1
00:00:57,391 --> 00:01:01,795
ԲԵԼԼԱ. «Սրանք դաժան են
Հաճույքները դաժան ավարտ ունեն,

2
00:01:01,829 --> 00:01:04,832
«Եվ մեռնեք նրանց հաղթանակի մեջ,
կրակի ու փոշու պես,

3
00:01:06,567 --> 00:01:09,603
«որոնք, երբ նրանք համբուրում են,
սպառել».

4
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

5
00:01:17,878 --> 00:01:19,079
(Զանգի զանգ)

6
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
(ՇՈՒՐՔ)

7
00:01:44,905 --> 00:01:46,106
Գրան?

8
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
(ՓԱԽԿՈՂ Է ՇԱՀՈՒՄ)

9
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
Էդվարդ, մի՛:
Նա կտեսնի քեզ:

10
00:02:11,399 --> 00:02:12,333
Հմմ

11
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
Լավ։

12
00:02:27,681 --> 00:02:29,550
(ԲԵԼԼԱՅԻ ՁԱՅՆՈՎ)
Պապ, ես կցանկանայի, որ դու հանդիպեիր...

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
(GASPS)

14
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
Ծնունդդ շնորհավոր, Բելլա:

15
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
(GASPS)

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,324
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

17
00:03:13,794 --> 00:03:15,329
Ծնունդդ շնորհավոր։

18
00:03:19,032 --> 00:03:20,401
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ)

19
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Կարծում էի, որ պայմանավորվել ենք,
ոչ մի նվեր:

20
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Դե, ինձնից մեկը չէ
փաթաթված, այնպես որ դա չի հաշվում:

21
00:03:29,877 --> 00:03:32,346
Դա իրականում հիանալի է:
Շնորհակալություն, հայրիկ:

22
00:03:32,380 --> 00:03:36,550
Այն գնում է այս մեկի հետ
քո մայրիկը. Համակարգել ենք.

23
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Դե, նա ինձ համակարգեց:

24
00:03:40,721 --> 00:03:43,791
Դա ձեր նկարները դնելն է
ավագ կուրսից:

25
00:03:45,593 --> 00:03:48,629
(Հառաչում է) Ավագ տարի:

26
00:03:48,662 --> 00:03:49,830
Ինչպե՞ս եք այդքան արագ ծերացել:

27
00:03:49,863 --> 00:03:52,566
Ես չեմ արել:
Այն այնքան էլ հին չէ:

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
չգիտեմ։
Արդյո՞ք դա սպիտակ մազ է:

29
00:03:55,636 --> 00:03:57,271
Ոչ: Ոչ մի կերպ:

30
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
(Հառաչներ)

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,010
Ծնունդդ շնորհավոր։

32
00:04:03,043 --> 00:04:05,346
Դա իսկապես ծիծաղելի է:

33
00:04:05,379 --> 00:04:06,814
ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ ՌԱԴԻՈ.
Եվս մեկ անհետ կորած արշավորդ

34
00:04:06,847 --> 00:04:09,383
բերում է ընդհանուրը
երեքը մահացած են ենթադրվում.

35
00:04:09,417 --> 00:04:11,752
Ռեյնջերները փնտրում են մարդասպանին
կենդանի... (ԱՌԱՋԱՐԿՈՒՄ ՌԱԴՈԿԱՅԱՆ)

36
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
ԷՐԻԿ – Դա Բելլան է: Բելլա!

37
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Ողջույն։
ես...

38
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
ՋԵՍԻԿԱ.
Այսօր մեծ օր է, Բելլա:

39
00:04:29,036 --> 00:04:30,871
R և J շարադրություն պայմանավորված.

40
00:04:30,904 --> 00:04:32,773
Օ, այո:

41
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
Ինչո՞ւ ես դու, Բելլա:
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

42
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
Թույլ տվեք նկարել
ձեզանից տղաներ:

43
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Մայրս ուզում է ինձ
հավաքել, ինչպես,

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
հիշողություններով լի գրանցամատյան:

45
00:04:40,080 --> 00:04:41,382
ԷՐԻԿ: Օհ:
ՄԱՅՔ– Հիասքանչ: Այո՛։

46
00:04:41,415 --> 00:04:42,816
Ես վերցնում եմ դրանք:
Ես նրանց մեջ չեմ:

47
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
Ոչ, ոչ, ոչ, արի այստեղ:
ԲԵԼԼԱ – Դե, դու այսօր ես:

48
00:04:44,685 --> 00:04:45,953
Դուք ֆոտոշոփ կանեք սա, եթե
իմ քիթը մեծ է թվում, չէ՞:

49
00:04:45,986 --> 00:04:47,421
ԷՐԻԿ. Մի անհանգստացեք,
Ես նկարում եմ:

50
00:04:47,455 --> 00:04:49,823
Ոչ ոք չի լինի
նայում եմ ձեզ, տղաներ:

51
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
ԲԵԼԼԱ – Լավ է:

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,495
Օ, լավ:
Քալենն այստեղ է:

53
00:04:54,528 --> 00:04:55,796
(ԷՐԻԿԸ ԹՈՒՅԼ ԿՈՂՄԻՑ)

54
00:04:57,030 --> 00:04:58,866
Դե, հետո խոսեք ձեզ հետ:

55
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Ծնունդդ շնորհավոր։ Մմմ
Ինձ մի հիշեցրու.

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
Բելլա, քո ծնունդը հաստատ է
տոնելու բան.

57
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Այո, բայց իմ ծերացումը չէ:

58
00:05:30,698 --> 00:05:32,400
Ձեր ծերությո՞ւնը:

59
00:05:32,433 --> 00:05:34,402
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
Կարծում եմ՝ 18-ը մի փոքր երիտասարդ է
սկսել անհանգստանալ դրա համար:

61
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
Դա քեզնից մեկ տարով մեծ է:

62
00:05:38,806 --> 00:05:41,775
Ոչ, դա այդպես չէ:
Ես 109 եմ:

63
00:05:41,809 --> 00:05:45,479
Դե, միգուցե ես չպետք է լինեի
ժամադրություն այդպիսի ծեր մարդու հետ: Մմմ

64
00:05:45,513 --> 00:05:48,649
Դա կոպիտ է: Ես պետք է լինեի
հիմնովին վանել. Ըհը:

65
00:05:55,689 --> 00:05:57,391
(Երկուսն էլ հառաչելով)

66
00:06:00,461 --> 00:06:01,429
Մենք պետք է գնանք դասի։

67
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Լավ։

68
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
(ԷԴՎԱՐԴԸ ՆԱՂՈՒԿ ՀՈՂՈՒՄ Է)

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
Սպասեք մի վայրկյան:

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,105
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է քեզ:

71
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
ՋԵԿՈԲ – Բելլա!
Յակոբ!

72
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
Ի՞նչ:

73
00:06:17,545 --> 00:06:19,079
Ես ձեզ կթողնեմ խոսել:

74
00:06:23,851 --> 00:06:25,886
Բարև, երկգլուխ մկան:

75
00:06:25,919 --> 00:06:28,956
Գիտեք, անաբոլիկ ստերոիդներ
իսկապես վատ են ձեզ համար: (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

76
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
Դե, ես պարզապես
լրացնում, Բելլա:

77
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
Գիտե՞ք, չէր թվում
այնքան կտրուկ, եթե մենք ավելի շատ շփվենք:

78
00:06:35,496 --> 00:06:38,432
Դուք պետք է փոխեք դպրոցները: Դուք
կարող է դուրս գալ գունատների հետ:

79
00:06:38,466 --> 00:06:42,503
Ես ամեն ինչ կարգին եմ: Ես նախընտրում եմ
ռեզ դպրոցի բացառիկությունը.

80
00:06:42,536 --> 00:06:45,038
Նրանք թողնում են ցանկացած հին ռիֆֆ
այս վայրում:

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
տեսնում եմ. Այդ դեպքում ինչու ես դու
նվազե՞լ այն Մմմ-հմմ.

82
00:06:47,007 --> 00:06:49,643
Ես նոր էի գնում մի մաս
Նապաստակի համար:

83
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Դուք իսկապես պետք է գաք
զբոսնել, երբ այն ավարտվի:

84
00:06:52,012 --> 00:06:53,747
Արդյո՞ք դա արագ է:

85
00:06:53,781 --> 00:06:55,483
Հըմ

86
00:06:55,516 --> 00:06:57,751
Դա պարկեշտ է:
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

87
00:06:57,785 --> 00:07:00,754
կատակում եմ։
Լավ։ Լավ.

88
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
Հեյ, ծնունդդ շնորհավոր:

89
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Ձեր հայրն ասաց հայրիկիս, այնպես որ...

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
Այո, իհարկե, նա արեց:

91
00:07:09,963 --> 00:07:12,165
Սա տեսա օրերս
և մտածեցի քո մասին:

92
00:07:13,967 --> 00:07:15,536
Վատ երազներ է բռնում.

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,573
Դա մի տեսակ կատարյալ է:

94
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
Շնորհակալություն։

95
00:07:23,911 --> 00:07:25,145
Խնդիր չկա։

96
00:07:27,781 --> 00:07:28,749
Հաճելի է քեզ տեսնել:
Այո, ես ձեզ ավելի ուշ կտեսնեմ:

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,552
Ցտեսություն։

98
00:07:31,585 --> 00:07:34,888
Ուրեմն ինչպես է Ջեյքոբ Բլեքը
կարող է քեզ նվեր տալ, իսկ ես՝ ոչ:

99
00:07:36,256 --> 00:07:39,960
Որովհետև ես ոչինչ չունեմ
վերադարձնել քեզ:

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,796
Բելլա, դու ինձ տալիս ես ամեն ինչ
պարզապես շնչելով: (ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

101
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
Տեսնես Շնորհակալություն։

102
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
Դա այն ամենն է, ինչ ես ուզում եմ:

103
00:07:49,703 --> 00:07:51,639
Այսինքն, դա այդպես չէ
այն ամենը, ինչ ուզում եմ, սակայն:

104
00:07:51,672 --> 00:07:55,175
Եվ դուք դա գիտեք, ուրեմն ես եմ
նույնիսկ չի գնա այնտեղ:

105
00:07:57,044 --> 00:07:58,211
(Մաքրում է կոկորդը)

106
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
Իսկ Հակոբը ընկեր է, գիտե՞ք:

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
Գուցե ինչ-որ բան
դու այնքան էլ ծանոթ չես:

108
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
Այն մարդն է, որ
չես ուզում

109
00:08:07,621 --> 00:08:10,824
համբուրել կամ սպանել,

110
00:08:10,858 --> 00:08:13,060
բայց վայելեք նրանց
ընկերությունը, այնուամենայնիվ:

111
00:08:13,093 --> 00:08:15,295
ԷԴՎԱՐԴ.- Մմմ-հմմ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,930
Դե, ձեր «ընկերը»
ընդամենը երկու շաբաթ է անցկացրել

113
00:08:16,964 --> 00:08:19,199
փորձելով գտնել կատարյալը
երազող. Հմմ

114
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
Եթե քեզ դուր չեն գալիս նրա մտքերը,

115
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
ապա թողեք դրանք կարդալ:

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Մի տեսակ դժվար է չանել:

117
00:08:27,240 --> 00:08:28,241
ԱԼԻՍ: Բելլա:

118
00:08:30,744 --> 00:08:31,912
Ծնունդդ շնորհավոր
Շշ, շշ՜

119
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
(Հնչում է ԴՊՐՈՑԻ ԶԱՆԳԸ)

120
00:08:35,348 --> 00:08:37,084
Ես մտածեցի, որ ասացի, որ ոչ մի նվեր:

121
00:08:37,117 --> 00:08:38,986
Ես արդեն տեսել եմ քեզ
բացեք այն և գուշակեք, թե ինչ,

122
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
դու սիրում ես այն:

123
00:08:41,054 --> 00:08:42,289
Դուք հագնելու եք
այն այսօր երեկոյան: Մեր տեղը։

124
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Դե արի։ Խնդրում եմ.

125
00:08:47,060 --> 00:08:48,061
Դա զվարճալի կլինի:

126
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
Լավ։ Լավ։

127
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
(Բղավում է) Հիանալի:

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,269
Լավ, ես քեզ կտեսնեմ
ժամը 7:00-ին։

129
00:08:58,739 --> 00:09:01,775
Jasper, ոչ արդար հետ
տրամադրության վերահսկման բանը.

130
00:09:01,809 --> 00:09:03,043
(ԷԼԻՍԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

131
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
Ներողություն, Բելլա:
Երջանիկ...

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Երբեք դեմ չէ:

133
00:09:10,651 --> 00:09:14,855
Դուք չեք կարող վստահել վամպիրներին:
Վստահի՛ր ինձ։

134
00:09:14,888 --> 00:09:17,925
ՌՈՄԵՈ. (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Ո՜վ իմ սեր։ Իմ կինը!

135
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
Մահ, որ ծծում է
քո շնչի մեղրը

136
00:09:20,027 --> 00:09:21,929
ուժ չի ունեցել
դեռ քո գեղեցկության վրա:

137
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
Դու չես նվաճել:

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
Գեղեցկության դրոշը դեռ բոսորագույն է

139
00:09:28,936 --> 00:09:31,872
քո շուրթերին ու քո այտերին.

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
Եվ մահվան գունատ դրոշը
այնտեղ առաջադեմ չէ:

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,343
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,683
Տիբալտ, ստում ես
կա՞ քո արյունոտ սավանի մեջ։

143
00:09:44,985 --> 00:09:47,387
Օ, էլ ինչ լավություն
կարող եմ անել քեզ, քան

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,791
այդ ձեռքով, որ
երկուսի կտրիր քո երիտասարդությունը։

145
00:09:50,824 --> 00:09:53,226
Գիտե՞ք ինչ եմ ես իսկապես ատում:

146
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
Նշվում է.

147
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
Օ՜, արի։

148
00:09:58,966 --> 00:10:02,636
Վերջին ծննդյան օրը
մեզանից որևէ մեկը Էմեթն էր:

149
00:10:02,670 --> 00:10:06,006
Եվ դա այն ժամանակ էր, երբ Բինգը
Քրոսբին առաջին հորիզոնականում էր:

150
00:10:10,143 --> 00:10:13,146
Նրանք բոլորը շատ են
ոգևորված այս մասին:

151
00:10:13,180 --> 00:10:16,249
Դա զվարճալի բան է
և տարբեր:

152
00:10:17,751 --> 00:10:18,819
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

153
00:10:23,090 --> 00:10:25,158
Կան ավելի վատ
ողբերգություններ, քան խնջույք.

154
00:10:31,164 --> 00:10:33,266
Այսինքն՝ նայիր Ռոմեոյին։

155
00:10:34,968 --> 00:10:38,772
Սպանեց իր իսկական սերը
բացարձակ հիմարությունից:

156
00:10:40,207 --> 00:10:42,409
Պատկերացրեք, որ ապրում եք դրանով:

157
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
Թեև ես նախանձում եմ նրան մի բան.

158
00:10:48,115 --> 00:10:50,217
ԲԵԼԼԱ. Ջուլիետն է,
նման, կատարյալ.

159
00:10:50,250 --> 00:10:53,353
Եթե դա ձեզ դուր է գալիս ակնհայտորեն
գեղեցիկ տեսակ բան.

160
00:10:53,386 --> 00:10:54,722
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

161
00:10:56,790 --> 00:10:59,727
Աղջիկը չէ, ինքնասպանությունը։

162
00:11:03,463 --> 00:11:05,699
Գրեթե անհնար է, որ...

163
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
Որոշ մարդկանց համար.

164
00:11:12,873 --> 00:11:15,709
Մարդկանց համար մի փոքր թույն,

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
դաշույն սրտին.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,683
Այնքան շատ են
տարբեր տարբերակներ.

167
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
Ինչու՞ կասեք դա:

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Որովհետև ստիպված էի
մեկ անգամ հաշվի առեք:

169
00:11:34,394 --> 00:11:37,898
(ԲԵԼԼԱ ԳՌՈՒՄ Է)
Չգիտեի՝ կհասնե՞մ քեզ ժամանակին։

170
00:11:37,931 --> 00:11:40,700
Ես ստիպված էի բարձրանալ
ինչ-որ պլանով:

171
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Ո՞րն էր ծրագիրը:

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,974
Որ ես գնայի Իտալիա
և հրահրել Volturi-ին:

173
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Ինչ?

174
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
The Volturi.

175
00:11:50,844 --> 00:11:52,112
Պրն. ԲԵՐՏԻ. Հիմա,
ով կցանկանա կրկնել

176
00:11:52,145 --> 00:11:54,047
վերջին մի քանի տողերը
յամբիկ հնգաչափ

177
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
պարզապես ցույց տալու համար, որ նրանք եղել են
ուշադրություն դարձնելու?

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,518
Պարոն Կալլեն.

179
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
(ԽՈՐԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

180
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
Հա, այո, միստր Բերթի։
Հըմ...

181
00:12:05,859 --> 00:12:09,729
«Ահա, ես կտեղադրեմ
իմ հավիտենական հանգիստը

182
00:12:11,932 --> 00:12:13,533
«Եվ թափահարեք լուծը
անհաջող աստղերի

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,468
«Այս աշխարհից հոգնած մարմնից.

184
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
«Աչքեր, նայեք ձեր վերջին.

185
00:12:19,206 --> 00:12:22,409
«Զենք, վերցրու քո վերջին գրկումը։

186
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
«Եվ շուրթեր, ո՜վ դու,
շնչառության դռները,

187
00:12:26,213 --> 00:12:30,150
«կնքիր արդար համբույրով ա
անժամկետ գործարք դեպի ցնցող մահ»:

188
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Աչքերը էկրանին, մարդիկ։

189
00:12:36,289 --> 00:12:38,458
ՌՈՄԵՈ – Այսպիսով
համբույրով ես մեռնում եմ.

190
00:12:41,995 --> 00:12:43,396
Վոլթուրին շատ հին է,

191
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
շատ հզոր ընտանիք.

192
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
Կարծում եմ, որ նրանք ամենամոտն են
իմ աշխարհն ունի թագավորական իրավունք:

193
00:12:50,037 --> 00:12:51,004
Դա Կարլայլն է՞

194
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Այո՛։

195
00:12:53,473 --> 00:12:55,909
Նա ապրում էր նրանց հետ
մի քանի տասնամյակ.

196
00:12:55,943 --> 00:12:58,478
Դրանք նկարագրեց որպես շատ նուրբ:

197
00:12:58,511 --> 00:13:01,248
Ոչ մի հարգանք
մարդկային կյանք, իհարկե,

198
00:13:01,281 --> 00:13:04,517
այլ հարգանք արվեստի հանդեպ
իսկ գիտությունները՝ համենայն դեպս։

199
00:13:06,286 --> 00:13:07,520
Եվ օրենքը.

200
00:13:08,588 --> 00:13:10,357
Ամենից առաջ օրենքը.

201
00:13:13,593 --> 00:13:15,362
ԲԵԼԼԱ. Արնախումներ ունե՞ն օրենքներ:

202
00:13:17,097 --> 00:13:20,067
ԷԴՎԱՐԴ– Ոչ շատ:

203
00:13:20,100 --> 00:13:22,535
Եվ միայն մեկը դա է
կանոնավոր կերպով կիրառվող:

204
00:13:25,238 --> 00:13:28,141
ԲԵԼԼԱ – Ի՞նչ է դա:

205
00:13:28,175 --> 00:13:31,278
ԷԴՎԱՐԴ– Որ մենք պահենք
մեր տեսակի գոյությունը գաղտնիք է.

206
00:13:31,311 --> 00:13:34,181
Մենք չենք պատրաստում
մեր ակնոցները,

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,585
և մենք ակնհայտորեն չենք սպանում:

208
00:13:42,522 --> 00:13:44,291
Եթե, իհարկե,
ուզում ես մեռնել.

209
00:13:55,402 --> 00:13:56,403
(Խեղդվելով)

210
00:13:59,639 --> 00:14:01,909
Դուք պետք է կանգնեք
խոսելով այդ մասին.

211
00:14:01,942 --> 00:14:05,312
Չեմ էլ կարող մտածել
քեզ վիրավորող մեկի մասին:

212
00:14:08,315 --> 00:14:11,985
Բելլա, միակ բանը
որը կարող է ինձ ցավ պատճառել, դու ես:

213
00:14:14,554 --> 00:14:17,090
Իսկ ես ոչինչ չունեմ
ուրիշ վախենալու համար:

214
00:14:17,124 --> 00:14:18,058
Դա ճիշտ չէ:

215
00:14:20,660 --> 00:14:24,297
Վիկտորյա? Նա կգա
ինձ համար մի օր.

216
00:14:24,331 --> 00:14:29,069
Ալիսը կտեսնի, երբ նա
որոշում է, և մենք պատրաստ կլինենք:

217
00:14:29,102 --> 00:14:30,603
Ես կարող էի պաշտպանել քեզ,

218
00:14:31,972 --> 00:14:34,374
եթե դու փոխես ինձ.

219
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
Բելլա, դու արդեն
պաշտպանիր ինձ:

220
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Դու իմ միակ պատճառն ես

221
00:14:42,449 --> 00:14:44,651
կենդանի մնալ,

222
00:14:44,684 --> 00:14:46,519
եթե ես այդպիսին եմ:

223
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
Բայց իմ գործն է պաշտպանել քեզ:

224
00:14:51,959 --> 00:14:52,960
(Հառաչներ)

225
00:14:55,128 --> 00:14:58,065
Բոլորից բացի քրոջիցս։

226
00:14:58,098 --> 00:14:59,432
ԱԼԻՍ– Ժամանակն է։ ժամանակն է։

227
00:14:59,466 --> 00:15:01,134
ժամանակն է։ Ժամանակն է։

228
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
Դոկտ. ՔԱԼԵՆ.
Կներեք այս ամենի համար։

229
00:15:14,081 --> 00:15:15,248
Մենք փորձեցինք սանձել Ալիսին:

230
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
Կարծես դա նույնիսկ հնարավոր էր։

231
00:15:16,984 --> 00:15:19,086
Ծնունդդ շնորհավոր, Բելլա:
Շնորհակալություն։

232
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
Ես գտա այն քո պայուսակում:
Դու դեմ ես

233
00:15:25,758 --> 00:15:27,194
Ծանոթություն տարեց կնոջ հետ.

234
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Թեժ.

235
00:15:29,329 --> 00:15:30,964
(ՎԱՍՏԱԾ ՀՆՉՈՒՄ Է)
Ի՞նչ:

236
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Դու առաջին հերթին, Ռոզալի:

237
00:15:35,468 --> 00:15:36,436
Վզնոց է։

238
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
Ալիսն ընտրեց այն:

239
00:15:39,039 --> 00:15:40,040
Շնորհակալություն։

240
00:15:42,775 --> 00:15:44,577
Ցույց տուր ինձ սերը:

241
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ԿԱՓԵԽՆԻԿԸ ՍԿՏՈՒՄ Է)

242
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
Ահ, և կա նաև տորթ:

243
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
ԲԵԼԼԱ – Ալիս, այդ տորթը
կարող էր կերակրել 50 մարդու։

244
00:15:50,183 --> 00:15:52,152
Դուք, տղաներ, նույնիսկ չեք ուտում:

245
00:15:52,185 --> 00:15:53,987
Սա Էմմեթից է:

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,192
Արդեն տեղադրվել է
ձեր բեռնատարում:

247
00:15:59,226 --> 00:16:00,693
Վերջապես պատշաճ ձայնային համակարգ

248
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
այդ կտորի համար...
Հեյ Մի ատեք բեռնատարը:

249
00:16:03,463 --> 00:16:07,700
(ԷԼԻՍԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
Բացեք Esme and Carlisle's-ը:

250
00:16:07,734 --> 00:16:10,303
Դոկտ. ՔԱԼԵՆ – Մի քիչ
ինչ-որ բան ձեր օրը լուսավորելու համար:

251
00:16:10,337 --> 00:16:13,106
Այո, դու եղել ես
վերջերս մի տեսակ գունատ տեսք ունի:

252
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
Օու.

253
00:16:21,314 --> 00:16:22,449
Թղթի կտրում.

254
00:16:33,193 --> 00:16:34,227
(ԲԵԼԼԱ ԳՐԱՆԹՍ)

255
00:16:34,261 --> 00:16:35,195
(ԱՊԱԿԻ ՓԱՇՏՈՎ)

256
00:16:44,204 --> 00:16:47,574
(ՋԱՍՊԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ Է)

257
00:16:47,607 --> 00:16:50,277
Ջազ, ջազ. Շշ, շշ՜
Ոչինչ: Պարզապես քիչ է

258
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
արյուն.

259
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
(ՓԱԽԿՈՂ Է ՇԱՀՈՒՄ)

260
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
(ՋԱՍՊԵՐ ՍՆԱՐԼՍ)

261
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
Դոկտ. ՔԱԼԵՆ.
Ջասպերին հանիր այստեղից։

262
00:17:03,123 --> 00:17:04,057
(ԲԵԼԼԱ ԳԱՍՊՍ)

263
00:17:08,361 --> 00:17:10,463
Կներեք, չեմ կարող։

264
00:17:13,166 --> 00:17:15,568
Ես պետք է կարեմ
սա իմ գրասենյակում:

265
00:17:17,870 --> 00:17:20,440
Ստուգեք Jasper-ը:

266
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
Ես վստահ եմ, որ նա շատ է
նեղացած ինքն իրենից,

267
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
և ես կասկածում եմ, որ նա կլսի
որևէ մեկին, բացի քեզնից հենց հիմա:

268
00:17:25,412 --> 00:17:26,613
Էդվարդ.

269
00:17:33,853 --> 00:17:35,288
(ԱՊԱԿԻ ԹՌԹՈՎ)

270
00:17:35,322 --> 00:17:38,225
(ԴԱՍԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
ՆԱՂՈՒՑ ԽԱՂՈՒՄ)

271
00:17:38,258 --> 00:17:40,560
ԲԵԼԼԱ – Ես երբեք չեմ ցանկացել
խնջույք կազմակերպել.

272
00:17:40,593 --> 00:17:41,561
Դոկտ. ՔԱԼԵՆ.
Դա քո մեղքը չէ:

273
00:17:43,830 --> 00:17:45,632
Ջասպերը չի բացակայել
մարդու արյունից

274
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
քանի դեռ մենք մնացածներս:

275
00:17:48,701 --> 00:17:50,103
Ինչպե՞ս ես դա անում:

276
00:17:51,304 --> 00:17:54,141
Տարիներ և տարիներ պրակտիկա.

277
00:17:54,174 --> 00:17:57,644
Երբևէ մտածե՞լ եք
պարզապես դա հեշտ ճանապարհո՞վ եք անում:

278
00:17:59,479 --> 00:18:00,547
Ոչ

279
00:18:01,714 --> 00:18:04,284
Ես գիտեի, թե ով եմ ուզում լինել։

280
00:18:04,317 --> 00:18:05,252
Ես ուզում էի օգնել մարդկանց։

281
00:18:06,553 --> 00:18:08,155
Դա ինձ երջանկություն է բերում,

282
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
նույնիսկ եթե ես անիծված եմ անկախ նրանից:

283
00:18:12,359 --> 00:18:13,493
Անիծվա՞ծ:

284
00:18:14,661 --> 00:18:17,197
Դժոխքի նման? (SCOFFS)

285
00:18:23,836 --> 00:18:26,606
Կարլայլ,
քեզ չէր կարելի անիծել:

286
00:18:26,639 --> 00:18:29,409
Չէիր կարող։
Դա անհնար է:

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
Շնորհակալություն, Բելլա:

288
00:18:31,178 --> 00:18:34,881
Դուք միշտ եղել եք
շատ ողորմած է մեր հանդեպ:

289
00:18:39,352 --> 00:18:41,254
Ուրեմն վե՞րջ:

290
00:18:41,288 --> 00:18:42,422
Դրա համար նա ինձ չի՞ փոխի։

291
00:18:45,692 --> 00:18:47,894
Պատկերացրեք իրավիճակը
հակառակ ուղղությամբ: Հմմ

292
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
Եթե դուք հավատաք, ինչպես Էդվարդը,

293
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
կարող եք խլել նրա հոգին

294
00:18:57,970 --> 00:18:59,172
(ՀԱՐՎՈՒՄ Է)

295
00:19:06,846 --> 00:19:08,415
Մի բան ասա։

296
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ։

297
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
Որ ես տոտալ կուլց եմ,
բայց դա նորմալ է:

298
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
Իրերը կվերադառնան բնականոն հուն.

299
00:19:24,431 --> 00:19:26,466
Նորմալ մարդիկ թղթի կտրվածք են ստանում:

300
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
Եթե ​​նորմալ երեկույթ ունենայիք,

301
00:19:32,339 --> 00:19:33,773
այն իջներ
ավազակային օգնության համար:

302
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
Եթե ես նորմալ ընկեր լինեի,

303
00:19:38,478 --> 00:19:40,547
Ես ստիպված չէի լինի կռվել
քեզ սպանելու ցանկությունը...

304
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
ԲԵԼԼԱ – Կանգնի՛ր:

305
00:19:42,249 --> 00:19:43,850
Ես նորմալ չեմ ուզում.

306
00:19:47,420 --> 00:19:48,888
Ես ուզում եմ քեզ:

307
00:20:03,603 --> 00:20:05,272
Դուք չեք կարող պաշտպանել ինձ

308
00:20:07,574 --> 00:20:09,676
ամեն ինչից։

309
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
Ինչ-որ պահի, ինչ-որ բան կա
մեզ կբաժանի.

310
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
Դա պատահականություն է լինելու

311
00:20:15,782 --> 00:20:16,816
կամ հիվանդություն

312
00:20:17,984 --> 00:20:19,386
կամ ծերություն,

313
00:20:21,354 --> 00:20:24,257
քանի դեռ ես մարդ եմ:

314
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Եվ միակ լուծումը
ինձ փոխելն է:

315
00:20:28,027 --> 00:20:29,296
Դա լուծում չէ:

316
00:20:29,329 --> 00:20:31,030
Դա ողբերգություն է:

317
00:20:31,063 --> 00:20:34,267
Դու ինձ չես ցանկանա
երբ ես տատիկի տեսք ունեմ.

318
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Բելլա,

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,980
չես հասկանում
ընդհանրապես քո հանդեպ իմ զգացմունքները?

320
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Կարլայլն ինձ ասաց

321
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
ինչպես ես զգում քո հոգու մասին:

322
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
Ես դրան չեմ հավատում։

323
00:21:02,529 --> 00:21:04,431
Այնպես որ, մի անհանգստացեք իմ մասին:

324
00:21:05,765 --> 00:21:07,400
Դուք պետք է ներս մտնեք:

325
00:21:22,114 --> 00:21:24,050
Դեռ իմ ծննդյան օրն է:

326
00:21:27,720 --> 00:21:29,522
Այսպիսով, կարո՞ղ եմ մի բան հարցնել.

327
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
Համբուրե՞լ ինձ:

328
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
(ԲԵԼԼԱ ԳԱՍՊՍ)

329
00:21:52,412 --> 00:21:53,580
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

330
00:22:05,925 --> 00:22:07,093
Ես սիրում եմ քեզ։

331
00:22:09,896 --> 00:22:11,097
Ես սիրում եմ քեզ։

332
00:22:23,142 --> 00:22:24,811
(ԲԱԼԱԴ ԽԱՂՈՒՄ)

333
00:23:33,245 --> 00:23:34,447
Հեյ

334
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
Պարզապես արի ինձ հետ զբոսնելու։

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,513
Մենք պետք է հեռանանք Ֆորքսից։

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,983
Ինչո՞ւ։

337
00:24:15,021 --> 00:24:18,525
Կարլայլը պետք է լինի
10 տարով մեծ, քան նա երևում է,

338
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
և մարդիկ են
սկսելով նկատել.

339
00:24:23,262 --> 00:24:25,932
Լավ,

340
00:24:25,965 --> 00:24:27,233
Ես պետք է մտածեմ
ինչ-որ բան ասել Չարլիին:

341
00:24:39,111 --> 00:24:40,913
Երբ ասում ես «մենք»...

342
00:24:45,585 --> 00:24:47,219
Նկատի ունեմ իմ ընտանիքը և ինքս ինձ:

343
00:24:51,791 --> 00:24:55,662
Էդուարդ, ինչ է պատահել
Ջասպերի հետ՝ ոչինչ։

344
00:24:55,695 --> 00:24:56,796
Դուք ճիշտ եք:

345
00:24:56,829 --> 00:24:58,197
Դա ոչինչ էր,

346
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
ոչինչ, բայց ինչ
Ես միշտ սպասում էի

347
00:25:05,738 --> 00:25:08,541
և ոչինչ համեմատած
ինչ կարող էր լինել.

348
00:25:14,981 --> 00:25:17,584
Դուք պարզապես չեք պատկանում
իմ աշխարհում, Բելլա:

349
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
Ես պատկանում եմ քեզ:

350
00:25:26,092 --> 00:25:28,227
Ոչ: Դուք չունեք:

351
00:25:30,930 --> 00:25:32,198
Ես գալիս եմ։

352
00:25:33,265 --> 00:25:34,233
Բելլա,

353
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Ես չեմ ուզում, որ դու գաս։

354
00:25:42,875 --> 00:25:43,943
(Հառաչներ)

355
00:25:45,912 --> 00:25:47,279
Դու ինձ չե՞ս ուզում։

356
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Ոչ

357
00:25:58,224 --> 00:26:01,260
Դա շատ բան է փոխում:

358
00:26:03,129 --> 00:26:05,598
Բայց եթե հարցնելը շատ չէ,

359
00:26:07,399 --> 00:26:09,636
կարող ես ինձ ուղղակի խոստանալ
ինչ-որ բան?

360
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Ոչ մի անխոհեմ բան մի արեք:

361
00:26:17,176 --> 00:26:18,745
Հանուն Չարլիի։

362
00:26:20,379 --> 00:26:23,382
Եվ ես մի բան կխոստանամ
ի պատասխան քեզ:

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,853
Սա վերջին անգամն է
դու ինձ երբևէ կտեսնես:

364
00:26:26,886 --> 00:26:28,788
Ես չեմ վերադառնա,

365
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
և դուք կարող եք շարունակել ձեր կյանքը

366
00:26:30,356 --> 00:26:33,826
առանց որևէ մեկի
միջամտություն իմ կողմից.

367
00:26:33,860 --> 00:26:37,263
Դա կլինի այնպես, ինչպես ես երբեք
գոյություն ուներ, խոստանում եմ.

368
00:26:40,900 --> 00:26:43,235
Եթե սա մասին է
հոգիս, վերցրու.

369
00:26:43,269 --> 00:26:44,704
Ես առանց քեզ չեմ ուզում:

370
00:26:44,737 --> 00:26:46,372
Խոսքը քո հոգու մասին չէ:

371
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
Դուք պարզապես լավ չեք ինձ համար:

372
00:26:53,813 --> 00:26:57,183
Ձեզ համար բավականաչափ լավ չէ:

373
00:26:57,216 --> 00:26:59,686
Ցավում եմ, որ թույլ տվեցի
սա շարունակվում է այդքան երկար:

374
00:26:59,719 --> 00:27:01,287
(SOBS)

375
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
Խնդրում եմ։

376
00:27:04,190 --> 00:27:05,692
մի՛...

377
00:27:11,030 --> 00:27:12,298
Ցտեսություն։

378
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
(ՀԱԿՈՎ)

379
00:27:27,980 --> 00:27:28,981
Էդվարդ.

380
00:27:41,961 --> 00:27:42,995
Էդվարդ.

381
00:27:47,399 --> 00:27:48,434
Էդվարդ.

382
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Էդվարդ!

383
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Էդվարդ.

384
00:29:01,273 --> 00:29:03,242
(ԲԵԼԼԱ ԼԱՑՈՒՄ Է)

385
00:29:30,036 --> 00:29:31,370
(ՓԱՓՈՒԽ ՄՌՉՈՂ)

386
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
(ԽՈՏԻ Խշշոց)

387
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
(ՓԱՓՈՒԽ ՄՌՉՈՂ)

388
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
(ՇԱՂԹՈՎ ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴՈԻՈՎ)

389
00:30:42,274 --> 00:30:45,644
Ես կփորձեմ
Կրկին Կալլենսի տեղը։

390
00:30:45,677 --> 00:30:46,913
Կալլենները հեռացան քաղաքից՝ Չարլիից:

391
00:30:46,946 --> 00:30:48,414
Բարի ազատում:

392
00:30:48,447 --> 00:30:50,149
Ո՞ւր գնացին:

393
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
Մենք կգտնենք նրան, Չարլի:

394
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
ՉԱՐԼԻ – Շնորհակալություն, Հարրի:

395
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
ՋԵԿՈԲ. Չարլի՜

396
00:30:56,088 --> 00:30:57,023
ԲԻԼԻ – Հեյ:

397
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Նա ամեն ինչ կարգին է:

398
00:31:02,962 --> 00:31:06,232
Ես ստացել եմ նրան:
Շնորհակալություն, Սեմ:

399
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
Ինչ դժոխք էին
դու մտածում ես, երեխա:

400
00:31:30,322 --> 00:31:32,224
Ինչու՞ էիր դրսում:

401
00:31:57,149 --> 00:31:58,985
(Հանգիստ) Նա պարզապես գնացել է:

402
00:32:01,487 --> 00:32:03,189
(ԽԱՂՈՒՄ Է Տխուր ԲԱԼԱԴ)

403
00:32:50,236 --> 00:32:53,205
ԲԵԼԼԱ: Ալիս,
դու անհետացել ես,

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,576
ինչպես մնացած ամեն ինչ:

405
00:32:59,245 --> 00:33:01,747
Հիմա էլ ով
կարող եմ խոսել? ես կորել եմ։

406
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Երբ դու հեռացար,

407
00:33:12,558 --> 00:33:14,026
և նա հեռացավ,

408
00:33:16,462 --> 00:33:18,630
ամեն ինչ տարել ես քեզ հետ:

409
00:33:21,333 --> 00:33:23,769
Բայց նրա բացակայությունն ամենուր է
Ես նայում եմ. (Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ)

410
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
Կարծես հսկայական փոս է եղել
բռունցքով հարվածեց կրծքիս:

411
00:33:34,780 --> 00:33:37,015
(ԲԵԼԼԱ ԳՌՈՒՄ Է)

412
00:33:40,486 --> 00:33:42,154
Բելլա.

413
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
(Անլսելի)

414
00:33:51,663 --> 00:33:53,732
(ԲԵԼԼԱ ԳՌՈՒՄ Է)

415
00:33:57,769 --> 00:34:00,339
ԲԵԼԼԱ – Բայց ինչ-որ առումով ես ուրախ եմ:

416
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Ցավն իմ միակն է
հիշեցնել, որ նա իրական էր,

417
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
որ դուք բոլորդ էիք:

418
00:34:07,679 --> 00:34:08,614
(ՈՒՂԵՐՁԻ ԶԱՐԳՈՂՆԵՐ)

419
00:34:28,334 --> 00:34:29,535
Ժամանակն է
դուք ազատվեցիք դրանցից

420
00:34:29,568 --> 00:34:31,470
հիմար բաներ, Բոբ։

421
00:34:31,503 --> 00:34:33,705
Տեսել եմ մեկին չափազանց շատ հեծանվորդների
քսվել է մայրուղու վրա.

422
00:34:33,739 --> 00:34:35,341
Նույն դասախոսությունը, պետ.

423
00:34:35,374 --> 00:34:37,676
Շուտով ինչ-որ մեկը
տանում է դրանք ջարդոնի համար,

424
00:34:37,709 --> 00:34:40,679
դուք և իմ կինը կարող եք հանգիստ լինել:

425
00:34:40,712 --> 00:34:43,282
Ի՞նչ է խոսքը
այս արջի խնդրի վրա?

426
00:34:43,315 --> 00:34:45,151
Ժողովուրդն ասում է
որ դրանք հսկայական են:

427
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
Ահ, այո, դա ...

428
00:34:47,519 --> 00:34:49,488
Դա ուղղակի խոսակցություն է:

429
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Ինչպե՞ս ես այնտեղ, Բելլա:

430
00:34:52,458 --> 00:34:53,392
Հեյ

431
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Սառչում է:

432
00:34:57,529 --> 00:34:58,830
Դուք մի փոքր վազում եք
նորից ուշ չէ՞

433
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
Ոչ, ես լավ եմ:

434
00:35:01,733 --> 00:35:03,869
Լավ։
վերջ։

435
00:35:06,638 --> 00:35:08,340
Ի՞նչ:

436
00:35:08,374 --> 00:35:09,841
Դուք գնում եք Ջեքսոնվիլ

437
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
ապրել մորդ հետ:

438
00:35:13,645 --> 00:35:15,113
Ես չեմ հեռանում Ֆորքսից:

439
00:35:17,316 --> 00:35:21,119
Բելլս, նա չի վերադառնում:

440
00:35:24,223 --> 00:35:25,257
Ես գիտեմ.

441
00:35:26,692 --> 00:35:30,362
Պարզապես նորմալ չէ,
այս պահվածքը.

442
00:35:30,396 --> 00:35:32,631
Անկեղծ ասած, այդպես է
վախեցնելով դժոխքը ինձանից

443
00:35:32,664 --> 00:35:33,832
և քո մայրը:

444
00:35:35,667 --> 00:35:38,304
Երեխա, ես չեմ ուզում, որ դու հեռանաս:

445
00:35:38,337 --> 00:35:40,472
Չեմ, բայց ուղղակի գնա:

446
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Գնացեք Ջեքսոնվիլ:
Ձեռք բերեք մի քանի նոր ընկերներ:

447
00:35:43,209 --> 00:35:44,910
Ինձ դուր են գալիս իմ հին ընկերները:

448
00:35:44,943 --> 00:35:46,345
Դե, դու երբեք
տեսնել նրանց այլևս:

449
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
Ես անում եմ:

450
00:35:50,416 --> 00:35:53,319
ես եմ... (ՀՈՉՆՉՈՒՄ)

451
00:35:53,352 --> 00:35:55,254
Գնա գնումներ կատարելու
վաղը Ջեսիկայի հետ:

452
00:35:57,323 --> 00:35:59,258
Դուք ատում եք գնումները:
ես...

453
00:36:00,992 --> 00:36:02,928
Ինձ պետք է աղջիկների գիշերային ելք:

454
00:36:05,964 --> 00:36:08,767
Լավ։
Աղջիկների գիշեր.

455
00:36:10,369 --> 00:36:12,471
Գնումներ.

456
00:36:12,504 --> 00:36:16,208
Ինձ դուր է գալիս:
Գնացեք ինչ-որ իրեր գնեք:

457
00:36:22,681 --> 00:36:24,550
(ՍՏԱՆԱԼՆԵՐ JANGLING)

458
00:36:24,583 --> 00:36:26,385
ԲԵԼԼԱ. (ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ)
Բարև Ջեսիկա, դա Բելլան է:

459
00:36:27,553 --> 00:36:29,488
Հա, այո, Բելլա Սուոն:

460
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
ՋԵՍԻԿԱ – Չգիտեմ
ինչու եք ուզում նստել

461
00:36:36,995 --> 00:36:38,430
բոլոր այն զոմբիները, որոնք ուտում են մարդկանց

462
00:36:38,464 --> 00:36:39,565
և ոչ մեկին համբուրող տղաներ չկան:

463
00:36:39,598 --> 00:36:41,600
Դա կոպիտ է: Հավանել...

464
00:36:41,633 --> 00:36:43,001
Իսկ ինչու՞ են այդպիսիք
ամեն դեպքում շատ զոմբի ֆիլմեր:

465
00:36:43,034 --> 00:36:44,370
― Որովհետև եթե այդպես է
ենթադրվում է, ինչպես,

466
00:36:44,403 --> 00:36:45,837
զուգահեռ անցկացնել բորոտության մասին,

467
00:36:45,871 --> 00:36:48,907
զարմիկս բորոտ էր։
Դա ծիծաղելի չէ, գիտե՞ք:

468
00:36:48,940 --> 00:36:50,709
Եվ, ինչպես, ենթադրվում է
լինել փոխաբերություն

469
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
սպառողականության համար.

470
00:36:52,711 --> 00:36:54,346
Որովհետև այդպես մի եղիր
գոհ քո սեփականից, ինչպես,

471
00:36:54,380 --> 00:36:56,848
ինքնահղում
խելացիություն, գիտե՞ս:

472
00:36:56,882 --> 00:36:58,684
Ինչպես, որոշ աղջիկներ սիրում են գնումներ կատարել:

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,852
Ըստ երևույթին, ոչ բոլոր աղջիկներն են:

474
00:37:00,886 --> 00:37:03,689
Չնայած ես զարմացա քեզ
նույնիսկ ընդհանրապես զանգահարել: Դուք գիտեք.

475
00:37:03,722 --> 00:37:05,291
Ինչպես ձեր դեպրեսիան
բան, ես հասկանում եմ:

476
00:37:05,324 --> 00:37:06,425
Ես լիովին անհանգստացած եմ:

477
00:37:06,458 --> 00:37:07,893
Բայց որոշ ժամանակ անց կարծես թե.

478
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
դու դեռ գժվում ես...
ՉԵՏ – Ուզու՞մ եք զբոսանք, աղջիկներ:

479
00:37:09,961 --> 00:37:11,530
Եվ ես անցնում եմ իրերի միջով,
նույնպես։ Դուք գիտեք. Ինչպես Մայքն է որոշում

480
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
նա պարզապես ցանկանում է ընկերներ լինել:
ՉԵՏ– Ի՞նչ կա:

481
00:37:13,599 --> 00:37:14,833
Տեսեք, թե ինչ գտանք։
ՋԵՍԻԿԱ – Դժվար է, գիտե՞ս:

482
00:37:14,866 --> 00:37:16,502
Ինչպես և երբվանից
անում է «պարզապես ընկերներ»...

483
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
BIKER 1: Ի՞նչ կա տղերք:
BIKER 2. Տեսեք, թե ինչ գտանք:

484
00:37:17,936 --> 00:37:19,805
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Հեյ, ուր ես գնում:

485
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

486
00:37:28,079 --> 00:37:29,415
Շարունակեք քայլել:
(Շնչող)

487
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
Սա վտանգավոր է։

488
00:37:42,060 --> 00:37:43,595
Ընկեր, արի:

489
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
ՉԵՏ. Եկեք այստեղ մի վայրկյան:

490
00:37:48,867 --> 00:37:51,770
Կարծում եմ՝ ճանաչում եմ այդ տղաներին:

491
00:37:51,803 --> 00:37:54,606
ՉԵՏ. Մենք գարեջուր ստացանք:
Մենք հեծանիվներ ենք ստացել:

492
00:37:54,640 --> 00:37:56,942
Դե, նրանք հիանալի են թվում:
Կարո՞ղ ենք գնալ։

493
00:37:58,377 --> 00:38:00,278
Ես պարզապես ինչ-որ բան կտեսնեմ:

494
00:38:01,580 --> 00:38:02,814
ՉԵՏ: Հեյ, աղջիկ:

495
00:38:07,619 --> 00:38:10,556
Լավ, լավ:
Մենք վերցրեցինք:

496
00:38:10,589 --> 00:38:11,957
Շրջվեք։

497
00:38:11,990 --> 00:38:12,991
(GASPS)

498
00:38:27,038 --> 00:38:28,006
BIKER 2: Լռիր:

499
00:38:28,039 --> 00:38:29,307
BIKER 3: Դուք լռեք:

500
00:38:35,647 --> 00:38:37,583
Կներես, մտածեցի
դու ուրիշն էիր:

501
00:38:37,616 --> 00:38:39,785
Ոչ, դա լավ է: Ես կլինեմ ով որ լինի
դու ուզում ես, որ ես լինեմ, սիրելիս:

502
00:38:39,818 --> 00:38:42,087
Այսպիսով, ինչ եք ասում:

503
00:38:47,058 --> 00:38:49,060
Դու ինձ խոստացել ես,
ոչ մի անխոհեմ բան.

504
00:38:50,128 --> 00:38:51,497
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

505
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
Դուք խոստացել եք, որ դա կլինի
կարծես դու երբեք չես եղել:

506
00:38:56,868 --> 00:38:57,803
(Մաքրում է կոկորդը)

507
00:39:02,107 --> 00:39:03,509
Դուք ստեցիք.

508
00:39:03,542 --> 00:39:05,110
Ինչ-որ բան ես ասում, սիրելիս:

509
00:39:05,143 --> 00:39:07,012
Գիտե՞ք ինչ։ Երբեք դեմ չէ:
(Շարժիչի մռնչյուն)

510
00:39:23,795 --> 00:39:26,865
Կանգ առեք
Կանգնե՛ք, կանգ առե՛ք, կանգ առե՛ք։

511
00:39:26,898 --> 00:39:28,366
(Արգելակների ճռռոց)

512
00:39:36,608 --> 00:39:39,177
Հեյ, հմ, ինչ է
դժոխքը սխալ է քեզ հետ?

513
00:39:39,210 --> 00:39:40,912
Պարզապես հետաքրքրիր:

514
00:39:42,581 --> 00:39:43,882
Մտածեցի, որ ինչ-որ բան եմ տեսել։

515
00:39:43,915 --> 00:39:45,884
Դու... Օ՜

516
00:39:45,917 --> 00:39:49,888
Դու խելագար ես,
իրականում. Կամ ինքնասպանություն:

517
00:39:49,921 --> 00:39:53,024
Այդ տան տղան
կարող էր հոգեբան լինել:

518
00:39:53,058 --> 00:39:54,860
Քիչ էր մնում վերջանայի
ՀԴԲ-ի հարցազրույցների սենյակում

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,028
ինչ-որ կաղ հեռուստաշոուի նման:

520
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
Աստված, դա այնքան շտապում էր:

521
00:40:00,832 --> 00:40:03,435
Հրաշալի. Այսպիսով, դուք
ադրենալինի խմիչք հիմա?

522
00:40:03,469 --> 00:40:04,770
Դա լավ է: Դուք կարող եք
գնալ բանջի-ջամփինգ:

523
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Դու չես բարձրանում
ոմանց մեջքը

524
00:40:06,171 --> 00:40:07,906
պատահական պարտվողի մոտոցիկլետ.

525
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Խենթ.

526
00:40:13,812 --> 00:40:16,482
ԲԵԼԼԱ – Ալիս, ես տեսա նրան:

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,186
Երևի հիմա ես խելագարվել եմ:
Կարծում եմ, որ դա նորմալ է:

528
00:40:23,722 --> 00:40:26,825
Եթե վտանգի շտապում կա
ինչ է պետք նրան տեսնելու համար,

529
00:40:26,858 --> 00:40:27,993
ապա դա այն է, ինչ ես կգտնեմ:

530
00:40:32,998 --> 00:40:35,601
Բելլա!

531
00:40:35,634 --> 00:40:37,202
Որտեղ դժոխք
դու եղել ես, տեղ?

532
00:40:38,269 --> 00:40:39,204
(ԲԵԼԼԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

533
00:40:41,673 --> 00:40:44,676
(Հառաչում է) Ես, հա,
քեզ ինչ-որ բան բերեց.

534
00:40:44,710 --> 00:40:46,044
Լավ։
(ՄԵՏԱՂԻ ԿԼԱՆԳՈՒՄ)

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,112
Դա մի քիչ խելագարություն է:

536
00:40:51,817 --> 00:40:53,819
Վայ։

537
00:40:53,852 --> 00:40:56,087
Մետաղի ջարդոն.
Դուք չպետք է ունենայիք:

538
00:40:56,121 --> 00:40:57,823
Ես փրկեցի այն աղբանոցից։

539
00:40:58,890 --> 00:41:00,859
(Մաքրում է կոկորդը)

540
00:41:00,892 --> 00:41:04,896
Կարծում եմ, որ դրանք հավանաբար կարժենան
ավելին ուղղել, քան արժեն,

541
00:41:04,930 --> 00:41:07,032
բայց հետո ես մտածեցի, որ
եթե մեխանիկ ընկեր ունենայի

542
00:41:07,065 --> 00:41:08,600
ինձ օգնելու համար, ուրեմն...
Ահ!

543
00:41:08,634 --> 00:41:10,669
Ես լինելով
մեխանիկ տիպի ընկեր?

544
00:41:10,702 --> 00:41:12,904
Ճիշտ է։

545
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Երբվանի՞ց ես
մոտոցիկլետների մեջ?

546
00:41:14,673 --> 00:41:15,774
Այս պահից սկսած։

547
00:41:21,547 --> 00:41:25,684
Ես հասկանում եմ, եթե կարծում եք, որ սա
իսկապես հիմար է և անխոհեմ:

548
00:41:25,717 --> 00:41:27,953
Այո, ես նկատի ունեմ, դա ամբողջովին
հիմար և անխոհեմ.

549
00:41:31,156 --> 00:41:32,791
Ե՞րբ ենք սկսում:

550
00:41:35,126 --> 00:41:36,862
Հըմ...

551
00:41:36,895 --> 00:41:39,164
Հիմա.

552
00:41:39,197 --> 00:41:40,832
Խնդրում եմ.
(Ժպտում է) Լավ:

553
00:41:43,702 --> 00:41:45,837
Օ՜, հեյ, զգույշ եղիր։
Այդ բաներն իրականում են

554
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
իսկապես ծանր է, այնպես որ...

555
00:41:51,843 --> 00:41:53,111
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

556
00:41:53,144 --> 00:41:55,647
Ջեյք, դու, կարծես, գոմասեղ ես:

557
00:41:55,681 --> 00:41:58,584
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:
Դուք, կարծես, 16 տարեկան եք: Ես դա չեմ հասկանում:

558
00:41:58,617 --> 00:42:00,852
Մմմ-հմմ. Տարիքը պարզապես թիվ է, փոքրիկս:
Ինչպիսի՞ն ես դու հիմա 40 տարեկան:

559
00:42:05,290 --> 00:42:07,292
Երբեմն այդպես է զգացվում:

560
00:42:12,831 --> 00:42:14,265
(ՌՈՄԱՆՏԻԿ ԵՐԳ
ՆՎԱԾՈՒՄ Է ՍՏԵՐԵՈյով)

561
00:42:16,034 --> 00:42:17,969
(ԱՆՋԱՏՈՒՄ Է ՍՏԵՐԵՈՆ)

562
00:42:18,003 --> 00:42:20,772
Այդ երգը լավն է:
Ձեզ դուր չի՞ գալիս:

563
00:42:20,806 --> 00:42:24,242
Հըմ, ես իսկապես չեմ սիրում

564
00:42:24,275 --> 00:42:25,811
երաժշտություն այլևս, մի տեսակ:

565
00:42:26,878 --> 00:42:29,180
Լավ։ Այլևս երաժշտություն չկա:

566
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
Այսպիսով, ես մտածում էի, եթե մենք լինենք
դա կանեմ ամեն օր,

567
00:42:34,720 --> 00:42:36,822
և հուսով ենք, որ մենք կանենք,

568
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
մենք պետք է, օրինակ, տեղավորենք որոշներին
ինչ-որ տեղ այնտեղ տնային աշխատանք:

569
00:42:39,390 --> 00:42:40,358
Ես չեմ ուզում, որ Բիլլին այդպես մտածի

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,761
Ես վատ եմ ազդում քո վրա:

571
00:42:42,794 --> 00:42:45,296
Դու՞ Ինձ վրա ազդե՞լ։
Խնդրում եմ։

572
00:42:48,066 --> 00:42:50,836
Դու...
Ես քեզնից մեծ եմ,

573
00:42:50,869 --> 00:42:54,072
այնպես որ դա ինձ ստիպում է
ազդեցիկ, իսկ դու՝ ազդեցիկ:

574
00:42:54,105 --> 00:42:55,741
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Ոչ, ոչ, ոչ:

575
00:42:55,774 --> 00:42:57,242
Իմ չափը և գիտելիքների բազան

576
00:42:57,275 --> 00:42:59,745
իրականում ինձ ավելի մեծ է դարձնում, քան դու

577
00:42:59,778 --> 00:43:02,147
քո գեներալի պատճառով
գունատություն և գիտելիքների պակաս:

578
00:43:02,180 --> 00:43:04,916
Ես ձեզ համոզեցի կառուցել
երկանիվ մահվան մեքենաներ ինձ հետ.

579
00:43:04,950 --> 00:43:08,353
Չե՞ք կարծում, որ դա ստիպում է
մի տեսակ երիտասարդ ու միամի՞տ ես։

580
00:43:08,386 --> 00:43:10,355
Լավ։ Այսպիսով, որտե՞ղ ենք մենք կանգնած:

581
00:43:11,422 --> 00:43:13,725
Ես 35 տարեկան եմ:

582
00:43:13,759 --> 00:43:15,927
Եվ դու կարող ես լինել,
նման, 32. Արի.

583
00:43:15,961 --> 00:43:17,095
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)
ՔՈՒԻԼ: Յո, Ջեյք, դու այնտեղ ես:

584
00:43:17,128 --> 00:43:19,197
Ոչինչ:
Պարզապես իմ տղաներն են:

585
00:43:19,230 --> 00:43:20,265
Հեյ, Ջեյք:

586
00:43:20,298 --> 00:43:22,267
Հեյ Տղերք,
սա Բելլան է:

587
00:43:22,300 --> 00:43:25,170
-Բելլա, դա Քուիլն է
եւ Էմբրի. -Բարև:

588
00:43:25,203 --> 00:43:26,772
Ես Quil Ateara-ն եմ:

589
00:43:29,374 --> 00:43:31,342
Այսպիսով, հեծանիվների շենքը
պատմությունը ճշմարիտ է.

590
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
Օ, այո, այո, ես սովորեցրել եմ
նրան այն ամենը, ինչ նա գիտի:

591
00:43:33,679 --> 00:43:35,346
Ինչ վերաբերում է մասին
որտեղ ես նրա ընկերուհին

592
00:43:36,948 --> 00:43:38,016
Ահ...

593
00:43:38,049 --> 00:43:39,918
Մենք ընկերներ ենք, գիտեք:

594
00:43:39,951 --> 00:43:41,853
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) Այրվել:
Իրականում,

595
00:43:41,887 --> 00:43:44,823
հիշում ես, որ ասացի
նա աղջիկ է և ընկերուհի:

596
00:43:44,856 --> 00:43:46,357
Էմբրի, հիշու՞մ ես
նա անում է այդ տարբերակումը.

597
00:43:46,391 --> 00:43:48,126
Ոչ:

598
00:43:48,159 --> 00:43:49,127
Այսպիսով, դուք տղաներ ունեք
ընկերուհիներ? Դա հիանալի է:

599
00:43:49,160 --> 00:43:50,128
(ՋԱԿՈԲ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

600
00:43:51,196 --> 00:43:52,964
Այո, ճիշտ է:

601
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
Քվիլը իրականում ընդունում է
իր հորեղբոր տղան ավարտելու է.

602
00:43:55,266 --> 00:43:56,802
Այո, դա դեռ խռովություն է:

603
00:43:56,835 --> 00:43:58,770
Ցանկանում եք զվարճանալ, Սև:
Ես ձեզ զվարճալի կտամ:

604
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
(ՀԱԿՈԲԸ ԵՎ ԿՈՒԻԼԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

605
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
Ջիզ.

606
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
ՅԱԿՈԲ – Հեյ,
այդ պահումն անօրինական է!

607
00:44:04,109 --> 00:44:06,011
ԷՄԲՐԻ – Ես ստացա
հինգ դոլար Quil-ի վրա:

608
00:44:06,044 --> 00:44:07,412
Դուք միացված եք:

609
00:44:30,401 --> 00:44:31,903
ԲԵԼԼԱ: Հարգելի Ալիս,

610
00:44:31,937 --> 00:44:34,706
Երանի քո իրական հասցեն ունենայի։

611
00:44:34,740 --> 00:44:37,342
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի
պատմել Ջեյքի մասին:

612
00:44:37,375 --> 00:44:40,912
Նա ստիպում է ինձ ավելի լավ զգալ:

613
00:44:40,946 --> 00:44:42,981
Այսինքն՝ նա ստիպում է ինձ կենդանի զգալ:

614
00:44:45,751 --> 00:44:48,486
Կրծքիս անցք,

615
00:44:48,519 --> 00:44:52,791
լավ, երբ ես Ջեյքի հետ եմ,
կարծես այն գրեթե բուժվել է

616
00:44:54,125 --> 00:44:55,894
որոշ ժամանակով.

617
00:44:55,927 --> 00:44:58,129
ՋԱԿՈԲ – Այսպիսով, Քվիլը շարունակում է
խնդրելով մոտենալ:

618
00:44:58,163 --> 00:45:00,131
Կարծում եմ՝ նրան դուր է գալիս
դու մի քիչ շատ ես:

619
00:45:00,165 --> 00:45:02,400
Օ՜

620
00:45:02,433 --> 00:45:06,204
Դե, ես իսկապես դրա մեջ չեմ
ամբողջ պումա բան. Դուք գիտեք.

621
00:45:06,237 --> 00:45:08,373
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

622
00:45:08,406 --> 00:45:11,076
Ի՞նչ է կատարվում քո և տարիքի հետ:

623
00:45:11,109 --> 00:45:13,444
Այսինքն, քանի տարեկան էր
այդ Կալենի տղան, այնուամենայնիվ:

624
00:45:16,447 --> 00:45:19,117
ԲԵԼԼԱ. Բայց նույնիսկ Ջեյք
չի կարող հեռու պահել երազանքները:

625
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
(ԲԵԼԼԱ ԼԱՍՏՈՎ)

626
00:45:25,256 --> 00:45:26,191
(ԳՌՈՂ)

627
00:45:28,026 --> 00:45:29,127
Հեյ, հեյ, հեյ!

628
00:45:30,195 --> 00:45:31,529
Արթնացիր, Բելլա:

629
00:45:31,562 --> 00:45:33,932
(ԼՈՒՍՈՒՄ)
Դուք լավ եք: Դուք լավ եք:

630
00:45:38,870 --> 00:45:40,839
(Հառաչներ)
(ԼԱՑՈՒՄ)

631
00:45:40,872 --> 00:45:42,507
Կներես, որ արթնացրի քեզ:

632
00:45:42,540 --> 00:45:44,742
(Հառաչում է) Ոչինչ,
ամեն ինչ կարգին է:

633
00:45:45,844 --> 00:45:46,945
(ԲԵԼԼԱ ՍՆԻՖԼՍ)

634
00:45:49,414 --> 00:45:52,984
Մի տեսակ նման
երբ դու երեխա էիր:

635
00:45:53,018 --> 00:45:55,086
Շատ բան չի ստացել
քնի, ապա, կամ.

636
00:46:03,929 --> 00:46:07,966
Ես կարծում էի, որ այս բանն է
սկսում է աշխատել, բայց ես ենթադրում եմ, որ ոչ:

637
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Ես գիտեմ, թե ինչ
դա նման է, դուք գիտեք.

638
00:46:22,914 --> 00:46:24,449
Երբ մայրդ հեռացավ,

639
00:46:24,482 --> 00:46:26,818
քեզ իր հետ տարավ,

640
00:46:26,852 --> 00:46:30,021
դա ինձ համար լավ ժամանակ չէր:

641
00:46:30,055 --> 00:46:32,123
Մտածեցի անելու մասին
բոլոր տեսակի խենթ բաներ

642
00:46:34,459 --> 00:46:36,794
պարզապես ցավը մեղմելու համար:

643
00:46:42,233 --> 00:46:43,368
(ՉԱՐԼԻ ՀՆՉՈՒՄ Է)

644
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

645
00:46:49,140 --> 00:46:52,143
Ջեյքոբի հետ շփվելով,

646
00:46:52,177 --> 00:46:55,513
դա կարծես տանում է քո
Մի քիչ ուշադրություն դարձրեք, չէ՞:

647
00:47:00,551 --> 00:47:02,320
Գիտեք, երբեմն

648
00:47:04,422 --> 00:47:06,958
դուք պետք է սովորեք սիրել
ինչ լավ է քեզ համար:

649
00:47:08,459 --> 00:47:10,095
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

650
00:47:12,597 --> 00:47:15,200
Իհարկե, ի՞նչ իմանամ։

651
00:47:15,233 --> 00:47:17,302
Ես պարզապես տերմինալ բակալավր եմ:

652
00:47:19,404 --> 00:47:21,306
Հայտնի տիկնանց տղամարդ.

653
00:47:24,375 --> 00:47:25,310
Լավ։

654
00:47:27,378 --> 00:47:29,247
Ես գնալու եմ քնելու:

655
00:47:29,280 --> 00:47:31,182
Ահ...

656
00:47:31,216 --> 00:47:32,417
Ես սիրում եմ քեզ։

657
00:47:38,957 --> 00:47:40,992
Եթե ես քեզ ասեի
Ես չէի կարող ուղղել

658
00:47:41,026 --> 00:47:43,094
այս հեծանիվները,
ինչ կասեիր

659
00:47:45,696 --> 00:47:48,967
Դուք կասկածում եք
քո խելագար հմտությունները?

660
00:47:49,000 --> 00:47:51,970
Ոչ, միանշանակ ոչ:
Այսինքն՝ նրանք լավ կանցնեն:

661
00:47:53,104 --> 00:47:54,339
պարզապես,

662
00:47:56,641 --> 00:48:00,078
միգուցե եթե ես խելացի լինեի, կանեի
մի փոքր ձգձգել են վերակառուցումը:

663
00:48:04,382 --> 00:48:06,084
Եթե դու ինձ ասես, դու
չկարողացա շտկել այս հեծանիվները,

664
00:48:06,117 --> 00:48:09,654
Ես կասեի, որ
դա իսկապես շատ վատ է,

665
00:48:09,687 --> 00:48:13,158
բայց դա մենք պարզապես կունենանք
այլ անելիք գտնել:

666
00:48:16,261 --> 00:48:17,295
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

667
00:48:18,529 --> 00:48:20,065
Սա Սեմ Ուլի՞ն է:

668
00:48:21,232 --> 00:48:23,668
Այո՛։ Նա և նրա պաշտամունքը:

669
00:48:23,701 --> 00:48:25,270
(Անհասկանալի բղավում է)

670
00:48:25,303 --> 00:48:26,271
(ՀՈՒՈՓ)

671
00:48:26,304 --> 00:48:27,973
Օ, Աստված իմ:

672
00:48:31,042 --> 00:48:32,543
Դուք դա տեսա՞ք։

673
00:48:36,347 --> 00:48:38,483
(ՋԱԿՈԲ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

674
00:48:38,516 --> 00:48:42,387
Նրանք իրականում չեն կռվում,
Բելլա. Նրանք ժայռի սուզում են:

675
00:48:42,420 --> 00:48:45,190
Դժոխքի պես սարսափելի է, բայց ընդհանուր շտապում:

676
00:48:45,223 --> 00:48:48,193
(Բղավում)
(ԱԼԻՔՆԵՐԸ ՎԱՃԱՌՎՈՒՄ ԵՆ)

677
00:48:48,226 --> 00:48:51,296
Շտապո՞ւմ: Մեզանից շատերը
ցատկել ներքևից:

678
00:48:51,329 --> 00:48:53,631
Մենք թողնում ենք ցուցադրությունը
Սեմին և նրա աշակերտներին։

679
00:48:56,367 --> 00:48:58,336
Դուք տավարի միս ունեք
նրա հետ կամ ինչ-որ բան.

680
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
չգիտեմ։

681
00:49:02,707 --> 00:49:05,676
Նրանք պարզապես մտածում են
նրանք ղեկավարում են այս տեղը:

682
00:49:05,710 --> 00:49:08,446
Էմբրին նրանց անվանում էր
դահլիճի մոնիտորներ ստերոիդների վրա:

683
00:49:08,479 --> 00:49:10,148
Հիմա նայիր նրան։

684
00:49:10,181 --> 00:49:12,750
ԲԵԼԼԱ – Դա Էմբրի՞ն է:
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԱՌԱՋԸ)

685
00:49:12,783 --> 00:49:15,553
Այո՛։
Ի՞նչ պատահեց նրան։

686
00:49:15,586 --> 00:49:17,388
Նա կարոտել է ինչ-որ դպրոց:

687
00:49:17,422 --> 00:49:19,357
Հիմա հանկարծ,
նա սկսեց հետևել

688
00:49:19,390 --> 00:49:21,559
Սեմը փոքրիկ լակոտի պես շուրջն է:

689
00:49:21,592 --> 00:49:25,063
Նույն բանը տեղի ունեցավ
Պողոսի և Հարեդի հետ։

690
00:49:25,096 --> 00:49:26,998
Սեմը շարունակում է ինձ այս հայացքը տալ,

691
00:49:29,267 --> 00:49:31,569
կարծես սպասում է
ինձ համար կամ ինչ-որ բան:

692
00:49:33,271 --> 00:49:36,141
Դա մի տեսակ սկսվում է
ինձ կատաղեցնելու համար:

693
00:49:36,174 --> 00:49:38,176
Դե, դուք պարզապես պետք է խուսափեք նրանից:

694
00:49:40,511 --> 00:49:41,646
փորձում եմ.

695
00:49:58,763 --> 00:50:00,098
Լավ։

696
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Դուք վախեցած տեսք ունեք:

697
00:50:04,502 --> 00:50:05,436
ես չեմ:

698
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
Լավ։

699
00:50:08,206 --> 00:50:10,007
Արգելակ?
Այդ մեկը։

700
00:50:13,344 --> 00:50:14,579
Կլաչ?

701
00:50:14,612 --> 00:50:16,281
Լավ.

702
00:50:16,314 --> 00:50:17,415
Գազ?

703
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
(ՇԱՐԺԻՉԻ ՄՌՉՈՒՄ)

704
00:50:20,318 --> 00:50:21,386
Պատրա՞ստ եք:

705
00:50:22,687 --> 00:50:25,590
Այժմ դանդաղ բաց թողեք ճարմանդը:

706
00:50:27,592 --> 00:50:28,793
ԷԴՎԱՐԴ– Բելլա։

707
00:50:32,730 --> 00:50:33,664
Դադարեցրեք.
(ԲԵԼԼԱ ԳԱՍՊՍ)

708
00:50:34,732 --> 00:50:35,733
Ո՜վ

709
00:50:38,703 --> 00:50:40,305
Լա՞վ ես:

710
00:50:41,606 --> 00:50:42,740
Ես նորից կգնամ:

711
00:50:43,808 --> 00:50:44,775
Լավ։

712
00:50:51,416 --> 00:50:52,483
(GASPS)

713
00:50:58,589 --> 00:51:00,358
Ահ!

714
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Ո՜վ

715
00:51:03,528 --> 00:51:04,729
Սեղմե՛ք արգելակին։

716
00:51:05,796 --> 00:51:06,764
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

717
00:51:19,844 --> 00:51:21,312
Ես ուզում եմ նորից գնալ:

718
00:51:21,346 --> 00:51:23,114
Դուք փորձում եք
սպանե՞լ քեզ

719
00:51:23,148 --> 00:51:25,116
Ոչ, ես ուզում եմ նորից գնալ:
Ոչ: Մոռացեք դա:

720
00:51:26,317 --> 00:51:27,618
Այլևս ոչ մի հեծանիվ:

721
00:51:28,686 --> 00:51:29,854
Մարդ, քո գլուխը:

722
00:51:30,921 --> 00:51:32,157
Օու.

723
00:51:33,491 --> 00:51:35,326
Այո՛։
Օ, Աստված իմ, կներես:

724
00:51:37,162 --> 00:51:38,796
Ինչ, դու ներողություն ես խնդրում
արյունահոսության համար?

725
00:51:41,599 --> 00:51:44,469
Այո՛։ Ես ենթադրում եմ, որ ես եմ:

726
00:51:44,502 --> 00:51:47,172
Դե, դա պարզապես արյուն է,
Բելլա. Ոչ մի մեծ բան:

727
00:51:52,443 --> 00:51:53,711
Այնտեղ։

728
00:52:00,485 --> 00:52:02,353
Ինչի՞ վրա ես նայում:

729
00:52:05,923 --> 00:52:07,858
Դուք մի տեսակ գեղեցիկ եք:

730
00:52:15,700 --> 00:52:17,402
Ի՞նչ ուժգին հարվածեցիր գլխիդ։

731
00:52:19,737 --> 00:52:21,206
չգիտեմ։
(ՋԱԿՈԲԸ ՆԱՂՈՒԿ Ժպտում է)

732
00:52:22,940 --> 00:52:24,342
Եկեք գնանք։

733
00:52:27,978 --> 00:52:29,847
ԱՆԺԵԼԱ – Ես տեսա
ինչ-որ բան անտառում:

734
00:52:29,880 --> 00:52:31,616
Ամբողջովին.
Երեխա, ես հավատում եմ քեզ:

735
00:52:31,649 --> 00:52:33,818
Ոչ, նա չի անում: Նա է
պարզապես փորձում է բախտը բերել:

736
00:52:33,851 --> 00:52:35,553
(ԷՐԻԿԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

737
00:52:35,586 --> 00:52:39,424
ԱՆԺԵԼԱ – Ոչ, լավ: Այն
սև էր և հսկայական:

738
00:52:39,457 --> 00:52:41,926
Չորս ոտքերի վրա այդպես էր
դեռ բարձրահասակ, քան մարդը:

739
00:52:41,959 --> 00:52:43,394
Արջ, միգուցե:

740
00:52:43,428 --> 00:52:44,862
Կամ այլմոլորակային:
Դուք հաջողակ եք

741
00:52:44,895 --> 00:52:47,265
դուք հետաքննության չեք ենթարկվել:
(ԷՐԻԿ ԵՎ ՄԱՅՔ ՍՆԻՔԵՐԻՆԳ)

742
00:52:47,298 --> 00:52:50,201
ԱՆԺԵԼԱ – Դե տեսա:

743
00:52:50,235 --> 00:52:52,837
Գիտեք, դուք չեք
միակը։

744
00:52:52,870 --> 00:52:55,573
Հայրս ստանում է
հայտնում է կայարանում։

745
00:52:55,606 --> 00:52:58,576
Ինչպես, հինգ արշավորդներ ունեն
սպանվել է ինչ-որ արջի կողմից.

746
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
Բայց արջին չեն կարողանում գտնել։

747
00:53:00,545 --> 00:53:02,447
Հմմ

748
00:53:02,480 --> 00:53:03,881
(Անհարմար ծիծաղում է)

749
00:53:03,914 --> 00:53:07,652
Վերջին անգամ դուք ծաղրածուներ
կասկածում եմ իմ ընկերուհուն.

750
00:53:07,685 --> 00:53:08,953
ՄԱՅՔ: Հըմ...
(Մաքրում է կոկորդը)

751
00:53:10,688 --> 00:53:11,922
Այսպիսով. նկատի ունեմ,

752
00:53:12,990 --> 00:53:14,625
Բելլան վերադարձե՞լ է:

753
00:53:15,926 --> 00:53:16,961
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

754
00:53:18,629 --> 00:53:20,465
Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

755
00:53:20,498 --> 00:53:22,400
Լավ, դա...
Դե, բարի գալուստ:

756
00:53:22,433 --> 00:53:23,834
(Շնչում է) Հըմ...

757
00:53:23,868 --> 00:53:26,771
Այսպիսով, լսեք,
հիմա որ խոսում ես

758
00:53:28,506 --> 00:53:30,875
և նորից ուտել,
որը, գիտես,

759
00:53:30,908 --> 00:53:33,244
դուք պետք է ստանաք
այդ սպիտակուցը այնտեղ է:

760
00:53:33,278 --> 00:53:35,446
Հըմ...

761
00:53:35,480 --> 00:53:39,284
Ես պարզապես մտածում էի, թե դու
ուզում էի գնալ ինձ հետ ֆիլմ դիտելու:

762
00:53:43,521 --> 00:53:45,956
Այո՛։ Իհարկե: Այո, ես անում եմ:

763
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Թույն.

764
00:53:49,360 --> 00:53:52,430
Թույլ տվեք տեսնել, մենք կարող ենք ստուգել

765
00:53:52,463 --> 00:53:54,732
Սերը ետ ուղղագրված սեր է:

766
00:53:54,765 --> 00:53:56,033
Գիտե՞ք, դա հիմար վերնագիր է,

767
00:53:56,066 --> 00:53:57,935
բայց դա ռոմանտիկ կատակերգություն է:

768
00:53:57,968 --> 00:54:00,938
Այսինքն, դա պետք է
եղիր գեղեցիկ... Ոչ, սիրավեպ չկա:

769
00:54:00,971 --> 00:54:02,307
Ահ...

770
00:54:04,875 --> 00:54:07,412
Ի՞նչ կասեք Face Punch-ի մասին:
Դուք լսել եք այդ մասին:

771
00:54:08,813 --> 00:54:11,048
Այսինքն, դա մարտաֆիլմ է:

772
00:54:11,081 --> 00:54:12,917
Այո, դա կատարյալ է:

773
00:54:13,984 --> 00:54:15,553
Զենքեր, ադրենալին.

774
00:54:16,621 --> 00:54:17,722
Դա իմ բանն է:

775
00:54:17,755 --> 00:54:19,390
Լավ։

776
00:54:19,424 --> 00:54:20,758
Մենք պետք է մի փունջ ստանանք
մարդկանց գնալու համար:

777
00:54:20,791 --> 00:54:23,794
Ուզու՞մ եք տղաներ
գնալ Face Punch-ը տեսնելու:

778
00:54:23,828 --> 00:54:25,463
ԷՐԻԿ. Դեմքի դակիչ, այո:

779
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Մայք, հեյ, մենք էինք
պետք է դիտել դա:

780
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Հիշեք, թրեյլերը
ինչպես... (ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ)

781
00:54:28,098 --> 00:54:29,066
«Դակիչ դեմքեր».

782
00:54:29,099 --> 00:54:30,701
Ես հիշում եմ.

783
00:54:30,735 --> 00:54:33,003
(ՍԱՐԿԱՍՏՈՎ) Այո՛:
Կինո երեկո Բելլայի հետ.

784
00:54:36,641 --> 00:54:38,909
Այսպիսով, Face Punch, հա՞:

785
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Սիրու՞մ եք մարտաֆիլմեր:

786
00:54:41,879 --> 00:54:43,381
Իրականում ոչ:

787
00:54:44,782 --> 00:54:46,517
(ԾԱՂԱԾ)

788
00:54:46,551 --> 00:54:49,320
Ես լսել եմ, որ դա ցուրտ է: Վատ.

789
00:54:50,821 --> 00:54:54,825
Դուք նույնիսկ բավական մեծ եք
տեսնել այս ֆիլմը?

790
00:54:54,859 --> 00:54:56,661
Այսինքն, գիտեք, առանց,
նման, մեծահասակների հսկողություն:

791
00:54:56,694 --> 00:54:58,496
Ճիշտ է, այո, լավ, նա է
գնելով իմ տոմսը ինձ համար:

792
00:54:58,529 --> 00:55:01,532
Նա գնում է այն: Լավ։

793
00:55:01,566 --> 00:55:04,569
Ջեսիկան գրավեց, և
Անժելան ստամոքսի գրիպ է ստացել,

794
00:55:04,602 --> 00:55:06,671
այնպես որ Էրիկը հոգ է տանում նրա մասին:

795
00:55:07,738 --> 00:55:08,706
Ուղղակի մենք երեքն ենք:

796
00:55:08,739 --> 00:55:09,807
Հիանալի

797
00:55:10,908 --> 00:55:12,443
Հիանալի:
ՅԱԿՈԲ – Այո:

798
00:55:14,712 --> 00:55:15,913
(ԱՌԱՆՁՆԱՑՈՒՄ Է ԷԿՐԱՆԻՆ)

799
00:55:15,946 --> 00:55:17,081
ՄԱՐԴ 1 ԷԿՐԱՆԻՆ.
Դրեք ձեր ատրճանակը:

800
00:55:17,114 --> 00:55:18,783
MAN 2 ԷԿՐԱՆԻՆ.
Դրեք ձեր ատրճանակը

801
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
կամ ես փչելու եմ
ձեր ցրտահարված գլուխը կտրեք:

802
00:55:20,851 --> 00:55:22,687
ՏՂԱՄԱՐԴ 3 ԷԿՐԱՆԻՆ. Երկուսն էլ
դուք վայր դրեցիք ձեր երկու հրացանները

803
00:55:22,720 --> 00:55:25,356
կամ ես երկուսն էլ կփչեմ
ձեր ցրտահարված գլուխները հեռանում են:

804
00:55:25,390 --> 00:55:27,358
(GUNS COCKING)

805
00:55:27,392 --> 00:55:28,459
ՄԱՐԴ 1 ԷԿՐԱՆԻՆ. Բոլորը
ճիշտ է, մոռացիր, արի սա անենք:

806
00:55:28,493 --> 00:55:29,427
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
(ՄԱՐԴԸ ԳՉՈՒՄ Է)

807
00:55:35,833 --> 00:55:37,402
(ԿԻՆԸ ՃԱՉՈՒՄ Է)

808
00:55:46,577 --> 00:55:49,046
Լավ, կարծում եմ
Ես կշպրտվեմ:

809
00:55:49,079 --> 00:55:50,114
(ԳՌԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

810
00:55:55,085 --> 00:55:57,488
Նա...

811
00:55:57,522 --> 00:56:00,057
(SCOFFS)
Ինչպիսի՜ մարշմալոու։

812
00:56:00,090 --> 00:56:03,594
Պետք է դիմանալ
մեկը, ով ավելի ուժեղ ստամոքս ունի:

813
00:56:03,628 --> 00:56:06,931
Ինչ-որ մեկը, ով ծիծաղում է
խոց, որն ավելի թույլ տղամարդկանց ստիպում է փսխել:

814
00:56:06,964 --> 00:56:09,467
Այո՛։ Աչքս բաց կպահեմ
դրա համար։ (ՋԵԿՈԲ ՉԱՔԼՍ)

815
00:56:11,068 --> 00:56:13,704
Ես ինձ վատ եմ զգում։
Նա, հավանաբար, ունի այդ գրիպը

816
00:56:13,738 --> 00:56:15,440
դա պտտվում է:

817
00:56:18,776 --> 00:56:20,945
Ի՞նչ: Ես չեմ կարող պահել
քո ձեռքը?

818
00:56:20,978 --> 00:56:23,013
Ոչ, իհարկե կարող ես։

819
00:56:26,050 --> 00:56:27,518
Ես պարզապես կարծում եմ, որ դա նշանակում է

820
00:56:27,552 --> 00:56:29,887
մի քիչ մի բան
քեզնից տարբեր: Այսպիսով...

821
00:56:32,490 --> 00:56:33,658
Լավ, լավ, մի բան ասա:

822
00:56:33,691 --> 00:56:35,493
Ձեզ դուր է գալիս, չէ՞:

823
00:56:40,531 --> 00:56:44,435
Իսկ դու մտածում ես
Ես մի տեսակ գեղեցիկ եմ?

824
00:56:44,469 --> 00:56:47,705
(ՓԱՓՈԽ) Յակոբ,
խնդրում եմ, մի արա սա:

825
00:56:50,741 --> 00:56:51,676
(ԲԵԼԼԱ ՀՆՉՈՒՄ Է)

826
00:56:54,679 --> 00:56:55,613
Ինչո՞ւ։

827
00:56:59,216 --> 00:57:01,819
Քանի որ դուք մոտ եք
փչացնել ամեն ինչ.

828
00:57:03,854 --> 00:57:06,491
Իսկ ես քո կարիքն ունեմ։

829
00:57:10,094 --> 00:57:11,128
(Հառաչներ)

830
00:57:13,598 --> 00:57:16,501
Դե, ես շատ ժամանակ ունեմ:

831
00:57:16,534 --> 00:57:17,968
Ես չեմ պատրաստվում հանձնվել:

832
00:57:20,037 --> 00:57:22,439
Ես չեմ ուզում, որ դու,

833
00:57:25,109 --> 00:57:27,144
բայց դա պարզապես այն պատճառով է, որ ես չեմ անում
ուզում եմ, որ դու գնաս ցանկացած տեղ:

834
00:57:30,648 --> 00:57:32,717
Եվ դա իսկապես եսասիրական է:

835
00:57:36,621 --> 00:57:39,456
Գիտեք, ես նման չեմ
մեքենա, որը դուք կարող եք վերանորոգել:

836
00:57:43,794 --> 00:57:47,632
Ես երբեք ճիշտ չեմ վազի:
Այսպիսով, ես պետք է արդար լինեմ ձեր հանդեպ:

837
00:57:50,267 --> 00:57:52,503
Դա նրա պատճառով է, չէ՞:

838
00:57:56,006 --> 00:57:56,941
(ԽՈՐ ՀՈԳՈՒՄ Է)

839
00:58:02,813 --> 00:58:03,848
Նայիր,

840
00:58:05,716 --> 00:58:07,918
Ես գիտեմ, թե ինչ է նա արել քեզ հետ:

841
00:58:09,687 --> 00:58:13,524
Բայց, Բելլա, ես կցանկանայի
երբեք դա մի արա:

842
00:58:16,627 --> 00:58:19,229
Ես քեզ երբեք չեմ վիրավորի:
Խոստանում եմ.

843
00:58:21,131 --> 00:58:22,833
Ես քեզ թույլ չեմ տա:

844
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
Դուք կարող եք հույս դնել ինձ վրա:

845
00:58:33,744 --> 00:58:34,712
ՄԱՅՔ – Դե,
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

846
00:58:35,780 --> 00:58:36,714
(Հառաչներ)

847
00:58:40,150 --> 00:58:41,686
Ես պետք է գնամ տուն:

848
00:58:49,026 --> 00:58:51,896
Ես հիվանդ էի զգում
ֆիլմից առաջ. Լա՞վ:

849
00:58:51,929 --> 00:58:52,863
(Ջեյքոբ Սքոֆս)

850
00:58:55,132 --> 00:58:56,300
Ո՞րն է ձեր խնդիրը:

851
00:58:56,333 --> 00:58:59,637
Հենց հիմա?
Դու իմ խնդիրն ես:

852
00:58:59,670 --> 00:59:03,908
Դուք հիվանդ եք զգում: Գուցե դուք
անհրաժեշտ է հիվանդանոց գնալ.

853
00:59:03,941 --> 00:59:06,010
Դուք ուզում եք, որ ես
քեզ հիվանդանոց տեղափոխե՞լ։

854
00:59:06,043 --> 00:59:09,346
Ջեյք! Ջեյք. Ջեյք, ֆիլմը
ավարտվել է. Ի՞նչ ես անում։

855
00:59:09,379 --> 00:59:12,016
Դուք իսկապես տաքուկ եք:

856
00:59:13,984 --> 00:59:16,821
Ինչպես, դու քեզ նման ես զգում
ունեն ջերմություն. լա՞վ ես։

857
00:59:18,055 --> 00:59:20,224
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:

858
00:59:20,257 --> 00:59:22,192
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

859
00:59:22,226 --> 00:59:23,728
Ես պետք է գնամ:

860
00:59:25,996 --> 00:59:27,164
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

861
00:59:28,899 --> 00:59:30,601
Այդ տղան տարօրինակ է:

862
00:59:34,639 --> 00:59:37,675
ԲԵԼԼԱ. (Հեռախոսով) Ջեյք,
ձեր հայրն ասում է, որ դուք ունեք մոնո:

863
00:59:37,708 --> 00:59:40,277
Նա ինձ թույլ չի տա այցելել,
բայց դու ինձ կկանչե՞ս

864
00:59:46,216 --> 00:59:50,054
Հեյ, նորից ես եմ:
ես ուղղակի...

865
00:59:50,087 --> 00:59:54,058
Կներես ինչի համար
Կինոթատրոնում ասացի.

866
00:59:54,091 --> 00:59:56,927
Ես պարզապես ուզում էի լսել
ձեր ձայնը, այնպես որ ոչ մի ճնշում:

867
01:00:00,030 --> 01:00:01,666
Յակոբ, խնդրում եմ...

868
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
Զանգիր ինձ։

869
01:00:05,069 --> 01:00:07,304
Լավ։ Մենք պետք է լինենք
վերադառնալ մոտ 3:00-ին:

870
01:00:12,743 --> 01:00:13,678
(Հառաչներ)

871
01:00:14,745 --> 01:00:17,014
Հեյ

872
01:00:17,047 --> 01:00:18,883
Տեսեք, ես չունեմ
այսօր գնալ ձկնորսության:

873
01:00:18,916 --> 01:00:20,885
Այո, դու անում ես:

874
01:00:20,918 --> 01:00:23,187
Այո, դու անում ես: Գնա։ Ինչ
դու խոսում ես?

875
01:00:23,220 --> 01:00:24,955
Պարզապես զգույշ եղեք:

876
01:00:24,989 --> 01:00:26,623
Միշտ ես.

877
01:00:28,292 --> 01:00:30,861
Այդ արջերը չեն ստանա
կաթիլն ինձ վրա է, Բելլա:

878
01:00:30,895 --> 01:00:32,697
Իմ քունգ ֆուն ուժեղ է:

879
01:00:34,398 --> 01:00:35,933
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

880
01:00:35,966 --> 01:00:36,901
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

881
01:00:39,469 --> 01:00:41,171
(Հորդառատ անձրև)

882
01:01:05,930 --> 01:01:07,397
Ջեյք!

883
01:01:07,431 --> 01:01:09,366
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)
Հեյ

884
01:01:14,204 --> 01:01:16,140
Մազերդ կտրե՞լ ես։

885
01:01:19,176 --> 01:01:20,811
Իսկ դաջվածք ունե՞ք:

886
01:01:24,148 --> 01:01:25,816
Բելլա.

887
01:01:25,850 --> 01:01:29,720
Ես կարծում էի, որ դու ես
շատ հիվանդ է դրսում դուրս գալու համար

888
01:01:29,754 --> 01:01:32,056
կամ վերցրեք հեռախոսը
երբ զանգում եմ.

889
01:01:33,290 --> 01:01:34,424
Հեռացիր։

890
01:01:36,160 --> 01:01:37,127
Ի՞նչ:

891
01:01:38,996 --> 01:01:40,130
Հեռացիր։

892
01:01:42,299 --> 01:01:44,334
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Ինչ է...

893
01:01:44,368 --> 01:01:46,436
Հեյ Ի՞նչ է պատահել։

894
01:01:50,007 --> 01:01:52,910
Սեմը հասա՞վ քեզ:
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ տեղի է ունենում:

895
01:01:52,943 --> 01:01:55,312
Սեմը փորձում է օգնել ինձ:

896
01:01:55,345 --> 01:01:57,314
Մի մեղադրեք նրան:

897
01:01:57,347 --> 01:01:59,950
Բայց եթե ուզում ես
ինչ-որ մեկը մեղավոր է,

898
01:01:59,984 --> 01:02:02,419
իսկ այդ կեղտոտները
արյունակծողներ, որ սիրում ես,

899
01:02:02,452 --> 01:02:03,954
Կալլենները?

900
01:02:03,988 --> 01:02:05,089
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

901
01:02:11,061 --> 01:02:12,296
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

902
01:02:12,329 --> 01:02:15,099
Ոչ, դուք հստակ գիտեք
ինչի մասին եմ խոսում:

903
01:02:15,132 --> 01:02:17,501
Դուք ստում էիք
բոլորին։ Չարլի.

904
01:02:20,204 --> 01:02:22,039
Բայց դու չես կարող ինձ ստել։

905
01:02:23,207 --> 01:02:24,174
Այլևս ոչ, Բելլա:

906
01:02:24,208 --> 01:02:26,143
ՍԱՄ: Ջեյքոբ!

907
01:02:26,176 --> 01:02:27,311
Յակոբ!

908
01:02:33,350 --> 01:02:34,852
Նայի՛ր, Բելլա,

909
01:02:36,286 --> 01:02:39,456
մենք այլևս չենք կարող ընկերներ լինել:

910
01:02:39,489 --> 01:02:43,060
(ԼԱՑՈՒՄ) Նայի՛ր, Ջեյք, ես
իմացիր, որ ես քեզ վիրավորել եմ:

911
01:02:44,929 --> 01:02:47,764
Դա սպանում է ինձ:
Դա սպանում է ինձ։

912
01:02:50,234 --> 01:02:53,070
Ինձ ուղղակի պետք է...
Միգուցե տվեք ինձ, ինչպես,

913
01:02:53,103 --> 01:02:54,939
որոշ ժամանակ կամ ինչ-որ բան:
Տեսեք, մի՛ արեք:

914
01:02:56,073 --> 01:02:57,407
Դա դու չես։

915
01:03:00,510 --> 01:03:03,213
Դու չես,
ես եմ, չէ՞: Իսկապե՞ս:

916
01:03:04,348 --> 01:03:06,483
Դա ճիշտ է: Ես եմ։

917
01:03:09,419 --> 01:03:11,555
ես լավ չեմ։

918
01:03:14,558 --> 01:03:17,561
Ես լավ երեխա էի:

919
01:03:19,096 --> 01:03:21,832
Այլևս ոչ:

920
01:03:21,866 --> 01:03:24,334
Սա նույնիսկ նշանակություն չունի:
Լա՞վ:

921
01:03:24,368 --> 01:03:25,602
Սա վերջացավ։

922
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
Դուք չեք կարող բաժանվել ինձնից:

923
01:03:29,539 --> 01:03:30,807
նկատի ունեմ...

924
01:03:32,409 --> 01:03:34,444
Այսինքն դու իմ լավագույն ընկերն ես:

925
01:03:36,947 --> 01:03:38,082
Դու ինձ խոստացել ես։

926
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
Ես գիտեմ.

927
01:03:42,552 --> 01:03:46,090
Խոստացել էի, որ չեմ անի
վիրավորել քեզ, Բելլա:

928
01:03:46,123 --> 01:03:48,192
Եվ սա ես եմ
պահելով այդ խոստումը:

929
01:03:49,259 --> 01:03:51,495
Գնա տուն

930
01:03:51,528 --> 01:03:54,564
ու մի՛ վերադառնաս
կամ դու կվիրավորվես:

931
01:04:09,479 --> 01:04:13,183
Բիլլին կանչեց. Դուք ասացիք
եւ Յակոբը կռուեցաւ։

932
01:04:18,188 --> 01:04:20,958
Ես վստահ եմ, որ դուք տղաներ
կմշակի այն:

933
01:04:24,394 --> 01:04:26,964
(STAMMERS)
Ես փոխվելու եմ:

934
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
Ես այստեղ եմ, եթե ուզում եք խոսել։

935
01:04:40,610 --> 01:04:41,946
ԲԵԼԼԱ: Ալիս,

936
01:04:43,180 --> 01:04:44,481
բաներն են...

937
01:04:46,316 --> 01:04:47,985
Գործերը նորից վատ են։

938
01:04:49,419 --> 01:04:52,322
Առանց Ջեյքի, ես պարզապես...
Ես չեմ դիմանում դրան։

939
01:04:55,692 --> 01:04:57,962
Ես այլևս չեմ տեսնում Էդվարդին։

940
01:04:59,629 --> 01:05:01,465
Արդյո՞ք դա իսկապես կզգա
կարծես նա երբեք չի՞ եղել:

941
01:05:10,240 --> 01:05:12,676
Տեղը կգտնեմ
որտեղ ես կարող եմ նորից տեսնել նրան:

942
01:05:50,414 --> 01:05:52,116
(ՀԱԿՈՎ)

943
01:06:08,332 --> 01:06:09,499
Բելլա.

944
01:06:10,567 --> 01:06:12,169
Լորան.

945
01:06:12,202 --> 01:06:15,139
Կարծես գոհ էիր ինձ տեսնելով:

946
01:06:19,476 --> 01:06:22,546
Ես համարյա հավատացի
որ դրանից ոչ մեկը չի եղել։

947
01:06:22,579 --> 01:06:23,713
(ԼՈՐԵՆՏ ՉԱՔԼՍ)

948
01:06:23,747 --> 01:06:26,050
Ինչ տարօրինակ բան է ասել:

949
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
Չէի սպասում
քեզ այստեղ գտնելու համար:

950
01:06:34,458 --> 01:06:38,562
Ես գնացի այցելելու Կալլեններին,
բայց տունը դատարկ է։

951
01:06:41,098 --> 01:06:43,400
Ես զարմացած եմ
նրանք թողել են քեզ:

952
01:06:43,433 --> 01:06:45,302
Դուք այդպիսին չէի՞ք

953
01:06:46,370 --> 01:06:47,737
իրենց ընտանի կենդանուն?

954
01:06:49,339 --> 01:06:50,740
Այո՛։ Դուք կարող եք դա ասել:

955
01:06:50,774 --> 01:06:53,110
Կալլենները հաճա՞խ են այցելում։

956
01:06:58,648 --> 01:07:00,117
Սուտ.
(GASPS)

957
01:07:05,122 --> 01:07:06,456
Այո, բացարձակապես, միշտ:

958
01:07:06,490 --> 01:07:08,292
Ավելի լավ ստեք:

959
01:07:08,325 --> 01:07:10,360
Ես նրանց կասեմ
որ դու կանգ ես առել:

960
01:07:13,130 --> 01:07:15,132
Բայց ես, հավանաբար, չպետք է

961
01:07:17,501 --> 01:07:19,769
ասա Էդվարդին,

962
01:07:21,871 --> 01:07:23,640
որովհետև նա բավականին պաշտպանիչ է:

963
01:07:23,673 --> 01:07:26,076
Նա կարող է սխալ մեկնաբանել
այս փոքրիկ հավաքը:

964
01:07:28,312 --> 01:07:31,148
Նա ճիշտ կլիներ, եթե այստեղ լիներ:

965
01:07:31,181 --> 01:07:32,782
Բայց չէ՞ որ նա հեռու է։

966
01:07:35,752 --> 01:07:38,088
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

967
01:07:38,122 --> 01:07:41,891
Ես որպես լավություն եկա Վիկտորյային։

968
01:07:45,762 --> 01:07:47,831
Վիկտորյա?
Նա խնդրեց ինձ տեսնել

969
01:07:47,864 --> 01:07:51,235
եթե դու դեռ տակը լինեիր
Կալլենների պաշտպանությունը։

970
01:07:51,268 --> 01:07:54,638
Վիկտորիան զգում է, որ դա միայն
Էդվարդի կողակցին սպանելը արդարացի է,

971
01:07:54,671 --> 01:07:56,540
հաշվի առնելով, որ նա սպանել է նրան:

972
01:07:56,573 --> 01:07:58,142
Աչք աչքի դիմաց.

973
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
Սպառնացեք նրան.

974
01:08:00,477 --> 01:08:02,346
Էդվարդը կիմանար, թե ով է դա արել։

975
01:08:02,379 --> 01:08:03,547
Եվ նա կգա ձեր հետևից:

976
01:08:04,814 --> 01:08:08,318
Չեմ կարծում, որ նա կանի:

977
01:08:08,352 --> 01:08:11,521
Ի վերջո, որքան
կարող եք նշանակել նրա համար

978
01:08:11,555 --> 01:08:13,490
եթե նա թողել է քեզ այստեղ անպաշտպան?

979
01:08:14,858 --> 01:08:16,326
(ԼՈՐԵՆՏԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

980
01:08:16,360 --> 01:08:18,862
Վիկտորիան երջանիկ չի լինի
իմ սպանության մասին,

981
01:08:18,895 --> 01:08:20,697
բայց ես չեմ կարող ինքս ինձ զսպել:

982
01:08:21,798 --> 01:08:23,600
Դուք այնքան բերան-ջուր եք:

983
01:08:23,633 --> 01:08:26,136
Խնդրում եմ, մի՛ արեք։
Այսինքն՝ դու մեզ օգնեցիր։

984
01:08:26,170 --> 01:08:28,505
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
(ԼՈՒՍՈՒՄ)

985
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
Մի վախեցեք.
Ես քեզ բարություն եմ անում:

986
01:08:32,309 --> 01:08:34,578
(ՓԱՓՈԽ) Վիկտորյա
պլանավորում է դանդաղ սպանել քեզ,

987
01:08:35,845 --> 01:08:38,315
ցավալիորեն,

988
01:08:38,348 --> 01:08:40,717
մինչդեռ ես դա արագ կկատարեմ:

989
01:08:40,750 --> 01:08:41,818
Խոստանում եմ.

990
01:08:42,886 --> 01:08:44,621
Դուք ոչինչ չեք զգա։

991
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Էդվարդ, ես քեզ սիրում եմ:
(ՃՈՒՂԵՐ ԿԱԽՏՎՈՒՄ)

992
01:08:54,864 --> 01:08:56,766
ԼՈՐԵՆՏ – Չեմ հավատում:

993
01:08:56,800 --> 01:08:58,502
(ՑԱԾՐ ՄՌՉՈՂ)

994
01:09:20,724 --> 01:09:22,192
(ՄՌՉՈՒՄ)

995
01:09:31,301 --> 01:09:32,236
(GASPS)

996
01:09:52,689 --> 01:09:54,758
(ԳԱՅԼԵՐԸ ՎԱԶՈՒՄ ԵՆ)

997
01:09:55,825 --> 01:09:56,826
(ԼԱՂՉՈՎ)

998
01:10:00,464 --> 01:10:01,231
(GASPS)

999
01:10:03,800 --> 01:10:06,403
Հայրիկ Ես տեսա նրանց։
Ի՞նչ է պատահել։

1000
01:10:06,436 --> 01:10:07,971
Անտառներում.
Նրանք արջեր չեն:

1001
01:10:08,004 --> 01:10:09,839
ՉԱՐԼԻ – Ի՞նչ ես անում
նշանակում է «անտառում».

1002
01:10:09,873 --> 01:10:11,308
Բել, ինչ դժոխք էր
դու գնում ես անտառում?

1003
01:10:11,341 --> 01:10:12,642
Նրանք գայլեր են:

1004
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Այսինքն, նրանք նման են
հսկայական գայլեր.

1005
01:10:14,944 --> 01:10:16,846
Վստա՞հ ես դրանում, Բելլա։

1006
01:10:16,880 --> 01:10:18,348
Այո՛ Ես հենց նոր տեսա նրանց:

1007
01:10:18,382 --> 01:10:20,917
Նրանք ինչ-որ բանի հետևից էին ընկել։

1008
01:10:20,950 --> 01:10:22,386
(ՀԱՐԻՆ Մաքրում է կոկորդը)
Գայլե՞ր:

1009
01:10:23,453 --> 01:10:24,521
Դուք տեսե՞լ եք նրանց:

1010
01:10:27,791 --> 01:10:30,360
Լավ, լավ, Հարրի,

1011
01:10:31,695 --> 01:10:32,862
ուզո՞ւմ ես որսի գնալ։

1012
01:10:32,896 --> 01:10:35,599
Հավաքե՞ք ձեր տղաներից մի քանիսին:

1013
01:10:35,632 --> 01:10:37,467
Իհարկե, այո, ես պարզապես ...

1014
01:10:39,436 --> 01:10:42,872
ԲԵԼԼԱ – Առայժմ,
այդ գայլերը մեռած կլինեն,

1015
01:10:42,906 --> 01:10:44,741
և Լորանը կունենար
ասաց նրան, որ ես անպաշտպան եմ:

1016
01:10:45,809 --> 01:10:47,277
Վիկտորիա.

1017
01:10:49,012 --> 01:10:50,547
Ես պետք է գնամ կայարան։

1018
01:10:50,580 --> 01:10:53,617
Այո, դուք պետք է:
Դուք պետք է գնաք:

1019
01:10:53,650 --> 01:10:55,819
ՉԱՐԼԻ – Կարող եք պարզապես
մնալ տանը?

1020
01:10:56,986 --> 01:10:57,954
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1021
01:11:01,691 --> 01:11:02,926
(ԴԱՂԹՈՂ)

1022
01:11:04,761 --> 01:11:06,262
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1023
01:11:21,044 --> 01:11:22,312
ՋԵԿՈԲ– (ՇՍՈՒՅԹ) Բելլա։

1024
01:11:24,781 --> 01:11:26,450
Դու ինձ վախեցրել ես։

1025
01:11:26,483 --> 01:11:27,884
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

1026
01:11:27,917 --> 01:11:29,753
Կրկնօրինակեք: Ես բարձրանում եմ:

1027
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
(GASPS)

1028
01:11:41,998 --> 01:11:42,999
Հեյ

1029
01:11:45,569 --> 01:11:47,070
Նայեք, կներեք:

1030
01:11:54,143 --> 01:11:55,379
Ինչի՞ համար։

1031
01:11:55,412 --> 01:11:56,680
Ես կցանկանայի բացատրել:

1032
01:11:56,713 --> 01:11:59,683
Բայց ես բառացիորեն չեմ կարող:

1033
01:12:01,418 --> 01:12:02,419
(Հառաչներ)

1034
01:12:08,825 --> 01:12:12,896
Դուք երբևէ գաղտնիք ունեցե՞լ եք
դու ոչ մեկին չես կարող ասել,

1035
01:12:12,929 --> 01:12:15,399
մեկը, որը քոնը չէր, որ կիսես:

1036
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Դե, դա ինչ է
դա ինձ համար նման է:

1037
01:12:20,770 --> 01:12:22,071
Բայց ավելի վատ.

1038
01:12:23,807 --> 01:12:26,943
Դուք գաղափար չունեք
որքան ամուր եմ կապված:

1039
01:12:28,011 --> 01:12:30,714
Ես ատում եմ սա:

1040
01:12:30,747 --> 01:12:32,549
Ես ատում եմ այն, ինչ նրանք արել են քեզ հետ:

1041
01:12:47,096 --> 01:12:48,998
Դա նրանց մեղքը չէ:

1042
01:12:50,434 --> 01:12:51,635
Իսկապես։

1043
01:12:52,702 --> 01:12:53,937
(Հառաչներ)

1044
01:12:53,970 --> 01:12:57,707
Ես կցանկանայի պարզապես բացատրել:

1045
01:12:57,741 --> 01:12:59,609
Այսինքն՝ մարդասպանին
մաս է, դուք արդեն գիտեք.

1046
01:13:04,881 --> 01:13:09,419
Բելլա, հիշու՞մ ես, երբ մենք
քայլել է լողափ La Push.

1047
01:13:10,954 --> 01:13:12,055
The... (STAMMERS)

1048
01:13:16,460 --> 01:13:18,628
Պատմությունը.
մասին պատմությունը

1049
01:13:19,696 --> 01:13:20,964
սառըները.

1050
01:13:23,467 --> 01:13:26,570
Կարծում եմ, հասկանում եմ, թե ինչու է այդպես
միակ մասը, որ հիշում ես.

1051
01:13:29,473 --> 01:13:31,140
Ասա ինձ մի բան, Բելլա:

1052
01:13:33,009 --> 01:13:36,646
Դուք անկեղծորեն չգիտեիք?

1053
01:13:36,680 --> 01:13:40,450
Այսինքն՝ ես իսկապես այդպիսին էի
ո՞վ ասաց քեզ, թե ինչ է նա:

1054
01:13:42,786 --> 01:13:43,720
Այո՛։

1055
01:13:47,190 --> 01:13:48,958
Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչ նկատի ունեմ հավատարմության մասին:

1056
01:13:56,065 --> 01:13:59,836
Պետք է լինի
մի բան, որ դու կարող ես անել:

1057
01:13:59,869 --> 01:14:03,473
Ոչ: Ես դրա մեջ եմ ամբողջ կյանքում:

1058
01:14:03,507 --> 01:14:05,809
Դե, գուցե մենք պարզապես պետք է
մի քիչ հեռացիր այստեղից:

1059
01:14:05,842 --> 01:14:07,944
Ուղղակի հեռացիր,

1060
01:14:07,977 --> 01:14:09,913
միայն ես և դու:

1061
01:14:09,946 --> 01:14:11,080
Դուք դա կանեի՞ք:

1062
01:14:14,784 --> 01:14:16,553
Ես դա կանեի քո փոխարեն։

1063
01:14:23,226 --> 01:14:26,029
Դա այն չէ, ինչ ես կարող եմ
ուղղակի փախիր, Բելլա:

1064
01:14:27,130 --> 01:14:30,634
Բայց ես կփախչեի քեզ հետ

1065
01:14:34,904 --> 01:14:36,506
եթե կարողանայի.

1066
01:14:40,577 --> 01:14:41,811
Ես պետք է գնամ:

1067
01:14:41,845 --> 01:14:43,680
Նրանք կսկսեն
մտածում եմ, թե որտեղ եմ ես:

1068
01:14:48,051 --> 01:14:49,519
Եկեք այստեղ:

1069
01:14:53,790 --> 01:14:54,858
(ՄԵՂՈՒԿ) Խնդրում եմ,

1070
01:14:55,925 --> 01:14:57,727
փորձիր հիշել.

1071
01:14:59,328 --> 01:15:01,264
Դա շատ ավելի հեշտ կլիներ

1072
01:15:02,899 --> 01:15:04,500
եթե իմանայիր.

1073
01:15:06,970 --> 01:15:10,239
կփորձեմ։
Բայց Ջեյք...

1074
01:15:10,273 --> 01:15:12,809
Ջեյք, ինչ ես անում:
Սպասիր, Ջեյք։

1075
01:15:14,978 --> 01:15:16,079
(GASPS)

1076
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Ջեյք.

1077
01:15:26,089 --> 01:15:27,223
(GASPS)

1078
01:15:38,001 --> 01:15:39,268
Էդվարդ, ես վախենում եմ։

1079
01:15:40,336 --> 01:15:41,971
Դուք պետք է լինեք:

1080
01:15:47,243 --> 01:15:49,178
ՅԱԿՈԲ – Իսկապես,
դա պարզապես հին պատմության նման է:

1081
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
Ես իսկապես չեմ ենթադրվում
դրա մասին որևէ բան ասելու համար:

1082
01:15:51,380 --> 01:15:54,250
Դուք գիտեի՞ք, որ Quileutes-ն է
իբր գայլերից է սերվել.

1083
01:15:59,188 --> 01:16:00,289
(ԱՌԿԱ ԳԱՅԼԸ ՄՌՆՈՒՄ Է)

1084
01:16:09,633 --> 01:16:11,100
Բելլա?

1085
01:16:11,134 --> 01:16:12,568
Ես պետք է տեսնեմ նրան:

1086
01:16:13,970 --> 01:16:15,304
Նա ներս չէ:

1087
01:16:17,173 --> 01:16:18,842
Լավ, կներես,
Ես իսկապես պետք է տեսնեմ նրան:

1088
01:16:18,875 --> 01:16:20,276
Բելլա!

1089
01:16:28,918 --> 01:16:30,053
(ՀԱՉՈՒՄ)

1090
01:16:36,259 --> 01:16:39,028
Ի՞նչ արեցիր։

1091
01:16:39,062 --> 01:16:40,196
Լավ, ինչ արեցիր:
Հեյ

1092
01:16:40,229 --> 01:16:41,264
Ի՞նչ արեցիր նրան։
Հեշտ!

1093
01:16:41,297 --> 01:16:42,932
Նա սա չէր ուզում:

1094
01:16:42,966 --> 01:16:45,234
Ի՞նչ արեցինք։ Ինչ արեց
նա անում է? Ի՞նչ ասաց նա քեզ:

1095
01:16:45,268 --> 01:16:46,936
Երկուսդ էլ հանգստացեք։
Ոչինչ։

1096
01:16:46,970 --> 01:16:49,338
Նա ինձ ոչինչ չի ասում
որովհետև նա վախենում է քեզնից:

1097
01:16:50,406 --> 01:16:51,708
(ՔԱՂԱՔ)

1098
01:16:54,944 --> 01:16:55,912
Հիմա շատ ուշ է:

1099
01:16:55,945 --> 01:16:57,380
ՍԱՄ: Բելլա, վերադարձիր:

1100
01:16:57,413 --> 01:17:00,283
(ՊՈԼՈՍԸ ՆԱՂՈՒԿ ՄՌԹԱՑ)
ՍԱՄ. Պողոս, հանգստացիր, հիմա:

1101
01:17:01,350 --> 01:17:03,252
(Մռնչալով)

1102
01:17:09,292 --> 01:17:10,326
Բելլա!

1103
01:17:11,961 --> 01:17:12,896
Վազի՛ր

1104
01:17:16,099 --> 01:17:17,667
Ջեյք, փախի՛ր։

1105
01:17:20,203 --> 01:17:21,738
(Մռնչալով)

1106
01:17:33,182 --> 01:17:34,183
(ԼԱՍՏ)

1107
01:17:38,487 --> 01:17:40,423
(Երկուսն էլ քրթմնջալով)

1108
01:17:43,860 --> 01:17:44,828
ՍԱՄ: Փոլ!

1109
01:17:55,471 --> 01:17:58,141
Հեյ Վերցրեք Բելլան
վերադառնալ Էմիլիի տեղը։

1110
01:18:00,043 --> 01:18:02,245
Գուշակիր, որ գայլը դուրս է եկել պայուսակից:

1111
01:18:07,450 --> 01:18:11,988
ԲԵԼԼԱ – Ալիս, հնարավո՞ր է
որ ամեն ինչ ճի՞շտ է։

1112
01:18:12,021 --> 01:18:14,457
Հեքիաթները
իսկ սարսափ պատմություններ.

1113
01:18:14,490 --> 01:18:18,327
Հնարավո՞ր է, որ չկա
ինչ-որ բան ողջամիտ կամ նորմալ է ընդհանրապես:

1114
01:18:18,361 --> 01:18:20,429
(երկուսն էլ ՈՒՈՊ)

1115
01:18:20,463 --> 01:18:22,365
Հեյ, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է գնանք
վերադարձե՛ք և տեսե՛ք, արդյոք Ջեյքոբը լավ է։

1116
01:18:22,398 --> 01:18:24,901
Հուսով եմ, որ Փոլը որոշ չափով կխորտակվի
ատամները նրա մեջ. Ճիշտ է ծառայում նրան:

1117
01:18:24,934 --> 01:18:26,770
Ոչ մի կերպ:
Հակոբը բնական է:

1118
01:18:26,803 --> 01:18:28,237
Տեսնու՞մ եք նրան թռիչքի ժամանակ:

1119
01:18:28,271 --> 01:18:30,373
Ես ստացել եմ հինգ ասում
Պողոսը ձեռք չի տալիս նրան։

1120
01:18:30,406 --> 01:18:31,808
Ներս արի, Բելլա։

1121
01:18:31,841 --> 01:18:33,176
Մենք չենք կծի:

1122
01:18:33,209 --> 01:18:35,011
Խոսեք ինքներդ ձեզ համար:

1123
01:18:45,121 --> 01:18:48,124
Օ,, Էմիլիի մասին,
Սեմի հարսնացուն?

1124
01:18:48,157 --> 01:18:49,325
Մի՛ նայիր։ Դա խանգարում է Սեմին:

1125
01:18:52,161 --> 01:18:54,097
Ինչո՞ւ պիտի նայեի։

1126
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
Տղերք, սոված եք:
Ինչպես ես պետք է հարցնեմ.

1127
01:18:57,133 --> 01:18:58,067
(ԷՄԻԼԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1128
01:19:04,273 --> 01:19:06,109
Ո՞վ է սա:

1129
01:19:06,142 --> 01:19:07,777
ՋԱՐԵԴ. Բելլա Սուոն:
Էլ ո՞վ։

1130
01:19:10,179 --> 01:19:12,816
Հմմ Այսպիսով, դուք
վամպիր աղջիկը.

1131
01:19:16,052 --> 01:19:17,921
Այսպիսով, դու գայլ աղջիկ ես:

1132
01:19:20,990 --> 01:19:22,458
Գուշակիր։

1133
01:19:22,491 --> 01:19:24,861
Դե, ես նշանվել եմ մեկի հետ:

1134
01:19:28,397 --> 01:19:30,399
Խնայեք մի քանիսը ձեր եղբայրների համար:

1135
01:19:30,433 --> 01:19:32,535
Եվ առաջին հերթին կանայք:
Կեքս.

1136
01:19:33,970 --> 01:19:35,839
Իհարկե: Շնորհակալություն։

1137
01:19:35,872 --> 01:19:39,175
Թողեք Հակոբին գտնել ա
ճանապարհը շրջանցելով Սեմի գագ հրամանը:

1138
01:19:39,208 --> 01:19:41,410
Հըմ, նա չասաց
ինչ-որ բան ինձ համար:

1139
01:19:41,444 --> 01:19:43,346
Դա գայլային բան է:

1140
01:19:43,379 --> 01:19:46,015
Ալֆայի հրամանները կատարվում են
մենք ուզում ենք, թե ոչ:

1141
01:19:46,049 --> 01:19:47,951
Oh, եւ ստուգեք այն: Մենք
կարող են լսել միմյանց մտքերը.

1142
01:19:47,984 --> 01:19:49,452
Կլռեի՞ք:

1143
01:19:49,485 --> 01:19:52,121
Սրանք առևտրային գաղտնիքներ են:
Անիծի՛ր։

1144
01:19:52,155 --> 01:19:53,890
Այս ճուտիկը վազում է վամպիրների հետ:

1145
01:19:55,491 --> 01:19:58,294
Դուք իրականում չեք կարող վազել
վամպիրների հետ.

1146
01:19:58,327 --> 01:20:00,029
(ԷՄԻԼԻ ԿԳԼԻՍ)

1147
01:20:00,063 --> 01:20:02,131
― Որովհետև նրանք արագ են։

1148
01:20:02,165 --> 01:20:04,533
Այո? Դե,
մենք ավելի արագ ենք:

1149
01:20:06,169 --> 01:20:07,803
Դեռ խելագարվե՞լ եք:

1150
01:20:09,939 --> 01:20:12,175
Դու առաջինը չես
հրեշներին, որոնց ես հանդիպել եմ:

1151
01:20:12,208 --> 01:20:13,509
ՍԱՄ. Ջեյքը ճիշտ է:

1152
01:20:13,542 --> 01:20:14,844
Դուք լավ եք տարօրինակների հետ:

1153
01:20:16,612 --> 01:20:17,580
Հեյ

1154
01:20:21,484 --> 01:20:22,818
(ԷՄԻԼԻ ՔԱՂԹՈՂ)

1155
01:20:37,366 --> 01:20:38,534
Ներողություն։

1156
01:20:53,182 --> 01:20:54,850
Ուրեմն դուք մարդագայլ եք:

1157
01:20:57,053 --> 01:20:59,055
Այո՛։ Վերջին անգամ
Ես ստուգեցի.

1158
01:21:01,490 --> 01:21:05,061
Մի քանի հաջողակ անդամներ
ցեղը ունի գեն.

1159
01:21:05,094 --> 01:21:08,564
Ներս է մտնում արյունակծողը
քաղաքը և տենդը սկսվում է:

1160
01:21:11,334 --> 01:21:12,268
Մոնո.

1161
01:21:14,170 --> 01:21:15,504
Այո՛։ ցանկանում եմ.

1162
01:21:19,175 --> 01:21:22,645
Դե, չեք կարող գտնել
պարզապես կանգ առնելու միջոց.

1163
01:21:25,381 --> 01:21:27,383
Այսինքն՝ դա սխալ է։

1164
01:21:30,186 --> 01:21:33,122
Դա ապրելակերպ չէ
ընտրություն, Բելլա:

1165
01:21:33,156 --> 01:21:35,491
Ես ծնվել եմ այսպես.
Ես չեմ կարող օգնել:

1166
01:21:35,524 --> 01:21:37,160
Դուք այնքան կեղծավոր եք:

1167
01:21:37,193 --> 01:21:39,162
Ինչ, ես ճիշտ չեմ
մի տեսակ հրեշ քեզ համար?

1168
01:21:39,195 --> 01:21:41,497
Դա այն չէ, ինչ դու կաս:

1169
01:21:41,530 --> 01:21:44,900
Դա այն է, ինչ դուք անում եք:
Նրանք երբեք որևէ մեկին չեն վիրավորել:

1170
01:21:47,336 --> 01:21:49,005
Դու մարդ ես սպանել, Ջեյք։

1171
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
Բելլա, մենք ոչ ոքի չենք սպանում:

1172
01:21:53,242 --> 01:21:54,944
Հետո ո՞վ է։

1173
01:21:54,978 --> 01:21:57,981
Այն, ինչ մենք փորձում ենք
պաշտպանեք ձեզ մարդիկ,

1174
01:21:58,014 --> 01:21:59,949
միակ բանը, որ մենք սպանում ենք,

1175
01:22:02,518 --> 01:22:03,619
արնախումներ.

1176
01:22:05,121 --> 01:22:07,023
Սպասիր, Ջեյք, դու չես կարող:

1177
01:22:07,056 --> 01:22:08,958
Մի անհանգստացեք: Մենք չենք կարող դիպչել
ձեր փոքրիկ թանկագին Կալլենները

1178
01:22:08,992 --> 01:22:11,995
եթե նրանք չեն խախտում պայմանագիրը։

1179
01:22:12,028 --> 01:22:14,230
Դա այն չէ, ինչ ես ասում եմ:

1180
01:22:14,263 --> 01:22:17,266
Դուք չեք կարող սպանել
արնախումներ. Նրանք կ...

1181
01:22:17,300 --> 01:22:19,102
Նրանք քեզ կսպանեն։

1182
01:22:19,135 --> 01:22:21,037
Իսկապե՞ս: Մենք դա հանեցինք

1183
01:22:21,070 --> 01:22:22,705
leech with the dreads
բավականաչափ հեշտ:

1184
01:22:22,738 --> 01:22:24,307
(Մարդագայլերը Մռնչում են)

1185
01:22:26,609 --> 01:22:28,177
Լորա՞նթը

1186
01:22:28,211 --> 01:22:30,313
Եվ նրա կարմրագլուխը
հաջորդ ընկերուհին է:

1187
01:22:30,346 --> 01:22:32,748
(ԿԱԿԱԼՈՎ) Վիկտորիան այստեղ է:

1188
01:22:32,781 --> 01:22:34,283
Եղել է. Մենք հետապնդեցինք նրան
ամբողջ ճանապարհին

1189
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
դեպի Կանադայի սահման
մյուս գիշերը.

1190
01:22:36,219 --> 01:22:38,321
Նա շարունակում է վերադառնալ: Մենք
չգիտեմ, թե ինչ է նա հետապնդում:

1191
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Ես անում եմ:

1192
01:22:44,093 --> 01:22:45,028
Ես.

1193
01:22:54,337 --> 01:22:55,704
Մի անհանգստացեք:

1194
01:22:55,738 --> 01:22:58,007
Մենք ծածկել ենք այս վայրը:

1195
01:22:58,041 --> 01:23:01,044
Նա չի մոտենա
դու կամ Չարլին:

1196
01:23:01,077 --> 01:23:02,445
Տեսեք, դուք պետք է զգույշ լինեք:

1197
01:23:02,478 --> 01:23:04,180
Նա արագ է:

1198
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Դուք չգիտեք, թե որքան արագ է նա:

1199
01:23:06,249 --> 01:23:08,251
Գիտեք, ձեր բացակայությունը
մեր հանդեպ վստահությունը մի փոքր վիրավորական է.

1200
01:23:09,318 --> 01:23:11,220
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1201
01:23:11,254 --> 01:23:12,721
Լավ, ավելի լավ է գնամ:

1202
01:23:14,490 --> 01:23:15,691
Դուք պետք է գնաք?

1203
01:23:16,759 --> 01:23:18,561
Այո՛։

1204
01:23:18,594 --> 01:23:20,596
Սպանելու վամպիր ստացա:

1205
01:23:29,705 --> 01:23:31,174
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)

1206
01:23:34,643 --> 01:23:36,779
ԲԵԼԼԱ: Ալիս,
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1207
01:23:38,647 --> 01:23:40,416
Քանի դեռ ես մենակ չեմ:

1208
01:23:42,118 --> 01:23:44,753
Իսկ վերջին շրջանում դա անընդհատ է:

1209
01:23:44,787 --> 01:23:47,523
Հակոբը գնացել է։
Նա որսում է Վիկտորյա:

1210
01:23:47,556 --> 01:23:49,658
Իսկ Չարլիի որսը Ջեյքոբին:

1211
01:23:49,692 --> 01:23:51,394
Եվ դու գնացել ես:

1212
01:23:52,561 --> 01:23:54,130
Եվ Էդվարդը նույնպես:

1213
01:23:58,334 --> 01:24:00,503
Եվ հիմա պարզապես ոչինչ չկա:

1214
01:24:03,606 --> 01:24:05,374
Ինչ-որ բան ունես, Հարրի:

1215
01:24:06,775 --> 01:24:08,411
Ոչ: Ոչինչ։

1216
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
ԲԵԼԼԱ – Բայց ես հասկանում եմ
ուր պետք է գնամ,

1217
01:24:18,487 --> 01:24:20,623
ինչ պետք է անեմ
նորից տեսնել նրան։

1218
01:25:11,574 --> 01:25:12,708
(Մռնչալով)

1219
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
(Մռնչալով)

1220
01:26:50,673 --> 01:26:51,774
(Մռնչալով)

1221
01:27:03,619 --> 01:27:05,288
(ԱԼԻՔՆԵՐԸ ՎԱՃԱՌՎՈՒՄ ԵՆ)

1222
01:27:18,767 --> 01:27:19,935
ԷԴՎԱՐԴ– Մի արա սա:

1223
01:27:25,474 --> 01:27:27,009
Դու ուզում էիր, որ ես մարդ լինեմ:

1224
01:27:29,712 --> 01:27:31,246
Դիտեք ինձ։

1225
01:27:33,816 --> 01:27:35,318
ԷԴՎԱՐԴ– Խնդրում եմ։

1226
01:27:36,585 --> 01:27:37,886
Ինձ համար։

1227
01:27:37,920 --> 01:27:39,955
Դու ինձ հետ չես մնա
ցանկացած այլ կերպ:

1228
01:27:42,858 --> 01:27:44,760
ԷԴՎԱՐԴ– Բելլա, խնդրում եմ։

1229
01:28:06,982 --> 01:28:07,983
(Շնչող)

1230
01:28:36,545 --> 01:28:38,313
(ԽԱՂՈՒՄ Է Տխուր ԲԱԼԱԴ)

1231
01:29:12,981 --> 01:29:14,049
ՅԱԿՈԲ– Շնչի՛ր։

1232
01:29:15,818 --> 01:29:16,885
Շնչի՛ր։

1233
01:29:18,921 --> 01:29:20,756
Արի, Բելլա, շնչիր:

1234
01:29:23,926 --> 01:29:25,093
(BELLA SPLUTTERING)

1235
01:29:28,030 --> 01:29:30,466
Բելլա? Բելլա,
դու լսում ես ինձ

1236
01:29:36,805 --> 01:29:38,373
Ջեյք?

1237
01:29:39,808 --> 01:29:41,009
Եկեք այստեղ:

1238
01:29:46,615 --> 01:29:48,417
Ինչ դժոխք էիր
մտածել? Հը՞

1239
01:29:50,118 --> 01:29:52,588
Ես պարզապես ուզում էի ինչ-որ բան տեսնել:

1240
01:29:52,621 --> 01:29:53,989
Տո՛ւր նրան տուն:

1241
01:29:54,022 --> 01:29:56,091
Ես գնալու եմ օգնելու
Հարրիի մոտ։

1242
01:29:59,495 --> 01:30:01,764
Ի՞նչ է պատահել Հարրիի մոտ:

1243
01:30:01,797 --> 01:30:05,501
Հարրի Քլիրուոթեր
սրտի կաթված է ունեցել.

1244
01:30:05,534 --> 01:30:07,736
Չարլին և հայրս վերջացել են
իր տանը՝ ընտանիքի հետ։

1245
01:30:07,770 --> 01:30:09,071
Նա լա՞վ է:

1246
01:30:11,474 --> 01:30:12,608
Նա գնացել է:

1247
01:30:16,545 --> 01:30:18,013
Դե արի։

1248
01:30:18,046 --> 01:30:19,882
Ես քեզ մի բան կբերեմ
չորացնել և քշել քեզ տուն:

1249
01:30:28,857 --> 01:30:29,992
(ԴԱՐՁՈՂ)

1250
01:30:31,059 --> 01:30:33,629
108 աստիճան այստեղ:

1251
01:30:35,731 --> 01:30:36,732
Աստված!

1252
01:30:38,066 --> 01:30:39,802
Ձեռքերս սառչում են։

1253
01:30:42,004 --> 01:30:43,606
Պետք է լավ լինի,
երբեք չմրսել.

1254
01:30:45,040 --> 01:30:46,475
Գայլի բան է։

1255
01:30:47,543 --> 01:30:49,478
Դա այդպես չէ:

1256
01:30:49,512 --> 01:30:50,813
Դա Հակոբի բան է:

1257
01:30:51,880 --> 01:30:53,516
Դուք պարզապես տաք եք:

1258
01:30:56,084 --> 01:30:57,720
Դուք նման եք ձեր արևին:

1259
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
ՅԱԿՈԲ – Սա ավելի լավ է,
հիմա, երբ դուք գիտեք իմ մասին:

1260
01:31:08,664 --> 01:31:09,698
Բայց...

1261
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
Դուք տեսաք, թե ինչ եղավ Էմիլի հետ։

1262
01:31:20,876 --> 01:31:22,144
Սեմը բարկացավ։

1263
01:31:23,211 --> 01:31:25,213
Կորցրեց մի պառակտում:

1264
01:31:27,015 --> 01:31:28,917
Էմը շատ մոտ էր կանգնած։

1265
01:31:31,319 --> 01:31:34,056
Նա երբեք չի կարողանա
դա հետ վերցնելու համար:

1266
01:31:36,859 --> 01:31:38,694
Իսկ եթե ես քեզ վրա բարկանա՞մ։

1267
01:31:43,866 --> 01:31:44,800
(Հառաչներ)

1268
01:31:50,138 --> 01:31:51,607
Երբեմն,

1269
01:31:54,577 --> 01:31:56,745
Ես զգում եմ, որ ես անհետանալու եմ:

1270
01:32:03,719 --> 01:32:06,589
Լավ, ոչ թե իմ կարիքն ունես

1271
01:32:06,622 --> 01:32:08,557
քեզ նման բան ասելու համար,

1272
01:32:10,593 --> 01:32:13,796
բայց ես միշտ կանեմ: Դու ես
քեզ չես կորցնի:

1273
01:32:16,899 --> 01:32:18,867
Ես թույլ չէի տա, որ դա տեղի ունենա:

1274
01:32:21,136 --> 01:32:22,571
Ինչպե՞ս:

1275
01:32:26,041 --> 01:32:28,143
Ես ձեզ անընդհատ կասեմ

1276
01:32:31,980 --> 01:32:33,782
որքան յուրահատուկ ես դու:

1277
01:32:45,127 --> 01:32:46,629
(ԲԵԼԼԱՆ Կտրուկ ներշնչում է)

1278
01:32:53,636 --> 01:32:55,270
Շնորհակալություն։
Ամեն ինչի համար։

1279
01:33:01,409 --> 01:33:02,678
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

1280
01:33:02,711 --> 01:33:03,946
Սպասեք։

1281
01:33:03,979 --> 01:33:05,047
(GASPS)
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

1282
01:33:06,682 --> 01:33:08,784
Մի վամպիր կա:

1283
01:33:08,817 --> 01:33:10,953
որտեղի՞ց գիտես։

1284
01:33:10,986 --> 01:33:14,623
Ես զգում եմ դրա հոտը: ես եմ
քեզ այստեղից հանելով:

1285
01:33:14,657 --> 01:33:16,024
ԲԵԼԼԱ – Դա Կարլայլի մեքենան է:

1286
01:33:17,760 --> 01:33:19,795
Նրանք այստեղ են:

1287
01:33:19,828 --> 01:33:21,997
Բելլա, դա հնարք է:
Կանգ առեք

1288
01:33:22,030 --> 01:33:23,265
Դու պետք է գաս ինձ հետ:

1289
01:33:23,298 --> 01:33:24,800
(ԲԵԼԼԱ ԳՐԱՆԹՍ)

1290
01:33:26,735 --> 01:33:28,403
Նրանք ինձ չեն վիրավորի:

1291
01:33:28,436 --> 01:33:32,240
Եթե Կալենը վերադառնա այստեղ,
սա նրանց տարածքն է։

1292
01:33:32,274 --> 01:33:34,710
Պայմանագիրն ասում է, որ մենք կարող ենք միայն
պաշտպանել մեր սեփական հողերում.

1293
01:33:34,743 --> 01:33:36,078
Ես չեմ կարող քեզ այստեղ պաշտպանել:

1294
01:33:36,111 --> 01:33:38,213
Լավ։ Դա նորմալ է:
Պետք չէ:

1295
01:33:41,316 --> 01:33:43,118
Դուք պատրաստվում եք անցնել գիծը:

1296
01:33:43,151 --> 01:33:45,087
Հետո մի նկարիր:

1297
01:33:45,120 --> 01:33:46,054
Խնդրում եմ.

1298
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
(GASPS)

1299
01:34:03,371 --> 01:34:05,040
Ալիս?

1300
01:34:05,073 --> 01:34:08,243
Օ՜, Աստված իմ: Ինչ
դու... Բելլա!

1301
01:34:08,276 --> 01:34:12,715
Կներես, ուղղակի... չեմ կարող
հավատացեք, որ այստեղ եք: Արդյոք...

1302
01:34:12,748 --> 01:34:15,017
Կցանկանայի՞ք բացատրել
ինձ համար ինչպե՞ս ես ողջ

1303
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
Ի՞նչ:

1304
01:34:17,886 --> 01:34:21,990
Ես տեսա քո տեսիլքը:
Դուք ցատկել եք ժայռից:

1305
01:34:22,024 --> 01:34:23,859
Ինչու՞ դժոխքում
փորձում ես սպանել քեզ?

1306
01:34:23,892 --> 01:34:25,360
Այսինքն՝ ի՞նչ կասեք Չարլիի մասին։

1307
01:34:25,393 --> 01:34:28,063
Ինչ վերաբերում է... Ես
չփորձեցի ինքս ինձ սպանել.

1308
01:34:28,096 --> 01:34:29,397
Ես ժայռից թռչկոտում էի:

1309
01:34:29,431 --> 01:34:31,233
Հանգստի համար:

1310
01:34:31,266 --> 01:34:32,667
զվարճալի էր:

1311
01:34:33,936 --> 01:34:35,938
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

1312
01:34:35,971 --> 01:34:39,041
Այլևս երբեք ոչ ոքի չեմ հանդիպել
հակված է կյանքին սպառնացող հիմարության:

1313
01:34:44,412 --> 01:34:46,248
Արդյո՞ք...

1314
01:34:46,281 --> 01:34:48,183
(ԿԱԿԱԼՈՎ)
Դուք նրան ասացի՞ք։

1315
01:34:48,216 --> 01:34:49,284
Ոչ

1316
01:34:51,153 --> 01:34:53,688
Նա միայն ներս է կանչում
մի քանի ամիսը մեկ անգամ:

1317
01:34:55,490 --> 01:34:57,760
Նա ասաց, որ ուզում է մենակ մնալ:

1318
01:35:03,799 --> 01:35:06,769
Բելլա, ինչ է դա
աստված-ահավոր թաց շան հոտ?

1319
01:35:08,236 --> 01:35:09,171
Հըմ...

1320
01:35:10,238 --> 01:35:11,807
Դա երևի ես եմ։

1321
01:35:13,008 --> 01:35:15,077
Կամ դա Ջեյքոբն է:

1322
01:35:16,311 --> 01:35:17,712
Յակոբ ով?

1323
01:35:19,247 --> 01:35:21,817
Յակոբը մարդագայլ է:

1324
01:35:21,850 --> 01:35:23,786
(ԷԼԻՍԸ ՀՌՉՈՒՄ Է)

1325
01:35:23,819 --> 01:35:25,921
Բելլա! Մարդագայլեր են
լավ ընկերություն չէ պահելու համար:

1326
01:35:27,389 --> 01:35:29,057
Խոսեք ինքներդ ձեզ համար:

1327
01:35:33,962 --> 01:35:35,430
Ես պետք է տեսնեի, որ դու ապահով ես:

1328
01:35:37,900 --> 01:35:39,401
Ես կարծում էի, որ դու չես կարող
պաշտպանիր ինձ այստեղ:

1329
01:35:40,468 --> 01:35:42,170
Ենթադրում եմ, որ ինձ չի հետաքրքրում:

1330
01:35:46,341 --> 01:35:48,410
Դե, ես չեմ վիրավորի նրան:

1331
01:35:50,212 --> 01:35:52,147
Ոչ, դու պարզապես
անվնաս Կալլեն.

1332
01:35:52,180 --> 01:35:53,548
Ես խոսում եմ
մյուս արյունակցողը

1333
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
ով փորձել է սպանել Բելլային
քո պատճառով։

1334
01:35:55,517 --> 01:35:56,819
Վիկտորյա?

1335
01:35:56,852 --> 01:35:58,887
Այո, Վիկտորիան եղել է շուրջը:

1336
01:35:58,921 --> 01:36:01,289
Ես նրան չտեսա:

1337
01:36:01,323 --> 01:36:05,928
Ես չտեսա, որ քեզ քաշեցին
ջրից դուրս, կամ.

1338
01:36:05,961 --> 01:36:08,563
Ես չեմ կարող տեսնել քո կողքին
և քո մռութների ոհմակը:

1339
01:36:08,596 --> 01:36:10,999
Ինձ մի՛ նեղացրու...

1340
01:36:11,033 --> 01:36:12,868
Հեյ, կանգ առեք: Կանգնիր,
կանգ առնել, կանգ առնել, կանգ առնել.

1341
01:36:12,901 --> 01:36:15,137
Կամ ամեն ինչ կկատարվի
շատ տգեղ դառնալ.

1342
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Հըմ...

1343
01:36:20,575 --> 01:36:22,310
Ես ձեզ մի րոպե կտամ:

1344
01:36:28,316 --> 01:36:30,819
Հեյ

1345
01:36:30,853 --> 01:36:33,321
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:
Դու կվերադառնաս, չէ՞:

1346
01:36:33,355 --> 01:36:35,924
Հենց որ շանը դուրս հանեք։

1347
01:36:37,059 --> 01:36:39,561
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՎ ՓԱԿՈՒՄ Է)

1348
01:36:44,933 --> 01:36:45,968
Արդյո՞ք նա...

1349
01:36:48,403 --> 01:36:50,605
(Հառաչներ)

1350
01:36:50,638 --> 01:36:52,240
Կա՞ն ուրիշներ։ Ինչպես
շատ Կալլեններ այստեղ են

1351
01:36:52,274 --> 01:36:54,309
իսկ ինչքա՞ն են նրանք մնում

1352
01:36:54,342 --> 01:36:55,277
Ոչ

1353
01:36:56,344 --> 01:36:58,080
Դա պարզապես Ալիսն է:

1354
01:37:02,951 --> 01:37:04,586
Եվ նա կարող է մնալ
քանի դեռ նա կցանկանա:

1355
01:37:08,156 --> 01:37:10,292
Լավ, մնացածը վերադառնո՞ւմ են։

1356
01:37:16,598 --> 01:37:17,866
Ոչ

1357
01:37:19,935 --> 01:37:21,269
Ոչ այն, ինչ ես գիտեմ:
(SCOFFS)

1358
01:37:22,337 --> 01:37:23,906
Ուրիշ բան?

1359
01:37:28,110 --> 01:37:29,277
վերջ։

1360
01:37:31,947 --> 01:37:35,217
Դե, եթե այսքանն է, ուրեմն կուզենայիք
ավելի լավ է հետ վազիր Սեմի մոտ:

1361
01:37:38,286 --> 01:37:40,088
Ես դա նորից եմ արել:

1362
01:37:41,256 --> 01:37:43,225
Ես շարունակում եմ դրժել իմ խոստումը.

1363
01:37:48,663 --> 01:37:51,233
Մենք չպետք է անենք
սա միմյանց:

1364
01:37:55,670 --> 01:37:57,239
Այո, մենք անում ենք:

1365
01:38:09,284 --> 01:38:10,418
(ՄԵՂՈՒԿ) Բելլա...

1366
01:38:14,990 --> 01:38:16,024
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՔՎԻԼԵՅՏ)

1367
01:38:24,432 --> 01:38:26,601
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1368
01:38:33,308 --> 01:38:35,310
Կարապի նստավայր.

1369
01:38:35,343 --> 01:38:36,344
(Հառաչներ)

1370
01:38:41,083 --> 01:38:43,651
Նա այս պահին այստեղ չէ:

1371
01:38:43,685 --> 01:38:45,387
Նա թաղում է կազմակերպում:

1372
01:38:54,229 --> 01:38:55,163
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՃՏՔՈՒՄ)

1373
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍՆԵՐԻ ԹԱՓՈԽՈՒՄՆԵՐ)

1374
01:39:01,336 --> 01:39:03,205
Ո՞վ էր դա։

1375
01:39:03,238 --> 01:39:04,539
Ի՞նչ:

1376
01:39:04,572 --> 01:39:06,174
Միշտ ճանապարհին:

1377
01:39:08,343 --> 01:39:09,577
Ո՞վ էր դա։

1378
01:39:09,611 --> 01:39:11,513
Բելլա, նահանջիր։

1379
01:39:11,546 --> 01:39:15,450
Ջեյք, ո՞վ էր դա:
Բելլա! Բելլա, դա Էդվարդն է:

1380
01:39:15,483 --> 01:39:18,186
Նա կարծում է, որ դու մեռած ես: Ռոզալի
ասաց նրան, թե ինչու եմ եկել այստեղ:

1381
01:39:21,156 --> 01:39:23,725
Ինչու՞... Ինչու՞ ոչ
թույլ կտա՞ս խոսել նրա հետ:

1382
01:39:23,758 --> 01:39:24,993
Նա քեզ չի խնդրել: Բելլա.

1383
01:39:25,027 --> 01:39:26,494
Ինձ չի հետաքրքրում!
Բելլա. Բելլա!

1384
01:39:26,528 --> 01:39:27,962
Նա գնում է Վոլթուրի:

1385
01:39:29,031 --> 01:39:30,532
Նա էլ է ուզում մեռնել։

1386
01:39:33,101 --> 01:39:34,602
ՋԵԿՈԲ – Նա թողեց քեզ, Բելլա:

1387
01:39:34,636 --> 01:39:36,671
Նա քեզ չէր ուզում
այլեւս։ Հիշո՞ւմ ես։

1388
01:39:36,704 --> 01:39:39,407
Ոչ, ես թույլ չեմ տա
նա ինքն իրեն սպանում է հանցանքի պատճառով.

1389
01:39:40,475 --> 01:39:43,045
Ինչ վերաբերում է ձեր հայրիկին:

1390
01:39:43,078 --> 01:39:46,548
Ես 18 տարեկան եմ: Ես օրինականորեն ազատ եմ
գնալ, և ես գրություն եմ թողել.

1391
01:39:46,581 --> 01:39:47,782
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

1392
01:39:47,815 --> 01:39:49,551
Խնդրում եմ, Բելլա,

1393
01:39:51,186 --> 01:39:53,088
պարզապես մնա այստեղ:

1394
01:39:55,057 --> 01:39:56,358
Չարլիի համար։

1395
01:39:59,361 --> 01:40:00,695
Կամ ինձ համար:

1396
01:40:01,763 --> 01:40:03,298
Ես պետք է գնամ։

1397
01:40:09,471 --> 01:40:11,005
Ես աղաչում եմ ձեզ.

1398
01:40:13,675 --> 01:40:15,077
Խնդրում եմ։

1399
01:40:16,811 --> 01:40:18,446
Ցտեսություն, Ջեյքոբ։

1400
01:40:25,287 --> 01:40:28,723
Միգուցե Ջեյքոբը ճիշտ է։

1401
01:40:28,756 --> 01:40:32,394
Բելլա, Վոլթուրին կարող էր տեսնել
ես՝ որպես Էդվարդի հանցակից։

1402
01:40:32,427 --> 01:40:33,828
Իսկ դու մարդ ես,

1403
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
ով շատ լավ հոտ է գալիս,
և շատ բան գիտի:

1404
01:40:36,598 --> 01:40:38,233
Նրանք կարող էին սպանել մեզ բոլորիս։

1405
01:40:39,534 --> 01:40:40,735
Լավ։

1406
01:40:55,783 --> 01:40:58,052
(ԻՆՏԱՆԻ ԱՌԱՋՆՈՐԴՈՒՄ)

1407
01:41:14,669 --> 01:41:16,238
(Ավտոմեքենայի արագացում)

1408
01:41:42,430 --> 01:41:45,467
Այսպիսով, դուք որոշել եք:

1409
01:41:45,500 --> 01:41:47,802
Դա ինտրիգային բանավեճ էր:

1410
01:41:49,337 --> 01:41:52,307
Մենք հազվադեպ ենք
հանդիպեց վամպիրին

1411
01:41:52,340 --> 01:41:56,211
ով կամենա
վերջ տալ սեփական գոյությանը.

1412
01:41:56,244 --> 01:41:58,880
Պաթետիկ.
Խայտառակ.

1413
01:42:00,682 --> 01:42:03,151
Վախենում եմ ձեր կոնկրետ նվերներից

1414
01:42:04,286 --> 01:42:07,522
չափազանց արժեքավոր են ոչնչացնելու համար:

1415
01:42:07,555 --> 01:42:10,825
Բայց եթե դու դժգոհ ես
քո վիճակով,

1416
01:42:10,858 --> 01:42:13,528
միացե՛ք մեզ։

1417
01:42:13,561 --> 01:42:18,400
Մենք ուրախ կլինենք
օգտագործել ձեր հմտությունները:

1418
01:42:18,433 --> 01:42:20,602
Չես հաշվի առնի
մնալ մեզ հետ?

1419
01:42:22,570 --> 01:42:24,772
Դուք գիտեք, որ դա ամեն դեպքում տեղի կունենա:

1420
01:42:24,806 --> 01:42:26,708
Ոչ առանց պատճառի:

1421
01:42:30,978 --> 01:42:32,547
Նման վատնում.

1422
01:42:39,954 --> 01:42:41,823
Ես գուշակում եմ ձեզ
այս մեքենան չե՞ք վարձել:

1423
01:42:41,856 --> 01:42:43,758
Ես մտածեցի, որ դու չես լինի
դեմ է մեծ գողության ավտո.

1424
01:42:43,791 --> 01:42:45,227
ԲԵԼԼԱ – Ոչ այսօր:

1425
01:42:48,563 --> 01:42:50,398
Ի՞նչ: Ի՞նչ եք տեսնում:

1426
01:42:50,432 --> 01:42:52,367
Նրանից հրաժարվեցին։

1427
01:42:52,400 --> 01:42:53,435
Այսպիսով.

1428
01:42:53,468 --> 01:42:54,936
Նա տեսարան է նկարահանելու:

1429
01:42:54,969 --> 01:42:56,604
Ցույց տվեք իրեն մարդկանց:

1430
01:42:56,638 --> 01:42:58,873
Ո՛չ։ Ե՞րբ:

1431
01:42:58,906 --> 01:43:00,642
ԱԼԻՍ– Նա կանի
սպասիր մինչև կեսօր,

1432
01:43:00,675 --> 01:43:01,943
երբ արևն իր մոտ է
ամենաբարձր. (ԳՌՈՒՆՏՍ)

1433
01:43:04,846 --> 01:43:05,880
Աստված, Ալիս, դու պետք է շտապես:

1434
01:43:05,913 --> 01:43:07,815
Կա Volterra:

1435
01:43:18,025 --> 01:43:19,394
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

1436
01:43:21,663 --> 01:43:22,864
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1437
01:43:25,633 --> 01:43:26,934
(Հնչյունը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1438
01:43:28,002 --> 01:43:29,937
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

1439
01:43:32,774 --> 01:43:33,908
Ինչու են նրանք բոլորը կարմիր:

1440
01:43:33,941 --> 01:43:35,643
Սան Մարկոյի օրվա փառատոն.

1441
01:43:35,677 --> 01:43:37,245
Նրանք հիշատակում են
վտարումը

1442
01:43:37,279 --> 01:43:38,346
քաղաքից արնախումներ.

1443
01:43:38,380 --> 01:43:40,382
Դա կատարյալ պարամետր է:

1444
01:43:40,415 --> 01:43:42,417
Վոլթուրին երբեք նրան թույլ չի տա
հասնել այնքան հեռու, որ ինքն իրեն բացահայտի:

1445
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
(ՇՈՒՐՔ)
Մենք հինգ րոպե ունենք։

1446
01:43:44,419 --> 01:43:46,988
Գիտեմ, Բելլա, ուղղակի շնչիր:

1447
01:43:47,021 --> 01:43:48,523
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑ)

1448
01:43:48,556 --> 01:43:49,857
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

1449
01:43:52,594 --> 01:43:53,995
Ալիս!

1450
01:43:54,028 --> 01:43:55,897
Բելլա, դու միակն ես
նա չի տեսնում գալը:

1451
01:43:55,930 --> 01:43:57,465
Եթե ​​գնամ, նա կկարդա իմ մտքերը։

1452
01:43:57,499 --> 01:43:59,934
Նա կմտածի, որ ես ստում եմ:
Նա շտապելու է դրան:

1453
01:43:59,967 --> 01:44:01,736
Ո՞ւր գնամ։ Նա կանի
լինել ժամացույցի աշտարակի տակ:

1454
01:44:01,769 --> 01:44:03,305
Գնա՛

1455
01:44:32,834 --> 01:44:34,702
(Ամբոխը վանկարկում է)

1456
01:44:57,058 --> 01:44:58,059
Ո՜վ

1457
01:45:09,437 --> 01:45:10,372
(Զանգի զանգ)

1458
01:45:55,550 --> 01:45:56,918
Մի՛

1459
01:45:56,951 --> 01:45:57,885
(ԲԵԼԼԱ ՇՈՒՆՔ)

1460
01:45:58,953 --> 01:46:00,154
դրախտ.

1461
01:46:00,187 --> 01:46:02,857
Դուք պետք է շարժվեք:

1462
01:46:02,890 --> 01:46:05,359
Բացեք ձեր աչքերը.
Նայիր ինձ. ես ողջ եմ։

1463
01:46:06,428 --> 01:46:07,762
Դուք պետք է շարժվեք:

1464
01:46:08,830 --> 01:46:10,164
Բելլա.

1465
01:46:10,197 --> 01:46:11,132
(ԴԱՐՊԱՍԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

1466
01:46:17,739 --> 01:46:18,806
Դուք այստեղ եք:

1467
01:46:18,840 --> 01:46:19,774
Ես այստեղ եմ։

1468
01:46:22,710 --> 01:46:23,711
Դու ողջ ես։

1469
01:46:27,181 --> 01:46:28,382
Այո՛։

1470
01:46:38,025 --> 01:46:39,961
Ես պետք է պատրաստեի
դու ինձ մեկ անգամ ես տեսնում:

1471
01:46:41,463 --> 01:46:43,064
Պետք էր իմանալ
որ ես ողջ էի,

1472
01:46:43,097 --> 01:46:45,967
որ պետք չէր
ինչ-որ բանի համար մեղավոր զգալ:

1473
01:46:49,036 --> 01:46:51,439
Ես կարող եմ քեզ բաց թողնել հիմա:

1474
01:46:56,611 --> 01:46:58,179
Ես երբեք չեմ գործել մեղքից դրդված։

1475
01:47:01,215 --> 01:47:04,118
Ես պարզապես չէի կարող ապրել մի
աշխարհը, որտեղ դու չկաս.

1476
01:47:05,920 --> 01:47:07,589
Բայց դու ասացիր...
Ես ստեցի.

1477
01:47:08,656 --> 01:47:10,191
Ես ստիպված էի ստել.

1478
01:47:10,224 --> 01:47:11,559
Բայց դու ինձ այնքան հեշտ հավատացիր:

1479
01:47:17,599 --> 01:47:20,802
Որովհետև չի ստացվում
իմաստ ունի, որ դու սիրում ես ինձ:

1480
01:47:23,671 --> 01:47:27,074
Այսինքն՝ ես ոչինչ եմ։
Ես մարդ եմ։ Ես ոչինչ եմ:

1481
01:47:28,676 --> 01:47:31,846
Բելլա, դու ինձ համար ամեն ինչ ես:

1482
01:47:34,015 --> 01:47:35,517
Դու ամեն ինչ ես:

1483
01:47:54,135 --> 01:47:55,169
(ԴԱՐՊԱՍԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

1484
01:48:01,643 --> 01:48:03,511
Ես քո կարիքը չեմ ունենա
ծառայություններ, ի վերջո, պարոնայք:

1485
01:48:03,545 --> 01:48:05,647
Արոն ուզում է խոսել
նորից քեզ հետ:

1486
01:48:05,680 --> 01:48:07,048
Ոչ մի կանոն չի խախտվել.

1487
01:48:07,081 --> 01:48:08,850
Այնուամենայնիվ, մենք պետք է
վերցրու այս խոսակցությունը

1488
01:48:08,883 --> 01:48:10,084
դեպի ավելի համապատասխան վայր:

1489
01:48:11,152 --> 01:48:12,219
Լավ:

1490
01:48:13,921 --> 01:48:15,122
Բելլա, ինչու չես անում
գնացեք և վայելեք

1491
01:48:15,156 --> 01:48:16,123
փառատոնի մնացած մասի՞ն:

1492
01:48:16,157 --> 01:48:17,759
Աղջիկը գալիս է մեզ հետ։

1493
01:48:17,792 --> 01:48:19,794
Ոչ: Դուք կարող եք գնալ դժոխք:

1494
01:48:19,827 --> 01:48:20,762
(Կողպեքի ընդմիջումներ)

1495
01:48:21,863 --> 01:48:23,665
Արի, տղերք:

1496
01:48:23,698 --> 01:48:25,199
Փառատոն է։

1497
01:48:25,232 --> 01:48:26,868
Դուք չէիք ցանկանա
տեսարան սարքել.

1498
01:48:27,935 --> 01:48:29,704
Մենք չէինք անի:

1499
01:48:29,737 --> 01:48:30,872
Բավական է:

1500
01:48:32,640 --> 01:48:34,742
Ջեյն.

1501
01:48:34,776 --> 01:48:37,579
Արոն ինձ ուղարկեց տեսնելու
ինչն այդքան երկար տևեց:

1502
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
Պարզապես արեք այնպես, ինչպես նա ասում է:

1503
01:49:00,167 --> 01:49:01,535
Առաջ գնա։

1504
01:49:05,339 --> 01:49:07,008
Մի վախեցիր.

1505
01:49:08,142 --> 01:49:09,176
Դու՞ ես

1506
01:49:10,244 --> 01:49:11,979
Ոչ
(Ջեյն Սքոֆս)

1507
01:49:20,888 --> 01:49:23,157
(ՕՊԵՐԱ ՆՎԱԾՈՒՄ)

1508
01:49:33,134 --> 01:49:34,235
(ՎԵՐԵԼԱԿԱՅԻՆ ԹԱԴՍ)

1509
01:49:43,711 --> 01:49:45,279
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

1510
01:49:50,051 --> 01:49:51,018
Արդյո՞ք նա մարդ է:

1511
01:49:51,052 --> 01:49:52,053
Այո՛։

1512
01:49:55,222 --> 01:49:57,291
Նա գիտի՞։

1513
01:49:57,324 --> 01:49:59,026
Այո՛։

1514
01:49:59,060 --> 01:50:00,628
Այդ դեպքում ինչու՞...

1515
01:50:02,263 --> 01:50:04,398
Նա ցանկանում է լինել:

1516
01:50:04,431 --> 01:50:05,967
Եվ այդպես նա կլինի:

1517
01:50:06,000 --> 01:50:07,635
Կամ աղանդեր:

1518
01:50:15,943 --> 01:50:17,779
ԱԼԵԿ– Քույր։

1519
01:50:17,812 --> 01:50:19,613
Նրանք ձեզ ուղարկում են դուրս բերելու
մեկը, իսկ դու երկուսին հետ ես բերում:

1520
01:50:20,682 --> 01:50:22,183
Եվ կես:

1521
01:50:22,216 --> 01:50:23,284
(ԴԱՐՊԱՍԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

1522
01:50:23,317 --> 01:50:24,752
ԱԼԵԿ– Այսքան խելացի աղջիկ։

1523
01:50:24,786 --> 01:50:26,688
Ի՜նչ ուրախալի անակնկալ։

1524
01:50:27,755 --> 01:50:30,191
Ի վերջո, Բելլան ողջ է:

1525
01:50:31,292 --> 01:50:33,761
Հրաշալի չէ՞։

1526
01:50:35,062 --> 01:50:36,764
Ես սիրում եմ երջանիկ ավարտ:

1527
01:50:38,900 --> 01:50:39,834
ԱՐՈ– Ահ։
(GASPS)

1528
01:50:41,202 --> 01:50:43,037
Նրանք այնքան հազվադեպ են:

1529
01:50:45,139 --> 01:50:46,073
(GASPS)

1530
01:50:47,274 --> 01:50:48,743
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

1531
01:50:50,077 --> 01:50:52,046
Նրա արյունը ձեզ այնքան է գրավում

1532
01:50:53,347 --> 01:50:55,950
դա ինձ ծարավ է առաջացնում:

1533
01:50:55,983 --> 01:50:58,920
Ինչպես կարող ես կանգնել
այդքան մոտ լինել նրան?

1534
01:50:58,953 --> 01:51:00,755
Դա առանց դժվարության չէ:

1535
01:51:00,788 --> 01:51:02,824
Այո, ես դա տեսնում եմ: (ԾԻԹՈՂ)

1536
01:51:05,359 --> 01:51:07,862
Արոն կարող է կարդալ ամեն ինչ
մտածեցի, որ երբևէ ունեցել եմ

1537
01:51:07,895 --> 01:51:09,931
մեկ հպումով.

1538
01:51:09,964 --> 01:51:11,432
Եվ հիմա դուք ամեն ինչ գիտեք:

1539
01:51:12,800 --> 01:51:14,368
Այսպիսով, շարունակեք դրա հետ:

1540
01:51:17,905 --> 01:51:20,708
Դուք բավականին հոգի եք
Ինքդ ընթերցող, Էդվարդ:

1541
01:51:22,744 --> 01:51:26,413
Չնայած դուք չեք կարող կարդալ
Բելլայի մտքերը.

1542
01:51:30,217 --> 01:51:31,685
Հետաքրքրաշարժ.

1543
01:51:35,222 --> 01:51:38,292
Ես կցանկանայի տեսնել

1544
01:51:38,325 --> 01:51:40,394
եթե դու բացառություն ես
իմ նվերներին նույնպես:

1545
01:51:43,330 --> 01:51:45,266
Ինձ պատիվ կտա՞ք։

1546
01:51:53,240 --> 01:51:54,708
Ահ.

1547
01:52:06,120 --> 01:52:07,922
Հետաքրքիր է.

1548
01:52:07,955 --> 01:52:09,891
Հմմ

1549
01:52:09,924 --> 01:52:11,325
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։

1550
01:52:20,868 --> 01:52:23,204
Հետաքրքիր է, եթե...

1551
01:52:23,237 --> 01:52:26,007
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք նա անձեռնմխելի է
մեր բոլոր ուժերին։

1552
01:52:27,441 --> 01:52:28,910
Եկեք, Ջեյն:

1553
01:52:31,112 --> 01:52:32,446
Ո՛չ։
Ցավ.

1554
01:52:34,015 --> 01:52:34,949
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1555
01:52:48,896 --> 01:52:49,997
ԲԵԼԼԱ – Կանգնի՛ր։

1556
01:52:51,065 --> 01:52:52,900
Կանգ առեք Խնդրում եմ։ Կանգ առեք

1557
01:52:52,934 --> 01:52:54,335
(ԳՌՆԹՈՒՄ) Կանգ առեք:

1558
01:52:54,368 --> 01:52:56,838
Պարզապես դադարեցրեք նրան վիրավորել:
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

1559
01:52:58,239 --> 01:52:59,473
Ջեյն?

1560
01:53:01,442 --> 01:53:02,509
Վարպետ.

1561
01:53:02,543 --> 01:53:03,811
(GASPS)

1562
01:53:07,348 --> 01:53:08,883
Առաջ գնա, սիրելիս:
(ԼԱՍՏ)

1563
01:53:14,588 --> 01:53:16,790
Սա կարող է միայն մի փոքր ցավ պատճառել:

1564
01:53:28,970 --> 01:53:29,904
(ԱՐՈ ՀՈԳՎԱԾ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1565
01:53:32,940 --> 01:53:34,208
Ուշագրավ!

1566
01:53:36,443 --> 01:53:38,479
ԱՐՈ– Նա բոլորիս շփոթեցնում է:

1567
01:53:39,914 --> 01:53:43,617
Ուրեմն ի՞նչ անենք հիմա քեզ հետ:

1568
01:53:43,650 --> 01:53:46,487
Դուք արդեն գիտեք, թե ինչ
դու անելու ես, Արո։

1569
01:53:47,554 --> 01:53:50,124
Նա չափազանց շատ բան գիտի:

1570
01:53:50,157 --> 01:53:51,525
Նա պարտավորություն է:

1571
01:53:53,027 --> 01:53:54,128
Հմմ

1572
01:53:55,897 --> 01:53:57,264
Դա ճիշտ է:

1573
01:54:01,335 --> 01:54:02,403
Ֆելիքս?

1574
01:54:05,239 --> 01:54:06,273
(GASPS)

1575
01:54:06,307 --> 01:54:07,374
ԷԴՎԱՐԴ– Ոչ։

1576
01:54:29,931 --> 01:54:30,864
(GASPS)

1577
01:54:58,159 --> 01:54:59,093
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1578
01:55:09,136 --> 01:55:11,038
ԲԵԼԼԱ – Խնդրում եմ: Ո՛չ։ Ո՛չ։

1579
01:55:11,072 --> 01:55:12,039
Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

1580
01:55:15,109 --> 01:55:18,045
Սպանե՛ք ինձ։ Սպանե՛ք ինձ։
Ոչ նա:

1581
01:55:29,256 --> 01:55:31,592
Որքան արտասովոր:

1582
01:55:33,694 --> 01:55:37,931
Դուք կհրաժարվեք ձեր
կյանքը մեզ նման մեկի համար:

1583
01:55:39,066 --> 01:55:40,234
Արնախում.

1584
01:55:41,635 --> 01:55:44,305
Անհոգի հրեշ.

1585
01:55:44,338 --> 01:55:46,140
Պարզապես հեռացիր նրանից:

1586
01:55:50,444 --> 01:55:54,681
Դու մի բան չգիտես
իր հոգու մասին.

1587
01:55:56,417 --> 01:55:57,518
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

1588
01:56:05,592 --> 01:56:07,995
(Հառաչում է) Սա տխրություն է:

1589
01:56:10,531 --> 01:56:13,700
Եթե միայն դա լիներ ձեր մտադրությունը
տալ նրան անմահություն:

1590
01:56:17,671 --> 01:56:18,672
(Նյարդային ՇՆՉՈՒՄ)

1591
01:56:22,609 --> 01:56:23,677
Սպասե՛ք։

1592
01:56:25,712 --> 01:56:27,614
Բելլան կլինի մեզանից մեկը:

1593
01:56:29,516 --> 01:56:31,018
Ես դա տեսել եմ:

1594
01:56:32,586 --> 01:56:34,521
Ես ինքս կփոխեմ նրան:

1595
01:56:43,530 --> 01:56:44,598
(ԱՐՈՆ Է ՇՆՉՈՒՄ)

1596
01:57:08,622 --> 01:57:10,524
Հիացած.

1597
01:57:10,557 --> 01:57:14,761
Տեսածդ տեսնելու համար
մինչ դա տեղի է ունեցել:

1598
01:57:18,099 --> 01:57:22,169
Ձեր նվերները կդարձնեն
ինտրիգայինի համար

1599
01:57:23,604 --> 01:57:25,038
անմահ,

1600
01:57:26,107 --> 01:57:27,441
Իզաբելլա.

1601
01:57:32,513 --> 01:57:33,580
Գնա հիմա։

1602
01:57:34,648 --> 01:57:36,350
Կատարեք ձեր նախապատրաստությունները:

1603
01:57:37,418 --> 01:57:39,220
Եկեք ավարտենք սրանով:

1604
01:57:41,255 --> 01:57:43,324
Հայդին կգա ցանկացած պահի։

1605
01:57:45,392 --> 01:57:48,829
Շնորհակալություն այցելության համար։

1606
01:57:48,862 --> 01:57:50,831
ԿԱՅՈՒՍ – Մենք կանենք
վերադարձնել բարեհաճությունը.

1607
01:57:50,864 --> 01:57:53,500
Խորհուրդ կտամ հետևել
շուտով կատարել ձեր խոստումը:

1608
01:57:53,534 --> 01:57:55,702
Մենք երկրորդ հնարավորություններ չենք առաջարկում.

1609
01:57:57,538 --> 01:57:59,840
ԱՐՈ– Ցտեսություն,
իմ երիտասարդ ընկերները.

1610
01:58:05,412 --> 01:58:07,181
(ԴԱՐՊԱՍԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

1611
01:58:07,214 --> 01:58:08,882
ԴԵՄԵՏՐԻ.
Հաճելի ձկնորսություն, Հայդի:

1612
01:58:08,915 --> 01:58:11,185
Այո, նրանք բավականին հյութալի տեսք ունեն:

1613
01:58:11,218 --> 01:58:13,887
Պահպանիր ինձ համար:

1614
01:58:13,920 --> 01:58:16,523
ՀԵՅԴԻ – Այս կերպ, խնդրում եմ:
Մնացեք միասին։

1615
01:58:24,765 --> 01:58:26,833
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԳԱՉՈՒՄ)

1616
01:58:29,170 --> 01:58:31,338
(Շնչող)
(Ճիչ է արձագանքում)

1617
01:58:31,372 --> 01:58:32,706
Կանգ առեք Կանգ առեք

1618
01:58:43,584 --> 01:58:45,118
Դուք այստեղ եք:

1619
01:58:47,354 --> 01:58:48,755
Դուք կարող եք քնել:

1620
01:58:52,726 --> 01:58:54,428
Ես դեռ այստեղ կլինեմ
երբ արթնանաս.

1621
01:58:58,965 --> 01:59:01,802
Բելլա, միակ պատճառը, որ ես հեռացա

1622
01:59:03,770 --> 01:59:05,772
այն էր, որ ես մտածեցի
Ես պաշտպանում էի քեզ:

1623
01:59:08,575 --> 01:59:10,477
ես քո կարիքն ունեի

1624
01:59:10,511 --> 01:59:13,847
հնարավորություն ունենալ
նորմալ, երջանիկ կյանքում:

1625
01:59:18,352 --> 01:59:20,521
Քեզ համար այնքան հեշտ էր հեռանալը:

1626
01:59:23,524 --> 01:59:26,793
Քեզնից հեռանալն ամենադժվարն էր
այն, ինչ ես արել եմ 100 տարվա ընթացքում.

1627
01:59:29,296 --> 01:59:30,231
(Հառաչելով)

1628
01:59:33,767 --> 01:59:34,935
Եվ ես երդվում եմ,

1629
01:59:36,670 --> 01:59:38,905
Ես քեզ այլևս երբեք չեմ ձախողի:

1630
01:59:41,608 --> 01:59:43,176
Ես շատ եմ ցավում:

1631
01:59:45,579 --> 01:59:47,314
Չարլին գալիս է։
Հեյ

1632
01:59:50,651 --> 01:59:51,852
Լա՞վ ես

1633
01:59:53,454 --> 01:59:54,521
ես լավ եմ։

1634
01:59:57,824 --> 02:00:00,694
Հայրիկ, դուք չպետք է անհանգստանաք:

1635
02:00:00,727 --> 02:00:02,563
Գիտեք, վերջին անգամ դուք
ասացիր, դու հանեցիր:

1636
02:00:02,596 --> 02:00:04,231
Ես քեզ չտեսա երեք օր։

1637
02:00:06,467 --> 02:00:07,968
Ես իսկապես ցավում եմ, հայրիկ:

1638
02:00:09,936 --> 02:00:12,373
Բելլա,

1639
02:00:12,406 --> 02:00:13,640
երբեք ինձ հետ դա մի արա:

1640
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
Երբևէ.

1641
02:00:20,581 --> 02:00:22,583
Եվ դուք հիմնավորված եք

1642
02:00:22,616 --> 02:00:24,685
ձեր մնացած կյանքի համար:

1643
02:00:24,718 --> 02:00:25,686
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1644
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
Լավ։

1645
02:00:37,398 --> 02:00:39,300
Ես տեխնիկապես չեմ
խախտելով նրա կանոններից որևէ մեկը:

1646
02:00:43,370 --> 02:00:46,840
Նա ասաց, որ ես չեմ կարող
մի քայլ արեք դռան ներսից.

1647
02:00:46,873 --> 02:00:48,975
Ես ներս մտա պատուհանից։

1648
02:00:52,813 --> 02:00:55,316
Նա չի պատրաստվում
ներիր ինձ հեշտությամբ.

1649
02:00:57,484 --> 02:00:58,585
Ես գիտեմ.

1650
02:01:00,921 --> 02:01:02,289
Կարող եք

1651
02:01:06,059 --> 02:01:08,595
Հուսով եմ՝ կարող ես,

1652
02:01:08,629 --> 02:01:09,963
«Որովհետև ես անկեղծորեն չգիտեմ

1653
02:01:09,996 --> 02:01:11,632
ինչպես ապրել առանց քեզ.

1654
02:01:15,969 --> 02:01:17,371
Եկեք այստեղ:

1655
02:01:35,021 --> 02:01:37,991
Երբ Ալիսը փոխում է ինձ,

1656
02:01:41,127 --> 02:01:43,063
դու չես կարող ինձնից ազատվել:

1657
02:01:44,698 --> 02:01:47,568
Նա ձեզ փոխելու կարիք չի ունենա:

1658
02:01:47,601 --> 02:01:49,870
Միշտ ճանապարհներ կան
պահել Volturi-ն մթության մեջ:

1659
02:01:52,606 --> 02:01:53,807
Ոչ

1660
02:01:53,840 --> 02:01:54,808
Ոչ

1661
02:01:56,877 --> 02:01:58,479
(Անձրև է գալիս)

1662
02:02:01,782 --> 02:02:03,584
Դուք բոլորդ գիտեք, թե ինչ եմ ուզում։

1663
02:02:05,986 --> 02:02:07,087
Եվ ես գիտեմ (խորը ներշնչում է)

1664
02:02:07,120 --> 02:02:08,755
Ինչքան եմ խնդրում:

1665
02:02:11,425 --> 02:02:12,993
Միակ բանը
որ ես կարող եմ մտածել

1666
02:02:13,026 --> 02:02:14,761
որպեսզի այն արդար լինի
պարզապես քվեարկելն է:

1667
02:02:14,795 --> 02:02:16,530
Չգիտես ինչ
դու խոսում ես.

1668
02:02:16,563 --> 02:02:17,531
Լռիր։

1669
02:02:19,766 --> 02:02:21,402
Ալիս?

1670
02:02:21,435 --> 02:02:23,804
Ես արդեն համարում եմ
դու իմ քույրիկ.

1671
02:02:27,774 --> 02:02:29,443
Այո՛։
Շնորհակալություն։

1672
02:02:29,476 --> 02:02:32,579
Ես քվեարկում եմ «այո».

1673
02:02:32,613 --> 02:02:36,082
Լավ կլիներ, որ չլիներ
ուզում եմ քեզ անընդհատ սպանել:

1674
02:02:36,116 --> 02:02:37,718
(SCOFFS)

1675
02:02:37,751 --> 02:02:38,885
Հմմ

1676
02:02:38,919 --> 02:02:40,053
ՌՈԶԱԼԻ– Կներես:

1677
02:02:42,155 --> 02:02:43,790
Ես իսկապես ցավում եմ երկուսիդ համար

1678
02:02:43,824 --> 02:02:45,892
այն բանի համար, թե ինչպես եմ վարվել,

1679
02:02:45,926 --> 02:02:48,028
և ես իսկապես շնորհակալ եմ
որ բավական համարձակ էիր

1680
02:02:48,061 --> 02:02:51,865
գնալ եղբորս փրկել։

1681
02:02:51,898 --> 02:02:54,935
Բայց սա այն կյանք չէ, որը ես կցանկանայի
ընտրել եմ ինձ համար.

1682
02:02:57,871 --> 02:03:01,141
Եվ ես կցանկանայի, որ դա լիներ
մեկը, ով իմ փոխարեն «ոչ» քվեարկի.

1683
02:03:04,044 --> 02:03:05,446
Այսպիսով, ոչ:

1684
02:03:07,080 --> 02:03:08,782
Ես քվեարկում եմ «Դժոխք, այո»:

1685
02:03:11,117 --> 02:03:13,520
Եվ մենք կարող ենք պայքարել
այս Վոլթուրին այլ կերպ:

1686
02:03:13,554 --> 02:03:15,656
Ես արդեն համարում եմ քեզ
ընտանիքի մի մասը.

1687
02:03:16,723 --> 02:03:17,758
Այո՛։

1688
02:03:18,825 --> 02:03:19,860
(Հառաչներ)

1689
02:03:24,064 --> 02:03:26,099
Ինչու՞ ես դա անում ինձ հետ:

1690
02:03:28,001 --> 02:03:29,603
Դուք գիտեք, թե ինչ է սա նշանակում:

1691
02:03:29,636 --> 02:03:31,137
Դուք չեք ընտրել
ապրել առանց նրա,

1692
02:03:31,171 --> 02:03:33,640
որն ինձ ընտրություն չի թողնում:

1693
02:03:33,674 --> 02:03:35,108
Ես չեմ կորցնի իմ որդուն.

1694
02:03:42,148 --> 02:03:45,986
ԲԵԼԼԱ – Կսպասեմ մինչև հետո
ավարտական՝ Չարլիի գործը հեշտացնելու համար:

1695
02:03:51,191 --> 02:03:53,927
Էդվարդ, ես քեզ եմ ուզում
դա անողը լինել:

1696
02:03:55,629 --> 02:03:56,563
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1697
02:04:01,101 --> 02:04:03,003
Նա ուզում է խոսել ինձ հետ։

1698
02:04:06,540 --> 02:04:08,008
ՅԱԿՈԲ – Ուրեմն դու ես
դեռ կենդանի է առայժմ:

1699
02:04:08,041 --> 02:04:10,544
ԷԴՎԱՐԴ– Նա կարծում է, որ ես եմ
քեզ հեռու պահելով:

1700
02:04:10,577 --> 02:04:14,147
ՅԱԿՈԲ – Դու մնա դժոխք
իմ գլխից դուրս.

1701
02:04:14,180 --> 02:04:17,484
Ջեյքոբ, ես գիտեմ, որ դու ունես
ինձ ասելու բան.

1702
02:04:20,020 --> 02:04:21,054
Բայց ուզում եմ ասել
նախ քեզ ինչ-որ բան,

1703
02:04:21,087 --> 02:04:23,724
եթե ամեն ինչ կարգին է:

1704
02:04:24,858 --> 02:04:26,459
Շնորհակալություն։

1705
02:04:29,796 --> 02:04:33,500
Շնորհակալություն պահելու համար
Բելլան ողջ էր, երբ ես չէի:

1706
02:04:33,534 --> 02:04:35,235
Ոչ: Դուք չեք արել:

1707
02:04:37,704 --> 02:04:39,906
Եվ դրա համար չէր
քո շահը, վստահիր ինձ:

1708
02:04:39,940 --> 02:04:41,542
Ես դեռ շնորհակալ եմ:

1709
02:04:42,609 --> 02:04:44,077
Բայց ես հիմա այստեղ եմ:

1710
02:04:44,110 --> 02:04:46,880
Ես չեմ թողնի նրան
կողմ, մինչև նա ինձ հրամայեց հեռանալ:

1711
02:04:46,913 --> 02:04:48,048
Կտեսնենք։

1712
02:04:51,117 --> 02:04:53,086
Հեյ, իմ հերթն է խոսելու:

1713
02:04:57,858 --> 02:04:59,593
Ես այստեղ եմ ձեզ հիշեցնելու համար
պայմանագրի առանցքային կետի մասին։

1714
02:05:01,562 --> 02:05:02,996
Ես չեմ մոռացել.

1715
02:05:03,029 --> 02:05:05,265
Ո՞ր առանցքային կետն է:

1716
02:05:05,298 --> 02:05:07,100
Եթե նրանցից որևէ մեկը կծի մարդուն,

1717
02:05:08,168 --> 02:05:09,936
զինադադարն ավարտվել է.

1718
02:05:11,738 --> 02:05:13,206
Բայց եթե ես ընտրեմ, այն ունի
քեզ հետ կապ չունի:

1719
02:05:13,239 --> 02:05:15,208
Ոչ, ոչ,
Ես քեզ թույլ չեմ տա:

1720
02:05:16,810 --> 02:05:19,045
Դու չես լինելու
նրանցից մեկը՝ Բելլան։

1721
02:05:19,079 --> 02:05:22,549
Դա ձեզանից կախված չէ:

1722
02:05:22,583 --> 02:05:24,585
Դուք գիտեք, թե մենք ինչ ենք անելու
դու. Ես ընտրություն չեմ ունենա.

1723
02:05:24,618 --> 02:05:26,152
Բելլա, խնդրում եմ, արի:

1724
02:05:26,186 --> 02:05:27,554
Սպասեք։

1725
02:05:29,723 --> 02:05:31,925
Նա կվնասի՞ ինձ:
Կարդացեք նրա միտքը:

1726
02:05:39,265 --> 02:05:40,601
Ջեյք,

1727
02:05:47,040 --> 02:05:48,975
Ես սիրում եմ քեզ։

1728
02:05:49,009 --> 02:05:50,310
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

1729
02:05:53,346 --> 02:05:55,015
Այսպիսով, խնդրում եմ,

1730
02:05:59,786 --> 02:06:01,655
մի ստիպիր ինձ ընտրել,

1731
02:06:07,628 --> 02:06:09,562
որովհետև դա կլինի նա:

1732
02:06:12,933 --> 02:06:14,601
Նա միշտ եղել է:

1733
02:06:22,075 --> 02:06:23,610
Բելլա...

1734
02:06:31,184 --> 02:06:32,619
Ցտեսություն, Ջեյքոբ։

1735
02:06:32,653 --> 02:06:34,621
Ոչ, դու չես խոսում նրա փոխարեն:

1736
02:06:34,655 --> 02:06:35,588
(Մռնչալով)

1737
02:06:36,657 --> 02:06:39,059
(ՄՌՉՈՒՄ)

1738
02:06:39,092 --> 02:06:41,094
Բելլա, հեռացիր այստեղից:

1739
02:06:43,063 --> 02:06:44,230
ԲԵԼԼԱ – Կանգնի՛ր։

1740
02:06:46,432 --> 02:06:48,101
Կանգ առեք

1741
02:06:48,134 --> 02:06:50,871
Դուք չեք կարող վիրավորել միմյանց
առանց ինձ վիրավորելու:

1742
02:07:03,416 --> 02:07:04,350
(HUFFS)

1743
02:07:09,890 --> 02:07:11,024
Ջեյք.

1744
02:07:26,072 --> 02:07:29,009
Նա ճիշտ է ասում:

1745
02:07:29,042 --> 02:07:31,077
Դու չպետք է դառնաս այն, ինչ ես եմ:

1746
02:07:36,149 --> 02:07:37,951
Ես չեմ կարող դա անել միայնակ:

1747
02:07:40,821 --> 02:07:42,388
Հետո, խնդրում եմ, պարզապես սպասիր:

1748
02:07:49,796 --> 02:07:52,232
Ինձ միայն հինգ տարի տվեք:

1749
02:07:58,038 --> 02:07:59,372
Դա չափազանց երկար է:

1750
02:08:00,440 --> 02:08:01,674
(Հառաչներ)

1751
02:08:04,144 --> 02:08:05,411
Հետո՞ երեքը։

1752
02:08:10,116 --> 02:08:11,918
Դուք այնքան համառ եք:

1753
02:08:13,987 --> 02:08:15,889
Ինչի՞ եք սպասում։

1754
02:08:23,529 --> 02:08:24,798
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1755
02:08:24,831 --> 02:08:27,700
Ես ունեմ մեկ պայման

1756
02:08:30,370 --> 02:08:32,438
եթե ուզում ես, որ ես ինքս դա անեմ:

1757
02:08:36,810 --> 02:08:38,211
Ի՞նչ պայման:

1758
02:08:39,412 --> 02:08:40,914
Եվ հետո ընդմիշտ:

1759
02:08:42,883 --> 02:08:44,785
Ահա թե ինչ եմ ես խնդրում:

1760
02:08:56,129 --> 02:08:57,597
Ամուսնացիր ինձ հետ, Բելլա:

1761
02:09:01,467 --> 02:09:02,402
(GASPS)