1 00:02:37,050 --> 00:02:41,817 أنا، آنا فيدوروفا، الباحث الرئيسي في مشروع MX23... 2 00:02:41,918 --> 00:02:46,931 قم بإجراء اختبار بشري لها تمت الموافقة على اللقاح... 3 00:02:47,032 --> 00:02:49,329 ورفض إجراء الاختبارات اللازمة على الحيوانات 4 00:02:49,430 --> 00:02:54,365 <ط> لأنني مسؤول مسؤولية كاملة لفشل لقاح MX23... 5 00:02:54,466 --> 00:02:58,530 والموت على زميلي العامل، دكتور مكسيم زوتوف... 6 00:02:58,631 --> 00:03:02,764 حيث تطوع لإجراء اختبار بشري أراد أن يؤدي على نفسه... 7 00:03:02,765 --> 00:03:08,714 بدون اختبار مسبق، المشروع غير جاهز لمزيد من التجارب البشرية. 8 00:03:08,814 --> 00:03:14,918 تحتاج الدراسة إلى المراجعة ويجب إيقاف تشغيل MX23 مؤقتًا. 9 00:03:20,144 --> 00:03:24,663 لن يجعلك تشعر بتحسن. 10 00:03:25,763 --> 00:03:30,147 لقد أجريت هذه الاختبارات على نفسي عليك أن تفعل. 11 00:03:31,247 --> 00:03:33,017 لكنني كنت خائفا. 12 00:03:33,118 --> 00:03:37,525 ليس لديك الحق في حياتك لوضعها على المحك. 13 00:03:38,776 --> 00:03:43,083 لقد أحضرتك إلى هنا من أجل هذا أيضًا إذا كنت تستطيع تحقيق ذلك. 14 00:03:43,184 --> 00:03:45,661 لا أستطيع الاستمرار في ذلك. وحتى لو كان ذلك ممكنا.. 15 00:03:48,097 --> 00:03:53,072 لقد حصلنا عليها أولاً منذ البداية يجب أن تبدأ مع التجارب على الحيوانات. 16 00:03:53,373 --> 00:03:56,227 جنودنا في أفريقيا... 17 00:03:56,328 --> 00:04:00,841 سوف يعتمد على اللقاح الخاص بك. 18 00:04:00,842 --> 00:04:07,717 أنا متأكد من أنك سوف تتعلم منه صحح الأخطاء وأشياء معينة.. 19 00:04:07,818 --> 00:04:14,593 قبل نهاية الموعد النهائي لدينا. لن يتم رفع أي اتهامات. 20 00:04:14,994 --> 00:04:18,595 إذا توقفت... 21 00:04:19,495 --> 00:04:23,907 مات زوتوف من أجل لا شيء. 22 00:04:27,055 --> 00:04:31,040 سأعتني بعائلته. 23 00:04:31,141 --> 00:04:35,612 وماذا عن عائلات مواضيع اختبار أخرى؟ 24 00:04:35,713 --> 00:04:40,054 هل ستعتني بهم أيضًا؟ - كفى من هذا. 25 00:04:40,155 --> 00:04:45,422 تذكر، الغاية تبرر الوسيلة. 26 00:04:46,322 --> 00:04:51,449 وإذا نجحت، تبرير كل ما حدث هنا. 27 00:05:38,535 --> 00:05:42,987 أود رفع الزجاج ضيفتنا المهمة وموهبتها العظيمة. 28 00:05:43,088 --> 00:05:48,936 لا أعرف كيف فعلت ذلك لجعل هذا اللقاح ناجحًا جدًا. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,578 أنت عبقري حقيقي. 30 00:05:53,780 --> 00:05:56,693 سنة جديدة سعيدة. - سنة جديدة سعيدة. 31 00:05:56,694 --> 00:05:59,210 شكرًا لك. - لا تذكرها. 32 00:05:59,311 --> 00:06:03,034 سوف نفتقد الخطاب. 33 00:06:30,235 --> 00:06:32,639 هل يمكنك التسجيل؟ 34 00:06:45,411 --> 00:06:48,845 هناك رجل على الهاتف. انها لك. 35 00:06:50,346 --> 00:06:53,135 هل تعذرني للحظة؟ 36 00:07:06,780 --> 00:07:08,315 مرحبًا؟ 37 00:07:08,416 --> 00:07:10,522 سنة جديدة سعيدة. 38 00:07:10,623 --> 00:07:14,936 كيف وجدتني؟ - يجب أن أقول لك شيئا. 39 00:07:15,036 --> 00:07:19,892 لقد وقعت حادثة محطة الأبحاث في كولا Superdeep. 40 00:07:19,993 --> 00:07:24,872 أصوات مجهولة المصدر تم تسجيلها على عمق 12000 متر. 41 00:07:24,973 --> 00:07:28,732 وكان 20 شخصا في عداد المفقودين. 42 00:07:28,833 --> 00:07:34,202 وقد تقرر إغلاق المحطة لمزيد من التحقيق. 43 00:07:34,303 --> 00:07:39,851 تحت السطح؟ أي نوع من المحطة هذا؟ 44 00:07:39,952 --> 00:07:43,786 رسميا أعمق بئر في العالم. 45 00:07:43,887 --> 00:07:46,845 إنه غير رسمي مختبر أبحاث سري.. 46 00:07:46,946 --> 00:07:50,655 تقع على عمق 12 كيلومترا. 47 00:07:51,255 --> 00:07:53,796 ولكن دعونا نبقي ذلك بيننا. 48 00:07:53,897 --> 00:07:59,018 يبدو مثيرا للإعجاب. ما علاقة ذلك بي؟ 49 00:07:59,119 --> 00:08:01,429 الباحث الرئيسي غريغورييف تم تحميل المسؤولية... 50 00:08:01,530 --> 00:08:06,852 لإخفاء بيانات حول أ ما يسمى بالمرض غير المعروف. 51 00:08:06,953 --> 00:08:10,694 نغادر إلى مورمانسك في ساعتين. 52 00:08:11,254 --> 00:08:14,909 انتظر دقيقة. -آنا! 53 00:08:20,811 --> 00:08:27,019 مهمات الإنقاذ ليست ملفي الشخصي. أحتاج إلى المزيد من الموظفين. فريق. 54 00:08:27,621 --> 00:08:33,301 أريد هذه العينات في مختبري قبل ذلك المحطة مغلقة ومختومة. 55 00:08:33,402 --> 00:08:36,374 دع منظمة الصحة العالمية تقلق بشأن ذلك مع عمليات الإنقاذ. 56 00:08:36,474 --> 00:08:41,038 نحن ذاهبون إلى الداخل أخذ العينات وترك. 57 00:08:44,673 --> 00:08:48,825 وكم الغاية تبرر الوسيلة؟ 58 00:08:48,926 --> 00:08:53,470 تحصل على كل الفضل في هذا الاكتشاف. وأنا سأتولى أمرك.. 59 00:08:53,570 --> 00:08:58,521 في علم الأحياء العسكري معهد الدفاع. 60 00:08:59,385 --> 00:09:02,475 جيد. 61 00:10:09,068 --> 00:10:13,263 مهلا، كم من الوقت؟ - سبع دقائق، الرائد! 62 00:10:59,101 --> 00:11:01,833 ايه كيه-47! 63 00:11:07,413 --> 00:11:09,461 للذهاب. 64 00:11:18,798 --> 00:11:22,053 قف! - ابق هناك. 65 00:11:22,175 --> 00:11:24,589 مهلا... 66 00:11:26,855 --> 00:11:28,742 حريق. 67 00:11:29,989 --> 00:11:32,866 النار الخاصة. 68 00:11:33,595 --> 00:11:37,281 أوقفه. - لدينا له. 69 00:11:40,589 --> 00:11:42,361 اللعنة. انه لا يزال على قيد الحياة. 70 00:11:42,461 --> 00:11:43,915 ابق حيث أنت! 71 00:11:44,016 --> 00:11:46,655 ما هو الخطأ معه؟ - احترس من رجالنا. 72 00:11:46,756 --> 00:11:49,546 قف ساكنا. - ماذا يحمل في يده؟ 73 00:11:49,647 --> 00:11:53,880 ضعها جانباً، الآن! لديه قنبلة يدوية لعينة! 74 00:12:24,764 --> 00:12:29,338 هل أنت بخير؟ مهلا، جوروف. 75 00:12:29,439 --> 00:12:33,237 نلقي نظرة على شعبنا. 76 00:12:35,197 --> 00:12:39,492 لا يوجد ما يدعو للقلق. كل شيء تحت السيطرة. 77 00:13:24,625 --> 00:13:29,215 أيمكنني مساعدتك؟ - من الأفضل ألا تلمس هذا أيها الرائد. 78 00:13:37,564 --> 00:13:41,538 اسمي سيرجي ماكييف، بالمناسبة. 79 00:13:44,253 --> 00:13:47,541 آنا فيدوروفا. 80 00:13:49,098 --> 00:13:53,480 لهجتك تبدو مألوفة. استونيا؟ 81 00:13:54,711 --> 00:13:59,821 لقد رأيت ما هو أسوأ، أيها الرائد. ليس عليك أن تبتهجني. 82 00:14:13,426 --> 00:14:16,901 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 83 00:14:20,129 --> 00:14:24,089 اللفتنانت كولونيل تيرابوكين. هل الجميع بخير؟ 84 00:14:24,190 --> 00:14:27,005 العقيد موروزوف جهاز المخابرات العسكرية. 85 00:14:27,106 --> 00:14:31,300 ماذا حدث لهذا؟ - جاء العالم من هناك. 86 00:14:31,400 --> 00:14:35,651 وعندما جاء، لقد فقد حواسه. 87 00:14:35,752 --> 00:14:38,791 تمكن من سرقة قنبلة يدوية. لقد كان قوياً جداً... 88 00:14:38,892 --> 00:14:42,454 أن ثلاثة منا لا نستطيع السيطرة عليه يمكن أن تبقي. 89 00:14:42,555 --> 00:14:44,660 أما بقية الموظفين تم إجلاؤهم الآن. 90 00:14:44,761 --> 00:14:48,859 لا بد لي من التحقيق مع الناس على متن الحافلة. 91 00:15:02,402 --> 00:15:04,842 فيدوروفا. 92 00:15:05,988 --> 00:15:08,303 فيدوروفا! 93 00:15:14,134 --> 00:15:17,016 أنهيه. 94 00:15:17,117 --> 00:15:22,564 لقد أهدرنا بالفعل ساعة. كم أطول؟ 95 00:15:22,664 --> 00:15:25,935 لقد انتهيت تقريبًا. 96 00:15:28,545 --> 00:15:32,041 كلهم ماتوا. 97 00:15:34,421 --> 00:15:38,163 هل تعرف شيئا عن المرض؟ 98 00:15:38,264 --> 00:15:41,951 إنه ليس مرضا. 99 00:15:44,287 --> 00:15:47,608 إنهم يكذبون. 100 00:15:48,957 --> 00:15:52,027 زيمين. 101 00:15:53,227 --> 00:15:57,499 ارجع إلى عائلتك بينما لا يزال لديك لديك الوقت. 102 00:15:57,600 --> 00:16:02,169 إنه الجحيم هناك. هذا ما وجدوه. 103 00:16:02,270 --> 00:16:04,019 جحيم. 104 00:16:04,120 --> 00:16:07,116 فيدوروفا. 105 00:16:13,925 --> 00:16:16,144 ماذا تعتقد؟ - لا أعرف. 106 00:16:16,245 --> 00:16:18,725 ولكن هناك شيء هنا. - هل لدينا العينات؟ 107 00:16:18,826 --> 00:16:23,499 ليس حتى الآن. بدت تلك الجثث متضررة للغاية. 108 00:16:23,600 --> 00:16:27,952 يبدو عمال المناجم بصحة جيدة. ولكن الذي لديه ندبة... 109 00:16:28,052 --> 00:16:33,576 شيء أخافه. قد لا يكون مجرد مرض. 110 00:16:34,276 --> 00:16:36,525 بيتر أكوزنتسوف، نائب الرئيس. 111 00:16:36,626 --> 00:16:40,742 أنا حاليا محقق رئيسي في كولا سوبرديب. 112 00:16:40,843 --> 00:16:44,055 لقد كتبت الرسالة التي أنت فيها غريغورييف يدين. 113 00:16:44,155 --> 00:16:48,263 نعم هذا صحيح. أنا أعرف المحطة. 114 00:16:48,364 --> 00:16:53,129 هذا الطريق يؤدي إلى المستويات الدنيا. السيارة جاهزة. 115 00:16:55,676 --> 00:16:59,802 تعال الآن أيها الشاب. 116 00:16:59,903 --> 00:17:04,423 كل شيء كما هو الحال في رمح عادي، ولكن في الأسفل ستشاهد.. 117 00:17:04,524 --> 00:17:08,036 ما أنشأناه هنا. 118 00:17:08,137 --> 00:17:11,871 Lieutenant Colonel, would you like to come down? أيها المقدم، شيء آخر. 119 00:17:11,972 --> 00:17:17,687 يريد غريغورييف التحدث معك للحظة من قبل تنزل، شيء عن المرض. 120 00:17:39,807 --> 00:17:45,321 كل ما تعرفه يمكن أن يفعله بي help neutralize the source of the infection. 121 00:17:45,621 --> 00:17:52,167 في مهنتنا، لا يوجد شيء أسوأ من ذلك وخيانة مبادئنا. 122 00:17:52,268 --> 00:17:55,280 ماذا تقصد؟ 123 00:17:56,110 --> 00:18:02,012 بواسطة عيد أبقراط، آنا. - أعطيته. 124 00:18:02,712 --> 00:18:06,928 علماء الأوبئة لا يعملون بمفردهم أبدًا. 125 00:18:08,128 --> 00:18:11,533 أنت هنا من أجل شيء آخر. 126 00:18:11,634 --> 00:18:16,022 وهو تحت الحزام. 127 00:18:16,123 --> 00:18:18,632 انتقل إلى هذه النقطة، الرفيق غريغورييف. 128 00:18:18,733 --> 00:18:21,840 سأساعدك فيما تحتاجه.. 129 00:18:21,941 --> 00:18:27,934 وأنت تضمن لنا خروجاً آمناً. 130 00:18:28,035 --> 00:18:32,424 لماذا حتى كان لديك لهم هناك؟ مقفل؟ 131 00:18:34,862 --> 00:18:38,965 لم يكن من السهل اتخاذ هذا الاختيار لجعل. 132 00:18:39,066 --> 00:18:43,000 هل صنعت لك؟ - شكرًا لك. 133 00:18:43,101 --> 00:18:46,643 سنكون بخير. 134 00:18:46,743 --> 00:18:51,510 لقد غيرت رموز المصعد. 135 00:18:53,229 --> 00:18:56,453 ما مدى سرعة تغيير ذلك؟ 136 00:18:56,554 --> 00:19:03,192 أعتقد أنه من بضع ساعات، يمكن أن يستغرق ما يصل إلى بضعة أيام. 137 00:19:35,097 --> 00:19:40,916 المصعد يأخذنا إلى أسفل 6000 متر حيث يوجد مأوى للموظفين. 138 00:19:40,917 --> 00:19:45,676 موقع البحث "الصحراء" أعمق من ذلك، 12000 متر. 139 00:19:49,329 --> 00:19:52,292 إبقاء العين عليها. 140 00:19:52,393 --> 00:19:54,972 نعم أيها العقيد. 141 00:20:06,228 --> 00:20:09,005 <ط> ترتيب غير صحيح. محاولتان أخريان للذهاب. 142 00:20:09,106 --> 00:20:11,728 لقد غير الرموز حقًا. 143 00:20:11,829 --> 00:20:15,851 لا حيل، الرفيق غريغورييف. 144 00:20:24,917 --> 00:20:28,515 <ط> ترتيب غير صحيح. محاولة أخرى للخضوع. 145 00:20:28,616 --> 00:20:30,822 أجد الأمر صعبا حقا.. 146 00:20:30,923 --> 00:20:34,543 للعمل تحت الضغط. 147 00:20:34,674 --> 00:20:39,949 إذا أخطأت ثلاث مرات المصعد يسقط. 148 00:20:40,050 --> 00:20:43,965 إجراء أمني صغير. 149 00:20:53,703 --> 00:20:57,092 تم منح الوصول. بدء تسلسل الإطلاق. 150 00:20:57,193 --> 00:21:01,015 لدينا 20 ثانية من الآن. 151 00:21:14,476 --> 00:21:17,864 لقد أردت دائما أن أعرف ماذا الفرق بين... 152 00:21:17,965 --> 00:21:22,160 عالم الأحياء الدقيقة وعلم الأوبئة. 153 00:21:22,261 --> 00:21:27,817 يدرس علماء الأحياء الدقيقة أشكال الحياة. - وأنت؟ 154 00:21:27,918 --> 00:21:31,251 أنا أدرس كيف يموتون. 155 00:22:16,853 --> 00:22:20,131 هل هي آمنة؟ - نعم. 156 00:22:20,232 --> 00:22:27,045 ولهذا السبب نقوم بالحفر هنا، طبقة واسعة بشكل غير طبيعي من التربة الصقيعية. 157 00:22:28,345 --> 00:22:34,045 لقد قلل من عملنا لمدة عام واحد. شيء جيد أيضا. 158 00:23:00,030 --> 00:23:03,292 لدينا مشاكل! 159 00:23:03,393 --> 00:23:07,061 الكبح لا يعمل بشكل صحيح. 160 00:24:38,171 --> 00:24:40,577 آنا! 161 00:24:40,677 --> 00:24:43,691 هل أنت بخير؟ 162 00:24:50,227 --> 00:24:53,433 هل تسمعني الآن؟ 163 00:25:02,779 --> 00:25:05,767 لاتفيا، هل أنا على حق؟ 164 00:25:19,743 --> 00:25:23,838 قام غريغورييف بزعزعة استقرار الوحدة وسرقوا المفتاح. 165 00:25:23,938 --> 00:25:26,890 وكان الرمز مجرد فخ. 166 00:25:29,056 --> 00:25:32,344 إيجوروف، كن متيقظًا. 167 00:25:34,204 --> 00:25:37,418 أين نحن الآن؟ 168 00:25:39,763 --> 00:25:44,238 هنا. السكن الرئيسي منتجع. 169 00:25:44,376 --> 00:25:46,085 ملجأ؟ 170 00:25:46,186 --> 00:25:48,938 هذا ما يسميه المؤسسون. 171 00:25:49,038 --> 00:25:53,650 إنهم يعيشون هنا معظم الوقت. الصحراء هي... 172 00:25:53,651 --> 00:25:57,628 منشأة البحوث الرئيسية. بل هو أقل. 173 00:25:57,729 --> 00:26:02,180 المصعد الثاني يؤدي إلى هناك، ولكن بدونه المفتاح لا نستطيع تفعيله. 174 00:26:02,281 --> 00:26:05,253 إيجوروف، هل تسمعني؟ 175 00:26:05,354 --> 00:26:06,986 بصوت عال وواضح، أيها الرائد. 176 00:26:07,086 --> 00:26:11,022 يوجد مصعد ثاني . أنظر إلى ذلك. 177 00:26:17,993 --> 00:26:20,254 آمن. 178 00:26:41,394 --> 00:26:45,162 كانت تبدو وكأنها مدينة مزدحمة. 179 00:26:51,070 --> 00:26:54,493 آنا، هل أستطيع؟ 180 00:26:54,594 --> 00:26:58,301 شكرًا لك. أنا معتاد على ذلك. 181 00:26:58,401 --> 00:26:59,355 ارفعوا أيديكم! 182 00:26:59,456 --> 00:27:01,027 عُد! 183 00:27:01,128 --> 00:27:04,551 ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم! 184 00:27:10,436 --> 00:27:12,941 آمن. 185 00:27:19,420 --> 00:27:21,682 سنة جديدة سعيدة يا شباب. 186 00:27:21,783 --> 00:27:24,723 هذه كيرا، طبيبتنا. 187 00:27:24,824 --> 00:27:28,228 كيف يمكنني مساعدك؟ 188 00:27:28,329 --> 00:27:30,717 هل أنت هنا وحدك؟ 189 00:27:30,848 --> 00:27:33,981 نحن آخر من هنا. نحن ننتظر لا يزال يتعين إجلاؤهم. 190 00:27:34,082 --> 00:27:35,035 أين غريغورييف؟ 191 00:27:35,136 --> 00:27:38,899 لقد أمرنا بالبقاء هنا والرحيل في انتظار العودة. 192 00:27:39,000 --> 00:27:43,934 استمع، مع أو بدون غريغورييف، انتهت خدمتنا. 193 00:27:44,035 --> 00:27:48,647 من هذا؟ هذا نيكولاي، مهندسنا. 194 00:27:48,748 --> 00:27:52,300 الإصلاحات والصيانة. 195 00:27:59,086 --> 00:28:02,301 لا بد لي من التحقيق معهم على حد سواء. 196 00:28:02,402 --> 00:28:06,693 فقط افعل ما تريد، لكننا صاعدون. 197 00:28:07,023 --> 00:28:10,180 ما هي مشكلتك؟ 198 00:28:10,937 --> 00:28:12,908 اهدأ. - قف. 199 00:28:13,009 --> 00:28:17,024 من فضلك، أعدك أنه سيفعل كل ما تقوله. 200 00:28:17,125 --> 00:28:21,529 من الأفضل أن تستمع لها، نذل. 201 00:28:26,252 --> 00:28:29,189 كيرا. 202 00:28:31,188 --> 00:28:36,187 سأقوم بفحصكما أولاً، ثم يمكنك مساعدتي. 203 00:28:41,415 --> 00:28:45,628 أرني المختبر من فضلك. - بطبيعة الحال. 204 00:28:51,786 --> 00:28:56,217 لقد قلت لك ذلك بالفعل. لا أعرف أين هو غريغورييف. 205 00:29:00,791 --> 00:29:04,485 لدي شعور سيء تجاه هذا الرجل. 206 00:29:10,955 --> 00:29:13,895 أي تعب أو غثيان؟ - لا. 207 00:29:13,896 --> 00:29:18,978 هل تشعر بشيء غير عادي؟ - حسنا، منذ وصولك. 208 00:29:20,398 --> 00:29:24,253 لا توجد علامات العدوى. 209 00:29:24,354 --> 00:29:29,007 يبدو كيرا ونيكولاي نظيفين. نحن بحاجة إلى مصادر أخرى. 210 00:29:29,950 --> 00:29:33,335 فقط ارتدي ملابسك. 211 00:29:35,035 --> 00:29:39,710 هل أنت متأكد؟ - كل شيء إيجابي. يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك. 212 00:29:45,244 --> 00:29:47,363 آمن. 213 00:29:47,364 --> 00:29:49,408 حتى الآن، لا شيء. حول. 214 00:29:49,509 --> 00:29:52,412 استمر في البحث. عن. 215 00:29:54,688 --> 00:29:58,348 يوري بوريسيتش، يبدو أن غريغورييف لديه كل شيء مخطط بشكل جيد هنا. 216 00:29:58,449 --> 00:30:01,490 لا توجد وحوش وليس مصابا هنا. 217 00:30:01,591 --> 00:30:06,035 كيف بحق الجحيم سنخرج من هنا؟ - سنضع كل شيء تحت السيطرة. 218 00:30:06,136 --> 00:30:09,280 اهتم بشؤونك الخاصة. 219 00:30:11,708 --> 00:30:13,675 آنا. 220 00:30:15,883 --> 00:30:18,096 آنا. 221 00:30:18,625 --> 00:30:22,646 اطلب منهم العودة إلى الطابق العلوي. 222 00:30:22,747 --> 00:30:26,837 للأسف لا أستطيع أن أعطيك المفتاح، لذا امشي في العمود. 223 00:30:26,938 --> 00:30:30,736 احفظهم بينما لا يزال بإمكانك ذلك. 224 00:30:30,837 --> 00:30:33,367 إنه هنا! 225 00:30:33,597 --> 00:30:37,161 يجب أن يكون الناس دائما الأولوية. 226 00:30:48,616 --> 00:30:51,704 أنت لا تقصد ذلك. 227 00:30:54,332 --> 00:30:56,928 ابق بعيدا. 228 00:31:02,035 --> 00:31:05,485 يفتح. - لا، لا أستطيع. 229 00:31:05,586 --> 00:31:07,039 هذا أمر. 230 00:31:07,140 --> 00:31:11,104 حتى لو كان القرار من أعلى. لا يعمل بهذه الطريقة. 231 00:31:11,205 --> 00:31:13,727 عندما يبدأ هذا المصعد، فإنه لا يتوقف. 232 00:31:13,828 --> 00:31:19,351 لا يمكنك إيقافه حتى انه في الطابق السفلي. ثم إنها هدية. 233 00:31:20,217 --> 00:31:22,808 تعال. 234 00:31:23,709 --> 00:31:25,809 انه لن يذهب إلى أي مكان. 235 00:31:25,810 --> 00:31:30,367 سأرسل شعبي إلى أسفل العمود. سوف نقبض عليه هناك. 236 00:31:30,468 --> 00:31:32,773 عندما يتوقف المصعد، أرسله مرة أخرى إلى الطابق العلوي. 237 00:31:32,873 --> 00:31:36,023 من الممكن أن يكون غريغورييف ميتًا بالداخل بالفعل ومعه المفتاح. - وإذا كان لا يزال على قيد الحياة؟ 238 00:31:36,124 --> 00:31:37,970 ليس لدينا الكثير من الوقت. 239 00:31:38,071 --> 00:31:42,293 لقد ذهب إلى هناك من أجل الوحوش للاختباء. 240 00:31:43,107 --> 00:31:46,577 ابق بالقرب مني. 241 00:32:12,287 --> 00:32:14,367 هذه فكرة سيئة! 242 00:32:14,468 --> 00:32:18,544 قام غريغورييف بإغلاقه لسبب ما. 243 00:32:27,873 --> 00:32:30,484 ما هذا؟ 244 00:32:30,815 --> 00:32:32,603 اللاتينية. 245 00:32:32,704 --> 00:32:36,973 يترجم إلى "الجوع الذي لا يشبع". 246 00:32:38,479 --> 00:32:42,644 ماذا تنتظر؟ ارتدي البدلات. 247 00:32:58,399 --> 00:33:02,542 ارتدي حذائك أولاً. 248 00:33:03,809 --> 00:33:07,379 لماذا الصحراء؟ 249 00:33:08,280 --> 00:33:11,137 الكثير من الجمال. 250 00:33:15,616 --> 00:33:19,665 درجة الحرارة هناك 200 درجة. 251 00:33:21,479 --> 00:33:24,582 هذه البدلة هي طريقنا الوحيد للخروج 252 00:33:25,611 --> 00:33:30,127 هم محكم ومقاوم لدرجة حرارة تصل إلى 300 درجة مئوية. 253 00:33:30,228 --> 00:33:34,007 200 درجة؟ هذا شيء رائع للطهي معه. 254 00:33:34,008 --> 00:33:37,842 كان يجب أن أحضر بعض الديك الرومي. 255 00:33:37,943 --> 00:33:41,394 إنه مثالي لحفلة ما بعد رأس السنة الجديدة. 256 00:33:41,494 --> 00:33:43,661 ما هذا؟ 257 00:33:43,762 --> 00:33:48,240 لا تقلق بشأن نفسك أو الآخرين يتم خبزه. 258 00:33:55,821 --> 00:33:58,055 ما هذا؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 259 00:33:58,156 --> 00:34:02,420 تُغلق البوابة عندما تكون الأبواب مفتوحة، وليس لدي أي حماية بعد. 260 00:34:02,521 --> 00:34:06,661 لم أكن أنا. - ثم من كان؟ 261 00:34:07,886 --> 00:34:10,328 شخص من الخارج. 262 00:34:10,429 --> 00:34:13,553 عُد! الآن! 263 00:34:15,516 --> 00:34:17,712 البقاء في حالة تأهب. 264 00:34:59,355 --> 00:35:02,294 إيجوروف... 265 00:35:03,477 --> 00:35:08,517 إيجوروف ، ساعد المواطن ، والنزول رمح. 266 00:35:09,529 --> 00:35:13,853 اسمها أولجا كيرلوفا، مساعد المختبر المبتدئ لدينا. 267 00:35:13,954 --> 00:35:18,357 عملت في مختبر الصحراء. 268 00:35:21,321 --> 00:35:26,286 لقد سارت على طول الطريق من الصحراء، بسبب تلك الحرارة. 269 00:35:42,703 --> 00:35:46,710 كيف وصلت إلى هنا بدون واحدة بدلة حازمة؟ 270 00:35:47,626 --> 00:35:50,877 وماذا حدث هناك في المختبر؟ 271 00:35:50,978 --> 00:35:54,739 ألا تتذكر؟ 272 00:36:07,676 --> 00:36:10,973 إنها تتوهج. 273 00:36:24,384 --> 00:36:28,359 ألا تشعر بأي شيء؟ 274 00:36:39,499 --> 00:36:43,216 أشعر أن هناك شيئا خاطئا معي.. 275 00:36:43,317 --> 00:36:46,628 لكنه لا يضر. 276 00:36:54,333 --> 00:36:57,429 أعطني القناع. 277 00:37:07,906 --> 00:37:12,687 .لا تتحرك سأقوم بعمل قطع صغير. 278 00:37:36,109 --> 00:37:39,704 هل يؤلم؟ 279 00:37:43,438 --> 00:37:46,969 أنا بارد فقط. 280 00:38:00,755 --> 00:38:06,281 لم يكن هناك قبل 15 دقيقة. - يجب أن تنمو. 281 00:38:17,324 --> 00:38:21,396 ما زلنا في رمح. كل شيء آمن. عن. 282 00:38:21,497 --> 00:38:24,696 كيف تبدو؟ عن. 283 00:38:24,797 --> 00:38:28,568 تماما مثل زوجة بيج دادي. عن. 284 00:38:29,728 --> 00:38:34,621 إنه مظلم وضيق، وفي كل مكان يقطر بالرمل. عن. 285 00:38:35,721 --> 00:38:38,071 توقف عن هذا الهراء. عن. 286 00:38:38,171 --> 00:38:41,495 إذن ما هو رأيك المهني؟ 287 00:38:41,596 --> 00:38:45,898 انا لا أفهم... 288 00:38:47,297 --> 00:38:51,523 كيف عاشت مع مثل هذا ... 289 00:38:51,724 --> 00:38:55,645 تلف الأنسجة. 290 00:39:06,739 --> 00:39:12,429 إنه طفيل خلوي. - هل هذا هو المصدر؟ 291 00:39:12,530 --> 00:39:15,283 نعم. 292 00:39:20,787 --> 00:39:23,662 إيجوروف، هل تسمعني؟ 293 00:39:26,133 --> 00:39:31,608 وهذا يبدو وكأنه شكل خبيث للغاية من العفن. 294 00:39:32,708 --> 00:39:36,142 ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟ - الرفيق الرائد... 295 00:39:36,243 --> 00:39:39,702 هناك شيء غريب هنا. 296 00:39:39,803 --> 00:39:43,210 نوع من الحياة. عن. 297 00:39:43,311 --> 00:39:47,201 كن في حالة تأهب. تقرير كل 10 دقائق. 298 00:39:47,402 --> 00:39:50,242 نعم يا سيدي. عن. 299 00:39:58,078 --> 00:40:01,023 يستمع. 300 00:40:01,124 --> 00:40:05,853 الفطريات والفطريات هي أقل أشكال الحياة دراسة.. 301 00:40:05,954 --> 00:40:10,641 وهذا غير معروف للعلم. 302 00:40:10,742 --> 00:40:15,068 عمل جيد. دعونا نختتمها. 303 00:40:15,169 --> 00:40:19,072 الرائد، دعونا نرى ما سيحدث بالمصعد. 304 00:40:33,683 --> 00:40:38,078 علينا أن نضعها في واحدة منها كإجراء احترازي تلك الدعاوى تتوقف. 305 00:40:46,230 --> 00:40:49,114 دعونا نقلبها. 306 00:40:52,876 --> 00:40:57,097 لا يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا. - انا ذاهب للحصول على المساعدة. 307 00:41:06,089 --> 00:41:08,414 لا. 308 00:41:10,646 --> 00:41:14,795 سأذهب. انتظرني بالخارج. 309 00:41:17,131 --> 00:41:20,113 لا أعرف ماذا أفعل. أنا خائف. 310 00:41:20,214 --> 00:41:23,242 إبقاء العين عليها. 311 00:41:42,317 --> 00:41:45,741 إيجوروف! تقرير، اللعنة. 312 00:41:48,582 --> 00:41:50,150 قمت بتشغيل المصعد. 313 00:41:50,251 --> 00:41:54,575 وسوف يستغرق حوالي ساعة للوصول إلينا المستوى للوصول. 314 00:42:02,537 --> 00:42:04,734 أولغا؟ 315 00:42:47,988 --> 00:42:51,094 إيجوروف؟ إيجوروف، تقرير. 316 00:42:51,195 --> 00:42:53,692 لا يوجد ضوء. لا أستطيع رؤية أي شيء هنا. 317 00:42:53,793 --> 00:42:56,826 إيجوروف! - ينسحب! 318 00:42:56,927 --> 00:42:59,238 إيجوروف! 319 00:42:59,968 --> 00:43:05,195 <ط> كنت أتمنى أن تمشي مرة أخرى من خلال العمود. 320 00:43:06,894 --> 00:43:08,763 لقد كنت مخطئًا. 321 00:43:08,864 --> 00:43:10,622 يا القرف. - مرة أخرى... 322 00:43:10,723 --> 00:43:15,369 وقال انه سوف يفجر رمح كله. - أنت لا تعطيني خيارا. 323 00:43:15,470 --> 00:43:20,684 <ط> أعتقد أننا سنكون هنا إلى الأبد سيبقى. 324 00:43:22,513 --> 00:43:26,669 <ط> أرجوك سامحني على شيء ما لقد فعلت. 325 00:43:26,770 --> 00:43:28,740 آنا... 326 00:43:28,841 --> 00:43:34,378 على الرغم من أن البعض منكم مذنب من الأمور الأسوأ. 327 00:43:41,202 --> 00:43:43,224 آنا... 328 00:44:01,522 --> 00:44:04,417 لا. 329 00:44:32,488 --> 00:44:37,065 مهلا، هل أنت بخير؟ أعلم أنه يمكن أن يكون دائمًا أفضل. 330 00:44:47,816 --> 00:44:50,013 جيد. 331 00:44:56,078 --> 00:44:59,093 دمر الانفجار مضخة الضغط. 332 00:44:59,193 --> 00:45:04,140 هذا هو منشأتنا في ساعة واحدة. سوف يتم سحقنا. 333 00:45:06,430 --> 00:45:09,886 إيجوروف! يرد! 334 00:45:12,697 --> 00:45:14,860 يبدو أن غرفة معادلة الضغط سليمة. علينا أن نجد إيجوروف. 335 00:45:17,428 --> 00:45:19,170 تعال. 336 00:45:19,300 --> 00:45:25,238 هل أنت حقا خائفة من الضرب؟ من رجل يبلغ من العمر 60 عاما؟ 337 00:45:28,051 --> 00:45:30,916 هل أنت مستعد؟ 338 00:45:33,892 --> 00:45:38,434 لقد نسيت أنه أخبرك مرتين بالفعل ثمل. 339 00:45:49,087 --> 00:45:51,058 أكيث! 340 00:45:51,159 --> 00:45:54,080 كافٍ. 341 00:45:59,627 --> 00:46:04,866 نذهب من خلال رمح. كن جاهزا في 5 دقائق. 342 00:46:04,967 --> 00:46:08,696 العقيد. اريد إرسال شعبي إلى أسفل... 343 00:46:08,797 --> 00:46:11,629 للحصول على إيجوروف. 344 00:46:11,730 --> 00:46:14,472 نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي. 345 00:46:14,572 --> 00:46:18,378 وهذا أمر، الرائد. 346 00:46:22,203 --> 00:46:26,272 أحتاج إلى بعض المساعدة في مصاب. 347 00:46:30,825 --> 00:46:33,560 سأساعدك. 348 00:46:37,700 --> 00:46:39,180 أنا آسف. 349 00:46:39,281 --> 00:46:42,300 لا بأس. لا تقلق. 350 00:46:42,401 --> 00:46:45,969 لا داعي للقلق. سوف نتغلب على هذا. 351 00:46:46,070 --> 00:46:48,332 هل أنت متأكد؟ 352 00:46:48,433 --> 00:46:49,930 بشكل طبيعي. 353 00:46:50,031 --> 00:46:53,870 لدي أوامري، تذكر. 354 00:47:26,962 --> 00:47:30,444 لدينا حالة في المستوصف. 355 00:47:30,545 --> 00:47:34,555 تعال هنا بسرعة. عن. 356 00:48:39,475 --> 00:48:44,280 يا يسوع، إنها لا تزال على قيد الحياة. هل رأيت شيئا مثل هذا من قبل؟ 357 00:48:47,888 --> 00:48:50,878 ابق بالخارج! 358 00:48:53,976 --> 00:48:58,417 إنها أولغا. لقد هربت. 359 00:48:59,534 --> 00:49:02,284 دعونا نعود. 360 00:49:09,009 --> 00:49:12,607 نحن في منطقة ملوثة بدون حماية. 361 00:49:12,708 --> 00:49:15,761 تلك الفولاذية، آنا. 362 00:49:34,557 --> 00:49:37,198 اسرع. 363 00:49:37,299 --> 00:49:40,784 سأساعدك. أمسك القارورة. 364 00:49:40,885 --> 00:49:43,681 تشيكوسلوفاكيا؟ 365 00:49:43,782 --> 00:49:46,215 بلغاريا؟ 366 00:49:52,375 --> 00:49:54,873 تعال! 367 00:49:58,258 --> 00:50:00,729 لا تفتحه. سوف نقوم بتلويث المنشأة بأكملها 368 00:50:00,830 --> 00:50:03,149 سنفكر في شيء ما. 369 00:51:03,676 --> 00:51:07,301 خلل في الجهاز العصبي.. 370 00:51:07,402 --> 00:51:11,088 درجة حرارة الجسم غير طبيعية.. 371 00:51:11,188 --> 00:51:15,226 فقدان السيطرة على العضلات. أنا بارد جدا. 372 00:51:15,327 --> 00:51:18,861 لا أستطيع التوقف عن المشي. 373 00:51:23,335 --> 00:51:25,306 أنا... 374 00:51:25,407 --> 00:51:28,564 لا يمكن الحصول على الدفء. 375 00:53:06,964 --> 00:53:12,430 لا يوجد شيء أسوأ من التعرض للخيانة مبادئنا. 376 00:53:43,384 --> 00:53:45,717 انتظر دقيقة. لا تفتحه. 377 00:53:48,799 --> 00:53:51,505 كن مستعدًا عند العد للخمسة. 378 00:53:51,936 --> 00:53:55,021 واحد، اثنان... 379 00:53:55,122 --> 00:53:58,055 ثلاثة، أربعة، خمسة! 380 00:53:58,156 --> 00:54:00,497 يفتح! 381 00:54:03,896 --> 00:54:08,204 خذها! علينا أن تنظيف ملابسي. سريع! 382 00:54:10,777 --> 00:54:13,400 التف حوله! 383 00:54:37,377 --> 00:54:39,892 أسرع! 384 00:54:47,684 --> 00:54:49,194 و... 385 00:54:49,294 --> 00:54:53,997 هل حصلت على العينات ؟ - يحتاج إلى طبيب، في سبيل الله. 386 00:55:00,349 --> 00:55:01,946 كيرا... 387 00:55:02,047 --> 00:55:05,979 هاجمني في المختبر. 388 00:55:10,620 --> 00:55:13,417 أريد أن أعرف إذا كنت مصابا. 389 00:55:13,518 --> 00:55:19,425 كما لو أن هذا ليس واضحا بالفعل؟ 390 00:55:21,371 --> 00:55:23,748 يمين؟ 391 00:55:26,579 --> 00:55:30,512 آنا، لماذا هاجمك كيرا؟ 392 00:55:36,111 --> 00:55:40,203 لم يكن لديها السيطرة على جسدها. 393 00:55:41,086 --> 00:55:48,139 يمكن أن يكون مشابهًا للكورديسيبس. لذلك لا يوجد شيء خاص حقًا في هذا الأمر. 394 00:55:54,856 --> 00:55:58,835 اخبريني القصة كاملة 395 00:56:06,763 --> 00:56:11,215 الفطريات تجبر النمل... 396 00:56:11,316 --> 00:56:16,281 للعودة إلى العش. وعندما يصل هناك... 397 00:56:16,382 --> 00:56:20,659 اترك لها آثارا... 398 00:56:20,759 --> 00:56:25,443 لإصابة الآخرين. 399 00:56:27,827 --> 00:56:31,979 أنت تعرف أنني يجب أن أبقى هنا. 400 00:56:32,080 --> 00:56:35,139 عليك أن تفعل الشيء الصحيح... 401 00:56:35,240 --> 00:56:39,479 واخرج الجميع من هنا. 402 00:56:39,810 --> 00:56:44,558 أنت فقط من تستطيع إقناعه - أنت على حق. 403 00:56:45,524 --> 00:56:48,303 سأبذل قصارى جهدي. 404 00:56:48,404 --> 00:56:54,030 أتمنى لو التقيت بك عاجلا في ظل ظروف أفضل. 405 00:56:55,682 --> 00:56:59,306 شكرا لك... 406 00:56:59,407 --> 00:57:03,438 لإنقاذ حياتي. 407 00:57:12,377 --> 00:57:15,006 وهذا يعني... 408 00:57:15,106 --> 00:57:20,248 أن أولجا عادت إلى العش. 409 00:57:37,794 --> 00:57:41,207 نحن بحاجة للحديث. 410 00:57:47,966 --> 00:57:50,583 لقد اكتشفت كل شيء. 411 00:57:50,684 --> 00:57:54,206 وظلت أولجا تشتكي من إصابتها بهذا المرض كان باردا. 412 00:57:54,306 --> 00:57:58,162 اعتقدت أنه كان رد فعلها على واحد ارتفاع درجة حرارة الجسم بشكل كبير. 413 00:57:58,262 --> 00:58:02,027 ولكن في الواقع كان الطفيلي باردا. هذه هي نقطة ضعفه. 414 00:58:02,128 --> 00:58:06,013 داخل حاملة ذوات الدم الحار، يمكنه النجاة من أي شيء. 415 00:58:06,114 --> 00:58:11,352 ولكن إذا مات مرتديها في بيئة باردة... 416 00:58:13,351 --> 00:58:16,800 يموت الطفيلي أيضا. 417 00:58:18,635 --> 00:58:23,048 يقوم بتوسيع مستعمرته من خلال المضيفين. 418 00:58:23,149 --> 00:58:26,555 سوف يدمرها الجليد الدائم. 419 00:58:26,656 --> 00:58:29,665 بخير. 420 00:58:31,126 --> 00:58:34,304 العقيد... 421 00:58:36,809 --> 00:58:38,450 أي اقتراحات؟ 422 00:58:38,550 --> 00:58:42,013 سأقوم بإجلاء جميع الناجين من المنتجع. 423 00:58:42,114 --> 00:58:46,501 اتصل بكل شعبك مرة أخرى ، وأرسل فريق الدفاع البيولوجي... 424 00:58:46,601 --> 00:58:50,031 لإجلاء الرائد. سأبقى هنا معه.. 425 00:58:50,132 --> 00:58:53,483 وسيحاول استقرار حالته حتى وصولهم. 426 00:58:53,583 --> 00:58:58,113 لن يصل أحد. في خمس ساعات... 427 00:58:58,214 --> 00:59:02,381 سيتم إغلاق المحطة. 428 00:59:04,010 --> 00:59:06,217 جيد. 429 00:59:06,318 --> 00:59:08,498 أنا الملام على ذلك هذا الفشل. 430 00:59:08,599 --> 00:59:14,355 لكن لا توجد طريقة للحصول على تلك العينات لإحضار. 431 00:59:14,456 --> 00:59:18,608 اختر نفسك. - كيرا... 432 00:59:18,708 --> 00:59:24,356 وسوف تظل أولجا على قيد الحياة لو كنت كذلك كما تصرف الطبيب. 433 00:59:26,355 --> 00:59:31,464 الرجل الذي أراد مساعدتي أصبح الآن واحدًا المشي ميتا. 434 00:59:31,565 --> 00:59:35,681 كم من الأشخاص يجب أن يموتوا قبل أن... ندرك أننا فقدنا؟ 435 00:59:35,781 --> 00:59:39,864 هذه ليست حرب. 436 00:59:39,965 --> 00:59:42,744 أنت مخطئ. 437 00:59:42,844 --> 00:59:45,822 إنها حرب. 438 00:59:45,922 --> 00:59:50,840 بلدنا ينهار ونحن نتحدث. 439 00:59:50,940 --> 00:59:56,924 نحتاج إلى سلاح يحمينا.. يجعل الهيمنة العسكرية غير قابلة للتحدي. 440 00:59:57,025 --> 01:00:05,029 لو انهارت بلادنا فيكون كل من مات من أجلها... 441 01:00:06,129 --> 01:00:12,076 لقد ماتوا من أجل لا شيء. إذا فشلنا الآن.. 442 01:00:13,926 --> 01:00:18,975 كل هؤلاء الناس هنا من أجل لا شيء مات. 443 01:00:23,164 --> 01:00:27,804 لا أعتقد أنك على حق هذه المرة. 444 01:00:29,401 --> 01:00:33,941 جربني لا تتشوش يا آنا. 445 01:00:34,941 --> 01:00:41,000 لدينا وحش حي هنا... يستطيع السير طوال الطريق مرتديًا بدلة المواد الخطرة. 446 01:00:41,101 --> 01:00:45,316 ساعده في الوصول إلى موسكو. 447 01:00:45,417 --> 01:00:48,960 هناك أشخاص هناك. 448 01:00:49,061 --> 01:00:53,827 يمكنك اصطحابه مباشرة إلى العش. 449 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 افعل ذلك. 450 01:01:13,532 --> 01:01:15,711 شكرًا لك. 451 01:01:17,540 --> 01:01:21,209 لم يكن لدي خيار. - لا تقلق. 452 01:01:21,310 --> 01:01:25,139 لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح. 453 01:01:25,240 --> 01:01:29,964 آنا... هل يمكنني حقًا الوصول إلى موسكو؟ 454 01:01:37,997 --> 01:01:41,801 أفترض أنك أومأت. 455 01:01:46,988 --> 01:01:50,750 يرجى التأكد من عدم وجود أحد يموت بسببي. 456 01:01:50,851 --> 01:01:54,238 <ط> هل تستقبلني؟ هل تستطيع سماعي؟ 457 01:01:54,339 --> 01:01:58,297 إيجوروف، هل ستستقبلني؟ أين أنت؟ 458 01:02:00,406 --> 01:02:04,145 يجب أن نتراجع. إنهم يتابعوننا! 459 01:02:04,775 --> 01:02:06,111 ماذا يحدث هنا؟ 460 01:02:06,212 --> 01:02:07,995 إيجوروف، تقرير! - أيمكنك سماعي؟ 461 01:02:08,096 --> 01:02:10,071 لا تفتح الباب. البقاء في الداخل! 462 01:02:10,172 --> 01:02:13,844 حتى عندما نكون بالخارج وأكرر لا تفتح الباب.. 463 01:02:21,618 --> 01:02:23,651 إيجوروف؟ 464 01:02:23,882 --> 01:02:26,210 إيجوروف! 465 01:02:27,240 --> 01:02:29,338 علينا أن نساعده. - يحمي. 466 01:02:29,439 --> 01:02:32,280 قال نحن كان عليه أن يبقى بالداخل، أليس كذلك؟ 467 01:02:32,381 --> 01:02:34,487 رجالي هناك. 468 01:02:34,588 --> 01:02:37,503 لن أتركهم وراءهم. افتح الأبواب! 469 01:02:37,604 --> 01:02:39,840 اختر نفسك. 470 01:02:39,941 --> 01:02:42,582 لا يمكننا مساعدتهم. إنهم جيدون مثل الموتى. 471 01:02:42,683 --> 01:02:46,297 لدينا أناس ما زالوا على قيد الحياة هنا. - افتح هذا الباب. 472 01:02:46,398 --> 01:02:47,587 أبقِ هذا الباب مغلقًا! 473 01:02:47,688 --> 01:02:49,831 لا تفعل ذلك. - افتح هذا الباب. 474 01:02:49,932 --> 01:02:53,322 اهدأ! أغلق الباب اللعين! 475 01:02:53,423 --> 01:02:57,705 لا أعتقد أنني سأخرج إلى هناك. اخماد البندقية! 476 01:03:00,527 --> 01:03:03,268 لا يمكننا البقاء في الوحدة. 477 01:03:03,369 --> 01:03:06,734 كلما طال بقائنا.. 478 01:03:07,634 --> 01:03:11,249 كلما كانت فرصنا أصغر. 479 01:03:32,820 --> 01:03:34,499 رائد... 480 01:03:34,600 --> 01:03:37,688 سوف نعيده. 481 01:05:34,234 --> 01:05:36,396 علينا أن نغلق الأبواب. - لا! 482 01:05:36,497 --> 01:05:40,008 سوف ننتظر. 483 01:05:40,109 --> 01:05:42,963 ماذا؟ في انتظار ماذا؟ 484 01:05:43,064 --> 01:05:45,868 ينظر. 485 01:05:49,144 --> 01:05:51,839 ما هذا؟ 486 01:05:53,893 --> 01:05:55,567 ما هذا؟ 487 01:05:55,668 --> 01:05:58,741 إنه الرقيب. 488 01:05:59,141 --> 01:06:03,418 هل ما زال على قيد الحياة؟ - على من كنت تطلق النار؟ 489 01:06:03,519 --> 01:06:04,854 لا أعرف. شيء كبير. 490 01:06:06,292 --> 01:06:11,109 لقد أطلقت النار على المستودع بأكمله فارغًا. ويتم تدمير العمود. 491 01:06:11,110 --> 01:06:16,537 إذا ذهب العمود وليس لدينا مفتاح من المصعد، نحن عالقون هنا. 492 01:06:18,142 --> 01:06:20,678 انه لا يزال على قيد الحياة. 493 01:07:17,873 --> 01:07:20,994 ضوء! 494 01:07:27,913 --> 01:07:31,828 لقد هاجمنا شيء ما هناك. 495 01:07:35,716 --> 01:07:41,644 لم يكن عليك أن تفتح الباب. الآن يعرف أين نحن. 496 01:08:03,166 --> 01:08:05,963 هل ستصمد الأبواب؟ 497 01:08:06,064 --> 01:08:08,778 لو كنت أعرف فقط. 498 01:08:15,135 --> 01:08:17,136 من هنا! 499 01:08:17,237 --> 01:08:19,226 تعال! 500 01:08:21,458 --> 01:08:24,198 إلى اليمين. 501 01:08:36,058 --> 01:08:39,617 لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان. 502 01:08:41,474 --> 01:08:44,758 حصنوا المكان الآن. 503 01:08:53,142 --> 01:08:56,163 انها بالفعل في. 504 01:09:36,633 --> 01:09:40,273 ليس لدينا بطاقة المفتاح. - أعطني دقيقة. 505 01:09:41,669 --> 01:09:45,282 أعتقد أنني أستطيع خفضه. 506 01:09:58,120 --> 01:10:00,364 يركز. 507 01:10:00,465 --> 01:10:02,703 سأخرج من هنا. 508 01:10:02,832 --> 01:10:04,778 الجميع. 509 01:10:04,879 --> 01:10:07,158 لا. 510 01:10:07,259 --> 01:10:09,883 انها... لقد فات الأوان. 511 01:10:09,984 --> 01:10:12,234 أشعر به بداخلي. 512 01:10:12,365 --> 01:10:17,630 سأترك الجانب خاليًا حتى تتمكن من ذلك يمكن أن يعود. 513 01:10:17,731 --> 01:10:21,219 أسرع. - انا ذاهب لخفضه. 514 01:10:21,319 --> 01:10:25,492 آمل أن تصمد مكابح الطوارئ. 515 01:10:32,489 --> 01:10:35,535 علينا أن نذهب، الآن! 516 01:10:35,636 --> 01:10:38,481 أبي الكبير، اخرج من هنا. - لا يا رائد. 517 01:10:38,582 --> 01:10:41,736 نحن نقف على أرضنا، جميعنا. 518 01:10:41,837 --> 01:10:45,360 الكل للفرد والواحد للكل، العقيد. 519 01:10:46,125 --> 01:10:49,919 لا تدفننا مبكراً، حسناً؟ 520 01:10:51,351 --> 01:10:54,258 إلى الأمام! 521 01:10:54,359 --> 01:10:58,882 توقف عن هذا الهراء. لقد نفد الوقت. 522 01:11:08,060 --> 01:11:11,732 انتهى. ادخل بسرعة. 523 01:11:15,889 --> 01:11:19,022 حظا سعيدا، الرائد. 524 01:11:20,146 --> 01:11:22,843 يبتعد. 525 01:11:28,732 --> 01:11:31,954 آنا! 526 01:11:33,850 --> 01:11:37,000 يوغوسلافيا؟ 527 01:11:38,974 --> 01:11:43,327 سأخبرك عندما نعود. 528 01:11:44,127 --> 01:11:46,175 اتفق على اللقاء. 529 01:11:48,405 --> 01:11:51,329 اثنان، واحد. 530 01:14:37,444 --> 01:14:41,242 اعتقدت أنه سيكون أكثر دفئا هنا. 531 01:15:05,603 --> 01:15:09,481 كم ستكون درجة الحرارة هنا؟ 532 01:15:13,345 --> 01:15:17,839 ناقص 15 درجة. لا يمكن أن يقال أي أقل من ذلك. 533 01:15:20,457 --> 01:15:23,788 لم يبق شيء. 534 01:15:40,116 --> 01:15:43,956 لا يوجد مصابين ولا جثث؟ 535 01:15:47,192 --> 01:15:52,477 طوال حياتي كنت أحلم به لكي نتمكن من بناء هذه المحطة.. 536 01:15:53,477 --> 01:15:57,933 والآن أصلي حتى أستطيع ذلك تدمير. 537 01:16:02,528 --> 01:16:06,672 لم يدرك أحد ما كان عليه كان حقا. 538 01:16:09,045 --> 01:16:14,136 أعتقد أنه منذ ملايين السنين، العصر الجليدي أوقف هذا الشيء 539 01:16:14,237 --> 01:16:18,413 لغزو الكوكب بأكمله. 540 01:16:29,166 --> 01:16:35,561 عاجلاً أم آجلاً سوف يدرك ذلك التربة الصقيعية لها حدودها. 541 01:16:35,662 --> 01:16:39,603 وسوف تظهر. 542 01:16:40,276 --> 01:16:45,715 فهو لا يتحكم فقط في العضلات و الجهاز العصبي... 543 01:16:45,816 --> 01:16:51,942 لكنها تعلمت أيضًا عن الأجساد تذوب معًا للحصول على الحرارة والقوة. 544 01:16:54,969 --> 01:16:58,179 كل ما يمكنني فعله هو... للذهاب للخارج... 545 01:16:58,280 --> 01:17:03,463 ورؤيته لآخر مرة قبل أن أموت. 546 01:17:07,464 --> 01:17:11,546 انها لا تزال جميلة. 547 01:17:18,888 --> 01:17:23,648 جميع أنظمة التبريد تالفة. بدونها البدلات عديمة الفائدة. 548 01:17:23,749 --> 01:17:28,188 لقد فقد الكثير من الدماء. لا يمكنه أن يكون بعيدًا إلى هذا الحد. 549 01:17:28,846 --> 01:17:32,675 لقد فات الأوان بالفعل. درجة الحرارة في الخارج 200 درجة. 550 01:17:32,776 --> 01:17:37,150 انها مثل الشواية. - فنيا... 551 01:17:37,251 --> 01:17:42,990 هل يمكنك البقاء على قيد الحياة في درجة الحرارة هذه؟ لبعض الوقت. 552 01:17:47,139 --> 01:17:51,773 في العام الماضي خرج رجل مع نظام التبريد معطل، بعد 5 دقائق... 553 01:17:51,874 --> 01:17:57,061 لقد قطعنا البدلة عنه جلده لا يزال على. 554 01:17:57,162 --> 01:18:00,511 خمس دقائق. 555 01:18:09,527 --> 01:18:13,250 مهلا، آنا، ننسى ذلك. 556 01:18:17,983 --> 01:18:21,276 اتركونا وشأننا. 557 01:18:24,163 --> 01:18:26,773 كان غريغورييف على حق. 558 01:18:26,873 --> 01:18:30,316 يجب أن يبقى هنا. 559 01:18:30,417 --> 01:18:36,388 إذا خرجت من هنا، أستطيع أن أفعل ذلك لا أستطيع أن أبقى صامتا حول هذا الموضوع. 560 01:18:38,163 --> 01:18:42,051 بعد كل شيء، أنا ضابط. 561 01:18:45,942 --> 01:18:50,354 فيدوروفا، الناس هناك... 562 01:18:50,455 --> 01:18:54,502 أحتاجك أكثر مني. 563 01:19:00,186 --> 01:19:03,680 إذا صعدت إلى السطح.. 564 01:19:03,781 --> 01:19:07,811 تسأل عن الجنرال جروموف. 565 01:19:09,587 --> 01:19:13,256 سوف يعتني بك. 566 01:19:15,188 --> 01:19:19,200 لن تخيب ظني. وأنا أعلم ذلك. 567 01:19:19,301 --> 01:19:23,533 سأحاول خلال 5 دقائق أن أعود. 568 01:19:28,128 --> 01:19:31,241 ثلاث دقائق. 569 01:19:34,134 --> 01:19:40,046 كل من كان هنا التضحية بغريغورييف.. 570 01:19:41,445 --> 01:19:43,969 من أجل حياتهم الخاصة... 571 01:19:44,070 --> 01:19:47,276 حتى لا يكتشف أحد ذلك ماذا كان يحدث هنا. 572 01:19:47,377 --> 01:19:52,391 كان غريغورييف مجنونا، لسوء الحظ. - لكنه كان على حق. 573 01:19:54,211 --> 01:19:59,232 عندما نخرج من هنا لا أستطيع أن أقول لأحد... 574 01:19:59,332 --> 01:20:02,334 حول ما حدث هنا. 575 01:20:02,435 --> 01:20:05,629 المحطة مارس الجنس. من يهتم؟ 576 01:20:05,730 --> 01:20:10,053 لا يمكننا الخروج بدون المفتاح. 577 01:20:10,582 --> 01:20:12,778 يوما ما... 578 01:20:12,879 --> 01:20:16,393 هل سيأتي أحد إلى هنا... 579 01:20:16,493 --> 01:20:21,739 لدراستها والاستفادة منها، سيكون ذلك كارثيا. 580 01:20:21,840 --> 01:20:24,682 أنت على حق. 581 01:20:24,783 --> 01:20:28,534 سوف نبقي الأمر هادئا. 582 01:20:28,535 --> 01:20:33,807 حلمي كان مرة واحدة ليكون عالما عظيما. 583 01:20:38,619 --> 01:20:42,359 الآن يبدو هذا غبيًا جدًا. 584 01:20:44,944 --> 01:20:48,949 يجب أن يبقى سرا. 585 01:20:53,065 --> 01:20:57,572 وستظل دائما أولوية. 586 01:21:02,570 --> 01:21:07,744 سوف يفعلون لنا لا تترك الأمر هنا فحسب، أليس كذلك؟ 587 01:21:22,806 --> 01:21:26,119 حسنًا؟ 588 01:21:28,118 --> 01:21:32,040 من التالي ليذهب؟ 589 01:22:03,588 --> 01:22:05,911 لا! 590 01:22:06,747 --> 01:22:09,505 طبيب! -آنا! 591 01:22:10,508 --> 01:22:12,723 آنا! 592 01:25:41,055 --> 01:25:43,773 أنت متهور، أنت تعرف ذلك. 593 01:25:43,874 --> 01:25:47,232 أعطني المفتاح من فضلك. 594 01:25:48,405 --> 01:25:50,903 بيتر. 595 01:25:51,004 --> 01:25:53,916 لا من فضلك. 596 01:25:55,054 --> 01:25:57,924 أعني ذلك. 597 01:25:58,763 --> 01:26:00,960 بيتر. 598 01:26:07,628 --> 01:26:12,041 أنت أحمق يا بيتر! - هل هذا صحيح؟ 599 01:26:12,142 --> 01:26:15,244 ماذا عن غريغورييف؟ 600 01:26:15,344 --> 01:26:18,612 عرفته كان هناك شيء مذهل مخفي هنا 601 01:26:18,713 --> 01:26:23,449 ولكن ليس هذا مفاجئًا أيضًا. 602 01:26:23,550 --> 01:26:25,776 ما الذي تتحدث عنه؟ 603 01:26:25,877 --> 01:26:28,474 لقد رأيت ذلك. 604 01:26:28,575 --> 01:26:32,452 نهاية الجنس البشري. 605 01:26:32,553 --> 01:26:36,949 ربما ستكون النهاية. سنقوم بترتيب ذلك. 606 01:26:37,050 --> 01:26:41,103 سيكون أعظم اكتشاف لي. 607 01:26:42,303 --> 01:26:46,493 العالم كله سيعرف من أنا. 608 01:26:48,322 --> 01:26:52,027 لا يزال بإمكانك أن تكون مفيدًا. 609 01:26:54,010 --> 01:26:57,884 ولكنني بحاجة إلى هذا المفتاح. 610 01:27:11,084 --> 01:27:14,372 لا يمكنك أن تفعل ذلك. 611 01:27:58,740 --> 01:28:01,537 نيكولاي. 612 01:28:02,370 --> 01:28:05,547 تذهب أولا. 613 01:28:05,778 --> 01:28:08,255 بيتر... 614 01:28:09,055 --> 01:28:12,196 ارتدي الملابس. 615 01:28:24,579 --> 01:28:27,350 اذهبي يا آنا. 616 01:29:51,414 --> 01:29:55,324 أين نيكولاي؟ - ربما مات. 617 01:29:58,691 --> 01:30:00,893 ربما يجب عليك الذهاب... 618 01:30:00,994 --> 01:30:04,261 والتحقق من ذلك. 619 01:30:04,362 --> 01:30:08,672 لا تقلقي يا آنا. سأرسل بعض المساعدة قريبا. 620 01:35:54,801 --> 01:35:57,292 آنا؟ 621 01:36:01,282 --> 01:36:04,470 أين بيتر؟ 622 01:36:04,571 --> 01:36:07,737 انه لن يأتي معنا. 623 01:37:29,548 --> 01:37:31,589 تعال! 624 01:37:31,620 --> 01:37:35,601 عجل! - وهو عالق في الردهة. 625 01:37:42,657 --> 01:37:45,025 أسرع. 626 01:37:56,571 --> 01:38:00,391 تعال! هيا أيها اللعين... 627 01:38:03,031 --> 01:38:05,795 انها قادمة. 628 01:38:23,946 --> 01:38:26,678 آنا... 629 01:39:04,093 --> 01:39:07,137 أنا... 630 01:39:07,238 --> 01:39:10,649 انا اعرف... 631 01:39:11,181 --> 01:39:15,654 أنت هنا. 632 01:39:42,199 --> 01:39:44,814 افعل... 633 01:39:44,915 --> 01:39:48,257 شيئا. 634 01:40:02,989 --> 01:40:05,782 لو سمحت. 635 01:40:22,692 --> 01:40:26,085 لا يمكننا الذهاب إلى الطابق العلوي. 636 01:40:31,404 --> 01:40:35,125 لا يمكننا تحمل مثل هذه المخاطرة. 637 01:40:35,226 --> 01:40:38,510 من فضلك، آنا. 638 01:40:40,958 --> 01:40:44,397 هناك أشخاص فوق. 639 01:40:45,018 --> 01:40:46,845 انا لن اذهب... 640 01:40:46,946 --> 01:40:50,011 يموت هنا. 641 01:41:14,657 --> 01:41:18,271 علينا أن نحطم المصعد. 642 01:41:18,802 --> 01:41:23,017 علينا إدخال الرمز ثلاث مرات أدخل بشكل غير صحيح. 643 01:42:03,141 --> 01:42:05,488 آنا. 644 01:42:32,490 --> 01:42:36,778 أستطيع أن أشعر بك في الداخل، آنا. 645 01:42:52,129 --> 01:42:54,885 يوغوسلافيا. 646 01:43:02,220 --> 01:43:04,953 سحق... 647 01:43:05,054 --> 01:43:08,286 المصعد. 648 01:44:47,325 --> 01:44:51,677 يرجى البقاء جالسًا والانتظار حتى تصل إلى السطح. 649 01:45:37,195 --> 01:45:39,953 <ط> تحذير. ترتيب غير صحيح. 650 01:45:40,054 --> 01:45:43,303 محاولتان أخريان للذهاب. 651 01:46:37,803 --> 01:46:40,562 <ط> تحذير. ترتيب غير صحيح. 652 01:46:40,663 --> 01:46:43,729 محاولة أخرى متبقية. 653 01:47:32,863 --> 01:47:35,804 <ط> تحذير. ترتيب غير صحيح. 654 01:47:35,905 --> 01:47:39,708 التدمير الذاتي في خمس... 655 01:47:39,809 --> 01:47:44,420 أربعة، ثلاثة... 656 01:47:46,120 --> 01:47:50,912 اثنان، واحد. 657 01:48:15,807 --> 01:48:18,547 تحضير المروحية. لدينا ناجٍ. 658 01:48:18,648 --> 01:48:22,064 أكرر، لدينا ناجٍ. عن. 659 01:48:37,189 --> 01:48:40,209 ساعدها. سريع. 660 01:48:41,527 --> 01:48:44,234 .لا تتحرك 661 01:48:44,335 --> 01:48:47,276 لا تطلق النار. نحن بحاجة لها على قيد الحياة. 662 01:48:48,105 --> 01:48:50,692 أوقف السيارة. 663 01:48:51,123 --> 01:48:53,047 أوقف السيارة. 664 01:48:53,148 --> 01:48:55,493 لا تطلق النار. - لا تتحرك. 665 01:48:55,593 --> 01:48:58,570 ابتعد عني. - اسمح لها أن تذهب. 666 01:48:58,670 --> 01:49:02,482 لا توجد خطوة أخرى. قلت، دعها تذهب. 667 01:49:37,088 --> 01:49:40,698 كل شيء تحت السيطرة. 668 01:49:43,050 --> 01:49:45,430 يمكننا مساعدتك. 669 01:49:45,531 --> 01:49:48,431 اهدأ. 670 01:49:51,860 --> 01:49:54,191 ضع القنبلة جانباً. 671 01:49:54,292 --> 01:49:56,180 ضعه أرضا. الآن! 672 01:49:56,281 --> 01:49:58,978 اخماد القنبلة اللعينة! 673 01:49:59,079 --> 01:50:02,219 عد الآن! 674 01:50:06,440 --> 01:50:11,811 ترجمة إضافية: Bluppie2000 النتيجة الأصلية: غير معروف.