1
00:00:03,628 --> 00:00:05,838
[ürkütücü müzik]

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,506
(erkek sunucu, kapalı)
bir tane var
Beşinci boyut

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,925
Bunun ötesinde
İnsanoğlu tarafından biliniyor.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,302
Bu bir boyut
Uzay kadar geniş

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,389
Ve zamansız olarak
Sonsuzluk olarak.

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,560
Bu orta yol
Işık ve gölge arasında

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
Bilim arasında
Ve batıl inanç

8
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
Ve arasında yatıyor
İnsanın korkularının çukuru

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
Ve zirve
Onun bilgisinden.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,279
bu
boyut
Hayal gücünden.

11
00:00:30,363 --> 00:00:33,949
Bu bir alandır
Biz buna diyoruz
Alacakaranlık bölgesi.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,215
Adı: x-20.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,010
Onun tipi: bir
Deneysel önleyici.

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,972
Yakın tarih: bir
Çarpışmayla iniş
Mohave Çölü

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
31 saatlik uçuşun ardından
Uzaya 900 mil.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,229
Arızi veriler: gemi,
Onu uçuran adamlarla

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,900
Kayboldu
Radar ekranı
24 saat boyunca.

18
00:01:13,698 --> 00:01:16,950
Merhaba albay.
Nasıl hissediyorsun?

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,410
Ben iyiyim teğmen.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,828
Ben... ben iyiyim.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,455
Şey...
Binbaşı Gart burada mı?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,582
Tabii ki.

23
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
O burada.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
Elbette.

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,336
İçeri girin.

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,046
O sevinecek
Seni görmek için.

27
00:01:29,130 --> 00:01:32,257
Teşekkür ederim.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,635
Bu da onlardan biri değil mi?
Uzay pilotları...

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,011
Olanlar
Bu mu düştü?

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,181
Evet, bu
Albay Forbes.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,809
(erkek sunucu, kapalı)
Ama kefenler
Bu gizemleri kapsıyor

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,186
Her zaman yapılmaz
Bir brandanın dışında

33
00:01:44,270 --> 00:01:46,271
Bu adamın yapacağı gibi
Yakında öğren

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,315
Diğer tarafta
Bir hastane kapısının.

35
00:01:57,700 --> 00:02:02,162
(Gart)
Peki, müsrif
Albay! Hoş geldin.

36
00:02:02,205 --> 00:02:05,332
Hey, bir atışa ne dersin?
Sade portakalatadan mı?

37
00:02:05,416 --> 00:02:08,043
nasılsın
Hissediyor musun?

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
Ciddi misin?

39
00:02:09,879 --> 00:02:11,505
Bir termometre daha
Benim kedimde,

40
00:02:11,589 --> 00:02:13,382
yapacağım
kendim yokum
İzinsiz.

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,801
Haydi, ne var
Şunun gibi
Dış dünya mı?

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,428
Evet, sorun değil.

43
00:02:18,513 --> 00:02:19,888
Peki söyle bana
Bu konuda.

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
Herhangi biriyle konuş
Erkeklerden mi?

45
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
Peki ya
Gemi mi, Clegg?

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,770
Sen mi
Onu kontrol eder misin?

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,856
Sorun değil.
Gemi iyi durumda.

48
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
Hayır, hayır, koydular
Bu gizli.

49
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
Hey, anladın
Çılgın bir şekilde,
Değil mi?

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,362
Yapmıyorsun
Çok iyi görünüyorsun.

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
Nasıl görünüyorum?

52
00:02:36,865 --> 00:02:39,366
Biraz asılı
Belki bitti.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
[kıkırdama]

54
00:02:41,619 --> 00:02:43,579
Ah, sen
Başka bir tane var
Bunlardan biri mi?

55
00:02:51,629 --> 00:02:56,592
Hey, istikrarlı,
Albay, sakin olun.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Bill, bir şey
Oldu.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
S-s-bir şey ben
Sadece anlamıyorum.

58
00:03:00,972 --> 00:03:03,140
Peki, devam et.

59
00:03:09,522 --> 00:03:11,440
İlk önce istiyorum
Odaklanmak için.

60
00:03:11,524 --> 00:03:14,484
cevap vermeni istiyorum
Bazı sorular,
Tamam mı?

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
Evet, tamam.

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,447
Ne zaman yaptın?
Buradan mı ayrılacağım?

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Peki yapma
Biliyor musun?

64
00:03:20,783 --> 00:03:25,579
Bak, bilmiyorum
Artık bir şey bil!

65
00:03:25,663 --> 00:03:31,251
Bak, ihtiyacım olan tek şey...Hepsi
Birine ihtiyacım var
Yardım et, tamam mı?

66
00:03:31,336 --> 00:03:34,838
Bak, 9:30'da
Dün sabah,

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,592
dışarı çıktım
İşte, değil mi?

68
00:03:38,676 --> 00:03:41,470
Evet, bu konuda
Zaman sanırım.

69
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
Kimi yaptım
Birlikte çıkmak mı?

70
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
Kimse yoktu
Seninle.

71
00:03:45,141 --> 00:03:47,100
Demek istediğim bu.

72
00:03:47,185 --> 00:03:48,685
Kimse yok diyorsun!

73
00:03:52,649 --> 00:03:54,066
Bu ne diyor?

74
00:03:54,150 --> 00:03:56,318
Devam et, söyle bana,
Ne diyor?

75
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Peki, içinde
Etki diyor

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,282
Bu ikisi cesur
Yolcular
Bilinmeyen

77
00:04:02,325 --> 00:04:05,285
Geri döndü
Birazdan Bilinmiyor
Ezikli uçak.

78
00:04:06,663 --> 00:04:08,538
Peki ya
Resim mi?

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,998
Kim var
Resim mi?

80
00:04:14,379 --> 00:04:17,130
(Gart, okuyor)
"Albay Clegg Forbes
Ve Binbaşı William Gart

81
00:04:17,215 --> 00:04:19,299
"Biraz önce çekildi
Tarihi uçuşları

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,135
Gizemli bir şekilde sona erdi
Kaybolma ve kaza."

83
00:04:35,316 --> 00:04:38,860
işte bu
Hatırlıyor musun?

84
00:04:38,945 --> 00:04:42,364
sen ve ben ve
X-20 kalkıyor.

85
00:04:42,448 --> 00:04:44,574
Yaklaşık dört saat kadar
Biz kararttık

86
00:04:44,659 --> 00:04:47,786
Ve 24 saat sonra,
Bir kazayla sonuçlanıyoruz
Çölde uçak.

87
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Oldu ya da ne oldu.

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,499
Bu doğru mu?

89
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Bu doğru.

90
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
Ah, şimdi ne oldu?
Önemli mi? değil mi
Öyle mi?

91
00:05:02,927 --> 00:05:06,263
Bill...

92
00:05:06,347 --> 00:05:09,599
Biz üç kişiydik
O uçakta...

93
00:05:09,684 --> 00:05:14,938
sen ve ben
Ve bir albay
Harrington adı.

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,606
Ah, evet, Harrington.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
Ed Harrington!

96
00:05:18,234 --> 00:05:21,028
Şimdi bak,
36 yaşındaydı.

97
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
O benim en iyi arkadaşımdı.
Onu tanıyordum
15 yıldır

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
Ve sen biliyordun
Beş için.

99
00:05:30,872 --> 00:05:35,584
O gemi aldı
Üç kişilik bir ekip,
Ve biz üç kişiydik.

100
00:05:35,668 --> 00:05:37,669
Ve orada
Üçümüz müydük
Bizi getirdiklerinde

101
00:05:37,754 --> 00:05:39,129
Daha sonra hastaneye
Bizi içeri alıyor
Çöl...

102
00:05:39,213 --> 00:05:40,881
sen ve ben
Ve Harrington.

103
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
Harrington ve ben
Sadece çizildik;

104
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
Sen oydun
Kırık bacakla!

105
00:05:45,303 --> 00:05:49,264
Dün sabah onlar
Terhis Edilen Harrington
Ve ben.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,141
vardı
Üç yatak
Bu odada...

107
00:05:51,225 --> 00:05:54,728
Senin ve benim
Ve Harrington'unki.

108
00:05:56,397 --> 00:06:00,150
Clegg...

109
00:06:00,234 --> 00:06:03,236
yapmıyorum
Herhangi birini tanıyor musun
Harrington adı.

110
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
O açık değildi
Mürettebat
Bizimle.

111
00:06:05,073 --> 00:06:08,283
x-20
İki tane taşıdım
Erkekler, sen ve ben...

112
00:06:08,368 --> 00:06:11,578
Harrington adında kimse yok.
Başka kimse yok.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
ne zaman sen
Buradan çıkıp gittim
Dün sabah,

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
Sen yürüdün
Yalnız dışarıda.

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,836
Hiç olmadı
Bunda üç yatak var
Oda, sadece iki.

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,588
Senin...

117
00:06:21,672 --> 00:06:23,006
Ve benimki.

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,930
bence sen daha iyisin
Kendine iyi bak.

119
00:06:33,518 --> 00:06:34,810
Lütfen.

120
00:06:34,894 --> 00:06:36,853
yapacağını biliyordum
Söyle şunu Bill.

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Ve seni suçlamıyorum
Bunu söylediğin için de.

122
00:06:38,981 --> 00:06:41,858
Ama... Ama...
İzin ver... İzin ver...

123
00:06:41,943 --> 00:06:45,445
İzin ver bana
Sana tarif et
Ne hatırlıyorum.

124
00:06:45,530 --> 00:06:48,490
Bak vereceğim
Sen bir çöküşsün
Kronolojik olarak

125
00:06:48,574 --> 00:06:51,159
Her şeyin
Bu şu şekilde oldu
Dün sabahtan.

126
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
Bill...

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
dedin ki
Bize elveda
O yataktan

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,874
Ve... Ve...
Sen dedin ki...

129
00:06:57,959 --> 00:06:59,960
"Harrington," dedin.
Forbes'a iyi bakın.

130
00:07:00,002 --> 00:07:01,628
Çok fazla içiyor."

131
00:07:01,712 --> 00:07:04,214
Şu, şu... Şunlar
Tam olarak senin sözlerindi.

132
00:07:04,298 --> 00:07:06,216
Ve...

133
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
ve ben
Sağda durdu
O kapıda,

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,720
Ve... Ve güldüm.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,557
Sana yemin ederim Bill.
Yemin ederim...

136
00:07:13,641 --> 00:07:16,643
Oldu!
Öyle olduğunu biliyorum!

137
00:07:16,727 --> 00:07:20,814
[gülüyor]
sahip olmana izin vereceğim
Bu, taze, punk çocuk.

138
00:07:22,984 --> 00:07:25,652
Ah, düzelteceğim
Bu bebeğin arabası!

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,737
söyleyeceğim
Doktorlar o çok
Hasta kurabiye

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,573
Ve saklanmalı
Gözlem altında

141
00:07:29,657 --> 00:07:32,159
Yedi yıl daha.
Ve her cumartesi gecesi,

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,161
Albay ve ben
Sana telefon edeceğim
Hangi bar olursa olsun

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,163
biz öyleyiz
O zamanlar,
Ve eğer iyi biriysen...

144
00:07:36,247 --> 00:07:37,914
eğer öyleysen
Gerçekten güzel...

145
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
Hatta sana izin vereceğiz
Kadınlarımızla konuşun.

146
00:07:39,917 --> 00:07:41,460
Yapacak mısın
Haydi zaten?

147
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
dayanamıyorum
Bu uzun vedalar.

148
00:07:43,796 --> 00:07:48,008
İkiniz de yapar mıydınız?
Buradan çık
Ve beni yalnız mı bırakacaksın?

149
00:07:48,092 --> 00:07:49,259
Acı çekmeme izin ver
yalnızlıkta

150
00:07:49,343 --> 00:07:51,595
Tek başıma, öyle mi?

151
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
(Harrington)
Bu çok hoş bir şey.
Ortadaki adam,

152
00:07:54,849 --> 00:07:57,893
Ama kimler
İki salak
Yanlarda mı?

153
00:07:57,977 --> 00:08:00,687
Peki, Willy,
Uğrayacağız

154
00:08:00,771 --> 00:08:02,230
Ve görüşürüz
Yarın belki.

155
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
Peki, kaybol
Sana kimin ihtiyacı var?

156
00:08:04,525 --> 00:08:06,234
[hepsi gülüyor]

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,032
[neşeli müzik]

158
00:08:33,262 --> 00:08:35,639
(adam)
Hey! Sen Forbes'sun ve
Harrington, değil mi?

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
Siz çocuklar değil misiniz?
Uzayda mıydı?

160
00:08:37,683 --> 00:08:39,309
Evet ama biz
Hala satın alabilirim
Birkaç bira

161
00:08:39,393 --> 00:08:41,186
30 sent için
Dünya parası, öyle mi?

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
Hayatına bahse girersin,
Ama senin paran
Burada iyi değil.

163
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
İçecekler
Evin üzerinde.

164
00:08:44,690 --> 00:08:47,067
hizmet alamıyorum
Birçok ünlü.

165
00:08:47,151 --> 00:08:48,485
Şimdi iç
Kalkın çocuklar.

166
00:08:48,569 --> 00:08:50,278
Teşekkürler.

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,613
umurumda bile değil
Çatladığın
Geminin yukarısında

168
00:08:51,697 --> 00:08:53,740
Ve ben
Bir vergi mükellefi.

169
00:08:53,783 --> 00:08:56,660
Söyle, ne var
Oradaki gibi
Uzayda mı?

170
00:08:56,744 --> 00:09:01,081
Peki, bu...
Sanki...

171
00:09:01,165 --> 00:09:04,084
Mesela... Çıkış yolu.

172
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
Sorun ne?

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
Bir sorun mu var?

174
00:09:23,813 --> 00:09:26,731
Peki, yapacağım
sonra söylerim
Biranın tadına bakıyorum.

175
00:09:26,816 --> 00:09:29,776
Mutlu inişler arkadaşlar,
Mümkün olan her yerde.

176
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,537
bu değil
Son bardak
Bira yerinde.

178
00:09:40,621 --> 00:09:43,123
Hasta mısın, Ed?

179
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
Hayır...

180
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
Hayır, hasta değilim.

181
00:09:47,295 --> 00:09:51,131
yeni aldım
Çok komik bir duygu.

182
00:09:51,215 --> 00:09:54,050
Vay, hiç hissetmedim
Şunun gibi bir şey
Bu daha önce.

183
00:09:54,135 --> 00:09:56,886
ne tür
Duygudan mı?

184
00:09:56,971 --> 00:10:00,807
sanki
yapmadım
Buraya ait,

185
00:10:00,850 --> 00:10:04,728
Sanki ben olsaydım
Kendime izin vermek
Git, ben...

186
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
Ne yapardın?

187
00:10:06,439 --> 00:10:10,066
Sanki yok olacakmışım gibi.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
Vay be!

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,820
Vay...

190
00:10:14,822 --> 00:10:16,114
Vay be!

191
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Mutlu inişler.

192
00:10:20,745 --> 00:10:22,787
Elbette.

193
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
gideceğim
Ailemi ara.

194
00:10:32,465 --> 00:10:33,923
sen misin
Tamam mı Ed?

195
00:10:34,008 --> 00:10:35,508
Evet, öyleyim
Peki.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,103
[para yuvadan düşüyor]

197
00:10:47,188 --> 00:10:51,691
[çeviriyorum]

198
00:10:51,734 --> 00:10:55,779
Merhaba operatör, ben
Koleksiyon yapmayı seviyorum
Lütfen arayın

199
00:10:55,863 --> 00:10:57,906
Des Moines, Iowa'ya,

200
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
İkametgahı
Bay James Harrington.

201
00:11:05,539 --> 00:11:06,581
Clegg!

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
Evet?

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,209
Buraya gelin lütfen.

204
00:11:09,293 --> 00:11:10,835
Gelir misin
Çabuk burada mısın?

205
00:11:16,884 --> 00:11:18,551
Seni rahatsız eden ne?

206
00:11:18,636 --> 00:11:22,305
Clegg, ben sadece
Eve çağrıldı,

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
Ailemi aradım.

208
00:11:23,933 --> 00:11:26,309
Annem cevap verdi
Telefon.

209
00:11:26,394 --> 00:11:28,353
Ona söyledim
Ben kimdim

210
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
Ve dedi ki
Hiç oğlu yoktu
Adı Ed Harrington.

211
00:11:31,565 --> 00:11:33,983
işte bu
Clegg dedi!

212
00:11:34,068 --> 00:11:36,111
Ve sonra sordum
ile konuşmak için
Yaşlı adam.

213
00:11:36,195 --> 00:11:38,405
Bindi ve
Bana anlatmaya devam ettin
Telefonu kapatmak için.

214
00:11:38,489 --> 00:11:41,491
O hiçbirini istemedi
Pratik şakacı
Karısını rahatsız ediyor.

215
00:11:41,575 --> 00:11:44,494
dedi ki
O yoktu
Aslında bir oğul.

216
00:11:44,578 --> 00:11:48,373
Ne oldu Clegg?
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

217
00:11:48,457 --> 00:11:51,835
Bilmiyorum.
Bu sadece bir
Şaka belki.

218
00:11:51,919 --> 00:11:54,421
Şaka yok.

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,924
Hepsi bir parça
Bu duygudan,

220
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Ben bu duyguyu...
Burada olmamam gerekiyor.

221
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
hiçbirimiz
Burada olmalı.

222
00:12:03,931 --> 00:12:08,309
Sanki...

223
00:12:08,394 --> 00:12:09,436
Sanki ne?

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,771
Sanki belki...

225
00:12:11,814 --> 00:12:16,109
Yapmamalıydık
Bundan geri dön
Uçuş hiç.

226
00:12:16,152 --> 00:12:19,696
Belki birisi,

227
00:12:19,780 --> 00:12:23,825
Bir şey yapılmış
Bir hata

228
00:12:23,909 --> 00:12:27,203
Ve hadi geçelim
Ve bunu yapmamalıydık.

229
00:12:30,458 --> 00:12:34,294
Ed, sen olduğun yerde kal.
seni yakalayacağım
Güzel, sert bir içki...

230
00:12:34,336 --> 00:12:38,214
Şimdi sakin ol.

231
00:12:38,299 --> 00:12:40,425
Sen olduğun yerde kal,
Tamam mı?

232
00:13:20,716 --> 00:13:22,759
Bir bira aldın
İşte tatlım.

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,269
benimki nerede
Buddy'nin içkisi mi?

234
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
DSÖ?

235
00:13:34,605 --> 00:13:36,439
Arkadaşımın içkisi.

236
00:13:38,526 --> 00:13:41,194
Albay Harrington,
Onun... Birası...

237
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
Sahip olduğu bira
Birinin yerine
O...

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
bilmiyorum
Ne demek istiyorsun?

239
00:13:51,247 --> 00:13:52,413
içeri girdin
Burada yalnızım.

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,794
Sen akıllı bir adamsın
Yoksa bir şey mi?
[kırışıyor]

241
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
[yumuşak buruşma]

242
00:14:03,384 --> 00:14:05,385
Sen delisin!

243
00:14:05,469 --> 00:14:06,803
Sen...sen delisin!

244
00:14:09,056 --> 00:14:11,391
Sen delisin
Bunu biliyor musun?

245
00:14:11,475 --> 00:14:14,394
Sen... Sen...
Sen delisin!

246
00:14:31,579 --> 00:14:35,248
Operatör, istiyorum
Addison Hava Kuvvetleri
Üs lütfen.

247
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
Komutanların ikametgahı.

248
00:14:38,085 --> 00:14:40,003
Ne?

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,255
Peki, beni ara
Geri dönecek misin?

250
00:14:50,890 --> 00:14:52,682
[kapıyı çalıyor]

251
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
Ed, sen...!

252
00:14:54,518 --> 00:14:58,104
Amy! Amy, tatlım.
Seni gördüğüme çok sevindim!

253
00:14:58,188 --> 00:14:59,939
Ve sen,
Albay Clegg,

254
00:15:00,024 --> 00:15:03,109
Sinsi, kötü niyetli,
İki yüzlü, iki zamanlı...

255
00:15:03,193 --> 00:15:05,194
Hayır, bak, ben
Başın belada, Amy.

256
00:15:05,279 --> 00:15:06,779
yapmayacağını biliyorum
Bunu anlayın,

257
00:15:06,822 --> 00:15:08,364
Ama sanırım öyleyim
Kötü bir durumda.

258
00:15:08,449 --> 00:15:10,199
bende yok
Öyle olduğundan şüpheliyim.

259
00:15:10,284 --> 00:15:12,118
Bana bir tel gönderiyorsun
Gideceğini
Benimle tanışmak için

260
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
Otobüs terminalinde
Bu gece saat 12.00'de.

261
00:15:14,747 --> 00:15:17,999
Saat 12.00'de oradaydım.
Ve saat 1:00'de oradaydım

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
Ve ben hâlâ
Saat 2'de orada.

263
00:15:19,960 --> 00:15:22,503
herhangi bir fikrin var mı
Kaç barım var
Hiç orada bulundunuz mu?

264
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Kaç tane motel?

265
00:15:23,672 --> 00:15:26,466
Amy, lütfen!

266
00:15:26,550 --> 00:15:27,884
Clegg...

267
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
Sorun nedir?

268
00:15:29,637 --> 00:15:32,430
Ne... ne tür
Sorun var
İçeride misin?

269
00:15:32,514 --> 00:15:34,849
Lütfen söyle.
Bilmek istiyorum.

270
00:15:36,977 --> 00:15:39,312
nasıl yapacağımı bilmiyorum
Anlatmaya başla
Sen bunu.

271
00:15:39,355 --> 00:15:41,731
Ama ben gönderdim
Sen o tel

272
00:15:41,815 --> 00:15:44,275
Çünkü ben
Taburcu edilmek
Bu sabah hastanede.

273
00:15:44,360 --> 00:15:48,988
Ve Ed ve
gidiyordum
Seni beklemek...

274
00:15:49,073 --> 00:15:50,907
İçindeydi
Tel.

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,492
İçindeydi
Telgraf!

276
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
Neydi?

277
00:15:54,662 --> 00:15:55,870
bunu yazdım
Ed ve ben
Bu sabah dışarı çıkın...

278
00:15:55,955 --> 00:15:57,747
yazdım
"Ed ve ben."

279
00:15:57,831 --> 00:15:59,540
bende var
Burada bir yerde.

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
Evet, bak!

281
00:16:01,168 --> 00:16:05,046
Bakın "alıyorum
9.00'da çıkıyorum..."

282
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
"Ben..."

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
Amy, ben...
yazdım

284
00:16:15,265 --> 00:16:16,849
Ed ve ben öyleydik
Hastaneden ayrılmak.

285
00:16:16,934 --> 00:16:19,352
Ben... ben...
yazdım

286
00:16:19,436 --> 00:16:21,688
Ed ve ben,
Ed ve ben...!

287
00:16:21,772 --> 00:16:25,858
Ed, Ed kim?

288
00:16:25,943 --> 00:16:27,318
Bilmiyor musun?

289
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
yapmıyorum
Herhangi birini biliyorum
Ed. Ed kim?

290
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
Ed.
Harrington.

291
00:16:35,327 --> 00:16:38,746
Onu tanıyorsun Amy!
Ed! Onunla tanıştın
Yüz kere.

292
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
Ed. Akşam yemeğine gittik
Birlikte, biz
Birlikte dans etmek için!

293
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
Ed! biz
Çifte tarihli Ed!

294
00:16:44,670 --> 00:16:46,379
Clegg, ne oldu?
Senin için önemli mi?

295
00:16:46,422 --> 00:16:48,965
Ne oldu
Sana mı?

296
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
Bilmiyorum.

297
00:16:51,218 --> 00:16:53,469
yemin ederim
Bilmiyorum.

298
00:16:53,554 --> 00:16:57,473
[telefon çalar]

299
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Evet?

300
00:16:59,226 --> 00:17:01,561
Onu giy!

301
00:17:01,603 --> 00:17:06,566
Merhaba general? Bu
Clegg Forbes efendim.

302
00:17:06,650 --> 00:17:10,069
çok üzgünüm
Seni bu saatte aramak için
Sabahın saati efendim.

303
00:17:10,154 --> 00:17:12,572
Teşekkür ederim efendim.

304
00:17:12,656 --> 00:17:19,245
General... bu
Ed Harrington hakkında.

305
00:17:19,329 --> 00:17:21,581
Ed Harrington, efendim.
Ed'i hatırlıyorsun.

306
00:17:21,665 --> 00:17:23,249
Biz senin kanadındaydık
Sahada efendim

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
biz seninleydik
19 ay efendim.

308
00:17:28,464 --> 00:17:29,672
Harrington, efendim.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
Ed Harrington!

310
00:17:33,343 --> 00:17:35,928
Ed Harrington! neden
Kimse yok mu
Onu hatırladın mı?

311
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
Biliyorum.

312
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
Bu bir şaka,
Değil mi?

313
00:17:47,941 --> 00:17:50,526
İşte bu,
Değil mi Amy?

314
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
Bu bir şaka.

315
00:17:52,821 --> 00:17:59,035
Ah, bu bir
Büyük yer sarsıntısı,
Son derece karmaşık

316
00:17:59,119 --> 00:18:04,874
Ve fantastik bir şekilde
Pratik tasarlandı
Şaka değil mi?

317
00:18:04,958 --> 00:18:07,335
Ah, o
Hala bardayım
Değil mi Amy?

318
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
İşte orada.
O hala orada
Bar, değil mi?

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,422
O hala
Barda!

320
00:18:16,762 --> 00:18:20,556
Ed mi?

321
00:18:20,641 --> 00:18:25,812
Harrington!

322
00:18:25,896 --> 00:18:27,730
Ed mi?

323
00:18:27,815 --> 00:18:30,691
Ed!

324
00:18:30,776 --> 00:18:36,405
Harrington!

325
00:18:37,991 --> 00:18:39,742
Harington!!

326
00:18:52,339 --> 00:18:53,798
[inlemeler]
Ed mi?

327
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
Harrington.

328
00:19:05,853 --> 00:19:06,894
Harrington'mu?

329
00:19:16,029 --> 00:19:17,822
Harrington.

330
00:19:22,995 --> 00:19:24,287
[ağlıyor]
Lütfen Ed.

331
00:19:26,248 --> 00:19:27,623
Ed mi?

332
00:19:31,086 --> 00:19:33,796
Lütfen geri gelin.

333
00:19:33,881 --> 00:19:37,967
Lütfen Harrington.
Lütfen Ed.

334
00:19:38,051 --> 00:19:40,553
Lütfen geri gelin.

335
00:19:46,852 --> 00:19:48,978
bilmiyorum
O zaman ne yaptım.

336
00:19:49,062 --> 00:19:55,484
Sadece koştum sanırım
Bütün yol boyunca
Deli gibi sokak.

337
00:19:55,569 --> 00:20:00,072
Bana öyle geliyor ki
Bir...A duydum
Bir yerlerde hırsız alarmı var.

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,034
Amy.

339
00:20:04,953 --> 00:20:08,748
Amy'den yeni ayrıldım
Orada duran,
sanırım.

340
00:20:08,790 --> 00:20:12,084
Ben... bilmiyorum bile
Amy'ye ne oldu?

341
00:20:12,169 --> 00:20:15,046
Clegg.

342
00:20:15,130 --> 00:20:18,257
bilmiyorum
Ed Harrington.

343
00:20:18,342 --> 00:20:22,428
hiç duymadım
Daha önce ondan.

344
00:20:22,471 --> 00:20:26,432
Bence o bir olmalı
İllüzyon falan.

345
00:20:26,475 --> 00:20:30,853
Ah, biliyorum o
Bir yanılsama değil.

346
00:20:30,938 --> 00:20:33,606
Biliyorum.

347
00:20:33,649 --> 00:20:37,276
O çekildi
Buradan çekil.

348
00:20:37,361 --> 00:20:41,822
O oldu
Alındı.

349
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
O söyledi
Ben, hatırladın mı?

350
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
O söyledi
Ben belki...

351
00:20:48,830 --> 00:20:54,460
Belki birisi
Ya da bir şey...

352
00:20:54,503 --> 00:20:57,463
Bir hata yaptım...

353
00:20:57,547 --> 00:21:03,886
Hadi geçelim
Yapmamamız gerektiğinde
Başa çıktık.

354
00:21:03,971 --> 00:21:05,554
Onlar var
Geri gelmek
Bizi yakalamak için...

355
00:21:07,391 --> 00:21:08,849
Yukarıda birisi var.

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,018
Ah, Bill...

357
00:21:13,772 --> 00:21:21,070
Bu çok tuhaf
Sadece çok tuhaf.

358
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
Tıpkı benim gibi
Ait değilim...

359
00:21:26,368 --> 00:21:29,745
Tıpkı benim gibi...
Ben ait değilim.

360
00:21:41,633 --> 00:21:45,219
Ah, hayır!

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
yapmıyorum
Bunu istiyorum
Olmak!

362
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
Bill, ben
İstemiyorum
Bu olacak!

363
00:21:49,057 --> 00:21:51,309
onu istemiyorum
Olmak!

364
00:21:54,688 --> 00:21:56,105
[bağırarak]
Birisi onu yakalasın!

365
00:21:56,189 --> 00:21:57,523
Birisi onu yakalasın!

366
00:21:57,566 --> 00:21:59,358
Birisi...
Birisi onu yakalasın.

367
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
Binbaşı, sen
Olmamalı
Yataktan kalk!

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,570
Neden, eğer
Doktor...

369
00:22:02,654 --> 00:22:04,572
Birisi var
Ona yardım etmek için.

370
00:22:04,656 --> 00:22:05,990
Albay Forbes...
Birinin bunu yapması gerekiyor
Ona hemen yardım edin.

371
00:22:06,074 --> 00:22:07,366
DSÖ?

372
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
[bağırır]
Albay Forbes!

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
[iç çeker]

374
00:22:12,497 --> 00:22:15,041
biliyorsun
Albay Forbes.

375
00:22:15,125 --> 00:22:17,043
Neden, o getirildi
Burada benimle.

376
00:22:17,127 --> 00:22:19,003
Neden, o haklıydı
Burada, burada...

377
00:22:25,218 --> 00:22:27,136
Ah, sevgili tanrım!

378
00:22:27,220 --> 00:22:29,555
Binbaşı, binbaşı, izin ver
Yatağa girmene yardım et.

379
00:22:29,639 --> 00:22:31,724
Haydi binbaşı.

380
00:22:31,808 --> 00:22:35,144
Ve ben... ben
Doktoru ara.

381
00:22:35,228 --> 00:22:36,520
Gel binbaşı.

382
00:22:39,566 --> 00:22:41,734
İyi misin?

383
00:22:41,818 --> 00:22:43,903
[bağırarak]
Binbaşı!
Binbaşı Hangerson!

384
00:23:06,009 --> 00:23:07,802
Nasıl sabitlendik
Buradaki koğuşta mı?

385
00:23:07,886 --> 00:23:10,262
Aşağıdaki 15 numaralı oda
Üç hastayı alın efendim.

386
00:23:10,347 --> 00:23:11,430
Boş.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,723
Bir göz atalım.

388
00:23:22,609 --> 00:23:26,487
(adam)
Mm-hmm, bu işe yarar
Sıtma hastaları için.

389
00:23:26,571 --> 00:23:28,614
Biraz yatak sipariş et
Q-m'den, olur mu?

390
00:23:28,698 --> 00:23:29,865
Evet efendim.

391
00:23:33,328 --> 00:23:36,747
(Serling, kapalı)
Bir zamanlar orada
Harrington adında bir adamdı,

392
00:23:36,832 --> 00:23:40,209
Forbes adında bir adam,
Gart adında bir adam.

393
00:23:40,293 --> 00:23:43,462
Bir zamanlar vardılar,
Ama artık yapmayın.

394
00:23:43,505 --> 00:23:47,383
Birisi ya da bir şey
Onları bir yere götürdüm.

395
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
En azından artık öyle değiller
İnsanın hafızasının bir parçası.

396
00:23:50,637 --> 00:23:54,723
Ve sözde x-20'ye gelince
Burada barındırılacak
Bu hangar,

397
00:23:54,808 --> 00:23:57,184
Bu da mevcut değil.

398
00:23:57,269 --> 00:24:00,187
Ve eğer herhangi biriniz
Sorularınız mı var?
Bir uçakla ilgili

399
00:24:00,272 --> 00:24:04,066
Ve üç adam
Onu kim uçurdu?
Onlar hakkında yumuşak konuş

400
00:24:04,151 --> 00:24:07,194
Ve sadece
Alacakaranlık bölgesi.

401
00:24:12,826 --> 00:24:15,161
(erkek anlatıcı, kapalı)
Rod Serling,
Alacakaranlık kuşağının yaratıcısı,

402
00:24:15,245 --> 00:24:17,037
sana söyleyeceğim
Bir sonraki hikayemiz hakkında

403
00:24:17,122 --> 00:24:20,291
Bu sözden sonra
Alternatif sponsorumuz.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,543
(erkek sunucu, kapalı)
Ve şimdi Bay Serling.

405
00:24:22,627 --> 00:24:25,754
Bu sezon
Hediye vermekten.

406
00:24:25,839 --> 00:24:27,631
Büyük hediyeler ve
Küçük hediyeler,

407
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
Pahalı olanlar ve
Çok pahalı değiller.

408
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
Bir dahaki sefere,
Alacakaranlık bölgesi

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,931
Sana kendisininkini verir
Tuhaf tuhaflık
Hediye verme markası.

410
00:24:36,016 --> 00:24:37,933
Bay Steve Cochrane
Ve Bay Ernest Truex

411
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Yetenekleri birleştirin
Bir hikaye anlatmak için

412
00:24:39,686 --> 00:24:42,521
Küçük bir adam hakkında
İhtiyacınız olan şey kimde var?

413
00:24:42,606 --> 00:24:46,609
Bir sonraki teklifimiz
Alacakaranlık bölgesinde.

414
00:24:46,693 --> 00:24:49,695
[ürkütücü müzik]

415
00:25:27,359 --> 00:25:30,569
(erkek sunucu, kapalı)
Mutlaka görün
Eğlence dolu aile hayatı

416
00:25:30,654 --> 00:25:34,031
Amerika'nın birinden
En iyi eğlence sanatçıları.
danny thomas gösterisi,

417
00:25:34,115 --> 00:25:36,575
Pazartesi geceleri
Çoğunun üzerinde
Bu istasyonlar.