1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
שלוש, שתיים, אחת. לָלֶכֶת!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
זכיתי.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
בוא נעשה את זה שוב, בבקשה.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
בְּסֵדֶר.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
אני בהחלט אנצח הפעם.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 שנה מאוחר יותר
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
מותק, התקשר אליי. אני רוצה לדבר איתך
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
אני רוצה לדבר איתך
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
לוסיה, את בטלפון במהלך השיעור?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
רות, מותק, תתקשר אליי. בְּסֵדֶר?
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
החדשות האחרונות על Alejandro Huelva,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
הילד בן התשע
שנעלם ב-23 באוקטובר.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
קבוצות של מתנדבים,
בעיקר שכנים ממיירס,
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
משתפים פעולה עם המשמר האזרחי
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
בחיפוש ש,
עד כה, לא הצליח.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
הרשויות הקימו את
מספר טלפון מיוחד
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
כל אזרח יכול להתקשר...
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-אלחנדרו!
-אלחנדרו!
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-אלחנדרו!
-אלחנדרו!
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...על המקרה באופן אנונימי לחלוטין.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
המספר הוא 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
עכשיו, לחדשות אחרות.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
שיעור התעסוקה ברבעון האחרון...
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
האמיתים
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
היי, הכל טוב?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
אמא:
רות, בבקשה
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
התקשר אליי. זה חשוב
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
קפה שחור גדול עם חלב, בבקשה.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-מה זה?
-רות...
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
זו אמא.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-מה?
-אמא נפלה.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
מה? היא מה?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
איפה היא נפלה?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
אמא מתה, רות.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
קריאה אחרונה לנוסעים
בטיסה 817 למדריד.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
נא להמשיך לשער העלייה למטוס.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
דחוף
חסר
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
הוא יצא על האופניים שלו
כמו בכל אחר צהריים,
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
אבל שעות חלפו,
והוא לא חזר.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
ו... הוא עדיין לא חזר.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
אנחנו יודעים שהוא שם בחוץ.
אם מישהו רואה אותו, בבקשה...
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
אם הילד הזה עדיין לא הופיע...
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
איזו טרגדיה. העיירה בהלם.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
הם יוצאים לחפש אותו כל יום,
אבל אני בספק אם יש הרבה תקווה.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-תודה לך.
-אתה מוזמן.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
מה קרה?
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
אנחנו צריכים להיות חזקים.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
אני במיוחד.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
מה עושה כאן המשמר האזרחי?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
בְּסֵדֶר. תודה, קרלוס.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
חברים, אני מצטער, אבל...
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
גם אם זו הייתה תאונה מצערת,
אנחנו צריכים לתעד את מה שקרה.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
אז מה קרה?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
היא החליקה במקלחת.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
ככל הנראה, היא שתתה.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-סליחה?
-לֹא.
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
היא לא... אמא שלי לא שתתה.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
היא שתתה לאחרונה.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
היא עשתה זאת.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
רות, נראה שאמא שלך,
בסביבות חצות,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
עלה לשירותים
להתקלח.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
שנעלה למעלה?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
בַּטוּחַ.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
אביך היה למעלה, בעליית הגג,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
ושם לב שאמא שלך
לקח זמן לצאת.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
התקשרתי אליה, והיא לא ענתה,
אבל יכולתי לשמוע את המים זורמים, אז...
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
הייתי צריך לפרוץ את הדלת.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
היא הייתה... ללא תנועה.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
היא לא נשמה.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
אנחנו מאמינים שכשהיא החליקה,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
היא נפלה על המסך, והוא נשבר.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
היא הכתה את ראשה ברצפה ו...
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
ובכן, היא מתה מהר.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
מצטער, אתה לא יכול לגעת בכלום בינתיים.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
סליחה, זה פשוט…
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
אמא שלי מעולם לא נעלה את הדלתות.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
היא לא אהבה את זה.
היא אף פעם לא נתנה לי לנעול אותם.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
היא הייתה מתחרפנת ממני בכל פעם שעשיתי זאת.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
דְבַשׁ.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
זה כאילו אנחנו מדברים
על מישהו אחר, לא?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
רות.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
אני לא מזהה אותה.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
לא היית כאן כמעט שנתיים.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
איך יכולת לזהות אותה?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-סַבְלָנוּת.
-סַבְלָנוּת. אין לנו ברירה אחרת.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
רק סיפרתי לאביך
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
עדיין יש לנו ניירת,
נשארו דברים שגרתיים.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
ובכן, אתה יודע.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
אבל ברגע שיש לנו
דוח הטוקסיקולוגיה
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
ותאשר שהכל בסדר,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
הגוף יהיה זמין
להלוויה, לצפייה וכדומה.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
אני מקווה שזה יהיה כמה שיותר מהר.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
בינתיים,
משהו שאתה צריך, אני כאן, בסדר?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
בוא נלך.
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
מרטין, אתה יודע איפה למצוא אותי.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-שוב תודה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-צהריים טובים.
-צהריים טובים.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
ובכן, אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה אני.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
אַבָּא.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
קרה משהו אתמול?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
למה אתה אומר את זה?
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
כי אמא התקשרה אליי.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
כמה פעמים.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
היה לי יום רע ולא עניתי.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
והיא שלחה לי גם הודעות.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
מה היא אמרה?
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
שהיא רצתה לדבר.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
היה לנו קצת ריב.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
מַדוּעַ?
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
כי לא אהבתי שהיא שותה.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
אני חושב שבגלל זה
היא הסתגרה בשירותים.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
אז היא תוכל להמשיך לשתות
בלי שאמרתי כלום.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
אבל הכוס שלה הייתה למטה.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
מַה?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
הכוס שלה. היא לא לקחה את זה איתה.
היא השאירה אותו למטה.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
היא בטח שכחה את זה. היא הייתה שיכורה.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
מה זה משנה?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
זה משנה. זה משנה, אבא.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
היא התקשרה אליי, ולא עניתי.
ורציתי להתקשר אליה היום.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
התכוונתי להתקשר אליה היום, ועכשיו...
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
רות, אני יודע שאת לא אוהבת
מדברים בטלפון.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
אבל אם אני מתקשר או שולח לך הודעה,
זה בגלל שזה חשוב.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
אל תדאג, אני לא הולך להציק לך
על לחזור הביתה בקרוב.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
אני יודע שהטיסות יקרות וכל זה.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
זה על אביך, רות.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
אביך אינו הגבר
פעם ידעת.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
אביך הוא... הוא אדם אחר.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
כבר זמן מה.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
לא רציתי לספר לך
כדי שלא תדאג.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
אבל...
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
סליחה.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
חשבתי ששמעתי אותו מגיע.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
רות.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
אבא שלך...
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
אבא שלך מפחיד אותי.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
הוא מבלה כל היום כלוא בעליית הגג.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו, אבל...
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
אני חושש שיום אחד
הוא יעשה משהו מטורף.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
התקשר אלי בבקשה.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
אני אוהב אותך.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}משמר אזרחי
אל תכנס
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
אבא?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
ישנת טוב?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
קצת נזלת.
ככה אתה אוהב אותם, נכון?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
הנה לך.
-תודה לך.
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
אתה רוצה משהו אחר? קצת מיץ?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
לא, אני לא מאוד רעב.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
אני יכול לעזור לך במשהו היום?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
לא, אל תדאג.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה עד למשמר האזרחי
נותן לנו את האישור.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
אני יכול לעשות את הקניות אם אתה רוצה.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
או שאני יכול לעזור לך בחממה.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
הזנחתי
החממה לאחרונה.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
למה זה?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
הייתי עסוק.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
אתה בפנסיה, אבא.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
האם אנשים מפסיקים להיות אנשים
מתי הם יוצאים לפנסיה או מה?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
תאכל.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
אתמול בלילה שמעתי את קולה של אמך.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
בחלום או...?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
לא.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
בטלפון שלך, אני מניח.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
היא השאירה לך הודעה?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
לא. אלה היו הודעות קוליות ישנות.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
אתה בטוח?
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
מַדוּעַ?
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
אני אבא שלך, מותק.
אני יכול לדעת מתי אתה משקר לי.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
הלוואי שגם תשים לב כשאני זורקת רמזים
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
כי אני לא רוצה
לדבר על משהו.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
למה שלא תספר לי
מה היא אמרה לך
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
כי זה היה בינינו, אבא.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
כן, נכון. כרגיל.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
חלילה לא להתערב בעולמך.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
תמיד היית כמו חתולים וכלבים,
אבל אם נכנסתי,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
היית סוגר שורות
ולא הייתה דרך לעבור.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
זה לא עניין גדול.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
ובכן, זה נגמר עכשיו, מותק.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
אין לנו יותר סודות.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
אמא שלך איננה. אתה מבין?
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
כן, אבא.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
תודה רבה.
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
רות.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
סמל המשמר האזרחי התקשר.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
חוקר מקרי המוות הסתיים.
הם מחזירים לנו את אמא.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
האם הם מצאו משהו מוזר?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
מה הם היו אמורים למצוא?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
היא שתתה ונפלה. זהו.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
אני יכול לעזור לך?
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
לא צריך, מותק.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
אַבָּא! תן לי לעזור לך.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
אני לא צריך את עזרתך.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
תן לי את זה.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
אני ארוץ אותך מתי שתרצה.
בוא נראה מי מנצח.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
עדיף להיצמד להקפות, אתה לא חושב?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
זה לא יהיה הוגן.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
אף אחד לא יכול להתחרות במים
עם בתולת ים.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
בתולת הים הזו קצת לא מיומנת.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
מה אתה עושה?
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
לזרוק את הזבל הזה.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
אלו הקרמים של אמא.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
שְׁטוּיוֹת.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
והממזרים האלה
לגבות עבורם הון תועפות.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
אתה מקלל הרבה לאחרונה, נכון?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
בני הכלבות האלה הורסים לאנשים את החיים
ואז לקחת את הכסף שלהם.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
על מי אנחנו מדברים?
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
ביג פארמה.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
אתה יודע מה הם עשו
בארצות הברית?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
יש להם חצי מדינה
מכור לאופיואידים.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
שלא לדבר על פנטניל.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
הם מסמים אותם, הורסים אותם,
ולהפוך אותם לזומבים.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
מה זה צריך לעשות
עם הקרמים של אמא?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
אתה יודע איך הם מייצרים אותם?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
הם מתנסים בבעלי חיים.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
אני יודע.
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
וגם על אנשים.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
אֲנָשִׁים?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
על ילדים.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
ילדים כמו אלחנדרו.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
לא שמעת?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
בלתי אפשרי לא לשמוע על זה.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
הוא נעלם
מפני האדמה.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
והאם אתה יודע
מי עבר לגור כאן לאחרונה?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
המטה
של חברת תרופות אמריקאית גדולה.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
איזה צירוף מקרים.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
אין דבר כזה
כצירוף מקרים, מותק.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
אני יכול לשלוח לך קישורים.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
יש אלפי סרטונים, מאמרים,
אנשים שנלחמים כדי לגלות זאת.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
אַבָּא.
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
בְּסֵדֶר.
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
אני לא יודע למה אני מופתע.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
אתה בדיוק כמו אמא שלך.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
שלום, סמל. מה שלומך?
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
אני רות, בתו של מרטין.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
אבא שלי אמר לי
שיש לך את דוח חוקר מקרי המוות
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
ושכתוב שזה היה תאונה.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-נכון.
-נכון.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
ובכן, אני... תגיד לי אם אני מחוץ לתחום
או אם אני חורג,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
אבל אני רוצה לדעת אם זה אפשרי...
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
כדי שאוכל לראות את הדו"ח.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
או…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
או התמונות או משהו כי...
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
ובכן, זה רק זה
אני רוצה לדעת בדיוק…
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
מה קרה.
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
ו…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
שלום?
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
אתה רוצה לראות עותק של הדוח?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
כן, אם זה אפשרי. הייתי רוצה.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
אין בעיה.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
בסדר.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
תתעורר
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
מה זה בדיוק החומר הזה?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenochrome מתקבל
על ידי אדרנליזציה לדם של ילדים.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
ילדים נחטפים.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
אז הם מאוימים, מעונים,
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
ונתון לזוועות
להרוות את דמם באדרנלין.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
זה נצרך כתרופה
זה מצעיר את האליטות.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
כמובן, אלה שיכולים להרשות זאת לעצמם.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
וכביכול,
זה מעורבב עם תרופה ידועה אחרת.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
אכן. פנטניל.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
פנטניל, אשר, אגב,
מגיע מאוקראינה.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
איזה צירוף מקרים.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
הכל מחובר.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
למה אין לנו מידע נוסף
על הנושא המפחיד הזה?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
בגלל המדיה
לא רוצה שהאמת תהיה ידועה.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
רק קומץ מאיתנו
למעשה יודע את האמת.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
אני מצטער.
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
היי, סבתא.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
שלום, יקירי.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
היי, מותק. מה שלומך?
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
כמה נורא, יקירי.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
מה שלום אביך?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
כמו כולנו. בהלם.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
תודה לך.
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
לא אכלתי כלום כבר יומיים.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
אני מדמיין את אמא שלך
שוכב על הרצפה ו...
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
אני לא מבין
איך זה יכול היה לקרות.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
ובכן, אני לא יודע.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
ידעת שהיא שתתה?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
כֵּן.
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
אמא שלך לא הייתה בסדר לאחרונה.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
היא הרגישה למטה. עָצוּב.
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
לא ידעתי כלום.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
אני לא יודע. זה כל כך מוזר בשבילי
לדבר איתך על זה.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
במיוחד בזמן עבר.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
זה היה בגלל אבא שלי?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
תראה, אבא שלך...
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
אל תזכיר את אביך,
כי אבא שלך... מתנהג מוזר.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
מי יודע. פְּרִישָׁה.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
סביר להניח שזה לא מסתדר איתו.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
והמגיפה.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
זה היה קשה לו ולכולם.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
הידעתם שאנחנו צריכים לקחת
אמא שלך להתחסן בסתר?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
היא הייתה כל כך מודאגת.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
היא חששה שהוא יגלה.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
היא לא ידעה
איך הוא התכוון לקחת את זה. אה.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
אבל אתה…?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
אני לא יודע, אתה חושב ש...?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
אתה חושב שהם התווכחו,
או שהוא נהיה אלים או משהו?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
אולי הוא…
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
אני לא ממש יודע.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
אתה יודע שאמא שלך
לא אמר לי הרבה, או למישהו אחר.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
הנה לך.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
עותק הדו"ח.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
יש כמה תמונות
איך מצאנו אותה על הרצפה.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
במקומך, לא הייתי מסתכל עליהם.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
דוח משפטי
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
סיבת מוות אפשרית:
טראומה קשה בראש מנפילה בשוגג
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
רות, אני כל כך מצטער.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
תנחומיי העמוקים.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
היא עבדה עלינו קשה.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
כל היום עושה הקפות, נכון?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
היא הייתה מאוד קפדנית, אבל קלה לאהוב אותה.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
היא התגעגעה אליך כל כך.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
טוֹב.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
סליחה, אתה יודע
עם מי אבא שלי מדבר?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
האיש הזה? הוא חלק מצוות החיפוש שלו.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
חפש בצוות מה?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
אני לא יודע אם שמעת,
אבל ילד חסר.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
והשכנים התארגנו
צוותי חיפוש שיחפשו אותו.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
זה מריאנו, הנציב החדש.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
לואיס, מחנות התיקונים.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
וזה אלפונסו, רופא המשטרה.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
מַה?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
אתה יודע, הרופא...
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
איך קוראים לזה?
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
חוקר מקרי המוות.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
חוקר מקרי המוות.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-סליחה.
-כַּמוּבָן.
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"אלפונסו."
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
חוקר מקרי המוות ALFONSO GARCÍA MARÍN
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
לוסיה היקרה, שאלוהים ישמור עליך.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
אנחנו הולכים להתגעגע אליך.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
במיוחד בעלך ובתך.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
הם לא לבד.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
האדון הטוב יהיה איתם
עד שהם יתאחדו איתך.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
אמונה כל כך הכרחית
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
בזמנים כאלה.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
זה כל כך חשוב להאמין
שמישהו מחכה לנו...
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
אבא, מי זו האישה הזו
שם ליד העמוד?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
אנחנו זוכרים רק את אלוהים...
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
אין מושג.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
אבל אנחנו זוכרים…
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
היא גם הייתה בבית. בעקבות.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
...כמה יתומים הם אלה שאינם מאמינים.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
או אלה שסוגדים לאלילי שווא.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
או כאלה שנותנים לעצמם
להיות שולל על ידי אמונות אבסורדיות
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
בחיפוש מי יודע מה.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
למה אנחנו צריכים לסבול
עם כל כך הרבה שטויות?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
לנביאי שקר,
סוחרי המקדש,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
ובורים המוארים בכזב,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
ליהוה יש מילים עבורם.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
אני הדרך.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
והאמת.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
והחיים עצמם.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
ארון!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
ארון?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
רות.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
זה היה נצח.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
כֵּן.
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
היי, אתה עדיין מתמודד?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
אני אראה אם אני יכול למצוא משהו,
אבל רק בגלל שזה אתה.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
אני לא עושה את זה יותר.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
עליתי בחיים.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
אני מנקה עכשיו.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
בְּסֵדֶר.
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
הנה לך.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
תוֹדָה.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
סליחה, רציתי ללכת להלוויה.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
אבל אמא שלך מצאה את זה בשבילי.
זה לא נראה נכון.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
אבל עכשיו אני מתחרט על זה.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
אתה לא הולך להלוויות של מתים,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
אלא למען החיים שנשארים מאחור.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
הייתי ממש אסיר תודה לאלה
שהגיע להלוויה של אבי.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
אל תדאג.
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
זה לא כמו אמא שלי
היה מעריץ גדול שלך.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
היא הייתה זקוקה למישהו להאשים
על בתה שאיבדה את דרכה.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
על מה אתה מדבר? אני לא אבוד.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
אבל החיים שלי לא הולכים
בקו ישר יותר.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
כמה יפה.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
לא, ברצינות.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
אני מבין למה אמא שלך שנאה
החבר שהכניס אותך לגראס.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
הֶחָבֵר?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
ובכן, לעזאזל חבר. בְּסֵדֶר? לעזאזל חבר.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
אני חושב שהיא גם לא אהבה את זה.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
אבל זה שנותן לי
מראה מלוכלך לאחרונה הוא אבא שלך.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
למה זה?
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
אני לא יודע. אבל הוא היה פחות מצמרר
כשהיה קצין במשמר האזרחי.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
כשנפגשנו, הוא אפילו הציע לי
הופעת אבטחה או משהו.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
משמרות קצרות, כסף טוב.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
אבל מאז שהתחלתי לעבוד ב-Certyx...
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
זאת חברת הפארמה החדשה?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
זה לא שהוא לא אומר שלום.
הוא נראה כאילו הוא רוצה להרוג אותי.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
מַה?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
אני לא יודע.
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
אולי לאבי יש בורג רופף,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
אבל אני זה שמשתגע עכשיו.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
הוא מתנהג מוזר, אתה יודע?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
שׁוֹנֶה.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
כָּך?
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
אפילו תהיתי אם…
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
אני לא אותו דבר כמו שהייתי
גם לפני כמה שנים.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
אתה אותו דבר.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
לעזאזל.
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
איך זה?
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
ניצול סרטן המעי הגס.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
מה דעתך על זה?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
אני לא יודע. לא היה לי מושג.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
כן, ובכן, לא דיברנו הרבה זמן.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
לא התכוונתי לספר לך במייל.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
נכון שהתיק הקטן הזה
שינה קצת את חיי, אבל נו טוב.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
יש ימים שזה מרגיש כמו
הדבר הכי דפוק בעולם.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
ובימים אחרים, אני אסיר תודה על כך.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
כי זו הוכחה
שהתקרבתי למות, ולא עשיתי זאת.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
זה תמיד גורם לי לרצות לחגוג.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
אה באמת?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
מַה?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
זה רק שכרגע, עם התיק על...
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
מה? אתה לא יכול לעשות את זה?
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
אני לא יודע. אני באמת לא יודע.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
לא התחברתי לאף אחד
מאז שהיה לי את זה.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
ולמה זה?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
זה לא גורם לי להרגיש מושכת במיוחד.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
למען האמת.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
אתה לוהט מתמיד.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
בֶּאֱמֶת?
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
תראה את הבניין הענק הזה.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
כאן אני עובד.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
זה היה לילה מהנה.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-תיזהר.
-גם אתה.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
מה אתה עושה?
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
אתה לא רואה?
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
אז בקרוב?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
ככל שזה יסתיים מוקדם יותר,
ככל שנוכל להמשיך בחיינו מוקדם יותר.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
כמה שיותר מוקדם
אתה יכול להיכנס לעליית הגג, נכון?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
מה אתה עושה שם למעלה, אבא?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
קראתי. אני צופה בסרטונים. אני מודיע לעצמי.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
זה מה שכולם צריכים לעשות.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
ואתה צריך להסתגר בשביל זה?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
אני לא אוהב אנשים
מתערב בעסק שלי.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
היית אותו הדבר.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
גרמת לנו לשים מנעולים
בכל הבית המזוין.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
"הבית המזוין"?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
כֵּן.
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
הייתי נער מזוין, אבא. בניגוד אליך.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
אף פעם לא דיברת איתי
ככה קודם.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
אולי זה מה שהיית צריכה, מותק.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
כמה אמיתות קשות.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
אני לא מזהה אותך.
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
אבל אתה עדיין אותו הדבר.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
אפילו היית צריך לעזוב
הלוויה של אמך באמצע הדרך.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
תודה לך.
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
תהליך חמצון
אדרנלין ⇒ אדרנוכרום
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
רות, חשבתי שאולי
אתה רוצה לשמור את הטלפון של אמא.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
זה כמעט חדש.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
ושלך ברור שלא.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
תודה לך.
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
לעזאזל, זה יקר.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
כֵּן.
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
זה ממש הפריע לה.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
היא שאלה אותי
למה הוצאתי כל כך הרבה כסף.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
הכל הפריע לה.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
מִמָתַי?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
בהתחלה היא כעסה עליך,
כי עזבת.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
כי לא סיימת את הלימודים.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
כי היית שם בחוץ,
עושה אלוהים יודע מה.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
אבל מה הטעם לכעוס
עם מישהו שלא שם?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
האדם היחיד
לפניה היה אני.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
האדם היחיד שאשם בהכל.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
היא האשימה אותי
על שלא הקפדתי איתך.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
תמיד קל יותר להאשים מישהו אחר.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
זו הייתה תקופה מאוד קשה.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
אבל אל תדאג.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
אני הרבה יותר טוב עכשיו.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
אני עוזב.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
אַבָּא.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
יש לך את הסיסמה של הטלפון?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
אתה לא צריך את זה.
ביצעתי אתמול איפוס להגדרות היצרן.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
וכל מה שהיה עליו?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
אמא שלך מתה.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
למה שהיא תצטרך את מה שהיה עליו?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
למה שתצטרך את זה?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
לִי?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
אני לא.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-לא משנה.
-בַּטוּחַ.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
אתה חושב שאתה יכול למצוא משהו
שאולי היה בפנים?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
אני יכול לנסות להתאושש
כל מה שהיה בענן.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
אבל החנות בעיר
יעשה את זה טוב יותר, בטוח.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
בעיירה כולם מכירים את אבא שלי.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
אָז מָה?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
רות, מה לעזאזל קורה?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
הוא מבלה כל היום כלוא בעליית הגג.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו, אבל...
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
אני חושש שיום אחד
הוא יעשה משהו מטורף.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
משהו מטורף בגיל של אביך
יכול להיות כל דבר, רות. דָבָר.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
גירושין. או לקנות מכונית להמרה.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
אבל היא אמרה שהיא מפחדת, ארון.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
אמא שלי לא פחדה מכלום.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
כֵּן.
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
אבל לא ראית אותה הרבה זמן.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
לעזאזל, אני יודע. אבל היא אמא שלי.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
היא נהגה ללכת לשירותים
עם הדלת פתוחה.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
היא לא אהבה דלתות סגורות
והיא לא אהבה סודות.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
ואני בטוח שהיא לא אהבה את אבא שלי
מסתגר בעליית הגג.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
מה אם היא תיכנס לשם
וראית משהו?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
משהו אבא שלי
לא רוצה שאף אחד יראה.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
והם התווכחו
ובגלל זה היא התקשרה אליי.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
ובגלל זה היא נהרגה.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
רגע, רות. בוא נראה.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
דיברת עם המשמר האזרחי?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
כל השומרים האזרחיים
הם חברים של אבא שלי.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
כלומר, אני לא יודע.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
אתה חושב שאני מדמיין דברים?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
לא, אני לא יודע. אני לא יודע, רות.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
בגלל זה אתה נשאר
עוד כמה ימים?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
אני צריך לדעת
שמה שאני מדמיינת אינו נכון.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-אנחנו בפנים.
-מה יש שם?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
כתוב שיש 200 תמונות.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
זה לא נראה לי הרבה.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
כן, זה טלפון חדש.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
אני חושב שהיא קיבלה את זה לחג המולד.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
שׁוּם דָבָר. אין פה כלום.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
לא יכול להיות שיש תיקיה?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
משהו שהוא לא רצה שתראה?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
מה זה?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
יש אחד. "ללא כותרת."
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
תעצום את העיניים.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
מַדוּעַ?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-למקרה.
-למקרה מה?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
תאר לעצמך שיש עירום
של אמא שלך או של אביך--
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
קדימה, ארון.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
או שניהם עירומים.
אתה לא רוצה לראות את זה.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-אתה כל כך מטומטם.
-וגם אני לא, בכנות.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
אבל אם זה מה שאני צריך לעשות
להתחתן איתך, אני אעשה את זה.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
אני צוחק. קדימה. תעצום את העיניים.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
אני יכול לפתוח אותם?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
מי זה?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
זִיוּן.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
זִיוּן. ידעתי את זה.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-ידעתי את זה.
-מה קורה?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
זו האישה שהיתה שניהם
בהשכמה ובהלוויה.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
שאלתי את אבי מי היא,
והוא אמר שהוא לא יודע.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
מי היא לעזאזל?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
אני לא יודע.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
רק אמא שלך ואבא שלך יודעים.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
טוב, גם אני רוצה לדעת.
אני הולך לגלות.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
איך אתה הולך לגלות את זה?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
אני אראה את התמונות לאבי
ולגרום לו לספר לי את האמת.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
ואתה תעשה את זה לבד?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
חרא, ארון.
התלקחת בטנדר, ברצינות?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
הייתי עצבני. אבל אני יכול להתמודד עם זה, בסדר?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
היי, אבא.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
אתה זוכר את ארון?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
הזמנתי אותו לארוחת ערב.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
ערב טוב.
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
גָדוֹל.
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
סליחה, לא בישלתי הרבה לאחרונה.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
אני רק מכין ארוחות מהירות.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
אל תדאג, מרטין.
זו רמת כוכבי מישלן בשבילי.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
האם אתה אוכל הרבה זבל?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
בבוקר אני מנקה חרא,
ובלילה אני אוכל את זה.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
אולי מכאן הגיע הסרטן.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
אַבָּא.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
לא, זו לא אשמתך.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
זה הכימיקלים
הם שמים הכל בימינו.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
והם עושים את זה ביודעין.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
הם עושים אותך חולה,
ואז למכור לך את התרופה.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
בינתיים, הם הורסים את שירותי הבריאות הציבוריים,
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
אז כולנו צריכים לשלם על זה.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"הֵם"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
האנשים שאתה עובד עבורם.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
מרטין, אני מנגב רצפות.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
אתה עובד בשביל רוצחים.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
וגם חוטפים.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
אל תשכח את זה.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
אתה חושב שזה מצחיק?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
רגע, מרטין, תן לי להבין את זה.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
אתה חושב שהבוסים שלי
אשמים בסרטן שלי?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
אני לא יודע אם הבוסים שלך
אשמים במיוחד, אבל...
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
ובכן, אתה מתכוון לחברות הגדולות.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
וגם הממשלות.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
מרטין, קדימה.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
מי עוד אשם?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
ובכן, זה תמיד קל יותר
להאשים מישהו אחר.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
הלוואי שמישהו היה אשם.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
הלוואי שסרטן נוצר איפשהו,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
וכולנו יכולים ללכת לשם,
להרוס הכל
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
ולהיפטר מהחרא הזה.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
אבל לא ככה זה הולך, מרטין.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-אה, באמת?
-לֹא.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
אז איך זה הולך?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
הבנת? חרא קשה.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
ואי אפשר לדעת
מתי זה יחזור.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
אז אתה לוקח את כל הפחד הזה,
ואתה בולע את זה.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
אבל אתה לא בולע את זה.
אתה מדליק את זה, נכון?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
אתה טוק, שוכב על הספה,
ואתה לא עושה כלום.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
ותנו להם לעשות מה שהם רוצים.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
ומה אתה עושה, אבא?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
אני שואל את עצמי שאלות. אני חוקר.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
אני הולך רחוק יותר.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
זה מה שאתה עושה עם חבר שלך?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
ההוא שמתעורר
אמרת שאתה לא יודע?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
אתה מבין, אבא,
לאמא היו תמונות של שניכם בטלפון שלה.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
מסתובב בעיר.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
מה אתה עושה, מותק?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
שׁוּם דָבָר. אני חוקר. בדיוק כמוך.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
מי היא?
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
קוראים לה ברטה.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
קוראים לה ברטה.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
גָדוֹל.
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-מי זאת ברטה?
-ברטה היא חברה.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
חבר.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
כן, בגילי,
אפשר גם להכיר חברים חדשים.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
אבל זה קל לאנשים בעיר
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
לכן אני מעדיף לשתוק.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-ואיפה?
-מַה?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
אֵיפֹה? איפה פגשת אותה?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
באינטרנט.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
בטינדר?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
לא. בפורומי מחקר.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
מי נכנס לפורומים האלה, אבא?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
הרבה יותר אנשים ממה שאתה חושב.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-אה, באמת?
-כֵּן.
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
רוב האנשים שותקים כי...
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
למה?
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
כי זה לא קל
לדבר על דברים מסוימים.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
כי אתה יכול לאבד אנשים בדרך.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
זה מה שקרה לך?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
עם אמא?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
זה יכול להיות.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
ברטה איבדה הרבה אנשים.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
היא איבדה את בעלה.
היא איבדה את המשמורת על ילדיה.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
וכרגע היא מרגישה מאוד בודדה.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
כידידה, אני מנסה לארח לה חברה,
לבלות איתה.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
אני מנסה לעזור לחבר.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
האם זה לא בסדר?
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
מה אתה חושב?
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
אני מבין למה אתה ככה, באמת.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
אבל בלי קשר לכל מה שקורה
בראש שלו, הוא עדיין אותו אדם.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
כלומר, הוא משמר אזרחי,
אבל הוא בחור טוב.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
אפילו בסיפור הזה יש לו בראש,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
הוא ליהק את עצמו כגיבור
להציל ילדים מהאליטה המרושעת.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
היי, החדר הזה מעלה זיכרונות.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
זה יהיה מרגש לעשות את זה כאן,
עם אבא שלך ליד.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-כמו בימים ההם.
אה, ארון.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
האם אתה יודע איך לפתוח דלת בכוח?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
אני צריך להיכנס לעליית הגג
ותראה מה אמא שלי ראתה.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
ולמה שאכפת לי?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
אני לא מכיר אף אחד אחר
מי יכול לפרוץ מנעול.
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
ואני יכול?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
מַדוּעַ? כי פעם הייתי מוכר גראס?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
אני לא יודע. רק תהיתי
אם תוכל לעזור לי.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
רות, אני לא פושעת.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
אני יודע, ארון. חשבתי
אולי אתה מכיר מישהו.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
עם מי אתה חושב שאני מסתובב?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
מי אתה חושב שאני?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
תשכח מזה, רות. זה לא משנה.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
תחילה, אנו מוציאים את הצילינדר בזהירות.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
ככה. ודא שהקליפסים לא יתקעו...
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
שלום?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
אני מצטער, ארון. אני הייתי…
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
היי, ראית את התג שלי שם?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
שלך מה?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
יש לו תמונה שלי וברקוד.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
וסרט כחול.
אני לא מוצא אותו בשום מקום.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
איפה השארת את זה?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
אני תמיד משאיר אותו תלוי בטנדר.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
אבל אולי בטעות עזבתי את זה
במקום שלך אתמול.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
האם התג הזה מאפשר לכל אחד
לתוך חברת התרופות?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
כן, כמובן.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-אני רואה.
-רות, מה את חושבת?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-זה מוזר, לא?
-למה אתה מתכוון?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
אתה לא חושב שזה מוזר
שאתה בא לכאן ומאבד את התג שלך?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-השארת את הטנדר לא נעול?
-זה חייב להיות איפשהו.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
אל תדאג.
אני אראה אם אוכל להשיג כפיל. ביי.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
לאס וגאס
בית ספר ציבורי
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
אשתי לשעבר לא בסדר.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
הייתי צריך לקבל צו מניעה.
והם נתנו את זה.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
בלי היסוס.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
כי היא מסוכנת.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
היא מסוכנת.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
באיזה אופן?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
ובכן, היא איבדה את דעתה.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
היא הייתה…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
היא הייתה אישה נפלאה.
היא הייתה נהדרת. היא הייתה…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
אבל היא איבדה את זה.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
היא חלתה.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
היא עברה דיכאון קשה
שנמשך חודשים רבים.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
זה היה נורא.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
והיא נעלה את עצמה.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
היא בודדה את עצמה
והתחיל להאמין בשטויות.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
היא אמרה שציפורים אינן ציפורים.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
שהם צופים בנו.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
שמטוסים ריססו
חלקיקי ננוטכנולוגיה לשלוט בנו.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
פתאום, כמה בחורים ממש רעים
שלטו בהכל.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
והיא נאלצה להביס אותם.
ואז כל הכאב שבעולם ייגמר.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
אז היא הפכה לאובססיה
עם ההיעלמויות.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
עם הילדים הנעדרים.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
לא הייתה דרך לשכנע אותה
שהכל היה שטויות?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
הלוואי.
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
היא התחילה באובססיביות
צופה בילדים שלי. הילדים שלנו.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
כשהם חזרו הביתה,
היא תחפש בהם מצלמות.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
היא הייתה בשליטה הארורה הזו כל היום.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
היא חידשה את רישיון הנשק שלה
והיו להם בכל הבית.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
ובמקום לעצור שם,
זה רק הלך והחמיר.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
אשתי לשעבר, כשהיא הייתה בצבא,
היה מומחה לתחמושת.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
זה היה כאילו היא עלולה להתפוצץ
משהו קורה בכל רגע.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
אני יודע ש…
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
יום אחד אני אראה את שמה
בעיתונים. אני יודע את זה.
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
אבא שלי הוא כמו אדם אחר.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
אני יודע שמה שאני הולך להגיד לך הוא קשה.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
אבל תתרחקי ממנו.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
התרחק, כמה שאתה יכול.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
מה אתה עושה?
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
מתרגלים.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
האם יש בעיה?
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
מעולם לא ראיתי אותך יורה לפני כן.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
מה עם האקדח? אתה לא
צריך להחזיר אותו כשאתה יוצא לפנסיה?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
אתה אף פעם לא יודע
מתי תזדקק לזה.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
לילה טוב, רות.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
עם מי דיברת? האם אלו חדשות רעות?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
לא. רק המעסיק שלי בברלין.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
לאן אתה הולך?
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
אנחנו עדיין מחפשים את אלחנדרו.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
אני הולך לאגם.
אתה רוצה לבוא?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
אהבת את זה כשהיית קטן.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
בְּסֵדֶר.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
סרקנו את כל היער
ולא מצאנו דבר.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
אם הוא היה הולך לאיבוד, אם הוא היה נופל,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
או אם הוא היה מת,
היינו מוצאים את הגופה.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
אז מה אנחנו עושים כאן?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-יש מנהרות.
-מנהרות?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
כֵּן. הם בני מאות שנים.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
במהלך המלחמה, המאקי השתמש בהם
ללכת לראות את משפחותיהם בעיר.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
מַבָּט.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
לִרְאוֹת?
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
אתה יודע מה יש בצד השני עכשיו?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-מַה?
-חברת הפארמה.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
יָמִינָה.
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
נעשה?
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
ללא שחייה
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
די כבר. בסדר, אבא?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
מה אם הכניסה למנהרות
היה באגם?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
הם אמרו שיש שפיכות
לפני כמה שנים.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
בגלל זה אף אחד לא הולך לשחות.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
אנשים משתמשים בזה כמזבלה.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
אבל מה אם זה כיסוי
להרחיק אנשים מהמים,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
אז הם לא מוצאים את המנהרות?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
אני אצטרך לחזור עם חליפת צלילה.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
אתה יודע מה?
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
זה לא יהיה נחוץ.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
מה אתה עושה?
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-מחפש את המנהרות.
-מַה?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
זה מלא בזבל!
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
איפה המנהרות, אבא?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
בדרך זו? או ככה?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
מה אתה עושה?
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
אותו דבר כמוך.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
אותם דברים מטורפים שאתה עושה כל יום.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
זה לא מצחיק, נכון?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
אני לא רואה כלום.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
אולי ככה?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
מה לא בסדר?
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
זִיוּן.
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-חתכתי את עצמי.
-אמרתי לך.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
קח אותי הביתה.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
מַה?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
אתה יודע כמה שטויות יש שם למטה?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
אני יודע. למעשה, הזהרתי אותך.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
אני צריך לנקות את הפצע
או שזה יידבק.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
זה כלום.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
אני רוצה לבדוק משהו שם למעלה.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
לְהִזדַרֵז. הולך לרדת גשם.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
זה כאילו הדבר היחיד שאכפת לך ממנו
זו האובססיה המזוינת שלך לילד הזה.
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
הרגע קברנו את אמא,
ואתה שוב בזה, לעזאזל.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
אני לא יודע, אני מרגיש ש...
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
כאילו העניין של אמא עצבן אותך
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
כי זה הפריע
החיפוש שלך במשך יומיים.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
אתה אומר לי שלא אכפת לי
על מותה של אשתי?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
למה אכפת לך כל כך מהילד הזה?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
מה קורה? אתה רוצה להרשים אותה?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
WHO?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
חברה שלך, ברטה.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
האם היא זו ששטפה לך את המוח?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
אני לא יודע. ספר לי.
אתה מאוהב או משהו?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
אי פעם אהבתי רק אישה אחת,
את אמא שלך.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
למרות השתייה.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
למרות העובדה שפתאום,
היא הפכה לחסידות המונית של יום ראשון.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
אמא שלך לא הייתה בסדר
במשך זמן רב, רות. מאז שעזבת.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
בַּטוּחַ. עכשיו זו אשמתי, נכון?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
אתה יודע למה עזבתי, אבא?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
כי לא יכולתי יותר.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
כי רציתי להפסיק לשחות,
ולא היית מרשה לי.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
ורציתי לחיות את חיי.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
אמא שלך העריצה אותך, רות.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
היית האור של חייה ו,
פתאום השארת אותה בחושך.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
אתה עדיין מופתע
שהיא התחילה לשתות?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
אולי היא עשתה זאת כי היא לא יכלה לעמוד
להיות ליד זקן נרגן
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
שנעשה יותר מטורף מיום ליום
עם הקונספירציות המחורבנות שלו.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
האם אתה יודע כמה קשה לאהוב מישהו
מי מסתכל עליך ככה
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
מי לא מכבד אותך יותר?
מי לא אוהב אותך יותר?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
שפתאום רק רואה
זקן חסר תועלת בך?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
אני מניח שזו גם אשמתי
שאתה כל כך חולה בראש, נכון?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
אני שפוי לגמרי.
שפוי כתמיד. אני ער.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
זה אתה וכל השאר
שמעדיפים לחיות בבורות.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
מתעלם מהסבל,
את הכאב של אותם ילדים ומשפחותיהם.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
סיימתי. אני לא יכול להתמודד עם זה שאתה חוזר
לטירוף המזוין שלך שוב ושוב.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
אני לא משוגע!
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
אם הייתה מגיפה
של ילדים נעדרים,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
זה יהיה בעמוד הראשון
של כל עיתון, לעזאזל!
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
את כל כך תמימה, מותק.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
האם אני צריך להסביר לך בשלב זה
איך העולם עובד
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
אני מעדיף לחשוב שאתה תמים
ולא משהו יותר גרוע.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
אתה מתכוון להתחיל לחשוד גם בי?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
בטח, כולם מקבלים שוחד חוץ ממך.
נכון, אבא?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
כולם אידיוטים חוץ ממך.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
הסתכלת על עצמך במראה?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
ראית איך אתה נראה?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
כי זה לא בדיוק
מראה של גאון.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
אתה לא נראה כמו האיש הנאור הזה
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
מי יודע את האמת
וכולם צריכים לעקוב.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
אתה פשוט זקן מזוין כלוא
בעליית גג עושה אלוהים יודע מה.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
זה מה שאתה, אבא.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
אתה רוצה לדעת מה אני עושה בעליית הגג,
נכון?
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
בגלל זה ניסית
להכריח את הדלת אתמול?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
ריגלת אחריי?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-גָדוֹל.
-לאן אתה הולך?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-אתה תלך לאיבוד! רות!
-עזוב אותי!
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-עזוב אותי בשקט!
-רות!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
רות.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
רות!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
לְהַפְסִיק!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
תעזוב אותי בשקט!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
רות!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
איבדת את ההכרה,
אבל אתה בסדר עכשיו.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
תזדקק לכמה ימים של מנוחה,
או שהקרסול הזה יסבול.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
אם זה כואב,
קח משכך כאבים כל שמונה שעות.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
ושתה את העירויים שאביך מכין.
הוא טוב עם עשבי תיבול.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
אבל בעיקר, מנוחה. אנחנו לא רוצים
הקרסול הזה ירפא רע, בסדר?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
בְּסֵדֶר.
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
מה לעזאזל כל המצלמות האלה
עושה ברחבי הבית?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
אתה מרגל אחריי
או שרגלת אחרי אמא?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
על מה אתה מדבר?
למה שארגל אחריך? אל תהיה טיפש.
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
טִפּשִׁי. אני שוטה עכשיו.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
שמתי אותם ליתר ביטחון.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
כי פחדתי
האנשים האלה יבואו אחרינו.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
למען השם.
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
אתה רואה? ידעתי שלא תאמין לי.
בגלל זה לא סיפרתי לך.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
מי יבוא אחרינו, אבא?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
WHO? אנשי חברת הפארמה?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
וגם הפוליטיקאים. וגם המשטרה.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
הם יכולים לשחד כל אחד,
אפילו הפחות צפוי.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
תחשוב על זה לרגע.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
הם עושים את הזוועות האלה לילדים.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
הם מסוגלים לעשות הכל
לכל אחד מאיתנו שמטריד אותם.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
והם יודעים שאני חוקר אותם.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
לא מזמן תפסו אותי
מחטט בבניין שלהם.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
שומר ביקש ממני את תעודת הזהות שלי. סירבתי.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
אבל הם יודעים מי אני ואיפה אני גר.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
מה עשית שם, אבא?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
שם מסתיימות המנהרות. במרתף שלהם.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
תראה, אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני לא יכול.
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
אני לא יכול להישאר כאן ולשמור על פני פוקר
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
בזמן שאתה מספר לי על מנהרות
וחטפו ילדים.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
אני לא יכול לסבול את זה.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
אתה לא מקשיב לי.
הם מאוד מסוכנים.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
היחיד שעוקב אחרי
במכונית שלה חבר שלך.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
היא מגינה עליך, רות.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
ממה?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
היא עוקבת אחריך כדי לוודא שאתה בסדר.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
להיות הבת שלי הופכת אותך למטרה.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
האם המצלמות הקליטו
בלילה שאמא מתה?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
כַּמוּבָן.
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
ומה הם מראים?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
הם מראים את אמא נכנסת לשירותים.
זהו.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
האם המשמר האזרחי יודע?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
כֵּן. נתתי להם הכל.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
זה היה הדבר הראשון שעשיתי.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
ובכן, לא אמרת לי.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
כי לא היית מאמין לי.
בגלל זה.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-תודה לך.
-אתה מוזמן.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
תן לי להראות לך את זה, בסדר?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
הסרטון הזה הוא מתקופת אמא שלך
כבר היה בשירותים.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
היום... היא מתה.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
נכון.
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
אבל אין קול.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
לא, כמובן.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
אנחנו לא יודעים אם אמא שלי ענתה.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
מה אם אבא שלי רק מעלה הצגה?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
זה אומר שאבא שלך
שקל את המצלמות
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
להוציא לפועל תוכנית
זה ייתן לו אליבי
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
והתיר לו
להרוג את אמא שלך בדם קר.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
אתה מאמין בזה?
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
לא. אבל אמא שלי
מסתגרת ונופלת.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-איך היא נופלת?
-האלכוהול.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
אמא שלי לא יכלה לשתות כל כך הרבה.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
בְּסֵדֶר.
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
הסרט הזה הוא מכמה ימים קודם לכן.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
זה עלול לזעזע אותך קצת.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
ברור שהיא שתתה
גם באותו היום.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-בבקשה, כבה את זה.
-כֵּן. כַּמוּבָן. אני מצטער.
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
אולי אני דוחף את האף
איפה זה לא שייך.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
הכל בסדר בבית?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
אנחנו כאן לכל מה שתצטרכו.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
בְּסֵדֶר?
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
איך יכולת בכלל לחשוב על נהיגה
עם הרגל שלך ככה?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
לא שמעת את הרופא?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
האם אתה רוצה לעשות תאונה?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
רוצה שאאבד גם אותך?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
הייתי צריך לדעת.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
יודע מה?
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
שאמא שלך שתתה
עד שהיא התעלפה?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
זה מה שהיית צריך לדעת?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
זה בדיוק
ממה שרציתי להגן עליך, מותק.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
מהתמונות האלה.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
לא היית צריך לדעת את זה.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
אני לא רוצה אותך
לזכור את אמא שלך ככה.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
אני מצטער.
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
תבטיח לי שתנוח
ולהפסיק לחשוב יותר מדי.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
תתקלח ותרגע.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
שתו את עשבי התיבול. הם יעשו לך טוב.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
רות, את צריכה משהו?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
מותק, אתה בסדר?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
רות, תגידי משהו.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
רות?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
אתה בסדר? מה לא בסדר?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
זה כל כך מוזר. הייתי בסדר.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
ואז שתיתי את העירוי המזוין
אבא שלי נתן לי והתחיל להרגיש סחרחורת.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-אתה יודע?
-בְּסֵדֶר.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
התחלתי לאבד שיווי משקל.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
הַחלָקָה. כמו אמא שלי בסרטונים האלה.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
אז התחלתי לחשוב
שאולי אבא שלי נתן לה משהו.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
משהו החבר שלו, חוקר מקרי המוות,
נשאר מחוץ לדו"ח המזוין.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-בגלל זה זה לא שם.
-לַחֲכוֹת.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
רגע, כי כרגע
אני לא מבין כלום.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
ואני קצת גבוה.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
חשבתי בסרטון שאתה יכול לראות
אבא שלך דופק ואמא שלך לא...
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
מי אמר לך את זה?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
כי אתה יכול לראות את זה,
אבל אתה לא יכול לשמוע כלום.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
אולי הכל היה מצעד.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
דופק בדלת. מפיל את זה.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
וכשנכנס וראה
שהיא לא יכלה לזוז או משהו,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
הוא הרג אותה בדם קר, אתה יודע?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
רות, את מקשיבה לעצמך?
אתה שומע מה אתה אומר?
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
הוא סימם אותי. לא יכולתי לעמוד.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
אני לא יודע. אולי עישנת.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-לא עישנתי.
-לקחת משהו אחר?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
שׁוּם דָבָר.
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
לקחתי…
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
לקחתי את משכך הכאבים לכף הרגל
וכל מה שנתנו לי בתחנה.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
טוב, אולי זה זה.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
למה אתה לא מאמין לי?
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
על מה דיברת עם אבא שלי?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
ראיתי את שניכם מתלחשים.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
רות, אביך מודאג חולה
עליך. זה הכל.
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-אתה בטוח?
-כֵּן.
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
הוא לא הציע לך עבודה?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
תראה, זה מספיק.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
בסדר, רות. זהו.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
בפעם הבאה שאתה חושב של אבא שלך
מנסה להרוג אותך או שהוא רואה חייזרים,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
תתקשר למישהו אחר, בסדר?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
כי נמאס לי מזה, רות.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
נמאס לי למהר
בכל פעם שאתה צריך לזיין,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
קצת גראס, או מנעולן.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
יָמִינָה.
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
אז אני האחד
מנצל אותך, נכון?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
כל מה שאתה עושה,
אתה עושה את זה ללא אנוכיות. נכון, ארון?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
לא בגלל שאתה חושב
אולי אתה ואני נוכל לקבל משהו שוב.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
סיימתי, רות.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
רות.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
פתח את הדלת.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
רות.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
אתה בסדר?
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
אתה רוצה שאתקשר לד"ר ולסקו?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 בפברואר 2024
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
אלפונסו תמיד גורם לנו לחייך
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
משמר אזרחי
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
אני כאן כדי לדבר עם סמל בלסטר.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
הוא לא עונה. אנא המתן.
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-אני לא יכול לחכות. זה דחוף.
-היי!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
היי!
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
סליחה.
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
אתה לא יכול להיות כאן.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
רות! מה אתה עושה?
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
מה אתה עושה?
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
אני מצטער.
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
אני מצטער, אבא.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
אתה יכול לגרום לי
אחת מהחליטות שלך, בבקשה?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
כַּמוּבָן.
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
מתקשר לא ידוע
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
קבל
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
רות, זה סמל בלסטר.
הם אמרו לי שבאת לראות אותי.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
כן.
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
אני מניח שראית את אביך במשרד שלי.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
למה?
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
אביך בא לבקר אותי הבוקר
להגיד לי שהוא חושב...
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
שאיכשהו אתה יכול להיות מעורב
במות אמך.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
הוא חושב שאתה מחובר
לחברת התרופות
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
שהקים סניף באזור,
וייתכן שהוא עובד עם אנשים אחרים.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
שאין דבר כזה צירוף מקרים.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
בכל מקרה. השתוללות של מישהו
שבודד ויש לו יותר מדי זמן פנוי.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
ראינו את זה הרבה לאחרונה.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
ילד חסר
בדוק את אגם
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
האם הם עובדים עבורם?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
אני רק רוצה שתדע את זה עבורנו,
ולכל מי שיש לו חצי מוח,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
התיק נסגר ולא היה פשע.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
זו הייתה תאונה.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
כל עדות וראיה מצביעות
לכך שזו תאונה מצערת, כן.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
אז למה?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
למה מה?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
למה להמציא את כל הדברים האלה?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
כי אני מניח שקשה מאוד לקבל
איבדת את האדם שאתה אוהב...
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
בצורה כל כך מטופשת.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
תמיד קל יותר להאשים מישהו אחר.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
לא קל לדעת
מה לעשות עם כל כך הרבה כאב.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
אני חושב שהרעיונות האלה
גרום לאביך להרגיש מיוחד, שימושי.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
אבל רק רציתי להזהיר אותך.
יש לו הרשעה של קנאי.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
וקנאי הוא...
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
הסוג המסוכן ביותר של אנשים.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
היזהר איתו, בבקשה.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
תודה לך.
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
אַבָּא?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
אַבָּא.
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
אני מצטער.
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-היי. תתרחקי ממנו.
-אני מצטער.
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
אני רק רוצה לדבר.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
כמעט הרגת אותו, לעזאזל.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
תן לי להסביר. הכל בסדר.
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
אַבָּא.
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
הוא מפחד ממך. אתה לא רואה?
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
ואין פלא.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-לעזאזל, אבא.
-תן לי את הידיים שלך.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-אם אתה רוצה לדבר, זה יהיה קשור.
-מַה?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
אנחנו לא יכולים להסתכן שתתקוף אותו שוב.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
אַבָּא.
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
תעשה מה שהיא אומרת, מותק.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
חשבתי שיש לך מה לעשות
עם מותה של אמא.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
אני מצטער. אני מצטער, אבא.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
לא הבנתי. אֲנִי…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
לא רציתי לפגוע בך, באמת.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
מה אתה הולך לעשות?
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
אתה מתכוון להתקשר למשמר האזרחי?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
מה זה?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-זִיוּן!
-זה לא הכרחי.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
בוא הנה.
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
כרגע יש לנו בעיה
עם הבת שלך, מרטין.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
אנחנו לא יודעים מה היא ראתה
או שלא ראה בעליית הגג.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
אנחנו צריכים להגיע למנהרות.
אנחנו צריכים למצוא את הילדים.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
מי זה לעזאזל עכשיו?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
זה הרופא.
הוא בטח בא לראות את רות.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
תגיד לו לעזוב.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
מה זה, אבא?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
האם זה התג של ארון?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
אַבָּא! לֹא! אַבָּא!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
אבא, בבקשה, אל תשאיר אותי כאן!
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
שתוק, לעזאזל.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-אַבָּא!
-בוא נלך עם המילים...
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
עזרה!
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
האם תשתוק?
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-אַבָּא!
-אתה תשתוק.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...באסטורית.
ולמילה הנחמדה של היום יש שש אותיות.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
אינמה? לא?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
בואו נרגע קצת.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
היי, תירגע. אני אטפל בזה.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
המילה הנחמדה הזו לא מדיפה ריח טוב.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
אני אחכה לך במכונית.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
לא. ריבאונד.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
אבא, מה אתה הולך לעשות
עם התג של ארון?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
זה מה שאמא ראתה?
מה אתה עומד לעשות?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
בגלל זה מחקת
הכל בטלפון שלה?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
גם היא נכנסה לעליית הגג.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
היא גילתה מה אנחנו הולכים לעשות
והיא השתגעה.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
ואז, כן,
היא התחילה לשתות יותר מהרגיל.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
אבל אני לא חושב שזו הייתה תאונה.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
אני חושב שמישהו הרג אותה.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
אתה באמת חושב
היה לי מה לעשות עם זה?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
אני יודע שלעולם לא היית
לעשות הכל לאמא שלך.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
אבל אולי הם משתמשים בך כדי לנסות
לערב אותי ולהוציא אותי מהדרך.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
לא חשבתי כך בהתחלה, אבל כל זה,
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
מותה של אמך רק אחרי שהם ראו אותי
מסתובבים בבניין שלהם,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
זה יותר מדי צירוף מקרים.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
אמא נפלה.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
אני יודע שקשה לקבל,
אבל אין לנו ברירה.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
אני יודע שזה מפחיד,
אבל להמציא סיפורים לא עוזר.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
אמרתי לרופא שאתה ישן
ולבוא היום אחר הצהריים.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
הוא ישחרר אותך.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
אַבָּא.
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
אַבָּא!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
זִיוּן.
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
זִיוּן.
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
עֶזרָה!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
עזור לי, בבקשה!
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
נמשך החיפוש אחר ALEJANDRO HUELVA
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
הוא באגם.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
ארון, בבקשה, תקשיב לי.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
אני יודע שאמרתי הרבה שטויות לאחרונה.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
אני יודע. אבל זה לא.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
לאבא שלי יש את התג שלך
והוא ישתמש בו כדי להיכנס לבניין.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
ייתכן שהוא כבר בפנים.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
וזה לא הכל.
יש לו אקדח וחומרי נפץ.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
האישה שנמצאת איתו
היה בצבא ויודע איך להשתמש בהם.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
הם הולכים למרתף.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
הם חושבים שיש ילדים מוסתרים
במנהרות סודיות או משהו.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
אלוהים יודע מה הם מסוגלים לעשות
כדי למצוא אותם.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
אני בדרך.
אבל אולי לא אגיע בזמן.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
אני צריך שתאמין לי.
בבקשה, ארון. בבקשה.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...והוא ישתמש בו
כדי להיכנס לבניין.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
ייתכן שהוא כבר בפנים.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
וזה לא הכל.
יש לו אקדח וחומרי נפץ.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
זהירות.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
לַחֲכוֹת.
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
בוא נלך.
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
אני אלך.
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
הכל טוב.
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
בוא נעשה את זה.
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
לְהַפְסִיק. אתה לא יכול להיכנס.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
אבא שלי בפנים. אני חייב להיכנס.
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
ארון. היי, אתה בסדר?
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
בואו ננסה את הקיר הבא.
הם חייבים להיות מאחורי זה.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
אַבָּא.
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
רות! מה אתה עושה כאן? לך הביתה.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
לא. אתה בא איתי.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
אני לא יכול, מותק.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
הילד לא כאן.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
תזכור שחתכתי את עצמי
על מתכת כלשהי באגם?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
אלה היו האופניים של אלחנדרו.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
הילד שם.
הוא טבע עם האופניים. אני בטוח.
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
היית אומר הכל
כדי לגרום לי לשנות את דעתי.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
לא, אבא. אם אתה לא מאמין לי,
אנחנו יכולים ללכת למשטרה.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
אני בטוח שהם ימצאו אותו.
הוא באגם.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
גם אם זה היה נכון,
זה לא רק אלחנדרו.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
זה כל הילדים האחרים.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
אלה שהיו,
ואלה שבאו אחר כך.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
אתה לא רואה את זה,
על ידי חשיפת האמת נוכל להציל אותם?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
אני מבין אותך, באמת.
אבל אתה לא צריך להציל אף אחד.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
אתה לא צריך להציל ילדים.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
אתה לא צריך לשנות את העולם.
אתה לא צריך להיות גיבור.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
זה לא מספיק בשבילך להיות אבא שלי?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
כי אני כן צריך אותך.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
בוא נלך. בואו נחשוב על תוכנית אחרת.
בוא נחזור עוד יום.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
מה שאתה רוצה.
אני לא עוזב אותך יותר.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
אני אשאר ממש לידך. אני נשבע.
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
אני נשבע, אבא.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
אני אוהב אותך.
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-לֹא! אַבָּא!
-בוא נלך! רות!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
היום התעוררנו
לחדשות העצובות שאלחנדרו הואלבה,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
הילד שנעלם לפני חודש,
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
נמצא מת באגם קלדס.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
הגוף של אלחנדרו
נמצא לכוד בחלק מהפסולת.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
טרגדיה שמוסיפה
עד למוות בשבוע שעבר
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
של מרטין ארסה וברטה מרטינס,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
קורבנות הפיצוצים
נגרמו על ידי עצמם
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
במרתף
של חברת התרופות Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
כנראה, שניהם האמינו
זה במרתף
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
היו מנהרות שבהן הם ימצאו
אלחנדרו וילדים נעדרים אחרים.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
תיאוריית קונספירציה ש
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
בחודשים האחרונים,
צבר הרבה אחיזה--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
שנה לאחר מכן
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
שלום.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
את בתו של מרטין, נכון?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
זה של חברת הפארמה.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
ספר לי משהו. הוא לא מת, נכון?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
מַה?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
הכל כיסוי
אז הוא יוכל להמשיך לחקור, נכון?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
אז הם ישאירו אותו בשקט.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
אף אחד לא יכול לדעת.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
כי המשטרה והתקשורת
כולם מעורבים בזה.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
זה ברור שהם ערכו ניסויים על הילד הזה
ואז זרקו אותו לאגם.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
על מה אתה מדבר?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
אתה לא מבין
זה לא הגיוני?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
יָמִינָה.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
אתה לא יכול לדבר, נכון?
האם זה מעמיד אותך בסכנה?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
אני מבין את זה.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
אבל יום אחד האמת תצא לאור.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
אני חושב שאבא שלך
יביא הכל לאור.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
הוא השראה לכל כך הרבה אנשים.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
תגיד לו את זה ממני.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
לְהִתְקַרֵר.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
אין יותר שקרים
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}שחררו את הילדים שלנו עכשיו
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}אנחנו רוצים את האמת
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}אין יותר שקרים. תתעורר!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
תרגום כתוביות מאת: אולגה גארידו