
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
En realidad Elena,
es un cumplido del más alto nivel.

168
00:11:05,931 --> 00:11:10,732
Mira, sé que Stefan está preocupado.
sobre nuestra amistad.

169
00:11:11,203 --> 00:11:13,330
¿Te mencionó algo también?

170
00:11:13,506 --> 00:11:15,701
- No. ¿Te mencionó algo?
- No.

171
00:11:16,042 --> 00:11:17,566
Nada digno de repetirse.

172
00:11:18,477 --> 00:11:22,004
Deberías dejar de comentarios coquetos.
y esa cosa de ojos que haces.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
¿Qué cosa del ojo?

174
00:11:26,385 --> 00:11:27,716
Mmm.

175
00:11:28,988 --> 00:11:31,513
No hagas que me arrepienta de ser tu amigo.

176
00:11:33,392 --> 00:11:34,757
¿Bueno?

177
00:11:46,038 --> 00:11:48,063
elena:
No creo que no podamos arreglar esto.

178
00:11:48,240 --> 00:11:50,902
Mentí. Me equivoqué.

179
00:11:51,077 --> 00:11:52,476
Pero eres mi hermano, Jer.

180
00:11:52,645 --> 00:11:55,136
Y te amo y tengo que arreglarlo.

181
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
Así que dime, ¿qué puedo hacer?

182
00:12:01,153 --> 00:12:02,950
JEREMY: Puedes irte al infierno, Elena.

183
00:12:21,774 --> 00:12:25,676
DAMON: Tengo tantas emociones,
pero no tengo ninguna forma de expresarlos.

184
00:12:25,845 --> 00:12:27,710
- Ser adolescente es muy difícil.
- Dick.

185
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
No me hables así.
No soy tu hermana.

186
00:12:30,249 --> 00:12:33,047
Y de ahora en adelante,
Tampoco le hables así a tu hermana.

187
00:12:33,219 --> 00:12:35,380
me vas a matar
¿Porque herí los sentimientos de Elena?

188
00:12:35,554 --> 00:12:36,987
Déjala un poco relajada.

189
00:12:37,957 --> 00:12:40,551
- Ella borró mis recuerdos.
- No. Lo hice.

190
00:12:40,726 --> 00:12:42,921
Ella te estaba protegiendo.

191
00:12:44,497 --> 00:12:46,488
Esa no era su decisión.

192
00:12:50,269 --> 00:12:52,863
- Déjalo ir antes de que provoque una escena.
- Estarías inconsciente...

193
00:12:53,038 --> 00:12:55,302
...antes siquiera de que pudieras decir una palabra.
- Déjalo ir.

194
00:12:58,244 --> 00:12:59,506
¿Estás bien?

195
00:12:59,678 --> 00:13:01,077
Sí.

196
00:13:01,480 --> 00:13:05,678
STEFAN: Lo que mi hermano intenta decir.
No culpes a Elena por esto.

197
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
Damon giró a Vicki.

198
00:13:10,089 --> 00:13:11,147
Yo la maté.

199
00:13:11,857 --> 00:13:16,055
Ella era una amenaza para ti
Y ella era una amenaza para tu hermana.

200
00:13:17,496 --> 00:13:20,021
Lamento que haya sucedido.
Ojalá no fuera así.

201
00:13:23,435 --> 00:13:25,562
<color de fuente="

202
00:13:27,039 --> 00:13:29,872
- Policía bueno, policía malo. Me gusta.
- ¿Qué estás haciendo?

203
00:13:30,042 --> 00:13:32,670
- Era un punk.
- La relación de Elena con su hermano...

204
00:13:32,845 --> 00:13:37,077
...no es asunto tuyo. Mantente al margen.
- Sólo hay un rol de bienhechor disponible.

205
00:13:37,249 --> 00:13:39,012
Oh, mal mío. Lo lamento.

206
00:13:39,185 --> 00:13:42,018
Ambos sabemos que no estás haciendo esto
por las razones correctas.

207
00:13:42,488 --> 00:13:45,082
¿Ver? Ahí tienes
con ese pequeño acto de celos otra vez.

208
00:13:45,257 --> 00:13:47,418
Simplemente...
¿Cuáles son las razones correctas, Stefan?

209
00:13:47,593 --> 00:13:49,424
- Ilumíname, por favor.
- Mira, Damon...

210
00:13:49,595 --> 00:13:53,656
...sólo es real cuando se trata
de tu deseo de hacer lo correcto.

211
00:13:53,833 --> 00:13:54,857
Sin nada a cambio.

212
00:13:55,034 --> 00:13:56,058
- Bien.
- Y lo sé...

213
00:13:56,235 --> 00:13:58,601
...ese es un concepto completamente extraño
a ti.

214
00:13:58,771 --> 00:14:01,899
lo entiendo completamente
cómo no lo entenderías.

215
00:14:04,677 --> 00:14:06,838
¿Quieres usar nuestra ciudad como cebo?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,545
Es demasiado peligroso. Es una locura.

217
00:14:09,715 --> 00:14:12,878
Hemos repasado los planes.
con tus diputados. Están todos a bordo.

218
00:14:13,786 --> 00:14:16,619
- ¿Has ido detrás de mí?
- Sabíamos que así es como reaccionarías.

219
00:14:16,789 --> 00:14:19,417
- Nuestros hijos están aquí.
- Liz, tenemos que hacer esto.

220
00:14:19,758 --> 00:14:22,659
No tenemos elección.
Ésta es la razón del consejo secreto.

221
00:14:22,828 --> 00:14:26,924
Nuestros padres fundadores crearon
el consejo secreto precisamente para este propósito.

222
00:14:33,172 --> 00:14:35,663
Soy el sheriff y es mi decisión...

223
00:14:35,841 --> 00:14:36,865
...y digo que no.

224
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
ricardo déjame hablar
solo al sheriff.

225
00:14:46,652 --> 00:14:48,882
FORBES: John, no estás pensando con claridad.

226
00:14:49,054 --> 00:14:51,545
no voy a cambiar de opinión
sobre esto.

227
00:14:51,724 --> 00:14:52,816
(FORBES gruñe)

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
DAMON: ¿Todavía estás por aquí?

229
00:15:24,023 --> 00:15:25,854
ANA:
Hay algo que necesitas saber.

230
00:15:26,025 --> 00:15:29,051
Los vampiros de la tumba
Están planeando un ataque esta noche.

231
00:15:29,695 --> 00:15:31,322
- ¿Cómo lo sabes?
- Fui hacia ellos.

232
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
Creen que estoy con ellos. No lo soy.

233
00:15:34,934 --> 00:15:36,697
Quieren que las familias fundadoras mueran.

234
00:15:38,671 --> 00:15:40,138
¿Cuándo se supone que esto sucederá?

235
00:15:40,806 --> 00:15:42,501
Cuando comienzan los fuegos artificiales.

236
00:15:45,511 --> 00:15:48,002
John Gilbert quiere usar ese invento
sobre ellos.

237
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
- No podemos estar aquí.
- No funciona. Ha sido desactivado.

238
00:15:51,083 --> 00:15:54,143
- Entonces mucha gente va a morir.
- ¿Dónde están ahora?

239
00:15:55,154 --> 00:15:56,951
Ya están aquí, Damon.

240
00:15:59,024 --> 00:16:02,221
Recuerde, no sabemos cuál de ellos
ingiere verbena.

241
00:16:02,394 --> 00:16:06,228
No se trata de la alimentación.
Se trata de matar.

242
00:16:06,432 --> 00:16:08,297
Sabes qué hacer.

243
00:16:16,875 --> 00:16:17,933
DAMON: Ric.
- Sí.

244
00:16:18,110 --> 00:16:19,372
Ven aquí.

245
00:16:19,545 --> 00:16:21,843
Conserva esas ingeniosas armas vampíricas.
en el auto?

246
00:16:22,014 --> 00:16:23,140
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,340
Esta plaza se está arrastrando
con vampiros de tumbas.

248
00:16:25,517 --> 00:16:27,144
Quizás necesitemos una apuesta o dos.

249
00:16:27,319 --> 00:16:28,616
- Sí. Entiendo.
- Ir.

250
00:16:28,787 --> 00:16:31,153
elena:
Lo sé. ¿Te imaginas?

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,847
(ELENA RISAS)

252
00:16:33,492 --> 00:16:34,857
Oye.

253
00:16:35,027 --> 00:16:36,790
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvando tu vida.

254
00:16:36,962 --> 00:16:39,362
Quince palabras o menos,
Los vampiros de las tumbas están aquí.

255
00:16:39,932 --> 00:16:41,524
Las familias fundadoras son el objetivo.

256
00:16:41,700 --> 00:16:44,362
- Sácala de aquí. Ahora.
- Esperar. ¿Adónde vas?

257
00:16:44,536 --> 00:16:47,096
- Son más de 15 palabras, Stefan.
ELENA: Espera.

258
00:16:47,272 --> 00:16:48,364
Jeremy está por aquí en alguna parte.

259
00:16:49,375 --> 00:16:51,343
Vamos a buscarlo. Vamos.

260
00:16:57,449 --> 00:16:59,178
CAROLINE: Hubo una vez, en el primer año...

261
00:16:59,351 --> 00:17:03,515
...cuando Bonnie y yo estábamos peleando y
Juramos que nunca más hablaríamos.

262
00:17:03,689 --> 00:17:04,951
Caroline, déjalo descansar.

263
00:17:08,894 --> 00:17:10,589
Gracias.

264
00:17:16,802 --> 00:17:18,929
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te fueras a casa.

265
00:17:19,104 --> 00:17:22,005
- Decidí no hacerlo.
- Si te digo que hagas algo, lo haces.

266
00:17:22,174 --> 00:17:24,699
- Suéltame.
- Alcalde. ¿Está todo bien?

267
00:17:29,715 --> 00:17:32,240
Por favor, Tyler.
Necesito que te vayas a casa. Ahora.

268
00:17:33,118 --> 00:17:35,746
- Lleva a tus amigos contigo.
- Esperar. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

269
00:17:38,023 --> 00:17:39,456
No puedo explicarlo.

270
00:17:39,758 --> 00:17:42,124
Todos ustedes necesitan regresar a casa ahora.

271
00:17:42,561 --> 00:17:43,994
Por favor.

272
00:17:44,930 --> 00:17:45,954
Sí, está bien.

273
00:17:47,933 --> 00:17:49,298
MADERA DE BLOQUEO:
Aquí.

274
00:17:49,802 --> 00:17:51,929
Toma mi auto. Está atrás.

275
00:17:53,839 --> 00:17:55,864
Caroline, Matt, vayan con él.

276
00:17:56,308 --> 00:17:57,570
Vamos.

277
00:18:05,350 --> 00:18:06,840
Anna, mi tío pudo verte.

278
00:18:07,019 --> 00:18:08,281
ANNA: Eso no me importa.

279
00:18:08,454 --> 00:18:09,648
Necesitaba encontrarte.

280
00:18:10,689 --> 00:18:12,179
Ven aquí.

281
00:18:14,093 --> 00:18:16,789
Durante 150 años...

282
00:18:16,962 --> 00:18:21,592
...Mystic Falls ha sido el tipo de ciudad
que todo el mundo quiere llamar hogar.

283
00:18:21,767 --> 00:18:25,464
Seguro, próspero, acogedor.

284
00:18:27,439 --> 00:18:29,805
Y tenemos a los fundadores.
agradecer por eso.

285
00:18:30,142 --> 00:18:33,634
Por eso me gustaría dedicar
Los fuegos artificiales de esta noche...

286
00:18:33,812 --> 00:18:35,939
...a su legado.

287
00:18:45,991 --> 00:18:47,686
Ponte en posición.

288
00:18:53,565 --> 00:18:55,556
MADERA DE BLOQUEO:
Disfruta el espectáculo.

289
00:19:01,773 --> 00:19:03,172
<color de fuente="

290
00:19:04,243 --> 00:19:06,143
Mantente cerca, querida.

291
00:19:24,897 --> 00:19:27,422
- Ah, lo siento. Lo lamento.
- Disculpe. Lo lamento.

292
00:19:37,009 --> 00:19:37,998
(LA PUERTA SE CIERRA)

293
00:19:38,177 --> 00:19:39,769
DAMON: ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

294
00:19:39,945 --> 00:19:42,004
JUAN: Sí. De hecho, lo hago.

295
00:19:44,116 --> 00:19:45,606
(DISPOSITIVO CHIRRANDO)

296
00:19:45,784 --> 00:19:47,479
(DAMON GRITANDO)

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,712
(STEFAN gruñendo)

298
00:19:50,889 --> 00:19:53,255
<color de fuente="
¿Lo que está sucediendo?

299
00:19:53,659 --> 00:19:55,183
- Mi cabeza.
- ¿Qué?

300
00:19:56,461 --> 00:19:58,156
Mi cabeza.

301
00:20:01,967 --> 00:20:04,629
JEREMY: ¿Ana? Ana, ¿qué pasa? ¿Ana?

302
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
- Por favor, haz que se detenga.
- ¿Lo que está sucediendo?

303
00:20:19,618 --> 00:20:20,642
TYLER: ¿Qué diablos es eso?

304
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
CAROLINA: ¿Qué te pasa?

305
00:20:22,321 --> 00:20:24,221
- Ese ruido.
- Esperar. ¿Qué ruido?

306
00:20:26,959 --> 00:20:28,426
- ¡Oh!
- Vaya.

307
00:20:28,594 --> 00:20:31,825
-¿Tyler? ¡Tyler!
- ¡Amigo, oye!

308
00:20:31,997 --> 00:20:33,089
(ESTRIDENTE)

309
00:20:33,966 --> 00:20:35,831
- ¡Carolina, la rueda!
-¡Tyler!

310
00:20:36,969 --> 00:20:38,231
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

311
00:20:49,514 --> 00:20:50,947
ALARICO: Hola. Tengo este.

312
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
Hay otro por ahí.
Toma esto. Ir. Ir. Ir.

313
00:20:54,586 --> 00:20:55,610
Levantarse.

314
00:20:57,022 --> 00:21:00,014
ELENA: ¿No sé qué pasó? Simplemente cayó.
ALARIC: Sí, no es el único.

315
00:21:00,192 --> 00:21:02,922
La policía está agarrando a todos los que están caídos.
Inyectándoles verbena.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,562
- ¿Qué?
- Sí.

317
00:21:06,965 --> 00:21:09,024
Están acorralando a los vampiros.

318
00:21:09,201 --> 00:21:11,032
Por favor ayúdalo. Simplemente cayó.

319
00:21:11,637 --> 00:21:13,229
<color de fuente="
¿Ese es el alcalde?

320
00:21:14,473 --> 00:21:16,907
SEÑORA. LOCKWOOD: Richard.
MUJER: ¿Está bien?

321
00:21:17,075 --> 00:21:18,406
(ANA GRITANDO)

322
00:21:18,577 --> 00:21:20,169
Mi cabeza. Jeremías.

323
00:21:20,912 --> 00:21:21,936
Oye, tengo uno.

324
00:21:23,081 --> 00:21:24,309
Oye, ¿qué estás haciendo?

325
00:21:25,517 --> 00:21:28,008
- ¿Qué estás haciendo? Déjala en paz.
ADJUNTO: Está bien.

326
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjala en paz!
ADJUNTO: Oye.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,216
- Ey. Ey. Ey.
- ¡Déjala en paz! ¡Ana!

328
00:22:00,218 --> 00:22:01,276
El dispositivo está listo.

329
00:22:01,453 --> 00:22:03,944
lo unico
mantenerlos abajo es la verbena.

330
00:22:04,122 --> 00:22:06,317
No tenemos mucho tiempo.
Terminemos esto.

331
00:22:10,095 --> 00:22:11,494
(ANA JADEANDO)

332
00:22:12,664 --> 00:22:13,824
Ana.

333
00:22:18,603 --> 00:22:20,366
Tú dirígete hacia arriba. Yo me encargo desde aquí.

334
00:22:32,818 --> 00:22:34,217
Por favor.

335
00:22:36,254 --> 00:22:37,278
No.

336
00:22:37,456 --> 00:22:38,650
(Jadeos)

337
00:23:13,425 --> 00:23:15,120
(VAMPIRO GRITANDO)

338
00:23:24,603 --> 00:23:27,265
- ¿Estás bien?
- Era como si agujas me estuvieran perforando el cráneo.

339
00:23:27,439 --> 00:23:28,736
Y luego simplemente se detuvo.

340
00:23:29,074 --> 00:23:31,269
Vi caer al menos cinco vampiros.

341
00:23:31,710 --> 00:23:34,406
se los estan llevando
al antiguo edificio de su familia.

342
00:23:35,380 --> 00:23:37,211
Es el dispositivo Gilbert.

343
00:23:37,382 --> 00:23:38,406
Tiene que serlo.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,278
¿Pero cómo consiguió que funcionara?

345
00:23:40,452 --> 00:23:41,680
Bonnie lo deletreó.

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,278
O tal vez no lo hizo.

347
00:23:43,822 --> 00:23:45,187
Ella lo hizo. La vimos hacerlo.

348
00:23:46,057 --> 00:23:47,524
No. Tiene razón. Piénselo.

349
00:23:48,293 --> 00:23:50,818
le preguntamos a bonnie
para desactivar un dispositivo...

350
00:23:50,996 --> 00:23:53,430
...que podría proteger a las personas
contra los vampiros.

351
00:23:53,598 --> 00:23:54,758
Para que podamos protegerte.

352
00:23:54,933 --> 00:23:56,867
Y Damón. Vampiros.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,162
- ¿Dónde está Damon?
- No sé.

354
00:24:01,339 --> 00:24:03,204
No lo he visto desde que esto empezó.

355
00:24:04,976 --> 00:24:07,877
- ¿Puedes traer a mi hermano? ¿Llevarlo a casa?
- Por supuesto.

356
00:24:08,613 --> 00:24:10,376
Vamos.

357
00:24:13,118 --> 00:24:15,951
- Liz. ¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
- Hay una llave en mi cinturón.

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Hay una llave en mi cinturón.
Necesito que lo consigas.

359
00:24:18,423 --> 00:24:21,756
Te he estado buscando por todas partes.
Algo le ha pasado a Richard.

360
00:24:21,927 --> 00:24:23,417
- Se lo llevaron.
- ¿Quién se lo llevó?

361
00:24:23,595 --> 00:24:24,721
Tus diputados.

362
00:24:25,130 --> 00:24:28,827
No entiendo. Él no es un vampiro.

363
00:24:29,468 --> 00:24:30,958
Vamos.

364
00:24:37,642 --> 00:24:39,166
Alcalde.

365
00:24:39,845 --> 00:24:42,143
- ¿Eres tu?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:24:42,948 --> 00:24:44,142
Soy un vampiro.

367
00:24:45,851 --> 00:24:47,341
¿Cuál es tu excusa?

368
00:24:49,154 --> 00:24:50,849
No, de verdad.

369
00:24:51,990 --> 00:24:53,389
La verbena no te afectó.

370
00:24:53,892 --> 00:24:55,416
No eres un vampiro.

371
00:24:56,661 --> 00:24:58,424
¿Qué diablos eres?

372
00:24:59,931 --> 00:25:01,159
Alcalde Lockwood.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,823
<color de fuente="
(LOS HUESOS SE ROMPEN)

374
00:25:05,470 --> 00:25:07,335
¿Estás bien?
Tu bando recibió el mayor golpe.

375
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
- Estoy bien.
- No, necesitan revisarte.

376
00:25:09,674 --> 00:25:12,666
No, estoy bien, estoy bien.
Están ayudando a Tyler.

377
00:25:12,844 --> 00:25:14,937
El pulso se está estabilizando.

378
00:25:15,113 --> 00:25:16,273
Está bien.

379
00:25:22,487 --> 00:25:23,511
¿Qué demonios?

380
00:25:23,688 --> 00:25:25,349
¿Qué? ¿Qué ocurre?

381
00:25:25,524 --> 00:25:26,718
Los ojos.

382
00:25:30,629 --> 00:25:32,153
(Jadeos)

383
00:25:35,534 --> 00:25:37,934
- ¿Qué pasó?
- Amigo, no me asustes así.

384
00:25:38,470 --> 00:25:40,233
MUJER :
Ey. Ella necesita ayuda por aquí.

385
00:25:40,405 --> 00:25:41,736
<color de fuente="
Carolino.

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,535
- Por aquí. Carolino.
PARAMÉDICO: Ahí. Consigue ese.

387
00:25:44,809 --> 00:25:47,801
Carolina, hola. Despertar.
Te llevaremos a casa. Despierta, coche.

388
00:25:49,347 --> 00:25:50,871
Espera, espera, espera.

389
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
STEFAN: Puedo oírlos.

390
00:25:53,785 --> 00:25:55,377
- El edificio está en llamas.
ELENA: ¿Qué?

391
00:25:55,554 --> 00:25:56,816
ESTEFAN:
El edificio está en llamas.

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
¿Dónde está Damon?

393
00:26:08,767 --> 00:26:11,930
JOHN: Con el resto,
donde debería estar.

394
00:26:12,103 --> 00:26:13,161
Se acabó para Damon.

395
00:26:15,574 --> 00:26:16,598
Estás loco.

396
00:26:16,775 --> 00:26:20,506
¿Por qué? porque estoy haciendo
¿Qué se debería haber hecho hace 145 años?

397
00:26:20,879 --> 00:26:22,744
Esto es lo correcto, Elena.

398
00:26:25,483 --> 00:26:28,509
Adelante. No lo lograrás.

399
00:26:28,787 --> 00:26:31,722
Me ahorrarás el problema
de matarte yo mismo.

400
00:26:32,958 --> 00:26:35,688
Conoces bien el edificio.
¿Hay otra entrada?

401
00:26:35,860 --> 00:26:38,158
Puerta utilitaria. Hay uno al lado.

402
00:26:40,699 --> 00:26:43,827
Un paso más y alertaré a esos agentes.
se perdieron un vampiro.

403
00:26:44,336 --> 00:26:46,031
Te pido que no lo hagas.

404
00:26:46,204 --> 00:26:48,764
Eso no significa nada para mí.

405
00:26:49,874 --> 00:26:52,365
Como mi padre, debería hacerlo.

406
00:27:00,085 --> 00:27:01,279
Sabes.

407
00:27:02,287 --> 00:27:04,152
No estaba seguro.

408
00:27:04,322 --> 00:27:05,380
Pero ahora lo soy.

409
00:27:12,897 --> 00:27:15,161
BONNIE:
¡Oye! No puedes entrar allí.

410
00:27:15,333 --> 00:27:17,198
El fuego te apagará.

411
00:27:18,269 --> 00:27:20,134
Él es mi hermano, Bonnie.

412
00:27:27,278 --> 00:27:28,302
(gruñidos)

413
00:27:28,513 --> 00:27:29,571
elena:
¡Esteban!

414
00:27:30,715 --> 00:27:34,173
- Elena, no puedes entrar ahí.
-Bonnie, ¿qué estás haciendo?

415
00:27:34,352 --> 00:27:35,376
Lamento haberte mentido.

416
00:27:37,255 --> 00:27:38,483
(Jadeando)

417
00:27:39,190 --> 00:27:41,181
(BONNIE HABLANDO EN
LENGUAJE MÍSTICO)

418
00:27:41,760 --> 00:27:42,886
Tengo que entrar ahí.

419
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
(VAMPIROS GIMIENDO
Y GRITAR)

420
00:27:55,607 --> 00:27:57,404
(BONNIE HABLANDO EN
LENGUAJE MÍSTICO)

421
00:28:11,056 --> 00:28:14,719
Damón. Vamos. Apresúrate.

422
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
(GRITOS)

423
00:28:33,178 --> 00:28:34,645
Bonnie.

424
00:28:35,447 --> 00:28:38,245
Bonnie, ¿qué pasa?
¿Estarán bien?

425
00:28:39,451 --> 00:28:41,043
(DAMON TOS)

426
00:28:41,219 --> 00:28:42,379
Oh, Dios.

427
00:28:47,125 --> 00:28:49,025
Ay dios mío.

428
00:28:56,167 --> 00:28:57,828
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

429
00:28:58,570 --> 00:29:00,595
BOMBERO:
Dos 10-45 serán tratados en el condado...

430
00:29:06,077 --> 00:29:07,135
El fuego se apagó.

431
00:29:07,312 --> 00:29:10,839
La historia es que el antiguo cableado del edificio
es lo que lo causó.

432
00:29:12,784 --> 00:29:14,479
¿Viste adónde fue Damon?

433
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
No. Simplemente desapareció.

434
00:29:18,123 --> 00:29:19,681
Figuras.

435
00:29:23,795 --> 00:29:26,491
Me alegro mucho que estés bien.

436
00:29:26,765 --> 00:29:27,959
(STEFAN SUSPIRA)

437
00:29:28,967 --> 00:29:31,561
STEFAN: Me esfuerzo mucho...

438
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
...odiarlo.

439
00:29:35,440 --> 00:29:37,271
Supongo que simplemente no tiene sentido.

440
00:29:38,777 --> 00:29:39,801
ELENA: Te preocupas por él.

441
00:29:42,147 --> 00:29:43,910
Yo también.

442
00:29:47,218 --> 00:29:49,652
Pero te amo, Stefan.

443
00:29:50,221 --> 00:29:52,712
y lo sé
que estás preocupado por eso.

444
00:29:54,893 --> 00:29:56,622
Bueno, yo sólo...

445
00:29:56,828 --> 00:29:58,728
Sabes, conozco a mi hermano.

446
00:29:59,230 --> 00:30:01,061
Pero te amo, Stefan.

447
00:30:01,232 --> 00:30:03,462
Sé los problemas que puede causar...

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,366
Te amo Stefan. Tú.

449
00:30:19,417 --> 00:30:21,817
No tienes nada de qué preocuparte.

450
00:30:23,021 --> 00:30:24,989
- ¿Bueno?
- Sí.

451
00:30:26,691 --> 00:30:29,387
Entonces yo... Jenna llamó.

452
00:30:29,561 --> 00:30:32,359
Jeremy está en casa.
Voy a ir corriendo a la escuela...

453
00:30:32,530 --> 00:30:34,691
...para recoger mi vestido, mi ropa,
mis cosas...

454
00:30:34,866 --> 00:30:36,390
...y luego lo comprobaré.

455
00:30:59,824 --> 00:31:01,553
JEREMY: ¿Qué haces aquí?

456
00:31:02,594 --> 00:31:03,720
DAMON: Anna está muerta.

457
00:31:06,297 --> 00:31:09,027
<color de fuente="

458
00:31:10,702 --> 00:31:12,135
DAMON: Sé que te preocupas por ella.

459
00:31:13,938 --> 00:31:15,667
Sí, lo hice.

460
00:31:17,008 --> 00:31:18,532
La vi asesinada.

461
00:31:21,379 --> 00:31:24,143
yo estaba mirando
y lo único en lo que podía pensar era...

462
00:31:25,817 --> 00:31:27,944
Quería ayudarla.

463
00:31:29,354 --> 00:31:30,582
Pero no pude.

464
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
¿Por qué me cuentas todo esto?

465
00:31:35,994 --> 00:31:37,985
Te quité tu sufrimiento una vez antes.

466
00:31:38,162 --> 00:31:40,255
Puedo hacerlo de nuevo.

467
00:31:41,065 --> 00:31:42,828
Pero es tu elección.

468
00:31:43,668 --> 00:31:45,101
JEREMY: Mira...

469
00:31:46,237 --> 00:31:48,933
...Sé que crees que te lo quitaste...

470
00:31:49,707 --> 00:31:51,607
...pero todavía está ahí.

471
00:31:52,543 --> 00:31:57,003
Incluso si no puedo recordar por qué,
Todavía me siento vacío.

472
00:31:57,548 --> 00:31:59,106
Solo.

473
00:32:00,852 --> 00:32:03,514
Y hacerme olvidar no solucionará el problema.

474
00:32:05,857 --> 00:32:08,485
No solucionará lo que realmente está mal.

475
00:32:15,934 --> 00:32:17,959
DAMON: Lo que le hice a Vicki...

476
00:32:19,103 --> 00:32:20,695
...estaba equivocado.

477
00:32:22,740 --> 00:32:23,866
Lo siento por mi parte.

478
00:32:30,281 --> 00:32:32,943
JEREMY: Anna dijo que los vampiros
no tienes que sentir dolor.

479
00:32:33,117 --> 00:32:36,450
Que podrían apagarlo
si excluyen su humanidad.

480
00:32:39,057 --> 00:32:40,718
DAMON: Eso es muy cierto.

481
00:32:41,192 --> 00:32:42,659
¿Es más fácil así?

482
00:32:44,629 --> 00:32:45,789
¿Qué es más fácil?

483
00:32:46,931 --> 00:32:48,626
Vida.

484
00:32:49,834 --> 00:32:51,324
La vida apesta de cualquier manera, Jeremy.

485
00:32:53,771 --> 00:32:57,036
Si eres un vampiro, no tienes
Sentirse mal si no quieres.

486
00:32:57,542 --> 00:32:59,066
JEREMY: ¿Es eso lo que hiciste?

487
00:33:00,411 --> 00:33:02,242
DAMON: Lo hice por...

488
00:33:02,480 --> 00:33:04,914
Lo hice durante mucho tiempo.

489
00:33:07,652 --> 00:33:09,916
Y la vida era mucho más fácil.

490
00:33:21,699 --> 00:33:22,723
TYLER: Hola, hombre.

491
00:33:25,203 --> 00:33:28,661
Lo siento mucho. Mira, ni siquiera lo sé
lo que pasó.

492
00:33:30,908 --> 00:33:32,603
MATT: Está bien, hombre.

493
00:33:32,777 --> 00:33:34,244
Ella estará bien.

494
00:33:45,523 --> 00:33:47,013
¿Lo que está sucediendo? ¿Está bien?

495
00:33:48,192 --> 00:33:51,025
FORBES: Hubo una hemorragia interna.
La van a llevar a cirugía.

496
00:33:51,195 --> 00:33:53,254
¿Qué más dijeron?
¿Ella estará bien?

497
00:33:53,831 --> 00:33:56,129
Harán todo lo que puedan.

498
00:34:02,840 --> 00:34:04,933
Tyler, ¿has hablado con tu mamá?

499
00:34:05,109 --> 00:34:07,600
Le dejé un mensaje diciéndole que estaba aquí.

500
00:34:08,179 --> 00:34:09,578
Tienes que llamarla.

501
00:34:10,415 --> 00:34:11,439
¿Qué es?

502
00:34:13,084 --> 00:34:14,949
Es tu papá.

503
00:35:18,049 --> 00:35:19,448
- Ah, oye.
- Ey.

504
00:35:19,617 --> 00:35:23,280
- Acabas de extrañar a Elena.
- En realidad te estaba buscando.

505
00:35:23,988 --> 00:35:25,114
Oh.

506
00:35:25,690 --> 00:35:27,954
<color de fuente="

507
00:35:29,093 --> 00:35:32,961
Y porque ella te ama,
No podía dejar que tú o Damon murieran en ese incendio.

508
00:35:33,131 --> 00:35:35,224
STEFAN: Te lo agradezco, Bonnie.
Espero que lo sepas.

509
00:35:35,399 --> 00:35:39,893
BONNIE: Sí. Pero espero que lo sepas
que las cosas tienen que cambiar.

510
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
Damon tiene que cambiar.

511
00:35:43,708 --> 00:35:45,335
STEFAN : Los dos queremos lo mismo.

512
00:35:46,644 --> 00:35:49,238
BONNIE: Ambos queremos proteger a la gente.
nos importa.

513
00:35:49,413 --> 00:35:52,780
La diferencia es, para ti,
Damon es uno de ellos.

514
00:35:52,950 --> 00:35:55,748
Viste lo que pude hacer esta noche.

515
00:35:55,920 --> 00:35:57,547
Sé quién soy ahora.

516
00:35:58,289 --> 00:36:03,886
Y si Damon derrama tanto
como una gota de sangre inocente...

517
00:36:04,061 --> 00:36:06,188
...lo derribaré.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,436
Incluso si tengo que llevarte con él.

519
00:36:16,073 --> 00:36:18,371
STEFAN : Esperemos que no lleguemos a eso.

520
00:36:19,977 --> 00:36:21,103
Esperemos que no sea así.

521
00:36:35,826 --> 00:36:36,952
KATHERINE (COMO ELENA) ¿Qué estás haciendo aquí?

522
00:36:40,198 --> 00:36:44,032
<color de fuente="
en hacer lo correcto.

523
00:36:45,570 --> 00:36:46,594
¿Cuál fue?

524
00:36:49,006 --> 00:36:52,271
No es importante.
Déjame tomar esto por ti.

525
00:36:59,150 --> 00:37:00,845
Gracias.

526
00:37:01,485 --> 00:37:04,318
Sabes, vine a esta ciudad
queriendo destruirlo.

527
00:37:04,488 --> 00:37:05,978
Esta noche...

528
00:37:06,824 --> 00:37:09,384
...Me encontré queriendo protegerlo.

529
00:37:12,129 --> 00:37:14,029
¿Cómo sucede eso?

530
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
No soy un héroe, Elena.

531
00:37:17,435 --> 00:37:18,697
No lo hago bien.

532
00:37:18,869 --> 00:37:20,166
No está en mí.

533
00:37:21,706 --> 00:37:23,105
ELENA: Quizás lo sea.

534
00:37:23,908 --> 00:37:29,346
DAMON: No. No, eso es reservado.
Para mi hermano, para ti y para Bonnie.

535
00:37:30,314 --> 00:37:35,684
Aunque ella tiene todas las razones
odiarme, aun así ayudó a Stefan a salvarme.

536
00:37:35,953 --> 00:37:38,012
¿Por qué suenas tan sorprendido?

537
00:37:38,189 --> 00:37:39,315
Ella lo hizo por ti.

538
00:37:40,858 --> 00:37:42,689
lo que significa
en algún lugar del camino...

539
00:37:44,362 --> 00:37:47,160
...decidiste que valía la pena salvarme.

540
00:37:47,331 --> 00:37:50,698
Y quería agradecerte...

541
00:37:50,868 --> 00:37:52,392
...por eso.

542
00:37:55,339 --> 00:37:56,499
De nada.

543
00:38:36,947 --> 00:38:38,437
(LA PUERTA SE ABRE)

544
00:38:43,187 --> 00:38:44,677
Hola.

545
00:38:45,122 --> 00:38:46,214
JENNA: Es tarde.

546
00:38:46,390 --> 00:38:47,982
Probablemente deberías entrar.

547
00:39:02,673 --> 00:39:03,697
¿Qué estás haciendo?

548
00:39:05,209 --> 00:39:08,178
No quiero hablar de eso.

549
00:39:49,353 --> 00:39:50,377
<color de fuente="

550
00:39:50,654 --> 00:39:52,246
Lo lamento.

551
00:39:57,928 --> 00:40:00,920
Sabes, conocí a Isobel por primera vez.
cuando yo era un adolescente.

552
00:40:01,532 --> 00:40:05,969
Me enamoré de ella al instante, aunque
Estoy bastante seguro de que ella nunca me amó.

553
00:40:06,871 --> 00:40:08,168
Ella era especial.

554
00:40:08,572 --> 00:40:11,905
Parte de por qué odio tanto a los vampiros
es por lo que ella se convirtió.

555
00:40:13,177 --> 00:40:15,077
Cómo la arruinó.

556
00:40:16,714 --> 00:40:20,150
Y nunca la habría enviado con Damon.
Si hubiera sabido que ella quería darse la vuelta.

557
00:40:23,988 --> 00:40:25,717
Es mi culpa.

558
00:40:27,491 --> 00:40:30,756
Te lo digo porque espero...

559
00:40:30,928 --> 00:40:33,260
...tal vez lo entenderías.

560
00:40:37,234 --> 00:40:38,326
Gracias.

561
00:40:39,603 --> 00:40:41,195
¿Puedo ayudar?

562
00:40:44,241 --> 00:40:45,731
Seguro.

563
00:40:47,411 --> 00:40:48,935
(GRITANDO)

564
00:40:52,850 --> 00:40:54,579
¿Katherine?

565
00:40:55,186 --> 00:40:57,347
KATHERINE: Hola, John. Adiós, Juan.

566
00:40:57,888 --> 00:40:59,253
(gruñidos)

567
00:41:00,591 --> 00:41:01,717
elena:
Miré por todas partes.

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,956
Sí. Definitivamente alguien se llevó mis cosas.

569
00:41:06,897 --> 00:41:09,297
Tengo que comprobar cómo está Jeremy.
antes de ir al hospital.

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
¿Puedes encontrarme allí?

571
00:41:11,602 --> 00:41:12,796
Bueno.

572
00:41:12,970 --> 00:41:14,801
Te amo Stefan.

573
00:41:20,344 --> 00:41:23,074
¿Jeremy? ¿Estás despierto?

574
00:41:23,247 --> 00:41:24,680
(CLANK)