1
00:00:02,335 --> 00:00:04,030
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,173
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto hasta ahora.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,240
Conozco el riesgo,
pero tengo que conocerla.

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,137
DAMON ::
Ella es la viva imagen de Katherine.

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,302
- ¿Dónde está?
- Lo tienen. No puedo entrar.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,539
FREDERICK: ¿Quién dice que no estamos aquí?
por venganza, ¿verdad?

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,205
Para eso estamos aquí.

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,481
elena:
¿Puedes hacerlo?

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,643
Toma mi muñeca. Necesitas sangre.

10
00:00:22,255 --> 00:00:23,483
(gruñidos)

11
00:00:24,491 --> 00:00:25,890
Esteban. Stefan, está muerto.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,083
(STEFAN GRÚÑE)

13
00:00:28,161 --> 00:00:31,460
- Eras como esta otra persona.
- Todo va a estar bien.

14
00:00:33,266 --> 00:00:36,235
Encontraron a Vicki Donovan.
La tormenta desenterró la tumba.

15
00:00:36,403 --> 00:00:37,995
- ¿Está muerta?
- Mate.

16
00:00:46,079 --> 00:00:48,070
("TÚ Y YO" DE BLACK MUSTANG
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

17
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
¿Quién soy yo para hacerte?

18
00:00:53,219 --> 00:00:56,211
¿Podrías subirlo un poco?
No es molesto todavía.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,380
Lo siento.

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,991
Muchísimos tú y...

21
00:01:01,294 --> 00:01:03,125
DAMON: ¿Cuándo volverás a la escuela?

22
00:01:03,596 --> 00:01:07,760
- Pronto.
- Oh, vamos, bebe ya.

23
00:01:07,934 --> 00:01:09,799
Vamos.

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,437
Esta autodesintoxicación no es natural.

25
00:01:12,605 --> 00:01:14,095
ESTEFAN:
¿Quita eso de mí, por favor?

26
00:01:14,274 --> 00:01:18,370
¿Cuánto tiempo te llevó destetarte?
¿Después de la última vez que lo disfrutaste?

27
00:01:19,879 --> 00:01:22,541
- Eso no es bueno.
- Estaré bien. Lleva un poco de tiempo.

28
00:01:22,715 --> 00:01:26,151
No es necesario matar para sobrevivir.
Para eso están los bancos de sangre.

29
00:01:26,319 --> 00:01:27,809
No he cazado a un humano en...

30
00:01:28,021 --> 00:01:30,649
- Dios, demasiado tiempo.
- Oh, estoy impresionado.

31
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
Es completamente egoísta.

32
00:01:34,127 --> 00:01:37,460
DAMON: Tratando de sacar a la ciudad del camino.
de vampiros, lo cual no es fácil...

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,292
...considerando que hay una tumba entera
de ellos alrededor.

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,900
STEFAN: ¿Qué estamos haciendo al respecto?

35
00:01:42,068 --> 00:01:45,834
DAMON: No haremos mucho de
cualquier cosa si no tienes tus fuerzas.

36
00:01:46,039 --> 00:01:49,975
No hay nada malo con una salud
Dieta de sangre humana de un banco de sangre.

37
00:01:50,143 --> 00:01:52,407
- No estás matando a nadie.
- Tengo mis razones.

38
00:01:52,579 --> 00:01:56,640
¿Cuáles son esas razones más santas que tú?
En realidad, nunca hemos discutido eso.

39
00:01:56,816 --> 00:02:00,980
- Sabes, me encantaría escuchar esta historia.
- Realmente estás disfrutando esto, ¿no?

40
00:02:01,154 --> 00:02:04,146
¿Solo mirándome luchar?

41
00:02:04,657 --> 00:02:07,125
- Mucho.
- Odio decírtelo, Damon...

42
00:02:07,293 --> 00:02:11,525
...pero en realidad lo tengo
bajo completo control.

43
00:02:11,698 --> 00:02:13,495
- ¿Tú haces?
- Mm-hm.

44
00:02:13,700 --> 00:02:19,935
DAMON: Ah. Bueno, entonces deberías continuar.
haciendo que el resto de nosotros, los vampiros, quedemos mal.

45
00:02:22,342 --> 00:02:23,468
Que tengas un buen día, Stef.

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,121
Oh. Ey. Casi olvido algo.

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,889
Ups.

48
00:02:41,628 --> 00:02:43,653
Mmm. Mmm.

49
00:02:50,703 --> 00:02:52,295
elena:
Vamos, Jeremy, voy a la escuela.

50
00:02:52,739 --> 00:02:55,207
- Saliendo por la puerta ahora.
JENNA: Te olvidaste de esto.

51
00:02:55,375 --> 00:02:57,206
Gracias.

52
00:02:58,912 --> 00:03:01,403
-Elena.
- Tío Juan. Hola.

53
00:03:02,348 --> 00:03:04,578
- Jenna.
JENNA: Juan. Lo lograste.

54
00:03:04,751 --> 00:03:05,979
JUAN:
Dije que llegaría al mediodía.

55
00:03:06,152 --> 00:03:09,644
Lo que dices y lo que haces
Normalmente son dos cosas muy diferentes.

56
00:03:09,822 --> 00:03:12,017
- Tío John, ¿qué pasa?
- Ey.

57
00:03:13,927 --> 00:03:16,828
Tenía algunos asuntos en la ciudad.
Pensé que era necesaria una visita.

58
00:03:16,996 --> 00:03:19,863
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- No lo sé todavía.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,558
Vale, bueno, voy a ir a la escuela.
Te veré más tarde.

60
00:03:26,339 --> 00:03:28,000
JUAN:
Entonces, ¿qué pasa con Jeremy?

61
00:03:28,575 --> 00:03:32,602
JENNA: Acaba de perder a un amigo.
así que trata de ser sensible.

62
00:03:32,779 --> 00:03:34,906
- Siempre soy sensible.
- Bien.

63
00:03:35,081 --> 00:03:37,174
En serio, ¿cuánto tiempo te quedarás?

64
00:03:37,350 --> 00:03:39,944
¿No puedes al menos fingir?
¿Que estás feliz de verme?

65
00:03:40,153 --> 00:03:42,553
Dios mío, Juan,
es tan bueno verte.

66
00:03:42,722 --> 00:03:45,452
¿Cómo has estado? No, no puedo.

67
00:03:46,192 --> 00:03:49,457
JOHN: ¿Pensaste que iba a firmar el
¿Papeles de depósito en garantía y devolverlos?

68
00:03:49,662 --> 00:03:52,096
- En realidad, lo hice.
- No te dejaré vender.

69
00:03:52,265 --> 00:03:55,098
No depende de ti ni de mí.
Pertenece a Jeremy y Elena.

70
00:03:55,268 --> 00:03:59,568
Pero son menores de edad. Así que tengo la última palabra.
siendo que soy el administrador del patrimonio.

71
00:04:00,907 --> 00:04:04,968
- Dijo que su viaje es indefinido.
- Tío Juan. Realmente nunca me gustó ese tipo.

72
00:04:05,578 --> 00:04:06,806
¿Alguien?

73
00:04:06,980 --> 00:04:11,974
- Estoy aquí para brindarte apoyo moral si lo necesitas.
- Gracias. Creo que sufriré esto solo.

74
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
Ya has pasado por suficiente.

75
00:04:14,621 --> 00:04:17,089
MATT: Gracias, por cierto, por sólo...

76
00:04:17,257 --> 00:04:20,090
Por todo lo que hiciste en el funeral de Vicki
y su memorial.

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,195
- No podría haberlo hecho sin ti.
- Por supuesto, Matt.

78
00:04:26,432 --> 00:04:29,560
ELENA: Entonces, ¿Caroline sigue horneando para ustedes?
todo el día?

79
00:04:29,736 --> 00:04:32,796
Finalmente fue a casa de su papá.
lo cual es bueno...

80
00:04:32,972 --> 00:04:36,601
...porque mi mamá iba a estrangularme
ella si dejaba más lasaña.

81
00:04:36,809 --> 00:04:38,276
Oh. Mmm.

82
00:04:38,645 --> 00:04:40,476
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
He pasado por tiempos difíciles

83
00:04:41,648 --> 00:04:43,513
estoy fuera de curso

84
00:04:44,617 --> 00:04:46,346
Los vientos han cambiado

85
00:04:47,253 --> 00:04:48,948
No.

86
00:04:49,522 --> 00:04:52,355
- ¿Cuál es tu problema?
- Simplemente no quiero ninguno.

87
00:04:53,459 --> 00:04:54,824
Está bien.

88
00:04:58,598 --> 00:04:59,929
TYLER: Dicen que sufrió una sobredosis.

89
00:05:00,667 --> 00:05:02,760
JEREMY: Eso es lo que no entiendo.
Ella estaba bien.

90
00:05:04,370 --> 00:05:06,429
Aparentemente no.

91
00:05:07,106 --> 00:05:09,700
¿Cómo terminó en el bosque?
No entiendo.

92
00:05:09,876 --> 00:05:11,935
Por quien estuviera con ella
cuando sufrió una sobredosis.

93
00:05:12,111 --> 00:05:14,341
La dejas.
No te tomas el tiempo para enterrarla.

94
00:05:14,514 --> 00:05:17,108
Quizás vio algo y...

95
00:05:20,687 --> 00:05:21,949
Demonios, hombre, no lo sé.

96
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Por aquí.

97
00:05:32,065 --> 00:05:36,502
FORBES: La oficina del forense ha dictaminado oficialmente
La muerte de Vicki Donovan por sobredosis de drogas.

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,534
Su familia ha sido notificada.

99
00:05:38,705 --> 00:05:42,300
La verdad permanecerá en esta habitación.
y podemos dejar esto atrás.

100
00:05:42,475 --> 00:05:44,909
LOCKWOOD: Gracias, sheriff.

101
00:05:45,311 --> 00:05:50,374
Y pasemos a una cuestión más urgente.
John Gilbert ha pedido decir algunas palabras.

102
00:05:50,550 --> 00:05:53,519
- Bienvenido de nuevo, Juan. Es bueno verte.
- Gracias, alcalde.

103
00:05:53,686 --> 00:05:55,711
JUAN: Hola a todos.
Es maravilloso verte.

104
00:05:55,888 --> 00:05:57,879
Ojalá lo fuera
en mejores circunstancias.

105
00:05:58,057 --> 00:06:01,754
Como miembro fundador de la familia, es mi
deber de informar algunas noticias preocupantes.

106
00:06:01,928 --> 00:06:02,986
DAMON: ¿Es un Gilbert?

107
00:06:03,162 --> 00:06:05,653
El tío de Elena. Su nombre es Juan.
Yo lo llamo idiota.

108
00:06:05,832 --> 00:06:08,164
Un banco de sangre hospitalario
en el condado de Amherst...

109
00:06:08,334 --> 00:06:10,894
...ha informado de varios robos
las últimas dos semanas.

110
00:06:11,070 --> 00:06:13,868
Siete cazadores, cuatro campistas
y dos empleados estatales...

111
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
...han sido reportados como desaparecidos.

112
00:06:15,842 --> 00:06:18,402
Todo esto en un radio de 75 millas.
de Cataratas Místicas.

113
00:06:18,578 --> 00:06:21,843
Está bien, está bien, no hay necesidad de alarmarse.
justo en este momento.

114
00:06:22,014 --> 00:06:24,505
El no quiere cancelar
la fiesta del Día del Fundador.

115
00:06:24,684 --> 00:06:27,551
JOHN: Piensas en todos tus problemas.
se acabaron...

116
00:06:27,720 --> 00:06:30,689
...pero estoy aquí para decirte,
no se ha solucionado nada.

117
00:06:32,358 --> 00:06:35,623
<color de fuente="
que Jeremy escribió para mí.

118
00:06:36,763 --> 00:06:39,095
Creo que deberías echarle un vistazo.

119
00:06:43,636 --> 00:06:44,864
ELENA: ¿Jeremy escribió esto?

120
00:06:45,471 --> 00:06:48,269
el fue muy claro
que no creía que fuera real.

121
00:06:48,441 --> 00:06:51,239
Realmente espero que tengas razón,
porque he hecho mucho...

122
00:06:51,411 --> 00:06:53,971
...para protegerlo de todo esto.

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,278
Entonces, ¿cómo lo afrontas?

124
00:07:00,286 --> 00:07:01,719
¿Qué quieres decir?

125
00:07:01,888 --> 00:07:03,651
ALARIC: Con todas las mentiras y los secretos.

126
00:07:04,490 --> 00:07:07,618
Tienes que mentirle a todo el mundo.
quién es importante para ti.

127
00:07:08,127 --> 00:07:10,755
No es seguro para ellos
para saber la verdad.

128
00:07:10,930 --> 00:07:14,957
Entonces, sí, se lo oculto,
pero es sólo porque los amo.

129
00:07:18,304 --> 00:07:20,568
Creo que Stefan es un buen tipo...

130
00:07:20,740 --> 00:07:26,303
...pero al final del día,
sigue siendo un vampiro.

131
00:07:26,479 --> 00:07:29,880
Sé que es difícil de entender,
pero Stefan es diferente.

132
00:07:31,984 --> 00:07:33,781
El nunca haría nada
para hacerme daño.

133
00:07:35,121 --> 00:07:38,022
JEREMY: No tengo ningún interés en el Día del Fundador.
fiesta de inicio.

134
00:07:38,191 --> 00:07:41,422
- Claro que sí. Es tradición.
- Lejos de romper con la tradición.

135
00:07:41,594 --> 00:07:45,030
<color de fuente="
durante ciento cincuenta años.

136
00:07:45,198 --> 00:07:47,189
Una de las familias fundadoras.

137
00:07:47,400 --> 00:07:50,699
Y con esa distinción
vienen ciertas obligaciones...

138
00:07:51,204 --> 00:07:52,796
...incluyendo ir a la fiesta.

139
00:07:54,440 --> 00:07:57,307
Un día, cuando puedas apreciar
el significado...

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
...te contaré todo sobre tu herencia.
JENNA: Mmmm.

141
00:07:59,779 --> 00:08:01,371
El legado de la familia Gilbert.

142
00:08:01,547 --> 00:08:02,946
Olvidé lo sagrado que era.

143
00:08:03,115 --> 00:08:06,209
No soy un Gilbert,
así que nunca fui lo suficientemente genial como para escucharlo.

144
00:08:07,687 --> 00:08:10,155
- ¿Por qué te odia?
- Solíamos dormir juntos.

145
00:08:11,357 --> 00:08:13,848
JEREMY: ¡Ja!
- Estoy parado aquí.

146
00:08:15,561 --> 00:08:18,553
¿Por qué escribiría un informe?
¿Sobre los vampiros?

147
00:08:18,965 --> 00:08:22,867
- ¿Crees que está empezando a recordar?
- Damon se llevó esos recuerdos.

148
00:08:23,035 --> 00:08:25,128
No tienes que preocuparte por eso.

149
00:08:25,638 --> 00:08:27,731
¿Te diré qué?
¿Por qué no le preguntas?

150
00:08:29,809 --> 00:08:31,800
- Yo... no puedo.
- ¿Por qué no?

151
00:08:31,978 --> 00:08:34,572
STEFAN: Quiero decir, si él no sabe nada,
entonces es solo un...

152
00:08:34,747 --> 00:08:36,009
Una pregunta inocente.

153
00:08:37,016 --> 00:08:40,543
<color de fuente="
cómo hablar más con él.

154
00:08:40,720 --> 00:08:43,587
Quiero decir, solíamos ser mucho más abiertos.
unos con otros.

155
00:08:44,190 --> 00:08:46,886
Pero ahora,
con todos estos secretos acumulándose...

156
00:08:48,461 --> 00:08:51,658
Sabes, ni siquiera le he dicho
que soy adoptado todavía.

157
00:08:52,965 --> 00:08:55,957
STEFAN: Quizás sea hora de que empieces.
abriéndome a él de nuevo.

158
00:08:56,769 --> 00:09:01,206
No estoy diciendo que debas contarlo todo.
pero trata de descubrir qué es lo que él sí sabe...

159
00:09:01,374 --> 00:09:03,535
...y prepárate para ello.

160
00:09:04,877 --> 00:09:08,074
- ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás?
- Estoy mucho, mucho mejor.

161
00:09:08,247 --> 00:09:13,549
Sabes, todavía estoy, ya sabes, un poco...
Un poco nervioso, un poco nervioso...

162
00:09:13,719 --> 00:09:16,745
...pero voy a estar bien.

163
00:09:16,923 --> 00:09:19,391
ELENA: He estado muy preocupada por ti.

164
00:09:20,126 --> 00:09:21,286
Y te he extrañado.

165
00:09:21,494 --> 00:09:25,430
Sólo necesitaba pasar desapercibido por un rato
y dejar que mi cuerpo se reajuste.

166
00:09:26,532 --> 00:09:28,363
Sólo han pasado unos días.

167
00:09:28,534 --> 00:09:31,230
Se siente como toda una vida.

168
00:09:34,807 --> 00:09:36,240
Yo también te extrañé.

169
00:10:13,946 --> 00:10:15,914
Stefan, ¿qué pasa?

170
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
(STEFAN JADEANDO)

171
00:10:18,084 --> 00:10:19,847
Esteban.

172
00:10:20,753 --> 00:10:21,981
<color de fuente="

173
00:10:24,056 --> 00:10:26,786
(gruñidos)

174
00:10:38,671 --> 00:10:43,472
- Ah, bien. Estás aquí.
- Preguntas, vengo. Soy así de fácil.

175
00:10:46,078 --> 00:10:49,809
No Elena, no iré.
a tu dormitorio contigo.

176
00:10:50,282 --> 00:10:52,147
(DAMON Riéndose)

177
00:10:53,953 --> 00:10:58,447
-Ah. Tal como lo recordaba.
- Deja de hacer tonterías.

178
00:11:03,329 --> 00:11:06,958
DAMON: ¿Sabías que tu tío ha estado
¿Pateando con el Consejo Fundador?

179
00:11:07,133 --> 00:11:08,691
- ¿Qué?
- Sí.

180
00:11:08,868 --> 00:11:13,237
<color de fuente="
de cómo todo se está desmoronando.

181
00:11:14,206 --> 00:11:16,140
¿Qué pasó ahí mismo?

182
00:11:16,542 --> 00:11:18,237
Nada.

183
00:11:20,546 --> 00:11:23,845
Mira, Damon,
Estoy preocupada por Stefan.

184
00:11:24,016 --> 00:11:26,814
Él dice que todo está bien.
pero claramente está luchando.

185
00:11:26,986 --> 00:11:30,217
- ¿Cuánto falta para que vuelva a la normalidad?
- Unos días, más o menos.

186
00:11:30,723 --> 00:11:33,214
- Han pasado unos días.
- Da, entonces. No sé.

187
00:11:33,392 --> 00:11:34,916
¿Cuál es el problema?

188
00:11:35,127 --> 00:11:37,186
Él no es él mismo, Damon.

189
00:11:37,363 --> 00:11:41,663
Bueno, tal vez su problema es que está agotado.
demasiado tiempo sin ser él mismo.

190
00:11:42,268 --> 00:11:43,394
Mmm.

191
00:11:45,671 --> 00:11:47,866
Por favor no me hagas arrepentirte
por preguntarte.

192
00:11:48,040 --> 00:11:49,507
- Es lo que es, Elena.
- Ey.

193
00:11:49,675 --> 00:11:53,202
DAMON: El Stefan que conoces.
Fue el buen comportamiento de Stefan.

194
00:11:53,379 --> 00:11:58,180
Reinícialo Stefan. Luchar-contra-su-naturaleza
Stefan, hasta un nivel molestamente obsesivo.

195
00:11:58,350 --> 00:12:01,217
Si crees que no hay otra parte
a esto, entonces tu...

196
00:12:01,387 --> 00:12:03,685
...no he estado prestando atención.

197
00:12:04,390 --> 00:12:08,258
- Él no eres tú. Ni siquiera cerca.
- Bueno, él no quiere ser yo.

198
00:12:09,361 --> 00:12:11,852
Pero eso no significa que en el fondo
que no lo es.

199
00:12:14,200 --> 00:12:15,895
Mmmm.

200
00:12:52,338 --> 00:12:53,771
<color de fuente="

201
00:12:53,939 --> 00:12:56,305
- Ey.
- ¿Qué pasa?

202
00:12:56,809 --> 00:12:58,276
¿Tienes algo de tiempo para hablar?

203
00:12:59,278 --> 00:13:00,438
Oh...

204
00:13:01,280 --> 00:13:03,111
- Sí, claro.
- Aquí no.

205
00:13:03,282 --> 00:13:05,307
Vamos. Salgamos de la casa.

206
00:13:09,155 --> 00:13:12,488
JEREMY: No puedo creer que mamá y papá
Nunca te dije que eras adoptado.

207
00:13:12,658 --> 00:13:14,319
Estoy seguro de que eventualmente lo habrían hecho.

208
00:13:14,493 --> 00:13:17,257
¿Por qué estabas preocupado?
sobre lo que pensé?

209
00:13:17,429 --> 00:13:20,523
Porque... no lo sé, es raro.

210
00:13:20,733 --> 00:13:25,227
Pasando toda tu vida pensando
estás relacionado por sangre con alguien.

211
00:13:25,938 --> 00:13:28,270
- ¿Te molesta que no lo estemos?
- No.

212
00:13:28,440 --> 00:13:31,136
ELENA: Jer, eres mi hermano.
Eso es todo lo que importa.

213
00:13:33,846 --> 00:13:37,942
Entonces el Sr. Saltzman dijo que has estado
haciendo muy bien en la historia ahora.

214
00:13:38,117 --> 00:13:40,483
Sí, sí.
Realmente me ha estado ayudando.

215
00:13:40,653 --> 00:13:42,814
Sí, me dio algo de crédito extra.
y esas cosas.

216
00:13:42,988 --> 00:13:45,456
Le encantó tu periódico sobre vampiros.

217
00:13:45,958 --> 00:13:47,687
Pensó que tenía un ángulo inteligente.

218
00:13:47,860 --> 00:13:50,124
¿Qué te atrajo de ese tema?

219
00:13:51,463 --> 00:13:54,227
No sé. Aburrimiento.

220
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
O tal vez estoy igual de loco
como la larga línea de locos de Gilbert.

221
00:13:57,570 --> 00:14:00,698
- Los Gilbert no están locos.
- Para ti es fácil decirlo. Tú no eres uno.

222
00:14:02,041 --> 00:14:03,269
Ay.

223
00:14:18,390 --> 00:14:21,325
Oh, Dios. No debería estar aquí.

224
00:14:21,493 --> 00:14:24,519
DAMON: Vamos. No seas deprimente.
Es una fiesta para familias fundadoras.

225
00:14:24,697 --> 00:14:27,257
Ésos seríamos nosotros.
Sería de mala educación omitirlo.

226
00:14:27,433 --> 00:14:30,527
STEFAN: Realmente me gustaste mucho más.
cuando odiabas a todos.

227
00:14:30,703 --> 00:14:34,104
DAMON: Oh, todavía lo hago.
Me encanta que me amen.

228
00:14:34,306 --> 00:14:35,705
(AMBOS RISAS)

229
00:14:37,943 --> 00:14:39,911
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. Estoy bien.

230
00:14:40,079 --> 00:14:42,377
¿Sin antojos, sin impulsos?

231
00:14:42,748 --> 00:14:46,047
¿Es ese whisky el que has estado?
bebiendo todo el día haciendo su trabajo?

232
00:14:47,019 --> 00:14:50,785
Somos quienes somos, Stefan.
Fingir no cambia eso.

233
00:14:50,956 --> 00:14:54,119
STEFAN: Nada te haría más feliz.
que verme ceder, ¿eh, Damon?

234
00:14:54,326 --> 00:14:55,953
Lo que sea. Es inevitable.

235
00:14:56,896 --> 00:15:00,354
- Voy a buscar a Elena.
- No me avergüences, jovencito.

236
00:15:02,334 --> 00:15:04,325
HOMBRE:
Aquí tiene, señorita.

237
00:15:09,575 --> 00:15:10,974
(suspiros)

238
00:15:11,577 --> 00:15:14,239
<color de fuente="

239
00:15:14,413 --> 00:15:18,474
- Fue amable de su parte comunicarse con nosotros.
- Este pueblo es una gran familia.

240
00:15:19,251 --> 00:15:21,845
Cuando perdemos un miembro,
todos tenemos que unirnos.

241
00:15:23,289 --> 00:15:24,620
- Mate.
- Mayor.

242
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
Kelly.

243
00:15:30,963 --> 00:15:34,296
KELLY: Bueno, supongo que las tasas de niño muerto
Un saludo especial del alcalde, ¿eh?

244
00:15:34,466 --> 00:15:36,161
Dios, mamá.

245
00:15:36,368 --> 00:15:38,302
Necesito un trago.

246
00:15:40,472 --> 00:15:42,337
Ey. Échale un vistazo.

247
00:15:42,508 --> 00:15:44,669
MATT: Tu papá te va a golpear.
si te atrapa.

248
00:15:44,877 --> 00:15:46,242
Sí, déjalo intentarlo.

249
00:15:46,412 --> 00:15:48,380
Muy bien, al diablo.

250
00:15:57,389 --> 00:16:00,881
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?

251
00:16:02,261 --> 00:16:03,956
¿Estás borracho?

252
00:16:04,129 --> 00:16:05,528
(Se aclara la garganta)

253
00:16:06,799 --> 00:16:09,996
STEFAN: Está bien, sé que es un poco raro.
pero realmente me está ayudando.

254
00:16:10,169 --> 00:16:13,468
Alcohol, te calma.

255
00:16:13,639 --> 00:16:17,166
ELENA: Eres totalmente ese chico borracho de secundaria.
en la fiesta tomando alcohol a escondidas.

256
00:16:17,343 --> 00:16:20,039
- Lo soy totalmente. Sí.
- ¿Qué tan preocupado debo estar?

257
00:16:20,212 --> 00:16:25,980
STEFAN: Ah, no. No necesitas preocuparte.
Es sólo hasta que los antojos desaparezcan.

258
00:16:26,151 --> 00:16:29,609
Escucha, creo que deberíamos disfrutarlo.
mientras dure.

259
00:16:31,323 --> 00:16:33,791
¿Te gustaría bailar conmigo?

260
00:16:33,959 --> 00:16:36,450
ELENA: Odias bailar.
Normalmente tengo que rogarte.

261
00:16:36,628 --> 00:16:40,860
No, tienes que suplicarme que esté sobrio. el
borracho, no es necesario rogar.

262
00:16:41,033 --> 00:16:44,025
HOMBRE: Qué bueno verte de nuevo.
ELENA: Realmente no hay nadie bailando.

263
00:16:44,203 --> 00:16:46,797
Eso es porque necesitan
algo mejor para bailar.

264
00:16:46,972 --> 00:16:48,564
Vuelvo enseguida.

265
00:16:50,709 --> 00:16:52,734
Sí, eso no va a funcionar.

266
00:16:52,945 --> 00:16:55,470
Intenté sobornar al chico
con 20 dólares y una cita.

267
00:16:55,647 --> 00:16:59,640
Dijo que Carol Lockwood tiene
control total sobre las opciones de música.

268
00:17:00,719 --> 00:17:03,813
ELENA: Te sorprendería
lo que Stefan puede lograr...

269
00:17:03,989 --> 00:17:05,547
...cuando se lo propone.

270
00:17:05,724 --> 00:17:08,352
(PHOENIX'S "1901" JUGANDO
SOBRE ALTAVOCES)

271
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
Gracias a Dios.

272
00:17:10,396 --> 00:17:15,163
Contando todas las ideas diferentes que se alejan

273
00:17:16,902 --> 00:17:21,362
DAMON: ¿He entrado en un universo alternativo?
¿Dónde se divierte Stefan?

274
00:17:22,274 --> 00:17:24,037
¿Estará bien?

275
00:17:24,209 --> 00:17:25,540
MUJER: Sí.
- Eventualmente.

276
00:17:26,678 --> 00:17:28,475
De una forma u otra.

277
00:17:28,680 --> 00:17:30,113
- Demasiado complicado

278
00:17:30,282 --> 00:17:33,911
Por un minuto pensé que no podía decir
como caer

279
00:17:37,389 --> 00:17:40,483
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Tengo un problema y me drena el alma.

280
00:17:40,692 --> 00:17:43,217
No lo digas, nadie lo sabe.

281
00:17:43,395 --> 00:17:44,885
Profesor de historia, a las 3 en punto.

282
00:17:46,765 --> 00:17:48,096
- ¿Cómo me veo?
- Hermoso.

283
00:17:48,934 --> 00:17:51,266
- Te he estado buscando.
- Aquí estoy.

284
00:17:53,105 --> 00:17:55,938
- Hace tiempo que no te veo.
- Sí, bueno...

285
00:17:56,809 --> 00:17:59,778
...las cosas han sido un poco locas.
Pero ya estoy aquí.

286
00:17:59,945 --> 00:18:01,139
¿Quieres tomar una copa?

287
00:18:02,214 --> 00:18:04,307
- Seguro.
- Bueno. Excelente.

288
00:18:06,952 --> 00:18:08,146
MATT: ¿Cuándo pasó esto?

289
00:18:09,154 --> 00:18:11,088
DJ cambió de opinión.

290
00:18:11,256 --> 00:18:13,053
- ¿Quieres bailar?
- No sé.

291
00:18:13,225 --> 00:18:15,455
- Sí, sí.
- Mate. Mate. Puaj.

292
00:18:15,627 --> 00:18:16,958
MATE:
Vamos.

293
00:18:18,730 --> 00:18:21,392
Tengo un problema y me drena el alma.

294
00:18:21,567 --> 00:18:24,593
DAMON: Amo a una mujer en uniforme.
pero tengo que ponerme del lado de esta mirada.

295
00:18:24,770 --> 00:18:26,635
Te ves... Te ves espectacular.

296
00:18:26,805 --> 00:18:28,295
(RISAS)

297
00:18:28,474 --> 00:18:31,341
Gracias Damon. Salud.

298
00:18:32,244 --> 00:18:34,178
Necesitaba eso.

299
00:18:35,247 --> 00:18:38,808
Ya sabes,
Al principio tenía mis dudas sobre ti.

300
00:18:38,984 --> 00:18:42,750
Pero como todos los demás en el consejo,
me has conquistado.

301
00:18:43,589 --> 00:18:45,113
Gracias, Liz.

302
00:18:45,290 --> 00:18:48,782
Es realmente lindo lo acogedor
el consejo ha estado.

303
00:18:48,961 --> 00:18:51,156
Me gusta mi vida aquí en Mystic Falls.

304
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
Está empezando a sentirse como en casa otra vez.

305
00:18:54,566 --> 00:18:58,764
FORBES: No te va a gustar lo que tengo para contarte.
Las afirmaciones de Jonathan Gilbert se confirman.

306
00:18:58,937 --> 00:19:02,100
Los bancos de sangre, las personas desaparecidas,
todo es verdad.

307
00:19:02,274 --> 00:19:05,300
- Podríamos tener un problema.
JEREMY: Disculpe, sheriff.

308
00:19:05,477 --> 00:19:06,842
Eh...

309
00:19:07,312 --> 00:19:10,611
Tenía curiosidad por saber si ha habido más.
información sobre Vicki Donovan.

310
00:19:11,283 --> 00:19:12,944
Fue una sobredosis, Jeremy.

311
00:19:13,118 --> 00:19:16,315
Sí, pero su cuerpo fue enterrado.
Alguien debe haber hecho eso.

312
00:19:16,955 --> 00:19:20,823
Somos conscientes de eso.
La investigación está en curso.

313
00:19:20,993 --> 00:19:24,190
Pero no hay nada más
Puedo decírtelo en este momento.

314
00:19:24,830 --> 00:19:26,593
Lo lamento.

315
00:19:26,965 --> 00:19:28,398
No, está bien.

316
00:19:31,036 --> 00:19:35,871
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
No quiero perder tu amor esta noche

317
00:19:37,176 --> 00:19:39,906
<color de fuente="
novio vampiro.

318
00:19:40,112 --> 00:19:41,875
- Ser encontrado

319
00:19:42,047 --> 00:19:45,141
Todos se separan cuando estoy en problemas

320
00:19:45,317 --> 00:19:49,378
- Vaya. Míralo.
- Lo lamento. Mi culpa. Soy torpe.

321
00:19:49,555 --> 00:19:53,491
- Je, je. Entonces sal de la pista de baile.
- Disculpe.

322
00:19:53,659 --> 00:19:56,219
- Esa no es manera de hablarle a una dama.
- Lo que sea.

323
00:19:59,565 --> 00:20:02,227
ESTEFAN:
Creo que necesitas disculparte.

324
00:20:05,137 --> 00:20:06,900
HOMBRE :
Lo lamento.

325
00:20:13,045 --> 00:20:14,569
ESTEFAN:
Ahora dilo como lo dices en serio.

326
00:20:16,515 --> 00:20:18,710
Lo siento mucho, mucho.

327
00:20:18,884 --> 00:20:20,784
- Stefan, está bien.
- Ahora aléjate.

328
00:20:26,225 --> 00:20:27,783
¿Estás bien?

329
00:20:29,228 --> 00:20:31,719
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Bueno, ve a buscar tu pala.

330
00:20:31,897 --> 00:20:34,388
BARTENDER: Borbón.
- Gracias.

331
00:20:34,566 --> 00:20:38,662
- ¿Te diste cuenta de lo que está haciendo tu hermano?
- No. He estado preocupado por el tuyo.

332
00:20:39,771 --> 00:20:42,296
Jeremy ha estado preguntando
sobre la muerte de Vicki Donovan.

333
00:20:42,474 --> 00:20:44,442
el conoce su muerte
Se consideró una sobredosis.

334
00:20:44,610 --> 00:20:48,478
¿En realidad? Oh, pero, sheriff, alguien
la enterró. ¿Quién haría eso?

335
00:20:48,680 --> 00:20:52,582
Lo sé. Lo sé. A mí. Quiero decir, podría
obligarlo, pero lleva verbena.

336
00:20:52,751 --> 00:20:55,914
- No quiero que lo obligues.
- Si sigue haciendo preguntas...

337
00:20:56,088 --> 00:20:59,888
Damon, no, lo digo en serio. no voy a
hazle eso otra vez. Yo me encargaré.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,693
Bueno.

339
00:21:03,495 --> 00:21:05,622
DAMON: No digas que no te lo advertí.

340
00:21:11,270 --> 00:21:13,329
Su príncipe finalmente vino a salvarla.

341
00:21:13,572 --> 00:21:15,802
Y el resto lo puedes descubrir

342
00:21:15,974 --> 00:21:17,942
Pero fue un truco

343
00:21:18,110 --> 00:21:19,771
Y el reloj sonó...

344
00:21:19,945 --> 00:21:21,606
Vi eso.

345
00:21:21,780 --> 00:21:24,943
<color de fuente="

346
00:21:25,517 --> 00:21:27,075
¿Dónde está el baño de mujeres?

347
00:21:27,252 --> 00:21:30,517
- Por aquí. Te lo mostraré.
- ¿Eso es refresco?

348
00:21:30,856 --> 00:21:32,016
Uno...

349
00:21:34,493 --> 00:21:35,790
Vodka, gracias a Dios.

350
00:21:38,997 --> 00:21:40,988
Bueno, ve a buscar tu pala.

351
00:21:41,166 --> 00:21:42,497
Y cavaremos...

352
00:21:42,668 --> 00:21:43,794
JUAN: Damon, ¿verdad?

353
00:21:45,237 --> 00:21:47,603
- John.
- No pudimos vernos en la reunión.

354
00:21:47,773 --> 00:21:49,206
Sí, es un placer.

355
00:21:49,374 --> 00:21:52,275
- ¿Estás disfrutando el saque inicial?
- Oh sí.

356
00:21:52,444 --> 00:21:54,469
Olvidé lo divertidos que pueden ser.

357
00:21:54,646 --> 00:21:57,877
Sí, sí. cuando es la ultima vez
¿Estabas aquí?

358
00:21:58,050 --> 00:22:01,019
No ha pasado tanto tiempo.
El funeral de mi hermano.

359
00:22:01,186 --> 00:22:04,155
- ¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
- No mucho.

360
00:22:05,524 --> 00:22:09,153
Entonces, ¿qué piensas, Damon? tu
Sé que este problema de los vampiros es real, ¿verdad?

361
00:22:09,328 --> 00:22:12,058
- Es un baño de sangre potencial.
- No reaccionaría exageradamente, John.

362
00:22:12,264 --> 00:22:15,028
Oh, creo que es como 1864.
todo de nuevo.

363
00:22:15,200 --> 00:22:16,565
Vampiros enloquecidos.

364
00:22:17,069 --> 00:22:21,062
Tendremos que cazarlos.
tirarlos a la iglesia quemarlos hasta convertirlos en cenizas.

365
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
Esa es la historia, ¿eh?

366
00:22:22,974 --> 00:22:24,498
Parte de la historia, sí.

367
00:22:25,977 --> 00:22:30,038
- Ah, ¿hay más?
- Ah, hay mucho más.

368
00:22:30,215 --> 00:22:33,150
Ya ves, parece
había una tumba debajo de la iglesia...

369
00:22:33,652 --> 00:22:38,351
...donde se escondían los vampiros
esperando que alguien los libere.

370
00:22:38,523 --> 00:22:41,048
Pero eso ya lo sabías,
¿no?

371
00:22:42,794 --> 00:22:45,092
Siendo que fuiste tú quien lo hizo.

372
00:22:47,799 --> 00:22:49,767
DAMON: Y me estás diciendo esto, ¿por qué?

373
00:22:49,935 --> 00:22:51,903
Deja las presentaciones a un lado.

374
00:22:52,070 --> 00:22:55,767
Mira, bueno, sabes que podría rasgar
tu garganta antes de que alguien se diera cuenta.

375
00:22:55,941 --> 00:22:56,999
- Sí.
- Sí, está bien.

376
00:22:57,175 --> 00:23:00,941
- Pero probablemente ingieras verbena, así que...
- ¿Por qué no le das un mordisco y lo descubres?

377
00:23:02,347 --> 00:23:03,541
No vale mi tiempo.

378
00:23:03,715 --> 00:23:05,808
(AMBOS RISAS)

379
00:23:36,078 --> 00:23:37,670
Jer.

380
00:23:38,181 --> 00:23:41,309
Yo... escuché sobre tu conversación.
con el sheriff Forbes.

381
00:23:41,484 --> 00:23:43,748
Nadie está tratando de descubrir
lo que pasó.

382
00:23:43,920 --> 00:23:45,649
Están dispuestos a creer que ella sufrió una sobredosis.

383
00:23:45,822 --> 00:23:48,256
ELENA: La oficina lo confirmó.
Si eso es lo que pasó...

384
00:23:48,424 --> 00:23:50,187
¿Es eso lo que crees?

385
00:23:50,693 --> 00:23:52,024
¿Qué crees que pasó?

386
00:23:52,195 --> 00:23:55,096
Creo que alguien la mató
y enterró su cuerpo.

387
00:23:55,264 --> 00:23:57,596
No creo que lo descartemos
porque es fácil.

388
00:23:57,767 --> 00:23:59,325
Están haciendo lo que pueden.

389
00:23:59,502 --> 00:24:01,868
JEREMY: La verdad es lo único.
eso ayudará a la gente.

390
00:24:02,038 --> 00:24:06,338
Jer, déjalo ir, ¿vale?
Fuera lo que fuese, ella ya no está.

391
00:24:07,643 --> 00:24:09,804
¿Lo que fuere?

392
00:24:09,979 --> 00:24:12,277
Entonces no crees que fue una sobredosis.

393
00:24:12,448 --> 00:24:14,109
Sí.

394
00:24:15,418 --> 00:24:18,012
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

395
00:24:18,788 --> 00:24:22,224
- ¿Por qué no me miras?
- Basta. Eso no significó nada.

396
00:24:23,860 --> 00:24:26,658
Si hubiera algo más,
me lo dirías ¿no?

397
00:24:27,563 --> 00:24:28,996
Por supuesto que lo haría.

398
00:24:32,034 --> 00:24:34,502
Dios mío, ni siquiera puedo caminar.

399
00:24:34,670 --> 00:24:37,468
<color de fuente="
- Oh, Dios, Matt me va a matar.

400
00:24:37,940 --> 00:24:39,237
TYLER:
Ni siquiera se dará cuenta.

401
00:24:39,442 --> 00:24:42,468
Creo que en realidad se está permitiendo
Diviértete por una vez.

402
00:24:43,312 --> 00:24:46,076
Se supone que debo estar en mi mejor momento
comportamiento debido a Vicki...

403
00:24:46,249 --> 00:24:48,342
...pero no quiero pensar en eso.

404
00:24:48,518 --> 00:24:52,010
No puedo, porque si lo hago...

405
00:24:54,390 --> 00:24:55,755
Sí, fui un idiota con ella.

406
00:24:55,958 --> 00:24:58,756
Estuve realmente mal.

407
00:24:59,262 --> 00:25:04,461
Eso es lo que odio,
es que no puedo hacer nada bien.

408
00:25:06,002 --> 00:25:08,971
es como si no mereciera
incluso extrañarla.

409
00:25:12,875 --> 00:25:14,274
Eh...

410
00:25:16,779 --> 00:25:18,178
KELLY: Eres un placer hablar conmigo.

411
00:25:19,782 --> 00:25:21,977
No tengo con quién hablar.

412
00:25:25,388 --> 00:25:28,289
Tampoco tengo con quién hablar.

413
00:25:32,929 --> 00:25:34,794
MATT: ¿Quién sabía que había estado desaparecido?
toda la diversión?

414
00:25:34,997 --> 00:25:37,192
ELENA: Esto es raro, créeme.

415
00:25:37,366 --> 00:25:40,233
¿Es malo que me esté divirtiendo?

416
00:25:41,003 --> 00:25:43,597
No, es genial
que te estás divirtiendo.

417
00:25:44,140 --> 00:25:46,506
- Gracias por hacerme bailar.
- Sí, no hay problema.

418
00:25:47,076 --> 00:25:49,135
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Esperando en un día frío

419
00:25:49,445 --> 00:25:53,609
Aire. Aire. Necesito un poco de aire.
¿Venga conmigo?

420
00:25:55,885 --> 00:25:57,876
- Seguro.
- No has visto a mi mamá, ¿verdad?

421
00:25:58,754 --> 00:26:00,221
Eh...

422
00:26:00,389 --> 00:26:02,414
No, no en un tiempo.

423
00:26:02,592 --> 00:26:04,150
Está bien.

424
00:26:07,129 --> 00:26:09,063
Somos el tipo salvaje

425
00:26:10,266 --> 00:26:11,893
Dios mío.

426
00:26:17,406 --> 00:26:18,930
TYLER: ¿Qué estás haciendo?
KELLY: Matt...

427
00:26:19,108 --> 00:26:21,474
- Mamá.
- Vaya, amigo, cálmate, hombre.

428
00:26:22,244 --> 00:26:23,404
- ¡Mateo!
- ¡No!

429
00:26:23,913 --> 00:26:25,904
(gruñidos)

430
00:26:28,751 --> 00:26:30,116
elena:
Detente.

431
00:26:30,987 --> 00:26:33,615
Tyler. Basta, le estás haciendo daño.

432
00:26:35,424 --> 00:26:37,085
Que alguien nos ayude.

433
00:26:38,794 --> 00:26:40,489
<color de fuente="
Detener. Tyler.

434
00:26:41,130 --> 00:26:44,258
Oye, para. Muy bien, detente.

435
00:26:44,433 --> 00:26:45,559
¿Qué diablos fue eso?

436
00:26:46,669 --> 00:26:47,693
¿Eh?

437
00:26:48,204 --> 00:26:50,035
ELENA :
Vamos, vamos. Levantarse. ¿Estás bien?

438
00:26:50,206 --> 00:26:52,003
¿Qué fue eso?

439
00:26:52,174 --> 00:26:54,665
Yo me encargo desde aquí.
Yo me encargo desde aquí.

440
00:26:55,645 --> 00:26:57,613
Está bien. Está bien.

441
00:26:57,780 --> 00:27:00,146
¿Te duele? Bueno.

442
00:27:00,316 --> 00:27:01,442
Ve a limpiarte.

443
00:27:01,617 --> 00:27:05,314
Está bien. Ve a limpiarte.
Gracias por su ayuda.

444
00:27:07,089 --> 00:27:08,681
Todo está bien.

445
00:27:09,125 --> 00:27:12,959
Todo está bien. De vuelta a la fiesta.
Vamos. Vamos, pásalo bien.

446
00:27:13,129 --> 00:27:14,790
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está ella?

447
00:27:16,866 --> 00:27:19,960
No sé.
Vamos, levanta la cabeza.

448
00:27:21,504 --> 00:27:24,405
(EL EVENTO TÓXICO EN EL AIRE "NO
ESTO SIGNIFICA QUE SIGUES JUGANDO)

449
00:27:28,477 --> 00:27:31,344
DAMON: ¿Quieres escuchar las malas noticias?
¿O las realmente malas noticias?

450
00:27:32,048 --> 00:27:34,312
STEFAN : En realidad no quiero noticias.
Damón.

451
00:27:34,483 --> 00:27:35,814
DAMON:
Muy bien, déjame reformularlo.

452
00:27:35,985 --> 00:27:39,045
¿Quieres escuchar cómo está el consejo?
De vuelta en modo vampiro...

453
00:27:39,221 --> 00:27:41,246
...o como acabo de matar
¿Tío John Gilbert?

454
00:27:41,424 --> 00:27:44,985
- ¿Qué?
- Gran fiesta, por cierto, ¿eh?

455
00:27:45,327 --> 00:27:47,386
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Tus palabras tan secas
Tu cara tan mojada

456
00:27:47,563 --> 00:27:49,190
Damón.

457
00:27:51,934 --> 00:27:53,925
(KELLY LLORANDO)

458
00:28:10,086 --> 00:28:12,145
¿Está todo bien?

459
00:28:12,922 --> 00:28:14,787
No.

460
00:28:18,060 --> 00:28:22,394
Lo arruiné. Siempre lo arruino.
¿Qué me pasa?

461
00:28:40,249 --> 00:28:41,614
¿Qué estás haciendo?

462
00:28:43,486 --> 00:28:45,818
Solo, solo, solo

463
00:28:46,222 --> 00:28:48,417
Y mi corazón se hunde como una piedra
una piedra

464
00:28:48,591 --> 00:28:50,456
Lo siento.

465
00:28:51,827 --> 00:28:54,057
me siento tan entumecido

466
00:28:55,498 --> 00:28:57,227
HOMBRE:
Muy bien. Bueno...

467
00:29:24,527 --> 00:29:30,261
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
No, no hay un invitado a la vista.

468
00:29:38,240 --> 00:29:40,367
DAMON: Debes estar bromeando.

469
00:29:43,546 --> 00:29:46,481
Gracias a todos.
Muchas gracias. Gracias.

470
00:29:46,649 --> 00:29:48,446
Gracias a todos por acompañarnos esta noche.

471
00:29:48,617 --> 00:29:51,450
En unos momentos,
oficialmente comenzaremos la cuenta regresiva...

472
00:29:51,620 --> 00:29:53,554
...a la celebración del Día del Fundador.

473
00:29:53,756 --> 00:29:55,781
Y este año es muy especial.

474
00:29:55,958 --> 00:29:59,018
El 150 cumpleaños de nuestro pueblo.

475
00:30:02,264 --> 00:30:03,288
Y...

476
00:30:03,465 --> 00:30:07,026
Y me gustaría darle la bienvenida
Vuelve uno de los hijos predilectos de nuestro pueblo...

477
00:30:07,203 --> 00:30:10,229
...para hacer el honor de sonar
nuestra campana oficial de charter.

478
00:30:10,406 --> 00:30:13,569
Juan Gilbert,
¿Podrías unirte a mí aquí?

479
00:30:16,779 --> 00:30:22,081
JUAN: Ciento cincuenta años
de comunidad, prosperidad, familia.

480
00:30:22,284 --> 00:30:25,913
Nos cuidamos unos a otros.
Nos cuidamos unos a otros.

481
00:30:26,288 --> 00:30:27,846
Nos protegemos unos a otros.

482
00:30:30,359 --> 00:30:32,350
Es bueno estar en casa.

483
00:30:39,101 --> 00:30:41,160
- Mira su mano derecha.
- ¿Cuyo?

484
00:30:41,337 --> 00:30:43,897
El hijo predilecto del pueblo.
Mira su anillo.

485
00:30:46,609 --> 00:30:48,042
(MULTITUD Aplaude)

486
00:30:48,210 --> 00:30:51,839
- Bueno, se parece al mío.
- Sí, y eso sería una gran coincidencia...

487
00:30:52,014 --> 00:30:55,108
...si simplemente no hubiera regresado
de entre los muertos hace cinco minutos.

488
00:30:55,317 --> 00:30:58,844
- ¿De dónde diablos sacaste ese anillo?
- Isabel, mi esposa.

489
00:30:59,021 --> 00:31:00,579
(DAMON SE RÍE)

490
00:31:00,756 --> 00:31:02,917
¿Quién dio a luz a Elena...?

491
00:31:03,092 --> 00:31:06,255
...bajo la atención médica
del estimado Dr. Grayson Gilbert...

492
00:31:06,428 --> 00:31:08,362
...el hermano de Juan.

493
00:31:09,098 --> 00:31:11,362
ALARICO:
¿Crees que John conocía a Isobel?

494
00:31:11,533 --> 00:31:14,593
Creo que John sabe muchas cosas.

495
00:31:19,875 --> 00:31:21,308
HOMBRE 1: Cuídate.
HOMBRE 2: Que tengas buenas noches.

496
00:31:21,477 --> 00:31:23,843
<color de fuente="
¿lo estabas?

497
00:31:25,748 --> 00:31:27,215
(HOMBRE 1 gruñe)

498
00:31:27,383 --> 00:31:31,046
Lo siento, hombre.
Realmente lo siento muchísimo.

499
00:31:31,553 --> 00:31:33,578
No quieres hacer esto, hombre.

500
00:31:36,425 --> 00:31:37,892
Lo siento por eso también.

501
00:31:38,627 --> 00:31:42,393
Dios, todo lo que puedo hacer es disculparme.
¿Qué es eso?

502
00:31:42,564 --> 00:31:44,862
Apártate de mi camino, por favor.

503
00:31:48,370 --> 00:31:49,803
¿No hay ninguna chica para presumir por ahora?

504
00:31:51,774 --> 00:31:54,242
Ya veo como es esto.

505
00:31:56,145 --> 00:31:57,612
(gruñidos)

506
00:32:11,627 --> 00:32:12,685
¿Qué eres, hombre?

507
00:33:25,834 --> 00:33:27,597
ELENA :
¿Esteban?

508
00:33:30,606 --> 00:33:32,403
¿Esteban?

509
00:33:36,712 --> 00:33:38,543
<color de fuente="

510
00:33:38,714 --> 00:33:42,047
Ey. Oye, ¿estás bien?

511
00:33:42,785 --> 00:33:44,412
¿Qué pasó?

512
00:33:48,223 --> 00:33:49,884
Mi brazo.

513
00:33:50,893 --> 00:33:53,384
Perdí el equilibrio y caí.

514
00:33:54,229 --> 00:33:56,129
Soy torpe.

515
00:34:04,907 --> 00:34:06,898
HOMBRE :
Es bueno verlos chicos.

516
00:34:10,779 --> 00:34:13,407
- Vamos.
- Papá, lo siento.

517
00:34:13,582 --> 00:34:15,812
TYLER: Ni siquiera sé qué pasó.

518
00:34:16,018 --> 00:34:19,078
Estaba bebiendo y perdí el control.

519
00:34:20,823 --> 00:34:22,518
No puedo explicarlo.

520
00:34:27,396 --> 00:34:30,092
Esa es la última vez que te avergüenzas
esta familia.

521
00:34:45,547 --> 00:34:48,948
- ¿Qué estás haciendo? Matt, no lo hagas.
- Ya no puedo más, mamá.

522
00:34:49,118 --> 00:34:52,576
Sólo vete, ¿de acuerdo? Lo has hecho antes
más veces de las que puedo contar.

523
00:34:53,088 --> 00:34:54,146
No te dejaré.

524
00:34:55,924 --> 00:34:57,949
- Matty.
- ¡Mamá!

525
00:34:58,460 --> 00:35:01,793
¿No lo entiendes?
Estoy mejor sin ti.

526
00:35:03,198 --> 00:35:05,189
(LLORANDO)

527
00:35:05,868 --> 00:35:07,597
No.

528
00:35:08,937 --> 00:35:10,529
Esta noche fue...

529
00:35:10,706 --> 00:35:12,071
Dios, lo siento mucho.

530
00:35:14,643 --> 00:35:17,942
Sé que te he fallado.
Y le fallé a Vicki.

531
00:35:18,447 --> 00:35:21,314
Pero no te lo volveré a hacer.

532
00:35:21,483 --> 00:35:24,281
Prometo que lo arreglaré.

533
00:35:28,724 --> 00:35:30,885
MATT: Te quiero fuera de casa...

534
00:35:31,093 --> 00:35:33,857
...y mi vida por la mañana.

535
00:35:42,337 --> 00:35:44,362
<color de fuente="

536
00:35:44,540 --> 00:35:46,974
Nunca me gusta ser el último
abandonar una fiesta.

537
00:35:47,142 --> 00:35:51,670
Es demasiado desesperado. ¿Estás aquí para matar?
¿Yo o vas a dejar que el Sr. Saltzman?

538
00:35:51,847 --> 00:35:54,680
- Está bien, obviamente sabes quién soy.
- Sí.

539
00:35:54,850 --> 00:35:57,876
JOHN: Alaric Saltzman, la escuela secundaria
profesor de historia con un secreto.

540
00:35:58,387 --> 00:36:01,220
Seguro que sabes mucho
para alguien que acaba de llegar a la ciudad.

541
00:36:01,390 --> 00:36:03,881
Más de lo que puedas imaginar, Damon.

542
00:36:04,059 --> 00:36:07,756
Mi conocimiento de esta ciudad.
va más allá de cualquier cosa que tú...

543
00:36:07,930 --> 00:36:10,330
...o usted o el consejo lo saben.

544
00:36:10,499 --> 00:36:15,061
Entonces, si estuvieras planeando algo inteligente
movimiento de alta velocidad para matar vampiros con anillo de arranque...

545
00:36:15,771 --> 00:36:17,864
...sé que si muero...

546
00:36:18,040 --> 00:36:20,235
...todo lo que sé
va al consejo...

547
00:36:20,409 --> 00:36:24,243
...incluido un pequeño cuento fascinante
de los hermanos Salvatore originales...

548
00:36:24,413 --> 00:36:26,904
...y su regreso actual
a Cataratas Místicas.

549
00:36:27,916 --> 00:36:30,009
ALARICO:
¿Cómo conseguiste ese anillo?

550
00:36:30,552 --> 00:36:33,851
Heredé uno.
Mi hermano Gray, el otro.

551
00:36:34,022 --> 00:36:37,753
Éste era suyo. y yo no lo haría
Le he dado el mío a Isobel...

552
00:36:37,926 --> 00:36:40,554
...si hubiera sabido que se lo daría a un chico.
- Entonces sí la conocías.

553
00:36:40,729 --> 00:36:43,596
¿Quién la envió a tu manera?
¿Cuándo quiso convertirse en vampiro?

554
00:36:43,765 --> 00:36:45,357
- ¿Tú la enviaste?
- Culpable.

555
00:36:46,401 --> 00:36:50,303
¿Por qué pensaste que alguien más
¿La envió? ¿Quizás Katherine Pierce?

556
00:36:51,106 --> 00:36:54,075
- ¿Cómo sabes de Katherine?
- ¿Cómo sé algo?

557
00:36:54,243 --> 00:36:55,870
¿Qué deseas?

558
00:36:56,044 --> 00:36:57,238
Tantas preguntas.

559
00:36:58,747 --> 00:37:02,183
Es un placer conocerte, Ric.
He oído mucho sobre ti.

560
00:37:13,595 --> 00:37:17,395
JENNA: No estoy tan emocionada de que tengamos otro.
mes de estos eventos del Día del Fundador.

561
00:37:17,566 --> 00:37:19,466
Cuéntamelo.

562
00:37:22,204 --> 00:37:24,468
- ¿Estás bien?
- Bien.

563
00:37:25,807 --> 00:37:28,571
- ¿Está seguro?
- Estoy bien, Elena.

564
00:37:46,461 --> 00:37:47,485
(Jadeos)

565
00:37:47,663 --> 00:37:51,030
- Dios mío, me asustaste.
- Lo siento.

566
00:37:52,367 --> 00:37:54,335
Lamento haberme escapado antes.

567
00:37:54,503 --> 00:37:58,098
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?

568
00:38:02,878 --> 00:38:04,368
No.

569
00:38:04,946 --> 00:38:06,777
Háblame.

570
00:38:15,390 --> 00:38:17,153
Stefan, dímelo.

571
00:38:18,660 --> 00:38:22,528
STEFAN: Me esforcé mucho en mantener la calma.
esta noche.

572
00:38:23,899 --> 00:38:26,891
Y estaba funcionando.
Estaba funcionando, pero...

573
00:38:27,069 --> 00:38:30,903
Pero entonces la mamá de Matt,
se lastimó y estaba sangrando.

574
00:38:31,073 --> 00:38:34,065
Y tenía su sangre en mis manos.

575
00:38:34,276 --> 00:38:37,143
- ¿Y entonces qué pasó?
- Y entonces yo...

576
00:38:37,579 --> 00:38:40,309
Ese tipo en el estacionamiento,
Quería alimentarme de él.

577
00:38:40,482 --> 00:38:42,780
Tomó todo dentro de mí
para no hacerlo.

578
00:38:43,385 --> 00:38:46,320
- ¿Pero no lo hiciste?
- No, pero quería.

579
00:38:46,488 --> 00:38:48,149
Oh, Dios.

580
00:38:48,323 --> 00:38:52,692
STEFAN : Elena, yo... Me duele la cabeza.

581
00:38:52,861 --> 00:38:56,854
Siento que mi piel está en... Está en llamas.

582
00:38:57,032 --> 00:38:59,523
Tengo esta hambre dentro de mí
que nunca he...

583
00:38:59,701 --> 00:39:02,033
Nunca antes lo había sentido en toda mi vida.

584
00:39:02,204 --> 00:39:05,901
Todo lo que sigo pensando es cómo lo prometí.
Nunca te ocultaría nada.

585
00:39:06,074 --> 00:39:09,532
- Y por eso te digo esto.
- Está bien. Necesito que me digas cosas.

586
00:39:09,711 --> 00:39:11,838
Pero no te quiero
para verme así.

587
00:39:12,013 --> 00:39:14,538
no quiero que sepas
que este lado mío existe.

588
00:39:14,716 --> 00:39:16,547
ELENA: Stefan, vas a superar esto.

589
00:39:16,718 --> 00:39:19,778
Voy a ayudarte. Todo estará bien.
Estarás bien.

590
00:39:19,955 --> 00:39:21,752
STEFAN: No, no, no.

591
00:39:23,125 --> 00:39:24,820
Lo lamento.

592
00:39:25,460 --> 00:39:27,325
No puedo, yo...

593
00:39:28,730 --> 00:39:31,756
Tengo miedo de lo que podría hacerte.

594
00:39:33,902 --> 00:39:35,369
<color de fuente="

595
00:39:37,139 --> 00:39:40,836
Esteban. Stefan, no lo soy.

596
00:39:44,646 --> 00:39:46,705
No lo soy, ¿vale?

597
00:39:58,160 --> 00:40:00,128
STEFAN: Te quiero mucho.

598
00:40:01,797 --> 00:40:03,765
ELENA: Yo también te amo.

599
00:40:15,177 --> 00:40:16,508
DAMON: Tenemos un problema, Stefan.

600
00:40:16,678 --> 00:40:21,172
Y cuando digo problema,
Me refiero a la crisis global.

601
00:40:22,284 --> 00:40:25,014
Parece que el tío John tiene...

602
00:40:28,457 --> 00:40:29,685
No te ves tan bien.

603
00:40:31,493 --> 00:40:35,259
Es diferente esta vez, ¿no?
La necesidad es demasiado fuerte.

604
00:40:37,165 --> 00:40:40,396
Por supuesto que sería
después de todos estos años.

605
00:40:52,047 --> 00:40:53,537
Que tengas buenas noches, hermano.