1
00:02:07,170 --> 00:02:10,050
[свист вітру]
2
00:03:57,780 --> 00:03:59,910
[взводить гвинтівку]
3
00:04:00,700 --> 00:04:02,490
[постріл]
4
00:04:18,718 --> 00:04:22,348
[ стрілянина триває ]
5
00:04:44,661 --> 00:04:46,541
[двигун зупиняється]
6
00:05:15,275 --> 00:05:18,485
[Комп’ютер]:
Ваш хід: слон на четвертого коня.
7
00:05:18,695 --> 00:05:21,985
Мій хід: конь до третьої тури.
[ звукові сигнали ]
8
00:05:21,990 --> 00:05:24,870
Бідна дитинко, ти починаєш
втратити його, чи не так?
9
00:05:28,329 --> 00:05:31,499
[сигнал]
10
00:05:31,499 --> 00:05:33,999
Ваш хід: король на першу туру.
[ звукові сигнали ]
11
00:05:34,002 --> 00:05:37,132
Мій хід: тура на коня шостого.
12
00:05:37,130 --> 00:05:40,880
Шах і мат. Шах і мат.
[ звукові сигнали ]
13
00:05:44,178 --> 00:05:47,008
Ти шахрайська сука.
14
00:05:47,015 --> 00:05:50,425
[постріли]
15
00:05:50,435 --> 00:05:53,305
[ дзижчання вертольота ]
16
00:06:50,036 --> 00:06:52,826
Діти, що він робить?
17
00:06:52,830 --> 00:06:55,170
По колу табору.
18
00:06:55,166 --> 00:06:57,036
хто він
19
00:06:57,210 --> 00:06:58,960
Сказав "Norge" чи щось таке
на боці.
20
00:06:59,128 --> 00:07:00,458
Це норвезька.
21
00:07:46,676 --> 00:07:49,506
[свист вітру]
22
00:08:10,116 --> 00:08:12,406
[говорить норвезькою]
23
00:08:22,670 --> 00:08:26,590
[говорить норвезькою]
24
00:08:29,010 --> 00:08:30,930
[говорить норвезькою]
25
00:08:36,267 --> 00:08:39,647
[кричить норвезькою]
26
00:09:05,171 --> 00:09:07,171
- Джордж, ти в порядку?
- Так, так, я в порядку.
27
00:09:07,173 --> 00:09:09,053
- Ви?
- Так. Що там відбувається?
28
00:09:31,531 --> 00:09:33,491
Дивіться це.
29
00:09:53,636 --> 00:09:55,506
легко.
30
00:09:58,307 --> 00:10:02,807
Легко, легко, легко. так
31
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
[ кашель ]
32
00:10:15,157 --> 00:10:17,987
Перший проклятий тиждень зими.
33
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
[ стогін ]
34
00:10:27,920 --> 00:10:32,760
Ой давай. Чотири стібка.
Ледве пас я.
35
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Що вони робили, літаючи так низько,
36
00:10:35,678 --> 00:10:37,848
стріляти в собаку, в нас?
37
00:10:37,847 --> 00:10:40,307
Ммм, божевільний.
38
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
Салонна лихоманка. хто знає
39
00:10:42,768 --> 00:10:47,018
Номер США 31, дзвонить МакМердо.
Заходьте.
40
00:10:47,023 --> 00:10:49,193
[ статичний ]
41
00:10:49,191 --> 00:10:51,611
Номер США 31, дзвонить МакМердо.
42
00:10:51,611 --> 00:10:53,651
Терміново. Заходьте.
43
00:10:53,654 --> 00:10:57,454
[ статичний ]
чудово
44
00:10:57,450 --> 00:10:59,950
- Давай, давай.
- Ніхто!
45
00:10:59,952 --> 00:11:02,002
ніхто
Здобути когось.
46
00:11:01,996 --> 00:11:04,116
Схопити будь-кого.
Ми повинні повідомити про цей безлад.
47
00:11:04,123 --> 00:11:07,753
Слухай, я не зміг
досягти лайна за два тижні.
48
00:11:07,752 --> 00:11:10,802
Я сумніваюся, що з кимось спілкувалися
будь-хто на всьому цьому континенті,
49
00:11:10,796 --> 00:11:14,506
і ти хочеш, щоб я з кимось зв'язався!
50
00:11:23,851 --> 00:11:26,561
Можливо, ми воюємо з Норвегією.
51
00:11:30,483 --> 00:11:33,533
Мені було цікаво, коли El Capitan...
52
00:11:33,527 --> 00:11:36,107
мав би отримати шанс
використовувати свою пістолет.
53
00:11:40,242 --> 00:11:42,042
Як довго вони там стояли?
54
00:11:42,244 --> 00:11:43,664
Тут сказано лише вісім тижнів.
55
00:11:43,871 --> 00:11:45,501
Ну, цього не вистачить
хлопці, божевільні.
56
00:11:45,706 --> 00:11:46,536
Фігня, бвана.
57
00:11:46,791 --> 00:11:49,171
П'яти хвилин достатньо, щоб поставити a
людина сюди внизу.
58
00:11:49,335 --> 00:11:51,745
- [Палмер]: До біса прямо.
- Я маю на увазі, подивіться на Палмера.
59
00:11:51,962 --> 00:11:54,422
Він був таким, яким він є
з першого дня.
60
00:11:54,632 --> 00:11:56,512
Скільки в їхній партії?
61
00:11:56,759 --> 00:11:58,719
Починали з десяти.
Залишилось би вісім інших.
62
00:11:58,928 --> 00:12:00,048
Звідки ми знаємо?
63
00:12:00,262 --> 00:12:02,262
Такі божевільні хлопці
міг би зробити
64
00:12:02,264 --> 00:12:04,394
багато шкоди їх
до того, як вони потрапили до нас.
65
00:12:04,392 --> 00:12:06,942
- Ми нічого не можемо з цим зробити.
- О, так є. Я хочу піднятися.
66
00:12:06,936 --> 00:12:08,936
— У таку погоду?
- Беннінгс?
67
00:12:08,938 --> 00:12:11,308
Вітри стихнуть
ще пару годин.
68
00:12:11,315 --> 00:12:13,315
трохи?
69
00:12:13,317 --> 00:12:15,357
Я не можу це вибачити,
70
00:12:15,361 --> 00:12:17,531
але це короткий шлях.
71
00:12:17,530 --> 00:12:20,450
Годину туди, годину назад.
72
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
Бля, Док, я підвезу тебе.
немає проблем
73
00:12:23,869 --> 00:12:24,999
Забудь, Палмер.
74
00:12:25,246 --> 00:12:27,916
Гей, дякую за
хоча думати про це.
75
00:12:31,836 --> 00:12:34,416
Заправлений гасом.
Я нарахую 15 банок.
76
00:12:34,422 --> 00:12:37,632
MacReady!
Mac, вдягай своє спорядження!
77
00:12:48,894 --> 00:12:50,904
- Мак, це може не прояснитися протягом тижня.
- Так.
78
00:12:50,896 --> 00:12:53,186
— Ми найближчі до них.
- Зі мною все гаразд, док.
79
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Я просто даю тобі знати
ми ризикуємо.
80
00:12:55,568 --> 00:12:57,398
Припиніть сваритися, МакРіді.
81
00:12:57,570 --> 00:13:00,070
Ці хмари продовжують рухатися над сонцем,
ми отримаємо відбілку.
82
00:13:00,072 --> 00:13:02,952
Ми потрапимо в це, ви можете
подряпати одного лікаря і одного пілота.
83
00:13:03,117 --> 00:13:05,997
Це дуже тонко.
Це проясниться, як тільки ви встанете.
84
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
Це залежить від тебе, Мак.
Якщо ви не хочете літати, ми не літаємо.
85
00:13:12,960 --> 00:13:14,710
Ти справді хочеш їх зберегти
божевільні шведи, га?
86
00:13:14,920 --> 00:13:15,710
норвежці.
87
00:13:15,921 --> 00:13:17,921
- Куди, док?
- Південний захід.
88
00:13:17,923 --> 00:13:20,053
Вам доведеться прочитати карту,
тому що я буду зайнятий.
89
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
Mac справді бере це, га?
90
00:13:31,854 --> 00:13:33,774
Він знає, що робить.
91
00:14:29,203 --> 00:14:32,583
[ Грає "Забобонний" ]
92
00:14:32,581 --> 00:14:35,831
[ продовжує ]
93
00:14:35,835 --> 00:14:37,995
Наул, ти вимкнеш це лайно?
94
00:14:38,003 --> 00:14:40,843
Я намагаюся отримати трохи
сон. Мене сьогодні застрелили.
95
00:14:42,049 --> 00:14:43,969
Читай, бвана. Буде робити.
96
00:14:46,053 --> 00:14:48,973
♪ Написи на стіні ♪
97
00:14:50,850 --> 00:14:54,480
♪ Дуже забобонний ♪
98
00:14:54,478 --> 00:14:56,358
[ продовжує ]
99
00:15:12,705 --> 00:15:16,575
[ продовжує ]
100
00:15:26,594 --> 00:15:29,514
[ продовжує ]
101
00:17:09,571 --> 00:17:11,621
Є хтось?
102
00:17:11,824 --> 00:17:13,494
Гей, Швеція!
103
00:17:13,659 --> 00:17:16,499
Вони не шведи, Мак.
Вони норвезькі.
104
00:18:40,496 --> 00:18:42,866
Mac!
105
00:19:17,116 --> 00:19:20,486
Боже мій
Що в біса тут сталося?
106
00:19:22,621 --> 00:19:25,171
Давай, Док.
107
00:20:02,953 --> 00:20:07,793
- Портативний відеоблок. щось?
— Це все норвезькою.
108
00:20:13,172 --> 00:20:14,722
Що ти робиш, Док?
109
00:20:14,923 --> 00:20:17,383
Це може бути важлива робота.
Я хочу забрати його з собою.
110
00:20:17,593 --> 00:20:19,643
Ну, вже пізно.
Давай поспішаймо.
111
00:20:19,845 --> 00:20:22,345
Я перевірю останні кілька кімнат.
112
00:20:41,033 --> 00:20:43,123
[ MacReady ]: Гей, Коппер, іди сюди!
113
00:21:26,119 --> 00:21:28,619
Можливо, вони знайшли скам'янілість,
останки якоїсь тварини
114
00:21:28,830 --> 00:21:31,000
похована в льоду,
і вони його вирубали.
115
00:21:30,999 --> 00:21:33,209
Але де це?
Подивіться на це.
116
00:21:47,849 --> 00:21:49,639
[Мідь]: Що це?
117
00:21:50,560 --> 00:21:53,520
Це там чоловік чи що?
118
00:21:55,107 --> 00:21:57,987
Що б це не було,
поспіхом спалили.
119
00:22:00,279 --> 00:22:03,069
Допоможіть мені знайти лопату, Док.
120
00:22:58,628 --> 00:23:00,628
Ми знайшли це.
121
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
Ісус Христос.
122
00:23:07,637 --> 00:23:09,507
[ кашель ]
123
00:23:20,150 --> 00:23:21,990
[ кашель ]
124
00:23:27,991 --> 00:23:31,581
[Копер]: Блер, я б хотів, щоб ти це зробив
негайно почати розтин.
125
00:24:24,923 --> 00:24:26,803
[ статичний ]
126
00:24:30,595 --> 00:24:32,635
[гучність збільшується]
[крики]
127
00:24:32,639 --> 00:24:35,429
- Ти вже до когось додзвонився?
- Дістатися до когось?
128
00:24:35,434 --> 00:24:37,774
Ми за тисячу миль
нізвідки, чоловіче,
129
00:24:37,769 --> 00:24:39,149
і це отримає
до біса набагато гірше
130
00:24:39,354 --> 00:24:40,314
перш ніж стане краще.
131
00:24:40,313 --> 00:24:43,193
Ну, тримайся, Windows.
Дотримуйтеся цього.
132
00:24:48,029 --> 00:24:51,119
Нічого поганого з цим норвежцем,
у всякому разі фізіологічно.
133
00:24:51,491 --> 00:24:54,371
Ні наркотиків, ні алкоголю, нічого.
134
00:24:56,746 --> 00:24:58,666
[Нюхає]
Хм.
135
00:25:18,185 --> 00:25:21,185
Ну, що ми тут отримали
що, здається, в будь-якому випадку,
136
00:25:21,396 --> 00:25:23,726
нормальний набір внутрішніх органів.
137
00:25:25,233 --> 00:25:29,073
Серце, легені,
138
00:25:29,070 --> 00:25:31,200
нирок, печінки.
139
00:25:31,198 --> 00:25:33,068
Кишечник.
140
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Начебто нормально.
141
00:25:47,047 --> 00:25:49,927
[свист вітру]
142
00:25:56,515 --> 00:26:00,135
[Чоловік]:...один, номер дверей
два і двері номер три.
143
00:26:00,143 --> 00:26:03,523
І я думаю, що екран Світанку має
отримав той, який торгує найбільше.
144
00:26:03,522 --> 00:26:05,562
Я першим пішов до вас.
Ви привели свою подругу Анну.
145
00:26:05,565 --> 00:26:07,725
Ви консультувалися з Анною
протягом усього шоу.
146
00:26:07,734 --> 00:26:09,864
Ви також можете проконсультуватися
її ще раз.
147
00:26:10,070 --> 00:26:12,160
Я знаю, чим це закінчиться.
148
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
[стара музика]
149
00:26:40,141 --> 00:26:42,021
[свист вітру]
150
00:26:44,229 --> 00:26:46,309
[кричить]
151
00:26:47,357 --> 00:26:50,487
Кларк, ти покладеш цього дупеляка
з іншими, де йому місце?
152
00:26:53,530 --> 00:26:55,660
Так, добре.
153
00:27:16,052 --> 00:27:17,932
Вперед.
154
00:27:20,515 --> 00:27:23,265
Вперед.
чого ти чекаєш
155
00:27:31,568 --> 00:27:34,488
[скиглити]
156
00:28:09,856 --> 00:28:12,476
[гарчання]
157
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
[гарчання, гавкіт]
158
00:28:30,627 --> 00:28:33,087
[брязкіт]
159
00:29:05,495 --> 00:29:07,325
[гавкіт продовжується]
160
00:29:35,984 --> 00:29:38,454
[скиглити, гавкати]
161
00:29:40,155 --> 00:29:42,485
[брязкіт]
162
00:29:44,826 --> 00:29:47,496
[істота верещить]
163
00:30:00,759 --> 00:30:05,679
[віддалений гавкіт і виття]
164
00:30:08,308 --> 00:30:11,388
[сигналізація]
165
00:30:11,770 --> 00:30:13,940
[ревіння]
166
00:30:14,981 --> 00:30:16,861
Я не знаю, що там у біса,
167
00:30:17,066 --> 00:30:18,356
але це дивно і сердито,
що б це не було.
168
00:30:18,568 --> 00:30:19,778
Беннінгс, іди за Чайлдсом.
169
00:30:19,986 --> 00:30:22,446
Що це?
Що відбувається?
170
00:30:22,447 --> 00:30:25,067
- Гей, Палмер, що це?
- Я не знаю.
171
00:30:25,074 --> 00:30:26,994
Чайлдс, Мак хоче
вогнемет!
172
00:30:27,202 --> 00:30:28,872
- Мак хоче що?
- Так він сказав.
173
00:30:29,078 --> 00:30:31,208
- Тепер рухайся!
- До біса.
174
00:30:32,999 --> 00:30:37,499
[ гавкіт, рев ]
175
00:30:37,504 --> 00:30:40,224
[пси скиглить]
176
00:30:44,010 --> 00:30:46,390
- Відійди.
- Гей, Мак, що це?
177
00:30:46,387 --> 00:30:50,227
[гарчання
178
00:30:54,646 --> 00:30:56,516
[гавкіт собаки]
179
00:31:00,193 --> 00:31:04,783
[ вереск ]
180
00:31:11,621 --> 00:31:16,671
[крик продовжується]
181
00:31:16,668 --> 00:31:19,548
[скиглити]
182
00:31:25,552 --> 00:31:28,262
[ скрики ]
183
00:31:34,060 --> 00:31:38,690
- Не треба! ні!
- Геть! Назад! Назад!
184
00:31:38,690 --> 00:31:40,820
[обидва кричать]
185
00:31:43,736 --> 00:31:46,606
[гарчання]
186
00:32:04,048 --> 00:32:05,878
Забирай свою дупу сюди!
187
00:32:07,468 --> 00:32:09,298
Спаліть це.
188
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
До біса, Чайлдс, спали його!
189
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
[ скрики ]
190
00:32:35,246 --> 00:32:37,116
[ кашель ]
191
00:33:36,641 --> 00:33:38,561
Боже мій
192
00:33:44,941 --> 00:33:46,821
[задихаючись] О!
193
00:33:47,026 --> 00:33:49,196
О!
194
00:33:53,908 --> 00:33:56,788
Подивіться. Сучий син. ох
195
00:34:13,594 --> 00:34:15,434
[Блер]: Бачите,
про що ми тут говоримо
196
00:34:15,430 --> 00:34:17,930
це організм, який
імітує інші форми життя,
197
00:34:17,932 --> 00:34:19,982
і він ідеально їх імітує.
198
00:34:19,976 --> 00:34:23,516
Коли ця Штука напала на нас
собаки намагалися їх перетравити,
199
00:34:23,521 --> 00:34:25,651
поглинути їх,
200
00:34:25,648 --> 00:34:29,488
і в процесі форми
власні клітини, щоб імітувати їх.
201
00:34:31,612 --> 00:34:36,032
Це, наприклад... Це не собака.
202
00:34:37,410 --> 00:34:39,290
Це імітація.
203
00:34:39,495 --> 00:34:41,995
Ми дійшли до цього раніше
встиг закінчити.
204
00:34:44,083 --> 00:34:46,253
Що закінчити?
205
00:34:46,252 --> 00:34:48,712
Закінчіть наслідувати цих собак.
206
00:34:55,553 --> 00:34:59,853
Легко, легко. добре.
207
00:35:02,477 --> 00:35:04,307
Легко, легко.
208
00:35:09,692 --> 00:35:11,192
- Кларк.
- Так?
209
00:35:11,402 --> 00:35:15,112
Ви помітили щось дивне
про собаку взагалі щось?
210
00:35:15,114 --> 00:35:17,164
дивно? немає
211
00:35:18,951 --> 00:35:21,081
Який був пес
робиш у кімнаті відпочинку?
212
00:35:21,621 --> 00:35:23,041
не знаю
213
00:35:23,289 --> 00:35:25,959
Він просто блукав
навколо табору цілий день.
214
00:35:28,294 --> 00:35:32,424
Ви хочете сказати, що собака не була
посадити в конуру до вчорашнього вечора?
215
00:35:32,423 --> 00:35:34,093
правильно.
216
00:35:35,802 --> 00:35:37,892
Як довго ви були наодинці з тим собакою?
217
00:35:37,887 --> 00:35:42,767
не знаю годину.
Години-півтори, можливо.
218
00:35:44,393 --> 00:35:47,363
Якого біса ти дивишся
на мене так за?
219
00:35:49,857 --> 00:35:51,777
- Я не знаю.
- що?
220
00:35:53,111 --> 00:35:56,031
не знаю Це, мабуть, нічого.
221
00:35:57,740 --> 00:35:59,620
Це взагалі нічого.
222
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Скільки ще цього лайна?
223
00:36:12,672 --> 00:36:15,052
О, приблизно дев'ять годин, я б сказав.
224
00:36:16,217 --> 00:36:18,297
Ми нічого не можемо з цього навчитися.
225
00:36:18,845 --> 00:36:20,755
Гадаю ні.
226
00:36:30,982 --> 00:36:32,822
[Гаррі]: Де вони
зробити ці знімки?
227
00:36:34,152 --> 00:36:36,112
Здається, вони були
витрачаючи багато свого часу
228
00:36:36,112 --> 00:36:38,822
у невеликому місці на північний схід від
їхній табір близько п'яти чи шести миль.
229
00:36:39,115 --> 00:36:41,235
[Гаррі]: Що це?
230
00:36:41,409 --> 00:36:45,329
[MacReady]: Схоже
щось поховане під льодом.
231
00:36:51,002 --> 00:36:53,422
[Норріс]: І подивіться на це.
Закладають термітні заряди.
232
00:36:54,463 --> 00:36:58,383
Що б це не було, воно було більшим
ніж та брила льоду, яку ви знайшли.
233
00:37:07,393 --> 00:37:09,813
тут. Це все.
234
00:37:10,062 --> 00:37:11,902
Місце, де вони були
витрачаючи більшу частину свого часу.
235
00:37:12,148 --> 00:37:13,438
Досить погано, Мак.
Тридцять п'ять вузлів.
236
00:37:13,649 --> 00:37:15,359
Прикрути це.
Я все одно піду.
237
00:37:39,050 --> 00:37:40,930
Півмилі на схід.
238
00:39:19,275 --> 00:39:23,235
Ісусе, як довго ти думаєш
це було в льоду?
239
00:39:23,404 --> 00:39:27,414
Ну, ефект зворотного розсіювання
піднімав речі...
240
00:39:27,408 --> 00:39:30,288
з дороги вниз навколо
тут надовго.
241
00:39:30,286 --> 00:39:35,076
Я б сказав... Я б сказав, що лід його поховало
має принаймні 100 000 років.
242
00:39:37,960 --> 00:39:40,590
— А ті норвежці підірвали?
- Так.
243
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
[МакРеді зітхає]
не знаю
244
00:40:11,327 --> 00:40:13,617
Тисячі років тому він розбивається,
245
00:40:13,621 --> 00:40:16,001
і ця річ...
[зітхає]
246
00:40:15,998 --> 00:40:19,628
викидається або виповзає,
і в кінцевому підсумку вмерзає в лід.
247
00:40:19,627 --> 00:40:23,667
Я просто не можу повірити
цієї фігні вуду.
248
00:40:23,672 --> 00:40:27,012
Діти, це трапляється постійно, чоловіче.
249
00:40:27,009 --> 00:40:29,679
Вони випадають
небо як мухи.
250
00:40:29,678 --> 00:40:32,058
Уряд про це все знає.
Правда, Мак?
251
00:40:32,056 --> 00:40:34,846
Ви вірите в це?
вуду фігня, Блер?
252
00:40:34,850 --> 00:40:39,850
Діти. Діти.
Колісниці Богів, чоловіче.
253
00:40:39,855 --> 00:40:42,145
Вони практично володіють Південною Америкою.
254
00:40:42,149 --> 00:40:44,529
Я маю на увазі, вони навчили
Інки все, що знають.
255
00:40:52,368 --> 00:40:54,368
Давай, МакРіді.
256
00:40:54,370 --> 00:40:57,460
Норвежці заволоділи цим,
і вони викопують його з льоду.
257
00:40:57,456 --> 00:40:59,826
Так, Гаррі, вони його розкопують.
Вони везуть його назад.
258
00:40:59,834 --> 00:41:01,384
Відтає, прокинеться,
259
00:41:01,585 --> 00:41:03,495
напевно не в найкращому настрої.
260
00:41:03,504 --> 00:41:04,594
не знаю
мене там не було
261
00:41:04,755 --> 00:41:06,295
Хто з вас
неповажні чоловіки
262
00:41:06,298 --> 00:41:09,838
викидав його брудні ящики
в кухонному смітнику, га?
263
00:41:09,844 --> 00:41:13,394
Відтепер я хочу своє
кухня чиста, без бактерій.
264
00:41:13,389 --> 00:41:16,599
А тепер, як цей піздюк прокинувся
після тисячоліть у льоду?
265
00:41:16,600 --> 00:41:19,640
— А як це могло бути схоже на собаку?
- Я не знаю як.
266
00:41:19,645 --> 00:41:21,595
Тому що воно відрізняється від нас, розумієш?
267
00:41:21,605 --> 00:41:25,185
Тому що це з космосу.
Що ти хочеш від мене? Запитай його.
268
00:41:29,655 --> 00:41:32,155
Ти купуєш щось із цього, Блер?
269
00:41:42,543 --> 00:41:45,213
[цокає, пищить]
270
00:43:33,153 --> 00:43:35,113
[ Copper on P.A. ]: Mac,
ми рухаємо ці речі
271
00:43:35,114 --> 00:43:37,164
з лабораторії до комори.
272
00:43:37,157 --> 00:43:39,827
Ви можете прийти за своїми речами?
273
00:43:39,827 --> 00:43:41,657
Будь там за хвилину, док.
274
00:43:59,138 --> 00:44:01,058
Через двері.
275
00:44:04,435 --> 00:44:06,345
Прямо тут. прямо над...
276
00:44:09,315 --> 00:44:12,565
Вибач, Мак.
Ви повинні перенести свої речі з...
277
00:44:12,776 --> 00:44:16,106
Док каже, що ми повинні замкнути його.
Заховай його тут і замкни.
278
00:44:16,113 --> 00:44:19,123
я маю з тобою поговорити
Я втомився від розмов, Фукс.
279
00:44:19,116 --> 00:44:21,036
Я просто хочу встати
моя халупа і напитися.
280
00:44:21,243 --> 00:44:23,703
- Мак, це важливо.
- Що таке?
281
00:44:24,622 --> 00:44:27,252
- Надворі.
- Надворі 40 нижче.
282
00:44:27,249 --> 00:44:30,709
У Тіоколі.
Будь ласка, Мак.
283
00:44:44,808 --> 00:44:47,348
Ми повинні просто спалити ці речі.
284
00:44:47,353 --> 00:44:50,103
Не можна спалити знахідку століття.
285
00:44:50,105 --> 00:44:53,225
Це когось виграє
Нобелівська премія.
286
00:45:05,829 --> 00:45:07,829
У вас є ключі?
287
00:45:07,831 --> 00:45:11,211
Отримай їх від Гаррі.
Я хочу забрати звідси деякі речі.
288
00:45:45,285 --> 00:45:47,325
З Блером щось не так.
289
00:45:47,329 --> 00:45:49,579
Він зачинився у своїй кімнаті
і він не відкриває двері.
290
00:45:50,124 --> 00:45:52,584
Тому я взяв одну з його
зошити з лаб.
291
00:45:52,793 --> 00:45:54,963
- Так?
- Слухай.
292
00:45:56,255 --> 00:45:59,415
«Це могло імітувати мільйон
форм життя на мільйонах планет.
293
00:45:59,425 --> 00:46:01,715
«Можна змінитися на будь-яку
один із них у будь-який час.
294
00:46:01,719 --> 00:46:03,719
Тепер йому потрібні форми життя на Землі. "
295
00:46:03,721 --> 00:46:05,761
Тут стає холодно, Фукс,
і я не спав кілька днів.
296
00:46:05,764 --> 00:46:07,774
Зачекай, Мак, зачекай.
«Треба побути наодинці
297
00:46:07,766 --> 00:46:10,556
«і в безпосередній близькості від с
форма життя, яку потрібно поглинути.
298
00:46:10,561 --> 00:46:12,561
Хамелеон б'є в темряві. "
299
00:46:12,563 --> 00:46:14,613
- Так Блер тріскається чи що?
- До біса, МакРеді.
300
00:46:14,606 --> 00:46:17,226
«Ще є стільниковий зв’язок
діяльності в цих спалених останках.
301
00:46:17,234 --> 00:46:19,154
Вони ще не вмерли».
302
00:46:30,247 --> 00:46:32,117
Ходімо, Бенінгс. Мені треба виспатися.
303
00:46:52,019 --> 00:46:54,939
Боже чортове.
304
00:46:57,858 --> 00:46:59,398
[ключі падають]
305
00:46:59,610 --> 00:47:01,530
Іди за доктором.
306
00:47:02,112 --> 00:47:04,532
Я візьму Гаррі.
Ми зустрінемося в кімнаті Блера.
307
00:47:10,704 --> 00:47:12,584
Це Беннінгс!
308
00:47:23,217 --> 00:47:24,547
Беннінгс був там, Мак.
309
00:47:24,760 --> 00:47:26,640
Богом клянусь
це тримало його.
310
00:47:27,221 --> 00:47:31,481
[сигналізація]
311
00:47:36,063 --> 00:47:38,983
[ревіння продовжується]
312
00:47:39,191 --> 00:47:41,111
[ MacReady ]: Windows!
вікна! Тримайся від нього подалі!
313
00:47:45,197 --> 00:47:47,067
Назад! Відступай!
314
00:47:50,828 --> 00:47:52,698
Це не Бенінгс.
315
00:47:58,919 --> 00:48:02,759
[ вереск ]
316
00:48:16,979 --> 00:48:18,899
[крик]
317
00:48:26,029 --> 00:48:28,029
Господи, що з ним відбувається?
318
00:48:28,031 --> 00:48:29,161
Якби у нього було більше часу, щоб закінчити
319
00:48:29,366 --> 00:48:31,576
це б виглядало і звучало
і діяв так само, як Бенінгс.
320
00:48:31,785 --> 00:48:33,195
Я не розумію, що ти кажеш.
321
00:48:33,370 --> 00:48:36,710
Це була одна з тих речей
намагаючись наслідувати його, Гаррі.
322
00:48:40,961 --> 00:48:43,131
- Давай.
- МакРіді, я знаю Беннінгса.
323
00:48:43,338 --> 00:48:45,088
Я знаю його десять років.
324
00:48:45,090 --> 00:48:46,970
Він мій друг.
325
00:48:47,634 --> 00:48:49,514
Ми повинні спалити решту.
326
00:49:24,379 --> 00:49:25,959
Гаразд, відійди назад.
327
00:49:51,406 --> 00:49:53,276
Ви впевнені, що це всі?
328
00:49:53,450 --> 00:49:57,040
Ми прибрали склад,
лабораторія, там нічого не залишилося.
329
00:49:58,080 --> 00:49:59,960
Де Блер?
330
00:50:41,289 --> 00:50:43,919
Я не можу знайти Блера.
331
00:50:44,084 --> 00:50:46,134
Де всі інші?
332
00:50:46,336 --> 00:50:48,086
Вікна в радіорубці
все ще намагається пройти.
333
00:50:48,255 --> 00:50:49,795
Усі інші в кімнаті відпочинку.
334
00:50:50,590 --> 00:50:53,220
Ну, ти продовжуй.
Я прийду за хвилину.
335
00:51:16,575 --> 00:51:18,445
Блер?
336
00:51:19,661 --> 00:51:21,541
Блер?
337
00:51:59,409 --> 00:52:03,659
[ статичний ]
338
00:52:03,663 --> 00:52:05,543
[постріл]
339
00:52:16,551 --> 00:52:19,261
[Блер кричить]
340
00:52:19,262 --> 00:52:23,022
[Блер]: Не треба! Ти сучий син.
Ви мене розумієте?
341
00:52:23,016 --> 00:52:26,056
- У нього пістолет. Поверніться.
- Хто завадить, я його вб'ю.
342
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Просто залиште це тут.
Ми будемо говорити.
343
00:52:28,688 --> 00:52:30,608
Він трохи розтрощив
чоппер досить хороший.
344
00:52:30,607 --> 00:52:32,647
[Блер]: Ніхто ні з ким не розмовляє!
345
00:52:32,651 --> 00:52:35,571
Діти, подивіться
він підійшов до трактора.
346
00:52:35,779 --> 00:52:38,779
Ніхто не входить і не виходить звідси.
ніхто
347
00:52:44,329 --> 00:52:49,419
Ви, хлопці, думаєте, що я божевільний.
Ну, це добре.
348
00:52:49,626 --> 00:52:53,126
Більшість із вас не знає
що тут відбувається.
349
00:52:53,130 --> 00:52:57,590
Ну я до біса добре
звичайно, деякі з вас так і роблять.
350
00:52:58,343 --> 00:53:00,223
Христос.
351
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Він отримав більшу частину
подрібнювач і трактор,
352
00:53:04,891 --> 00:53:06,561
і він убив решту собак.
353
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Гаррі, зачекай, зачекай.
354
00:53:13,233 --> 00:53:17,193
А тепер, Чайлдс, підійдіть до
карта номер двері. Поговори з ним.
355
00:53:17,195 --> 00:53:19,065
Гаразд
356
00:53:19,239 --> 00:53:22,329
Норріс, принеси стіл із лабораторії.
357
00:53:24,369 --> 00:53:27,789
Ви думаєте, що річ
хотіла бути твариною?
358
00:53:28,373 --> 00:53:31,583
Ніякі собаки не роблять тисячу
миль через холод.
359
00:53:31,585 --> 00:53:34,335
[ розбиття скла ]
360
00:53:34,713 --> 00:53:37,133
Ні, ти не розумієш!
361
00:53:37,924 --> 00:53:39,974
Ця штука хотіла бути нами.
362
00:53:39,968 --> 00:53:43,468
[Блер]: Якщо камера вийде...
363
00:53:43,471 --> 00:53:45,471
він міг імітувати все
на поверхні землі...
364
00:53:45,473 --> 00:53:47,983
- І це не зупиниться!
- Гаразд, Блер.
365
00:53:49,477 --> 00:53:51,517
Давай, чоловіче,
ти не хочеш нікого образити.
366
00:53:52,480 --> 00:53:54,610
Я тебе вб'ю.
367
00:53:59,321 --> 00:54:01,241
[Блер кричить]
368
00:54:06,161 --> 00:54:08,331
[бурчання]
369
00:54:12,334 --> 00:54:14,254
[Блер стогне]
370
00:54:19,633 --> 00:54:21,633
Гарний удар, МакРіді.
371
00:54:21,635 --> 00:54:23,635
вибач мене Гаразд
372
00:54:23,637 --> 00:54:25,597
- Гаразд, підведи його.
- Так.
373
00:54:25,597 --> 00:54:27,467
[стогін]
374
00:54:45,617 --> 00:54:47,537
Давай, Блер.
375
00:54:53,124 --> 00:54:54,584
А як щодо твоєї халупи, МакРіді?
376
00:54:54,793 --> 00:54:57,553
Я не хочу, щоб він був у своїй халупі.
Ми замкнемо його в сараї для інструментів.
377
00:55:02,384 --> 00:55:06,224
Чому я тут?
Для вашого власного захисту, Блер.
378
00:55:14,980 --> 00:55:17,270
[вітер завиває]
379
00:55:20,860 --> 00:55:22,900
Як справи, старий?
380
00:55:26,658 --> 00:55:29,368
Я не знаю, кому вірити.
381
00:55:29,577 --> 00:55:32,287
[ковтає, зітхає]
Я знаю, що ти маєш на увазі, Блер.
382
00:55:34,207 --> 00:55:36,327
Довіра - важка річ
прийти цими днями.
383
00:55:38,586 --> 00:55:41,836
Скажу тобі що.
Чому ти просто не довіряєш Господу?
384
00:55:44,592 --> 00:55:47,892
- Спостерігай за Кларк.
- що?
385
00:55:48,847 --> 00:55:52,637
Я сказав стежити за Кларк.
386
00:55:52,642 --> 00:55:55,602
І спостерігайте за ним уважно.
ти мене чуєш
387
00:56:06,239 --> 00:56:08,739
[двері зачиняються]
388
00:56:13,663 --> 00:56:15,753
А тепер радіо зникло.
389
00:56:15,749 --> 00:56:18,879
— І чопери теж.
— Ми повністю відрізані.
390
00:56:18,877 --> 00:56:21,087
Все, що ми можемо зробити зараз
ховається до весни,
391
00:56:21,296 --> 00:56:22,546
чекайте команду порятунку.
392
00:56:22,797 --> 00:56:24,007
Ні, не чекаємо.
393
00:56:24,632 --> 00:56:26,722
Хтось у цьому таборі
не такий, яким він здається.
394
00:56:26,926 --> 00:56:28,886
Прямо зараз це може
бути одним або двома з нас.
395
00:56:29,054 --> 00:56:30,814
До весни це можуть бути всі ми.
396
00:56:30,972 --> 00:56:33,022
Отже, як ми знаємо, хто є людиною?
397
00:56:33,850 --> 00:56:36,730
Якби я був імітацією...
ідеальна імітація...
398
00:56:37,687 --> 00:56:40,437
звідки ти знаєш
якби це справді був я?
399
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
Є якийсь тест, Док?
400
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
Ну, так, можливо.
401
00:56:50,116 --> 00:56:52,286
я думав
про аналіз сироватки крові.
402
00:56:52,494 --> 00:56:54,334
[Гаррі]: Що це?
403
00:56:54,329 --> 00:56:56,999
Ми могли б взяти зразок
крові кожної людини,
404
00:56:57,207 --> 00:56:59,167
міг змішувати його з
незаражену кров.
405
00:56:59,167 --> 00:57:02,337
Я думаю, якщо буде реакція,
ми б знали, хто не людина.
406
00:57:02,545 --> 00:57:05,875
- У нас є цільна кров.
- Почніть над цим працювати.
407
00:57:06,633 --> 00:57:08,633
Слідкуйте за Кларком.
408
00:57:08,635 --> 00:57:11,675
Він був близько до того пса.
409
00:57:11,679 --> 00:57:13,809
так так
410
00:57:18,228 --> 00:57:20,808
Мак, нам потрібна допомога Блера.
411
00:57:21,022 --> 00:57:22,692
Він єдиний, хто знає
на що здатний цей організм.
412
00:57:22,941 --> 00:57:24,151
Він занадто далеко зайшов, Фукс.
413
00:57:24,359 --> 00:57:27,359
Але візьміть решту його зошитів.
Почніть проходити через них.
414
00:57:36,788 --> 00:57:39,118
[ гачок для відмикання ]
415
00:57:39,707 --> 00:57:42,667
[Копер]: Гаррі!
Гей, хлопці, ідіть сюди!
416
00:57:45,255 --> 00:57:47,415
- що?
- Хтось дійшов до крові.
417
00:57:47,632 --> 00:57:49,592
що?
418
00:57:49,592 --> 00:57:52,352
- Де Кларк?
- Прямо тут.
419
00:57:52,512 --> 00:57:54,102
Почекай, почекай.
Це було зламано?
420
00:57:54,305 --> 00:57:55,925
Ні, замок неушкоджений.
421
00:57:56,182 --> 00:57:58,232
Хтось відкрив,
закрив його, а потім замкнув.
422
00:57:58,435 --> 00:58:01,685
- Чудово.
- Хто має до нього доступ?
423
00:58:06,234 --> 00:58:08,654
Мабуть, я єдиний.
424
00:58:08,653 --> 00:58:10,913
І я отримав єдиний ключ.
425
00:58:14,242 --> 00:58:17,702
- Чи спрацював би цей тест, Док?
- О, я так думаю, так.
426
00:58:17,704 --> 00:58:20,084
[Норріс]: Хтось інший
напевно так думав.
427
00:58:20,081 --> 00:58:23,331
Ну хто ще міг використати той ключ?
428
00:58:23,334 --> 00:58:26,254
ніхто! Я просто віддаю це
Мідь, коли йому це потрібно.
429
00:58:27,338 --> 00:58:28,878
Чи міг хтось мати
отримав це від вас, Док?
430
00:58:29,048 --> 00:58:32,428
Я не розумію як. Як тільки я
закінчив, повертаю відразу.
431
00:58:35,221 --> 00:58:37,141
чудово
432
00:58:37,891 --> 00:58:39,561
[Фукс]: Коли було
востаннє ти ним користувався?
433
00:58:39,767 --> 00:58:42,187
[ Коппер ]: Десь день тому, мабуть.
434
00:58:43,521 --> 00:58:45,321
Я думаю, хтось
міг зняти це з мене--
435
00:58:45,523 --> 00:58:46,903
Ой давай!
436
00:58:47,108 --> 00:58:48,818
Цей твій брелок завжди
закріплений на поясі.
437
00:58:49,027 --> 00:58:50,317
[кричить]
438
00:58:50,528 --> 00:58:55,448
- Звинувачуючи всіх...
- Перестань! Воно того не варте!
439
00:58:55,450 --> 00:58:57,370
Мідь єдина
хто має до цього якесь діло.
440
00:58:57,535 --> 00:58:58,405
Почекай хвилинку, Гаррі!
441
00:58:58,411 --> 00:59:00,251
Ви були тут
кілька разів.
442
00:59:00,455 --> 00:59:01,405
І Док придумав тест.
443
00:59:01,623 --> 00:59:03,373
[Діти]: І що? Чи це
мав його очистити?
444
00:59:03,625 --> 00:59:05,125
- Фігня!
- Навіщо йому сюди заходити...
445
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
- Вікна!
- Вікна!
446
00:59:20,558 --> 00:59:22,438
[пістолет курків]
Поклади це!
447
00:59:22,602 --> 00:59:23,562
немає
448
00:59:23,770 --> 00:59:25,650
Я прокину це тобі в голову.
449
00:59:26,898 --> 00:59:28,728
Хлопці, ви будете слухати Гаррі?
450
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Ви дозволите йому віддавати накази?
451
00:59:30,610 --> 00:59:32,360
я маю на увазі,
він міг бути однією з тих речей.
452
00:59:32,362 --> 00:59:35,072
вікна.
Почекай хвилинку.
453
00:59:35,073 --> 00:59:38,123
Просто спокійно.
Покладіть пістолет.
454
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Покладіть його.
Гаррі, ти не хочеш нікого образити.
455
00:59:40,787 --> 00:59:43,367
правильно.
На підлозі.
456
00:59:57,804 --> 00:59:59,264
Це на підлозі.
457
01:00:06,437 --> 01:00:09,307
Я не знаю про Мідь,
458
01:00:09,315 --> 01:00:12,525
але я даю вам слово
не підходив до тієї крові.
459
01:00:20,410 --> 01:00:23,330
Але я думаю, що ви всі
відчувати себе трохи легше, якщо...
460
01:00:25,707 --> 01:00:27,997
якби хтось інший керував.
461
01:00:28,918 --> 01:00:32,008
Норріс, я нікого не бачу
заперечуючи тобі.
462
01:00:35,758 --> 01:00:38,178
Вибачте, хлопці,
але я не до цього.
463
01:00:38,177 --> 01:00:41,927
- Я візьму.
- Як у біса будеш.
464
01:00:41,931 --> 01:00:45,561
Це повинен бути хтось маленький
більш спокійний, Чайлдс.
465
01:00:49,606 --> 01:00:51,726
[ глузує ]
466
01:00:56,112 --> 01:00:58,072
добре
467
01:01:00,074 --> 01:01:02,704
[ пориви вітру ]
468
01:01:16,507 --> 01:01:19,467
[вибухає полум'я]
469
01:01:20,345 --> 01:01:22,465
Я знаю, що я людина.
470
01:01:25,933 --> 01:01:29,563
І якби ти був усім цим,
тоді б ти просто напав на мене прямо зараз.
471
01:01:29,729 --> 01:01:31,939
Отже, деякі з вас все ще люди.
472
01:01:32,148 --> 01:01:34,438
Це не так
хоче себе показати.
473
01:01:34,651 --> 01:01:36,821
Він хоче сховатися всередині імітації.
474
01:01:38,571 --> 01:01:40,701
Воно буде битися, якщо доведеться.
475
01:01:40,698 --> 01:01:44,158
Але на відкритому повітрі він вразливий.
476
01:01:44,160 --> 01:01:47,620
Якщо воно захопить нас,
477
01:01:47,622 --> 01:01:50,672
тоді у нього більше немає ворогів,
478
01:01:50,667 --> 01:01:52,747
нікого не залишилося, щоб вбити його.
479
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
І тоді воно виграно.
480
01:01:59,384 --> 01:02:02,514
Йде шторм
вразить нас через шість годин.
481
01:02:02,512 --> 01:02:05,312
Ми дізнаємося, хто є хто.
482
01:02:05,306 --> 01:02:09,056
Добре, Док, Гаррі та Кларк,
перейдіть туди подалі від інших.
483
01:02:21,030 --> 01:02:23,410
Норріс, ти і Чайлдс
стріляти в них морфієм.
484
01:02:23,616 --> 01:02:25,656
Прив’яжіть їх до
кімната відпочинку і спостерігати за ними.
485
01:02:25,660 --> 01:02:27,080
Фукс, ти починаєш працювати
на новий тест.
486
01:02:27,286 --> 01:02:29,866
- Мені потрібна допомога Дока.
- Так, ти не хочеш мене наркотикувати.
487
01:02:30,832 --> 01:02:33,172
Мак, я не в'язень!
488
01:02:54,105 --> 01:02:56,975
Дай мені це зробити. Ти збираєшся
зламати голку в моїй руці.
489
01:02:56,983 --> 01:03:00,533
Ні, Док, він чудово справляється зі своєю роботою.
490
01:03:01,946 --> 01:03:03,566
[стогони]
491
01:03:08,661 --> 01:03:11,711
Я сховаю цю стрічку
коли я закінчу.
492
01:03:11,706 --> 01:03:16,036
Принаймні, якщо ніхто з нас не встигне
буде якийсь запис.
493
01:03:16,043 --> 01:03:20,263
На нас налетів шторм
важко зараз протягом 48 годин.
494
01:03:20,256 --> 01:03:22,586
Нам ще нема чого продовжувати.
495
01:03:34,520 --> 01:03:38,480
Ще одна річ:
Мені здається, це розриває твій одяг
496
01:03:38,483 --> 01:03:41,113
коли воно захопить вас.
497
01:03:41,110 --> 01:03:46,070
Вікна знайшли кілька подрібнених довгих
johns, але таблички з іменем не було.
498
01:03:46,073 --> 01:03:48,373
Вони можуть бути будь-чиїми.
499
01:03:49,911 --> 01:03:51,831
ніхто...
500
01:03:53,706 --> 01:03:56,286
Зараз ніхто нікому не вірить.
501
01:03:57,752 --> 01:04:00,552
І ми всі дуже втомилися.
502
01:04:03,341 --> 01:04:05,221
[перемотування стрічки назад]
503
01:04:06,969 --> 01:04:09,389
Зараз ніхто нікому не вірить.
504
01:04:13,559 --> 01:04:15,849
Більше я нічого не можу зробити.
505
01:04:16,062 --> 01:04:18,232
Просто почекай.
506
01:04:21,192 --> 01:04:25,112
Р. Дж. МакРеді, пілот вертольота,
Застава США № 31.
507
01:04:25,112 --> 01:04:27,412
[ зупиняє магнітофон ]
508
01:04:39,669 --> 01:04:42,339
Ви ще щось придумали?
509
01:04:42,338 --> 01:04:44,548
Одна-дві ідеї.
510
01:04:46,175 --> 01:04:50,095
[зітхає] Але МакРеді,
Я думав.
511
01:04:50,304 --> 01:04:52,104
Якщо маленька частинка
цього достатньо
512
01:04:52,306 --> 01:04:54,226
захопити весь організм,
513
01:04:54,433 --> 01:04:56,273
тоді повинні всі
самостійно готувати їжу.
514
01:04:56,477 --> 01:04:59,017
І я пропоную їсти тільки з банок.
515
01:05:00,273 --> 01:05:02,153
добре
516
01:05:32,513 --> 01:05:34,513
[ б'є предмет ногою ]
517
01:05:34,515 --> 01:05:36,725
[свист]
хто це?
518
01:06:13,763 --> 01:06:16,143
Хтось бачив Фукса?
519
01:06:18,976 --> 01:06:21,346
Хтось перегорів запобіжник у лабораторії.
520
01:06:21,354 --> 01:06:22,864
Там цілу годину вимкнули світло.
521
01:06:23,022 --> 01:06:24,612
Будь-хто з нас міг до нього дістатися.
522
01:06:24,607 --> 01:06:26,187
Гаразд, ми повинні його знайти.
523
01:06:26,400 --> 01:06:29,690
Наулс, чому б тобі не прийти
зі мною, і ми подивимось надворі.
524
01:06:29,695 --> 01:06:32,065
Палмер, ти і Windows
перевірте внутрішню частину.
525
01:06:32,073 --> 01:06:35,243
Я не піду з Windows.
526
01:06:35,242 --> 01:06:38,542
Я не піду з ним.
Я піду з Чайлдсом.
527
01:06:38,746 --> 01:06:40,826
- Гей, до біса, Палмер!
- Я з тобою не піду!
528
01:06:40,998 --> 01:06:42,418
[Діти]: Хто каже
Я хочу, щоб ти пішов зі мною?
529
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Гаразд, кинь фігню!
530
01:06:47,421 --> 01:06:49,881
Windows, ти йдеш з нами.
Норріс, залишайся тут.
531
01:06:49,882 --> 01:06:51,222
Будь-який з них ворухнеться, ви їх смажите.
532
01:06:51,425 --> 01:06:52,425
Чуєш щось,
взагалі будь-що,
533
01:06:52,635 --> 01:06:53,385
ти відриваєшся від сирен.
534
01:06:53,594 --> 01:06:56,314
Ми всі зустрічаємося тут
через 20 хвилин незалежно.
535
01:06:57,473 --> 01:07:01,603
І кожен дивиться хто за ким
ти з... дуже близький.
536
01:07:21,914 --> 01:07:23,874
[ відчіплює засув ]
537
01:07:23,874 --> 01:07:25,794
Гей, Блер.
538
01:07:27,795 --> 01:07:30,545
Блер, ти бачив Фукса?
539
01:07:33,551 --> 01:07:37,011
Я більше не хочу залишатися тут.
Я хочу повернутися всередину.
540
01:07:40,850 --> 01:07:43,230
Я чую тут смішні речі.
541
01:07:43,227 --> 01:07:45,977
— Ви стикалися з Фуксом?
- Це не Фукс.
542
01:07:49,650 --> 01:07:51,110
Це не Фукс.
543
01:07:52,945 --> 01:07:55,855
Я нікому не заподію зла.
Зі мною нічого не так.
544
01:07:55,865 --> 01:07:59,695
А якби й був, то мені вже краще.
Я хотів би повернутися всередину.
545
01:07:59,702 --> 01:08:02,002
Тепер ти виконав мою обіцянку.
546
01:08:04,248 --> 01:08:06,628
Побачимо.
547
01:08:06,792 --> 01:08:10,132
Гей, зачекай.
Почекай хвилинку, чоловіче.
548
01:08:10,129 --> 01:08:13,799
Я хочу повернутися всередину,
ти не розумієш?
549
01:08:13,799 --> 01:08:18,009
у мене все гаразд мені набагато краще...
і я нікому не зроблю зла.
550
01:08:18,012 --> 01:08:21,102
Ви повинні дозволити мені повернутися всередину.
551
01:08:27,730 --> 01:08:29,650
Тримай!
552
01:08:43,829 --> 01:08:45,709
Це Фукс?
553
01:08:52,963 --> 01:08:54,593
так
554
01:08:55,466 --> 01:08:58,006
Чому це спалить його?
555
01:08:58,010 --> 01:09:01,430
Відблиск. Можливо, він намагався його спалити.
556
01:09:04,767 --> 01:09:07,847
Можливо, він сам спалився
до того, як воно могло до нього дійти.
557
01:09:14,777 --> 01:09:18,157
Чудово! Тепер що ми будемо робити?
558
01:09:19,657 --> 01:09:22,487
Ви заходите всередину.
Скажіть іншим, що ми знайшли Фукса.
559
01:09:22,493 --> 01:09:25,873
- Ми приїдемо, як тільки зможемо.
- Куди ми йдемо?
560
01:09:25,871 --> 01:09:28,331
- До моєї халупи.
- Для чого в біса?
561
01:09:28,332 --> 01:09:31,542
Тому що коли я пішов вчора,
Я вимкнув світло.
562
01:09:55,276 --> 01:09:56,896
Як довго вони там?
563
01:09:57,111 --> 01:09:59,821
40, 45 хвилин.
564
01:09:59,822 --> 01:10:02,872
Краще почнемо закривати
від зовнішніх дверей.
565
01:10:21,969 --> 01:10:24,809
[удар продовжується]
566
01:10:34,899 --> 01:10:37,859
привіт! Усі ви сюди!
567
01:10:39,862 --> 01:10:41,662
[стогін]
568
01:10:51,624 --> 01:10:53,504
[стукати]
569
01:10:53,500 --> 01:10:57,170
[Наульс]: Відчиняй! Відкрийте ці двері!
Відчиняй! Відчиняй!
570
01:10:59,215 --> 01:11:01,175
Закрийте ці двері.
571
01:11:01,383 --> 01:11:03,893
[задихаючись]
572
01:11:04,053 --> 01:11:05,513
Де МакРеді?
573
01:11:05,721 --> 01:11:08,851
Я відривав його
вишикуватися біля його халупи.
574
01:11:08,849 --> 01:11:10,519
- [Діти]: Відпустити його?
- Так.
575
01:11:10,517 --> 01:11:14,187
Коли ми встали, перевіряли
біля його місця я знайшов це.
576
01:11:15,773 --> 01:11:19,943
Подивіться.
Він був схований у його нафтовій печі.
577
01:11:19,944 --> 01:11:23,824
Мабуть, вітер скинув його, але
Не думаю, що він бачив, як я його знайшов.
578
01:11:23,822 --> 01:11:27,742
Я переконався, що випередив його
на буксирі на зворотному шляху.
579
01:11:27,952 --> 01:11:29,082
Я звільнив його.
580
01:11:29,078 --> 01:11:31,788
- МакРеді?
- Він один із них.
581
01:11:31,789 --> 01:11:34,079
— Як думаєш, коли це до нього дійшло?
- Я не знаю.
582
01:11:34,083 --> 01:11:36,503
Це могло бути будь-коли і будь-де.
583
01:11:36,502 --> 01:11:38,752
[Чайлдс]: Якби це до нього дійшло.
584
01:11:38,754 --> 01:11:40,844
- Гей, дивись, Чайлдс, давай.
— Коли згасло світло.
585
01:11:41,048 --> 01:11:42,048
Це було б
ідеальний час.
586
01:11:42,258 --> 01:11:44,968
Так, ти сказав, що хлопці пропали.
А Windows, де ти був?
587
01:11:45,177 --> 01:11:46,847
Гей, Палмер,
Я сказав тобі закрити рота!
588
01:11:47,096 --> 01:11:48,506
[всі кричать]
589
01:11:48,764 --> 01:11:53,024
[Норріс]: Це саме те, чого він хоче!
Настроїти нас один на одного.
590
01:11:53,018 --> 01:11:54,898
[скрипить]
591
01:11:58,816 --> 01:12:00,816
- Давайте відкриємо.
- Ні в біса!
592
01:12:00,818 --> 01:12:02,528
Ви думаєте, що він змінився
в одну з тих речей?
593
01:12:02,736 --> 01:12:03,566
У нього було багато часу.
594
01:12:03,570 --> 01:12:05,070
Ніщо людське не могло
повернувся сюди
595
01:12:05,281 --> 01:12:06,741
в таку погоду без напрямної лінії.
596
01:12:06,740 --> 01:12:07,530
Давайте відкриємо його зараз.
597
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
Чому ти такий проклятий
хочеться впустити його сюди?
598
01:12:09,702 --> 01:12:10,742
Тому що це так близько.
599
01:12:10,953 --> 01:12:13,623
- Можливо, наш шанс розірвати його.
— Ні, просто нехай замерзне на смерть.
600
01:12:13,622 --> 01:12:16,502
Діти, а якщо ми помиляємось щодо нього?
601
01:12:16,500 --> 01:12:19,380
Ну тоді ми помиляємося!
[ розбиття скла ]
602
01:12:19,378 --> 01:12:21,498
Вікно постачання!
603
01:12:21,505 --> 01:12:25,545
Добре, добре,
у нас немає вибору зараз!
604
01:12:28,554 --> 01:12:30,974
До біса! У нього ключі!
605
01:12:30,973 --> 01:12:33,933
[ MacReady ]: Що відбувається?
Лопнув буксирний трос.
606
01:12:33,934 --> 01:12:37,694
Це фігня, Чайлдс.
Він мусить добре знати, що я його розрізав!
607
01:12:39,648 --> 01:12:41,568
Ти мертвий, МакРіді!
608
01:12:42,735 --> 01:12:44,985
Або мертвий, хто б ти не був!
609
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
Будь-хто возиться зі мною
і весь табір йде.
610
01:12:59,752 --> 01:13:01,672
Давай, Чайлдс, спали мене.
611
01:13:03,380 --> 01:13:06,630
Поставте ті факели
на підлогу та відступіть.
612
01:13:14,183 --> 01:13:17,193
Відступи.
Далеко.
613
01:13:26,487 --> 01:13:29,567
- Ти мудак.
- Ти б зробив те саме.
614
01:13:29,573 --> 01:13:32,083
Не сперечайтеся з ним.
615
01:13:32,951 --> 01:13:35,201
Де решта?
616
01:13:38,415 --> 01:13:40,455
Давай, чоловіче, я серйозно!
617
01:13:40,459 --> 01:13:42,749
Це круто, МакРіді.
Це круто, чувак, давай.
618
01:13:42,753 --> 01:13:45,213
так
Так, чувак, просто розслабся.
619
01:13:45,214 --> 01:13:49,434
Хтось торкнеться мене... і ми йдемо.
620
01:13:54,348 --> 01:13:56,768
[стогони]
621
01:14:02,022 --> 01:14:05,192
- Він не дихає!
- Іди відв'яжи дока.
622
01:14:07,319 --> 01:14:09,909
Заведіть його сюди. І приведи інших.
623
01:14:13,117 --> 01:14:15,117
Відтепер ніхто
сходить з мого поля зору.
624
01:14:25,838 --> 01:14:27,758
Пустіть мене до нього.
625
01:14:31,927 --> 01:14:33,507
[ MacReady ]: Отже, ви, любі
626
01:14:33,720 --> 01:14:36,180
збиралися мати себе
маленька вечірка самосуду, га?
627
01:14:37,933 --> 01:14:41,733
Можливо, мені просто доведеться покінчити з цим
Ви про загальні принципи, Nauls.
628
01:14:41,728 --> 01:14:43,938
Чи спадало це коли-небудь на думку присяжних
що будь-хто міг отримати
629
01:14:44,148 --> 01:14:45,688
трохи мого одягу
і запхав їх у топку?
630
01:14:45,899 --> 01:14:47,819
[Чайлдс]: Ми на це не купимося.
631
01:14:48,026 --> 01:14:49,736
Припиніть цю сварку!
632
01:14:49,945 --> 01:14:52,355
вікна,
покрути цей дефібрилятор сюди.
633
01:14:52,531 --> 01:14:54,871
Нанесіть трохи цього гелю
на тих веслах!
634
01:14:54,867 --> 01:14:57,367
[Діти]: Ти матимеш
спати якось, МакРіді.
635
01:14:57,369 --> 01:15:00,369
Я справді легко сплю, Чайлдс.
636
01:15:02,291 --> 01:15:06,461
Якщо хтось спробує мене розбудити... А-а-а.
637
01:15:06,670 --> 01:15:08,510
[сигнал дефібрилятора]
638
01:15:08,714 --> 01:15:10,054
[ Мідь ]: Ясно!
639
01:15:17,222 --> 01:15:19,812
- [стогне] Ясно!
- Ясно.
640
01:15:20,017 --> 01:15:22,097
[крик]
641
01:15:24,480 --> 01:15:27,400
[крик продовжується]
642
01:15:29,067 --> 01:15:32,777
[гуркіт]
643
01:15:36,158 --> 01:15:39,038
[гарчання]
644
01:15:43,540 --> 01:15:46,920
[гарчання продовжується]
645
01:15:46,919 --> 01:15:50,169
[ вереск ]
646
01:15:54,051 --> 01:15:57,101
[голосний вереск]
647
01:16:18,784 --> 01:16:21,874
Ми горимо, МакРіді! Ми
у вогні! Назад! Почекай тільки!
648
01:16:29,962 --> 01:16:31,922
Гаразд, іди!
649
01:16:53,026 --> 01:16:55,696
вікна! Windows, заходьте сюди!
650
01:17:03,662 --> 01:17:06,332
[ чоловіки кашляють ]
651
01:17:06,331 --> 01:17:09,251
[низьке гарчання]
652
01:17:20,804 --> 01:17:23,854
Ви, мабуть, жартуєте.
653
01:17:32,649 --> 01:17:35,529
[гукання]
654
01:17:43,660 --> 01:17:44,660
Що ти маєш на увазі,
MacReady?
655
01:17:44,870 --> 01:17:45,870
Маленький тест.
656
01:17:46,079 --> 01:17:49,919
І Windows, ти і Палмер
зв'яжіть усіх дуже міцно.
657
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
- Для чого?
- За ваше здоров'я.
658
01:17:52,044 --> 01:17:54,384
Давай, поспішаймо його!
Він нас усіх не підірве!
659
01:17:58,508 --> 01:18:00,428
Ні, ні, зачекай.
Почекай хвилинку.
660
01:18:01,428 --> 01:18:03,558
Давайте... Давайте робити те, що Mac каже.
661
01:18:05,390 --> 01:18:08,440
Я маю на увазі, що він змарнував Норріса
досить швидко, чи не так?
662
01:18:08,602 --> 01:18:10,232
Це досить близько, Кларк.
663
01:18:10,228 --> 01:18:14,318
- Він мене не зв'язує.
- Тоді мені доведеться вбити тебе, Чайлдс.
664
01:18:15,484 --> 01:18:17,034
Тоді вбий мене.
665
01:18:25,869 --> 01:18:27,659
Я маю на увазі.
666
01:18:30,499 --> 01:18:32,919
[пістолет курків]
667
01:18:34,127 --> 01:18:35,957
Я думаю, що ви знаєте.
668
01:18:47,849 --> 01:18:50,429
Боже! Це фігня, Мак!
669
01:18:50,435 --> 01:18:53,265
- [МакРіді]: Закінчуй, Палмер.
- Вони мертві, Мак!
670
01:18:58,318 --> 01:19:01,198
- Вікна?
- Йо?
671
01:19:01,405 --> 01:19:03,445
Ти зв'яжи Палмера тут.
672
01:19:07,786 --> 01:19:10,786
Будемо трошки малювати
трохи крові кожного...
673
01:19:13,709 --> 01:19:15,589
тому що ми збираємося
з'ясувати, хто це Справа.
674
01:19:17,671 --> 01:19:21,761
Спостерігаю за Норрісом
дав мені ідею, що...
675
01:19:21,967 --> 01:19:24,087
можливо, кожна частина його була цілим.
676
01:19:25,929 --> 01:19:29,469
Кожен маленький шматочок був
окрема тварина...
677
01:19:29,474 --> 01:19:32,734
з вбудованим бажанням
захистити власне життя.
678
01:19:34,855 --> 01:19:39,025
Розумієте, коли у людини тече кров...
679
01:19:39,192 --> 01:19:41,532
це просто тканина.
680
01:19:43,029 --> 01:19:47,239
Кров одного з вас
не підкориться, коли на нього нападуть.
681
01:19:47,242 --> 01:19:49,662
Воно спробує вижити.
682
01:19:51,163 --> 01:19:53,333
Відповзти від гарячої голки так само.
683
01:19:54,624 --> 01:19:57,544
[ ставить пістолет на стіл ]
684
01:20:01,465 --> 01:20:03,375
[стогони]
685
01:20:15,687 --> 01:20:17,687
Тепер ти.
686
01:20:41,004 --> 01:20:42,964
Це добре.
687
01:20:42,964 --> 01:20:45,594
Гаразд, рухайся назад, туди.
688
01:20:53,225 --> 01:20:56,765
[ видування газу ]
689
01:20:56,770 --> 01:20:59,650
[вітер завиває]
690
01:21:23,880 --> 01:21:25,550
[шипить]
691
01:21:27,133 --> 01:21:29,143
[зітхає]
692
01:21:32,931 --> 01:21:35,231
Гадаю, ти в порядку.
693
01:21:37,102 --> 01:21:40,232
добре
Одягніть це і спостерігайте за ними.
694
01:21:49,656 --> 01:21:52,326
Зараз я покажу вам те, що я вже знаю.
695
01:21:54,411 --> 01:21:56,501
[шипить]
696
01:21:56,955 --> 01:21:58,865
Це лайно.
697
01:22:00,000 --> 01:22:02,090
Давайте спробуємо дока та Кларка.
698
01:22:11,720 --> 01:22:14,100
[шипить]
699
01:22:19,853 --> 01:22:21,733
Тепер Кларк.
700
01:22:27,777 --> 01:22:30,277
[шипить]
701
01:22:31,031 --> 01:22:33,581
Тоді Кларк був людиною, га?
702
01:22:33,950 --> 01:22:35,790
Що робить вас убивцею, чи не так?
703
01:22:36,870 --> 01:22:38,790
Зараз Палмер.
704
01:22:44,669 --> 01:22:48,089
Це чиста нісенітниця.
Це нічого не доводить.
705
01:22:48,298 --> 01:22:50,128
Я думав, що ти так почуваєшся, Гаррі.
706
01:22:50,342 --> 01:22:53,052
Ти був єдиним
що могло потрапити в ту кров.
707
01:22:53,053 --> 01:22:55,393
Ми зробимо вас останнім.
708
01:22:55,388 --> 01:22:57,098
[ скрики ]
709
01:22:58,391 --> 01:23:02,101
Геть його від мене! МакРеді, спали це!
710
01:23:02,103 --> 01:23:04,813
- [всі кричать]
- Що таке?
711
01:23:13,490 --> 01:23:15,370
- [крик]
- [ Гаррі ]: Давай!
712
01:23:22,916 --> 01:23:25,166
Витягни мене звідси!
713
01:23:30,590 --> 01:23:32,430
Windows, вибухни його!
714
01:23:35,136 --> 01:23:38,846
[Діти]: Витягніть мене звідси!
Витягни мене звідси!
715
01:23:39,015 --> 01:23:40,725
[ блювотні позиви ]
716
01:23:42,268 --> 01:23:43,728
[крик]
717
01:23:49,234 --> 01:23:52,404
[крик]
718
01:24:06,584 --> 01:24:08,134
вікна!
719
01:24:08,962 --> 01:24:11,262
[ вереск ]
720
01:24:13,466 --> 01:24:15,586
[крик продовжується]
721
01:24:17,345 --> 01:24:20,015
[чоловіки кричать]
722
01:24:28,648 --> 01:24:30,728
[Діти]: Витягніть мене звідси!
723
01:24:41,911 --> 01:24:44,711
[чоловіки продовжують кричати]
724
01:24:51,796 --> 01:24:55,376
МакРеді, заходь сюди!
Давай, поспішай!
725
01:24:55,383 --> 01:24:58,723
Він повертається! Спали це!
Спаліть, їй-богу!
726
01:24:58,928 --> 01:25:01,308
[Гаррі]: Поспішай, МакРіді!
Спали це!
727
01:25:04,350 --> 01:25:07,850
[ стогін ]
728
01:25:21,534 --> 01:25:23,414
[шипить]
729
01:25:34,005 --> 01:25:35,755
Давайте зробимо це.
730
01:25:43,348 --> 01:25:46,558
- [шипить]
- [зітхає]
731
01:25:50,063 --> 01:25:53,443
[Діти]: Витягніть мене звідси!
Звільніть мене!
732
01:25:53,441 --> 01:25:55,691
Порізай мене до біса...
Давай, витягни мене звідси!
733
01:25:55,902 --> 01:25:57,282
Давай, витягни мене звідси!
734
01:25:57,278 --> 01:25:59,778
Звільни мене, блін!
735
01:26:09,082 --> 01:26:10,712
[шипить]
736
01:26:17,423 --> 01:26:20,973
Я знаю вас, панове
пройшли через багато,
737
01:26:20,969 --> 01:26:24,179
але коли знайдеш час,
738
01:26:24,180 --> 01:26:29,190
Я б краще не витрачав решту цього
зима прив'язана до цього довбаного дивана!
739
01:26:41,865 --> 01:26:44,825
[кроки наближаються]
740
01:26:50,790 --> 01:26:52,750
[МакРіді]: Чайлдс.
741
01:26:52,917 --> 01:26:54,667
Ми збираємося
дайте Блеру тест.
742
01:26:54,878 --> 01:26:56,498
Якщо він спробує повернутися сюди
743
01:26:56,504 --> 01:26:59,344
а ми не з ним... спали його.
744
01:27:19,152 --> 01:27:21,402
[Наулс]: Мак, двері відчинені!
745
01:27:36,127 --> 01:27:37,297
Як він вибрався?
746
01:27:37,503 --> 01:27:39,883
Двері були зачинені ззовні.
747
01:27:45,720 --> 01:27:48,220
[ деревина скрипить ]
748
01:28:24,175 --> 01:28:26,175
[Гаррі]: Блер?
749
01:28:29,055 --> 01:28:33,805
[Наулс]: Гей, Блер, ти там?
У нас є для вас дещо!
750
01:28:44,320 --> 01:28:47,620
[МакРіді]: Блер був
зайнятий тут сам.
751
01:28:57,333 --> 01:29:00,843
- Що таке?
- Щось, що він робив.
752
01:29:00,837 --> 01:29:03,167
Це якийсь корабель.
753
01:29:04,424 --> 01:29:06,724
Він вкрав запчастини
з вертольота.
754
01:29:06,926 --> 01:29:09,546
Розумний S.O.B. поставити це
разом шматочок за шматком.
755
01:29:10,930 --> 01:29:13,020
Куди він намагався піти?
756
01:29:14,309 --> 01:29:16,599
Будь-де, але не тут.
757
01:29:55,683 --> 01:29:58,193
[Наулс]: Гей, хлопці, ідіть сюди.
іди сюди
758
01:30:04,942 --> 01:30:08,742
Здається, я бачив Чайлда надворі
головний вхід до табору.
759
01:30:08,738 --> 01:30:11,278
- Що він робить надворі?
- Я не знаю.
760
01:30:22,752 --> 01:30:24,502
Є сигнальна ракета?
761
01:30:27,090 --> 01:30:29,090
Він повернувся всередину
і задув генератор.
762
01:30:32,512 --> 01:30:34,972
Через шість годин буде
сотня нижче тут.
763
01:30:34,972 --> 01:30:37,022
Ну це ж самогубство!
764
01:30:37,725 --> 01:30:39,515
Не для того.
765
01:30:39,727 --> 01:30:43,307
Зараз хоче замерзнути.
Звідси немає виходу.
766
01:30:43,523 --> 01:30:46,573
Він просто хоче піти спати в
холодний, доки його не знайде рятувальна команда.
767
01:30:48,903 --> 01:30:51,573
Що ми можемо зробити? Що ми можемо зробити?
768
01:30:52,782 --> 01:30:55,832
Вийде нам це чи ні,
ми не можемо дозволити цій речі знову замерзнути.
769
01:30:57,995 --> 01:31:01,615
Може, просто зігріємо речі
трохи тут.
770
01:31:06,129 --> 01:31:08,209
Ми не вийдемо звідси живими.
771
01:31:10,842 --> 01:31:12,472
Але це також не те.
772
01:33:02,203 --> 01:33:04,123
Генераторна кімната.
773
01:33:14,632 --> 01:33:17,552
[вибух]
774
01:34:11,314 --> 01:34:13,194
Генератор пішов.
775
01:34:13,357 --> 01:34:15,777
Як ми можемо це виправити?
776
01:34:17,486 --> 01:34:19,906
Зникло, МакРіді.
777
01:34:26,621 --> 01:34:29,501
[задихаючись] Добре.
778
01:34:30,166 --> 01:34:33,086
Ми повинні принести це все
помістіть прямо в лід.
779
01:34:34,128 --> 01:34:37,468
Гаррі, посади свій
в старій складській.
780
01:34:37,673 --> 01:34:39,803
Наулс, біля генератора.
781
01:35:30,309 --> 01:35:32,439
[клацання]
Ах, Боже.
782
01:35:40,361 --> 01:35:42,781
[ стогін ]
783
01:35:42,780 --> 01:35:45,830
[булькання]
784
01:35:54,542 --> 01:35:57,382
[булькання припиняється]
785
01:36:42,214 --> 01:36:44,384
Як там справи?
786
01:36:46,010 --> 01:36:47,890
Я сказав, як справи...
787
01:37:49,824 --> 01:37:53,704
[гарчання]
788
01:38:00,376 --> 01:38:03,336
[балакання]
789
01:38:03,337 --> 01:38:05,417
[гарчить]
790
01:38:05,422 --> 01:38:08,552
[ревіння]
791
01:38:28,445 --> 01:38:31,365
[ревіння продовжується]
792
01:38:33,242 --> 01:38:35,332
Так, до біса ти теж!
793
01:38:37,663 --> 01:38:40,923
[ вереск ]
794
01:40:00,913 --> 01:40:02,543
Ви єдиний, хто це зробив?
795
01:40:03,958 --> 01:40:06,418
Не єдиний.
796
01:40:07,753 --> 01:40:09,593
Ви його вбили?
797
01:40:10,589 --> 01:40:12,799
Де ти був, Чайлдс?
798
01:40:14,176 --> 01:40:16,136
Мені здавалося, що я бачив Блера.
799
01:40:17,179 --> 01:40:21,559
Я вийшов за ним і
заблукав під час шторму.
800
01:40:28,607 --> 01:40:31,567
[сміється]
801
01:40:31,568 --> 01:40:34,698
Вогонь має температуру
по всьому табору.
802
01:40:36,782 --> 01:40:39,032
Проте довго не триватиме.
803
01:40:40,077 --> 01:40:41,367
Ми також не будемо.
804
01:40:43,789 --> 01:40:45,459
Як ми це зробимо?
805
01:40:47,960 --> 01:40:49,960
Можливо, не варто.
806
01:40:54,633 --> 01:40:56,053
Якщо ти хвилюєшся за мене...
807
01:40:56,260 --> 01:40:59,220
Якщо у нас будуть сюрпризи
один для одного...
808
01:41:00,848 --> 01:41:03,768
Я не думаю, що ми багато в чому
форму, щоб зробити що-небудь з цим.
809
01:41:08,480 --> 01:41:12,440
Ну... що нам робити?
810
01:41:13,610 --> 01:41:15,900
Чому б нам просто не...
811
01:41:17,239 --> 01:41:20,159
почекай тут трохи?
812
01:41:21,869 --> 01:41:23,829
Дивіться, що відбувається.
813
01:41:33,422 --> 01:41:35,342
[хрюкає]
814
01:41:47,019 --> 01:41:49,979
[обидва сміються]