1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 NUMËRI I PAKËSHTIV 2 2 00:00:55,820 --> 00:00:58,830 Thjesht prisni. Tani është radha ime. 3 00:01:13,300 --> 00:01:14,380 Le t'i japim fund tani. 4 00:01:18,640 --> 00:01:19,720 Jo! 5 00:01:30,730 --> 00:01:31,770 Do-hwi. 6 00:01:31,860 --> 00:01:33,320 Zgjohu, Do-hwi. 7 00:01:33,400 --> 00:01:34,530 Qëndro me mua, Do-hwi. 8 00:01:35,820 --> 00:01:36,780 Çfarë është puna? 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Keni dashur t'i jepni fund gjërave. 10 00:02:08,850 --> 00:02:10,060 Zoti Hwang. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,490 Mendoj se të kam marrë malli në fund të fundit. 12 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 Së pari, 13 00:02:25,620 --> 00:02:28,080 më lër ta vras. Atëherë do të të komplimentoj. 14 00:02:31,500 --> 00:02:33,750 Mendova se do të ishim bashkë përgjithmonë. 15 00:02:33,840 --> 00:02:35,340 Çfarë po bën? 16 00:02:36,170 --> 00:02:41,050 Nëse je i bindur të më braktisësh, atëherë nuk mund të bëj asgjë. 17 00:02:43,180 --> 00:02:44,680 Por ti je shumë i çmuar për mua 18 00:02:46,060 --> 00:02:47,480 thjesht t'ua dorëzojë atyre. 19 00:02:50,810 --> 00:02:51,850 dreqin. 20 00:02:53,520 --> 00:02:54,480 Pra? 21 00:02:55,730 --> 00:02:59,950 Do të më vrasësh dhe pastaj të më konsumosh? 22 00:03:00,030 --> 00:03:02,320 Vetëm mendoni se do te jetosh brenda meje. 23 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Faleminderit për fuqinë tuaj paraprakisht. 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,770 Do-hwi. 25 00:04:17,860 --> 00:04:19,070 Ajo tha se ishte afër. 26 00:04:21,440 --> 00:04:22,820 Atje! 27 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Ha-na! 28 00:04:30,870 --> 00:04:31,700 Ha-na! 29 00:04:32,660 --> 00:04:33,960 Ha-na! 30 00:04:35,710 --> 00:04:37,210 Të lutem shpëtoje atë. 31 00:04:37,290 --> 00:04:39,000 Ju lutemi ruani Do-hwi! 32 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Çfarë ndodhi? 33 00:05:11,330 --> 00:05:13,660 Pra, tani ka një konflikt mes këtyre të dyjave. 34 00:05:14,410 --> 00:05:16,330 Zoti Hwang dhe ajo grua, Gelly. 35 00:05:16,420 --> 00:05:19,000 Meqë ra fjala, zoti Hwang, dua të them… 36 00:05:19,090 --> 00:05:20,000 Pil-gwang, apo jo? 37 00:05:20,750 --> 00:05:24,380 A nuk është një gjë e mirë se ai dhe Xheli po zihen? 38 00:05:24,510 --> 00:05:26,090 Lëreni njëri armik të nxjerrë tjetrin. 39 00:05:26,180 --> 00:05:28,640 Jo. Mund të duket e favorshme tani. 40 00:05:29,390 --> 00:05:33,350 Por nëse ai e vret atë dhe thith fuqinë e saj, 41 00:05:33,430 --> 00:05:36,390 ai mund të bëhet shumë i fuqishëm që ne të thërrasim. 42 00:05:37,060 --> 00:05:40,190 Ha-na nuk mund t'i gjente, apo jo? 43 00:05:40,270 --> 00:05:44,070 Ishte një situatë e rrezikshme. Ajo ishte kundër dy shpirtrave të këqij. 44 00:05:44,650 --> 00:05:47,110 Sikur ajo të mos kishte përdorur psikokinezë, 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 ajo me siguri nuk do të kishte shpëtuar me Do-hwi. 46 00:05:49,530 --> 00:05:53,740 Ne kontrolluam të gjithë qytetin. 47 00:05:54,540 --> 00:05:58,120 Pra, pse nuk mund t'i nuhatni ato? 48 00:05:58,210 --> 00:06:01,920 Po bëj maksimumin. 49 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 Çfarë nuk shkon me hundën time? 50 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 A nuk funksionon ende si duhet? 51 00:06:07,220 --> 00:06:08,130 më thuaj. 52 00:06:08,220 --> 00:06:11,140 Ju jeni duke pastruar hundët tuaja rregullisht, apo jo? 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,720 Ju vini bast. Madje kam shkulur qimet e hundës. 54 00:06:17,020 --> 00:06:18,100 -Hej. -Po? 55 00:06:18,850 --> 00:06:19,980 Pse e bëre këtë? 56 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 A nuk e dini keni nevojë që ato të nuhasin siç duhet? 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,070 - Seriozisht? -Hej, më lër të shoh. 58 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 Sa këpusni? 59 00:06:25,740 --> 00:06:27,490 - Të gjithë ata. - Ata janë zhdukur të gjithë. 60 00:06:27,570 --> 00:06:30,240 Mendova qimet e hundës po pengoheshin. 61 00:06:31,280 --> 00:06:32,870 Ai do të jetë në rregull. 62 00:06:33,450 --> 00:06:36,700 Le të mbajmë një sy tek ai dhe çojeni në shtëpi para se të bëhet vonë. 63 00:06:37,790 --> 00:06:39,080 Faleminderit, zonja Çu. 64 00:06:41,080 --> 00:06:47,720 Sa i përket kujtimit të tij, I fshiva të gjitha kujtimet e Xhelit. 65 00:06:48,340 --> 00:06:51,220 Por a nuk do të shqetësohet kur zgjohet? 66 00:06:51,300 --> 00:06:52,930 Ai nuk do të kujtojë asgjë. 67 00:06:53,600 --> 00:06:56,310 Unë do të përpiqem të bëj më të mirën për ta zgjidhur atë. 68 00:06:59,850 --> 00:07:03,440 Kështu që ai nuk do të trembet kur të zgjohet. 69 00:07:05,190 --> 00:07:07,940 Unë do të zgjidh gjithçka. 70 00:07:10,660 --> 00:07:11,490 Gjithçka? 71 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ha-na. 72 00:07:52,660 --> 00:07:54,320 Do-hwi, je zgjuar? 73 00:07:56,030 --> 00:07:58,410 Jo, nuk mund të ngrihesh ende. Shtrihuni. 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,000 Çfarë ndodhi? 75 00:08:01,830 --> 00:08:02,920 ku jam... 76 00:08:05,670 --> 00:08:07,340 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 77 00:08:10,170 --> 00:08:12,170 Kujtesa ime është e paqartë. 78 00:08:13,050 --> 00:08:16,680 Mbaj mend që ishe në rrezik. 79 00:08:19,310 --> 00:08:20,270 ke te drejte. 80 00:08:21,640 --> 00:08:23,020 Ti më shpëtove. 81 00:08:24,230 --> 00:08:25,400 Ju jeni mjaft të shëndetshëm. 82 00:08:28,110 --> 00:08:28,980 Ju thjesht… 83 00:08:30,940 --> 00:08:32,030 u fut në… 84 00:08:33,740 --> 00:08:34,950 një aksident i vogël. 85 00:08:35,740 --> 00:08:37,660 Ti u rrëzove duke u përpjekur të më shpëtosh. 86 00:08:38,160 --> 00:08:41,450 Fatmirësisht, ndodhi afër shtëpisë sime, kështu që ju solla këtu. 87 00:08:42,290 --> 00:08:43,870 Kishte një aksident? 88 00:08:47,170 --> 00:08:48,840 Do-hwi, mbani mend atë restorant… 89 00:08:50,760 --> 00:08:53,800 ku donim të shkonim, por nuk mundëm? 90 00:08:53,880 --> 00:08:55,050 po. 91 00:08:55,130 --> 00:08:57,260 Unë do të doja të shkoja atje. 92 00:08:57,970 --> 00:08:59,100 Vërtet? 93 00:09:00,510 --> 00:09:03,060 Keni rezervuar edhe bileta për një shfaqje në ditë. 94 00:09:03,140 --> 00:09:04,190 E drejtë? 95 00:09:05,060 --> 00:09:08,150 -Do t'i rezervoj këtë herë. Le ta shikojmë. - Jo, më lër. 96 00:09:09,730 --> 00:09:11,150 A po shkojmë vërtet bashkë? 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,070 Nuk mund ta besoj që po e thua këtë. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,330 Thjesht ndihet kaq surreale. 99 00:09:24,370 --> 00:09:26,250 Duke ju takuar… 100 00:09:28,420 --> 00:09:30,380 dhe duke të parë të buzëqeshësh edhe një herë. 101 00:09:32,880 --> 00:09:34,670 Unë në fakt lutesha çdo ditë… 102 00:09:36,630 --> 00:09:38,180 se do të takohesha përsëri. 103 00:09:39,970 --> 00:09:41,560 Ishte pak kohë, por unë… 104 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Unë isha jashtëzakonisht i lumtur falë jush. 105 00:09:45,940 --> 00:09:46,810 Në rregull. 106 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Do të ndiheni më mirë pasi të bëni një sy gjumë. 107 00:09:53,940 --> 00:09:56,490 Nuk do të jeni në rrezik për shkak të meje më. 108 00:10:01,490 --> 00:10:02,830 Faleminderit për gjithçka. 109 00:11:39,220 --> 00:11:40,170 dreqin. 110 00:11:43,300 --> 00:11:44,220 dreqin. 111 00:11:48,060 --> 00:11:49,270 Dreqin! 112 00:11:50,230 --> 00:11:51,440 Hwang Pil-gwang. 113 00:11:53,900 --> 00:11:56,730 Çfarë duhet të bëj me ju kështu që mund të ndaloj të ndjehem i dëshpëruar? 114 00:12:02,570 --> 00:12:03,530 dreqin. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,620 Nuk mund ta besoj se ajo kurvë u bë e dobishme. 116 00:12:21,800 --> 00:12:23,380 Ajo u ngrit nga të vdekurit. 117 00:12:26,720 --> 00:12:30,020 Kjo do të thotë se ajo mori fuqinë e saj atëherë. 118 00:12:32,850 --> 00:12:35,310 Çfarë pranoi ajo për t'u rikthyer në jetë? 119 00:12:38,820 --> 00:12:39,650 dreqin. 120 00:13:01,920 --> 00:13:03,090 Kam fituar kaq shumë. 121 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 DO RE MI FA SOL LA TI DO AKADEMIA KLASIKE PIANO 122 00:14:14,450 --> 00:14:15,410 Zoti Park. 123 00:14:17,460 --> 00:14:18,750 pershendetje. 124 00:14:19,460 --> 00:14:21,290 Zoti Park, ushtrova një ton. 125 00:14:21,380 --> 00:14:22,800 Jo, unë ushtrova më shumë se ju. 126 00:14:27,720 --> 00:14:29,340 Kam praktikuar më shumë se 1000 herë. 127 00:14:29,430 --> 00:14:31,050 Kam praktikuar më shumë se 2000 herë. 128 00:14:31,140 --> 00:14:32,850 - Në asnjë mënyrë! - Kaq shumë herë? 129 00:14:38,850 --> 00:14:39,690 Zot. 130 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 A nuk është ende Ha-na këtu? 131 00:14:44,570 --> 00:14:46,190 Mëngjesi është pothuajse gati. 132 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Unë jam i shqetësuar për të. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Nuk do të jetë e lehtë ta harrosh atë. 134 00:14:52,070 --> 00:14:55,240 Ajo dukej aq e lumtur kur ajo ishte me të. 135 00:14:55,330 --> 00:14:57,540 Dukej se edhe asaj i pëlqente shumë. 136 00:14:57,620 --> 00:14:58,580 E drejta. 137 00:15:02,290 --> 00:15:03,380 Çfarë keni veshur? 138 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Po shkon diku? Pse jeni të gjithë të mërzitur këtë mëngjes? 139 00:15:07,420 --> 00:15:09,050 Unë nuk jam. 140 00:15:09,130 --> 00:15:14,100 Kështu vishem unë zakonisht. Nuk me njeh fare. 141 00:15:14,890 --> 00:15:17,600 Meqë ra fjala, ku është Ha-na? 142 00:15:18,180 --> 00:15:19,020 Jeez. 143 00:15:19,100 --> 00:15:21,190 Zot, je i egër. 144 00:15:21,270 --> 00:15:22,560 Shikoni ju. 145 00:15:22,650 --> 00:15:25,440 E merrni si mundësi trishtimin e saj? 146 00:15:25,520 --> 00:15:27,940 Jeni më llogaritës nga sa mendoja. 147 00:15:28,030 --> 00:15:28,900 ju jeni. 148 00:15:28,990 --> 00:15:30,070 Jeok-bong! 149 00:15:30,150 --> 00:15:30,990 Çfarë është ajo? 150 00:15:32,610 --> 00:15:34,120 Hiqeni këtë në çast. 151 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 Pse? 152 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Unë jam i shqetësuar se do t'i kujtojë Ha-na-s Do-hwi. 153 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 Ato nota muzikore… 154 00:15:38,910 --> 00:15:41,210 -Nxitoni. -A do të ishte ajo me të vërtetë? 155 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 Zonja Çu. 156 00:15:46,340 --> 00:15:48,130 Le të mos e hamë atë sot. 157 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Pse jo? 158 00:15:50,630 --> 00:15:52,300 Doraji dhe Do-hwi fillojnë me një D. 159 00:15:52,380 --> 00:15:54,970 Kjo nuk është mirë. Unë do ta heq. 160 00:15:55,050 --> 00:15:56,970 A duhet vërtet? 161 00:15:58,220 --> 00:16:00,230 Atëherë duhet ta heqim edhe këtë? 162 00:16:00,310 --> 00:16:01,940 Duket si një tastierë. 163 00:16:02,020 --> 00:16:04,270 -Jo. - Hiqe atë. 164 00:16:05,860 --> 00:16:08,530 Në atë rast, pse pimë supë pule? 165 00:16:08,610 --> 00:16:10,690 Do ta bëjë atë të mendojë nga pjata që kemi ngrënë atë ditë. 166 00:16:10,780 --> 00:16:11,650 -Jo. -Ke te drejte. 167 00:16:11,740 --> 00:16:12,570 Më falni, jam vonë. 168 00:16:12,650 --> 00:16:13,950 -Hej! -Ajo është këtu! 169 00:16:14,030 --> 00:16:14,950 Hej! 170 00:16:20,330 --> 00:16:21,910 Çfarë nuk shkon me ju djema? 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,500 -Po më vret shpina. -A je mire? 172 00:16:25,580 --> 00:16:26,920 - Do të ndryshoj. - Mirë. 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,420 Çfarë nuk shkon me shpinën? 174 00:16:28,500 --> 00:16:29,340 - Zot. -Cfare eshte? 175 00:16:29,420 --> 00:16:31,340 A hyri dikush? 176 00:16:32,220 --> 00:16:33,090 Nxitoni! 177 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Hej, hiqi ato. 178 00:16:43,940 --> 00:16:46,360 A nuk the po pimë supë pule sot? 179 00:16:47,520 --> 00:16:49,820 Epo, e shihni… 180 00:16:49,900 --> 00:16:53,990 Mo-tak ka pasur mall për ramyeon që nga mëngjesi i sotëm. 181 00:16:54,070 --> 00:16:55,360 Kjo është arsyeja pse. E drejtë? 182 00:16:55,450 --> 00:16:56,700 Pse keni… 183 00:16:56,780 --> 00:16:57,950 E drejta. 184 00:16:58,450 --> 00:17:02,660 Ka ditë që zgjoheni dhe ju dëshironi ramyeon. 185 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 E drejtë? 186 00:17:04,330 --> 00:17:06,080 Çfarë? E drejta. 187 00:17:06,170 --> 00:17:07,420 Nga rruga, 188 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 -Ajri ndihet kaq i freskët këtë mëngjes. - Sigurisht që po. 189 00:17:10,090 --> 00:17:12,510 Në një ditë si kjo, duhet të dëgjojmë pak muzikë. 190 00:17:12,590 --> 00:17:13,840 -Po. -Po. 191 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 -Le të dëgjojmë pak muzikë ndërsa hamë. -E drejte. 192 00:17:16,760 --> 00:17:18,260 Ndiq muzikën. 193 00:17:20,390 --> 00:17:21,810 Fike atë! 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,310 Kaq mjafton. Unë jam në rregull. 195 00:17:29,400 --> 00:17:31,110 mos gënje. 196 00:17:31,190 --> 00:17:33,650 - Kur vjen puna te dashuria... -Nuk është kështu. 197 00:17:35,030 --> 00:17:36,160 Do-hwi gjithashtu do të jetë në rregull. 198 00:17:36,240 --> 00:17:37,320 Dhe unë do të jem mirë. 199 00:17:38,820 --> 00:17:40,370 Kështu që mos u shqetëso për mua. 200 00:17:41,540 --> 00:17:44,000 Nëse je vërtet mirë, 201 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 - atehere a mund te marrim pulen... -Hajde. 202 00:17:51,960 --> 00:17:52,800 E drejta. 203 00:17:53,300 --> 00:17:54,720 Fshehja e shpirtrave të këqij… 204 00:17:56,680 --> 00:17:58,510 A keni mundur të lexoni diçka? 205 00:17:59,850 --> 00:18:01,310 Nuk ishte e qartë. 206 00:18:02,430 --> 00:18:03,850 Por streha e tyre… 207 00:18:07,060 --> 00:18:09,350 dukej paksa shumë e pastër dhe e rregullt. 208 00:18:10,150 --> 00:18:12,520 Ndihej si një vendpushim luksoz ose një hotel. 209 00:18:31,960 --> 00:18:33,250 Unë nuk kam erë asgjë. 210 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 Hotele ka edhe gjetkë. 211 00:18:36,970 --> 00:18:38,680 Le t'i kontrollojmë ato një nga një. 212 00:18:40,010 --> 00:18:41,510 Një nga një? 213 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Ndërsa Mo-tak kërkon Lee Chung-jae, 214 00:18:43,560 --> 00:18:47,180 ne duhet të kërkojmë për Hwang Pil-gwang. 215 00:18:52,610 --> 00:18:54,520 Ai i çmendur është një përbindësh. 216 00:18:55,230 --> 00:18:57,190 Ai është një përbindësh i çmendur. 217 00:18:57,990 --> 00:18:59,700 Që mund të pajtohem. 218 00:19:00,490 --> 00:19:04,620 Por pse e bëri atë përbindësh vjen te te kerkoj? 219 00:19:05,450 --> 00:19:10,500 A nuk ishe ti Ekzaminuesi mjekësor i Lee Chung-jae? 220 00:19:12,670 --> 00:19:16,800 A erdhi Ma Ju-seok për ju… 221 00:19:18,130 --> 00:19:19,800 për shkak të Lee Chung-jae? 222 00:19:21,010 --> 00:19:26,430 Kjo është e vetmja gjë ju të dy keni të përbashkët. 223 00:19:26,520 --> 00:19:27,470 nuk e di. 224 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 Unë nuk di asgjë! 225 00:19:31,520 --> 00:19:32,770 Ju lutem… 226 00:19:34,190 --> 00:19:35,980 Please capture that monster. 227 00:19:36,820 --> 00:19:39,190 Ju lutem me ndihmoni. 228 00:19:39,280 --> 00:19:41,150 You're still playing dumb? 229 00:19:42,450 --> 00:19:44,950 I know you forged the autopsy result! 230 00:19:46,120 --> 00:19:47,660 I know that Lee Chung-jae… 231 00:19:49,450 --> 00:19:51,120 është ende gjallë. 232 00:19:56,960 --> 00:20:02,930 Ke marrë pjesë edhe ti in creating that monster. 233 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 A e dini këtë? 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,190 Përshëndetje. 235 00:20:19,320 --> 00:20:21,030 How much is their rate again? 236 00:20:21,570 --> 00:20:23,360 It's 200,000 won per hour, sir. 237 00:20:23,450 --> 00:20:25,740 Jeez, the minimum wage has skyrocketed. 238 00:20:25,820 --> 00:20:27,080 Nuk jeni dakord? 239 00:20:27,160 --> 00:20:28,740 Do you guys even pay taxes? 240 00:20:29,580 --> 00:20:33,080 I think they'll do a better job at losing the cops than our boys did. 241 00:20:34,120 --> 00:20:37,170 Idiot. Nuk kemi djem. 242 00:20:37,250 --> 00:20:39,420 Kanë qenë të gjithë either killed or arrested. 243 00:20:39,500 --> 00:20:40,920 If you did your job properly 244 00:20:41,010 --> 00:20:43,800 Unë nuk do të duhet të humbasin my money on these foreigners. 245 00:20:43,880 --> 00:20:45,140 Më vjen keq, zotëri. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,390 Unë jam tashmë i çmendur that I had to spend my money elsewhere. 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Zot. 248 00:20:54,440 --> 00:20:57,270 Hey, how is plan B going? 249 00:20:57,360 --> 00:21:00,860 Po shkon mirë. Gjithçka që na duhet tani is for you to tell us the date. 250 00:21:00,940 --> 00:21:02,280 Ga Mo-tak, ishte? 251 00:21:02,990 --> 00:21:05,950 I should get rid of the scumbag që më penguan. 252 00:21:06,030 --> 00:21:06,910 dreqin. 253 00:21:07,700 --> 00:21:08,910 Çfarë? Këtu. 254 00:21:09,660 --> 00:21:11,700 Hej, Lim Jae-yul. 255 00:21:11,790 --> 00:21:13,910 Një kohë e gjatë, pa parë. 256 00:21:14,580 --> 00:21:15,750 punë të mbarë. Mund të shkoni. 257 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 zotëri. 258 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 Hej, si keni qenë? 259 00:21:22,800 --> 00:21:26,340 dreqin. It must be rough for you. 260 00:21:26,970 --> 00:21:29,100 It really wasn't me, sir. 261 00:21:29,180 --> 00:21:33,060 Nuk e njoh atë polic or why that lady kept following me. 262 00:21:33,770 --> 00:21:34,980 Ju lutem më kurseni. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,650 I ran away from the site by accident. 264 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 e di. 265 00:21:39,690 --> 00:21:41,020 E di, në rregull? 266 00:21:41,110 --> 00:21:43,150 I know you weren't digging your own grave. 267 00:21:43,240 --> 00:21:45,030 Ju nuk do ta bënit këtë. 268 00:21:45,110 --> 00:21:46,320 -Apo? -Ke te drejte zoteri. 269 00:21:46,410 --> 00:21:47,490 Unë kam qenë besnik - 270 00:21:47,570 --> 00:21:48,410 Por akoma, 271 00:21:49,160 --> 00:21:52,410 you have to clean up your own mess. 272 00:21:54,290 --> 00:21:55,410 Na vjen keq? 273 00:22:00,250 --> 00:22:01,800 He left the door unlocked. 274 00:22:31,870 --> 00:22:34,160 GRANDMA'S DEATH ANNIVERSARY 275 00:22:57,060 --> 00:22:58,440 Pse jeni këtu? 276 00:22:58,520 --> 00:23:00,060 Pse jeni kthyer? 277 00:23:00,150 --> 00:23:01,650 Shtëpia juaj është kaq e çrregullt. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,990 Lëreni këtë çast. 279 00:23:07,070 --> 00:23:08,530 Zot. 280 00:23:08,610 --> 00:23:09,490 Jeez. 281 00:23:13,450 --> 00:23:16,450 You must think I'm a joke pasi mund të luftosh. 282 00:23:17,330 --> 00:23:18,830 But do you see this knife scar? 283 00:23:18,910 --> 00:23:20,710 I can go haywire when I see red. 284 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 A e dini këtë? 285 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Ju lutem. 286 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Ju lutem qëndroni gjallë. 287 00:23:26,920 --> 00:23:27,760 Ju lutem. 288 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Më lër të shoh. 289 00:23:38,270 --> 00:23:41,270 Ishte hera ime e parë, kështu që ende la një mbresë. 290 00:23:42,400 --> 00:23:44,190 I thought I had gotten rid of it all. 291 00:23:45,730 --> 00:23:46,820 Çfarë? 292 00:23:46,900 --> 00:23:49,400 Nuk jeni të uritur? Uluni. 293 00:23:50,150 --> 00:23:50,990 Ju duhet të shkoni. 294 00:23:53,450 --> 00:23:55,120 shkopinj temjan 295 00:23:56,410 --> 00:23:59,750 Sot është përvjetori of your grandmother's death? 296 00:24:20,230 --> 00:24:21,140 Këtu. 297 00:24:22,810 --> 00:24:24,690 Gosh, this is unlike you. 298 00:24:31,990 --> 00:24:34,070 Zot, kjo është freskuese. 299 00:24:44,170 --> 00:24:45,960 We don't need all this food. 300 00:24:46,880 --> 00:24:51,340 E vetmja gjë my grandma needs is makgeolli. 301 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 A ju mungon ajo? 302 00:25:03,940 --> 00:25:04,890 Keni këtë. 303 00:25:04,980 --> 00:25:06,690 Çfarë nuk shkon me ju? Jeni të çmendur? 304 00:25:06,770 --> 00:25:09,820 Have some food and eat with her. 305 00:25:13,740 --> 00:25:14,570 Është e shijshme, apo jo? 306 00:25:24,000 --> 00:25:25,330 How did you get that scar… 307 00:25:27,130 --> 00:25:28,380 në barkun tuaj? 308 00:25:29,170 --> 00:25:30,500 Është e qartë. 309 00:25:30,590 --> 00:25:32,130 Isha në një përleshje me thikë. 310 00:25:34,670 --> 00:25:40,890 Një fëmijë që unë e njoh ishte therur me thikë duke shpëtuar dikë. 311 00:25:43,520 --> 00:25:45,980 Pse do të ishte një idiot dhe të bëjë një gjë të tillë? 312 00:25:46,940 --> 00:25:49,650 His body probably reacted before he could even think. 313 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Ai kishte një zemër të mirë. 314 00:25:55,490 --> 00:25:56,320 Pra? 315 00:25:57,030 --> 00:25:58,620 Çfarë po bën ai tani? 316 00:26:00,030 --> 00:26:01,410 Ai ndoshta ka vdekur. 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,870 Nosy people tend to die early. 318 00:26:04,950 --> 00:26:06,040 E keni gabim. 319 00:26:06,790 --> 00:26:08,460 Ai është gjallë dhe mirë. 320 00:26:12,380 --> 00:26:16,170 Life isn't all that unfair. 321 00:26:16,880 --> 00:26:21,300 There are more good people than bad ones. 322 00:26:21,390 --> 00:26:23,600 But you just don't know that. 323 00:26:25,020 --> 00:26:26,310 Për të jetuar… 324 00:26:30,690 --> 00:26:32,940 Mirësia. Çfarë nuk shkon me mua? 325 00:26:41,660 --> 00:26:42,490 Mos… 326 00:26:44,240 --> 00:26:45,580 Mos me thuaj ti… 327 00:26:49,000 --> 00:26:50,380 Më vjen keq, zonjë. 328 00:26:51,960 --> 00:26:53,290 Por më duhet të jetoj. 329 00:26:56,300 --> 00:26:58,720 Why did you have to come back here? 330 00:27:10,020 --> 00:27:10,980 pershendetje. 331 00:27:12,020 --> 00:27:13,820 Jam unë, zotëri. 332 00:27:18,400 --> 00:27:20,030 Ne jemi gati. 333 00:27:20,110 --> 00:27:21,910 Do ta mbarojmë edhe atë polic. 334 00:27:22,620 --> 00:27:24,030 Pastaj, largohemi. 335 00:27:24,120 --> 00:27:24,990 Po, zotëri. 336 00:27:27,410 --> 00:27:28,750 E pabesueshme. 337 00:27:29,620 --> 00:27:31,120 Ai dëshiron që unë t'i ulim normën e tyre. 338 00:27:34,540 --> 00:27:36,050 A jeni zgjuar, zonjë? 339 00:27:45,890 --> 00:27:47,470 Kush është ai polici me të cilin jeni afër? 340 00:27:48,980 --> 00:27:51,390 -Mo-tak? -Po, Ga Mo-tak. 341 00:27:51,480 --> 00:27:53,610 Thuaji të vijë këtu tani. 342 00:27:53,690 --> 00:27:55,900 Atëherë do të të kursej. 343 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 Dëshironi që ai të vijë këtu? 344 00:28:00,490 --> 00:28:03,200 Më dëgjuat, nxitoni. 345 00:28:03,280 --> 00:28:05,450 Na ngarkojnë me orë. 346 00:28:06,030 --> 00:28:07,160 Është një shumë e rëndë. 347 00:28:09,200 --> 00:28:10,830 je i sigurt? 348 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Do të pendoheni. 349 00:28:18,300 --> 00:28:19,300 Thirrni atë. 350 00:28:26,970 --> 00:28:29,680 -Hej, zonja Çu. -Mo-tak, jam unë. 351 00:28:31,100 --> 00:28:34,400 -Kam nevoje te vish ketu. - Këtu? 352 00:28:34,480 --> 00:28:37,820 Ku jeni saktësisht? Jam i zënë duke kërkuar në të gjitha fushat e golfit. 353 00:28:37,900 --> 00:28:41,780 Po, e di. Por unë kam nevojë që ju të vini këtu. 354 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 Është një emergjencë. 355 00:29:00,960 --> 00:29:02,050 Mo-tak. 356 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Hajde. Kaq mjafton. 357 00:29:34,370 --> 00:29:36,540 Hajde. Pse po e bën këtë? 358 00:29:38,210 --> 00:29:40,550 Pse po shkaktoni një skenë në vendin tonë? 359 00:29:41,250 --> 00:29:43,090 Jo, lëre këtë. 360 00:29:43,170 --> 00:29:45,380 Jo. Shko atje, në rregull? 361 00:29:45,470 --> 00:29:47,720 E kuptoj që është e vështirë për të fituar para, por megjithatë. 362 00:29:53,140 --> 00:29:55,270 -Cfare jeni ju? - Çfarë është kjo? 363 00:30:09,950 --> 00:30:11,700 Hej, qëndro prapa! 364 00:30:11,780 --> 00:30:14,290 Lëviz një centimetër dhe ajo ka vdekur! 365 00:30:14,370 --> 00:30:16,620 Pra? Do të pushoni edhe pak? 366 00:30:16,710 --> 00:30:19,420 Unë jam mirë. Kam pushuar mjaftueshëm. 367 00:30:25,260 --> 00:30:26,760 Të thashë se do të pendoheshe. 368 00:30:36,390 --> 00:30:38,310 Çfarë jeni ju? Nuk je njeri, apo jo? 369 00:30:38,390 --> 00:30:41,520 Janë të poshtër si ju që nuk jeni njerëz. 370 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Kjo ndoshta do t'ju vrasë, apo jo? 371 00:30:52,700 --> 00:30:54,330 Ngrini duart lart o të poshtër. 372 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 - Vendosini ato. - Ngrini duart lart. 373 00:30:58,710 --> 00:31:00,000 Më dëgjo mua. 374 00:31:01,210 --> 00:31:05,170 A ju dorëzoi atyre Lim Jae-ju? 375 00:31:06,340 --> 00:31:09,300 Mendoj se është e lehtë të bësh të keqen, por jo anasjelltas. 376 00:31:11,050 --> 00:31:12,220 E keni gabim. 377 00:31:12,850 --> 00:31:14,600 Ky është një bekim në maskim. 378 00:31:14,680 --> 00:31:17,520 Unë mendoj se ai e shpërbleu mirësinë tuaj në një farë mënyre. 379 00:31:18,230 --> 00:31:19,230 Çfarë do të thotë? 380 00:31:20,310 --> 00:31:21,810 Ngrini duart lart si duhet! 381 00:31:23,440 --> 00:31:28,490 Duhet ta çojmë te Lee Chung-jae. 382 00:31:40,120 --> 00:31:41,500 Nuk është faji im. 383 00:31:43,420 --> 00:31:46,250 Është fati i saj se ajo kryqëzoi rrugët me mua. 384 00:32:05,770 --> 00:32:07,530 Kush jeni ju? 385 00:32:08,230 --> 00:32:09,320 kisha te drejte. 386 00:32:12,910 --> 00:32:14,910 Lee Chung-jae është një njeri i vdekur. 387 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 Ju dorëzove paratë e Lee Chung-jae. 388 00:32:38,430 --> 00:32:39,470 Lee Chung-jae… 389 00:32:41,390 --> 00:32:42,440 Ku është ai? 390 00:32:45,610 --> 00:32:46,860 Një fushë golfi e braktisur? 391 00:32:46,940 --> 00:32:51,400 Ai mbylli një gjobë të përsosur fushë golfi dhe po shkon në qytet. 392 00:32:51,490 --> 00:32:52,530 dreqin. 393 00:32:53,320 --> 00:32:54,860 PRESIDENT LEE 394 00:32:58,240 --> 00:33:00,200 E dini çfarë duhet të thoni, apo jo? 395 00:33:04,620 --> 00:33:05,500 Përshëndetje, zotëri. 396 00:33:05,580 --> 00:33:07,500 Pse dreqin po zgjat kaq shumë? 397 00:33:08,130 --> 00:33:09,840 Çfarë është ajo? A ka ndonjë problem? 398 00:33:10,840 --> 00:33:13,720 Jo, zotëri. Ne u hoqëm prej tyre. 399 00:33:15,380 --> 00:33:16,590 Ne jemi pothuajse atje. 400 00:33:21,680 --> 00:33:23,100 Pse fytyra e gjate, ti punk. 401 00:33:23,180 --> 00:33:26,020 Ne do të shkojmë atje për ta shpëtuar atë. 402 00:33:26,100 --> 00:33:28,310 Çfarë? Ju nuk duhet ta bëni këtë. 403 00:33:29,480 --> 00:33:30,360 Çfarë do të thotë? 404 00:33:30,440 --> 00:33:32,650 Unë do të jem objektivi i tij i parë nëse ai jeton. 405 00:33:33,400 --> 00:33:37,070 Pse nuk e vrisni atë kësaj radhe? 406 00:33:37,950 --> 00:33:40,700 Jeez. Kjo është e pabesueshme. 407 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Jeez. 408 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 -Të lutem vrite. - Mbylle, idiot! 409 00:33:47,790 --> 00:33:49,960 Çfarë është me zërin e tij? 410 00:33:50,040 --> 00:33:52,840 dreqin. Ai nuk ka durim dhe shpirt. 411 00:33:53,920 --> 00:33:56,760 Më mirë të kishte ulur tarifat e tyre. 412 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 Qetësohu, Chung-jae. 413 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 Çfarë? dreqin. 414 00:34:13,360 --> 00:34:14,400 Çfarë po bën? 415 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Zotëri? 416 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 Pse nuk po e rimerrni? 417 00:34:18,990 --> 00:34:22,160 Më ke dhënë klubin e gabuar dhe shikoni se çfarë ndodhi. 418 00:34:22,240 --> 00:34:24,370 Por zotëri, si mund të hyj… 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,370 Unë do t'ju sjell një top të ri. 420 00:34:26,460 --> 00:34:27,540 Dreqin! 421 00:34:28,420 --> 00:34:30,420 A janë të gjithë për të më mërzitur sot? 422 00:34:30,500 --> 00:34:32,040 A e dini sa kushton? 423 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Kushton 5000 won! 424 00:34:36,670 --> 00:34:39,470 Hej, zonjë. Shko merr topin. 425 00:34:39,550 --> 00:34:41,850 Shko merr topin tim! 426 00:34:41,930 --> 00:34:43,060 Më vjen keq, zotëri. 427 00:34:43,720 --> 00:34:44,890 Të vjen keq? 428 00:34:44,970 --> 00:34:46,390 A mendoni se kjo do ta shkurtojë atë? 429 00:34:47,270 --> 00:34:48,520 Kjo nuk do të bëjë. 430 00:34:48,600 --> 00:34:51,650 Hej, eja këtu. 431 00:34:51,730 --> 00:34:54,610 Unë do të bëj një vrimë në një me kokën, kështu që rri pa lëvizur. 432 00:34:54,690 --> 00:34:55,940 -Kam gabuar, zotëri. -Jo. 433 00:34:56,030 --> 00:34:58,490 Nuk ke bërë asgjë të keqe. Thjesht bëhu më mirë tani e tutje. 434 00:34:59,070 --> 00:35:00,410 Kjo është perfekte. 435 00:35:00,490 --> 00:35:02,280 Hej, më jep një top. 436 00:35:02,370 --> 00:35:03,910 E bukur. Mirë, ul kokën. 437 00:35:03,990 --> 00:35:05,790 Qëndro i qetë. 438 00:35:05,870 --> 00:35:08,040 Kjo është perfekte. Qëndro i qetë. 439 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Kjo është e mirë. 440 00:35:14,880 --> 00:35:16,090 Kush dreqin ishte ai? 441 00:35:19,470 --> 00:35:20,550 Çfarë po ndodh? 442 00:35:21,510 --> 00:35:22,430 Çfarë dreqin? 443 00:35:22,890 --> 00:35:24,100 Kush dreqin është ai? 444 00:35:25,220 --> 00:35:26,680 Kush është ai? 445 00:35:27,810 --> 00:35:29,690 Unë mendoj se ai është ai i burgosuri që u arratis. 446 00:35:29,770 --> 00:35:31,060 - Çfarë? -Ai në lajme. 447 00:35:31,150 --> 00:35:34,070 I burgosuri? Ai që vrau zotin Park? 448 00:35:34,150 --> 00:35:36,530 -Po. -Ma Ju-seok, apo jo? 449 00:35:36,610 --> 00:35:39,240 As policia nuk më gjeti dhe ai djalë e bëri. 450 00:35:39,320 --> 00:35:40,450 Hej! 451 00:35:40,530 --> 00:35:42,410 Jam mirë që të njoh, Ma Ju-seok! 452 00:35:49,370 --> 00:35:51,670 Ju tashmë keni vrarë vrasësin e gruas tuaj, 453 00:35:51,750 --> 00:35:54,040 Pse dreqin do të mundohesh të vish këtu? 454 00:35:54,130 --> 00:35:55,130 une-- 455 00:35:55,210 --> 00:35:57,130 Hajde. A vlen paratë tuaja. 456 00:35:57,210 --> 00:35:59,420 Ai nuk ka ndjenja të mira për mua. Nxitoni… 457 00:36:19,150 --> 00:36:20,530 në rregull! 458 00:36:20,610 --> 00:36:23,700 Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi, mirë? Një miliard? Dy miliardë? 459 00:36:23,780 --> 00:36:25,910 Mirë, gjysma. Do të të jap gjysmën, mirë? 460 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 Faleminderit që jeni gjallë, 461 00:36:30,370 --> 00:36:32,750 që të të vras me duart e mia. 462 00:36:41,130 --> 00:36:42,170 Ndalo! 463 00:36:50,600 --> 00:36:51,810 Më ndihmo. 464 00:36:56,400 --> 00:36:57,570 -Mo-tak! -Znj. Çu! 465 00:36:57,650 --> 00:36:59,320 Merre Lee Chung-jae me vete dhe shko! 466 00:36:59,400 --> 00:37:00,530 Në rregull. 467 00:37:25,760 --> 00:37:26,890 Ti bastard. 468 00:37:26,970 --> 00:37:28,300 Eja me mua, kopil. 469 00:37:39,730 --> 00:37:40,980 Hyr, bastard. 470 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Hiqini këto. 471 00:38:15,770 --> 00:38:17,650 Hiqi këto! 472 00:38:17,730 --> 00:38:20,270 Unë nuk mund ta bëj këtë. 473 00:38:21,150 --> 00:38:26,570 Është ndryshe nga unë për të hequr dorë nga një frymë e keqe. 474 00:38:32,830 --> 00:38:37,080 Ju e dinit që Lee Chung-jae ishte gjallë. 475 00:38:38,210 --> 00:38:41,210 Ti e dinte vrasësin e Min-xhit 476 00:38:41,290 --> 00:38:43,420 ishte ende gjallë dhe mirë, por ma fshehu. 477 00:38:44,420 --> 00:38:47,300 Dhe tani, po më pengoni? 478 00:38:48,050 --> 00:38:49,640 Ne duhet t'ju ndalojmë! 479 00:38:50,340 --> 00:38:52,720 Ne duhet përpara shpirtit të keq 480 00:38:54,140 --> 00:38:58,190 ju konsumon të gjithë. 481 00:39:00,190 --> 00:39:02,520 Ndalo këtu, Ma Ju-seok. 482 00:39:02,610 --> 00:39:07,780 Lee Chung-jae do të marrë dënimin e tij. 483 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 Vdisni! 484 00:39:18,290 --> 00:39:22,130 Vritni të gjithë! 485 00:39:31,550 --> 00:39:33,350 Çfarë po bën, Ma Ju-seok? 486 00:39:33,470 --> 00:39:35,430 Duhet ta vrasësh! 487 00:39:44,360 --> 00:39:46,320 Dhe çfarë ju bën ju që e ndëshkoni atë? 488 00:39:48,240 --> 00:39:50,110 E ke humbur shansin. 489 00:40:08,670 --> 00:40:09,840 Hajde, zonjë. 490 00:40:09,920 --> 00:40:12,010 Vozitni siç duhet, do? 491 00:40:18,850 --> 00:40:20,890 Ma Ju-seok, jo! 492 00:40:25,520 --> 00:40:27,020 Largohu! 493 00:40:27,110 --> 00:40:27,940 Të lutem largohu! 494 00:40:45,880 --> 00:40:48,920 Nuk kam mbaruar ende me ty! 495 00:41:08,020 --> 00:41:09,070 Largohu! 496 00:41:36,180 --> 00:41:37,010 Mo-tak! 497 00:41:37,850 --> 00:41:39,010 -Mo-tak. -Mo-tak! 498 00:41:43,140 --> 00:41:44,310 Ma Ju-seok e bëri këtë? 499 00:41:45,190 --> 00:41:46,480 Si mundi ai? 500 00:41:57,360 --> 00:41:58,620 Sa patetike. 501 00:41:59,240 --> 00:42:01,410 Ju e lini të shkojë Lee Chung-jae. 502 00:42:02,040 --> 00:42:06,870 Unë ju thashë t'i hiqni qafe ato kush ju ka penguar. 503 00:42:07,500 --> 00:42:11,920 Duhet t'i vrasësh të gjithë, Ma Ju-seok! 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,940 Ata mund të kujdeseshin më pak për dhimbjen time. 505 00:42:28,770 --> 00:42:31,520 Ata ishin të pakënaqur që kisha këtë fuqi. 506 00:42:32,320 --> 00:42:34,400 Së shpejti do ta kuptoni edhe këtë. 507 00:42:34,490 --> 00:42:36,320 Nëse duam hakmarrjen tonë 508 00:42:37,280 --> 00:42:38,950 do të na duhet t'i vrasim. 509 00:42:46,790 --> 00:42:48,830 Qëndroni të qetë. Mos lëviz. 510 00:42:49,920 --> 00:42:51,170 Ju janë copëtuar kockat. 511 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 çfarë të bëjmë? 512 00:42:54,590 --> 00:42:56,760 Duket sikur një tigër e kafshoi. 513 00:42:58,050 --> 00:43:00,090 -Jok-bong. -Po? 514 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Unë nuk kam vdekur. 515 00:43:03,180 --> 00:43:04,390 Ju dukeni kështu 516 00:43:05,350 --> 00:43:06,430 e shemtuar tani -- 517 00:43:19,570 --> 00:43:20,820 Është bërë. 518 00:43:24,490 --> 00:43:25,950 Faleminderit, zonja Çu. 519 00:43:29,620 --> 00:43:32,250 Pyes veten se çfarë ndodhi me Lee Chung-jae. 520 00:43:33,960 --> 00:43:35,670 Ai ndoshta është përsëri i shtrirë poshtë. 521 00:43:36,260 --> 00:43:39,170 Ai është një pleh me fat. 522 00:43:40,510 --> 00:43:45,350 Ai iku kur Ma Ju-seok dhe Mo-tak po luftonin me njëri-tjetrin. 523 00:43:46,680 --> 00:43:49,890 Por është një lehtësim, apo jo? 524 00:43:51,230 --> 00:43:54,980 -Ma Ju-seok nuk arriti ta vriste. -Ke te drejte. 525 00:43:55,650 --> 00:43:57,530 Është turp që i humbëm të dy. 526 00:43:57,610 --> 00:44:00,320 Por ne ndaluam Ma Ju-seok nga kryerja e një vrasjeje tjetër. 527 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Të mos dekurajohemi. 528 00:44:02,990 --> 00:44:07,910 Gjithashtu, Ma Ju-seok ishte vetëm armiqësor ndaj individit për të cilin kishte inat. 529 00:44:08,500 --> 00:44:09,870 Megjithatë, kjo nuk është e garantuar. 530 00:44:11,250 --> 00:44:14,330 Me siguri zemërimi i tij është rritur edhe më e madhe tani. 531 00:44:14,420 --> 00:44:19,840 Dhe kjo do të thotë fryma e keqe është bërë më e fortë. 532 00:44:27,720 --> 00:44:30,890 GJYSHI 533 00:44:31,690 --> 00:44:32,810 Hajde. 534 00:44:32,900 --> 00:44:34,440 Jeez. 535 00:44:34,520 --> 00:44:37,820 Të premtoj se do të shkojmë ta shohim nesër. 536 00:44:37,900 --> 00:44:41,650 Ju nuk keni aktruar kohët e fundit. Çfarë të ka ndodhur? 537 00:44:42,450 --> 00:44:43,320 gjyshja. 538 00:44:44,110 --> 00:44:45,120 Hej. 539 00:44:45,910 --> 00:44:48,830 Thirrni të dashurën time të vijë, apo jo? 540 00:44:48,910 --> 00:44:50,700 Hej, hajde. 541 00:44:50,790 --> 00:44:52,330 Le të hyjmë brenda tani. 542 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Ai tha se do ta vizitonte nesër. 543 00:44:54,920 --> 00:44:55,880 gjyshja. 544 00:45:01,260 --> 00:45:02,340 Zoti Ma… 545 00:45:04,640 --> 00:45:06,350 nuk do të vijë më. 546 00:45:07,220 --> 00:45:08,760 Hej, Mun. 547 00:45:09,350 --> 00:45:11,600 Pra, nuk duhet të silleni në këtë mënyrë. Ndalo. 548 00:45:18,150 --> 00:45:19,110 Nr. 549 00:45:20,400 --> 00:45:21,740 Ai tha se do të vinte. 550 00:45:22,320 --> 00:45:23,740 Ai tha se do. 551 00:45:23,820 --> 00:45:26,530 Ai më tha kështu. 552 00:45:27,070 --> 00:45:28,490 Kaq mjafton. 553 00:45:29,450 --> 00:45:31,040 Me mungon ai njeri i sjellshem 554 00:45:32,120 --> 00:45:34,460 aq sa bëni ju. 555 00:45:38,090 --> 00:45:41,550 Por zoti Ma nuk do të vijë më. 556 00:45:44,130 --> 00:45:45,380 Ndaj ndalo. 557 00:45:47,720 --> 00:45:51,720 Duhet të ndalemi, gjyshe. 558 00:46:19,630 --> 00:46:20,750 Në fund të fundit, 559 00:46:22,420 --> 00:46:24,590 duket se keni dështuar për të vrarë Lee Chung-jae. 560 00:46:29,680 --> 00:46:33,600 Jam i sigurt që më në fund e keni kuptuar kush ishte i sinqertë, 561 00:46:35,810 --> 00:46:38,690 kë duhet të vrasësh më parë për hakmarrjen tënde, 562 00:46:39,560 --> 00:46:41,230 dhe nëse nuk dorëzohesh, 563 00:46:43,280 --> 00:46:45,860 se do të të vrasin të parët. 564 00:46:47,820 --> 00:46:52,030 Unë dua të di se si të shpëtoj prej tyre. 565 00:47:02,750 --> 00:47:04,460 Për këtë erdhët të më shihni? 566 00:47:06,880 --> 00:47:08,510 Dëshironi të luftoni kundër tyre? 567 00:47:09,380 --> 00:47:10,220 po. 568 00:47:11,090 --> 00:47:12,970 Ti di diçka. 569 00:47:14,350 --> 00:47:18,100 Ju nuk do të kishit luftuar kundër tyre po të mos kishte rrugë. 570 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 Kjo luftë vetëm do të marrë fund sapo njëra palë vdes. 571 00:47:26,320 --> 00:47:27,280 Është ose ata 572 00:47:28,610 --> 00:47:29,570 ose ne. 573 00:47:31,370 --> 00:47:36,700 Pra a keni vërtet guximin për t'i vrarë ata? 574 00:47:38,040 --> 00:47:42,290 Madje ke kursyer ai doktor pa vlerë që falsifikoi 575 00:47:42,960 --> 00:47:44,420 Vdekja e Lee Chung-jae. 576 00:47:47,840 --> 00:47:50,590 A mendoni vërtet nje njeri i bute si ti... 577 00:47:52,890 --> 00:47:56,220 mund të vrasin ata që ishin dikur si familje për ju? 578 00:47:58,180 --> 00:47:59,180 Ma Ju-seok. 579 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Si duhet ta besoj këtë? 580 00:48:06,480 --> 00:48:07,650 Siç thatë ju, 581 00:48:09,240 --> 00:48:11,570 Nuk kam zgjidhje tani. 582 00:48:13,870 --> 00:48:16,490 Duhet ta shoh hakmarrjen time. 583 00:48:29,460 --> 00:48:30,760 Unë, Na Jeok-bong, 584 00:48:30,840 --> 00:48:35,220 besoj se duhet të jetë një numërues i vërtetë ndihmë kur kolegët e tij janë të shqetësuar! 585 00:48:35,890 --> 00:48:40,390 Me këtë vendosmëri në mendje, Më duhet t'i nuhas edhe një herë. 586 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Jeok-bong, 587 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 çfarë jeni duke bërë tani? 588 00:48:49,110 --> 00:48:50,110 Jeok-bong! 589 00:48:54,490 --> 00:48:56,990 Mo-tak, a e ke parë Jeok-bong? 590 00:48:57,080 --> 00:48:59,620 Jeok-bong? Jo, nuk kam. 591 00:49:00,370 --> 00:49:02,120 -Mun. -Po? 592 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Dëshironi një kafe? 593 00:49:04,080 --> 00:49:05,380 Kjo ishte e rastësishme. 594 00:49:06,590 --> 00:49:07,670 E di që është e papritur. 595 00:49:08,380 --> 00:49:10,170 Zakonisht u kërkoj të tjerëve kafe. 596 00:49:10,840 --> 00:49:13,590 Kjo është hera e parë Unë jam duke bërë kafe për ju. 597 00:49:13,680 --> 00:49:17,100 Unë rrallë u shërbej kafe të tjerëve. 598 00:49:32,320 --> 00:49:33,200 Në rregull. 599 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Keni disa. 600 00:49:40,700 --> 00:49:42,910 Është e pamend. 601 00:49:43,000 --> 00:49:45,210 -Apo? Është arra dhe e shijshme. -Është. 602 00:49:46,250 --> 00:49:47,130 Në rregull. 603 00:49:47,920 --> 00:49:53,720 Duhet të ketë një arsye pse E bëra për ty, apo jo? 604 00:49:54,930 --> 00:49:55,880 Më falni? 605 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 Huh? 606 00:50:03,810 --> 00:50:06,350 Mo-tak, po e mbingarkoni veten sot. 607 00:50:06,440 --> 00:50:07,690 Ju duhet pak pushim. 608 00:50:07,770 --> 00:50:09,190 E keni gabim. 609 00:50:09,270 --> 00:50:12,860 Ne gjithmonë kemi luftuar shpirtrat e këqij, pa marrë parasysh gjendjen tonë. 610 00:50:13,650 --> 00:50:14,990 Më shpërtheu. 611 00:50:23,790 --> 00:50:24,960 je mire? 612 00:50:25,040 --> 00:50:26,330 - Çfarë është kjo? -Asgjë. 613 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 Le të shkojmë. Bëje më vështirë! 614 00:50:29,380 --> 00:50:32,170 Ma Ju-seok ishte shumë më i fortë se kaq. 615 00:50:32,250 --> 00:50:34,880 -Por Mo-tak… -Mun. 616 00:50:34,970 --> 00:50:36,380 Unë përfaqësoj forcën. 617 00:50:37,220 --> 00:50:38,930 Nëse psikokineza ime nuk funksionon, 618 00:50:39,010 --> 00:50:41,390 atëherë duhet të paktën të jetë në gjendje të përballojë të tijën. 619 00:50:41,470 --> 00:50:42,640 E mora këtë. 620 00:50:42,720 --> 00:50:44,220 Unë mund ta bëj. 621 00:50:45,480 --> 00:50:46,980 Më shpërthe përsëri, Mun. 622 00:50:49,900 --> 00:50:51,230 Këtë herë do të shkoj më shumë. 623 00:50:55,860 --> 00:50:57,070 Mun. 624 00:50:57,150 --> 00:50:58,910 Zot, kjo ishte shumë. 625 00:50:59,490 --> 00:51:01,910 Mun. 626 00:51:01,990 --> 00:51:03,410 Mirësia. 627 00:51:29,600 --> 00:51:30,560 E patë këtë? 628 00:51:30,650 --> 00:51:31,940 E patë këtë? 629 00:51:32,020 --> 00:51:34,610 E pe se si i rezistova psikokineza juaj? 630 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 Dhe pastaj, të godita. 631 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 E patë këtë? 632 00:51:38,400 --> 00:51:39,530 Unë bëra. 633 00:51:39,610 --> 00:51:41,280 Mo-tak, shiko? 634 00:51:41,360 --> 00:51:44,580 Përdorni trurin tuaj nëse nuk ke forcë. 635 00:51:51,960 --> 00:51:52,790 Mo-tak, 636 00:51:54,170 --> 00:51:56,590 Unë ju thashë që të mos e humbisni kurrë vigjilencën tuaj. 637 00:51:56,670 --> 00:51:58,670 E drejtë, nuk duhet. 638 00:52:00,720 --> 00:52:03,800 Ma Ju-seok do të të kishte sulmuar më egër se unë. 639 00:52:08,060 --> 00:52:12,310 A e keni pranuar atë si një shpirt i vërtetë i keq tani? 640 00:52:18,190 --> 00:52:19,780 Nuk kam zgjidhje tjetër. 641 00:52:21,820 --> 00:52:23,320 Nëse dua t'i mbroj të gjithë, 642 00:52:24,490 --> 00:52:26,830 Unë duhet të qëndroj në tokë dhe ta thërrasë me çdo kusht. 643 00:52:28,330 --> 00:52:29,700 Para se të jetë tepër vonë. 644 00:52:29,790 --> 00:52:30,910 Hej! 645 00:52:31,670 --> 00:52:33,670 Mendon se je vetëm në këtë? 646 00:52:34,250 --> 00:52:36,090 Nuk më patë tani? 647 00:52:36,960 --> 00:52:38,880 Mund të më besoni. 648 00:52:39,460 --> 00:52:43,090 Unë nuk jam më Ga Mo-tak që kam qenë. 649 00:52:44,840 --> 00:52:47,430 Era dicka ne Jungjin 2-ga! 650 00:52:47,510 --> 00:52:48,720 Çfarë? 651 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Nuk kam nuhatur kurrë kjo erë intensive më parë! 652 00:52:51,980 --> 00:52:53,850 Erë intensive? 653 00:52:53,940 --> 00:52:55,650 Kjo është e drejtë. 654 00:52:55,730 --> 00:52:58,480 Po ndjej diçka pranë hoteleve që kërkuam! 655 00:53:00,110 --> 00:53:03,200 Por kjo erë nuk i përket zotit Hwang. 656 00:53:04,950 --> 00:53:07,030 Është Ma Ju-seok. Ai vuri këmbën. 657 00:53:07,120 --> 00:53:09,740 -Ku, Ha-na? -Një hotel pranë Jungjinit 2-ga. 658 00:53:10,410 --> 00:53:11,540 Ai po futet brenda. 659 00:53:11,620 --> 00:53:12,580 Një hotel? 660 00:53:50,370 --> 00:53:52,450 -Jok-bong. - Çfarë? 661 00:53:53,540 --> 00:53:55,920 Betohem se ai hyri këtu. 662 00:53:56,000 --> 00:53:57,630 Por era është zhdukur tani. 663 00:53:57,710 --> 00:53:59,040 Ka ikur? 664 00:53:59,130 --> 00:54:00,340 po. 665 00:54:00,420 --> 00:54:01,340 -Jok-bong. -Po? 666 00:54:01,420 --> 00:54:03,510 Po zoti Hwang? A mund ta nuhasni atë? 667 00:54:03,590 --> 00:54:06,890 Jo, nuk ndjej erë. 668 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 Pritni. 669 00:54:10,720 --> 00:54:11,560 Ha-na. 670 00:54:19,810 --> 00:54:22,110 Ai padyshim që shtypi butonin e katit të sipërm. 671 00:54:30,490 --> 00:54:32,790 A është ky hoteli më i lartë në Jungjin? 672 00:54:33,450 --> 00:54:34,410 po. 673 00:54:35,040 --> 00:54:38,330 Ne do të shohim të gjithë qytetin nga lart. 674 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 Çfarë është puna? 675 00:54:48,840 --> 00:54:50,140 Era. 676 00:54:50,220 --> 00:54:52,970 Era është kthyer. 677 00:54:54,220 --> 00:54:57,020 Është e njëjta erë nga më parë. 678 00:54:57,100 --> 00:55:00,150 Ka erë të ngjashme me sojën e fermentuar. 679 00:55:00,230 --> 00:55:01,360 Nga bluja? 680 00:55:01,440 --> 00:55:03,690 Era u zhduk, pastaj u rishfaq? 681 00:55:06,440 --> 00:55:07,400 Dhe… 682 00:55:09,070 --> 00:55:11,280 ka një erë tjetër. 683 00:55:12,580 --> 00:55:14,450 Më vjen era zoti Hwang. 684 00:55:14,540 --> 00:55:16,250 Do të thuash që ata të dy janë bashkë? 685 00:55:16,330 --> 00:55:18,160 Po, jam i sigurt për këtë. 686 00:55:18,250 --> 00:55:19,620 Po afrohemi… 687 00:55:22,090 --> 00:55:23,960 te dyve! 688 00:55:27,720 --> 00:55:29,130 Lartësia. 689 00:55:30,640 --> 00:55:32,390 Kjo është arsyeja pse era u zhduk. 690 00:55:33,220 --> 00:55:36,310 Jeok-bong kishte vetëm nuhatje në një distancë dhe lartësi të kufizuar. 691 00:55:36,390 --> 00:55:39,310 Nuk mundëm ta gjenim zotin Hwang sepse ai ishte këtu gjatë gjithë kohës. 692 00:56:06,300 --> 00:56:08,460 Unë jam i sigurt se kjo është ajo. 693 00:56:09,340 --> 00:56:12,760 Nuk mund të them se në cilin drejtim meqenëse po erë shumë. 694 00:56:14,100 --> 00:56:15,810 Është një nga këto. 695 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Mun, thirr territorin më parë. 696 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Në rregull. 697 00:56:32,450 --> 00:56:33,570 Çfarë nuk shkon? 698 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 Zonja Çu, është vetëm se… 699 00:56:38,870 --> 00:56:41,000 Unë thirra territorin, por nuk mund ta shoh. 700 00:56:41,080 --> 00:56:42,080 Çfarë do të thotë? 701 00:56:42,170 --> 00:56:44,670 Ju e thirrët atë por ju nuk mund ta shihni atë krejt papritur? 702 00:57:04,690 --> 00:57:08,520 Nuk është se nuk mund ta thërrasësh, Mun. Thjesht nuk arrin aq lart. 703 00:57:14,990 --> 00:57:16,160 Nuk arrin? 704 00:57:16,240 --> 00:57:17,530 Duhet të largohesh prej andej! 705 00:57:18,620 --> 00:57:21,500 Ju nuk mund t'i kapni shpirtrat e këqij pa territor! 706 00:57:22,080 --> 00:57:22,960 Nxitoni! 707 00:57:24,210 --> 00:57:25,330 Pritni. 708 00:57:25,420 --> 00:57:28,130 Jeok-bong nuk ishte i vetmi pushteti i kujt ishte i kufizuar? 709 00:57:28,210 --> 00:57:31,300 A ka një kufi edhe për territorin? 710 00:57:44,520 --> 00:57:45,600 Hwang Pil-gwang. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,360 Kështu që vërtet nuk e shoh. 712 00:57:56,820 --> 00:57:58,240 Ajo që ju quani… 713 00:57:59,950 --> 00:58:01,830 "territorin", që ju thërrisni. 714 00:58:04,790 --> 00:58:06,920 Ju duhet kaq shumë 715 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 megjithatë nuk mund ta kesh këtu. 716 00:58:10,960 --> 00:58:12,340 Nga ana tjetër, 717 00:58:13,760 --> 00:58:15,050 nuk na duhet. 718 00:58:16,340 --> 00:58:17,260 Ne? 719 00:58:35,820 --> 00:58:37,360 Kështu që ju keni ardhur gjatë gjithë kësaj rruge. 720 00:58:38,280 --> 00:58:39,870 Ti më ke ndjekur këtu. 721 00:58:41,410 --> 00:58:42,580 Më vjen mirë që je këtu. 722 00:58:43,700 --> 00:58:44,830 Kjo do të jetë… 723 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 varri juaj. 724 00:58:50,420 --> 00:58:51,960 Çfarë të bëjmë tani? 725 00:58:52,050 --> 00:58:53,670 Nuk ka territor këtu. 726 00:58:54,300 --> 00:58:56,050 Unë do të marr Ma Ju-seok. 727 00:58:56,130 --> 00:58:57,720 Ne do të marrim Hwang Pil-gwang. 728 00:59:25,750 --> 00:59:27,160 Ha-na. 729 00:59:27,790 --> 00:59:29,000 -Çohu. -Ha-na. 730 00:59:55,820 --> 00:59:57,320 Nuk kam nevojë për territorin. 731 00:59:57,900 --> 01:00:01,740 Unë do t'ju jap fund dhe ai bastard Hwang Pil-gwang sot. 732 01:00:01,820 --> 01:00:04,830 Kjo është e drejtë, Mun. Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë. 733 01:00:04,910 --> 01:00:07,870 Asnjëri prej nesh nuk do të pendohet për këtë. 734 01:01:54,810 --> 01:01:55,810 Mun! 735 01:01:58,560 --> 01:02:00,070 Nr. 736 01:03:01,250 --> 01:03:02,670 Çfarë nuk shkon? 737 01:03:02,750 --> 01:03:05,170 Jeni befasuar kur shihni një mysafir të papritur? 738 01:03:10,430 --> 01:03:11,930 Qëndroni të qetë. 739 01:03:24,820 --> 01:03:26,150 e dija. 740 01:03:26,240 --> 01:03:27,700 E kishe edhe ti. 741 01:03:28,650 --> 01:03:30,820 Një moment rilindjeje. 742 01:03:50,680 --> 01:03:54,760 Unë nuk jam aq i fuqishëm sa të të vras. 743 01:03:59,560 --> 01:04:01,400 Por si për këtë? 744 01:04:03,610 --> 01:04:05,020 Po sikur ta fshija kujtesën 745 01:04:06,610 --> 01:04:07,990 e rilindjes suaj? 746 01:04:15,120 --> 01:04:16,620 Çfarë do të ndodhë me fuqinë 747 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 ju keni fituar 748 01:04:20,290 --> 01:04:21,420 zhduket? 749 01:04:31,300 --> 01:04:32,720 Jo! 750 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Mun! 751 01:04:35,470 --> 01:04:37,100 Mun! 752 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Mun, rri me mua! 753 01:05:00,750 --> 01:05:01,830 Mun! 754 01:05:06,420 --> 01:05:07,840 Mun! 755 01:05:18,890 --> 01:05:21,430 Çfarë keni bërë? 756 01:05:28,270 --> 01:05:29,980 Do të ishte kot! 757 01:05:31,320 --> 01:05:33,490 Si mund të të lë të marrësh pushtetin e tij? 758 01:07:05,040 --> 01:07:08,670 NUMËRI I PAKËSHTIV 2 759 01:07:09,250 --> 01:07:12,170 Pra, Mun është në koma. 760 01:07:12,250 --> 01:07:15,050 Ju lutem hapi sytë, Mun. 761 01:07:15,130 --> 01:07:17,050 Kujtimi i tij është zhdukur plotësisht. 762 01:07:17,130 --> 01:07:20,850 Unë duhet të paktën të konsumoj shpirtrat e tyre. 763 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 Ne duhet t'i tregojmë atij se ai nuk ka nevojë të na mbrojë 764 01:07:23,640 --> 01:07:26,600 dhe se ne mund ta mbrojmë atë. 765 01:07:27,350 --> 01:07:29,520 Si ndihet të sulmohesh në errësirë? 766 01:07:29,600 --> 01:07:31,110 Mendoni se ky është fundi? 767 01:07:31,690 --> 01:07:32,690 Ji Cheong-sin? 768 01:07:32,770 --> 01:07:35,360 Duhet të ktheheni te të gjithë kush te pret! 769 01:07:35,440 --> 01:07:36,780 Nuk je vetëm, Mun. 770 01:07:36,860 --> 01:07:39,700 Besoni në të gjitha momentet që kemi kaluar së bashku. 771 01:07:41,740 --> 01:07:46,750 Përkthimi i titrave nga: Soo-ji Kim