1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,973
STEFAN : Desde hace más de un siglo,
He vivido en secreto. Hasta ahora.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,004
conozco el riesgo
pero tengo que conocerla.

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,042
DAMON:
elena. Ella es la viva imagen de Katherine.

5
00:00:12,278 --> 00:00:14,576
- Anna, tu cara.
ANA: No es nada.

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,247
JEREMY: No parecía nada.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,509
- Matty me dice que le rompiste el corazón.
- Mamá.

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,583
Encontró a su chica de rebote.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,244
DAMON:
Hay una tumba debajo de la iglesia.

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,253
¿Salvaste a todos en la iglesia?

11
00:00:24,424 --> 00:00:27,882
Veintisiete vampiros, Damon.
No puedes simplemente traerlos de vuelta.

12
00:00:28,328 --> 00:00:31,229
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

13
00:00:35,835 --> 00:00:37,530
MUJER :
Soy Harper.

14
00:00:38,171 --> 00:00:39,502
PERLA: Me alegra que nos hayas encontrado.

15
00:00:39,706 --> 00:00:41,936
Annabelle, cierra la puerta, por favor.

16
00:00:57,924 --> 00:01:00,017
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,256
ANA:
Hola, Bethanne.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,366
¿Qué están viendo ustedes?

19
00:01:09,636 --> 00:01:12,127
ANNA: Has estado mirando
lo mismo todo el tiempo?

20
00:01:12,338 --> 00:01:15,205
Hay más de 150 canales.
Se llama control remoto.

21
00:01:15,375 --> 00:01:16,899
Este botón cambia el canal.

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
Mantenlo así.

23
00:01:26,953 --> 00:01:28,545
(CHUPANDO)

24
00:01:28,721 --> 00:01:31,121
(SAMANTHA gruñe)

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,755
- Mmm. ¿Tuviste suficiente, cariño?
FREDERICK: Por ahora.

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,799
SAMANTHA: Anna, ¿tienes hambre?
¿Querías un poco?

27
00:01:42,802 --> 00:01:44,929
No, gracias, señorita Gibbons.

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,665
¿Por qué no te acuestas?
y descansar un poco?

29
00:01:47,907 --> 00:01:49,465
Ella está bien.

30
00:01:49,976 --> 00:01:51,443
¿No es así, señorita Gibbons?

31
00:01:52,579 --> 00:01:53,773
SAMANTA: 
Por supuesto que lo soy.

32
00:01:54,380 --> 00:01:56,245
Estoy bien.

33
00:02:12,932 --> 00:02:14,695
MATT: Hola, mamá.

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,635
Mamá.

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,534
Hola, mamá.

36
00:02:28,348 --> 00:02:30,043
KELLY: ¿Qué? Estoy intentando dormir.

37
00:02:30,216 --> 00:02:33,447
Uh, solo me estaba asegurando de que estés vivo.

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,054
Lo siento, cariño, era tarde en la noche.

39
00:02:36,222 --> 00:02:38,053
Me palpita la cabeza.

40
00:02:38,224 --> 00:02:42,524
Sí, te lo agradecería.
si no trajeras la fiesta a casa.

41
00:02:42,729 --> 00:02:44,822
Estoy seguro de que los vecinos
Lo agradecería.

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,795
No fue una fiesta. Era un chico.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,433
No seas tan crítico.

44
00:02:48,635 --> 00:02:51,365
Sí, bueno, hablé con Roberta.
en la Parrilla.

45
00:02:51,538 --> 00:02:57,033
Y todavía hay un puesto de barman.
abierto si quisieras conseguir un trabajo.

46
00:02:57,577 --> 00:03:01,377
Bueno, pensé que ella todavía estaría enojada.
sobre la última vez que trabajé allí.

47
00:03:01,581 --> 00:03:02,946
Creo que está desesperada.

48
00:03:03,716 --> 00:03:05,047
Lo comprobaré.

49
00:03:05,652 --> 00:03:07,711
- ¿Sí?
- No actúes tan sorprendido.

50
00:03:07,887 --> 00:03:11,152
Yo sólo... no sabía cuánto tiempo
Planeabas quedarte.

51
00:03:11,324 --> 00:03:15,260
- Bueno, hay que pagar un alquiler atrasado.
- Ahí está todo, mamá.

52
00:03:15,461 --> 00:03:17,326
Como dije, lo comprobaré.

53
00:03:17,497 --> 00:03:18,759
(LLAMA A LA PUERTA)

54
00:03:18,965 --> 00:03:20,557
- ¿Quién es ese?
- Es Carolina.

55
00:03:21,401 --> 00:03:22,493
(SE BURLA)

56
00:03:22,769 --> 00:03:24,396
Fácil.

57
00:03:24,837 --> 00:03:27,067
Sí. Entra.

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,073
CAROLINE: Hola, señora Donovan.

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,711
MATE:
Sí. Vale, bueno, llegaremos tarde.

60
00:03:40,887 --> 00:03:42,411
- Así que pongámonos en marcha.
- Sí.

61
00:03:42,589 --> 00:03:43,613
- Ey.
- Hola.

62
00:03:43,790 --> 00:03:46,088
- ¿Cómo estás?
- Bien.

63
00:03:46,292 --> 00:03:48,351
<color de fuente="

64
00:03:48,528 --> 00:03:50,553
Cada vez que intento hablar,
él me cierra.

65
00:03:50,763 --> 00:03:53,357
- ¿Crees que está intentando encontrar a Katherine?
- No sé.

66
00:03:53,566 --> 00:03:58,401
Esperó 145 años sólo para descubrirlo.
que a Katherine no podría importarle menos.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,129
Y tiene que doler, ¿verdad?

68
00:04:00,306 --> 00:04:02,467
Y no pudo haber sucedido
a un chico más amable.

69
00:04:02,642 --> 00:04:05,133
- Tienes todos los motivos para estar molesto.
- Mm-hm.

70
00:04:05,378 --> 00:04:07,209
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Acerca de?

71
00:04:07,380 --> 00:04:11,407
ELENA: Isobel, mi madre biológica vampira, que es
relacionado con mi antepasado, Katherine...

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,211
...¿quién jodió a tu hermano?

73
00:04:13,386 --> 00:04:15,286
No. No lo he pensado en absoluto.

74
00:04:15,521 --> 00:04:17,455
Lamento haberlo mencionado.

75
00:04:17,624 --> 00:04:21,151
Sería bueno si pudiéramos pasar
un día sin tener que lidiar con eso.

76
00:04:21,327 --> 00:04:23,056
Ninguna madre o hermano vampiro...

77
00:04:23,229 --> 00:04:25,789
STEFAN: ¿Ningún vampiro?

78
00:04:25,965 --> 00:04:27,227
No hay vampiros excepto tú.

79
00:04:27,767 --> 00:04:32,670
Sólo quiero que volvamos a
cosas normales como la escuela y la tarea.

80
00:04:32,905 --> 00:04:34,099
(ELENA jadea)

81
00:04:34,307 --> 00:04:35,831
Y aquí va un pensamiento: divertido.

82
00:04:36,075 --> 00:04:38,669
Oh, eso me suena bien,
cuando empezamos?

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,107
MATE:
Podemos ver una película en mi casa.

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,978
CAROLINE: Eh, ¿con tu mamá y un six-pack?

85
00:04:45,151 --> 00:04:48,678
Realmente no ayudas a la situación.
Al menos podrías intentar ser amable.

86
00:04:48,855 --> 00:04:52,655
Ah, lo siento. Es difícil para mí mostrar
bondad hacia la gente que me odia.

87
00:04:52,825 --> 00:04:54,452
No soy tan evolucionado.

88
00:05:00,500 --> 00:05:02,127
¿Entonces una película esta noche?

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,963
Lo que quieras hacer
está bien para mí.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,866
- Pero llego tarde y me tengo que ir.
- Bueno.

91
00:05:06,072 --> 00:05:07,369
<color de fuente="
Está bien.

92
00:05:09,942 --> 00:05:11,876
(suspiros)

93
00:05:13,713 --> 00:05:16,341
PERLA :
Y el teclado es para enviar mensajes de texto...

94
00:05:16,582 --> 00:05:20,848
...que es lo que haces cuando quieres
para evitar hablar con alguien.

95
00:05:21,020 --> 00:05:22,885
JEREMIO:
Anna, soy Jeremy. Oh...

96
00:05:23,056 --> 00:05:25,149
- Hace tiempo que no sé nada de ti.
HARPER : Ha, ha.

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,793
- Bueno.
- No lo rompí, lo juro.

98
00:05:27,960 --> 00:05:30,793
Le estaba mostrando a Harper
lo que me enseñaste. Maravilloso dispositivo.

99
00:05:30,997 --> 00:05:33,295
- ¿Quién era ese?
-Jeremy Gilbert.

100
00:05:34,200 --> 00:05:36,327
- ¿Ese es tu novio?
PERLA: Por supuesto que no.

101
00:05:39,372 --> 00:05:41,363
- ¿Qué opinas?
- Muy respetable.

102
00:05:41,541 --> 00:05:44,601
Ese es el objetivo.
No puedo decir que extraño los corsés.

103
00:05:44,811 --> 00:05:48,178
Susie Sunshine me dio las llaves de su auto.
Y su tarjeta de cajero automático.

104
00:05:48,348 --> 00:05:51,044
- ¿Qué es eso?
- Te lo explicaré más tarde.

105
00:05:52,485 --> 00:05:53,918
¿Adónde vas?

106
00:05:54,153 --> 00:05:58,112
Tenemos algunos negocios en la ciudad.
Volveremos tan pronto como podamos.

107
00:05:58,324 --> 00:06:01,760
- ¿Confío en que estarás atento a las cosas?
- Ahora soy la niñera.

108
00:06:01,928 --> 00:06:05,887
Federico, si esto va a funcionar
tenemos que cooperar unos con otros.

109
00:06:06,065 --> 00:06:09,193
- Eso dices.
- Yo vigilaré las cosas, señorita Pearl.

110
00:06:09,402 --> 00:06:11,529
Gracias Harper.

111
00:06:17,210 --> 00:06:20,702
STEFAN: No estoy pensando en nada importante, cena.
en el Grill, tal vez una película tardía...

112
00:06:20,913 --> 00:06:21,937
¿Una cita doble?

113
00:06:22,148 --> 00:06:24,708
dos pares,
Salimos un viernes por la noche, juntos.

114
00:06:24,884 --> 00:06:26,181
Sí, una cita doble.

115
00:06:26,386 --> 00:06:28,377
- ¿Crees que es una buena idea?
- ¿Por qué no?

116
00:06:28,588 --> 00:06:31,386
Ya sabes,
No todos hemos salido antes...

117
00:06:31,557 --> 00:06:34,890
...y no lo quiero
resultar incómodo para nosotros.

118
00:06:35,094 --> 00:06:36,891
La dinámica de pareja ha cambiado...

119
00:06:37,096 --> 00:06:40,395
...y ha habido un poco de incomodidad
entre tú, Matt y yo...

120
00:06:40,566 --> 00:06:44,696
...y creo que es importante
que lo superemos.

121
00:06:44,904 --> 00:06:45,928
No sé.

122
00:06:46,105 --> 00:06:49,199
¿Sabes qué?
Creo que suena como una gran idea.

123
00:06:49,409 --> 00:06:50,740
- ¿Tú haces?
- Sí, sí.

124
00:06:50,910 --> 00:06:53,902
Una agradable velada con amigos.

125
00:06:54,080 --> 00:06:59,040
Suena divertido, como divertido. ¿Mmm?

126
00:06:59,218 --> 00:07:00,947
- Es una cita doble.
CAROLINA: Está bien.

127
00:07:01,187 --> 00:07:03,587
Je. Así que nos vemos esta noche.

128
00:07:03,756 --> 00:07:05,553
ELENA: Está bien.
- Bueno.

129
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Bueno. Ja ja.

130
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
<color de fuente="

131
00:07:28,514 --> 00:07:30,448
PERLA: Hola, Damon.

132
00:07:32,151 --> 00:07:34,176
DAMON: ¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

133
00:07:34,353 --> 00:07:36,446
No fue necesaria una invitación.

134
00:07:36,622 --> 00:07:40,353
estoy sorprendido
que aquí no reside ninguna persona viva.

135
00:07:40,526 --> 00:07:42,585
¿Son sólo tú y tu hermano?

136
00:07:42,762 --> 00:07:45,094
Sí, ¿cómo te mantienes alejado?
¿vampiros no deseados?

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,765
Mátalos.

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,160
(gruñidos)

139
00:07:53,606 --> 00:07:54,937
DAMON:
Maldición.

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,375
Toma asiento, Damon.

141
00:08:01,314 --> 00:08:02,975
Esperaba que pudiéramos hablar.

142
00:08:05,318 --> 00:08:06,615
Seguro.

143
00:08:29,041 --> 00:08:30,804
Fenómeno.

144
00:08:45,791 --> 00:08:50,490
Nos hemos instalado en una casa de campo.
fuera de la ciudad. Será suficiente por ahora.

145
00:08:50,696 --> 00:08:52,926
- ¿Los 25 vampiros?
- No todos, algunos.

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,592
Me imagino que unos cuantos
ya se han ido de la ciudad.

147
00:08:55,801 --> 00:08:59,794
Otros probablemente todavía estén en el bosque,
o como nosotros, aclimatándonos.

148
00:09:01,908 --> 00:09:04,604
- ¿Cómo salieron de la tumba?
- Creo que la bruja la cagó...

149
00:09:04,810 --> 00:09:06,607
...esa parte de su hocus-pocus.
- Oh.

150
00:09:06,846 --> 00:09:10,213
Entiendo que las familias fundadoras
¿Todavía tienes un consejo secreto?

151
00:09:10,416 --> 00:09:12,714
ANNA: Y tú eres parte de ello.
- Pft. Eso es ridículo.

152
00:09:12,919 --> 00:09:15,945
He estado en Mystic Falls desde el cometa.
Estoy al día.

153
00:09:16,188 --> 00:09:17,382
PERLA :
Y yo también.

154
00:09:17,557 --> 00:09:20,890
Ahora que te has infiltrado en el consejo,
Necesito saberlo todo...

155
00:09:21,060 --> 00:09:24,052
...comenzando con una lista
de los afiliados y sus familias.

156
00:09:24,263 --> 00:09:25,924
A todos los que les has suministrado verbena.

157
00:09:26,098 --> 00:09:28,191
PERLA :
Sí, eso tendrá que parar inmediatamente.

158
00:09:28,367 --> 00:09:31,564
¿Qué es exactamente?
¿estás tratando de lograr?

159
00:09:31,737 --> 00:09:34,069
PERLA :
Mystic Falls es nuestro hogar, Damon.

160
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
Nos quitaron eso.

161
00:09:35,541 --> 00:09:37,771
Nuestra tierra, nuestro hogar.

162
00:09:37,944 --> 00:09:39,275
Es hora de que reconstruyamos.

163
00:09:39,445 --> 00:09:41,345
¿Qué, estás loco?

164
00:09:42,048 --> 00:09:44,073
Eso fue en 1864.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,218
Despierta, mujer.
El mundo ha avanzado.

166
00:09:46,419 --> 00:09:49,081
Como recompensa, estoy dispuesto a darte
lo que más deseas.

167
00:09:49,255 --> 00:09:51,246
- No quiero nada...
-Katherine.

168
00:09:54,760 --> 00:09:56,489
Ni siquiera lo sabrías
donde ella estaba.

169
00:09:56,662 --> 00:09:58,823
Has estado bajo tierra
un siglo y medio.

170
00:09:58,998 --> 00:10:03,628
Katherine y yo éramos mejores amigos.
mucho antes de que llegáramos a Mystic Falls.

171
00:10:03,803 --> 00:10:07,967
Sé cómo piensa, lo sé.
sus patrones, sé dónde encontrarla.

172
00:10:12,678 --> 00:10:17,138
ya no tengo ganas
volver a ver a Katherine nunca más.

173
00:10:18,284 --> 00:10:21,447
No hay manera de que vaya a desempeñar el papel
de tu pequeño minion.

174
00:10:21,654 --> 00:10:23,519
No estoy pidiendo tu ayuda, Damon.

175
00:10:24,624 --> 00:10:28,287
Encontrar a Katherine
Fue sólo un mero gesto de bondad.

176
00:10:28,494 --> 00:10:30,121
El resto es innegociable.

177
00:10:30,663 --> 00:10:32,426
(DAMON GRITANDO)

178
00:10:39,105 --> 00:10:41,938
Tengo 400 años contigo, pequeño.

179
00:10:42,141 --> 00:10:45,838
Te arrancaré de miembro en miembro
sin siquiera pestañear, y lo sabes.

180
00:10:46,045 --> 00:10:48,138
Estaré en contacto.

181
00:11:01,961 --> 00:11:04,156
<color de fuente="

182
00:11:04,330 --> 00:11:08,391
STEFAN: Bueno, pensé que era una cita.
¿Por qué no hacerlo bien?

183
00:11:08,567 --> 00:11:12,503
Yo también habría conducido
pero eres tú quien tiene el auto.

184
00:11:12,672 --> 00:11:15,334
Sabes, pensarías que
para alguien que estuvo cerca...

185
00:11:15,508 --> 00:11:17,874
...cuando se inventó el coche,
que tendrías uno.

186
00:11:18,344 --> 00:11:22,246
Ah, tengo uno. Simplemente nunca lo conduzco.

187
00:11:23,149 --> 00:11:25,549
Ya sabes, no es demasiado tarde para cancelar.

188
00:11:25,751 --> 00:11:27,685
¿Por qué haríamos eso?

189
00:11:27,887 --> 00:11:31,152
No sé. Simplemente parece surrealista.

190
00:11:32,091 --> 00:11:35,492
<color de fuente="
para llegar a la parte normal.

191
00:11:35,661 --> 00:11:37,424
STEFAN: Precisamente por eso lo haremos.

192
00:11:37,596 --> 00:11:40,156
Vamos a salir, divertirnos un poco...

193
00:11:40,332 --> 00:11:43,768
...y trata de recordar
que no tenemos que ser tan serios.

194
00:11:44,570 --> 00:11:48,404
Escucha, cuando decidí quedarme aquí
y poder conocerte...

195
00:11:48,607 --> 00:11:51,201
...fue así que
Podría hacer cosas como esta.

196
00:11:51,377 --> 00:11:55,177
Podría llevarle flores a mi novia.
llevarla a una cita...

197
00:11:55,347 --> 00:11:57,247
...intenta ser normal.

198
00:11:57,483 --> 00:11:58,677
<color de fuente="

199
00:11:58,851 --> 00:12:01,479
¿Alguna vez has estado
¿En una cita doble antes?

200
00:12:02,488 --> 00:12:03,580
Oh, absolutamente.

201
00:12:03,756 --> 00:12:06,384
Eh, 1972. Hef y los gemelos.

202
00:12:07,026 --> 00:12:08,050
- ¿Qué?
- Sí.

203
00:12:08,227 --> 00:12:09,626
Compañeros de juego. Tengo a la señorita June.

204
00:12:09,795 --> 00:12:11,592
- ¿Hablas en serio?
- Mmm.

205
00:12:13,065 --> 00:12:14,362
¿Señorita Sommers?

206
00:12:14,533 --> 00:12:16,125
Sí. Hola Perla.

207
00:12:16,368 --> 00:12:18,233
Hola. Esta es mi hija Annabelle.

208
00:12:18,404 --> 00:12:19,735
Por supuesto, el amigo de Jeremy.

209
00:12:20,106 --> 00:12:22,131
- Encantado de verla, señorita Sommers.
- Oh. Jenna.

210
00:12:22,308 --> 00:12:25,709
Esta propiedad estaba en casa de mi cuñado.
familia durante generaciones.

211
00:12:25,911 --> 00:12:28,539
Es una de las estructuras originales.
en Cataratas Místicas.

212
00:12:28,748 --> 00:12:32,650
Solía ser uno de esos
cositas de farmacia pasadas de moda.

213
00:12:32,885 --> 00:12:34,910
- ¿Un boticario?
- Sí.

214
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
No lo dices.

215
00:12:36,789 --> 00:12:40,384
JENNA: Lo siento si hace moho.
Hace meses que nadie entra aquí.

216
00:12:40,593 --> 00:12:42,390
PERLA :
Usaré mi imaginación.

217
00:12:42,561 --> 00:12:44,051
Annabelle.

218
00:12:44,230 --> 00:12:45,925
Ya voy, madre.

219
00:12:52,238 --> 00:12:54,297
(SUENA MÚSICA ROCK EN JUKEBOX)

220
00:12:55,975 --> 00:12:57,533
(DAMON gruñe)

221
00:12:58,144 --> 00:13:00,772
- ¿Qué pasa con los vasos adentro?
- Mi, um...

222
00:13:01,046 --> 00:13:03,742
Ejem. mis ojos
Estamos un poco sensibles hoy.

223
00:13:03,949 --> 00:13:07,510
- Eres nuevo por aquí.
- Oh, al contrario, soy muy mayor.

224
00:13:07,686 --> 00:13:09,119
Borbón. Limpio.

225
00:13:09,321 --> 00:13:10,788
No hace mucho que me fui.

226
00:13:10,956 --> 00:13:13,117
recordaría a alguien
que se parecía a ti.

227
00:13:13,292 --> 00:13:14,657
¿Sí? ¿A dónde fuiste?

228
00:13:15,194 --> 00:13:16,684
- Alrededor. Acerca de.
- Je.

229
00:13:16,929 --> 00:13:18,294
He estado allí. Ja ja.

230
00:13:18,831 --> 00:13:22,323
Me encanta ver a un hombre ahogar sus penas.
Es tan sexy.

231
00:13:22,568 --> 00:13:26,163
Es más como curar mis heridas.
¿Y tú?

232
00:13:26,338 --> 00:13:29,136
se suponía que iba a estar entrevistando
para el trabajo de barman...

233
00:13:29,308 --> 00:13:32,004
...pero creo que el gerente
me dejó sin aliento.

234
00:13:32,211 --> 00:13:33,303
Eso no es muy agradable.

235
00:13:33,512 --> 00:13:36,345
Sí. La última vez que estuve en la ciudad,
Me acosté con su novio.

236
00:13:36,582 --> 00:13:38,607
- Eso tampoco es muy agradable.
- Sucede.

237
00:13:39,018 --> 00:13:40,610
Sí, lo hace.

238
00:13:40,820 --> 00:13:42,515
¿Kelly?

239
00:13:42,988 --> 00:13:45,821
-Kelly Donovan.
KELLY: ¡Jen!

240
00:13:45,991 --> 00:13:47,049
(AMBOS RISAS)

241
00:13:47,226 --> 00:13:49,126
Escuché que estabas de vuelta en la ciudad.

242
00:13:49,328 --> 00:13:50,454
Solía ​​cuidarme.

243
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
- Y luego solía ir de fiesta con ella.
- Esta mujer está loca.

244
00:13:53,966 --> 00:13:56,867
- No tan loco como tú.
- Ya no.

245
00:13:57,102 --> 00:14:00,594
- Bueno, siéntate, bebe.
- Eh, no debería.

246
00:14:00,806 --> 00:14:02,671
Soy responsable ahora
¿no has oído?

247
00:14:02,842 --> 00:14:06,539
- Tómate una noche libre, es bueno para el alma.
- Genial para el alma.

248
00:14:08,647 --> 00:14:10,342
Oh, vaya.

249
00:14:10,516 --> 00:14:12,916
- Esto no va a terminar bien.
- No puedo esperar.

250
00:14:18,991 --> 00:14:20,151
FEDERICO:
Odio esta casa.

251
00:14:20,359 --> 00:14:21,587
Es mejor que la tumba.

252
00:14:21,760 --> 00:14:24,888
No estuve encerrado durante 145 años.
para terminar encerrado aquí.

253
00:14:25,064 --> 00:14:26,725
HARPER: Quizás deberías dejar de quejarte.

254
00:14:34,740 --> 00:14:37,334
- ¿Me vas a detener?
BETHANNE: Déjalo así, Federico.

255
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
- Ya escuchaste lo que dijo Pearl.
- No me importa lo que dijo Pearl.

256
00:14:42,514 --> 00:14:43,572
¿Qué tienes, muchacho?

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
Inténtalo de nuevo.

258
00:14:51,023 --> 00:14:52,388
<color de fuente="

259
00:14:53,425 --> 00:14:55,893
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.

260
00:14:56,061 --> 00:14:59,588
- No peleamos entre nosotros.
- Quiero salir de esta casa.

261
00:14:59,765 --> 00:15:02,131
- ¿Por qué no podemos ir a la ciudad?
- Eventualmente.

262
00:15:02,301 --> 00:15:04,064
Pero por ahora mantenemos un perfil bajo.

263
00:15:04,270 --> 00:15:06,795
- Nadie sabe quién soy.
- Los hermanos Salvatore sí.

264
00:15:07,039 --> 00:15:09,098
Y deseo al infierno
Podría toparme con ellos.

265
00:15:09,275 --> 00:15:12,176
ellos son la razón
Nos atraparon en primer lugar.

266
00:15:12,912 --> 00:15:16,245
ELENA: Entonces, eh, Matt,
¿Cómo te gusta trabajar aquí?

267
00:15:17,116 --> 00:15:20,643
Eh, no es tan malo.
Los camareros dan propinas bastante buenas.

268
00:15:20,819 --> 00:15:23,447
No pueden quedarse con un barman.
para salvar sus vidas pero...

269
00:15:23,622 --> 00:15:25,749
De hecho, ofrecí a mi mamá para el trabajo.

270
00:15:25,958 --> 00:15:28,654
¿Cómo ha sido tener a Kelly de regreso?

271
00:15:28,827 --> 00:15:30,886
Ya sabes, la misma Kelly de siempre.

272
00:15:31,096 --> 00:15:32,120
Lo está intentando, más o menos.

273
00:15:32,298 --> 00:15:34,493
kelly y mi mamá
Eran mejores amigos mientras crecían.

274
00:15:34,700 --> 00:15:37,498
Así fue como Matt y yo nos conocimos.
Compartimos una cuna juntos.

275
00:15:37,703 --> 00:15:38,761
Estás bromeando.

276
00:15:38,971 --> 00:15:41,735
No, nos conocemos
toda nuestra vida.

277
00:15:43,275 --> 00:15:44,299
(suspiros)

278
00:15:44,476 --> 00:15:46,103
(MUJERES RIÉNDOSE)
(COPIOS TINTINANDO)

279
00:15:48,981 --> 00:15:50,107
<color de fuente="
¡Vaya!

280
00:15:50,282 --> 00:15:52,011
- Debes estar bromeando.
- Pequeña Jen.

281
00:15:52,217 --> 00:15:54,742
JENNA: Dios mío. Lo sé.
- Ahora es grande Jen.

282
00:15:54,954 --> 00:15:58,617
KELLY: Tomemos otro.
JENNA: ¿Cuántos son? Ja, ja, ja.

283
00:16:01,660 --> 00:16:03,628
HARPER:
¿Adónde vas?

284
00:16:04,129 --> 00:16:06,256
Bethanne y yo vamos a salir un rato.

285
00:16:06,465 --> 00:16:08,456
Ve a la ciudad. Levanta los talones.

286
00:16:08,667 --> 00:16:12,262
Pero se supone que no debemos irnos.
La señorita Pearl lo dejó muy claro.

287
00:16:14,239 --> 00:16:15,297
¿Me vas a detener?

288
00:16:17,142 --> 00:16:19,167
No lo creo.

289
00:16:30,456 --> 00:16:32,515
(Suena el timbre)

290
00:16:37,629 --> 00:16:39,756
- Ana.
- ¿Sorprendido?

291
00:16:40,265 --> 00:16:43,666
Pensé que tú y tu mamá
salían de la ciudad.

292
00:16:45,371 --> 00:16:47,305
Cambio de planes.

293
00:16:50,142 --> 00:16:52,167
Lo siento, pensé que estarías emocionado.

294
00:16:52,378 --> 00:16:54,846
No, no, no. Quiero decir, lo soy.

295
00:16:55,581 --> 00:16:56,912
Por supuesto que lo soy.

296
00:16:57,082 --> 00:17:01,416
Muy bien entonces. Hacerse a un lado. Je.

297
00:17:08,660 --> 00:17:11,493
No seas gruñón. No puede ser tan malo.

298
00:17:11,663 --> 00:17:12,823
Te sorprenderías.

299
00:17:13,032 --> 00:17:15,500
Mi razón principal de existir.
me ha abandonado...

300
00:17:15,667 --> 00:17:19,865
...y después de los acontecimientos de hoy, los restos
del suelo inestable que camino...

301
00:17:20,039 --> 00:17:21,404
...están a punto de explotar.

302
00:17:26,745 --> 00:17:28,679
Vamos a ser golpeados.

303
00:17:29,081 --> 00:17:30,378
Vamos.

304
00:17:33,452 --> 00:17:35,613
- ¡Vaya! Ja, ja, ja.
JENNA: Ja, ja, ja.

305
00:17:35,821 --> 00:17:37,288
Al menos se están divirtiendo.

306
00:17:37,456 --> 00:17:39,185
Están borrachos.

307
00:17:39,758 --> 00:17:43,125
Recuerda cuando los padres de Elena
¿Nos arrestaron aquí después del baile?

308
00:17:43,362 --> 00:17:45,387
- Dios mío, sí.
ELENA: Estábamos borrachos.

309
00:17:45,564 --> 00:17:47,862
Fue la primera vez que me emborraché.
Culpo a Matt.

310
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
sus padres se sentaron
en el siguiente stand.

311
00:17:49,935 --> 00:17:53,268
Matt me hizo fingir que estaba
asfixiándonos para que pudiéramos escapar.

312
00:17:53,472 --> 00:17:56,202
Excepto que su padre era médico.
entonces saltó para salvarla.

313
00:17:56,375 --> 00:17:58,866
Y corrí y resbalé en el suelo mojado.
y lo mordió.

314
00:17:59,078 --> 00:18:01,103
Delante de todos.
¿Recuerdas eso?

315
00:18:01,280 --> 00:18:03,475
Tres puntos, resaca durante días...

316
00:18:03,649 --> 00:18:07,483
...y estaba castigado
de ver este durante una semana. Ja ja.

317
00:18:08,921 --> 00:18:10,582
Bueno, voy a ir al baño.

318
00:18:13,892 --> 00:18:14,916
-¿Elena?
ELENA: ¿Eh?

319
00:18:15,127 --> 00:18:17,288
Rápido, escóndete. No estamos aquí.

320
00:18:17,463 --> 00:18:18,623
¿Por qué? ¿A dónde fuimos?

321
00:18:18,797 --> 00:18:20,992
Niños bajo nuestro cuidado a las 5 en punto.

322
00:18:21,166 --> 00:18:23,566
Esto no es un modelo a seguir.

323
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
kelly:
Maldita sea.

324
00:18:27,139 --> 00:18:28,367
<color de fuente="

325
00:18:28,574 --> 00:18:32,567
JEREMY :</font"> Oye, entonces, ¿qué te hizo a ti y a
¿Tu mamá decide quedarse en la ciudad?

326
00:18:32,744 --> 00:18:34,575
ANNA: Oh, tuvo esta oportunidad de negocio.

327
00:18:34,746 --> 00:18:37,772
Ella va a abrir una pequeña tienda.
Siempre ha sido su sueño.

328
00:18:37,950 --> 00:18:41,477
Así que sí, nos quedamos. y yo soy
pensando en volver a la escuela secundaria.

329
00:18:41,653 --> 00:18:44,087
- Entonces me verás mucho más.
- ¿Oh sí?

330
00:18:44,256 --> 00:18:47,817
Basta de educación en casa. Sabes,
Me gustaría ser un adolescente normal por una vez.

331
00:18:47,993 --> 00:18:50,621
Pero primero tengo que preguntarle a mi mamá.
Ella tendrá una opinión.

332
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
Ojalá estuvieras allí ahora.
Tengo que escribir un artículo.

333
00:18:53,432 --> 00:18:57,835
Estaba pensando en apretar uno más
sobre los vampiros de Mystic Falls.

334
00:18:58,437 --> 00:18:59,665
¿En realidad?

335
00:18:59,838 --> 00:19:01,772
- ¿No has agotado el tema?
- No.

336
00:19:01,974 --> 00:19:03,498
No, quiero profundizar más, ¿sabes?

337
00:19:03,675 --> 00:19:06,667
quiero entender
por qué las personas fueron etiquetadas como vampiros.

338
00:19:06,912 --> 00:19:09,403
Quiero decir, tal vez exista tal cosa.
como vampiros.

339
00:19:09,615 --> 00:19:12,550
Simplemente diferente de la forma
Siempre pensamos que lo eran.

340
00:19:13,051 --> 00:19:14,814
¿Qué quieres decir?

341
00:19:14,987 --> 00:19:21,620
Bueno, tal vez sean normales y buenos.
sólo forasteros, ya sabes. Eh...

342
00:19:21,793 --> 00:19:23,693
Mal entendido.

343
00:19:24,696 --> 00:19:26,493
Estás bromeando, ¿verdad?

344
00:19:27,332 --> 00:19:29,425
¿No crees que podría ser posible?

345
00:19:30,002 --> 00:19:31,970
Me diste toda esa información.

346
00:19:32,137 --> 00:19:34,697
Jeremy, lo inventé, ¿vale?

347
00:19:35,574 --> 00:19:40,511
Quiero decir, eras todo lindo y flojo.
y quería causar una buena impresión.

348
00:19:43,515 --> 00:19:44,573
(CHARLA)

349
00:19:44,750 --> 00:19:45,978
(SUENA MÚSICA ROCK EN JUKEBOX)

350
00:19:46,151 --> 00:19:48,881
- ¿Hay algo en lo que no eres bueno?
- Doble cita.

351
00:19:50,222 --> 00:19:51,746
Todo esto es algo nuevo para mí.

352
00:19:51,990 --> 00:19:54,185
Normalmente me lo guardo para mí.

353
00:19:54,359 --> 00:19:55,849
No siempre encajo.

354
00:19:56,762 --> 00:19:59,993
- Eso es porque eres ese tipo.
- ¿Qué chico?

355
00:20:00,199 --> 00:20:02,599
El chico que parece
el lo tiene todo.

356
00:20:02,768 --> 00:20:05,760
Entonces la gente que no
como si corriera hacia el otro lado.

357
00:20:07,272 --> 00:20:09,740
- ¿Es así como parezco?
- Bastante.

358
00:20:09,975 --> 00:20:11,772
ESTEFAN:
Mmm.

359
00:20:12,077 --> 00:20:14,511
- Qué idiota.
- Sí.

360
00:20:14,713 --> 00:20:16,203
Sí.

361
00:20:22,854 --> 00:20:23,878
Entonces, eh...

362
00:20:24,990 --> 00:20:27,049
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

363
00:20:27,259 --> 00:20:30,695
Bueno, el objetivo de esto era mostrarle
cuánto te preocupas por Stefan.

364
00:20:30,862 --> 00:20:33,626
Ya sabes, no para jugar a la rayuela
por el carril de los recuerdos.

365
00:20:33,865 --> 00:20:36,493
- Sólo estaba tratando de entablar conversación.
- Prueba menos.

366
00:20:41,740 --> 00:20:43,264
elena:
Carolina.

367
00:20:45,911 --> 00:20:47,242
Catalina.

368
00:20:49,414 --> 00:20:51,279
Lo siento, te has equivocado de persona.

369
00:20:51,516 --> 00:20:53,381
Elena, vamos.

370
00:20:56,655 --> 00:20:58,520
Mi error.

371
00:21:05,564 --> 00:21:08,089
ELENA: ¿Cómo va todo?
- Matt está haciendo trampa.

372
00:21:08,300 --> 00:21:10,131
No es necesario, soy increíble.

373
00:21:12,070 --> 00:21:13,537
Stefan Salvatore.

374
00:21:13,972 --> 00:21:16,167
- ¿Está todo bien?
- Todo es genial.

375
00:21:46,838 --> 00:21:48,669
ESTEFAN:
¿Entonces no lo has visto antes?

376
00:21:48,840 --> 00:21:51,866
No, no había nada familiar.
sobre él en absoluto.

377
00:21:52,110 --> 00:21:55,045
Vamos a terminar la noche.
¿Enviar a Matt y Caroline a casa?

378
00:21:55,213 --> 00:21:58,808
No, el objetivo de esta noche
era no tener que lidiar con estas cosas.

379
00:21:59,484 --> 00:22:01,475
Necesitamos pasar una noche.

380
00:22:02,454 --> 00:22:04,615
Una noche normal.

381
00:22:06,591 --> 00:22:08,183
¿Seguro?

382
00:22:08,660 --> 00:22:10,093
No, no estoy seguro.

383
00:22:10,295 --> 00:22:12,024
Pero no sé qué más hacer.

384
00:22:12,197 --> 00:22:16,361
Mira, si hay otro vampiro en la ciudad,
Él todavía estará aquí mañana.

385
00:22:16,601 --> 00:22:18,831
Nos ocuparemos de ello mañana.

386
00:22:21,139 --> 00:22:22,731
Bueno.

387
00:22:23,709 --> 00:22:25,233
(COCHE ACERCANDO)

388
00:22:27,646 --> 00:22:29,409
Esos son ellos.

389
00:22:31,383 --> 00:22:32,975
Ven aquí.

390
00:22:37,189 --> 00:22:38,213
CAROLINA:
Sí.

391
00:22:38,390 --> 00:22:41,484
Uh, sí, esto es mucho mejor que
viendo a Damon visitar Cougar Town.

392
00:22:41,660 --> 00:22:43,059
- Sin ofender.
MATT: No me lo recuerdes.

393
00:22:43,228 --> 00:22:45,059
Siempre quise ver este lugar.

394
00:22:45,230 --> 00:22:48,563
Sí, supongo que es un poco excesivo.

395
00:22:48,734 --> 00:22:51,862
Je. Si, toda mi casa
Podría caber aquí como dos veces.

396
00:22:52,938 --> 00:22:54,872
Siento que he estado aquí antes.

397
00:22:55,040 --> 00:22:57,201
Es raro.

398
00:22:57,376 --> 00:22:59,708
¿Quieren ver una película?
o algo?

399
00:22:59,911 --> 00:23:02,072
Estos son geniales.

400
00:23:02,247 --> 00:23:05,045
Eso es sólo un pequeño hobby mío.

401
00:23:05,217 --> 00:23:07,742
Hice toda la serie Mustang.
cuando tenía 9 años.

402
00:23:07,919 --> 00:23:10,012
- ¿Te gustan los coches?
- Eso es quedarse corto.

403
00:23:11,089 --> 00:23:12,784
Venga conmigo.

404
00:23:14,793 --> 00:23:18,456
Entonces lo que pasa con las cerezas,
tienes que...

405
00:23:18,663 --> 00:23:19,721
kelly:
Mmmm.

406
00:23:22,200 --> 00:23:23,690
DAMON:
Dios mío.

407
00:23:23,869 --> 00:23:25,564
(KELLY RIÉNDOSE)

408
00:23:25,737 --> 00:23:27,796
Eso es asombroso. Fuiste rápido.

409
00:23:28,440 --> 00:23:29,873
Y esa sería mi señal.

410
00:23:30,609 --> 00:23:33,203
¿Ya te estás rindiendo?

411
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
Oh sí.

412
00:23:36,181 --> 00:23:38,581
Nos vemos chicos.

413
00:23:43,054 --> 00:23:45,784
ESTEFAN:
Prepárate, amigo mío.

414
00:23:48,627 --> 00:23:51,391
Vaya, espera. ¿Cómo tienes esto?

415
00:23:53,632 --> 00:23:56,192
Se transmitió
a través de la familia.

416
00:23:56,768 --> 00:23:58,099
¿Por qué no lo haces?

417
00:23:58,270 --> 00:23:59,294
Quiero decir...

418
00:23:59,471 --> 00:24:01,063
¿Por qué no lo conduces?

419
00:24:01,239 --> 00:24:03,571
ESTEFAN:
Bueno, no funciona.

420
00:24:03,742 --> 00:24:06,074
Quiero decir, al menos
No es que pudiera entenderlo.

421
00:24:06,278 --> 00:24:08,678
¿Por qué te quedarías con un auto?
eso no corre?

422
00:24:08,847 --> 00:24:11,008
- Sé más chica ahora mismo.
- Ja, ja, ja.

423
00:24:11,216 --> 00:24:13,013
¿Por qué no vienes?
echa un vistazo a esto?

424
00:24:13,218 --> 00:24:15,686
Elena, recuerda el viejo Camaro.
¿tu papá solía tener?

425
00:24:15,854 --> 00:24:16,912
Por supuesto.

426
00:24:17,088 --> 00:24:20,114
- Construí y reconstruí ese motor 20 veces.
- Guau.

427
00:24:20,292 --> 00:24:21,850
Bueno, no me gustan los autos deportivos.

428
00:24:22,027 --> 00:24:23,585
Son demasiado difíciles de distinguir.

429
00:24:23,795 --> 00:24:24,955
No, no fue tan malo.

430
00:24:28,033 --> 00:24:29,295
(suspiros)

431
00:24:32,337 --> 00:24:34,498
(suspiros)

432
00:24:36,508 --> 00:24:38,669
- Lo siento, hombre.
- No, no.

433
00:24:38,877 --> 00:24:39,935
No te preocupes por eso.

434
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
tú y elena,
ustedes tienen una historia...

435
00:24:42,247 --> 00:24:45,307
...y ignorándolo
no le hace ningún bien a nadie.

436
00:24:45,884 --> 00:24:47,681
Ella es buena contigo.

437
00:24:47,853 --> 00:24:52,847
Sabes, no estaba seguro,
pero ella está feliz y yo me alegro.

438
00:24:55,193 --> 00:24:57,184
Muy bien, echemos un vistazo a esto.

439
00:25:00,465 --> 00:25:02,695
JENNA:
Ay. Maldita sea.

440
00:25:03,268 --> 00:25:04,997
- ¿Necesitas ayuda?
- Maldita sea.

441
00:25:05,203 --> 00:25:08,900
Zapato estúpido. Puaj.

442
00:25:10,208 --> 00:25:12,335
<color de fuente="
Levanta el otro pie.

443
00:25:17,682 --> 00:25:19,877
Ejem. Ahí tienes.

444
00:25:20,485 --> 00:25:21,645
Gracias.

445
00:25:21,820 --> 00:25:23,378
Creo.

446
00:25:23,889 --> 00:25:26,357
¿Ese era Damon Salvatore?
estabas con?

447
00:25:26,525 --> 00:25:28,516
El único e inigualable. ¿Lo conoces?

448
00:25:28,693 --> 00:25:30,320
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

449
00:25:30,495 --> 00:25:32,087
¿Aún vive en Miller Lane?

450
00:25:33,098 --> 00:25:35,999
Vive en la antigua pensión.

451
00:25:36,201 --> 00:25:38,362
Por el puente Wickery.

452
00:25:38,870 --> 00:25:41,395
Todavía está ahí si quieres saludar.

453
00:25:42,507 --> 00:25:44,668
Prefiero quedarme aquí y hablar contigo.

454
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
JENNA:
Oh. Lindo.

455
00:25:49,881 --> 00:25:52,748
Muy suave con el zapato.
y el coqueteo.

456
00:25:53,618 --> 00:25:55,813
Pero estoy un poco borracho.

457
00:25:56,021 --> 00:26:00,424
Y un chico atractivo y borracho
equivale a cosas muy malas.

458
00:26:03,929 --> 00:26:05,954
Estoy bastante seguro de que te gustará.

459
00:26:11,836 --> 00:26:13,463
(RISAS)

460
00:26:13,705 --> 00:26:17,436
Lo siento.
Esa fue una respuesta muy aburrida.

461
00:26:17,642 --> 00:26:19,234
Lo lamento.

462
00:26:21,046 --> 00:26:23,879
Qué agradable aroma el que llevas.
¿Qué es?

463
00:26:24,049 --> 00:26:25,641
No sé. Ja ja.

464
00:26:25,884 --> 00:26:27,715
Fue un regalo.

465
00:26:27,919 --> 00:26:30,615
Y eso es un taxi, así que...

466
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
FEDERICO:
Verbena.

467
00:26:41,600 --> 00:26:44,660
Haciendo difícil encontrar algo
para comer en este pueblo.

468
00:26:48,106 --> 00:26:50,438
ELENA: Carolina.
- No quiero hablar de eso.

469
00:26:50,609 --> 00:26:52,076
Estás siendo ridículo.

470
00:26:52,243 --> 00:26:56,009
E inseguro y estúpido,
pero eso no cambia el hecho...

471
00:26:56,181 --> 00:26:58,649
...que Matt está enamorado de ti
y yo soy el respaldo.

472
00:26:58,817 --> 00:27:00,614
- Tú no eres el respaldo.
- Sí, lo soy.

473
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Soy el respaldo de Elena de Matt.

474
00:27:02,587 --> 00:27:03,849
Soy tu respaldo de Bonnie.

475
00:27:04,022 --> 00:27:06,490
¿Ahora se trata de Bonnie y yo?

476
00:27:10,895 --> 00:27:12,522
(SE BURLA)

477
00:27:12,764 --> 00:27:13,822
No lo entiendes.

478
00:27:14,032 --> 00:27:15,294
¿Por qué lo harías?

479
00:27:15,467 --> 00:27:17,935
Eres la primera opción de todos.

480
00:27:18,103 --> 00:27:19,934
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

481
00:27:30,315 --> 00:27:32,180
Pedazo de pastel.

482
00:27:37,455 --> 00:27:38,547
ESTEFAN:
¿Sabes qué?

483
00:27:38,723 --> 00:27:41,191
¿Por qué no siguen adelante?
y probarlo?

484
00:27:41,359 --> 00:27:42,417
- ¿En realidad?
- Sí.

485
00:27:45,664 --> 00:27:47,427
Carolino.

486
00:27:58,343 --> 00:28:00,243
(EL MOTOR ARRANCA)

487
00:28:07,986 --> 00:28:09,214
¿Estás bien?

488
00:28:09,387 --> 00:28:13,153
- Si no son vampiros, son novias.
- Mmm.

489
00:28:16,861 --> 00:28:19,159
Muy bien, rosbif, pavo.
¿Qué deseas?

490
00:28:19,330 --> 00:28:21,264
Oh, hagamos el trabajo. Apílalo alto.

491
00:28:21,466 --> 00:28:24,401
Muy bien, me gusta tu estilo.
¿Me traerás el pan?

492
00:28:24,602 --> 00:28:26,160
Bueno.

493
00:28:31,109 --> 00:28:32,599
(JEREMY GIME)

494
00:28:34,345 --> 00:28:35,869
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo un corte.

495
00:28:36,047 --> 00:28:37,981
¿Me pasarás esa toalla?

496
00:28:40,719 --> 00:28:41,743
No puedo.

497
00:28:43,354 --> 00:28:45,584
¿Tienes algún problema con la sangre, Anna?

498
00:28:47,492 --> 00:28:49,016
ANA:
Mmmm.

499
00:28:50,028 --> 00:28:51,859
¿Qué pasa?

500
00:28:57,702 --> 00:28:59,602
Es sólo sangre, Anna.

501
00:29:02,807 --> 00:29:04,968
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo sabía.

502
00:29:05,143 --> 00:29:06,576
(AMBOS JADEANDO)

503
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
Adelante.

504
00:29:21,726 --> 00:29:23,523
JENNA:
Jeremías.

505
00:29:24,662 --> 00:29:26,527
Jenna. Oye, ¿qué es?

506
00:29:26,731 --> 00:29:28,392
- ¿Qué pasa?
- Arrepentirse.

507
00:29:29,901 --> 00:29:32,062
Asegúrate de cerrar eso.

508
00:29:56,427 --> 00:29:58,554
MATT: ¿Acabo de pasar por su camino de entrada?

509
00:29:59,264 --> 00:30:01,789
CAROLINE: Uh, creo que está ahí arriba.

510
00:30:02,934 --> 00:30:05,061
Este es un auto asombroso.

511
00:30:09,007 --> 00:30:11,100
¿Pasé?

512
00:30:12,277 --> 00:30:15,269
- Eh...
- Todo el asunto de la cita doble...

513
00:30:15,446 --> 00:30:19,177
...fue obviamente una prueba
para ver cómo me iría con Elena.

514
00:30:23,621 --> 00:30:30,493
No sé. Estabas recordando
sobre los años de Elena toda la noche, así que...

515
00:30:30,895 --> 00:30:33,125
caroline, esas cosas
vino antes, ¿vale?

516
00:30:33,298 --> 00:30:34,629
No va a desaparecer simplemente.

517
00:30:34,799 --> 00:30:36,289
- Lo sé, ¿vale?
- No.

518
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
No, no lo haces.

519
00:30:38,303 --> 00:30:41,864
Porque estás dejando que te convierta
en un loco.

520
00:30:43,241 --> 00:30:45,209
Mira, es mi culpa.

521
00:30:45,376 --> 00:30:48,243
Yo, ya sabes...
Lo dejé bastante claro desde el principio...

522
00:30:48,413 --> 00:30:54,181
...que elena
todavía significa algo para mí.

523
00:30:54,385 --> 00:30:59,687
Pero toda esa charla, fue solo
Dos viejos amigos y algunos recuerdos.

524
00:31:00,925 --> 00:31:02,984
Esta noche no se trataba de Elena y yo.

525
00:31:03,995 --> 00:31:07,487
yo estaba allí
porque quería estar contigo.

526
00:31:09,133 --> 00:31:13,934
Y no sé lo que esto significa
o lo que somos...

527
00:31:14,138 --> 00:31:17,130
...pero lo sé
que eres la única persona...

528
00:31:17,342 --> 00:31:19,867
...quiero estar en este auto con
ahora mismo.

529
00:31:20,044 --> 00:31:22,342
ni siquiera lo sé
si esto tiene sentido...

530
00:31:22,513 --> 00:31:25,380
...porque en realidad no soy tan bueno
a expresarme...

531
00:31:25,583 --> 00:31:27,517
No, no.

532
00:31:29,654 --> 00:31:32,452
Creo que lo estás haciendo bien.

533
00:31:50,942 --> 00:31:52,933
<color de fuente="
¡Ay!

534
00:31:53,678 --> 00:31:57,239
- Coches deportivos. Mmm.
- Sí.

535
00:31:58,950 --> 00:32:00,713
(KELLY RIENDOSE)

536
00:32:07,792 --> 00:32:09,259
KELLY :</font]>
Ahora que me tienes aquí...

537
00:32:10,995 --> 00:32:13,122
...¿qué vas a hacer conmigo?

538
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
DAMON: Voy a...

539
00:32:16,701 --> 00:32:18,896
Voy a hacer esto.

540
00:32:37,722 --> 00:32:38,780
(KELLY GIME)

541
00:32:44,729 --> 00:32:47,994
- ¿Mamá?
CAROLINA: ¿Damon?

542
00:32:48,366 --> 00:32:49,993
Ay dios mío. Mate.

543
00:32:50,668 --> 00:32:52,101
Ay dios mío.

544
00:33:00,511 --> 00:33:02,479
- Tengo que...
- Está bien, sólo vete.

545
00:33:02,647 --> 00:33:03,807
La llevaré a casa.

546
00:33:05,650 --> 00:33:07,481
Gracias, hombre.

547
00:33:11,489 --> 00:33:13,047
(LA PUERTA SE CIERRA)

548
00:33:23,468 --> 00:33:26,164
- ¿Dónde has estado?
- Um, necesitaba un poco de aire.

549
00:33:26,371 --> 00:33:27,497
¿Durante tres horas?

550
00:33:29,874 --> 00:33:31,842
Dime, ¿dónde has estado?

551
00:33:32,043 --> 00:33:33,738
Afuera. Estaba fuera.

552
00:33:33,911 --> 00:33:36,345
Annabelle, no hagas esto.

553
00:33:36,514 --> 00:33:39,278
No puedo pelear contigo también.

554
00:33:43,287 --> 00:33:44,345
¿Qué?

555
00:33:46,691 --> 00:33:48,852
ANA:
Lo siento.

556
00:33:57,568 --> 00:33:58,660
(suspiros)

557
00:33:58,836 --> 00:34:01,202
- Lo siento, me voy.
- Ojalá me dejaras llevarte a casa.

558
00:34:01,372 --> 00:34:04,705
La gente normal no tiene acompañantes.
o guardaespaldas o niñeras.

559
00:34:04,876 --> 00:34:08,209
- Estamos normales esta noche, ¿recuerdas?
- Lo sé, me preocupo mucho por ti.

560
00:34:08,379 --> 00:34:10,108
Stefan, no puedo vivir cada minuto...

561
00:34:10,314 --> 00:34:12,578
...miedo de que alguien
vendrá detrás de mí.

562
00:34:12,750 --> 00:34:14,183
No lo haré. Eso no es vivir.

563
00:34:15,319 --> 00:34:16,809
Bueno.

564
00:34:17,221 --> 00:34:18,779
- ¿Llámame cuando llegues sano y salvo a casa?
- Mm-hm.

565
00:34:18,956 --> 00:34:20,617
Bueno.

566
00:34:26,431 --> 00:34:28,729
- Adiós, Stefan.
- Adiós.

567
00:34:29,067 --> 00:34:31,228
(EL MOTOR ARRANCA)

568
00:34:59,897 --> 00:35:01,558
No me mires así.

569
00:35:01,766 --> 00:35:03,893
- ¿Estás loco?
- Guarda la conferencia, mira...

570
00:35:05,403 --> 00:35:06,734
(STEFAN gruñe)

571
00:35:07,805 --> 00:35:08,897
(GRITOS)

572
00:35:09,073 --> 00:35:10,267
<color de fuente="

573
00:35:10,441 --> 00:35:11,567
(GEMIDO)

574
00:35:21,119 --> 00:35:22,950
(BETHANNE GRITA Y LUEGO gruñe)

575
00:35:30,394 --> 00:35:32,123
(BETHANNE GIMIENDO)

576
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
(AMBOS JADEANDO)

577
00:35:54,952 --> 00:35:56,647
Maldita sea.

578
00:35:58,489 --> 00:36:00,150
Los recuerdo.

579
00:36:00,324 --> 00:36:02,622
Desde 1864.

580
00:36:03,060 --> 00:36:05,187
Estaban en la tumba.

581
00:36:05,363 --> 00:36:06,990
Sí.

582
00:36:07,165 --> 00:36:08,962
Sobre eso.

583
00:36:20,311 --> 00:36:21,938
kelly:
Mate.

584
00:36:25,983 --> 00:36:28,543
- Mate.
- No quiero oírlo, mamá.

585
00:36:30,855 --> 00:36:31,879
Matty, por favor.

586
00:36:32,089 --> 00:36:34,751
Sabes
¿Qué estaba haciendo esta noche, mamá?

587
00:36:35,726 --> 00:36:36,750
Me estaba divirtiendo.

588
00:36:36,994 --> 00:36:40,691
Tratando de olvidar toda la basura
con el que tengo que lidiar todos los días.

589
00:36:40,898 --> 00:36:43,366
Simplemente disfrute de una noche con mis amigos.

590
00:36:44,569 --> 00:36:47,163
Y entonces, ahí estás.

591
00:36:47,338 --> 00:36:50,705
Perdido en el bar,
donde trabajo, por cierto...

592
00:36:50,908 --> 00:36:52,899
...para pagar las cuentas que no pagas.

593
00:36:53,844 --> 00:36:56,438
Y luego te vas
¿Actuando como un maldito niño?

594
00:36:56,614 --> 00:36:59,515
Ligando con un chico
la mitad de tu edad.

595
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
Soy el niño, mamá.

596
00:37:02,987 --> 00:37:05,285
Se supone que eres responsable
para mi.

597
00:37:06,290 --> 00:37:08,383
Lo sé, Matt.

598
00:37:21,505 --> 00:37:23,370
¿Cómo estuvo tu noche?

599
00:37:23,741 --> 00:37:26,107
Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. ¿Tú?

600
00:37:27,078 --> 00:37:28,568
Sí.

601
00:37:38,155 --> 00:37:41,750
- Entonces, ¿dónde está Bethanne?
- Ella no volverá.

602
00:37:42,526 --> 00:37:44,551
¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?

603
00:37:45,062 --> 00:37:47,121
Bueno, tenías razón.

604
00:37:49,267 --> 00:37:51,167
No deberíamos habernos ido.

605
00:37:52,103 --> 00:37:53,400
No.

606
00:37:54,839 --> 00:37:56,568
¿Hambriento?

607
00:38:07,918 --> 00:38:09,180
(gruñidos y luego gemidos)

608
00:38:21,299 --> 00:38:22,960
La próxima vez me escucharás.

609
00:38:28,105 --> 00:38:30,300
Estoy en casa.
Dientes cepillados, listos para acostarse.

610
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
Sano y salvo.

611
00:38:31,776 --> 00:38:34,108
Ah, bien, bien. Me alegro.

612
00:38:34,278 --> 00:38:36,303
¿Está todo bien?
Suenas serio.

613
00:38:36,480 --> 00:38:37,947
No, no, no. Eh...

614
00:38:38,149 --> 00:38:41,175
Esta noche no. todavía tienes
Quedan unos minutos más de lo normal.

615
00:38:41,385 --> 00:38:43,285
Te lo contaré mañana, ¿vale?

616
00:38:43,454 --> 00:38:46,184
la pasé muy bien
en nuestra cita de esta noche.

617
00:38:47,391 --> 00:38:50,155
- Qué mentiroso.
- No, lo digo en serio.

618
00:38:50,328 --> 00:38:52,888
En cierto modo, fue exactamente
lo que se suponía que era.

619
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
Yo también lo pasé muy bien.

620
00:38:58,135 --> 00:39:00,000
(suspiros)

621
00:39:01,405 --> 00:39:02,804
(DAMON gruñe)

622
00:39:05,676 --> 00:39:07,337
DAMON: ¿Podrías ayudarme un poco?

623
00:39:09,046 --> 00:39:10,980
JEREMY: ¿Qué diablos?

624
00:39:11,148 --> 00:39:13,048
ANNA: Podría haberte matado.

625
00:39:14,985 --> 00:39:17,010
Sí, pero no lo hiciste.

626
00:39:17,488 --> 00:39:18,512
Debería haberlo hecho.

627
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
Pero no lo hiciste.

628
00:39:22,760 --> 00:39:24,387
¿Cómo lo supiste?

629
00:39:24,562 --> 00:39:25,893
<color de fuente="

630
00:39:26,997 --> 00:39:28,692
...Vicki.

631
00:39:29,133 --> 00:39:30,760
Ella, eh...

632
00:39:31,502 --> 00:39:35,768
Fue atacada por un animal, una mordedura
hasta el cuello. Ella empezó a actuar como loca.

633
00:39:35,940 --> 00:39:40,172
Ya sabes, raro,
y parecían drogas...

634
00:39:40,444 --> 00:39:42,435
...pero luego me mostraste
esos artículos.

635
00:39:44,148 --> 00:39:46,844
Y entonces vi tu cara...

636
00:39:47,017 --> 00:39:48,712
...y cómo cambió...

637
00:39:48,886 --> 00:39:51,218
...esa noche en el cementerio
cuando te besé.

638
00:39:51,722 --> 00:39:54,190
Mirar. Sabes
No puedes decírselo a nadie, ¿verdad?

639
00:39:55,559 --> 00:39:57,083
¿Quién me creería?

640
00:39:57,862 --> 00:39:59,762
Te sorprenderías.

641
00:40:03,200 --> 00:40:04,462
¿Por qué no lo hiciste?

642
00:40:04,969 --> 00:40:06,436
¿Mátame?

643
00:40:07,972 --> 00:40:09,701
<color de fuente="

644
00:40:10,574 --> 00:40:13,668
Tal vez soy un fanático de los tipos como tú.

645
00:40:13,878 --> 00:40:15,175
¿Cómo qué?

646
00:40:16,280 --> 00:40:17,474
Perdido.

647
00:40:19,717 --> 00:40:22,208
¿Por qué me confrontarías por eso?

648
00:40:22,386 --> 00:40:24,081
¿Por qué te arriesgarías?

649
00:40:24,922 --> 00:40:29,120
JEREMY: Porque si fuera verdad, tal vez...

650
00:40:30,494 --> 00:40:33,054
Quizás sea cierto lo de Vicki.

651
00:40:36,567 --> 00:40:38,194
Y también porque...

652
00:40:41,305 --> 00:40:43,569
...Quiero que me conviertas.