1
00:00:01,820 --> 00:00:03,481
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,589
ESTEFAN:
Durante más de un siglo he vivido en secreto.

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,658
Hasta ahora. Conozco el riesgo.
Pero tengo que conocerla.

4
00:00:08,827 --> 00:00:10,920
DAMON:
Elena, ella es la viva imagen de Katherine.

5
00:00:11,096 --> 00:00:13,929
STEFAN: Te quiero toda para mí.
KATHERINE: Tal como él me quiere.

6
00:00:14,099 --> 00:00:16,033
yo soy el indicado
quién puede hacer todas las reglas.

7
00:00:16,201 --> 00:00:18,795
- Llama al sheriff. Tenemos un vampiro.
- No te la lleves.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,200
- Te matarán.
- Entonces deja que me maten.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,804
- Damon, la recuperaremos.
- ¿No crees que has hecho suficiente?

10
00:00:24,976 --> 00:00:26,170
DAMON:
Stefan sigue bebiendo sangre humana.

11
00:00:26,344 --> 00:00:27,333
(ÁMBAR GRITA)

12
00:00:27,512 --> 00:00:28,501
- Stefan.
DAMON: Stefan.

13
00:00:28,947 --> 00:00:31,108
La sangre sale
lo que hay dentro de mí.

14
00:00:31,283 --> 00:00:33,683
No voy a renunciar a ti.
Yo creo en ti.

15
00:00:33,852 --> 00:00:36,821
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

16
00:00:37,222 --> 00:00:40,214
- Lo siento mucho.
- Está bien. Estarás bien.

17
00:00:44,963 --> 00:00:45,330
(La puerta se cierra de golpe)

18
00:00:45,330 --> 00:00:45,989
(La puerta se cierra de golpe)

19
00:00:50,835 --> 00:00:52,564
(gruñidos)

20
00:00:57,242 --> 00:00:58,573
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

21
00:01:03,682 --> 00:01:04,842
HOMBRE:
Ten cuidado.

22
00:01:15,060 --> 00:01:16,254
JONATÁN:
Hazlo entrar.

23
00:01:18,697 --> 00:01:20,688
Tenemos que llegar a la iglesia.
Están esperando.

24
00:01:20,865 --> 00:01:24,494
Circula en esa dirección.
Los distraeré. Ir.

25
00:01:27,172 --> 00:01:31,700
Por aquí. Hay otro.
Rápido. Ayúdame.

26
00:01:32,110 --> 00:01:33,577
Armaos.

27
00:01:34,045 --> 00:01:35,672
<color de fuente="

28
00:01:41,987 --> 00:01:43,181
(gruñidos)

29
00:01:48,426 --> 00:01:49,586
No tenemos mucho tiempo.

30
00:01:51,630 --> 00:01:54,565
Catalina. Catalina.

31
00:02:04,643 --> 00:02:06,133
Te sacaremos de aquí.

32
00:02:06,311 --> 00:02:07,608
(RELINTOS DE CABALLO)

33
00:02:07,779 --> 00:02:09,576
Damon, date prisa. Apurarse.

34
00:02:13,018 --> 00:02:14,383
(CAÑONAZO)

35
00:02:14,586 --> 00:02:17,817
No. No.

36
00:02:18,523 --> 00:02:20,081
(Jadeando)

37
00:02:22,727 --> 00:02:24,092
(suspiros)

38
00:02:24,429 --> 00:02:26,021
ESTEFAN:
Damón.

39
00:02:26,631 --> 00:02:28,826
(RELINTOS DE CABALLO)
<color de fuente="

40
00:02:29,034 --> 00:02:31,059
SOLDADO: Creo que tenemos uno, señor.
Creo que tenemos uno.

41
00:02:31,236 --> 00:02:33,466
HOMBRE :
¡Dispárale! ¡Por aquí!

42
00:02:35,774 --> 00:02:37,298
(gruñidos)

43
00:02:41,179 --> 00:02:42,669
Lo tenemos.

44
00:02:43,581 --> 00:02:44,980
(Jadeando)

45
00:02:50,255 --> 00:02:53,247
Esteban. Esteban.

46
00:02:56,961 --> 00:02:58,792
ELENA :
Esteban.

47
00:03:01,333 --> 00:03:03,631
KATHERINE: Te amo, Stefan.

48
00:03:53,752 --> 00:03:55,982
ELENA : Es muy duro verlo encerrado.
como esto.

49
00:03:56,154 --> 00:03:59,317
- Tú fuiste quien lo encerró.
- Tú ayudaste.

50
00:03:59,491 --> 00:04:01,550
DAMON: No podría tenerlo.
masticando a la gente...

51
00:04:01,726 --> 00:04:04,251
...mientras el pueblo miraba
para vampiros, ¿podría?

52
00:04:04,429 --> 00:04:06,397
Nada que ver contigo
preocupándose por él.

53
00:04:06,564 --> 00:04:08,862
Lo tuyo, no lo mío.

54
00:04:54,446 --> 00:04:57,711
EMILY: Katherine me hizo hacer eso para ti.
Hace semanas.

55
00:04:57,882 --> 00:05:01,045
- ¿Dónde estoy?
- La cantera, justo al norte del pueblo.

56
00:05:01,219 --> 00:05:03,380
Mi hermano y yo te trajimos aquí.
anoche.

57
00:05:04,122 --> 00:05:07,455
- Te encontramos muerto en el bosque.
- ¿Dónde está Damon?

58
00:05:17,902 --> 00:05:21,065
- ¿Soy yo...? ¿Soy un...?
- Aún no. Estás en transición.

59
00:05:22,474 --> 00:05:23,998
¿Pero cómo? Yo...

60
00:05:24,209 --> 00:05:27,406
- Tenías la sangre de Katherine en tu sistema cuando moriste.
- No. Yo nunca...

61
00:05:27,579 --> 00:05:30,241
Ella te ha estado obligando a beberlo.
durante semanas, Stefan.

62
00:05:33,718 --> 00:05:36,448
- ¿Y Damón?
- No fue necesaria ninguna coacción.

63
00:05:36,621 --> 00:05:39,112
Bebió de ella de buena gana.

64
00:06:01,779 --> 00:06:04,543
DAMON: Me desperté anoche.
No sabía dónde estaba.

65
00:06:04,749 --> 00:06:07,115
Fui a la iglesia.

66
00:06:07,285 --> 00:06:09,310
Y los vi arrastrarla hacia adentro.

67
00:06:11,856 --> 00:06:13,448
Luego le prendieron fuego.

68
00:06:14,559 --> 00:06:17,392
Y toda la iglesia
se incendió.

69
00:06:20,865 --> 00:06:22,355
La mataron, Stefan.

70
00:06:25,403 --> 00:06:27,337
Ella se ha ido.

71
00:06:32,343 --> 00:06:33,367
(suspiros)

72
00:06:33,545 --> 00:06:37,208
- ¿Descubriste qué es eso?
- No. Sea lo que sea, no funciona.

73
00:06:38,049 --> 00:06:39,539
¿Perla no dijo nada más?

74
00:06:39,717 --> 00:06:43,983
DAMON: Pensé que le estaba robando a su vampiro.
brújula, pero era un reloj de bolsillo.

75
00:06:44,322 --> 00:06:47,723
Ese Johnathan Gilbert
Era un científico loco.

76
00:06:49,060 --> 00:06:52,894
- ¿Has hablado con tu tío últimamente?
- De hecho, lo he estado evitando.

77
00:06:53,064 --> 00:06:57,433
- Eso, y he estado aquí casi todas las noches.
- ¿Entonces volverás a estar aquí esta noche?

78
00:06:58,369 --> 00:07:02,703
- ¿Eso es un problema?
- Sí. Eres una completa molestia.

79
00:07:04,108 --> 00:07:05,939
ELENA: Nos vemos luego.

80
00:07:09,814 --> 00:07:12,044
- Está bien, hombre.
- Nos vemos en un momento.

81
00:07:15,353 --> 00:07:17,048
ANA: Sorpresa.
- Je.

82
00:07:17,221 --> 00:07:21,055
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Recogiendo esto.

83
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
¿Un horario de clases?

84
00:07:24,262 --> 00:07:26,890
A partir de mañana,
Soy oficialmente un estudiante aquí.

85
00:07:27,065 --> 00:07:31,764
- Espera, estás bromeando, ¿verdad?
- No, finalmente vencí a mi mamá.

86
00:07:32,236 --> 00:07:36,036
Pero ¿por qué querrías ir?
a la escuela secundaria? Sopla.

87
00:07:36,207 --> 00:07:38,573
¿Realmente necesito responder eso?

88
00:07:42,480 --> 00:07:45,108
Sufrirías por todo esto
¿Solo para pasar el rato conmigo?

89
00:07:45,984 --> 00:07:48,145
Sí. Yo lo haría.

90
00:07:49,621 --> 00:07:51,452
- Eso es, eh...
- ¿Estúpido?

91
00:07:51,623 --> 00:07:54,854
¿Patético? ¿Viejo y acecho de mí?

92
00:07:55,727 --> 00:07:56,785
Es asombroso.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,558
Es asombroso.

94
00:08:09,774 --> 00:08:13,870
DAMON: Te traje algo de comer.
100 por ciento aprobada por la dieta Stefan.

95
00:08:15,279 --> 00:08:19,010
¿Sabes lo que pasará si no lo haces?
come, te pondrás todo podrido y crujiente.

96
00:08:19,183 --> 00:08:21,947
- No tengo hambre.
- Pfff. Por supuesto que lo eres.

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,486
Estamos eternamente hambrientos. Tómalo.

98
00:08:27,158 --> 00:08:28,921
la sangre humana
debería haberse ido ahora.

99
00:08:29,093 --> 00:08:32,790
Quiero explicar por qué sigues aquí
¿Sientes pena por ti mismo?

100
00:08:33,831 --> 00:08:35,093
Vamos. Beberse todo.

101
00:08:44,842 --> 00:08:47,675
Bien. Morir de hambre. ¿Qué me importa?

102
00:08:50,415 --> 00:08:52,406
(SUENA EL TELÉFONO)

103
00:08:52,784 --> 00:08:54,649
- ¿Hola?
ALARIC: Soy Alaric Saltzman.

104
00:08:54,819 --> 00:08:57,344
- ¿Cómo conseguiste este número?
- Es un misterio.

105
00:08:57,522 --> 00:09:01,822
Escucha, he estado investigando un poco
sobre el tío de Elena. ¿Estás interesado?

106
00:09:02,527 --> 00:09:04,893
- ¿Qué tipo de excavación?
- Un viejo amigo de Duke...

107
00:09:05,063 --> 00:09:06,894
...que estudió criminología allí.

108
00:09:07,065 --> 00:09:09,556
digamos solo
se ha convertido en un excavador muy competente.

109
00:09:09,734 --> 00:09:11,361
Bueno, ¿encontró algo?

110
00:09:11,536 --> 00:09:14,334
Bueno, le hice correr una pista.
en los registros del móvil de John.

111
00:09:14,505 --> 00:09:15,904
Recibir una llamada de un número.

112
00:09:16,074 --> 00:09:18,406
El mismo número que marcó Elena.
para conseguir a Isabel.

113
00:09:18,576 --> 00:09:22,410
- Y luego desconectaron el número.
- Isabel conoce a John. Lo sabíamos.

114
00:09:22,580 --> 00:09:24,548
empezó a recibir llamadas
de un nuevo número.

115
00:09:24,716 --> 00:09:27,844
Y le pedí a mi amigo que hiciera un seguimiento geográfico.
Tengo la dirección.

116
00:09:28,019 --> 00:09:30,886
Es un apartamento en Grove Hill.

117
00:09:31,556 --> 00:09:33,649
- ¿Isobel está en Grove Hill?
- No sé.

118
00:09:33,825 --> 00:09:36,885
- Podríamos echar un vistazo y ver qué encontramos.
- Perfecto. Dame la dirección.

119
00:09:37,061 --> 00:09:39,552
¿Entonces puedes irte sin mí?
No, no lo creo.

120
00:09:40,264 --> 00:09:42,755
- No voy contigo. Intentó matarme.
- Me mataste.

121
00:09:43,101 --> 00:09:44,591
(PITIDO DE LLAMADA EN ESPERA)

122
00:09:44,769 --> 00:09:46,430
Espera. ¿Qué?

123
00:09:46,604 --> 00:09:49,869
ELENA: Estoy agarrando algo de ropa,
Entonces ya estaré allí. ¿Cómo está Stefan?

124
00:09:50,041 --> 00:09:52,407
Muy melancólico. Esperar.

125
00:09:52,577 --> 00:09:55,239
- Tú conduces. Recógeme en una hora.
- Hecho.

126
00:09:55,480 --> 00:09:56,742
(El teléfono suena)

127
00:09:58,082 --> 00:10:00,414
No comerá nada.

128
00:10:00,585 --> 00:10:04,385
Tiene que comer.
¿Cuál es su tipo favorito de...?

129
00:10:04,555 --> 00:10:08,616
- ¿Su tipo favorito de qué?
- ¿Tipo de sangre animal que prefiere?

130
00:10:09,026 --> 00:10:11,893
- Vaya. Bruto.
- Tus bromas no ayudan.

131
00:10:12,063 --> 00:10:13,690
Me ayuda. Ahora, date prisa.

132
00:10:13,865 --> 00:10:16,095
No puedo cuidar niños toda la noche.
Tengo cosas que hacer.

133
00:10:16,267 --> 00:10:18,360
- Yo diría que te mueras, pero...
- Ja, ja, ja.

134
00:10:19,570 --> 00:10:23,062
A Stefan le gusta la sangre de cachorro.

135
00:10:23,541 --> 00:10:26,009
Cachorros de golden retriever,
lindas orejas caídas.

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,707
Ese es su favorito.

137
00:10:27,912 --> 00:10:29,311
(BURLANDO)

138
00:10:35,720 --> 00:10:38,621
- Lo siento.
- Tío Juan.

139
00:10:38,790 --> 00:10:40,223
No te vi allí.

140
00:10:40,391 --> 00:10:43,326
JOHN: Pensé que podríamos hablar.
No hemos tenido oportunidad de ponernos al día.

141
00:10:44,629 --> 00:10:48,030
- En realidad estoy saliendo, así que...
- Bueno, no tardará mucho.

142
00:10:50,735 --> 00:10:52,794
ELENA: ¿De qué querías hablar?

143
00:10:55,239 --> 00:10:56,729
Sé que lo sabes.

144
00:10:57,441 --> 00:11:00,569
- ¿Sabes qué?
- Es muy tonto seguir fingiendo.

145
00:11:01,412 --> 00:11:03,903
¿Qué piensas?
tu madre diría...

146
00:11:04,081 --> 00:11:06,174
... si ella supiera
¿Estabas saliendo con un vampiro?

147
00:11:08,586 --> 00:11:10,577
¿Qué madre?

148
00:11:25,369 --> 00:11:28,600
<color de fuente="
ya se lo ha dicho a mi padre.

149
00:11:29,173 --> 00:11:31,300
Me pregunto cómo tomó la noticia.
que estamos muertos.

150
00:11:31,475 --> 00:11:34,444
Como si le importara. Nos traicionó.

151
00:11:34,612 --> 00:11:38,514
Pensó que nos estaba protegiendo, Damon.
Pensó que estaba protegiendo esta ciudad.

152
00:11:38,683 --> 00:11:41,982
DAMON: Dios, el sol me duele los ojos.

153
00:11:42,153 --> 00:11:43,984
Es parte de ello.

154
00:11:44,488 --> 00:11:46,217
Los dolores musculares, la sensación de malestar.

155
00:11:46,724 --> 00:11:51,855
Emily dice que son nuestros cuerpos los que nos empujan.
alimentarse, completar la transición.

156
00:11:52,663 --> 00:11:55,655
- Eso no va a pasar.
- ¿Esa es tu elección entonces?

157
00:11:56,901 --> 00:11:59,995
- ¿Morir en su lugar?
- ¿No es tuyo?

158
00:12:01,672 --> 00:12:03,902
DAMON: Todo esto era para Katherine.

159
00:12:04,108 --> 00:12:05,598
Pero ella se fue.

160
00:12:06,344 --> 00:12:08,141
Quiero que termine.

161
00:12:11,215 --> 00:12:15,549
ELENA: ¿Cómo te sientes?
Damon dice que necesitas beber eso.

162
00:12:18,322 --> 00:12:20,222
Lo necesitas, Stefan.

163
00:12:20,391 --> 00:12:22,882
- No puedo sobrevivir sin él.
- No quiero sobrevivir.

164
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
¿Qué?

165
00:12:25,563 --> 00:12:27,497
- No, no digas eso.
- Lo siento, Elena.

166
00:12:27,665 --> 00:12:29,064
No más.

167
00:12:29,533 --> 00:12:32,525
Después de lo que he hecho, esto tiene que terminar.

168
00:12:33,738 --> 00:12:35,672
Sólo quiero que termine.

169
00:12:42,713 --> 00:12:45,341
<color de fuente="
No se morirá de hambre.

170
00:12:45,516 --> 00:12:47,006
¿Por qué diría eso?

171
00:12:47,184 --> 00:12:50,745
Se siente mal por lastimar a esa chica.
Es algo típico del mártir de Stefan.

172
00:12:50,922 --> 00:12:52,549
- Pasará.
- ¿Lo hará?

173
00:12:53,057 --> 00:12:55,753
Porque parecía ser
en mucho dolor.

174
00:12:55,927 --> 00:12:57,519
Eso pasará una vez que coma.

175
00:12:58,296 --> 00:13:01,390
- No quise decir dolor físico.
- Sé lo que quisiste decir.

176
00:13:02,566 --> 00:13:06,024
¿Estás bien si tengo que salir corriendo?
Tengo un recado con la maestra.

177
00:13:06,871 --> 00:13:09,431
¿El maestro? ¿Alarico?

178
00:13:09,607 --> 00:13:12,440
- ¿Sois dos amigos ahora?
- No tengo amigos, Elena.

179
00:13:14,211 --> 00:13:15,735
Bien.

180
00:13:16,314 --> 00:13:19,112
Deberías... Deberías quedarte aquí arriba.

181
00:13:19,283 --> 00:13:22,275
- No deberías estar ahí abajo solo.
- Estaré bien.

182
00:13:22,453 --> 00:13:24,045
Ya sabes...

183
00:13:24,622 --> 00:13:27,785
...confías mucho en él,
dadas las circunstancias.

184
00:13:27,959 --> 00:13:29,893
elena:
Tú también.

185
00:13:30,962 --> 00:13:33,089
De lo contrario, no te irías.

186
00:13:34,732 --> 00:13:36,393
No tardaré.

187
00:13:42,740 --> 00:13:44,901
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES)

188
00:13:48,746 --> 00:13:49,906
PERLA: Hola, señor Gilbert.

189
00:13:50,414 --> 00:13:52,211
<color de fuente="

190
00:13:52,783 --> 00:13:54,910
Debo admitir,
Me sorprende que hayas venido.

191
00:13:55,086 --> 00:13:58,647
Jenna me dice que querías hablar
la venta del edificio en persona.

192
00:13:58,823 --> 00:14:00,848
Revelándote a mí,
se arriesgó.

193
00:14:01,525 --> 00:14:03,152
No soy estúpido, Sr. Gilbert.

194
00:14:03,527 --> 00:14:06,621
Sabías quién era yo
cuando usted solicitó la reunión.

195
00:14:07,498 --> 00:14:10,661
Damon me dice que estas buscando
El dispositivo que le quité a Johnathan.

196
00:14:11,535 --> 00:14:14,527
Estoy seguro de que te das cuenta de que no tengo ninguna intención.
de dártelo.

197
00:14:14,739 --> 00:14:18,231
Por eso quería conocerte.
Estoy pensando en cambiar de opinión.

198
00:14:18,776 --> 00:14:20,767
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

199
00:14:20,945 --> 00:14:22,640
Con mi encanto Gilbert.

200
00:14:23,314 --> 00:14:26,044
Sé que tienes una debilidad
por ello.

201
00:14:27,752 --> 00:14:28,878
¿Puedo invitarte a una bebida?

202
00:14:32,390 --> 00:14:34,654
JEREMY: Tu madre estaba enamorada.
con Johnathan Gilbert.

203
00:14:34,825 --> 00:14:37,487
- ¿Y él la traicionó?
- Sí.

204
00:14:37,661 --> 00:14:41,188
Y ahora mi tio John
quiere este invento-dispositivo...

205
00:14:41,365 --> 00:14:42,957
...que ella le dio a Damon.

206
00:14:43,801 --> 00:14:45,564
Eso es todo.

207
00:14:45,903 --> 00:14:47,700
John mencionó más revistas de Gilbert.

208
00:14:47,872 --> 00:14:50,340
Apuesto a que así es como lo sabe todo.

209
00:14:51,509 --> 00:14:55,809
¿Tenemos que hablar de esto toda la noche?
Te lo he dicho todo.

210
00:14:56,547 --> 00:15:00,039
Probablemente no debería haberlo hecho.
Eso podría meternos a ambos en muchos problemas.

211
00:15:00,217 --> 00:15:01,411
(ANNA SE ríe)

212
00:15:01,585 --> 00:15:02,984
No voy a decir nada.

213
00:15:04,221 --> 00:15:05,916
Tu tío John nos quiere muertos.

214
00:15:06,323 --> 00:15:07,551
Ah, no lo sabes.

215
00:15:08,993 --> 00:15:10,290
Sí.

216
00:15:10,795 --> 00:15:13,593
- Odia, Jeremy.
- Bueno, no lo soy.

217
00:15:14,698 --> 00:15:16,325
No.

218
00:15:16,500 --> 00:15:17,990
Eres algo completamente distinto.

219
00:15:18,169 --> 00:15:20,228
¿Oh sí? ¿Qué sería eso?

220
00:15:22,039 --> 00:15:23,904
Mi debilidad.

221
00:15:53,871 --> 00:15:58,205
- No quiero que Jenna nos sorprenda.
- Jenna está en la cocina.

222
00:15:58,375 --> 00:16:01,401
- Acaba de abrir el frigorífico.
- Esperar. ¿Puedes oír eso?

223
00:16:04,048 --> 00:16:05,572
Eso es genial.

224
00:16:08,586 --> 00:16:12,818
ALARIC: Éste es el de aquí. Los registros muestran
esto se pagó con tres meses de anticipación.

225
00:16:12,990 --> 00:16:16,790
DAMON: Aquí es donde la cosa se pone complicada.
Quizás pueda entrar o no.

226
00:16:16,961 --> 00:16:19,486
ALARIC: ¿Cómo funciona eso?
¿Siempre te tienen que invitar a entrar?

227
00:16:19,663 --> 00:16:21,824
DAMON: Por el dueño.
o la persona titular.

228
00:16:21,999 --> 00:16:25,162
Alquileres de corta duración y hoteles.
son un área un poco gris.

229
00:16:25,369 --> 00:16:26,734
Tienes que tocarlo de oído.

230
00:16:27,104 --> 00:16:28,401
(ALARICO SE BURLA)

231
00:16:29,473 --> 00:16:32,909
- ¿No podríamos matar a nadie esta noche?
- ¿Me trajo para mi compañía?

232
00:16:39,650 --> 00:16:41,982
No parece la casa de nadie.

233
00:16:43,821 --> 00:16:46,449
Sí. Estoy bien.

234
00:16:47,625 --> 00:16:49,923
Al parecer, ningún residente permanente.

235
00:16:58,202 --> 00:17:00,466
Ric, tenemos compañía.

236
00:17:00,971 --> 00:17:02,529
(AMBOS gruñen)

237
00:17:10,681 --> 00:17:12,546
Chicos, chicos, chicos, ya es suficiente.

238
00:17:14,485 --> 00:17:15,611
Te conozco.

239
00:17:17,054 --> 00:17:18,715
- ¿Damón?
- Tu nombre es Enrique.

240
00:17:18,923 --> 00:17:20,652
- Estabas en la tumba.
- Sí, señor.

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,727
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:17:42,046 --> 00:17:43,980
<color de fuente="
¿Puedo ofrecerle una bebida, Sr. Gilbert?

243
00:17:44,148 --> 00:17:45,547
JOHNATÁN:
Gracias, Sr. Salvatore.

244
00:17:46,383 --> 00:17:48,010
Esto no llevará mucho más tiempo.

245
00:17:50,521 --> 00:17:52,682
quiero asegurarme
Los archivos son precisos.

246
00:17:52,856 --> 00:17:55,757
Asegúrate de documentar
la pérdida de vidas civiles en la iglesia.

247
00:17:55,960 --> 00:17:57,894
Difícilmente eran civiles,
Señor Salvatore.

248
00:17:58,896 --> 00:18:01,330
GIUSEPPE : Hasta donde nadie
necesita saber, lo eran.

249
00:18:01,498 --> 00:18:05,559
Como encargado de registros del consejo, lo que usted
escribir se transmitirá de generación en generación.

250
00:18:05,736 --> 00:18:07,863
Se deben conservar los detalles
entre tu y yo.

251
00:18:08,038 --> 00:18:10,836
- ¿Por ejemplo?
- Mis hijos.

252
00:18:11,609 --> 00:18:15,170
Serán recordados como inocentes.
Víctimas de la batalla de Willow Creek...

253
00:18:15,346 --> 00:18:16,938
...no para su vergüenza.

254
00:18:17,114 --> 00:18:18,672
Por supuesto, señor Salvatore.

255
00:18:25,723 --> 00:18:28,692
STEFAN: Ya sabes,
Damon no me ha dado verbena desde hace tiempo.

256
00:18:28,859 --> 00:18:31,521
Podría estar en esos bares en un instante,
y estarías muerto.

257
00:18:31,695 --> 00:18:33,629
elena:
Sí, podrías...

258
00:18:34,231 --> 00:18:37,997
...pero no lo harás.
- Por favor, vete.

259
00:18:38,636 --> 00:18:40,399
No te quiero aquí.

260
00:18:48,145 --> 00:18:51,205
- ¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
- No.

261
00:18:51,382 --> 00:18:55,079
- Te estás arriesgando. Podría hacerte daño.
- Entonces soy estúpido.

262
00:18:55,753 --> 00:18:57,948
Necesitas beber esto.

263
00:18:58,122 --> 00:19:01,216
- Elena, sal de aquí o te arrepentirás.
- Beber.

264
00:19:02,826 --> 00:19:06,023
¡Dije que te fueras!

265
00:19:07,798 --> 00:19:09,026
No.

266
00:19:33,557 --> 00:19:36,526
HENRY: Entonces, ¿cómo conoces a John Gilbert?

267
00:19:36,694 --> 00:19:40,960
DAMON: Bueno, lo conozco desde hace años.
Un buen amigo. ¿Cómo lo conoces?

268
00:19:41,565 --> 00:19:44,966
Lo conocí justo después de salir
de la tumba. Él me ha estado ayudando.

269
00:19:45,135 --> 00:19:47,865
<color de fuente="
HENRY: Adaptándose.

270
00:19:48,339 --> 00:19:49,636
Es un mundo completamente nuevo.

271
00:19:49,807 --> 00:19:52,435
Coches, ordenadores, partidos. Com.

272
00:19:52,609 --> 00:19:55,806
Hay mucho que aprender.
Él me ayudó a conseguir este lugar.

273
00:19:57,281 --> 00:20:00,375
ALARIC: ¿Entonces vives aquí solo?
¿O hay alguien más aquí?

274
00:20:01,585 --> 00:20:06,022
DAMON: Eso es muy de mi amigo.
forma pasivo-agresiva de preguntar...

275
00:20:06,190 --> 00:20:08,124
...conoces a una mujer
¿Se llama Isabel?

276
00:20:08,292 --> 00:20:11,819
Eh, no. No, no conozco a ninguna Isobel.
Conozco a Juan.

277
00:20:11,995 --> 00:20:13,485
Él es mi único amigo verdadero.

278
00:20:13,664 --> 00:20:14,892
Me mostró los entresijos.

279
00:20:15,099 --> 00:20:17,863
Cómo usar un microondas,
Separa mis blancos.

280
00:20:18,035 --> 00:20:21,596
- ¿Qué más haces?
- Vigila las cosas. Con los demás.

281
00:20:22,239 --> 00:20:23,831
- ¿Los demás?
- De la tumba.

282
00:20:24,808 --> 00:20:27,675
Cabreado con las familias fundadoras
por intentar quemarlos.

283
00:20:27,845 --> 00:20:30,211
Estoy bien, pero esos chicos de la tumba,
quieren venganza.

284
00:20:30,381 --> 00:20:33,578
- ¿Qué quiere John con ellos?
- Sólo los está vigilando.

285
00:20:33,751 --> 00:20:36,549
- Asegúrate de que no se metan en problemas.
- Bueno, ese es John.

286
00:20:36,720 --> 00:20:38,347
Es un gran bienhechor.

287
00:20:38,689 --> 00:20:40,122
<color de fuente="

288
00:20:41,892 --> 00:20:43,519
Ese es John ahora.

289
00:20:43,694 --> 00:20:46,822
- Oye, déjame hablar con él.
- Está bien. Sí.

290
00:20:52,569 --> 00:20:56,130
- ¿Vas a responder eso?
- ¿Voy a responder eso?

291
00:20:59,543 --> 00:21:01,067
¿Qué está sucediendo?

292
00:21:03,380 --> 00:21:04,870
(SILBIDOS)

293
00:21:05,649 --> 00:21:07,583
(gruñidos)

294
00:21:14,892 --> 00:21:17,087
"No matemos a nadie esta noche".

295
00:21:17,261 --> 00:21:20,424
Tus palabras. Sólo señalo eso.

296
00:21:21,465 --> 00:21:24,263
- Mis disculpas.
- No es necesario disculparse.

297
00:21:25,235 --> 00:21:28,636
PEARL: Entonces dígame, Sr. Gilbert,
¿Por qué debería dejarte tener el dispositivo?

298
00:21:28,806 --> 00:21:31,400
<color de fuente="
Estoy conectado por aquí.

299
00:21:31,575 --> 00:21:33,372
El ayuntamiento está comiendo de mi mano.

300
00:21:33,544 --> 00:21:34,943
Hacen todo lo que les digo.

301
00:21:35,112 --> 00:21:39,310
Sé que sólo quieres vivir tu vida
con una valla, puedo ayudarte.

302
00:21:39,483 --> 00:21:41,815
El dispositivo no funciona.
¿Por qué lo querrías?

303
00:21:41,985 --> 00:21:44,112
Es una reliquia familiar.
Llámame sentimental.

304
00:21:44,955 --> 00:21:46,650
Johnathan estaba adelantado a su tiempo.

305
00:21:46,824 --> 00:21:49,054
JOHN: Leí sus diarios.
Son muy extensos.

306
00:21:49,226 --> 00:21:53,128
De hecho, escribió sobre ti.
Tú eras su único arrepentimiento.

307
00:21:53,897 --> 00:21:56,957
Él te amaba y se odiaba a sí mismo.
por lo que te hizo.

308
00:21:58,635 --> 00:21:59,932
- Estás mintiendo.
- No.

309
00:22:00,270 --> 00:22:03,501
En sus últimos días,
escribió cuánto lo sentía.

310
00:22:05,342 --> 00:22:07,310
eras la unica mujer
él alguna vez amó.

311
00:22:12,816 --> 00:22:14,613
(RISAS)

312
00:22:15,018 --> 00:22:19,751
Buen Dios. Ustedes vampiros
eres tan emocional.

313
00:22:19,923 --> 00:22:21,823
Johnathan Gilbert te odiaba.

314
00:22:22,359 --> 00:22:25,795
Lo único que lamentó fue no haber conducido
una estaca a través de tu corazón mismo.

315
00:22:29,533 --> 00:22:31,524
- Se lo di a Damon.
- ¿Qué?

316
00:22:31,735 --> 00:22:35,432
Le di tu dispositivo a Damon.
¿Por qué no se lo pides tú mismo?

317
00:22:35,606 --> 00:22:37,369
Estará encantado de entregártelo.

318
00:22:37,541 --> 00:22:40,874
Y luego, Sr. Gilbert,
que te pudras en el infierno.

319
00:22:45,482 --> 00:22:47,040
ELENA: Háblame, Stefan.

320
00:22:47,251 --> 00:22:48,684
¿Por qué haces esto?

321
00:22:48,852 --> 00:22:52,948
estoy tomando la decisión
Debería haberlo hecho hace años.

322
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
¿De qué estás hablando?

323
00:22:56,627 --> 00:22:58,993
Tienes que alimentar para completar.
la transición.

324
00:22:59,897 --> 00:23:01,489
Yo sé eso.

325
00:23:02,900 --> 00:23:05,027
Fue una elección que no debería haber tomado.

326
00:23:15,412 --> 00:23:16,743
Querido Dios.

327
00:23:16,914 --> 00:23:19,348
Incluso en nuestra muerte,
¿Solo sientes vergüenza?

328
00:23:19,516 --> 00:23:21,643
- Ahora eres uno de ellos.
- No.

329
00:23:21,818 --> 00:23:23,752
Padre, vine a despedirme.

330
00:23:23,921 --> 00:23:25,183
Te vi morir.

331
00:23:26,557 --> 00:23:28,184
¿Estabas allí cuando nos dispararon?

332
00:23:28,358 --> 00:23:30,189
Yo mismo apreté el gatillo.

333
00:23:31,028 --> 00:23:32,427
¿Mataste a tus propios hijos?

334
00:23:32,596 --> 00:23:35,565
Estabas muerto para mí en el momento
Te pusiste del lado de los vampiros.

335
00:23:35,732 --> 00:23:38,565
Doy gracias a Dios que tu madre no está viva.
para ver la desgracia.

336
00:23:38,735 --> 00:23:42,671
STEFAN: Todavía no me he vuelto. No quiero.
Voy a dejarme morir, padre.

337
00:23:42,839 --> 00:23:44,067
Sí es usted.

338
00:23:49,680 --> 00:23:50,738
(gruñidos)

339
00:23:51,415 --> 00:23:54,043
No. Oh, Dios, padre. No fue mi intención.

340
00:23:54,217 --> 00:23:57,015
- Aléjate de mí.
- No, déjame ayudarte. Por favor.

341
00:24:23,714 --> 00:24:24,874
<color de fuente="

342
00:24:31,555 --> 00:24:32,544
(GEMIDOS)

343
00:24:35,626 --> 00:24:37,150
(gruñidos)

344
00:24:37,594 --> 00:24:40,256
Oh, Dios. ¿Qué me está pasando?

345
00:24:46,436 --> 00:24:48,597
¿Cómo puedes siquiera mirarme?
¿ahora mismo?

346
00:24:49,072 --> 00:24:52,007
ELENA: Necesitas poder hablar.
sobre estas cosas, Stefan.

347
00:24:52,175 --> 00:24:54,234
Necesito escucharlos.

348
00:24:55,946 --> 00:24:57,277
Sube las escaleras.

349
00:24:57,447 --> 00:25:01,076
Podemos hablar más sobre ello y
Sigue hablando todo el tiempo que necesites.

350
00:25:03,520 --> 00:25:05,385
STEFAN: Estás tan seguro de que estoy listo.

351
00:25:12,162 --> 00:25:13,959
<color de fuente="

352
00:25:15,999 --> 00:25:17,296
...estaré arriba.

353
00:25:31,281 --> 00:25:33,442
- ¿Encontraste algo ya?
ALARIC: No, busqué por todas partes.

354
00:25:33,617 --> 00:25:36,177
Los lugares son... El lugar está limpio.

355
00:25:36,353 --> 00:25:39,151
Bueno, encontré esto detrás de la sangre.
en la nevera.

356
00:25:41,425 --> 00:25:43,325
Oh, hombre, esto fue un verdadero callejón sin salida.

357
00:25:43,493 --> 00:25:45,222
No me castigaría por eso, hombre.

358
00:25:45,829 --> 00:25:48,059
¿Qué pensaste que ibas a encontrar?
¿eh?

359
00:25:48,231 --> 00:25:51,200
¿Isobel con un cigarro y pantuflas?

360
00:25:52,002 --> 00:25:53,469
(RISAS)

361
00:25:54,237 --> 00:25:57,035
Oh, hombre. I...

362
00:25:57,641 --> 00:25:59,199
Debo detener esto. no puedo...

363
00:25:59,376 --> 00:26:01,003
No puedo seguir buscándola.

364
00:26:01,178 --> 00:26:02,668
¿En realidad? ¿Después de sólo dos años?

365
00:26:03,180 --> 00:26:05,045
Eso es en realidad...

366
00:26:05,882 --> 00:26:07,873
...moderadamente saludable.

367
00:26:08,051 --> 00:26:10,383
¿Qué estás pasando?
Ciento cuarenta y seis.

368
00:26:10,554 --> 00:26:13,318
Me imaginé que la marca de 200 probablemente
un buen punto de parada.

369
00:26:13,657 --> 00:26:14,954
(RISAS)

370
00:26:16,326 --> 00:26:17,759
(suspiros)

371
00:26:17,961 --> 00:26:19,690
ALARIC: Quiero decir, ninguna respuesta es suficiente.

372
00:26:19,863 --> 00:26:23,264
Sigo pensando que quiero saber por qué,
cuando, ya sabes, el momento preciso...

373
00:26:23,467 --> 00:26:27,665
...cuando mi esposa decidió
La vida conmigo no fue suficiente.

374
00:26:28,705 --> 00:26:30,969
DAMON: Ella me encantó, tu esposa, Isobel.

375
00:26:31,708 --> 00:26:32,902
Ella habló un buen juego.

376
00:26:33,076 --> 00:26:35,772
Ella era inteligente.
Tenía esta emoción en sus ojos.

377
00:26:36,279 --> 00:26:40,181
Debería haber sabido que había algo
diferente en ella, vínculo con Katherine.

378
00:26:40,350 --> 00:26:44,013
- Tuvo que haber alguna razón por la que no la maté.
- Suficiente. No quiero escuchar más.

379
00:26:45,222 --> 00:26:49,124
No quiero desperdiciar más de mi vida
buscando respuestas que no quiero.

380
00:26:51,628 --> 00:26:53,789
Ya terminé con Isobel. Yo...

381
00:26:55,265 --> 00:26:58,098
Ya terminé con todo esto.

382
00:26:59,369 --> 00:27:01,303
Sí.

383
00:27:12,249 --> 00:27:13,716
<color de fuente="
Ey.

384
00:27:15,118 --> 00:27:18,281
- ¿Qué pasa?
- Necesito que empaques tus cosas. Nos vamos.

385
00:27:18,455 --> 00:27:19,547
¿Qué? No.

386
00:27:19,723 --> 00:27:22,487
PERLA: Me equivoqué al pensar
que podríamos hacer un hogar aquí.

387
00:27:22,659 --> 00:27:24,126
Es hora de que sigamos adelante.

388
00:27:24,294 --> 00:27:26,626
Pero no quiero seguir adelante.
Quiero quedarme.

389
00:27:26,797 --> 00:27:30,927
No podemos quedarnos. Hay demasiada gente
aquí quienes saben la verdad.

390
00:27:31,101 --> 00:27:32,295
Demasiada historia.

391
00:27:32,469 --> 00:27:35,597
Entonces, ¿qué? Vas a rendirte.
¿Empacarnos y sacarnos?

392
00:27:36,106 --> 00:27:38,165
No es seguro aquí. Ya lo sabes.

393
00:27:38,608 --> 00:27:40,166
Por favor.

394
00:27:41,278 --> 00:27:43,178
- Se trata de Jeremy.
- No.

395
00:27:43,346 --> 00:27:47,077
Se trata de que finalmente consiga
para construirme una vida.

396
00:27:47,684 --> 00:27:49,083
Por favor, mamá.

397
00:27:49,252 --> 00:27:52,983
Me devolviste mi vida.
Sólo estoy tratando de proteger el tuyo.

398
00:27:55,358 --> 00:27:57,622
No puedo obligarte.

399
00:27:57,828 --> 00:27:59,659
Es tu decisión.

400
00:28:06,336 --> 00:28:08,964
DAMON: Uf. Dios. ¿Todavía estás aquí?

401
00:28:09,139 --> 00:28:11,767
- ¿Esperabas algo más?
- No.

402
00:28:12,442 --> 00:28:13,466
(suspiros)

403
00:28:13,643 --> 00:28:16,168
Entonces, ¿cómo estuvo el recado?

404
00:28:16,346 --> 00:28:17,973
Fútil.

405
00:28:18,148 --> 00:28:21,549
Aunque creo que fui testigo del maestro
tener una crisis existencial.

406
00:28:21,718 --> 00:28:24,516
- ¿Stefan ya comió?
- Pensé que no te importaba.

407
00:28:25,188 --> 00:28:27,122
Atribuyelo a la curiosidad morbosa.

408
00:28:28,158 --> 00:28:30,217
ELENA: Creo que ya está llegando.

409
00:28:30,393 --> 00:28:32,793
Tiene mucha culpa
con el que tiene que lidiar.

410
00:28:32,963 --> 00:28:36,228
Y no ayuda que hayas gastado
los últimos 145 años...

411
00:28:36,399 --> 00:28:38,697
...castigándolo por Katherine
quedar atrapado.

412
00:28:39,102 --> 00:28:41,730
- ¿Esto es mi culpa ahora?
- No, no es culpa de nadie, Damon.

413
00:28:41,905 --> 00:28:44,897
solo estoy diciendo
No eres exactamente inocente.

414
00:28:45,809 --> 00:28:48,369
Has hecho la misión de tu vida
para hacerlo miserable.

415
00:28:51,615 --> 00:28:52,843
DAMON:
Déjame hacerte una pregunta.

416
00:28:53,016 --> 00:28:56,679
En este importante examen de conciencia y
limpieza de demonios del pasado de Stefan...

417
00:28:56,853 --> 00:28:58,980
...alguna vez lograste
para conseguir la historia?

418
00:28:59,856 --> 00:29:03,724
- Dijo que había más.
- Sí. Eso es quedarse corto.

419
00:29:04,127 --> 00:29:05,185
Damón.

420
00:29:05,362 --> 00:29:07,353
Damón.

421
00:29:08,064 --> 00:29:09,190
Dime.

422
00:29:20,143 --> 00:29:22,543
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es ese?

423
00:29:23,546 --> 00:29:26,743
STEFAN: La traje para ti. Ella es un regalo.

424
00:29:26,917 --> 00:29:28,179
Tome asiento, por favor.

425
00:29:32,455 --> 00:29:36,414
- ¿Qué has hecho, Stefan?
- Damon, he ido a ver al padre.

426
00:29:36,593 --> 00:29:37,685
Él vino hacia mí.

427
00:29:38,662 --> 00:29:42,029
No conocía mi propia fuerza.
Había sangre por todas partes.

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,428
el estaba muriendo
y la sangre era demasiado fuerte.

429
00:29:45,535 --> 00:29:46,797
Lo necesitaba.

430
00:29:46,970 --> 00:29:48,460
- Tenía que tenerlo.
- Te alimentaste.

431
00:29:48,672 --> 00:29:50,469
Sí. Y es increíble.

432
00:29:50,674 --> 00:29:53,768
Mi cuerpo está explotando con poder,
Damón.

433
00:29:54,210 --> 00:29:56,405
- No.
- Puedo escuchar cosas desde lejos.

434
00:29:56,913 --> 00:30:00,474
Puedo ver a través de la oscuridad.
Puedo moverme como si fuera magia.

435
00:30:00,684 --> 00:30:05,121
Y la culpa, el dolor, Damon,
Puedo apagarlo como un interruptor.

436
00:30:05,288 --> 00:30:08,223
Katherine tenía razón.
Es otro mundo ahí fuera, Damon.

437
00:30:08,992 --> 00:30:11,290
DAMON: Katherine está muerta, Stefan.

438
00:30:11,461 --> 00:30:15,090
- No hay mundo sin ella.
- No, pero también puedes desactivarlo.

439
00:30:15,265 --> 00:30:17,165
Ya no tienes que sentir dolor.

440
00:30:17,334 --> 00:30:18,596
No lo quiero.

441
00:30:18,768 --> 00:30:23,102
Eres débil. Estarás muerto pronto.
Necesitas esto.

442
00:30:23,707 --> 00:30:27,268
- Morirás.
- No. No puedo.

443
00:30:27,811 --> 00:30:29,108
Por favor.

444
00:30:41,491 --> 00:30:44,085
- No te dejaré morir.
- No. No puedo.

445
00:30:44,260 --> 00:30:45,591
No luches contra eso.

446
00:30:46,129 --> 00:30:48,825
Podemos hacer esto juntos.

447
00:31:23,133 --> 00:31:28,070
En el momento en que Stefan probó por primera vez
sangre humana, era una persona diferente.

448
00:31:28,505 --> 00:31:31,201
Supongo que debería agradecerle.
Ha sido un viaje increíble.

449
00:31:33,009 --> 00:31:35,978
Ay dios mío.
Dijo que quería morir.

450
00:31:36,146 --> 00:31:38,671
Por eso no quiere alimentarse.
Ahora entiendo por qué, pero...

451
00:31:39,149 --> 00:31:40,275
DAMON:
Su elección.

452
00:31:41,317 --> 00:31:43,842
Si es tan estúpido como para hacerlo,
que así sea.

453
00:31:44,521 --> 00:31:48,514
No hagas eso, ¿vale?
No finjas que no te importa.

454
00:31:50,427 --> 00:31:51,655
¿Adónde vas?

455
00:32:24,327 --> 00:32:25,385
Ey.

456
00:32:25,562 --> 00:32:27,894
se esta volviendo imposible
para sorprenderte.

457
00:32:28,331 --> 00:32:29,821
Buen intento, sin embargo.

458
00:32:30,867 --> 00:32:32,459
Perdón por haberte despertado.

459
00:32:32,635 --> 00:32:34,603
Está bien.

460
00:32:34,771 --> 00:32:36,932
Sólo me despertaste a mitad de camino.

461
00:32:41,244 --> 00:32:43,610
Así que escucha.

462
00:32:43,780 --> 00:32:45,839
- Yo...
- Eso se siente bien.

463
00:33:04,667 --> 00:33:05,895
Adiós.

464
00:33:29,626 --> 00:33:30,991
ESTEFAN:
¿Cómo te sientes?

465
00:33:31,161 --> 00:33:33,095
<color de fuente="

466
00:33:33,263 --> 00:33:34,696
Es un mundo completamente nuevo.

467
00:33:35,265 --> 00:33:36,823
Podemos explorarlo juntos.

468
00:33:39,802 --> 00:33:43,294
Obtuviste lo que querías.
Tú y yo por toda la eternidad.

469
00:33:44,407 --> 00:33:46,432
Pero escucha esto, hermano.

470
00:33:47,343 --> 00:33:49,311
Lo haré una eternidad...

471
00:33:50,113 --> 00:33:52,604
...de miseria para ti.

472
00:33:54,517 --> 00:33:56,041
Damón.

473
00:34:07,197 --> 00:34:09,028
Has hecho la transición.

474
00:34:11,201 --> 00:34:12,725
¿Preferirías encontrarme muerto?

475
00:34:12,936 --> 00:34:14,961
EMILIA:
Katherine me salvó la vida una vez.

476
00:34:15,138 --> 00:34:16,366
Se lo debía.

477
00:34:16,539 --> 00:34:18,871
Eso no significa
Le desearía su maldición a cualquiera.

478
00:34:20,877 --> 00:34:22,367
Se siente más como un regalo.

479
00:34:22,946 --> 00:34:25,642
- Eso cambiará.
- ¿Porqué es eso?

480
00:34:30,587 --> 00:34:34,523
Porque incluso en la muerte,
Tu corazón es puro, Stefan.

481
00:34:35,525 --> 00:34:37,993
Siento eso en ti.

482
00:34:39,896 --> 00:34:41,887
Esa será tu maldición.

483
00:34:43,900 --> 00:34:45,697
Emily, espera.

484
00:34:54,377 --> 00:34:55,537
elena:
Esteban.

485
00:35:01,251 --> 00:35:03,378
Damon me contó el resto de la historia.

486
00:35:04,020 --> 00:35:06,454
Pensé que podría encontrarte aquí.

487
00:35:06,623 --> 00:35:08,716
STEEFAN: Debería haber muerto esa noche...

488
00:35:09,692 --> 00:35:11,990
... tal como lo había elegido.

489
00:35:13,196 --> 00:35:16,893
- Debería haber dejado morir a Damon también.
- Pero no lo hiciste.

490
00:35:17,066 --> 00:35:21,196
Y si mueres ahora,
No va a cambiar lo que pasó.

491
00:35:22,505 --> 00:35:25,303
Cada persona que ha sido herida...

492
00:35:26,109 --> 00:35:29,237
...cada vida que se ha perdido,
es por mi culpa.

493
00:35:34,384 --> 00:35:36,875
ELENA: La noche que murieron mis padres...

494
00:35:37,820 --> 00:35:41,381
...perdí la noche familiar
para poder ir a alguna fiesta.

495
00:35:41,557 --> 00:35:45,084
Terminé quedándome varado,
y tuvieron que venir a recogerme.

496
00:35:45,261 --> 00:35:48,458
Por eso terminamos en el auto.
en el puente Wickery.

497
00:35:48,631 --> 00:35:50,292
Y por eso murieron.

498
00:35:52,168 --> 00:35:55,729
Nuestras acciones son las que fijan las cosas.
en movimiento.

499
00:35:56,539 --> 00:35:58,439
Pero tenemos que vivir con eso.

500
00:36:02,945 --> 00:36:04,776
<color de fuente="

501
00:36:04,947 --> 00:36:07,973
Y debido a esa elección,
mucha gente resultó herida.

502
00:36:08,151 --> 00:36:11,917
También tomaste la decisión de detenerte, rechazar
la persona que la sangre te hizo.

503
00:36:12,088 --> 00:36:14,784
- Decidiste ser bueno.
- No. Por favor, no hagas eso.

504
00:36:14,957 --> 00:36:18,188
Esa es la persona que saltó
en el agua para salvar a la familia...

505
00:36:18,361 --> 00:36:21,194
...cuyo coche se había caído del puente.
- No hagas que esto esté bien.

506
00:36:21,364 --> 00:36:23,332
Esa es la persona que me salvó la vida.

507
00:36:23,499 --> 00:36:25,933
- No lo entiendes, Elena.
- Entonces dímelo.

508
00:36:26,102 --> 00:36:27,364
Me duele.

509
00:36:27,570 --> 00:36:30,437
Me duele saber lo que he hecho,
y ese dolor...

510
00:36:30,606 --> 00:36:32,437
...ese dolor está conmigo todo el tiempo.

511
00:36:32,809 --> 00:36:35,334
Y todos los días pienso que si yo...

512
00:36:35,778 --> 00:36:41,114
Si me entrego a la sangre,
Puedo hacer que ese dolor se detenga.

513
00:36:41,284 --> 00:36:43,946
Sería así de fácil
Y todos los días lucho contra eso.

514
00:36:45,121 --> 00:36:47,646
Y tengo tanto miedo de que un día...

515
00:36:47,824 --> 00:36:50,088
...no voy a querer pelear más,
elena.

516
00:36:51,327 --> 00:36:52,885
La próxima vez que lastime a alguien...

517
00:36:55,965 --> 00:36:58,866
...podrías ser tú.
- No habrá próxima vez.

518
00:36:59,035 --> 00:37:02,027
- No lo sabes.
- Quizás no.

519
00:37:03,840 --> 00:37:05,705
Pero lo que sí sé...

520
00:37:06,376 --> 00:37:08,310
...es que puedes tomar esto...

521
00:37:08,478 --> 00:37:11,208
...tíralo a la cantera,
y deja que salga el sol.

522
00:37:11,848 --> 00:37:14,373
O podrías tomar este anillo
y póntelo.

523
00:37:14,550 --> 00:37:16,711
Y sigue luchando.

524
00:37:30,133 --> 00:37:31,930
Es tu elección.

525
00:37:43,012 --> 00:37:44,377
elena.

526
00:38:21,784 --> 00:38:23,775
- Gracias, Harper.
- De nada.

527
00:38:23,953 --> 00:38:25,716
Annabel debería regresar en un minuto.

528
00:38:25,888 --> 00:38:28,254
No tienes que venir con nosotros
si no quieres.

529
00:38:28,424 --> 00:38:32,121
Ésta nunca fue mi casa, señorita Pearl.
Yo era solo un soldado al que dejaron morir.

530
00:38:32,295 --> 00:38:34,593
Me salvaste. Voy contigo.

531
00:38:35,765 --> 00:38:37,892
Déjame ayudarte con esto.

532
00:38:43,806 --> 00:38:45,137
(CHAPOTEAR)

533
00:39:02,925 --> 00:39:04,256
<color de fuente="

534
00:39:06,295 --> 00:39:07,990
- Estaré arriba, ¿vale?
- Bueno.

535
00:39:09,599 --> 00:39:11,590
Buenas noches, Damon.

536
00:39:18,140 --> 00:39:20,540
- Gracias.
- No, Stefan, gracias.

537
00:39:20,743 --> 00:39:23,041
Estás de vuelta en la sangre de Bambi,
Soy el rudo otra vez.

538
00:39:23,246 --> 00:39:26,511
- Todo está bien en el mundo.
- Lo digo en serio.

539
00:39:26,682 --> 00:39:28,274
Gracias.

540
00:39:28,451 --> 00:39:31,045
Por ayudarla a cuidarme.

541
00:39:31,254 --> 00:39:34,223
Te preocupas demasiado. Todo
en este planeta no es tu culpa.

542
00:39:34,390 --> 00:39:36,858
Mis acciones, lo que hago, no es tu culpa.
Soy dueño de ellos.

543
00:39:37,026 --> 00:39:40,621
Me pertenecen.
No tienes permitido sentir mi culpa.

544
00:39:41,631 --> 00:39:42,757
¿Sientes culpa?

545
00:39:43,799 --> 00:39:47,132
Si quisiera, ahí está.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,637
Emily esperó hasta que me di vuelta...

547
00:39:59,815 --> 00:40:03,216
...para decirme que había tenido éxito
protegiendo a Katherine con su hechizo.

548
00:40:03,386 --> 00:40:05,479
Ella no quería que yo supiera
sobre la tumba.

549
00:40:05,655 --> 00:40:07,589
ella pensó
afectaría mi decisión.

550
00:40:07,790 --> 00:40:09,815
STEFAN: Ella no nos quería a ninguno de los dos.
para girar.

551
00:40:09,992 --> 00:40:11,357
Ella dijo que era una maldición.

552
00:40:11,928 --> 00:40:15,159
Brujas. Pequeñas cosas juiciosas.

553
00:40:16,232 --> 00:40:18,826
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No quería que lo supieras.

554
00:40:19,001 --> 00:40:21,162
Porque te odié y todavía lo hago.

555
00:40:22,605 --> 00:40:23,833
Lo sé.

556
00:40:24,006 --> 00:40:26,338
Pero no porque me obligaste
para girar.

557
00:40:27,410 --> 00:40:28,570
Entonces ¿por qué?

558
00:40:33,950 --> 00:40:35,349
DAMON: Porque ella te convirtió.

559
00:40:37,253 --> 00:40:39,813
Se suponía que era yo,
Esteban.

560
00:40:40,756 --> 00:40:41,848
Sólo yo.

561
00:40:47,396 --> 00:40:49,330
ANA: He vuelto.

562
00:40:51,834 --> 00:40:53,631
(GRITOS)

563
00:40:55,204 --> 00:40:56,762
Mamá.

564
00:40:57,073 --> 00:40:58,472
(GRITOS)

565
00:41:02,378 --> 00:41:05,472
No, por favor no me dejes otra vez.
No. Por favor despierta.

566
00:41:05,648 --> 00:41:08,617
Tienes que despertar. No.

567
00:41:17,727 --> 00:41:19,456
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

568
00:41:20,429 --> 00:41:22,989
Sheriff Forbes, soy John Gilbert.

569
00:41:23,165 --> 00:41:25,156
Lamento llamar tan tarde.

570
00:41:25,368 --> 00:41:27,734
Tengo una actualización sobre los vampiros.

571
00:41:38,114 --> 00:41:39,911
<color de fuente="
Hola Ric.

572
00:41:49,258 --> 00:41:50,919
ALARICO: Isabel.