1
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
POLETJE, KO SEM POLEPŠAL

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,352
Odkar sem bil dojenček,
je moja družina poleti

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
v Susannahini hiši na plaži v Cousinsu.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,773
Še preden sem se rodil.

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
Vsako leto štejem dneve,
dokler nisem v tej hiši.

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,367
Obiščejo nas očetje,
ampak to ni njeno mesto.

7
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Ne pripadajo.

8
00:00:34,994 --> 00:00:38,247
Ne kot mi,
matere in mi otroci.

9
00:00:48,632 --> 00:00:49,467
ena...

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,927
K poletni hiši sodi marsikaj.

11
00:00:52,011 --> 00:00:53,053
... trije!

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,014
Plaža.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,140
-Daj no!
-Pridi, ja.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,315
Točno tako.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
Bazen pozno zvečer.

16
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
Filmski večeri z mamicami.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
Toda fantje ...

18
00:01:19,163 --> 00:01:20,539
Predvsem fantje.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Vsako poletje je enako.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
To mi je všeč pri tem.

21
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Steve!

22
00:01:37,056 --> 00:01:40,351
Vse dobro in čarobno se mi zgodi

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
med junijem in avgustom.

24
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
Drew je razburjen, da si
zamudil tekmo s fanti.

25
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Sophie bi morala zgraditi blok.

26
00:02:06,335 --> 00:02:10,339
Drew Martinez te omenja,
a ti govoriš o odbojki?

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
misliš resno

28
00:02:12,091 --> 00:02:15,594
Ne zanima me Drew.
To je izgovor, da vam pišem.

29
00:02:16,136 --> 00:02:20,391
Vzemite igro resno.
Ponos ekipe je na kocki, Taylor.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
poznaš me

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,562
Ne dovolim, da me fantje premagajo.

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,981
Hotel si mi pomagati spakirati.

33
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
Prav, pomagal ti bom.
Nasvet: ne nosite tega Speedo.

34
00:02:30,985 --> 00:02:33,028
Ne pristaja tvojim novim joškom.

35
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
To ni Speedo.

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,949
Spakirati moraš ljubke stvari.

37
00:02:37,032 --> 00:02:38,826
Tam bom kupil novo obleko.

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Kupi takega, ki ne
izgleda kot plavalna ekipa.

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
misliš resno

40
00:02:47,710 --> 00:02:50,045
Belly, čez deset minut gremo.

41
00:02:50,129 --> 00:02:51,755
-Moram iti.
-Ne.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
-Da.
- Še vedno imamo deset minut.

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,934
Preden greš,
Rad bi slišal tvojo poletno željo.

44
00:03:04,018 --> 00:03:06,645
ena stvar,
ki naj bi se zgodila to poletje.

45
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
ne vem

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
Ti mali lažnivec. Dobro veš.

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,612
Hočeš se ljubiti s Conradom Fisherjem.

48
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
Hočeš njegov jezik v svojih ustih,
ti mala umazana prasica!

49
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
- Drži jezik za zobmi.
-Samo pravim,

50
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
si zaljubljena vanj,
odkar sva bila stara 12 let.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Končno pridite do lonca.

52
00:03:25,915 --> 00:03:30,419
Prvič, odvratno.
Drugič, ni pomembno, kaj počnem.

53
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
-Ne zanima ga.
- To bo imel,

54
00:03:33,756 --> 00:03:35,507
če hoče ali ne.

55
00:03:35,591 --> 00:03:38,510
Izgledaš popolnoma drugače
kot prejšnje poletje, Belly.

56
00:03:41,347 --> 00:03:43,724
Všeč mi je ta vožnja. Ta trenutek.

57
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
Kot bi prišel domov,
po daljši odsotnosti.

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
-Ali lahko prosim to zmanjšaš?
-Da, prosim.

59
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
hvala

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
hočem,
za vašo pomoč to poletje.

61
00:04:21,720 --> 00:04:24,974
Posodo postavite v pomivalni stroj.

62
00:04:25,057 --> 00:04:27,142
In ne samo svojega, Steven.

63
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
-ampak...
- Bodite dobri gostje.

64
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
Mami, Susannah ima čistila, kajne?

65
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
Steve!

66
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
V redu, oprosti.

67
00:04:37,403 --> 00:04:39,196
Mama je čudna glede denarja.

68
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Dejstvo
da ima Susannah veliko, mi pa ne.

69
00:04:42,408 --> 00:04:45,911
Samo bodi obziren
in se pravilno obnašaj.

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
Steven, ne pridi domov tako pozno.

71
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Mami, prestar sem za policijsko uro.

72
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
In jaz?
Tudi jaz nimam policijske ure?

73
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
Zakaj ga potrebuješ?
Itak ne greš ven.

74
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
.Ne bodi zloben, Steven.
-Kaj?

75
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
Belly, o tem se pogovarjava
če se kaj pojavi.

76
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
In voziš se z mano.

77
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Belly, hotel sem to storiti.

78
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Ja, ampak vedno kritiziraš.

79
00:05:09,143 --> 00:05:11,562
-Oprosti, kaj?
-Ja, oprosti.

80
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
hej

81
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Fantje v šoli me ne gledajo.

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,087
Samo gledajo Taylorja.

83
00:05:37,171 --> 00:05:40,716
Mislim, da lahko rečeš
Samo tam sem.

84
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Ste to poletje novi?

85
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
jaz? št.

86
00:05:48,932 --> 00:05:49,850
res?

87
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Mislil sem, da poznam vsa lepa dekleta.

88
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Prideš na taborni ogenj?
Prvi v sezoni.

89
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Morda.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
pridi no Predstavil te bom svojim prijateljem.

91
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
Bom razmislil.

92
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Ali greš z mano v Whale of a Tale,

93
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
da lahko podpišem popis?

94
00:06:10,996 --> 00:06:15,292
Imate na podpisih knjig
vedno mi je sedela v naročju.

95
00:06:15,375 --> 00:06:18,087
Na vsaki podpisani knjigi
si slikal kita.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Ne, ne spomnim se.

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
To bom vzel. hvala

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
Povem ti kaj.

99
00:06:24,718 --> 00:06:28,097
Danes izbereš sladico,
če mi delaš družbo.

100
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
-Potem se vidiva kasneje?
-Kaj bo kasneje?

101
00:06:29,973 --> 00:06:31,100
nič.

102
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
SO NA PLAŽI CUSINS

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,096
Diši popolnoma enako.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,598
Okus je enak.

105
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Kot bi me čakalo.

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,925
Tukaj ste!

107
00:07:48,343 --> 00:07:49,261
BECK HIŠA

108
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
kako si

109
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
zdravo O moj bog!

110
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
pozdravljena

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
- Dolgo se nismo videli!
-Kako lepo.

112
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
-Živjo!
-Pogrešal sem te, stari!

113
00:08:01,106 --> 00:08:04,443
-Lepo te je videti!
-Ali si bil v telovadnici, stari?

114
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Resno!

115
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
zdravo

116
00:08:10,991 --> 00:08:13,744
-Poglej, kdo je odrasel.
-Živjo!

117
00:08:13,827 --> 00:08:17,080
-Spusti me dol!
-Jer, pridi sem.

118
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
pridi no

119
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
Bolj si mi bil všeč z očali.

120
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Škoda. Bolje se imam brez tega.

121
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
ja Hej, fantje...

122
00:08:55,327 --> 00:08:58,121
-Ne vem zate, ampak...
-To je...

123
00:08:58,372 --> 00:09:03,418
-Čas je za trebušček!
-Za trebušček!

124
00:09:13,011 --> 00:09:14,179
Belly Flop!

125
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Tukaj. V redu, pripravljen?

126
00:09:19,142 --> 00:09:22,187
ena! Dva!

127
00:09:22,688 --> 00:09:23,855
Tri!

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Kakšna je voda?

129
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
Fantje, boli me gleženj.

130
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
pomagaj mi

131
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
trebuh!

132
00:09:49,298 --> 00:09:50,424
Izpusti.

133
00:10:02,311 --> 00:10:03,895
O moj bog, Laurel!

134
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
Koliko škatel imate s seboj?
To ni potrebno.

135
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Vaš modni trg nima dietne kokakole.

136
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
-Živjo.
- Vse polivaš z vodo.

137
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
lovorika...

138
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
Osupljiva je.

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
hvala

140
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
Vedno si bila lepa,
ampak, srček, poglej se.

141
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Še vedno izgledam enako.

142
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Ne, sploh ne.

143
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
Odraščaš.

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Ti cvetiš.

145
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
Susannah pravi take stvari
da jim skoraj verjamem.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Laur, videti je kot ti.

147
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Ljudje pravijo, da sem podoben očetu.

148
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Ne, tvoja mama je bila takrat podobna tebi.

149
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
-Samo prsi nisem imela.
-Odvratno, mama.

150
00:10:48,440 --> 00:10:51,151
povej svojemu očetu
da smo varno prispeli.

151
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
Zakaj Steven tega ne stori?

152
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
Ker ti pravim.
Pogreša te, ko te ni več.

153
00:10:56,406 --> 00:11:00,410
-Videl se bova konec poletja.
- Prihaja četrti.

154
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
-Prihaja sem?
-Vedno pride na četrti.

155
00:11:03,246 --> 00:11:05,499
Ne prejšnje poletje.

156
00:11:05,582 --> 00:11:08,794
Ker je bila ločitev pred kratkim.
Zdaj je vse v redu.

157
00:11:09,836 --> 00:11:11,088
Kje je g. Fisher?

158
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
V Londonu.

159
00:11:13,215 --> 00:11:15,425
Pošiljajo ga sem ter tja.

160
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Prihaja kasneje poleti.

161
00:11:17,594 --> 00:11:21,306
Za zdaj so to ženske in otroci,
tako kot nam je všeč.

162
00:11:38,615 --> 00:11:39,866
Živjo, Junior Mint.

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Ne morem verjeti, da še vedno imaš medveda.

164
00:11:45,664 --> 00:11:48,166
Junior Mint nikoli ne bi zavrgla.

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
Zaplavajmo pred večerjo, prosim.

166
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
ne morem
Z mamo moram v Whale of a Tale.

167
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Že cel dan si želim na morje,
ampak sem te čakal.

168
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
prosim

169
00:12:01,721 --> 00:12:04,850
Zelo lepo prosim!

170
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
Ja, karkoli. Gremo kopat.

171
00:12:08,728 --> 00:12:10,981
ja! Dobiva se zunaj, v redu?

172
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
OK. Takoj bom spodaj.

173
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
pridem kmalu nazaj

174
00:12:21,032 --> 00:12:22,409
Ali greš v mesto?

175
00:12:22,492 --> 00:12:25,203
Z Bellyjem sva hotela iti v Whale of a Tale,

176
00:12:25,287 --> 00:12:27,372
pa me je pustila zaradi morja.

177
00:12:27,456 --> 00:12:30,542
grem s teboj Ampak moram
na kratko ustavila v podeželskem klubu.

178
00:12:30,625 --> 00:12:31,668
V podeželskem klubu?

179
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
O Bog, v redu je. Sam grem.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,048
- Gre za catering za vašo zabavo.
-Catering?

181
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
Rekel si
tam je nekaj steklenic vina.

182
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
So samo lahke predjedi.
pomiri se

183
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Ni ti treba vstopiti.
Lahko počakaš v avtu.

184
00:12:46,266 --> 00:12:47,642
Dobro.

185
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
Pohitite.

186
00:13:13,084 --> 00:13:16,338
Če te predolgo ni,
Znorelo se mi bo!

187
00:13:22,093 --> 00:13:23,303
pridi no

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
V redu, pripravljena sem.

189
00:13:30,560 --> 00:13:34,231
Hej, ali ste vedeli
da moj oče pride četrtega?

190
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Kul.

191
00:13:35,649 --> 00:13:38,568
-Ali ni to smešno?
-Ne, rad imam tvojega očeta.

192
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
Ločena sta šele leto in pol.

193
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
To je kul glede tvoje mame
njej je vseeno.

194
00:13:44,407 --> 00:13:48,912
Točno tako. Njej je vseeno
ker je želela ločitev.

195
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Če nočeš več,
moral bi ga pustiti.

196
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
Povej to moji babici.

197
00:13:53,875 --> 00:13:56,503
V bistvu je propadla
ko ji je mama povedala.

198
00:13:57,337 --> 00:14:00,173
Ali ste vedeli, da moj oče
ima novo punco?

199
00:14:00,882 --> 00:14:03,510
Kaj je narobe s tvojo mamo?
Je kdo tam?

200
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
št.

201
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
In zdaj ima brado.

202
00:14:07,305 --> 00:14:09,266
-Ima tvoj oče brado?
-Da.

203
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Misli, da je bolj kul s tem.

204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
In je to on?

205
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Nekako, ja.

206
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Čakal sem na to.

207
00:14:19,150 --> 00:14:20,569
Dirka?

208
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
-Ne.
-Daj no!

209
00:14:22,779 --> 00:14:25,323
Tvoje noge so predolge. ne morem

210
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
-To je bil najboljši del.
-Prevarant.

211
00:14:50,265 --> 00:14:53,435
-Pripravljeni smo na vašo zabavo.
-Super. hvala

212
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
-Kako je bilo na turneji?
-Nisem šel na turnejo s to knjigo.

213
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Izdano je bilo tiho.

214
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
Oprostite.

215
00:15:00,233 --> 00:15:03,111
Ste na družbenih medijih?
Moral bi.

216
00:15:03,194 --> 00:15:05,447
Ne nisem.

217
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
-Ali delaš na nečem novem?
-Vedno.

218
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Koliko izvodov ste naročili?

219
00:15:10,410 --> 00:15:13,246
-Mislim, da 20?
-To niti približno ni dovolj.

220
00:15:13,330 --> 00:15:17,000
-Pol mesta prihaja.
- Rekel si, da bo majhen.

221
00:15:17,083 --> 00:15:21,087
Mika, moraš v Barnes and Noble
v Portsmouth in več.

222
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Stvari ne gredo tako dobro.
Nimamo veliko na zalogi.

223
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
Kaj pa to?
Imate 100 izvodov.

224
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
Cleveland Castillo je
Jonathan Franzen za revne ljudi.

225
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
Cleveland Castillo zveni tako lažno.

226
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
"Živjo, jaz sem moški,
ampak intelektualno."

227
00:15:34,768 --> 00:15:39,022
Stavim, da je Hemingway njegov junak.
Stavim, da nosi očala z rožnato obrobo.

228
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
ja vidiš

229
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Da, kontaktne leče mi dražijo oči.

230
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Adijo, Cleveland.

231
00:15:52,327 --> 00:15:55,664
To je on. Ima hišo Burke
najeti za poletje.

232
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Lepa hiša.

233
00:15:58,917 --> 00:15:59,959
žal mi je

234
00:16:05,256 --> 00:16:08,802
Če ponovno pogledate svoj telefon,
gre v košaro.

235
00:16:08,885 --> 00:16:12,764
Želimo te videti.
Ali je lahko večerja brez zaslona?

236
00:16:12,847 --> 00:16:14,808
Kot v starih časih.

237
00:16:15,642 --> 00:16:18,478
-Steven.
-Stari, je to šala?

238
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Boom! srečal!

239
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
V redu, razumemo. Treniraš.

240
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
Ti si ljubosumen
ker Jer je boljši od tebe.

241
00:16:26,403 --> 00:16:30,365
Vitek videz je priljubljen.
V nasprotnem primeru ne morete nositi ukrojenih oblek.

242
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Ja seveda.

243
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Obleke po meri.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Kdaj greš na trening kamp?

245
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
Nogometa ne igra več.

246
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
Ste nehali?

247
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
-Ubil bi za to.
-Lahko si premisli.

248
00:16:47,841 --> 00:16:51,428
ne bom
V vsakem primeru bi samo sedel na klopi.

249
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
Če ne igraš nogometa,
kaj potem narediš?

250
00:16:55,181 --> 00:16:58,435
Lahko z mano
in Jer delata v klubu.

251
00:16:58,518 --> 00:17:01,396
-Ne delam v klubu.
-Delaš?

252
00:17:01,479 --> 00:17:04,482
Ja, sem reševalec
in Steven prodaja prigrizke.

253
00:17:06,735 --> 00:17:08,486
Trebuh, skoraj sem pozabil.

254
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
Imam presenečenje.

255
00:17:12,615 --> 00:17:15,410
Zato si moral v podeželski klub.

256
00:17:15,493 --> 00:17:18,163
Kaj je to?

257
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Bellyjevo povabilo na ples debitantk.

258
00:17:21,166 --> 00:17:24,919
Kjer dekleta nosijo bele obleke
in priklon?

259
00:17:25,003 --> 00:17:28,381
Tam so polnoletna dekleta
predstavili družbi.

260
00:17:28,465 --> 00:17:30,508
Sliši se neumno, a je zabavno.

261
00:17:30,592 --> 00:17:34,012
Dekleta prihajajo iz vse Nove Anglije,
biti tam.

262
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
Našli boste nove prijatelje.

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Da si na tem
ujeti arhaične sanje.

264
00:17:38,600 --> 00:17:42,604
Ljudje so tam iskali moža,
danes gre za mreženje.

265
00:17:42,687 --> 00:17:46,024
Naučiš se vodstvenih veščin,
kako se tržiti.

266
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
To je v dobrodelne namene.
Kot Bat Mitzvah!

267
00:17:48,651 --> 00:17:50,320
Ni kot bat micva.

268
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
Žoga debitantk
nima nič verskega.

269
00:17:53,490 --> 00:17:56,075
Scena v Debu je sranje.
Kakšne ovce.

270
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
-Da.
-Ne, ni.

271
00:17:58,077 --> 00:17:59,662
Tako imenovani uvod

272
00:17:59,746 --> 00:18:02,332
je priznanje
da je polnoletna.

273
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
-Oprosti. Odrasel?
-Da.

274
00:18:07,170 --> 00:18:08,421
trebuh?

275
00:18:08,505 --> 00:18:11,382
Morali smo iti na pogreb
mačka nosi črno.

276
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
Drži jezik za zobmi.
Jokala si v svoji sobi.

277
00:18:14,135 --> 00:18:16,679
Mochi je mrtev?
Oh človek, oprosti, Bells.

278
00:18:16,763 --> 00:18:20,058
trebuh. Se nočeš obleči?

279
00:18:21,059 --> 00:18:25,146
To preprosto ni za Belly.
Ona je naša divja mala ulična mačka.

280
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
"Ulična mačka".

281
00:18:30,568 --> 00:18:33,029
-Razmišljam o tem.
-Razmišlja o tem.

282
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
-Nočno kopanje?
-Da, nočno kopanje.

283
00:19:04,978 --> 00:19:07,605
Koliko sledilcev
ste veliko na Instagramu?

284
00:19:07,689 --> 00:19:10,650
Je račun verificiran ali ne?

285
00:19:10,733 --> 00:19:13,319
-Kaj je preverjeno?
-O moj bog, mama.

286
00:19:14,904 --> 00:19:17,323
Taylorjev oče je prebral njegovo knjigo.

287
00:19:18,408 --> 00:19:22,871
150.000 sledilcev je veliko.
Še posebej za avtorja.

288
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
V redu, hvala.

289
00:19:44,767 --> 00:19:49,105
Rekli ste, da se trava spreminja
procesiranje informacij v možganih.

290
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Tudi vaš mobilni telefon.

291
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
rekel si,
spremeni beločnico.

292
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Ali sploh veš kaj je to?

293
00:20:12,921 --> 00:20:15,798
you said,
naši možgani se še razvijajo.

294
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
Se spomniš vsega?
kaj sem že rekel?

295
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
Ne jemljite se tako resno.

296
00:20:31,105 --> 00:20:34,317
Conrad, rekel si
da je kajenje neumno

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,278
in takšni pravi športniki
don't let it into her body.

298
00:20:37,362 --> 00:20:38,905
Veliko sem rekel.

299
00:20:39,238 --> 00:20:41,699
In nisem več športnik, tako da...

300
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
Še vedno bi se moral ustaviti.

301
00:20:51,209 --> 00:20:53,086
Kaj dobim za to?

302
00:21:00,802 --> 00:21:03,471
nič. Moral bi
ustavite se zase.

303
00:21:12,355 --> 00:21:15,024
Zakaj želite biti debitantka?

304
00:21:16,025 --> 00:21:17,318
ne vem.

305
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Ni tako
kot da bi imela v načrtu kaj drugega.

306
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Ampak to nisi ti.

307
00:21:23,825 --> 00:21:27,870
Ne dovoli mami, da te naredi v lutko
samo zato, ker nima hčerke.

308
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
Me ne moti.

309
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Včasih bi rada bila njena hči.

310
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
Bolje ti je z Laurel, verjemi mi.

311
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
Zakaj se obnašaš tako drugače?

312
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
-Jaz ne.
-Poznam te.

313
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Nekaj ​​se dogaja.

314
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Samo povej mi.

315
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
trebuh...

316
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Prvi poletni taborni ogenj!

317
00:22:02,989 --> 00:22:06,534
Vzeli bomo moj avto. Ne voziš.

318
00:22:06,617 --> 00:22:08,703
Pridi, gremo. pripravljena

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
-Lahko grem s teboj?
-Ne.

320
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
The moms are preparing your movie night.

321
00:22:15,334 --> 00:22:16,586
Se vidimo potem.

322
00:22:16,669 --> 00:22:18,129
Gremo, srček.

323
00:22:19,213 --> 00:22:21,758
Lepo se imejte z mamicami!

324
00:22:33,603 --> 00:22:36,647
- Browniji gredo noter.
-Vstavite DVD.

325
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
Ali ne moremo narediti nekaj drugačnega?

326
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Vedno gledamo
Zgodilo se je neke noči.

327
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Kaj pa Noč pred poroko?

328
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
Je vse v redu?

329
00:22:48,701 --> 00:22:52,997
Da, samo utrujena sem
in raje pojdi v posteljo.

330
00:22:53,998 --> 00:22:57,627
V redu, srček. jasno.
Brownije bomo naredili drugič.

331
00:23:05,301 --> 00:23:08,387
Why are you calling?
Nikoli me ne pokličeš prvo noč.

332
00:23:09,222 --> 00:23:11,516
-Kam greš?
-Na koncert.

333
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
kaj se dogaja

334
00:23:14,393 --> 00:23:17,355
Nocoj imamo Conrada
in sem se pogovarjal ob bazenu,

335
00:23:17,438 --> 00:23:21,567
samo midva,
in počutil se je drugače.

336
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
Dober drugačen? Vedel sem.

337
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
ne vem Z Jeremiahom in Stevenom

338
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Kmalu zatem je odšel na plažo.

339
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Zakaj nisi z mano?

340
00:23:30,660 --> 00:23:33,579
Kot bi bil taborni ogenj jaz
zanima plaža.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,500
-Nisi me povabil.
-Plaža jim ne pripada.

342
00:23:37,583 --> 00:23:40,878
Govoril sem s fantom,
ki me je povabil.

343
00:23:41,003 --> 00:23:43,464
vidiš Daj no, srček, zabavaj se.

344
00:23:43,548 --> 00:23:46,801
Da, ampak tip mi ni všeč.

345
00:23:46,884 --> 00:23:49,137
To ni pomembno. Conrad bo tam.

346
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Stojte v njegovem vidnem polju.

347
00:23:51,180 --> 00:23:53,808
Moral bi te videti,
ko si oblečen.

348
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
Poglej v torbo.

349
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
Dal sem ti svoje skrivno orožje.

350
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Ne za vedno, samo začasno.

351
00:24:01,232 --> 00:24:02,733
Ali ga vidite?

352
00:24:04,485 --> 00:24:06,237
Nikakor!

353
00:24:06,320 --> 00:24:08,281
Nikoli se ne bo nič zgodilo

354
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
ko jokaš sam v svoji sobi
in počakaj na fante.

355
00:24:12,368 --> 00:24:15,663
Lahko pa to storite spodaj
ne vidiš mojega spodnjega perila?

356
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
Obleci tangice!

357
00:24:17,331 --> 00:24:19,125
Ne, tangice so nehigienične.

358
00:24:19,208 --> 00:24:22,378
Tangice so v bistvu zobna nitka za zadnjico.

359
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Trebuh, tangice so čisto normalne.

360
00:24:25,882 --> 00:24:28,050
V redu, utihni, grem.

361
00:24:35,099 --> 00:24:36,475
smem

362
00:24:37,768 --> 00:24:41,564
ti? Da se ne smejim.

363
00:24:42,899 --> 00:24:46,611
Ti si tak pametnjakovič.
Nihče ne ve ničesar razen tebe.

364
00:24:47,236 --> 00:24:50,323
Ustavim avto brez palca.

365
00:24:50,948 --> 00:24:52,325
Kako ti to uspe?

366
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
Z lastnim sistemom.

367
00:25:05,254 --> 00:25:07,882
Ali ne dobim malo spoštovanja?

368
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
za kaj?

369
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Ubil bom Taylorja.

370
00:25:36,077 --> 00:25:37,411
Hej, bencinarka.

371
00:25:38,621 --> 00:25:41,457
hej Torej, od kod prihajaš?

372
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
Iz druge stranke.

373
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
Kul, ja. Tukaj, vzemi moje pivo.

374
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Ne. Hvala, v redu je.

375
00:25:49,465 --> 00:25:53,094
Torej, imaš fanta doma?

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,347
Steve!

377
00:25:58,140 --> 00:25:59,767
Kaj delaš tukaj?

378
00:26:00,977 --> 00:26:03,020
In kaj imaš oblečeno?

379
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
-Ona je moja gostja. kdo si
-Tvoj brat.

380
00:26:05,564 --> 00:26:08,901
-Ona je stara 15 let, ti pedo.
- Stara sem skoraj 16 let.

381
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Moja napaka.

382
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
- Moj Bog, Belly. Kaj naj bi to pomenilo?
-Kaj delaš?

383
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Pusti me. Spravljaš me v zadrego.

384
00:26:16,492 --> 00:26:18,452
- Spravljaš me v zadrego.
zakaj?

385
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
- Spravljaš se v zadrego.
-Nehaj! Steve!

386
00:26:21,163 --> 00:26:23,124
-Si dobro?
-Trebuh?

387
00:26:29,130 --> 00:26:31,048
Mislil sem, da sovražiš Red Soxe!

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,759
-kdo si ti
-kdo si ti

389
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Nicole.

390
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Lansko poletje smo šli na Deb Ball.

391
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Po tebi in Stevenu
na fakultete.

392
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
Rekel si, da so žogice sranje
in Debine ovce!

393
00:26:44,145 --> 00:26:45,187
nimam...

394
00:26:46,939 --> 00:26:49,317
-Ti si taka drznica.
-In ti kreten.

395
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
Belly, tukaj si.

396
00:26:51,193 --> 00:26:53,321
-Družimo se.
-Pripeljal jo bom nazaj.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,531
-Kaj?
-Greva.

398
00:26:55,614 --> 00:26:58,409
Steven, sprosti se. Druži se s Shaylo.

399
00:26:59,493 --> 00:27:00,411
gremo

400
00:27:01,329 --> 00:27:02,204
pridi no

401
00:27:03,122 --> 00:27:06,584
Dobro. Ampak ti ostani tukaj
in ne govori z nikomer.

402
00:27:06,667 --> 00:27:07,877
V redu, pridi dol.

403
00:27:09,420 --> 00:27:10,338
Jebi se!

404
00:27:12,214 --> 00:27:15,092
Poslušaj, vesel sem, da si tukaj.

405
00:27:16,010 --> 00:27:17,261
Jeremija!

406
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
V redu, pridem takoj.

407
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
Ko so fantje Bellyja vrgli v bazen,

408
00:27:35,446 --> 00:27:38,657
Skoraj se nasmehnem
videti na Connienem obrazu.

409
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
Bil je boljše volje kot kdaj prej,
odkar sta se z Aubrey razšla.

410
00:27:43,662 --> 00:27:46,957
-Nisem vedel, da je tako resno.
-Jaz tudi ne.

411
00:27:48,250 --> 00:27:50,920
Tako slabe volje je.

412
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
Ne izgleda kot on.

413
00:27:54,006 --> 00:27:55,549
Je opustil nogomet?

414
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
Pred nekaj tedni.

415
00:27:57,510 --> 00:28:00,137
Pravkar je igral,
zadovoljiti Adama.

416
00:28:00,221 --> 00:28:02,681
Ne razumeta se.

417
00:28:02,765 --> 00:28:06,227
Samo dam mu njegov prostor.

418
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
Naj naredi svoje.

419
00:28:10,940 --> 00:28:14,110
Se vam ne zdi
je čas za pogovor z njim?

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
There's nothing to discuss.

421
00:28:20,157 --> 00:28:22,785
Samo lahko
imaš super poletje?

422
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Kako gre pisanje?

423
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
Vaša pisarna je pripravljena.

424
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
Sveže cvetje je pripravljeno.

425
00:28:31,502 --> 00:28:35,339
I just want to hang out with you.
I'm not interested in my book.

426
00:28:35,881 --> 00:28:39,427
lažnivec. Vaša knjiga
te zelo zanima.

427
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
To je knjiga srednjega seznama.
Komaj se prodaja.

428
00:28:43,139 --> 00:28:46,308
Knjiga o moji izkušnji
kot azijski Američan

429
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
bi šlo bolje.

430
00:28:47,852 --> 00:28:51,939
It will be sold by the ton tomorrow.
Veselim se branja.

431
00:28:52,022 --> 00:28:53,691
Nikoli nisi bral mojih knjig.

432
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Ampak.

433
00:28:59,613 --> 00:29:03,617
Preberite knjigo Clevelanda Castilla.
Na Instagramu ima 150.000 sledilcev.

434
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
Ne bi ti škodilo
da vam pokažem več.

435
00:29:07,663 --> 00:29:09,707
-Pojdi na Tinder.
-Prosim nehaj.

436
00:29:09,790 --> 00:29:12,960
Ne Tinder.
Kako se imenuje aplikacija za starejše od 40 let?

437
00:29:13,586 --> 00:29:15,838
-Nehaj.
-To je naš čas.

438
00:29:15,921 --> 00:29:17,423
Ne, ni.

439
00:29:28,559 --> 00:29:30,769
-Kaj?
-V redu, ne bodi jezen name.

440
00:29:31,812 --> 00:29:35,149
Mislim, da bi moral Belly
Pustite si biti debitant.

441
00:29:35,232 --> 00:29:38,235
-Te žoge so tako problematične.
-Prosim.

442
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
Hočem naše dekle
videti v beli obleki.

443
00:29:49,872 --> 00:29:50,789
OK.

444
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
- In zmagal si!
-Kot vedno.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,253
Mislim, da ne.

446
00:29:56,337 --> 00:29:58,088
Morda te bo presenetila.

447
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Ljudje se spreminjajo.

448
00:30:03,302 --> 00:30:04,512
Ampak ne mi.

449
00:30:05,346 --> 00:30:06,263
št.

450
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
You and I are immovable objects.

451
00:30:28,077 --> 00:30:28,953
Flavia?

452
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
Živjo, jaz sem, Sextus!

453
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
-Kaj si mi rekel?
-Ne!

454
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Sextus! Latinski kongres, 7. razred.

455
00:30:37,253 --> 00:30:40,339
You are Flavia and you came second
na recitalu poezije.

456
00:30:40,422 --> 00:30:41,549
ja

457
00:30:41,632 --> 00:30:44,927
Bil si preoblečen
for the costume contest, right?

458
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Ali nisi bil čarovnik?

459
00:30:46,804 --> 00:30:49,223
Skoraj. I was Charon, ferryman of the dead.

460
00:30:49,890 --> 00:30:52,810
-Salvo, Flavia.
-Salve, Sextus.

461
00:30:53,477 --> 00:30:56,105
Moje pravo ime pa je Cam.

462
00:30:57,273 --> 00:30:59,733
Jaz sem Belly. Isabel.

463
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Kul.

464
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Sedi, če želiš.

465
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
OK. Kul, z veseljem.

466
00:31:07,950 --> 00:31:10,995
Ravno sem hotel oditi,
vendar se lahko za trenutek ohladim.

467
00:31:12,037 --> 00:31:14,873
-Ste novi to poletje?
-Ne, od tukaj sem.

468
00:31:14,957 --> 00:31:15,874
In ti?

469
00:31:15,958 --> 00:31:19,003
Ne, pridem k bratrancem,
odkar sem bil dojenček.

470
00:31:19,086 --> 00:31:22,172
Nisva se še srečala.
To bi si zapomnil.

471
00:31:24,425 --> 00:31:25,342
Tvoja pesem.

472
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
Bila je nepozabna pesem.

473
00:31:29,013 --> 00:31:32,683
Ne, veliko sem doma,
ko sem tukaj, torej...

474
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
Kako to?

475
00:31:35,060 --> 00:31:38,522
Mislim, ker sem razen
I don't know anyone in my family.

476
00:31:41,483 --> 00:31:42,818
že.

477
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
te zebe?

478
00:31:47,781 --> 00:31:49,450
V redu je.

479
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
No. I don't like the hoodie anyway.

480
00:31:52,453 --> 00:31:55,205
- To je dekle ...
-Okay, I'll take it from you.

481
00:31:55,289 --> 00:31:56,165
hvala

482
00:31:59,710 --> 00:32:03,130
Hej, ali so vsi prej videli, da sem padla?

483
00:32:05,299 --> 00:32:07,343
Precej. ja

484
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
My brother is such an ass.

485
00:32:09,928 --> 00:32:13,515
brat? Kdo sta druga dva?

486
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Are any of them your friend?

487
00:32:16,810 --> 00:32:17,936
št.

488
00:32:18,020 --> 00:32:21,857
Mom's best friend's sons.
We visit them every summer.

489
00:32:22,316 --> 00:32:24,276
They're mad that I'm here.

490
00:32:26,236 --> 00:32:27,905
zadovoljen sem.

491
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Because I didn't want to come.

492
00:32:30,824 --> 00:32:35,037
Vedel sem, da je to tukaj
samo kup otrok, ki se napijejo,

493
00:32:35,120 --> 00:32:37,373
- in sploh ne pijem.
-Jaz tudi ne.

494
00:32:38,791 --> 00:32:41,085
Kako poznaš poletne ljudi?

495
00:32:41,168 --> 00:32:44,088
Mama dela v podeželskem klubu.
Z njimi sem odraščal.

496
00:32:45,255 --> 00:32:48,592
Hej, veš kaj?
o tej debitantki?

497
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Neumno je, kajne?

498
00:32:49,843 --> 00:32:53,847
Prežet s patriarhatom,
če to misliš.

499
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
Da, popolnoma.

500
00:32:56,934 --> 00:32:58,644
Ni popolna smeti.

501
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
Poteka zbiranje sredstev.

502
00:33:00,854 --> 00:33:04,066
Lansko leto se je ustavila Elizabeth Warren.

503
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
O moj bog! To je super!

504
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
vem hvala

505
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
Precej pozno je.

506
00:33:12,908 --> 00:33:15,244
Res nočem iti,

507
00:33:15,327 --> 00:33:17,746
ampak jutri moram zgodaj vstati.

508
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
Pripravništvo na ladji za opazovanje kitov.

509
00:33:20,124 --> 00:33:22,876
- In res bo ...
-To zdaj počneš, kaj?

510
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
Kaj je tvoj problem? To je pivo.

511
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
-Zabava je.
-Vrni ga.

512
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
pijan si
Samo daj mu pivo.

513
00:33:30,259 --> 00:33:33,387
-Poslušaj svojo gospo.
-Ne, v redu sem.

514
00:33:33,470 --> 00:33:36,056
-Hočeš biti velik človek.
-Jebi se, stari.

515
00:33:36,140 --> 00:33:37,224
o moj bog

516
00:33:38,100 --> 00:33:41,103
Takoj se vrnem.
Oprosti, ne odidi.

517
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
Ne boš vzel mojega piva.

518
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Ostanite sproščeni! Samo eno pivo!

519
00:33:44,732 --> 00:33:46,400
- In to je moj ...
-Ljudje.

520
00:33:47,693 --> 00:33:48,777
trebuh.

521
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
-Ljudje!
-Kaj za vraga je narobe s tabo?

522
00:33:52,072 --> 00:33:54,158
-Je vse v redu?
-Daj no, veliki fant!

523
00:33:54,241 --> 00:33:57,327
Hej, fantje. pridi no prosim nehaj

524
00:34:00,122 --> 00:34:01,790
Narazen. pridi no

525
00:34:01,874 --> 00:34:04,334
-Biki.
-Pojdiva.

526
00:34:15,471 --> 00:34:18,140
Resno, stari, pojdi v avto.

527
00:34:18,223 --> 00:34:20,684
Pazi na glavo. Noge.

528
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
-Da, vem, kako vstopiti.
-Seveda.

529
00:34:24,354 --> 00:34:26,023
Belly, daj no. Vstopi.

530
00:34:26,565 --> 00:34:29,401
-Cam me lahko pelje.
-To ni problem.

531
00:34:29,485 --> 00:34:31,695
Ne, sploh ga ne poznaš.

532
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
-Jaz sem Cam. Cameron.
-Vaše ime je Cam Cameron?

533
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Ne, samo kamera.

534
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Poznamo se.

535
00:34:39,036 --> 00:34:42,247
7. razred, latinski kongres.
Drug drugemu nismo tujci.

536
00:34:43,040 --> 00:34:45,334
OK. Brez zamere, ampak ne.

537
00:34:45,417 --> 00:34:48,128
-Belly, pojdi v avto.
-Samo vstopi.

538
00:34:49,505 --> 00:34:51,089
Raje pojdi.

539
00:34:51,173 --> 00:34:53,425
Ampak čoln, na katerem delam

540
00:34:53,509 --> 00:34:56,261
leži ob zori
od pomola.

541
00:34:56,345 --> 00:35:01,016
Spraševal sem se
hočeš priti?

542
00:35:03,060 --> 00:35:04,978
Ja, seveda.

543
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
-Nazaj potrebuješ svoj pulover s kapuco.
- Res je.

544
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
To bi lahko bila moja poletna želja.

545
00:35:13,487 --> 00:35:15,864
To noč, ta fant.

546
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
-Potem bom ...
-Da.

547
00:35:28,836 --> 00:35:29,920
adijo

548
00:35:39,888 --> 00:35:40,889
sranje! Steve!

549
00:35:40,973 --> 00:35:43,308
Poskrbi za Conrada. pridem kmalu nazaj

550
00:36:02,327 --> 00:36:05,998
Tvoji lasje so tako neurejeni
kot pri majhnem otroku.

551
00:36:13,964 --> 00:36:14,798
trebuh?

552
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
Ste kaj popili?

553
00:36:21,889 --> 00:36:25,100
Policisti, najlepša hvala.
To se ne bo ponovilo.

554
00:36:25,183 --> 00:36:28,520
Povejte gospodu Fisherju
šef hoče z njim igrati golf.

555
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Vsekakor.

556
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
Žal mi je za vse težave.

557
00:36:33,859 --> 00:36:35,903
Lahko noč, policisti.

558
00:36:39,156 --> 00:36:40,908
Kako si lahko tako nepreviden?

559
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Mama, ni bilo nič hudega.

560
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
Policija je želela
razbiti taborni ogenj.

561
00:36:45,162 --> 00:36:46,705
Nič hudega?
-Da.

562
00:36:46,788 --> 00:36:50,626
Pitje mladoletnikov
to je velika stvar, Steven.

563
00:36:54,004 --> 00:36:56,882
-Ste kaj kadili danes?
-Kaj?

564
00:36:58,216 --> 00:37:00,177
Govori tiho. Susannah spi.

565
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Nisem glasen. ti ...

566
00:37:01,803 --> 00:37:05,015
Nič nisem pil,
ker sem vozil.

567
00:37:05,098 --> 00:37:08,060
Ti si najstarejši.
Kaj te je zgrabilo?

568
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
In kdaj greste od hiše?
Kaj nosiš tam?

569
00:37:11,063 --> 00:37:13,941
To pripada Taylorju.
Zakaj ne morem ven?

570
00:37:14,024 --> 00:37:16,610
Moral bi nam povedati
da greš.

571
00:37:16,693 --> 00:37:18,737
-Kako si prišel tja?
-Beži.

572
00:37:18,820 --> 00:37:22,282
Moj bog, moral bi
ne tako pozno zvečer.

573
00:37:22,366 --> 00:37:24,076
Ne ravnaj z mano kot z otrokom!

574
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Potem se obnašaj kot odrasel.

575
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
Tudi ti bi moral.

576
00:37:32,042 --> 00:37:33,251
Kaj to pomeni?

577
00:37:35,212 --> 00:37:38,632
Ta večer bi
lahko konča povsem drugače,

578
00:37:38,715 --> 00:37:40,759
če ne bi bil član te družine.

579
00:37:41,385 --> 00:37:42,594
Oprosti, Laura.

580
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Samo pojdi v posteljo.

581
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
Ne razumem kaj je narobe s tabo.

582
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Prav nič.

583
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
-Nič se ne dogaja.
-Connie.

584
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Zgodilo se je.

585
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Si poljubil Conrada?

586
00:39:22,527 --> 00:39:28,408
Ne, nekdo iz tabornega ognja. Sextus.

587
00:39:29,576 --> 00:39:31,453
Seks KAJ?! POVEJ MI VSE.

588
00:40:04,569 --> 00:40:06,863
Prosimo za odgovor do 1. maja

589
00:40:06,947 --> 00:40:10,033
Stvari se spreminjajo,
hočeš nočeš.

590
00:40:11,535 --> 00:40:13,703
Mogoče se bom tudi jaz spremenil.

591
00:40:18,041 --> 00:40:20,919
Z veseljem reče da

592
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
zdravo

593
00:40:39,187 --> 00:40:41,356
-Sinoči je bilo super.
-Katastrofa.

594
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
Jutri boš imel črno oko.

595
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
Jutro je že.

596
00:40:54,452 --> 00:40:55,954
Hej, veš ...

597
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Se spomniš, kaj se je zgodilo?

598
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
Bil si zelo pijan.

599
00:41:02,919 --> 00:41:05,797
spomnim se vsega,
ko pijem.

600
00:41:16,474 --> 00:41:18,310
-Pusti me.
-Ne.

601
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
-Ne.
-Ampak.

602
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
-Ampak!
-Ne! Laurel bi me ubila.

603
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
OK, dobro.

604
00:41:23,648 --> 00:41:26,193
Če ne kadim,
tudi ti ne kadiš.

605
00:41:30,989 --> 00:41:32,282
Isti stari Belly.

606
00:41:43,501 --> 00:41:47,005
Zgrabimo dobre muffine,
preden se vsi zbudijo.

607
00:41:47,088 --> 00:41:50,634
Mislil sem, to poletje
bo kot vsako poletje.

608
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
Ampak motil sem se.

609
00:41:53,929 --> 00:41:56,514
Pravzaprav moram iti drugam.

610
00:41:56,598 --> 00:41:58,308
Ker tega ne bom dovolil.

611
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
Čakaj, kam greš?

612
00:42:00,977 --> 00:42:02,312
Oglejte si kita!

613
00:42:03,688 --> 00:42:05,106
Kaj to pomeni?

614
00:44:04,100 --> 00:44:06,102
Podnapisi: Jessica Raupach

615
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
Kreativni nadzornik
Aleksandra Kralja