1
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
LJETO KADA SAM POSTALA LIJEPA

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,352
Otkad sam bio beba,
je moja obitelj ljeti

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
u Susannahinoj kući na plaži u Cousinsu.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,773
Čak i prije nego što sam se rodio.

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
Svake godine brojim dane,
dok ne budem u ovoj kući.

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,367
Posjećuju nas tate,
ali to nije njezino mjesto.

7
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Ne pripadaju.

8
00:00:34,994 --> 00:00:38,247
Ne kao mi,
majke i nas djecu.

9
00:00:48,632 --> 00:00:49,467
jedan...

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,927
Mnogo je stvari koje pripadaju ljetnikovcu.

11
00:00:52,011 --> 00:00:53,053
...tri!

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,014
Plaža.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,140
-Hajde!
- Dođi, da.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,315
Točno.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
Bazen kasno navečer.

16
00:01:11,947 --> 00:01:13,616
Filmske večeri s mamama.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,287
Ali dečki...

18
00:01:19,163 --> 00:01:20,539
Pogotovo dečki.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Svako ljeto je isto.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
To je ono što volim kod toga.

21
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
Steve!

22
00:01:37,056 --> 00:01:40,351
Sve dobro i čarobno događa mi se

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
između lipnja i kolovoza.

24
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
Drew je uznemiren što ti
propustio utakmicu s dečkima.

25
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Sophie bi trebala izgraditi blok.

26
00:02:06,335 --> 00:02:10,339
Drew Martinez vas spominje,
a ti pricas o odbojci?

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
ti to ozbiljno

28
00:02:12,091 --> 00:02:15,594
Nije me briga za Drewa.
Ovo je izgovor da vam pišem.

29
00:02:16,136 --> 00:02:20,391
Shvatite igru ​​ozbiljno.
Ponos momčadi je u pitanju, Taylore.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Ti me poznaješ.

31
00:02:22,268 --> 00:02:24,562
Ne dopuštam da me dečki tuku.

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,981
Htio si mi pomoći da se spakiram.

33
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
Dobro, pomoći ću ti.
Savjet: ne nosite taj Speedo.

34
00:02:30,985 --> 00:02:33,028
Ne pristaje tvojim novim sisama.

35
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
Ovo nije Speedo.

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,949
Moraš spakirati slatke stvari.

37
00:02:37,032 --> 00:02:38,826
Tamo ću kupiti novo odijelo.

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Kupi onaj koji nema
izgleda kao plivački tim.

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,247
ti to ozbiljno

40
00:02:47,710 --> 00:02:50,045
Belly, krećemo za deset minuta.

41
00:02:50,129 --> 00:02:51,755
-Moram ići.
-Ne.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
-Da.
- Imamo još deset minuta.

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,934
Prije nego odeš,
Želim čuti tvoju ljetnu želju.

44
00:03:04,018 --> 00:03:06,645
jedna stvar,
što bi se trebalo dogoditi ovog ljeta.

45
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
ja ne znam

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
Ti mali lažljivice. Ti dobro znaš.

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,612
Želiš se ljubiti s Conradom Fisherom.

48
00:03:14,695 --> 00:03:18,407
Želiš njegov jezik u svojim ustima,
ti prljava mala kučko!

49
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
- Drži jezik za zubima.
- Samo kažem,

50
00:03:20,451 --> 00:03:23,329
zaljubljena si u njega,
od naše 12.

51
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
Konačno doći do lonca.

52
00:03:25,915 --> 00:03:30,419
Prvo, odvratno.
Drugo, nije važno što radim.

53
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
- Nije zainteresiran.
- Imat će to,

54
00:03:33,756 --> 00:03:35,507
htio on to ili ne htio.

55
00:03:35,591 --> 00:03:38,510
Izgledaš potpuno drugačije
nego prošlog ljeta, Belly.

56
00:03:41,347 --> 00:03:43,724
Volim ovu vožnju. Ovaj trenutak.

57
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
Kao da se vraćam kući,
nakon duljeg odsustva.

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
-Možeš li molim te stišati to?
-Da, molim.

59
00:04:17,967 --> 00:04:18,801
Hvala.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
želim,
za vašu pomoć ovog ljeta.

61
00:04:21,720 --> 00:04:24,974
Posuđe stavite u perilicu.

62
00:04:25,057 --> 00:04:27,142
I ne samo tvoj, Steven.

63
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
-Ali...
-Budite dobri gosti.

64
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
Mama, Susannah ima sredstva za čišćenje, zar ne?

65
00:04:32,564 --> 00:04:33,524
Steve!

66
00:04:35,359 --> 00:04:37,069
OK, oprosti.

67
00:04:37,403 --> 00:04:39,196
Mama je čudna po pitanju novca.

68
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Činjenica
da Susannah ima puno, a mi nemamo.

69
00:04:42,408 --> 00:04:45,911
Samo budi obziran
i ponašati se kako treba.

70
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
Steven, ne vraćaj se kući tako kasno.

71
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Mama, prestar sam za policijski sat.

72
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
A ja?
Ni ja nemam policijski sat?

73
00:04:53,252 --> 00:04:56,130
Zašto ti treba?
Ionako ne izlaziš.

74
00:04:56,213 --> 00:04:58,298
.Ne budi zao, Steven.
-Što?

75
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
Belly, pričamo o ovome
ako nešto iskrsne.

76
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
I ti se vozi sa mnom.

77
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Trbuh, htio sam to učiniti.

78
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Da, ali ti uvijek kritiziraš.

79
00:05:09,143 --> 00:05:11,562
-Oprosti, što?
-Da, žao mi je.

80
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
hej

81
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Dečki u školi me ne gledaju.

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,087
Samo gledaju Taylora.

83
00:05:37,171 --> 00:05:40,716
Valjda možete reći
Samo sam tamo.

84
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Jeste li novi ovo ljeto?

85
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Ja? br.

86
00:05:48,932 --> 00:05:49,850
Stvarno?

87
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Mislio sam da poznajem sve lijepe djevojke.

88
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Dolaziš li na logorsku vatru?
Prvi u sezoni.

89
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
Možda.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
hajde Upoznat ću te sa svojim prijateljima.

91
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
Razmislit ću o tome.

92
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Hoćeš li poći sa mnom u Whale of a Tale,

93
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
da mogu potpisati popis?

94
00:06:10,996 --> 00:06:15,292
Imate na potpisivanju knjiga
uvijek mi sjedio u krilu.

95
00:06:15,375 --> 00:06:18,087
Na svakoj potpisanoj knjizi
jesi li slikao kita.

96
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Ne, ne sjećam se.

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
Ja ću uzeti to. Hvala.

98
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
Reći ću ti što.

99
00:06:24,718 --> 00:06:28,097
Vi danas birate desert,
ako mi praviš društvo.

100
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
- Onda se vidimo kasnije?
- Što je kasnije?

101
00:06:29,973 --> 00:06:31,100
Ništa.

102
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
NALAZE SE NA CUSINS BEACH

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,096
Miriše potpuno isto.

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,598
Isti okus.

105
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Kao da je mene čekalo.

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,925
Vi ste ovdje!

107
00:07:48,343 --> 00:07:49,261
KUĆA BECK

108
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
kako si

109
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Bok! O moj Bože!

110
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
Zdravo!

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
-Dugo se nismo vidjeli!
-Baš lijepo.

112
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
-Bok!
-Nedostajao si mi, čovječe!

113
00:08:01,106 --> 00:08:04,443
-Drago mi je vidjeti te!
- Jesi li bio u teretani, stari?

114
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Ozbiljno!

115
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Bok.

116
00:08:10,991 --> 00:08:13,744
- Vidi tko je odrastao.
-Bok!

117
00:08:13,827 --> 00:08:17,080
-Spusti me!
- Jer, dođi ovamo.

118
00:08:17,164 --> 00:08:18,123
hajde

119
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
Više si mi se sviđao s naočalama.

120
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
Šteta. Više mi se sviđa bez toga.

121
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Da. Hej, ljudi...

122
00:08:55,327 --> 00:08:58,121
- Ne znam za tebe, ali...
-To je...

123
00:08:58,372 --> 00:09:03,418
-Vrijeme je za trbušnjake!
-Za trbušnjake!

124
00:09:13,011 --> 00:09:14,179
Padanje na trbuh!

125
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Ovdje. U redu, spreman?

126
00:09:19,142 --> 00:09:22,187
Jedan! Dva!

127
00:09:22,688 --> 00:09:23,855
Tri!

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Kakva je voda?

129
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
Ljudi, boli me gležanj.

130
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
pomozi mi

131
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Trbuh!

132
00:09:49,298 --> 00:09:50,424
pusti.

133
00:10:02,311 --> 00:10:03,895
O moj Bože, Laurel!

134
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
Koliko kutija imate sa sobom?
To nije potrebno.

135
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Vaše otmjeno tržište nema dijetalne Cole.

136
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
-Bok.
- Sve poliješ vodom.

137
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
lovor...

138
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
Ona je zapanjujuća.

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
Hvala.

140
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
Uvijek si bila lijepa,
ali, dušo, pogledaj se.

141
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
I dalje izgledam isto.

142
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Ne, nikako.

143
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
Ti rasteš.

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
Ti cvjetaš.

145
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
Susannah govori ovakve stvari
da im gotovo vjerujem.

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Laur, izgleda kao ti.

147
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Ljudi kažu da sličim tati.

148
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Ne, tvoja mama je tada izgledala kao ti.

149
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
-Samo što ja nisam imala grudi.
- Odvratno, mama.

150
00:10:48,440 --> 00:10:51,151
reci svome ocu
da smo sretno stigli.

151
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
Zašto Steven to ne učini?

152
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
Jer ja ti kažem.
Nedostaješ mu kad te nema.

153
00:10:56,406 --> 00:11:00,410
-Vidimo se krajem ljeta.
-Dolazi četvrtog.

154
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
- Dolazi ovamo?
-On uvijek dolazi četvrti.

155
00:11:03,246 --> 00:11:05,499
Ne prošlog ljeta.

156
00:11:05,582 --> 00:11:08,794
Jer razvod je bio nedavni.
Sada je sve u redu.

157
00:11:09,836 --> 00:11:11,088
Gdje je g. Fisher?

158
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
U Londonu.

159
00:11:13,215 --> 00:11:15,425
Šalju ga tamo-amo.

160
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Dolazi kasnije tijekom ljeta.

161
00:11:17,594 --> 00:11:21,306
Za sada su to žene i djeca,
baš onako kako volimo.

162
00:11:38,615 --> 00:11:39,866
Hej, Junior Mint.

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš medvjeda.

164
00:11:45,664 --> 00:11:48,166
Nikada ne bih bacila Junior Mint.

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
Plivajmo prije večere, molim te.

166
00:11:51,878 --> 00:11:55,006
ne mogu
Moram ići u Whale of a Tale s mamom.

167
00:11:55,090 --> 00:11:58,927
Cijeli dan sam htjela na more,
ali čekao sam tebe.

168
00:12:00,387 --> 00:12:01,638
Molim.

169
00:12:01,721 --> 00:12:04,850
Lijepo molim!

170
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
Da, kako god. Idemo plivati.

171
00:12:08,728 --> 00:12:10,981
Da! Naći ćemo se vani, u redu?

172
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
U REDU. Odmah ću doći dolje.

173
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Vratit ću se uskoro.

174
00:12:21,032 --> 00:12:22,409
Ideš li u grad?

175
00:12:22,492 --> 00:12:25,203
Belly i ja htjeli smo ići u Whale of a Tale,

176
00:12:25,287 --> 00:12:27,372
ali me ostavila zbog mora.

177
00:12:27,456 --> 00:12:30,542
idem s tobom Ali moram
nakratko svratio u country club.

178
00:12:30,625 --> 00:12:31,668
U seoskom klubu?

179
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
O Bože, u redu je. Idem sam.

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,048
- Radi se o cateringu za vašu zabavu.
-Katering?

181
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
rekao si
ima nekoliko boca vina.

182
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Oni su samo lagana predjela.
smiri se

183
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Ne morate ulaziti.
Možeš čekati u autu.

184
00:12:46,266 --> 00:12:47,642
Dobro.

185
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
požuri.

186
00:13:13,084 --> 00:13:16,338
Ako te nema predugo,
ja ću poludjeti!

187
00:13:22,093 --> 00:13:23,303
hajde

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
U redu, spreman sam.

189
00:13:30,560 --> 00:13:34,231
Hej, jeste li znali
da moj tata dolazi četvrtog?

190
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Cool.

191
00:13:35,649 --> 00:13:38,568
-Nije li to smiješno?
-Ne, volim tvog tatu.

192
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
Razvedeni su tek godinu i pol dana.

193
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
To je super u vezi tvoje mame
ona se ne obazire.

194
00:13:44,407 --> 00:13:48,912
Točno. Ona se ne obazire
jer je htjela razvod.

195
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Ako ne želiš više,
trebao bi to ostaviti.

196
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
Reci to mojoj baki.

197
00:13:53,875 --> 00:13:56,503
Uglavnom se srušila
kad joj je mama rekla.

198
00:13:57,337 --> 00:14:00,173
Jeste li znali da moj tata
ima novu djevojku?

199
00:14:00,882 --> 00:14:03,510
Što nije u redu s tvojom mamom?
Ima li koga tamo?

200
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
br.

201
00:14:05,512 --> 00:14:06,972
I sada ima bradu.

202
00:14:07,305 --> 00:14:09,266
-Tvoj tata ima bradu?
-Da.

203
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Misli da je cool s tim.

204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
I je li to on?

205
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Nekako, da.

206
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Čekala sam ovo.

207
00:14:19,150 --> 00:14:20,569
utrka?

208
00:14:21,069 --> 00:14:22,696
-Ne.
-Hajde!

209
00:14:22,779 --> 00:14:25,323
Noge su ti preduge. ne mogu

210
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
- To je bio najbolji dio.
-Varalica.

211
00:14:50,265 --> 00:14:53,435
-Spremni smo za vašu zabavu.
-Super. Hvala.

212
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
-Kako je bilo na turneji?
-Nisam išao na turneju s ovom knjigom.

213
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Pušteno je tiho.

214
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
Oprostite.

215
00:15:00,233 --> 00:15:03,111
Jeste li na društvenim mrežama?
Trebala bi.

216
00:15:03,194 --> 00:15:05,447
Ne, nisam.

217
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
-Radite li na nečem novom?
-Uvijek.

218
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Koliko ste primjeraka naručili?

219
00:15:10,410 --> 00:15:13,246
-Mislim 20?
- To nije ni približno dovoljno.

220
00:15:13,330 --> 00:15:17,000
-Dolazi pola grada.
- Rekao si da će biti malo.

221
00:15:17,083 --> 00:15:21,087
Mika, moraš ići u Barnes and Noble
u Portsmouth i više.

222
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Stvari ne idu tako dobro.
Nemamo puno na zalihama.

223
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
Što s tim?
Imate ga u 100 primjeraka.

224
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
Cleveland Castillo je
Jonathan Franzen za siromašne.

225
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
Cleveland Castillo zvuči tako lažno.

226
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
"Bok, ja sam muškarac,
ali intelektualno."

227
00:15:34,768 --> 00:15:39,022
Kladim se da je Hemingway njegov heroj.
Kladim se da nosi naočale s rožnatim okvirom.

228
00:15:39,105 --> 00:15:40,357
Da. vidite li

229
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Da, kontaktne leće mi iritiraju oči.

230
00:15:49,491 --> 00:15:51,660
Zbogom, Cleveland.

231
00:15:52,327 --> 00:15:55,664
To je on. On ima kuću Burke
iznajmljuje se za ljeto.

232
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Lijepa kuća.

233
00:15:58,917 --> 00:15:59,959
žao mi je

234
00:16:05,256 --> 00:16:08,802
Ako ponovno pogledate svoj telefon,
ide u košaru.

235
00:16:08,885 --> 00:16:12,764
Želimo te vidjeti.
Može li večera biti bez ekrana?

236
00:16:12,847 --> 00:16:14,808
Kao u stara vremena.

237
00:16:15,642 --> 00:16:18,478
-Steven.
- Stari, je li ovo šala?

238
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Boom! Met!

239
00:16:20,522 --> 00:16:22,732
U redu, shvaćamo. Ti treniraj.

240
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
ljubomorna si
jer Jer je spremniji od tebe.

241
00:16:26,403 --> 00:16:30,365
Tanak izgled je popularan.
Inače ne možete nositi odijela po mjeri.

242
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Da, naravno.

243
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Odijela po mjeri.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Kada ideš u trening kamp?

245
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
Ne igra više nogomet.

246
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
Jeste li prestali?

247
00:16:44,546 --> 00:16:47,757
- Ubio bih za to.
-Može se predomisliti.

248
00:16:47,841 --> 00:16:51,428
neću.
Ionako bih samo sjedio na klupi.

249
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
Ako ne igraš nogomet,
što onda radiš?

250
00:16:55,181 --> 00:16:58,435
Možeš sa mnom
i Jer rade u klubu.

251
00:16:58,518 --> 00:17:01,396
- Ne radim u klubu.
- Radiš?

252
00:17:01,479 --> 00:17:04,482
Da, ja sam spasilac
a Steven prodaje grickalice.

253
00:17:06,735 --> 00:17:08,486
Trbuh, skoro sam zaboravio.

254
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
Imam iznenađenje.

255
00:17:12,615 --> 00:17:15,410
Zato si morao ići u seoski klub.

256
00:17:15,493 --> 00:17:18,163
Što je to?

257
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Trbušin poziv na bal debitanata.

258
00:17:21,166 --> 00:17:24,919
Gdje djevojke nose bijele haljine
i naklon?

259
00:17:25,003 --> 00:17:28,381
Tu su punoljetne djevojke
predstavljeno društvu.

260
00:17:28,465 --> 00:17:30,508
Zvuči glupo, ali je zabavno.

261
00:17:30,592 --> 00:17:34,012
Djevojke dolaze iz cijele Nove Engleske,
biti tamo.

262
00:17:34,095 --> 00:17:35,638
Naći ćeš nove prijatelje.

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Da si na ovome
uhvatiti arhaični san.

264
00:17:38,600 --> 00:17:42,604
Ljudi su tamo nekada tražili muža,
danas je riječ o umrežavanju.

265
00:17:42,687 --> 00:17:46,024
Učite vještine vođenja,
kako se plasirati na tržište.

266
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
To je u dobrotvorne svrhe.
Kao Bat Mitzvah!

267
00:17:48,651 --> 00:17:50,320
Nije kao bat micva.

268
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
Debitantski bal
nema ništa religiozno.

269
00:17:53,490 --> 00:17:56,075
Scena u Debu je sranje.
Koje ovce.

270
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
-Da.
- Ne, nije.

271
00:17:58,077 --> 00:17:59,662
Uvod tzv

272
00:17:59,746 --> 00:18:02,332
je priznanje
da je punoljetna.

273
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
- Žao mi je. Odrasla osoba?
-Da.

274
00:18:07,170 --> 00:18:08,421
Trbuh?

275
00:18:08,505 --> 00:18:11,382
Morali smo ići na sprovod
mačka nosi crno.

276
00:18:11,466 --> 00:18:14,052
Drži jezik za zubima.
Plakao si u svojoj sobi.

277
00:18:14,135 --> 00:18:16,679
Mochi je mrtav?
O čovječe, žao mi je, Bells.

278
00:18:16,763 --> 00:18:20,058
Trbuh. Zar se ne želiš dotjerati?

279
00:18:21,059 --> 00:18:25,146
Ovo jednostavno nije za Belly.
Ona je naša divlja mala ulična mačka.

280
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
"Ulična mačka".

281
00:18:30,568 --> 00:18:33,029
-Razmišljam o tome.
- Ona razmišlja o tome.

282
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
-Noćno kupanje?
-Da, noćno kupanje.

283
00:19:04,978 --> 00:19:07,605
Koliko pratitelja
si puno na Instagramu?

284
00:19:07,689 --> 00:19:10,650
Je li račun verificiran ili ne?

285
00:19:10,733 --> 00:19:13,319
-Što je provjereno?
- O moj Bože, mama.

286
00:19:14,904 --> 00:19:17,323
Taylorin tata je pročitao njegovu knjigu.

287
00:19:18,408 --> 00:19:22,871
150.000 pratitelja je puno.
Pogotovo za autora.

288
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
OK, hvala.

289
00:19:44,767 --> 00:19:49,105
Rekli ste da se trava mijenja
obrada informacija u mozgu.

290
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
Vaš mobitel također.

291
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
rekao si,
mijenja bijelu tvar.

292
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Znaš li uopće što je to?

293
00:20:12,921 --> 00:20:15,798
rekao si,
naši mozgovi se još razvijaju.

294
00:20:15,882 --> 00:20:18,551
Sjećaš li se svega?
što sam ikada rekao?

295
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
Ne shvaćaj sebe tako ozbiljno.

296
00:20:31,105 --> 00:20:34,317
Conrad, rekao si
da je pušenje glupo

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,278
a takvi su i pravi sportaši
ne puštaj ga u njezino tijelo.

298
00:20:37,362 --> 00:20:38,905
rekao sam puno.

299
00:20:39,238 --> 00:20:41,699
I nisam više sportaš, pa...

300
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
Ipak bi trebao prestati.

301
00:20:51,209 --> 00:20:53,086
Što ja dobivam za to?

302
00:21:00,802 --> 00:21:03,471
Ništa. Trebala bi
zaustavite se za sebe.

303
00:21:12,355 --> 00:21:15,024
Zašto želite biti debitantica?

304
00:21:16,025 --> 00:21:17,318
ja to ne znam

305
00:21:17,402 --> 00:21:21,197
Nije tako
kao da imam nešto drugo u planu.

306
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
Ali to nisi ti.

307
00:21:23,825 --> 00:21:27,870
Ne dopusti da mama od tebe napravi lutku
samo zato što nema kćer.

308
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
Ne smeta mi.

309
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Ponekad bih htjela biti njezina kći.

310
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
Bolje ti je s Laurel, vjeruj mi.

311
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
Zašto se ponašaš tako drugačije?

312
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
-Ne znam.
- Znam te.

313
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Nešto se događa.

314
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Samo mi reci.

315
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
Trbuh...

316
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Prva logorska vatra ovog ljeta!

317
00:22:02,989 --> 00:22:06,534
Uzet ćemo moj auto. Ti ne voziš.

318
00:22:06,617 --> 00:22:08,703
Hajde, idemo. Spreman?

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
-Mogu li poći s tobom?
-Ne.

320
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
Mame vam pripremaju filmsku večer.

321
00:22:15,334 --> 00:22:16,586
Vidimo se onda.

322
00:22:16,669 --> 00:22:18,129
Idemo, dušo.

323
00:22:19,213 --> 00:22:21,758
Zabavite se s mamama!

324
00:22:33,603 --> 00:22:36,647
-Ulaze kolačići.
-Umetnite DVD.

325
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
Zar ne možemo učiniti nešto drugačije?

326
00:22:39,692 --> 00:22:41,819
Uvijek gledamo
To se dogodilo jedne noći.

327
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Što kažete na Noć prije vjenčanja?

328
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
Sve u redu?

329
00:22:48,701 --> 00:22:52,997
Da, samo sam umorna
i umjesto toga otići u krevet.

330
00:22:53,998 --> 00:22:57,627
U redu, dušo. Jasan.
Napravit ćemo kolačiće drugi put.

331
00:23:05,301 --> 00:23:08,387
zašto zoveš
Nikad me ne zoveš prve noći.

332
00:23:09,222 --> 00:23:11,516
-Kamo ideš?
- Na koncert.

333
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
sta ima

334
00:23:14,393 --> 00:23:17,355
Večeras imamo Conrada
i pričao sam pored bazena,

335
00:23:17,438 --> 00:23:21,567
samo nas dvoje,
i osjećao se drugačije.

336
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
Dobro drugačije? znala sam.

337
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
ja ne znam S Jeremiahom i Stevenom

338
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Nedugo zatim otišao je na plažu.

339
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Zašto nisi sa mnom?

340
00:23:30,660 --> 00:23:33,579
Kao da sam ja logorska vatra
zainteresirani za plažu.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,500
- Nisi me pozvala.
-Plaža ne pripada njima.

342
00:23:37,583 --> 00:23:40,878
Razgovarala sam s tipom,
koji me pozvao.

343
00:23:41,003 --> 00:23:43,464
vidite li Hajde, dušo, zabavi se.

344
00:23:43,548 --> 00:23:46,801
Da, ali ne sviđa mi se tip.

345
00:23:46,884 --> 00:23:49,137
To nije bitno. Conrad će biti tamo.

346
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Stanite u njegovo vidno polje.

347
00:23:51,180 --> 00:23:53,808
Trebao bi te vidjeti,
kad si dotjerana.

348
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
Pogledaj u torbu.

349
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
Dao sam ti svoje tajno oružje.

350
00:23:58,354 --> 00:24:00,356
Ne zauvijek, samo privremeno.

351
00:24:01,232 --> 00:24:02,733
Vidiš li to?

352
00:24:04,485 --> 00:24:06,237
Apsolutno nikako!

353
00:24:06,320 --> 00:24:08,281
Nikada se ništa neće dogoditi

354
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
kad plačeš sama u svojoj sobi
i čekaj dečke.

355
00:24:12,368 --> 00:24:15,663
Ali možete to učiniti ispod
ne vidiš moje donje rublje?

356
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
Obuci tange!

357
00:24:17,331 --> 00:24:19,125
Ne, tange su nehigijenske.

358
00:24:19,208 --> 00:24:22,378
Tange su u osnovi zubni konac za guzicu.

359
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Trbuh, tange su sasvim normalne.

360
00:24:25,882 --> 00:24:28,050
Dobro, šuti, odlazim.

361
00:24:35,099 --> 00:24:36,475
smijem li

362
00:24:37,768 --> 00:24:41,564
Vas? Da se ne smijem.

363
00:24:42,899 --> 00:24:46,611
Baš si pametnjaković.
Nitko ništa ne zna osim tebe.

364
00:24:47,236 --> 00:24:50,323
Zaustavljam auto bez palca.

365
00:24:50,948 --> 00:24:52,325
Kako to radiš?

366
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
Sa svojim vlastitim sustavom.

367
00:25:05,254 --> 00:25:07,882
Zar ne dobivam malo poštovanja?

368
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
Za što?

369
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
Ubit ću Taylora.

370
00:25:36,077 --> 00:25:37,411
Hej, djevojko s benzinske pumpe.

371
00:25:38,621 --> 00:25:41,457
hej Pa, odakle dolaziš?

372
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
Iz druge stranke.

373
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
Cool, da. Evo, uzmi moje pivo.

374
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Ne. Hvala, u redu je.

375
00:25:49,465 --> 00:25:53,094
Dakle, imaš li dečka kod kuće?

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,347
Steve!

377
00:25:58,140 --> 00:25:59,767
Što radiš ovdje?

378
00:26:00,977 --> 00:26:03,020
A što nosiš?

379
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
-Ona je moj gost. tko si ti
-Tvoj brat.

380
00:26:05,564 --> 00:26:08,901
-Ona ima 15 godina, pedo.
-Imam skoro 16 godina.

381
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Moja greška.

382
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
- Bože moj, Belly. Što bi to trebalo značiti?
-Što radiš?

383
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Pusti me. Sramotiš me.

384
00:26:16,492 --> 00:26:18,452
- Sramotiš me.
-Zašto?

385
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
- Sramotiš se.
-Prestani! Steve!

386
00:26:21,163 --> 00:26:23,124
-Jesi li dobro?
-Trbuh?

387
00:26:29,130 --> 00:26:31,048
Mislio sam da mrziš Red Soxe!

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,759
-Tko si ti
-Tko si ti

389
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Nicole.

390
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Išli smo na Deb Ball prošlog ljeta.

391
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Nakon tebe i Stevena
na fakultete.

392
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
Rekao si da su muda sranje
i Debina ovca!

393
00:26:44,145 --> 00:26:45,187
nemam...

394
00:26:46,939 --> 00:26:49,317
-Ti si takvo derište.
- A ti seronja.

395
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
Belly, tu si.

396
00:26:51,193 --> 00:26:53,321
-Hajde da se družimo.
- Ja ću je vratiti.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,531
-Što?
-Idemo.

398
00:26:55,614 --> 00:26:58,409
Steven, opusti se. Druži se sa Shaylom.

399
00:26:59,493 --> 00:27:00,411
Idemo.

400
00:27:01,329 --> 00:27:02,204
hajde

401
00:27:03,122 --> 00:27:06,584
Dobro. Ali ti ostani ovdje
i nemoj ni s kim razgovarati.

402
00:27:06,667 --> 00:27:07,877
Dobro, siđi dolje.

403
00:27:09,420 --> 00:27:10,338
Jebi se!

404
00:27:12,214 --> 00:27:15,092
Slušaj, drago mi je da si ovdje.

405
00:27:16,010 --> 00:27:17,261
Jeremiah!

406
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
Dobro, odmah se vraćam.

407
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
Kad su dečki bacili Bellyja u bazen,

408
00:27:35,446 --> 00:27:38,657
Skoro se nasmiješim
vidio na Connienu licu.

409
00:27:39,742 --> 00:27:43,579
Bio je raspoloženiji nego ikad prije,
otkako su on i Aubrey prekinuli.

410
00:27:43,662 --> 00:27:46,957
- Nisam znao da je tako ozbiljno.
-Ni ja.

411
00:27:48,250 --> 00:27:50,920
Samo je loše raspoložen.

412
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
Ne liči na njega.

413
00:27:54,006 --> 00:27:55,549
Odustao je od nogometa?

414
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
Prije nekoliko tjedana.

415
00:27:57,510 --> 00:28:00,137
Upravo je igrao,
zadovoljiti Adama.

416
00:28:00,221 --> 00:28:02,681
Ne razumiju se.

417
00:28:02,765 --> 00:28:06,227
Samo mu dajem njegov prostor.

418
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
Pusti ga da radi svoje.

419
00:28:10,940 --> 00:28:14,110
Zar ne mislite
je li vrijeme za razgovor s njim?

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
Nema se o čemu raspravljati.

421
00:28:20,157 --> 00:28:22,785
Jednostavno možemo
imati lijepo ljeto?

422
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Kako ide pisanje?

423
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
Vaš ured je spreman.

424
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
Svježe cvijeće je spremno.

425
00:28:31,502 --> 00:28:35,339
Samo se želim družiti s tobom.
Ne zanima me moja knjiga.

426
00:28:35,881 --> 00:28:39,427
lažljivac. Vaša knjiga
jako ste zainteresirani.

427
00:28:39,510 --> 00:28:42,388
To je knjiga srednje liste.
Jedva da se prodaje.

428
00:28:43,139 --> 00:28:46,308
Knjiga o mom iskustvu
kao azijski Amerikanac

429
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
bolje bi išlo.

430
00:28:47,852 --> 00:28:51,939
Sutra će se prodavati na tone.
Veselim se čitanju.

431
00:28:52,022 --> 00:28:53,691
Nikada nisi čitao moje knjige.

432
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Ali.

433
00:28:59,613 --> 00:29:03,617
Pročitajte knjigu Clevelanda Castilla.
Na Instagramu ima 150.000 pratitelja.

434
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
Ne bi ti škodilo
da ti pokažem više.

435
00:29:07,663 --> 00:29:09,707
- Idi na Tinder.
-Molim te prestani.

436
00:29:09,790 --> 00:29:12,960
Ne Tinder.
Kako se zove aplikacija za osobe starije od 40 godina?

437
00:29:13,586 --> 00:29:15,838
- Prestani.
- Ovo je naše vrijeme.

438
00:29:15,921 --> 00:29:17,423
Ne, nije.

439
00:29:28,559 --> 00:29:30,769
-Što?
-Dobro, nemoj se ljutiti na mene.

440
00:29:31,812 --> 00:29:35,149
Mislim da bi trebao Belly
Dopustite sebi da budete debitantica.

441
00:29:35,232 --> 00:29:38,235
-Ove lopte su jako problematične.
-Molim.

442
00:29:40,905 --> 00:29:43,782
Želim našu djevojku
vidjeti u bijeloj haljini.

443
00:29:49,872 --> 00:29:50,789
U REDU.

444
00:29:51,707 --> 00:29:53,792
-I pobijedio si!
-Kao i uvijek.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,253
Mislim da ne zna.

446
00:29:56,337 --> 00:29:58,088
Mogla bi vas iznenaditi.

447
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Ljudi se mijenjaju.

448
00:30:03,302 --> 00:30:04,512
Ali ne i mi.

449
00:30:05,346 --> 00:30:06,263
br.

450
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
Ti i ja smo nepokretni objekti.

451
00:30:28,077 --> 00:30:28,953
Flavija?

452
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
Bok, ja sam, Sextus!

453
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
-Što si mi rekao?
-Ne!

454
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Sekste! Latinski kongres 7. razr.

455
00:30:37,253 --> 00:30:40,339
Ti si Flavia i bila si druga
na recitalu poezije.

456
00:30:40,422 --> 00:30:41,549
Da.

457
00:30:41,632 --> 00:30:44,927
Bio si prerušen
za natjecanje u kostimima, zar ne?

458
00:30:45,010 --> 00:30:46,720
Zar nisi bio čarobnjak?

459
00:30:46,804 --> 00:30:49,223
Gotovo. Bio sam Charon, brodar mrtvih.

460
00:30:49,890 --> 00:30:52,810
-Salvo, Flavia.
- Salve, Sextus.

461
00:30:53,477 --> 00:30:56,105
Ali moje pravo ime je Cam.

462
00:30:57,273 --> 00:30:59,733
Ja sam Belly. Isabel.

463
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Cool.

464
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Sjedni ako želiš.

465
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
U REDU. Cool, rado.

466
00:31:07,950 --> 00:31:10,995
Upravo sam se spremao otići,
ali mogu se ohladiti na trenutak.

467
00:31:12,037 --> 00:31:14,873
- Jeste li novi ovo ljeto?
- Ne, ja sam odavde.

468
00:31:14,957 --> 00:31:15,874
a ti

469
00:31:15,958 --> 00:31:19,003
Ne, dolazim kod rođaka,
otkad sam bio beba.

470
00:31:19,086 --> 00:31:22,172
Još se nismo upoznali.
Sjetio bih se toga.

471
00:31:24,425 --> 00:31:25,342
Tvoja pjesma.

472
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
Bila je to nezaboravna pjesma.

473
00:31:29,013 --> 00:31:32,683
Ne, često sam kod kuće,
kad sam tu, pa...

474
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
Kako to?

475
00:31:35,060 --> 00:31:38,522
Valjda zato što osim
Ne poznajem nikoga iz svoje obitelji.

476
00:31:41,483 --> 00:31:42,818
Već.

477
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
Je li ti hladno?

478
00:31:47,781 --> 00:31:49,450
u redu je

479
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
Ne. Ionako mi se ne sviđa majica s kapuljačom.

480
00:31:52,453 --> 00:31:55,205
- Djevojčica je...
-Dobro, uzet ću od tebe.

481
00:31:55,289 --> 00:31:56,165
Hvala.

482
00:31:59,710 --> 00:32:03,130
Hej, jesu li me svi ranije vidjeli kako padam?

483
00:32:05,299 --> 00:32:07,343
Poprilično. Da.

484
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Moj brat je takav magarac.

485
00:32:09,928 --> 00:32:13,515
Brat? Tko su druga dvojica?

486
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Je li vam netko od njih prijatelj?

487
00:32:16,810 --> 00:32:17,936
br.

488
00:32:18,020 --> 00:32:21,857
Sinovi mamine najbolje prijateljice.
Posjećujemo ih svako ljeto.

489
00:32:22,316 --> 00:32:24,276
Ljuti su što sam ovdje.

490
00:32:26,236 --> 00:32:27,905
zadovoljan sam.

491
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
Jer nisam htjela doći.

492
00:32:30,824 --> 00:32:35,037
Znao sam da je to ovdje
samo gomila djece koja se opijaju,

493
00:32:35,120 --> 00:32:37,373
-i uopće ne pijem.
-Ni ja.

494
00:32:38,791 --> 00:32:41,085
Kako poznajete ljetne ljude?

495
00:32:41,168 --> 00:32:44,088
Mama radi u seoskom klubu.
Odrastao sam s njima.

496
00:32:45,255 --> 00:32:48,592
Hej, znaš li nešto?
o ovoj debitantskoj stvari?

497
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Glupo je, zar ne?

498
00:32:49,843 --> 00:32:53,847
Prožet patrijarhatom,
ako na to misliš.

499
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
Da, potpuno.

500
00:32:56,934 --> 00:32:58,644
Nije to potpuno smeće.

501
00:32:58,727 --> 00:33:00,229
Postoji prikupljanje sredstava.

502
00:33:00,854 --> 00:33:04,066
Prošle godine navratila je Elizabeth Warren.

503
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
O moj Bože! To je super!

504
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
ja znam Hvala.

505
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
Prilično je kasno.

506
00:33:12,908 --> 00:33:15,244
Stvarno ne želim ići,

507
00:33:15,327 --> 00:33:17,746
ali sutra moram rano ustati.

508
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
Stažiranje na brodu za promatranje kitova.

509
00:33:20,124 --> 00:33:22,876
- I stvarno hoće...
- Sada to radiš, ha?

510
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
koji je tvoj problem To je pivo.

511
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
- To je zabava.
-Vrati ga.

512
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
ti si pijan
Samo mu daj pivo.

513
00:33:30,259 --> 00:33:33,387
- Slušajte svoju damu.
-Ne, dobro sam.

514
00:33:33,470 --> 00:33:36,056
- Želiš biti veliki čovjek.
-Jebi se, stari.

515
00:33:36,140 --> 00:33:37,224
O moj Bože.

516
00:33:38,100 --> 00:33:41,103
Odmah se vraćam.
Žao mi je, nemoj otići.

517
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
Nećeš uzeti moje pivo.

518
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Ostanite opušteni! Samo jedno pivo!

519
00:33:44,732 --> 00:33:46,400
- I to je moj...
-Ljudi.

520
00:33:47,693 --> 00:33:48,777
Trbuh.

521
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
-Ljudi!
-Koji ti je vrag?

522
00:33:52,072 --> 00:33:54,158
-Je li sve u redu?
-Hajde, veliki momče!

523
00:33:54,241 --> 00:33:57,327
Bok ljudi. hajde Molim te prestani.

524
00:34:00,122 --> 00:34:01,790
odvojeno. hajde

525
00:34:01,874 --> 00:34:04,334
-Bikovi.
-Idemo.

526
00:34:15,471 --> 00:34:18,140
Ozbiljno, čovječe, ulazi u auto.

527
00:34:18,223 --> 00:34:20,684
Pazi na glavu. Noge.

528
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
-Da, znam kako ući.
-Naravno.

529
00:34:24,354 --> 00:34:26,023
Trbuh, hajde. Ulazi.

530
00:34:26,565 --> 00:34:29,401
-Cam me može voziti.
- To nije problem.

531
00:34:29,485 --> 00:34:31,695
Ne, čak ga i ne poznaješ.

532
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
-Ja sam Cam. Cameron.
- Tvoje ime je Cam Cameron?

533
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Ne, samo kamera.

534
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
Znamo se.

535
00:34:39,036 --> 00:34:42,247
7. razred latinski kongres.
Nismo stranci jedni drugima.

536
00:34:43,040 --> 00:34:45,334
U REDU. Bez uvrede, ali ne.

537
00:34:45,417 --> 00:34:48,128
-Belly, ulazi u auto.
-Samo uđi.

538
00:34:49,505 --> 00:34:51,089
Bolje da odeš.

539
00:34:51,173 --> 00:34:53,425
Ali brod na kojem radim

540
00:34:53,509 --> 00:34:56,261
polaže u zoru
od pristaništa.

541
00:34:56,345 --> 00:35:01,016
Pitao sam se
želiš li doći?

542
00:35:03,060 --> 00:35:04,978
Da, naravno.

543
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
-Trebaš vratiti svoju majicu s kapuljačom.
-Pravi.

544
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
Ovo bi mogla biti moja ljetna želja.

545
00:35:13,487 --> 00:35:15,864
Ove noći, ovaj dječak.

546
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
- Onda ću...
-Da.

547
00:35:28,836 --> 00:35:29,920
Bok.

548
00:35:39,888 --> 00:35:40,889
Sranje! Steve!

549
00:35:40,973 --> 00:35:43,308
Čuvaj Conrada. Vratit ću se uskoro.

550
00:36:02,327 --> 00:36:05,998
Kosa ti je tako neuredna
kao u malog djeteta.

551
00:36:13,964 --> 00:36:14,798
Trbuh?

552
00:36:16,008 --> 00:36:17,718
Jeste li što popili?

553
00:36:21,889 --> 00:36:25,100
Policajci, hvala vam puno.
Ovo se neće ponoviti.

554
00:36:25,183 --> 00:36:28,520
Recite gospodinu Fisheru
poglavica želi s njim igrati golf.

555
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Apsolutno.

556
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
Žao mi je zbog svih nevolja.

557
00:36:33,859 --> 00:36:35,903
Laku noć, policajci.

558
00:36:39,156 --> 00:36:40,908
Kako možeš biti tako nemaran?

559
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Mama, nije to bila velika stvar.

560
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
Policija je tražila
razbiti logorsku vatru.

561
00:36:45,162 --> 00:36:46,705
-Ništa strašno?
-Da.

562
00:36:46,788 --> 00:36:50,626
Pijenje maloljetnika
to je velika stvar, Steven.

563
00:36:54,004 --> 00:36:56,882
- Jeste li danas nešto pušili?
-Što?

564
00:36:58,216 --> 00:37:00,177
Govori tiho. Susannah spava.

565
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Nisam glasan. ti...

566
00:37:01,803 --> 00:37:05,015
Nisam ništa pila,
jer sam ja vozio.

567
00:37:05,098 --> 00:37:08,060
Ti si najstariji.
Što te spopalo?

568
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
A kada izlazite iz kuće?
Što nosiš tamo?

569
00:37:11,063 --> 00:37:13,941
Ovo pripada Tayloru.
Zašto ne mogu izaći?

570
00:37:14,024 --> 00:37:16,610
Trebao si nam reći
da ideš.

571
00:37:16,693 --> 00:37:18,737
-Kako si dospio tamo?
-Trčanje.

572
00:37:18,820 --> 00:37:22,282
Bože, trebala bi
ne tako kasno navečer.

573
00:37:22,366 --> 00:37:24,076
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu!

574
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Onda se ponašaj kao odrasla osoba.

575
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
I ti bi trebao.

576
00:37:32,042 --> 00:37:33,251
Što ovo znači?

577
00:37:35,212 --> 00:37:38,632
Večeras bi
može završiti potpuno drugačije,

578
00:37:38,715 --> 00:37:40,759
ako nisi bio član ove obitelji.

579
00:37:41,385 --> 00:37:42,594
Oprosti, Laura.

580
00:37:43,428 --> 00:37:46,598
Samo idi u krevet.

581
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
Ne razumijem što je s tobom.

582
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Baš ništa.

583
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
- Ništa se ne događa.
-Connie.

584
00:39:12,309 --> 00:39:13,518
Dogodilo se.

585
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
Poljubila si Conrada?

586
00:39:22,527 --> 00:39:28,408
Ne, netko s logorske vatre. Sextus.

587
00:39:29,576 --> 00:39:31,453
Seks ŠTO?! RECI MI SVE.

588
00:40:04,569 --> 00:40:06,863
Odgovor se traži do 1. svibnja

589
00:40:06,947 --> 00:40:10,033
Stvari se mijenjaju,
htjeli vi to ili ne.

590
00:40:11,535 --> 00:40:13,703
Možda se i ja promijenim.

591
00:40:18,041 --> 00:40:20,919
Kaže da s radošću

592
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
zdravo

593
00:40:39,187 --> 00:40:41,356
- Sinoć je bilo super.
-Katastrofa.

594
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
Sutra ćeš imati modricu na oku.

595
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
Već je jutro.

596
00:40:54,452 --> 00:40:55,954
Hej, znaš...

597
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Sjećaš li se što se dogodilo?

598
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
Bio si jako pijan.

599
00:41:02,919 --> 00:41:05,797
Sjećam se svega,
kad pijem.

600
00:41:16,474 --> 00:41:18,310
-Pusti me.
-Ne.

601
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
-Ne.
-Ali.

602
00:41:19,477 --> 00:41:22,355
-Ali!
-Ne! Laurel bi me ubila.

603
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
OK, dobro.

604
00:41:23,648 --> 00:41:26,193
Ako ne pušim,
ni ti ne pušiš.

605
00:41:30,989 --> 00:41:32,282
Isti stari Belly.

606
00:41:43,501 --> 00:41:47,005
Zgrabimo dobre muffine,
prije nego što se svi probude.

607
00:41:47,088 --> 00:41:50,634
Mislio sam, ovo ljeto
bit će kao i svako drugo ljeto.

608
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
Ali nisam bio u pravu.

609
00:41:53,929 --> 00:41:56,514
Zapravo, moram ići negdje drugdje.

610
00:41:56,598 --> 00:41:58,308
Jer ja to neću dopustiti.

611
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
Čekaj, gdje ćeš?

612
00:42:00,977 --> 00:42:02,312
Pogledajte kita!

613
00:42:03,688 --> 00:42:05,106
Što to znači?

614
00:44:04,100 --> 00:44:06,102
Titlovi: Jessica Raupach

615
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
Kreativni supervizor
Aleksandar Kralj