1
00:00:25,959 --> 00:00:26,983
<i>Nueva York todavía está aquí.</i>

2
00:00:27,594 --> 00:00:29,687
<i>Estamos aquí.</i>
<i>Estaremos aquí mañana.</i>

3
00:00:29,829 --> 00:00:31,091
<i>Este es el camino</i>
<i>de la vida que la gente quiere.</i>

4
00:00:31,164 --> 00:00:34,759
<i>Democracia, Estado de Derecho, pueblo</i>
<i>tratarnos unos a otros decentemente...</i>

5
00:00:35,168 --> 00:00:38,262
<i>personas que se preocupan unas por otras,</i>
<i>y vamos a prevalecer.</i>

6
00:00:38,338 --> 00:00:42,104
<i>Nueva York estará aquí mañana</i>
<i>y estará aquí para siempre.</i>

7
00:00:42,475 --> 00:00:47,412
<i>Y esta es la forma de vida que</i>
<i>la gente quiere en todo el mundo.</i>

8
00:00:52,152 --> 00:00:53,244
¡Papá está en casa!

9
00:00:53,486 --> 00:00:55,954
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,255
Ella ha estado muriendo por hacer eso.
durante la última hora. ¿Dónde estabas?

12
00:01:00,326 --> 00:01:03,159
¿Qué hace ella todavía despierta? yo tenia
algo de papel y el tráfico es horrible.

13
00:01:03,263 --> 00:01:04,560
¿Qué estás haciendo?
con el globo?

14
00:01:04,631 --> 00:01:05,359
Tránsito pesado.

15
00:01:06,466 --> 00:01:09,367
- Háganos saber la próxima vez.
- Lo haré, lo haré.

16
00:01:09,803 --> 00:01:11,634
¿Qué estás haciendo? vas a ir
¿Subir las escaleras y cepillarte los dientes?

17
00:01:13,306 --> 00:01:15,797
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Ir. Sube ahí.

18
00:01:16,209 --> 00:01:18,336
- ¿Me vas a arropar?
- Sí, por supuesto.

19
00:01:19,846 --> 00:01:21,279
Voy a revisar ese cepillo de dientes.

20
00:01:21,448 --> 00:01:23,109
¡Papá!

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,479
¿Y qué?
¿Le cambian la medicación?

22
00:01:29,556 --> 00:01:32,992
El doctor dice que seguiremos intentándolo.
diferentes hasta que cesen las convulsiones.

23
00:01:33,526 --> 00:01:35,187
Suena como un plan genial.

24
00:01:36,529 --> 00:01:38,053
Ahí es donde ella llegó
¿El globo entonces?

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,756
Están muy bien ahí dentro.

26
00:01:41,734 --> 00:01:46,034
- Excepto ese idiota.
- ¿OMS? ¿Doctor Sing?

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,839
Él le habla como si hubiera
algo anda mal con ella.

28
00:01:49,742 --> 00:01:51,403
¿De qué estás hablando?
Le habla como si tuviera cinco años.

29
00:01:51,478 --> 00:01:52,877
No lo soporto.
Es un idiota.

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
Él es...
Lo siento, solo...

31
00:01:55,982 --> 00:01:59,611
No entiendo como pueden
trasladarte a dos horas de distancia al azar.

32
00:01:59,986 --> 00:02:02,784
- Es ridículo, lo sabes.
- Es temporal, ¿no, Ker?

33
00:02:02,856 --> 00:02:04,323
- No me importa que sea temporal.
- ¡Vamos!

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,457
'Calidad de vida' es un montón
de mierda y lo sabes.

35
00:02:06,458 --> 00:02:07,892
<i>Papá, me lavé los dientes.</i>
<i>Me voy a la cama.</i>

36
00:02:07,893 --> 00:02:09,384
Está bien, voy a subir ahora mismo.

37
00:02:10,196 --> 00:02:11,963
¿Qué quieres que haga?
No tengo antigüedad.

38
00:02:11,964 --> 00:02:14,126
- <i>¡Papá! ¡Me lavé los dientes!</i>
- Tengo que terminar esto ahora.

39
00:02:14,200 --> 00:02:15,565
<i>¡Corro en la cama!</i>

40
00:02:15,635 --> 00:02:17,000
Está bien, cariño,
Estoy subiendo. Esperar.

41
00:02:17,670 --> 00:02:20,036
Te amo.
Ya basta, ¿vale?

42
00:02:24,611 --> 00:02:27,546
- ¡Eh, tú!
- El heno es para caballos.

43
00:02:28,281 --> 00:02:29,213
Sí, lo es.

44
00:02:31,885 --> 00:02:33,978
¿Cómo lo hizo Charlie?
¿Correr de nuevo, papá?

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,478
¿Cómo corrió Charlie?
Ya sabes cómo corrió Charlie.

46
00:02:43,363 --> 00:02:45,388
y charlie
Era un buen perro, ¿verdad?

47
00:02:45,465 --> 00:02:47,763
Sí, ¿de qué estás hablando?
¿sobre? Él era el mejor.

48
00:02:49,269 --> 00:02:51,570
Y es por eso que tu
Me llamé Charlie, ¿verdad?

49
00:02:51,571 --> 00:02:53,562
Sí. Psh.
No podemos decir eso demasiado alto.

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,899
Mami todavía piensa que le nombré
Tú detrás de la abuela Charlotte.

51
00:03:07,520 --> 00:03:08,145
¿Charlie?

52
00:03:09,956 --> 00:03:10,615
¡Charlie!

53
00:03:21,568 --> 00:03:22,364
¿Estás bien?

54
00:03:25,305 --> 00:03:25,930
Bueno.

55
00:03:29,475 --> 00:03:30,271
¿Estás cansado?

56
00:03:32,946 --> 00:03:33,537
Bueno.

57
00:03:34,881 --> 00:03:37,975
Sabes todo lo que alguna vez soñé
Había gente como tú y mami.

58
00:03:47,594 --> 00:03:48,652
Buenas noches, cariño.

59
00:03:51,864 --> 00:03:53,991
Y ahí es donde
los castillos eran...

60
00:03:55,134 --> 00:03:55,998
¿verdad?

61
00:03:57,837 --> 00:04:00,305
- ¿Dónde creciste?
- Así es, cariño.

62
00:04:03,576 --> 00:04:05,043
Los castillos gigantes.

63
00:04:07,380 --> 00:04:10,144
Y eran tan grandes como
el mundo entero?

64
00:04:13,086 --> 00:04:16,578
Está bien, vete a dormir.

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,194
Buenas noches, cariño.

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,795
<i>¡Leche! ¡Quiero mi arma!</i>

67
00:05:08,741 --> 00:05:11,777
Tengo al pequeño hijo de puta
aquí abajo en el apartamento 1-C.

68
00:05:11,778 --> 00:05:14,076
Un pequeño hijo de puta de Casper.

69
00:05:14,147 --> 00:05:17,742
Un pequeño hijo de puta que brilla en la oscuridad.
que le llaman Leche. ¡Leche!

70
00:05:17,817 --> 00:05:22,049
El pequeño Casper que brilla en la oscuridad.
El hijo de puta consiguió mi arma...

71
00:05:22,121 --> 00:05:26,023
¡Y voy a conseguir mi mierda, Milk!
¿Dónde está mi maldita arma, Milk?

72
00:05:26,092 --> 00:05:28,856
Dame mi maldita arma.
¡Que te jodan, Leche!

73
00:05:28,928 --> 00:05:31,488
¡Dame mi arma!
Mierda, me robaste el arma.

74
00:05:42,275 --> 00:05:45,904
¿Dónde está la leche?
¿Dónde está? ¿Leche?

75
00:05:47,613 --> 00:05:51,174
Brillas en la oscuridad
¡Casper hijo de puta!

76
00:05:56,589 --> 00:05:58,557
¡Quiero mi mierda!

77
00:06:00,293 --> 00:06:02,818
- ¡Vete a la mierda! ¡Salir!
- ¡Callarse la boca!

78
00:06:02,895 --> 00:06:05,830
¡Fuera de aquí, Hanky!
¡Vete a tu puta casa!

79
00:06:13,272 --> 00:06:13,966
¿Vinny?

80
00:06:15,942 --> 00:06:17,143
¡Vinny!

81
00:06:34,360 --> 00:06:36,561
<i>Verlo es, en persona...</i>

82
00:06:36,562 --> 00:06:40,157
<i>es muy diferente a verlo</i>
<i>en la televisión o viendo imágenes de ella.</i>

83
00:06:40,466 --> 00:06:44,903
<i>Te da una sensación de devastación</i>
<i>Eso se logró allí.</i>

84
00:06:56,482 --> 00:06:58,245
<i>Comisionado de policía jubilado,</i>
<i>Carlos Stanford...</i>

85
00:06:58,317 --> 00:07:00,785
<i>y su sucesor previsto,</i>
<i>Capitana Marion Mathers...</i>

86
00:07:00,786 --> 00:07:02,482
<i>se están hundiendo</i>
<i>escrutinio continuo...</i>

87
00:07:02,588 --> 00:07:05,189
<i>de la redada de Calidad de Vida aquí</i>
<i>en los Proyectos Queensboro...</i>

88
00:07:05,190 --> 00:07:06,724
<i>en Nochebuena.</i>
<i>Los lugareños dicen...</i>

89
00:07:06,725 --> 00:07:08,993
<i>esto no tenía un todo</i>
<i>Hay mucho que ver con calles más seguras.</i>

90
00:07:08,994 --> 00:07:10,929
<i>Tenía mucho más que hacer</i>
<i>con bienes raíces.</i>

91
00:07:10,997 --> 00:07:14,533
<i>Un acuerdo para convertir lo codiciado</i>
<i>propiedad frente al mar en condominios.</i>

92
00:07:14,534 --> 00:07:15,398
¡Yo vivo aquí!

93
00:07:16,135 --> 00:07:17,535
<i>Osama bin Laden</i>
<i>y otros terroristas...</i>

94
00:07:17,536 --> 00:07:18,504
<i>todavía están escondidos.</i>

95
00:07:18,571 --> 00:07:19,868
<i>Nuestro mensaje para ellos es claro.</i>

96
00:07:20,006 --> 00:07:21,496
<i>No importa cuánto tiempo lleve...</i>

97
00:07:21,774 --> 00:07:24,743
<i>Estados Unidos te encontrará</i>
<i>y te llevaremos ante la justicia.</i>

98
00:07:24,744 --> 00:07:28,305
- ¡Yo vivo aquí! ¡Vivimos aquí!
- ¿Vives aquí? Lo sabemos.

99
00:07:29,682 --> 00:07:38,454
¡Muy bien, retroceda! ¡Respaldo!

100
00:07:44,197 --> 00:07:45,765
Capitán Mathers,
Hablé con una mujer...

101
00:07:45,766 --> 00:07:47,899
quien dijo que el 118
No es bienvenido aquí.

102
00:07:47,900 --> 00:07:49,300
Estás causando problemas
por estar aquí esta noche.

103
00:07:49,301 --> 00:07:50,234
Lo que estamos haciendo...

104
00:07:50,235 --> 00:07:52,204
es que estamos haciendo una peligrosa
barrio más seguro.

105
00:07:52,271 --> 00:07:53,966
Para que los buenos ciudadanos
que viven aquí...

106
00:07:54,040 --> 00:07:55,735
<i>los queremos</i>
<i>para disfrutar de sus vacaciones.</i>

107
00:07:55,808 --> 00:07:58,572
- <i>No están de acuerdo contigo.</i>
- <i>Bueno, eso es lo que estamos haciendo.</i>

108
00:08:17,463 --> 00:08:18,452
Soy policía.

109
00:08:20,266 --> 00:08:20,857
Mierda.

110
00:08:26,806 --> 00:08:29,138
Veinte dentro, veinte afuera.
Johnny.

111
00:08:33,346 --> 00:08:35,814
Veinte de cada veinte,
veinte dentro, veinte fuera...

112
00:08:35,815 --> 00:08:37,578
eso es lo que estoy jodiendo
Me digo a mí mismo todos los días.

113
00:08:37,650 --> 00:08:40,118
Veinte dentro, veinte fuera,
veinte dentro, veinte fuera...

114
00:08:40,186 --> 00:08:42,450
veinte dentro, veinte fuera,
Veinte dentro, veinte fuera.

115
00:08:42,722 --> 00:08:45,122
Jesús, eres
¿Un maldito novato a los 30?

116
00:08:45,525 --> 00:08:47,959
Mierda. Mi 30 cumpleaños...

117
00:08:47,960 --> 00:08:49,450
Estaba a medio camino de la jubilación.

118
00:08:50,496 --> 00:08:53,795
Así que acabas de gastar tu jodida
Veinte, divirtiéndose, siendo libre.

119
00:08:53,866 --> 00:08:55,333
Mierda. Comiendo coño.

120
00:08:56,335 --> 00:08:58,860
Me preguntas esto todos los días,
desde que me transfirí aquí.

121
00:08:58,971 --> 00:08:59,562
Sí.

122
00:09:01,107 --> 00:09:05,305
Ya sabes, tienda de discos, 7-11's,
no son tan emocionantes.

123
00:09:05,378 --> 00:09:06,811
A la mierda la emoción.

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,575
Sabes, me siento mal
para ti, viejo.

125
00:09:09,982 --> 00:09:13,385
Un día, estás tirando
sobre estas chicas italianas calientes...

126
00:09:13,386 --> 00:09:14,580
el proximo con esta mierda?

127
00:09:15,421 --> 00:09:19,152
Mierda.
Todo el mundo odia a Estados Unidos.

128
00:09:19,725 --> 00:09:22,785
Mientras tanto, ¿qué carajo hay alguien?
¿Qué más hace por el resto del mundo?

129
00:09:27,400 --> 00:09:29,231
¿Dónde está mi dinero?
¿Tienes mi dinero?

130
00:09:30,970 --> 00:09:35,031
<i>Ella es Olive Oyl.</i>
<i>Recoge a esa perra apestosa.</i>

131
00:09:35,174 --> 00:09:38,109
- <i>Nos vemos en la comisaría.</i>
- Lo tienes.

132
00:09:43,649 --> 00:09:45,617
¿Aceituna? Hola, Oliva.

133
00:09:54,193 --> 00:09:58,152
- ¡Llévate a ese hijo de puta!
- Está bien, está bien.

134
00:10:00,199 --> 00:10:04,135
- Vamos, súbete al coche. Entra.
- Vas al auto. Entra.

135
00:10:04,203 --> 00:10:06,871
Justo después de ti,
¡Hermoso hijo de puta!

136
00:10:06,872 --> 00:10:07,531
Callarse la boca.

137
00:10:08,674 --> 00:10:09,402
¡Que te jodan!

138
00:10:10,743 --> 00:10:12,768
vas a
Me arrepiento de eso más tarde.

139
00:10:14,780 --> 00:10:16,748
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí!

140
00:10:16,816 --> 00:10:17,840
Estoy buscando.
Estoy buscando.

141
00:10:17,984 --> 00:10:20,952
¿Qué eres, retrasado?
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!

142
00:10:20,953 --> 00:10:22,648
¿Llamas retrasada a la gente?

143
00:10:23,823 --> 00:10:25,222
¡Fuera de aquí!

144
00:10:26,892 --> 00:10:29,520
Gracias por venir a trabajar
hoy, mamá. Te lo agradezco.

145
00:10:29,595 --> 00:10:30,892
- ¡Callarse la boca!
- ¡Basta!

146
00:10:57,390 --> 00:11:00,621
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Mantenlos separados.

147
00:11:00,693 --> 00:11:02,923
Mira quién está aquí.
¡Aceituna!

148
00:11:02,995 --> 00:11:05,230
- ¿Tienes tus mejores galas del domingo?
- Vete a la mierda.

149
00:11:05,231 --> 00:11:07,199
Por aquí no.
¡Por aquí no!

150
00:11:07,633 --> 00:11:09,999
¿Vas a volar hoy?
Martínez? Mírate.

151
00:11:10,069 --> 00:11:12,697
Huele como si hubiera salido volando
del trasero de alguien, Cap.

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,674
¿Vas a volar?
Míralo.

153
00:11:15,675 --> 00:11:17,008
¡Vete al diablo!

154
00:11:17,009 --> 00:11:20,206
Tranquilo, Oliva. ¿Qué pasa contigo?
¿Te importa el olor?

155
00:11:20,379 --> 00:11:21,505
No sé.
Quiero decir, preferiría no hacerlo.

156
00:11:21,580 --> 00:11:23,747
¿Sabes lo que preferiríamos?
lo que no hago es oler a mierda...

157
00:11:23,748 --> 00:11:25,049
cuando volvemos a casa
a nuestras esposas.

158
00:11:25,050 --> 00:11:27,219
Cuando el viejo se retira,
puedes vencer a quien quieras.

159
00:11:27,220 --> 00:11:29,119
¡Te mataré!
¡Te mataré!

160
00:11:31,524 --> 00:11:34,118
Sí, atrápalo.

161
00:11:36,462 --> 00:11:38,997
Está bien, está bien.

162
00:11:38,998 --> 00:11:40,989
¡Quítate de encima! ¡Que te jodan!

163
00:11:41,901 --> 00:11:43,960
Sentarse.
Sentarse.

164
00:11:44,637 --> 00:11:46,571
- Así se hace, Oliva.
- ¡Que te jodan!

165
00:11:46,639 --> 00:11:48,038
¿Cómo conseguiste
los fines de semana libres?

166
00:11:48,774 --> 00:11:51,004
Solo les dije que no lo estaba
Voy a transferirme aquí sin él.

167
00:11:52,511 --> 00:11:56,572
Hombre, Mathers debe tener
Te quería bastante.

168
00:11:57,817 --> 00:12:01,446
Está bien.
Te veré el lunes.

169
00:12:02,154 --> 00:12:02,916
Sí, hombre.

170
00:12:02,988 --> 00:12:06,389
Escucha, piensa en mí
de tus 7/11 y esa mierda.

171
00:12:08,227 --> 00:12:10,024
Y Mathers dijo
¡Para mirar esa mierda!

172
00:12:27,947 --> 00:12:29,680
La ciudad está en
un Código Amarillo elevado...

173
00:12:29,681 --> 00:12:31,150
y este hijo de puta
deberíamos estar mirando...

174
00:12:31,151 --> 00:12:33,752
en alguna mierda sin resolver
desde hace 16 años.

175
00:12:33,753 --> 00:12:37,120
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Qué, estás en el ejército?

176
00:12:37,923 --> 00:12:40,187
No, no, solo estoy...

177
00:12:41,894 --> 00:12:43,828
El cabrón ni siquiera puede
firmar su propio nombre.

178
00:12:47,199 --> 00:12:49,531
Es el tercer mes consecutivo.

179
00:12:51,504 --> 00:12:53,233
Este reportero está haciendo
una carrera fuera de esto.

180
00:12:54,774 --> 00:12:55,968
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

181
00:12:58,811 --> 00:13:00,574
Ahora que estás aquí,
deberías ser consciente de ello.

182
00:13:30,609 --> 00:13:34,479
Ni siquiera quería esto.
Le dije que dejara de venir a mí.

183
00:13:34,480 --> 00:13:35,811
Aquí es donde vivo.

184
00:13:50,095 --> 00:13:51,392
¡Aquí es donde vivo!

185
00:13:51,463 --> 00:13:54,699
<i>Tengo al pequeño hijo de puta</i>
<i>aquí abajo en el apartamento número 1-C.</i>

186
00:13:54,700 --> 00:13:56,395
¡Aquí es donde vives!

187
00:14:08,714 --> 00:14:12,309
Abuela, ella es una señora mayor.
Él toma los cheques y...

188
00:14:13,619 --> 00:14:15,177
Pensé que me iba a matar.

189
00:14:15,888 --> 00:14:17,321
pensé que el
iba a matarme.

190
00:14:27,566 --> 00:14:32,333
¡Mi abuela no hace nada! ella es
una anciana. ¡Ella no hace nada!

191
00:14:38,143 --> 00:14:40,611
¡Mierda! Finge que eres
cagando o algo así.

192
00:14:41,547 --> 00:14:43,680
¿Ni siquiera puedes tocar? tu solo
¿Caminar en las casas de la gente y esa mierda?

193
00:14:43,681 --> 00:14:45,050
Escucha, adolescente.
Tengo que cagar.

194
00:14:45,051 --> 00:14:47,848
Voy a cagar aquí mismo.
ahora mismo. Fuera de mi camino.

195
00:14:51,557 --> 00:14:52,717
¡Qué carajo!

196
00:15:00,466 --> 00:15:02,434
que tipo
¿De la maldita carnicería?

197
00:15:54,153 --> 00:15:55,484
<i>Viene todos los días.</i>

198
00:15:55,955 --> 00:15:58,923
el toma los cheques
del buzón...

199
00:15:58,924 --> 00:16:02,121
directamente desde el buzón.
Y ella no hace nada.

200
00:16:02,194 --> 00:16:04,096
simplemente no lo quería
venir aquí nunca más.

201
00:16:04,097 --> 00:16:07,657
Vi cuando murió Louie.
Todos los policías se reían.

202
00:16:08,968 --> 00:16:10,802
Pensé que me iba a matar.

203
00:16:10,803 --> 00:16:12,134
Lo tiraremos a la basura.

204
00:16:12,204 --> 00:16:14,365
- Le dieron una bala, Vin.
- Cierra la boca, no me importa.

205
00:16:14,506 --> 00:16:17,304
Le vamos a tirar el culo
en la basura. A nadie le importa una mierda.

206
00:16:21,146 --> 00:16:25,606
Sí, a la policía no le importa.
Nadie lo hace.

207
00:16:25,851 --> 00:16:29,184
Sí, confía en mí,
A nadie le importa una mierda.

208
00:17:34,319 --> 00:17:35,251
Hola, cariño.

209
00:17:41,060 --> 00:17:43,290
¿Charlie huyó, papá?

210
00:17:45,564 --> 00:17:46,826
Corrió así.

211
00:17:53,672 --> 00:17:56,800
Y le encantaba colgar
en el castillo gigante?

212
00:17:57,709 --> 00:18:00,234
Así es,
en los castillos gigantes.

213
00:18:02,381 --> 00:18:03,405
Bien, buenas noches.

214
00:18:23,001 --> 00:18:24,400
<i>¿Te gustó el circo, cariño?</i>

215
00:18:25,838 --> 00:18:27,567
<i>Por supuesto que le gustaba el circo.</i>

216
00:18:28,941 --> 00:18:30,499
<i>Me encantaba el circo.</i>

217
00:18:32,311 --> 00:18:34,438
<i>¡Me encantó el circo!</i>

218
00:18:55,567 --> 00:18:58,695
Voy a pasar por la comisaría.
Dejé mi celular allí.

219
00:18:59,505 --> 00:19:01,405
Y luego vamos a
Mira Bob Esponja, ¿verdad?

220
00:19:01,473 --> 00:19:03,908
¡Sin secretos!
¡Estabas susurrando!

221
00:19:03,909 --> 00:19:05,809
Papi solo estaba diciendo
aquí es donde creció.

222
00:19:05,944 --> 00:19:08,606
¿Sabías eso?
En uno de estos edificios.

223
00:19:10,649 --> 00:19:12,879
Los castillos gigantes.

224
00:19:27,699 --> 00:19:28,290
Vamos.

225
00:19:40,412 --> 00:19:42,778
Bonita riñonera.

226
00:19:43,215 --> 00:19:46,150
Paseo familiar en la 118, hombre.
¿Te quedaste sin nada que hacer en la isla?

227
00:19:46,218 --> 00:19:48,186
Vinimos de la ciudad.
Fuimos al circo.

228
00:19:48,253 --> 00:19:49,821
- Ella es Kerry.
- Hola, sí, Kerry y Charlotte.

229
00:19:49,822 --> 00:19:53,621
- Hola, ¿viste unos leones?
- Charlie ama a los leones, ¿verdad?

230
00:19:53,692 --> 00:19:56,227
- Todo el mundo ama a los leones, hombre.
- Ven aquí.

231
00:19:56,228 --> 00:19:58,890
Vas a traer dos bellas damas
¿En este agujero de mierda? ¿Qué pasa?

232
00:19:58,964 --> 00:20:00,330
Puedes sentarte aquí, ¿vale?

233
00:20:00,331 --> 00:20:02,332
Voy a volver enseguida. voy a
Saque mi teléfono celular de mi casillero.

234
00:20:02,333 --> 00:20:04,601
Muy bien, hombre. Estaré aquí arriba.
Estoy cuidándolos.

235
00:20:04,602 --> 00:20:05,627
- Ya vuelvo.
- Está bien.

236
00:20:39,571 --> 00:20:40,265
¿Carbonizarse?

237
00:20:41,707 --> 00:20:44,005
- ¿Qué estás haciendo?
- Estábamos jugando con el alcoholímetro.

238
00:20:44,376 --> 00:20:46,812
Basta. Esto está sucio.
No tocas estas cosas por aquí.

239
00:20:46,813 --> 00:20:49,804
- Estábamos jodiendo por aquí.
- ¿En realidad? No lo sabes muy bien.

240
00:20:50,315 --> 00:20:52,977
- ¿Tú entiendes?
- ¿En realidad?

241
00:20:56,488 --> 00:20:57,420
Kerry, vamos.

242
00:20:57,889 --> 00:20:58,514
¿En realidad?

243
00:21:00,292 --> 00:21:01,088
Vamos, cariño.

244
00:21:03,695 --> 00:21:04,821
Ahí va.

245
00:21:07,065 --> 00:21:09,033
Que tengas un viaje seguro
De regreso a la isla.

246
00:21:33,525 --> 00:21:37,291
<i>Es un deseo y una oportunidad de reaccionar</i>
<i>bajo ciertas circunstancias.</i>

247
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
<i>La economía reaccionó</i>
<i>el mercado de valores también.</i>

248
00:21:39,998 --> 00:21:41,931
<i>Nueva York va camino de recuperarse.</i>

249
00:21:41,932 --> 00:21:44,424
<i>Es sólo un año</i>
<i>después de que muchos han dicho...</i>

250
00:21:44,503 --> 00:21:48,837
<i>que una ciudad como Nueva York</i>
<i>no pude recuperarme</i>

251
00:21:48,907 --> 00:21:50,875
<i>Y mira lo que pasó</i>
<i>al mercado.</i>

252
00:21:51,476 --> 00:21:53,740
<i>Este chico, Leche,</i>
<i>He tomado mi arma.</i>

253
00:22:06,892 --> 00:22:08,359
<i>Obtienes un asesinato en Whitestone.</i>

254
00:22:08,427 --> 00:22:09,416
<i>Los niños están llorando. ¿Sabes?</i>

255
00:22:10,429 --> 00:22:13,330
<i>Padres dándolos</i>
<i>días libres de escuela.</i>

256
00:22:15,067 --> 00:22:18,559
<i>Los niños aquí son diferentes.</i>

257
00:22:38,357 --> 00:22:39,756
¿Los ves desde tu ventana?

258
00:22:44,896 --> 00:22:47,797
No te preocupes. Ellos harán su
mierda y luego se irán.

259
00:22:48,200 --> 00:22:49,565
Simplemente no podemos decir nada.

260
00:22:52,003 --> 00:22:52,992
Me tengo que ir.

261
00:22:53,672 --> 00:22:55,469
Será mejor que no digas
¡Nada, Vicky!

262
00:22:57,376 --> 00:23:00,539
- Todo el mundo está enloquecido ahora.
- Lo sé.

263
00:23:00,812 --> 00:23:02,302
Pero tengo que llegar a casa.

264
00:23:02,514 --> 00:23:04,607
Por favor, relájate.

265
00:23:05,183 --> 00:23:06,844
El novio de mi madre está aquí...

266
00:23:06,952 --> 00:23:08,180
y no quiero tratar
con eso.

267
00:23:08,253 --> 00:23:09,488
Le dieron una bala, Vin.

268
00:23:09,489 --> 00:23:12,150
Yo sé eso.
¿No crees que lo sé?

269
00:23:12,991 --> 00:23:17,587
- ¿Qué quieres que haga?
- Sólo tengo que irme a casa.

270
00:23:18,096 --> 00:23:19,654
Lo digo en serio.
¿Qué quieres que haga?

271
00:23:19,731 --> 00:23:21,460
¡No sé!
Me voy a casa.

272
00:23:30,575 --> 00:23:34,111
jonathan, tu abuela
sacó al perro.

273
00:23:34,112 --> 00:23:36,171
Entonces estuve aquí solo
mirando una foto antigua.

274
00:23:37,983 --> 00:23:40,349
Y pensé que tal vez tú
y pude hablar un minuto.

275
00:23:41,686 --> 00:23:46,248
¿Qué tal si salimos afuera?
Bonito día hoy.

276
00:23:46,458 --> 00:23:47,726
Solos tu y yo...

277
00:23:47,727 --> 00:23:50,957
siéntate en algún lugar, solo habla
un poquito. ¿Está bien?

278
00:23:52,297 --> 00:23:55,460
Todo estará bien. Todo estará bien.

279
00:24:12,951 --> 00:24:15,920
pareces un poco
Te estremeciste, Jonathan.

280
00:24:16,688 --> 00:24:17,780
¿Una razón para eso?

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
no es fácil
creciendo por aquí.

282
00:24:31,369 --> 00:24:34,600
Me lo puedo imaginar
especialmente sin un padre.

283
00:24:35,106 --> 00:24:38,132
Era un buen hombre.

284
00:24:39,644 --> 00:24:40,474
Tu padre.

285
00:24:50,989 --> 00:24:53,355
¿Sabes por qué te traje?
Pero aquí afuera, ¿no?

286
00:24:57,929 --> 00:25:00,989
con todos ellos
mirándonos preguntándonos...

287
00:25:01,266 --> 00:25:06,904
¿Qué es el detective Charlie?
El oficial blanco Charlie...

288
00:25:06,905 --> 00:25:09,897
haciendo hablando
¿Con el pequeño Jonathan blanco?

289
00:25:09,975 --> 00:25:11,408
¿De qué están hablando?

290
00:25:13,011 --> 00:25:16,881
Y algunos de ellos son particularmente
preocupado por algún drogadicto muerto...

291
00:25:16,882 --> 00:25:19,749
Visto por última vez atravesando tu puerta...

292
00:25:20,018 --> 00:25:24,978
y luego terminando sobre
a veinte pies de esa misma puerta.

293
00:25:26,992 --> 00:25:30,393
¿No sabes por qué?

294
00:25:43,909 --> 00:25:46,309
Eres un ciervo en la jungla aquí,
mi chico.

295
00:25:47,045 --> 00:25:48,706
Y ese tipo, Hanky...

296
00:25:49,814 --> 00:25:52,977
el no valía
Dos malditos centavos, Milk.

297
00:25:55,287 --> 00:25:57,619
Sí, eso es lo que
te llaman ¿no? ¿Leche?

298
00:26:01,226 --> 00:26:03,023
Sólo estoy hablando.
Se acabó.

299
00:26:03,828 --> 00:26:11,200
Puedes irte. Pero escuchas cualquier cosa
Ven a hablar con el oficial Charlie.

300
00:26:12,270 --> 00:26:12,929
Bueno.

301
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
¡Qué bueno verte Jonatán!

302
00:26:34,326 --> 00:26:35,258
¿Charlie?

303
00:26:54,145 --> 00:26:57,512
Alguien me puede decir sentado
en mi pasillo es un puto crimen?

304
00:26:57,582 --> 00:26:59,284
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Que se joda esa mierda!

305
00:26:59,285 --> 00:27:01,684
¡Que te jodan!
¡A la mierda esa mierda, hijo de puta!

306
00:27:05,657 --> 00:27:08,490
¡Blanco, Prudenti! Ven aquí.
Demos un paseo. Afuera.

307
00:27:09,728 --> 00:27:12,060
Olive Oyl, te ves hermosa.
cariño.

308
00:27:15,867 --> 00:27:17,562
Maldito asilo ahí dentro.

309
00:27:19,404 --> 00:27:20,632
Jesús... Mira.

310
00:27:20,705 --> 00:27:24,232
Necesito que vayas a la Gazette.
Oficinas, allí junto a Ditmars.

311
00:27:24,309 --> 00:27:25,640
quiero que hables
al escritor.

312
00:27:25,710 --> 00:27:28,611
Dile que no está cazando
el puto Hijo de Sam aquí, ¿verdad?

313
00:27:28,680 --> 00:27:32,049
Dile que estamos librando una guerra contra el terrorismo.
Ya en esta maldita ciudad.

314
00:27:32,050 --> 00:27:33,642
- Ningún problema.
- Toma, toma esto.

315
00:27:34,019 --> 00:27:37,221
Manéjalo.

316
00:27:37,222 --> 00:27:38,023
Lo último que necesitamos...

317
00:27:38,024 --> 00:27:41,925
¿Están exigiendo que reabramos?
En algún caso hace 16 años.

318
00:27:42,260 --> 00:27:44,023
Ninguno de nosotros quiere eso
Me imagino.

319
00:27:45,063 --> 00:27:46,894
No. Está bien. Vamos.

320
00:27:46,965 --> 00:27:47,989
- Solo mantente a salvo.
- Bueno.

321
00:27:49,734 --> 00:27:51,326
Dile que deje de hablar.

322
00:28:10,689 --> 00:28:12,884
lo vi morir
en el calor del sol.

323
00:28:13,158 --> 00:28:16,025
Chupando balas
del arma de un policía.

324
00:28:16,094 --> 00:28:19,188
"La policía del 118 lo sabe".
Escucha esta mierda.

325
00:28:19,264 --> 00:28:20,993
Pero Mathers dijo
Aunque es una tontería, ¿verdad?

326
00:28:21,066 --> 00:28:22,124
Sí, todo es una mierda.

327
00:28:22,434 --> 00:28:24,527
Si fuera un hombre, habría
Aunque firmó con su maldito nombre.

328
00:28:47,025 --> 00:28:48,686
Dios...

329
00:28:49,060 --> 00:28:51,460
- ¿Señorita Bridges?
- Puentes de Lauren.

330
00:28:51,730 --> 00:28:53,129
Como los puentes de Londres, ¿verdad?

331
00:28:53,431 --> 00:28:54,762
Así.

332
00:28:55,433 --> 00:28:57,663
Sé quién eres.
Oficial Prudenti.

333
00:28:58,636 --> 00:28:59,500
Sí, eso es correcto.

334
00:29:00,371 --> 00:29:02,601
- ¿Eres nuevo?
- Sí, señora. Jonatán Blanco.

335
00:29:02,807 --> 00:29:03,831
Encantado de conocerte.

336
00:29:04,476 --> 00:29:06,706
- Mira esto.
- ¿Te gusta eso?

337
00:29:06,778 --> 00:29:08,879
Sí, lo hago.
Miren a estos malditos imbéciles.

338
00:29:08,880 --> 00:29:11,381
Entonces Marion te envió.
Entiendo por qué estás aquí.

339
00:29:11,382 --> 00:29:12,508
¿Capitán Marion?

340
00:29:12,584 --> 00:29:14,119
Todo lo que puedo decir, hasta donde yo sé.
no imprimirlos...

341
00:29:14,120 --> 00:29:15,882
Viniste a la persona equivocada.

342
00:29:15,954 --> 00:29:18,320
- Nos gustaría ver las cartas.
- Por supuesto.

343
00:29:21,659 --> 00:29:24,093
Evidencia manipulada
Es evidencia desperdiciada.

344
00:29:24,162 --> 00:29:28,531
Te das cuenta de que en realidad no es evidencia
Hasta que a alguien le importe un carajo esto.

345
00:29:31,636 --> 00:29:33,695
- ¿Hay más?
- Sólo tres.

346
00:29:34,405 --> 00:29:36,339
Aquí en adelante, el minuto
entran, los imprimo.

347
00:29:36,407 --> 00:29:37,533
Como donas, ¿verdad?

348
00:29:40,311 --> 00:29:43,246
te agradeceria que pares
tocando mi mierda. Gracias.

349
00:29:43,314 --> 00:29:44,144
Lo lamento.

350
00:29:45,183 --> 00:29:47,515
Entonces llamé a marion
después de recibirlos...

351
00:29:48,419 --> 00:29:49,579
y le importaba un carajo.

352
00:29:50,822 --> 00:29:52,757
Parece que nadie está interesado
en la posibilidad...

353
00:29:52,758 --> 00:29:57,091
de que la policía haga algo corrupto,
desde toda esta debacle del 11 de septiembre.

354
00:29:57,228 --> 00:29:59,628
debes sentir
Como un verdadero reportero entonces.

355
00:30:00,398 --> 00:30:02,889
tenemos
una tirada de más de 100.000 ejemplares.

356
00:30:03,034 --> 00:30:05,270
Puedes decirme la última vez
que tanta gente...

357
00:30:05,271 --> 00:30:06,999
¿Conocía a un policía por una buena razón?

358
00:30:07,071 --> 00:30:11,132
Mira, si recibes otra carta,
¿Por qué no nos llamas?

359
00:30:12,310 --> 00:30:15,746
Oficial, ¿sabes?
¿La marea del héroe cambiará?

360
00:30:16,147 --> 00:30:18,849
- Mi móvil está atrás.
- Por supuesto, no conoces a nadie...

361
00:30:18,850 --> 00:30:20,841
permanece amado
en Nueva York por mucho tiempo.

362
00:30:27,926 --> 00:30:28,722
¿Qué opinas?

363
00:30:28,793 --> 00:30:30,658
¿Qué pienso?
Creo que es una lesbiana.

364
00:31:04,662 --> 00:31:05,219
¿Hola?

365
00:31:10,134 --> 00:31:10,691
¿Leche?

366
00:31:13,271 --> 00:31:14,431
<i>Por favor, no cuelgues.</i>

367
00:31:16,841 --> 00:31:20,038
Sabes, yo nunca lo haría
hacer cualquiera de esas cosas.

368
00:31:21,813 --> 00:31:24,008
vin, no vi
cualquier cosa de todos modos.

369
00:31:32,824 --> 00:31:36,225
<i>No hacer nada. Lo juro.</i>
<i>Te juro que no iba a hacer nada.</i>

370
00:31:36,294 --> 00:31:37,493
<i>Él acaba de decir:</i>
<i>si no lo hiciera...</i>

371
00:31:37,494 --> 00:31:39,360
<i>le diría a mi madre</i>
<i>para devolverme al hospital.</i>

372
00:31:39,430 --> 00:31:41,030
Y si me devuelven
en ese hospital...

373
00:31:41,031 --> 00:31:42,966
no puedo hacer nada,
si te pasa algo.

374
00:31:43,034 --> 00:31:44,092
No puedo hacer nada.

375
00:31:46,271 --> 00:31:47,795
Qué vas a
hablando, Vin?

376
00:31:57,115 --> 00:32:00,573
No creas que soy un maricón,
Leche, no soy maricón verdad?

377
00:32:00,652 --> 00:32:01,277
<i>No.</i>

378
00:32:11,896 --> 00:32:15,388
<i>Eres la única puta persona</i>
<i>En todo este mundo puedo confiar.</i>

379
00:32:15,500 --> 00:32:18,469
<i>Lo odio.</i>
<i>Odio muchísimo estar aquí.</i>

380
00:32:19,237 --> 00:32:20,727
<i>Odio estar aquí.</i>

381
00:32:22,173 --> 00:32:23,003
Yo también.

382
00:32:35,486 --> 00:32:36,510
<i>Escucha, Leche.</i>

383
00:32:37,055 --> 00:32:38,886
<i>En casa de mi madre</i>
<i>apartamento de mi novio...</i>

384
00:32:39,557 --> 00:32:41,855
él tiene mil dólares.

385
00:32:42,660 --> 00:32:44,962
Lo vi, Leche.
Mil dólares.

386
00:32:44,963 --> 00:32:47,864
<i>Eso es mucho dinero.</i>
<i>Tengo la llave.</i>

387
00:32:50,068 --> 00:32:52,502
Conseguí la llave de su apartamento.
Puedo entrar.

388
00:32:52,503 --> 00:32:55,267
Puedo encontrarlo, Milk.
Sé dónde está. Lo vi.

389
00:32:57,842 --> 00:33:01,972
Puedo aceptarlo. Y, hombre,
Podemos salir de aquí, Milk.

390
00:33:03,047 --> 00:33:04,241
<i>Podemos salir de aquí.</i>

391
00:33:05,984 --> 00:33:06,814
Está bien.

392
00:33:21,165 --> 00:33:22,291
¿Qué pasa, Leche?

393
00:33:26,804 --> 00:33:28,635
Ustedes, niños, tienen sangre fría.

394
00:33:29,774 --> 00:33:33,574
Matar adictos, ir de fiesta
y mierda después.

395
00:33:34,746 --> 00:33:35,446
Vinny ahí arriba...

396
00:33:35,447 --> 00:33:37,346
chupando a su mamá
polla de novio.

397
00:33:38,116 --> 00:33:39,481
Joder, ¿se trata de eso?

398
00:33:42,086 --> 00:33:44,384
Hanky ​​sufrió una sobredosis en mi apartamento.

399
00:33:45,356 --> 00:33:46,448
¿Extraño?

400
00:33:47,892 --> 00:33:51,555
El cabrón saltó a la bañera.
para un último baño.

401
00:33:53,731 --> 00:33:57,758
El arma se disparó.
Pude ver eso.

402
00:34:00,371 --> 00:34:04,205
De todos modos,
Hanky ​​era un yonqui malo.

403
00:34:07,712 --> 00:34:11,113
Adicto con una cuenta de $300
y un arma como esta.

404
00:34:13,551 --> 00:34:15,519
cuando estoy poniendo
las piezas juntas...

405
00:34:16,120 --> 00:34:18,384
pedazos de un maldito asesinato.

406
00:34:23,594 --> 00:34:26,062
Alguien, definitivamente,
mató a Hanky...

407
00:34:28,666 --> 00:34:29,564
excepto yo.

408
00:34:30,635 --> 00:34:34,935
No voy a ir a la policía.
Les importaría un carajo.

409
00:34:36,140 --> 00:34:38,631
solo quiero los $300
me debía.

410
00:34:41,813 --> 00:34:42,905
Escucha, hombrecito.

411
00:34:44,782 --> 00:34:49,378
Quiero $300 o me voy
a la policía con esto.

412
00:34:52,924 --> 00:34:55,324
Esta mierda todavía huele
como petardo.

413
00:35:03,067 --> 00:35:04,534
Mete tu trasero adentro.

414
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
¿Qué está sucediendo?
¿Johnny?

415
00:35:44,008 --> 00:35:45,339
Perdón por llegar tarde, Ker.

416
00:35:49,247 --> 00:35:50,805
¿Qué está pasando de verdad?

417
00:35:54,118 --> 00:35:54,914
¿Qué quieres decir?

418
00:36:02,460 --> 00:36:03,586
¿Hay alguien más?

419
00:36:08,366 --> 00:36:09,355
¿Me estás tomando el pelo?

420
00:36:11,335 --> 00:36:13,565
Te conocí cuando estabas
trabajando en una tienda de discos.

421
00:36:13,671 --> 00:36:16,367
Tomas esto ridículo
prueba policial...

422
00:36:16,440 --> 00:36:19,500
porque vas a estar justo abajo
la calle. Ahora estás a dos horas de distancia...

423
00:36:19,577 --> 00:36:21,044
y no tienes prisa
para llegar a casa.

424
00:36:21,112 --> 00:36:22,306
Es temporal, Kerr.

425
00:36:23,714 --> 00:36:25,375
Entonces ¿por qué estás
¿Llegar tan tarde a casa?

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,914
Simplemente no puedo creer que terminé
en la antigua comisaría de mi padre.

427
00:36:36,460 --> 00:36:38,257
simplemente no puedo creer
Terminé allí.

428
00:36:42,033 --> 00:36:42,931
Lo lamento.

429
00:36:48,139 --> 00:36:50,972
Sigo con mi antigua dirección
y solo lo miro.

430
00:36:56,214 --> 00:36:57,010
¿Quién está ahí?

431
00:37:00,351 --> 00:37:01,147
Nadie.

432
00:37:05,656 --> 00:37:06,782
Ya nadie.

433
00:37:14,765 --> 00:37:15,356
¿Blanco?

434
00:37:19,570 --> 00:37:20,161
Blanco...

435
00:37:21,739 --> 00:37:23,841
No necesito decirte
como le he estado diciendo a Prudenti...

436
00:37:23,842 --> 00:37:26,071
que estoy seguro de que ambos
ya se esto.

437
00:37:26,210 --> 00:37:27,700
Pero en aras de la claridad...

438
00:37:28,179 --> 00:37:31,181
Alguien entró y rompió la gaceta.
oficinas hechas trizas anoche...

439
00:37:31,182 --> 00:37:32,479
alrededor de las 11 p.m.

440
00:37:33,751 --> 00:37:38,279
Conozco a Bridges desde hace 15 años.
Hace 15 años que la conozco.

441
00:37:38,756 --> 00:37:40,087
Ella es implacable.

442
00:37:40,758 --> 00:37:42,726
- Escuche, Capitán...
- No, escucha.

443
00:37:43,594 --> 00:37:46,722
Me importa una mierda quién hizo esto.
¿Sabes por qué?

444
00:37:46,797 --> 00:37:50,460
Porque yo no. pero lo que hago
Lo necesario es que ambos vayan allí...

445
00:37:50,601 --> 00:37:52,762
y dile
que quienquiera que haya hecho esto...

446
00:37:53,037 --> 00:37:56,370
va a ser una máxima prioridad
en nuestra lista, lo que sea, cualquier cosa.

447
00:37:57,174 --> 00:37:57,902
¿Bueno?

448
00:38:00,244 --> 00:38:01,404
Y continúa.

449
00:38:18,696 --> 00:38:20,857
Sra. Bridges. Yo soy...

450
00:38:22,600 --> 00:38:25,125
Viniste a echar un buen vistazo.
en el trabajo que habías hecho?

451
00:38:25,336 --> 00:38:28,464
Puedo asegurarles que no lo hicimos
tiene algo que ver con esto.

452
00:38:28,539 --> 00:38:31,975
Conoces a todos los aspirantes a mafia
¿Quién creció aquí y se convirtió en policía?

453
00:38:32,243 --> 00:38:35,779
Grandes fachadas con tu héroe.
Eventos benéficos del 11 de septiembre. ¡A la mierda esto!

454
00:38:35,780 --> 00:38:38,112
Si entendiera un puto
palabra que acabas de decir...

455
00:38:38,182 --> 00:38:38,949
Estoy seguro de que volvería.

456
00:38:38,950 --> 00:38:41,851
Puedo hacer que un auto venga
tal vez unas cuantas veces más por la noche...

457
00:38:41,852 --> 00:38:42,720
¿Estás seguro de que no fue...?

458
00:38:42,721 --> 00:38:44,415
¿La petición de tu capitán anoche?

459
00:38:45,156 --> 00:38:46,646
Que se joda, vámonos.

460
00:38:47,058 --> 00:38:48,292
Maldito chico de fraternidad.

461
00:38:48,293 --> 00:38:52,422
Solo contáctame directamente,
si tienes más problemas.

462
00:38:53,064 --> 00:38:53,894
Yo tengo uno.

463
00:38:54,365 --> 00:38:57,232
Será la portada de nuestro
próximo número. Sí, de verdad.

464
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
¿Sabes qué?
¿Qué es un cachorro sucio, oficial?

465
00:39:03,974 --> 00:39:05,532
Es el hijo de un policía.

466
00:39:09,513 --> 00:39:12,914
¿Tú? te ves como
hijo de nadie.

467
00:39:15,786 --> 00:39:18,346
Pero tu eras el hijo
del antiguo socio de Stanford.

468
00:39:22,059 --> 00:39:23,321
Tienes mi tarjeta.

469
00:39:27,098 --> 00:39:28,429
ella dijo
¿algo más ahí dentro?

470
00:39:28,999 --> 00:39:30,864
Sólo que ella no parará
imprimiendo estas letras...

471
00:39:30,935 --> 00:39:32,266
y su casa quedó destrozada.

472
00:39:32,670 --> 00:39:33,967
Perra diésel.

473
00:39:34,672 --> 00:39:36,407
Probablemente lo hizo ella misma
buscando una historia.

474
00:39:36,408 --> 00:39:38,466
Y todavía nadie da
A la mierda esas cartas.

475
00:39:38,809 --> 00:39:39,833
Excepto nosotros.

476
00:39:41,946 --> 00:39:42,742
Excepto tú.

477
00:40:01,665 --> 00:40:05,260
- ¿Viniste aquí con ese perro?
- Quiero que venga con nosotros.

478
00:40:08,572 --> 00:40:11,837
- No le dejan venir.
- ¿Quién no lo hará?

479
00:40:13,377 --> 00:40:14,867
Ni siquiera lo sabemos
a donde vamos.

480
00:40:17,314 --> 00:40:19,682
Sólo átenlo.
Sólo átalo.

481
00:40:19,683 --> 00:40:23,016
Sólo tengo que entrar en esto
Entonces podemos irnos.

482
00:40:23,954 --> 00:40:25,819
Está debajo del sofá.
Consigámoslo y vámonos.

483
00:40:26,757 --> 00:40:29,624
- ¿Tienes la llave?
- Está, está justo aquí.

484
00:40:35,533 --> 00:40:37,296
Simplemente lo conseguiremos
y luego vete.

485
00:40:37,501 --> 00:40:38,365
Dentro y fuera.

486
00:40:49,447 --> 00:40:50,505
Sólo cierra la puerta.

487
00:40:56,120 --> 00:40:57,451
Charlie, quédate callado.

488
00:40:59,123 --> 00:41:00,283
Sólo tengo que cogerlo y marcharme.

489
00:41:00,357 --> 00:41:02,222
Callar. Quédate callado.

490
00:41:09,099 --> 00:41:10,293
¡Cállate ese perro!

491
00:41:20,578 --> 00:41:22,205
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

492
00:41:22,279 --> 00:41:24,514
- Nada.
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?

493
00:41:24,515 --> 00:41:27,416
¿Qué está pasando ahí dentro?

494
00:41:32,990 --> 00:41:35,220
¡Charlie, detente!
¡Charlie, detente!

495
00:41:37,828 --> 00:41:40,524
Coge a este hijo de puta. Cerrar
este perro. ¿Me estás escuchando, hombre?

496
00:41:40,598 --> 00:41:43,099
- ¡Charlie, para! ¡Charlie, detente!
- ¡Pedazo de mierda!

497
00:41:43,100 --> 00:41:45,568
¡Detén eso!

498
00:42:06,624 --> 00:42:08,319
charlie...

499
00:42:11,595 --> 00:42:12,687
¿Charlie?

500
00:42:15,332 --> 00:42:16,560
¡Vinny!

501
00:42:29,446 --> 00:42:30,310
Mierda.

502
00:42:30,848 --> 00:42:31,610
¿Hola?

503
00:42:33,217 --> 00:42:35,310
<i>Suena como</i>
<i>tu bebé está llorando.</i>

504
00:42:38,222 --> 00:42:39,018
¿Quién es este?

505
00:42:40,491 --> 00:42:41,719
<i>¿Cuál es el problema?</i>

506
00:42:42,059 --> 00:42:43,822
<i>A ella no le gusta</i>
<i>¿su nueva medicación?</i>

507
00:42:43,928 --> 00:42:44,917
¿Quién es este?

508
00:42:45,930 --> 00:42:47,693
<i>Cuando tu marido</i>
<i>llega a casa esta noche...</i>

509
00:42:48,532 --> 00:42:51,763
<i>pregúntale sobre</i>
<i>dos asesinatos en 1986.</i>

510
00:43:00,611 --> 00:43:03,102
Está bien. Está bien.
Aquí está bien.

511
00:43:05,049 --> 00:43:07,813
Yo no soy...
Mantén los pies en alto.

512
00:43:17,895 --> 00:43:18,987
<i>Precinto 118.</i>

513
00:43:19,296 --> 00:43:20,524
Oficial White, por favor.

514
00:43:20,598 --> 00:43:21,826
<i>Claro. Espera.</i>

515
00:43:22,533 --> 00:43:25,024
¡Blanco!
Recibiste una llamada en la línea uno.

516
00:43:25,502 --> 00:43:26,662
Esto también vino para ti.

517
00:43:27,371 --> 00:43:28,065
Gracias.

518
00:43:30,007 --> 00:43:30,564
¿Hola?

519
00:43:30,674 --> 00:43:31,907
<i>Jonatán,</i>
<i>Acabo de recibir una llamada extraña.</i>

520
00:43:31,908 --> 00:43:32,432
¿Qué?

521
00:43:33,344 --> 00:43:34,745
<i>Fue realmente jodido.</i>

522
00:43:34,746 --> 00:43:37,612
Kerry, no puedo oírte.
¿Charlie está bien?

523
00:43:38,015 --> 00:43:39,642
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Necesito que vuelvas a casa.</i>

524
00:43:39,717 --> 00:43:42,208
No, no puedo oírte.

525
00:43:44,355 --> 00:43:47,722
<i>Recibí una llamada muy extraña</i>
<i>y te necesito.</i>

526
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
te voy a llamar de nuevo
desde mi celda afuera.

527
00:43:54,798 --> 00:43:55,628
¡Jonatán!

528
00:43:58,569 --> 00:44:00,434
¿Cómo carajo estás llamando?
¿Me estás tomando el pelo?

529
00:44:02,339 --> 00:44:04,174
te lo estoy diciendo
hay que callarse la puta boca...

530
00:44:04,175 --> 00:44:06,734
maldito Puerto
Pedazo de mierda rico. Está bien.

531
00:44:06,810 --> 00:44:10,046
- Soy dominicano, hijo de puta.
- ¡Lo siento, es dominicano!

532
00:44:10,047 --> 00:44:12,106
No quieres esto, hombre.
Bájate, carajo.

533
00:44:12,182 --> 00:44:13,584
- No quiero esto. ¡No quiero esto!
- Déjalo.

534
00:44:13,585 --> 00:44:16,252
- Déjalo, joder, ahora mismo.
- Pero este hijo de puta.

535
00:44:16,253 --> 00:44:18,020
Relajarse. Lo juro por Dios,
¡Te voy a meter uno en la cabeza!

536
00:44:18,021 --> 00:44:19,488
Lo llama como una tontería.

537
00:44:19,489 --> 00:44:21,151
- Sólo baja esa arma. Déjalo.
- ¡No quiero hacer esto!

538
00:44:21,392 --> 00:44:23,383
voy a poner un puto
bala justo en tu cabeza.

539
00:44:23,961 --> 00:44:26,395
- ¡Relajarse!
- ¡No quiero esto!

540
00:44:27,631 --> 00:44:29,724
- Sólo estoy tratando de vivir.
- Vamos.

541
00:44:29,933 --> 00:44:32,163
No quiero esto. No quiero esto.
No quiero esto.

542
00:44:34,705 --> 00:44:36,229
Llévalo
en el maldito baño!

543
00:44:40,411 --> 00:44:41,969
¿Qué carajo está pasando?

544
00:44:42,046 --> 00:44:43,809
El hijo de puta tomó
¡mi maldita arma!

545
00:44:43,881 --> 00:44:45,382
Entonces, ¿qué eres?
¿llevarlo al baño?

546
00:44:45,383 --> 00:44:47,009
¿Estamos en los putos años 80?

547
00:44:48,285 --> 00:44:50,219
Cámaras por todas partes
el lugar aquí.

548
00:44:50,320 --> 00:44:52,686
¿Qué te pasa?
Levanta este pedazo de mierda.

549
00:44:53,290 --> 00:44:55,656
Llévalo al escritorio.
esposarlo por detrás.

550
00:44:59,797 --> 00:45:02,664
La gente se pregunta por qué bombeamos
40 balas en estos cabrones.

551
00:45:04,234 --> 00:45:05,223
<i>¡Cuarenta y uno!</i>

552
00:45:10,340 --> 00:45:12,831
Tengo a la mitad de la ciudad mirando
cada uno de mis malditos movimientos...

553
00:45:12,943 --> 00:45:15,935
y este pendejo no puede controlar
él mismo en su propio recinto.

554
00:45:17,481 --> 00:45:18,345
Míralo.

555
00:45:19,249 --> 00:45:20,648
Míralo.
Él piensa que es gracioso.

556
00:45:21,552 --> 00:45:23,383
- Creo que es gracioso.
- Míralo.

557
00:45:24,555 --> 00:45:27,854
Sí, se está riendo.
Es como si fueras retrasado.

558
00:45:30,427 --> 00:45:31,826
Increíble.

559
00:45:42,706 --> 00:45:44,367
déjame preguntarte
Algo, Jonatán.

560
00:45:45,476 --> 00:45:46,773
Cuando estabas ahí afuera...

561
00:45:47,878 --> 00:45:50,438
¿Tenías ganas de disparar?
ese pedazo de mierda puertorriqueño?

562
00:45:51,415 --> 00:45:52,905
¿Poner dos en su cabeza?

563
00:45:54,418 --> 00:45:57,819
- Probablemente no sea la mejor idea.
- ¿Por qué? ¿Porqué es eso?

564
00:45:59,890 --> 00:46:03,485
Te respaldaremos.
Es importante que lo sepas.

565
00:46:05,596 --> 00:46:06,964
es importante
que lo entiendas...

566
00:46:06,965 --> 00:46:09,489
que eso no va arriba
y más allá del cumplimiento del deber.

567
00:46:11,869 --> 00:46:13,063
Está haciendo tu trabajo.

568
00:46:13,537 --> 00:46:14,504
Es nuestro trabajo.

569
00:46:15,739 --> 00:46:16,671
Es lo que hacemos.

570
00:46:21,879 --> 00:46:24,279
- Bueno. Responde eso.
- Lo siento.

571
00:46:25,449 --> 00:46:28,885
Te tomas la noche libre.
Salvaste la vida de un policía hoy.

572
00:46:30,254 --> 00:46:32,051
Incluso si es un idiota.

573
00:46:44,101 --> 00:46:44,692
¿Kerry?

574
00:46:45,803 --> 00:46:49,500
<i>¿Por qué no contestas tu teléfono?</i>
<i>Recibí una llamada.</i>

575
00:46:51,308 --> 00:46:54,141
<i>Me dijo que te preguntara</i>
<i>sobre dos asesinatos en 1986.</i>

576
00:46:56,079 --> 00:46:58,013
que carajo
Qué está pasando, Johnny?

577
00:47:16,500 --> 00:47:17,933
Ellos no saben nada, Jim.

578
00:47:18,569 --> 00:47:20,002
ellos no lo saben
nada sobre esto.

579
00:47:26,510 --> 00:47:27,374
Así es la vida.

580
00:47:28,612 --> 00:47:31,113
Todo lo que tu quieres
o te importa en este mundo...

581
00:47:31,114 --> 00:47:33,173
no termina en ninguna parte, ¿verdad?

582
00:47:37,754 --> 00:47:40,314
Mi mamá dice que va a
devolverme al hospital.

583
00:47:42,192 --> 00:47:44,524
Es como si siempre estuvieran
tratando de deshacerse de mí o algo así.

584
00:47:48,332 --> 00:47:52,200
Pero cuando salgo,
Voy a conseguir un trabajo.

585
00:47:53,003 --> 00:47:55,198
voy a conseguir suficiente dinero
para conseguir un apartamento...

586
00:47:56,273 --> 00:47:57,763
y estaremos bien.

587
00:47:59,943 --> 00:48:01,240
Vas a estar bien, Milk.

588
00:48:02,880 --> 00:48:04,370
Mientras no digamos nada.

589
00:48:05,582 --> 00:48:06,981
Y nunca lo haré.

590
00:48:08,685 --> 00:48:09,982
Nunca lo haré.

591
00:48:12,256 --> 00:48:12,950
Vinny.

592
00:48:54,464 --> 00:48:55,192
<i>¿Hola?</i>

593
00:48:56,099 --> 00:49:00,263
<i>Sra. ¿Carretero? yo era amigos</i>
<i>con Vincent hace mucho tiempo.</i>

594
00:49:01,505 --> 00:49:03,336
Vivía abajo.
Leche.

595
00:49:12,883 --> 00:49:14,350
<i>Estaba aquí para ver a Vinny.</i>

596
00:49:15,619 --> 00:49:19,817
¡Jonatán! es tan lindo
para verte. Mírate.

597
00:49:20,324 --> 00:49:22,692
Te ves como si estuvieras
estar bien contigo mismo.

598
00:49:22,693 --> 00:49:23,352
¿Vicky?

599
00:49:26,797 --> 00:49:29,698
- <i>¿Estás aquí por Vinny?</i>
- <i>Sí, ¿está aquí?</i>

600
00:49:30,634 --> 00:49:33,660
Vicente no
el mismo chico que conociste.

601
00:49:33,904 --> 00:49:37,271
Él sigue siendo mi chico.
pero él no es el que conocías.

602
00:49:40,377 --> 00:49:42,242
<i>Solo voy a comprobar</i>
<i>en el techo muy rápido.</i>

603
00:49:42,312 --> 00:49:44,212
<i>Jonatán, por favor</i>
<i>No subas allí.</i>

604
00:49:44,548 --> 00:49:46,812
el pasado molesta
Vicente mucho.

605
00:49:49,820 --> 00:49:51,185
<i>¡Jonathan, por favor!</i>

606
00:50:21,251 --> 00:50:21,910
Hola, Vinny.

607
00:50:26,289 --> 00:50:27,119
Hola hombre.

608
00:50:35,699 --> 00:50:36,427
Soy yo...

609
00:50:39,369 --> 00:50:40,393
Es Jonatán.

610
00:50:44,107 --> 00:50:47,338
Leche. Mi hombre, Leche.

611
00:50:50,047 --> 00:50:53,505
Leche, mi hombrecito.

612
00:50:56,053 --> 00:50:57,111
¿Qué pasa, Leche?

613
00:51:01,725 --> 00:51:02,817
Ha pasado mucho tiempo.

614
00:51:10,033 --> 00:51:10,897
Sí, Leche.

615
00:51:22,579 --> 00:51:24,604
alguien esta llamando
Mi casa, Vinny.

616
00:51:28,585 --> 00:51:30,212
alguien
llamando a mi casa.

617
00:51:35,625 --> 00:51:37,286
Sí, está hablando con mi esposa.

618
00:51:45,702 --> 00:51:46,964
Él está llamando a mi...

619
00:51:50,574 --> 00:51:52,667
siempre te conocí
iba a estar bien.

620
00:51:54,678 --> 00:51:57,238
Siempre lo supe.

621
00:51:59,950 --> 00:52:01,017
Siempre lo supe.

622
00:52:01,018 --> 00:52:04,544
- Lo sé, hombre, pero tienes...
- Creo que debería irme.

623
00:52:04,621 --> 00:52:06,254
si estas escribiendo
cartas, tienes que escuchar.

624
00:52:06,255 --> 00:52:07,455
No me estás escuchando.

625
00:52:07,456 --> 00:52:09,860
Si estás escribiendo estas cartas
destruirás nuestras vidas. ¿Me oyes?

626
00:52:09,861 --> 00:52:10,690
Suficiente.

627
00:52:12,929 --> 00:52:13,793
Suficiente.

628
00:52:36,953 --> 00:52:37,510
¿Hola?

629
00:52:40,090 --> 00:52:41,580
Sí, estoy en camino.

630
00:52:43,260 --> 00:52:44,818
No, ahora vuelvo a casa.

631
00:52:46,930 --> 00:52:47,589
Está bien.

632
00:54:11,214 --> 00:54:13,115
¿Qué parte de nuestra conversación...?

633
00:54:13,116 --> 00:54:14,515
te hizo tomar otro
¿Dos horas para llegar a casa?

634
00:54:14,516 --> 00:54:16,517
- ¿Volvió a llamar?
- Te estoy haciendo una pregunta.

635
00:54:16,518 --> 00:54:18,119
¿Volvió a llamar?
Kerry, te amo.

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,255
- ¡Te estoy haciendo una puta pregunta!
- ¡Cállate, hombre!

637
00:54:20,256 --> 00:54:21,656
Simplemente no puedes hablar
a mi ahora mismo!

638
00:54:21,657 --> 00:54:22,824
Te amo Kerry,
así que detente. Detente, ¿de acuerdo?

639
00:54:22,825 --> 00:54:24,559
No me digas que me amas.
No me digas eso.

640
00:54:24,560 --> 00:54:25,858
¿Por qué no me miras?

641
00:54:26,463 --> 00:54:29,796
¿Por qué no me miras?
¡Mírame!

642
00:54:30,834 --> 00:54:31,823
¡Mírame!

643
00:54:32,569 --> 00:54:35,231
¡Mírame! deja de mirar
en el fregadero! ¡Mírame!

644
00:54:35,805 --> 00:54:37,295
¡Mírame!

645
00:54:45,548 --> 00:54:46,537
¡Dios mío!

646
00:54:48,918 --> 00:54:49,976
¿Qué pasó?

647
00:54:56,693 --> 00:54:57,591
¿Qué pasó?

648
00:55:52,549 --> 00:55:54,107
Yo nunca...

649
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
Nunca se lo dije a nadie más.

650
00:55:59,656 --> 00:56:01,749
No lo hice. Nunca lo dije.

651
00:56:06,696 --> 00:56:07,560
Lo lamento.

652
00:56:15,905 --> 00:56:17,429
Nunca se lo diré a nadie.

653
00:56:23,246 --> 00:56:25,271
Bien, aquí está.

654
00:56:26,883 --> 00:56:29,477
Mira quién está aquí.
Detective Stanford.

655
00:56:29,686 --> 00:56:31,586
Él te preguntará
algunas preguntas.

656
00:56:31,654 --> 00:56:33,178
- Hola, Jonatán.
- ¿Está bien?

657
00:56:34,157 --> 00:56:35,124
Está bien, señora White.

658
00:56:35,191 --> 00:56:37,292
Voy a la tienda.
Te veré más tarde.

659
00:56:37,293 --> 00:56:38,624
Bien, gracias.

660
00:56:41,965 --> 00:56:43,660
Sentarse.

661
00:56:44,467 --> 00:56:45,695
¿Por qué no te sientas?

662
00:56:46,936 --> 00:56:50,428
Tu abuela me habló de
tu perro. Me acabo de enterar.

663
00:56:50,507 --> 00:56:53,067
Lo siento mucho.
Es simplemente horrible.

664
00:56:56,346 --> 00:56:59,474
Nada tan doloroso
en este mundo como ese.

665
00:57:01,785 --> 00:57:03,719
El nombre del perro era Charlie.
¿verdad?

666
00:57:07,724 --> 00:57:10,784
Ya sabes, Jonatán,
No me disculpo por las cosas...

667
00:57:10,860 --> 00:57:17,322
pero tengo que decir que no debería haberlo hecho
Te hice desfilar por aquí, como lo hice yo.

668
00:57:17,634 --> 00:57:21,968
Eso fue, no estaba bien.
Ya ves...

669
00:57:25,008 --> 00:57:26,498
cuando tu padre murió...

670
00:57:33,383 --> 00:57:37,012
Tenía una obligación.
¿Tú entiendes?

671
00:57:37,086 --> 00:57:40,146
No fue como si trabajáramos
juntos en unos grandes almacenes...

672
00:57:41,157 --> 00:57:43,648
o una panadería o algo así.
Éramos socios.

673
00:57:44,561 --> 00:57:47,359
Y cuando sois socios,
eres familia...

674
00:57:49,265 --> 00:57:52,132
como eres
con tu abuela.

675
00:57:57,040 --> 00:58:01,204
Tengo dos cadáveres
En mis manos, Jonathan.

676
00:58:01,778 --> 00:58:03,109
Eso es mucho.

677
00:58:04,180 --> 00:58:09,447
Tengo perros ladrando
gente mirando por las mirillas...

678
00:58:09,519 --> 00:58:13,717
Hablamos de drogas sobre Hanky.
Y todo me está guiando...

679
00:58:16,459 --> 00:58:17,483
a esto.

680
00:58:17,560 --> 00:58:18,549
A esto.

681
00:58:18,628 --> 00:58:19,492
A esto.

682
00:58:19,662 --> 00:58:20,686
A esto.

683
00:58:29,839 --> 00:58:32,706
sabes la gravedad
del cual estoy hablando aquí.

684
00:58:34,577 --> 00:58:36,010
Quiero que me respondas.

685
00:58:41,751 --> 00:58:44,584
Estos edificios
Están llenos de secretos, Leche.

686
00:58:46,189 --> 00:58:48,657
Están llenos de cosas, gente.
no debería estar haciendo.

687
00:58:50,226 --> 00:58:52,394
Sra. Carter,
arriba en el sexto piso...

688
00:58:52,395 --> 00:58:55,523
ella me esta diciendo poco
Vinny vuelve a oír voces.

689
00:58:56,733 --> 00:58:58,166
¿Qué voy a hacer con eso?

690
00:58:59,502 --> 00:59:02,335
Debo preocuparme por los míos.
No puedo salvar el mundo.

691
00:59:02,405 --> 00:59:05,101
Esto no es una puta
Traje de Superman que estoy usando.

692
00:59:14,684 --> 00:59:21,954
Tengo dos piezas sin valor de más
Basura de 21 años que está muerta.

693
00:59:23,626 --> 00:59:24,854
A nadie le importa.

694
00:59:25,795 --> 00:59:28,628
Ni una sola maldita persona.

695
00:59:30,700 --> 00:59:31,997
Entonces, ¿qué hago?

696
00:59:34,137 --> 00:59:35,570
El caso está cerrado.

697
00:59:36,706 --> 00:59:37,638
Lo cerré.

698
00:59:40,276 --> 00:59:43,006
Para que puedas ir a vivir
tu larga vida.

699
00:59:45,481 --> 00:59:47,312
Pero la próxima vez que nos veamos...

700
00:59:48,518 --> 00:59:50,816
Serás un hombre como yo.

701
00:59:54,357 --> 00:59:58,987
Y un hombre tiene que aprender
vivir con mierda.

702
01:00:12,642 --> 01:00:13,370
Bueno.

703
01:00:40,136 --> 01:00:41,626
Noté que tienes un alquiler.

704
01:00:43,773 --> 01:00:45,741
Ven aquí, necesitamos
para hablar. Entra.

705
01:00:49,112 --> 01:00:49,737
Vamos.

706
01:00:56,452 --> 01:01:00,445
Es gracioso. quienquiera que este escribiendo
estas cartas de mierda...

707
01:01:01,391 --> 01:01:04,986
Parece estar interesado en todos,
excepto los putos asesinos reales.

708
01:01:10,500 --> 01:01:12,297
Es hora de que esta mierda se detenga...

709
01:01:13,202 --> 01:01:14,100
¿no crees?

710
01:01:23,413 --> 01:01:25,313
El próximo artículo sale...

711
01:01:27,216 --> 01:01:28,444
nombrando nombres...

712
01:01:29,252 --> 01:01:31,049
todos estamos jodidos.

713
01:01:31,988 --> 01:01:32,852
Pero tú...

714
01:01:34,924 --> 01:01:36,357
Tu vida está destruida.

715
01:01:38,861 --> 01:01:42,661
El tuyo y el de tu familia.
Borrado.

716
01:01:47,236 --> 01:01:48,931
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

717
01:02:02,485 --> 01:02:04,214
esto seria
el lugar para eso.

718
01:02:06,289 --> 01:02:09,884
Eso que estás pensando
ahí, con tu arma...

719
01:02:10,893 --> 01:02:12,224
no te equivocas en eso.

720
01:02:15,231 --> 01:02:17,597
Sólo lo estás proyectando
en las personas equivocadas.

721
01:02:22,905 --> 01:02:24,202
Siéntate, Jonatán.

722
01:02:37,553 --> 01:02:39,544
Déjame decirte
Algo, Jonatán.

723
01:02:40,857 --> 01:02:44,020
Toda esa culpa y odio...

724
01:02:45,094 --> 01:02:49,758
y toda esa otra mierda que tienes
Embotellado dentro de tu jodida cabeza.

725
01:02:52,769 --> 01:02:57,035
Tienes que darte cuenta de lo que
Tienes que hacer para salvar tu propia mierda.

726
01:02:59,008 --> 01:03:02,603
Me preocupa un ascenso
cosas simples.

727
01:03:05,181 --> 01:03:09,948
Tú, esto sale...

728
01:03:10,186 --> 01:03:14,089
Me encargaré de que tu vida secreta
es el titular...

729
01:03:14,090 --> 01:03:16,354
en Nueva York
jodidos tiempos.

730
01:03:16,526 --> 01:03:21,327
Y eso, Milk, eso es
de lo que estamos hablando ahora.

731
01:03:55,865 --> 01:03:57,389
¡Señorita Bridges! ¡Señora Puentes!

732
01:03:58,334 --> 01:03:59,198
¡Señorita Bridges!

733
01:04:11,581 --> 01:04:14,573
Entonces los hermanos han estado llamando.
Sé por qué estás aquí.

734
01:04:14,917 --> 01:04:17,215
No.
Estoy aquí por mi cuenta.

735
01:04:18,487 --> 01:04:20,087
esto no tiene nada
que ver con la policía.

736
01:04:20,088 --> 01:04:21,755
esto tiene todo que ver
con la policía.

737
01:04:21,756 --> 01:04:23,691
- Estamos recibiendo mucha presión.
- ¿Eran?

738
01:04:23,759 --> 01:04:24,748
Sí, somos...

739
01:04:25,127 --> 01:04:26,629
Te encanta ese término
aquí en América.

740
01:04:26,630 --> 01:04:29,393
Te hace sentir como si estuvieras
parte de algo, familia.

741
01:04:32,702 --> 01:04:35,000
Todo sobre ellos
Terminará el sábado.

742
01:04:51,654 --> 01:04:54,282
El tipo de cosa
un periódico debería estar rompiéndose.

743
01:05:01,230 --> 01:05:04,791
Ningún testigo fue interrogado.
No se presentó ni un solo sospechoso.

744
01:05:05,468 --> 01:05:07,732
Que muy 1986.

745
01:05:10,072 --> 01:05:11,334
Esto aún no ha salido, ¿verdad?

746
01:05:12,074 --> 01:05:14,235
sábado
Va a ser un gran día.

747
01:05:15,811 --> 01:05:18,075
Marion me tenía todo confundido,
y seguí pensando...

748
01:05:18,581 --> 01:05:21,550
le importa un comino
sobre estas cartas.

749
01:05:22,051 --> 01:05:25,987
Y tiene ropa de civil
¿Me sigues en algunos artículos?

750
01:05:26,055 --> 01:05:28,250
- Mira, lo único que te pido es...
- Todo lo que preguntas...

751
01:05:28,324 --> 01:05:30,918
es exactamente lo que tu capitán
te envié aquí para preguntar...

752
01:05:30,993 --> 01:05:33,291
y ni siquiera estoy seguro
sabes lo que es eso.

753
01:05:35,765 --> 01:05:36,595
Bueno.

754
01:05:42,738 --> 01:05:43,739
Si esto fuera una película...

755
01:05:43,740 --> 01:05:46,572
Yo diría que te pareces
Vio un fantasma, Sr. White.

756
01:05:48,978 --> 01:05:50,343
Mira, no puedes imprimir esto.

757
01:05:53,215 --> 01:05:56,480
- ¿Por qué no lo haría?
- Por favor, siéntate.

758
01:05:56,819 --> 01:05:57,683
¿Por qué no...?

759
01:05:59,555 --> 01:06:00,283
Por favor solo.

760
01:06:05,828 --> 01:06:07,896
¿Puedes darme una semana?
Dame una semana.

761
01:06:07,897 --> 01:06:11,066
Dos don nadies asesinados
de los proyectos en los que creciste...

762
01:06:11,067 --> 01:06:15,060
están a punto de obtener finalmente la justicia
se merecen después de todos estos años.

763
01:06:15,438 --> 01:06:16,962
- No lo estás, no me estás escuchando.
- Nada va a cambiar eso.

764
01:06:17,039 --> 01:06:19,667
No me estás escuchando.
¿Puedes por favor...?

765
01:06:21,610 --> 01:06:25,205
Sra. Bridges, espere
un segundo. Sólo espera...

766
01:06:27,917 --> 01:06:29,646
Un segundo.
¡Espera, por favor!

767
01:06:31,887 --> 01:06:32,989
Puentes, por favor...

768
01:06:32,990 --> 01:06:36,322
- ¿Puedes darme una semana?
- Su padre está muerto, Sr. White.

769
01:06:36,392 --> 01:06:38,325
no lo siento,
porque no lo conocía...

770
01:06:38,326 --> 01:06:40,029
pero su compañero es un viejo
hombre ahora, un viejo sucio...

771
01:06:40,030 --> 01:06:42,657
lleno de secretos de viejos sucios...

772
01:06:42,732 --> 01:06:44,461
Me voy a joder su legado...

773
01:06:44,533 --> 01:06:45,932
y el futuro de Mathers
de una sola vez.

774
01:06:46,202 --> 01:06:47,567
Me produce un gran placer.

775
01:07:45,694 --> 01:07:46,490
Hola, Vinny.

776
01:08:07,616 --> 01:08:09,345
tienes algo
¿quieres decirme?

777
01:08:21,730 --> 01:08:22,890
¿Quieres hablar conmigo?

778
01:08:23,866 --> 01:08:26,096
¿Quieres hablar conmigo sobre
estas cartas que has estado escribiendo?

779
01:08:44,153 --> 01:08:45,986
Recuerdo cuando tu
me atrapó aquí...

780
01:08:45,987 --> 01:08:47,421
en el techo
con el novio de mi madre.

781
01:08:49,492 --> 01:08:51,050
Nunca le dijiste a nadie.

782
01:08:53,462 --> 01:08:55,123
¿Por qué nunca le dijiste a nadie?

783
01:09:02,004 --> 01:09:06,100
¿Porque eras mi amigo?
¿Sigues siendo mi amigo?

784
01:09:15,151 --> 01:09:17,745
Cuando las presiones
y empezaron a pasar cosas...

785
01:09:21,390 --> 01:09:25,156
tu fuiste el unico que vino
para verme en el hospital.

786
01:09:26,896 --> 01:09:29,364
me hicieron beber
todas esas cosas.

787
01:09:30,699 --> 01:09:35,159
No pude decir mis palabras bien.
No pude hablar.

788
01:09:39,008 --> 01:09:40,475
Pero hablaste.

789
01:09:43,379 --> 01:09:45,847
- Intenté decirlo.
- Pero hablaste.

790
01:09:47,216 --> 01:09:48,376
Hablaste.

791
01:09:50,719 --> 01:09:52,846
Dijiste que no ibas a
no digas nada a nadie.

792
01:09:55,891 --> 01:09:58,792
Pero nos jodiste a los dos.
Vive a la altura de esta mierda, hombre.

793
01:10:02,264 --> 01:10:03,959
Dijiste que no lo eras
No se lo diré a nadie.

794
01:10:09,338 --> 01:10:10,965
Creo que me voy.

795
01:10:14,009 --> 01:10:15,476
Sabía que lo harías bien.

796
01:10:20,549 --> 01:10:21,880
Creo que me voy.

797
01:10:25,187 --> 01:10:26,449
Estarás bien.

798
01:11:10,366 --> 01:11:10,957
¿Hola?

799
01:11:11,267 --> 01:11:14,430
<i>¿Necesito hablar con tu</i>?
<i>¿esposa para hacer esto?</i>

800
01:11:14,536 --> 01:11:17,130
- ¿Qué?
- <i>¿Es eso lo que voy a tener que hacer?</i>

801
01:11:18,173 --> 01:11:19,697
Kerry, ¿sabes?
¿Dónde está mi arma?

802
01:11:19,775 --> 01:11:20,207
<i>¿Qué?</i>

803
01:11:20,276 --> 01:11:22,176
- Sabes dónde está mi arma.
- <i>Voy a llamar a la policía, Johnny.</i>

804
01:11:22,244 --> 01:11:24,838
¡Estás con un maldito policía!
Estoy en camino.

805
01:11:52,941 --> 01:11:53,771
No sé.

806
01:11:56,545 --> 01:11:57,409
No lo sabes.

807
01:12:01,083 --> 01:12:01,708
No.

808
01:12:04,086 --> 01:12:06,077
No sabes por qué la gente
están llamando por un asesinato...

809
01:12:06,522 --> 01:12:09,616
o por qué su auto fue destrozado
o que esta pasando?

810
01:12:09,692 --> 01:12:13,526
Porque eventualmente vas a tener
saber algo, Jonathan. Eres.

811
01:12:14,630 --> 01:12:16,564
Eres.
¡Estoy hablando contigo!

812
01:12:16,565 --> 01:12:18,590
Por favor, simplemente no
tócame ahora mismo.

813
01:12:22,604 --> 01:12:24,435
solo queria darnos
una vida normal.

814
01:12:25,641 --> 01:12:30,340
solo queria darnos
una vida normal.

815
01:12:30,713 --> 01:12:32,340
- Dijo que es todo.
- ¿Qué significa eso?

816
01:12:37,619 --> 01:12:39,519
significa que no lo sé
qué hacer al respecto.

817
01:12:42,024 --> 01:12:43,616
no tengo idea
qué hacer al respecto.

818
01:12:45,627 --> 01:12:47,060
Sale la semana que viene.

819
01:12:52,134 --> 01:12:53,795
Yo maté a esa gente, Ker.

820
01:13:00,776 --> 01:13:02,801
Yo maté a la gente esos
de lo que hablan las letras.

821
01:13:05,914 --> 01:13:07,438
Maté a esas dos personas.

822
01:13:13,589 --> 01:13:15,921
¿Charlie? Mierda. ¡Charlie!

823
01:13:19,228 --> 01:13:19,922
Car...

824
01:13:22,865 --> 01:13:25,561
Está bien. Está bien.

825
01:13:26,869 --> 01:13:28,666
Bueno, cariño.

826
01:13:28,737 --> 01:13:31,262
- Voy a la ambulancia.
- Ella está bien. Déjala dormir.

827
01:13:31,607 --> 01:13:36,977
Está bien, está bien.
Está bien, cariño. Está bien.

828
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
Mamá está aquí.
Mamá está aquí.

829
01:13:41,550 --> 01:13:42,448
Mamá está aquí.

830
01:13:44,086 --> 01:13:44,984
Mamá está aquí.

831
01:14:01,703 --> 01:14:05,070
<i>Así que llegó anoche</i>
<i>aproximadamente a las 7:45 local...</i>

832
01:14:05,140 --> 01:14:08,405
<i>escritor y columnista de The Queens</i>
<i>Gaceta, Lauren Bridges...</i>

833
01:14:08,477 --> 01:14:10,411
<i>fue asesinado a tiros</i>
<i>estilo de ejecución...</i>

834
01:14:10,612 --> 01:14:14,446
<i>al pie de su oficina</i>
<i>en la calle 31 en Astoria, Queens.</i>

835
01:14:14,550 --> 01:14:15,539
<i>Los testigos dicen...</i>

836
01:14:15,617 --> 01:14:18,916
<i>un hombre con un pasamontañas negro</i>
<i>fue visto por última vez corriendo aquí...</i>

837
01:14:19,388 --> 01:14:20,286
Dios mío.

838
01:14:23,225 --> 01:14:24,624
esa es la mujer
del papel.

839
01:14:26,728 --> 01:14:28,218
La mataron, Jonathan.

840
01:14:35,003 --> 01:14:37,767
- ¿Hola?
- <i>Prudenti está afuera.</i>

841
01:14:39,675 --> 01:14:40,699
<i>Darás un paseo.</i>

842
01:14:40,776 --> 01:14:43,870
Jodes con mi familia, lo juro.
Te mataré. No me importa quién eres.

843
01:14:44,112 --> 01:14:47,775
<i>Estás viendo las noticias ahora mismo.</i>
<i>Sabes lo serio que hablo.</i>

844
01:14:48,383 --> 01:14:52,012
<i>Ahora súbete a su maldito auto</i>
<i>y vete.</i>

845
01:15:04,233 --> 01:15:05,325
Voy en mi propio coche.

846
01:15:07,703 --> 01:15:08,362
Lo entendiste.

847
01:15:30,692 --> 01:15:32,353
esta jodido
sobre ese dique.

848
01:15:34,997 --> 01:15:35,827
Pero que se joda.

849
01:16:08,297 --> 01:16:09,423
<i>Vamos a girarlo allí mismo.</i>

850
01:16:15,604 --> 01:16:17,435
- ¿Dónde?
- Levántate.

851
01:16:20,776 --> 01:16:22,869
Está bien. Aquí.

852
01:16:54,943 --> 01:16:55,773
Adelante.

853
01:17:09,091 --> 01:17:09,819
Entra.

854
01:17:29,645 --> 01:17:32,113
- ¿Joder que quieres de mí?
- Bueno. Vamos.

855
01:17:37,653 --> 01:17:38,881
Siéntate aquí.

856
01:17:43,225 --> 01:17:45,921
Tommy, cierra la puerta.
Vamos. Sentarse.

857
01:17:56,738 --> 01:18:01,072
Muy bien, ¿qué tal si me siento?
primero. Toma asiento.

858
01:18:13,955 --> 01:18:16,947
El amor se desvanece. ¿alguna vez
¿Escuchas esa expresión?

859
01:18:18,827 --> 01:18:19,919
Hace menos de un año...

860
01:18:19,995 --> 01:18:22,725
perdimos casi 400 compañeros,
oficiales y bomberos...

861
01:18:22,964 --> 01:18:25,660
y la gente ya se está poniendo
cansado de decir gracias.

862
01:18:26,702 --> 01:18:27,726
Es una ciudad dura.

863
01:18:28,904 --> 01:18:32,465
Estas son fotografías tuyas.
y Lauren Bridges en Mike's Diner...

864
01:18:32,641 --> 01:18:33,767
siete p. M...

865
01:18:34,576 --> 01:18:37,909
la noche que ella
fue asesinado. Anoche.

866
01:18:39,514 --> 01:18:42,642
Esas imágenes podrían causarte
muchos problemas, me imagino.

867
01:18:43,485 --> 01:18:45,544
- Tú la mataste.
-Jonatán...

868
01:18:47,189 --> 01:18:49,023
- Siéntate.
- Fácil. Comportarse con cuidado.

869
01:18:49,024 --> 01:18:51,492
Tomás lo guardó.

870
01:18:51,560 --> 01:18:54,528
- Guárdalo ahora.
- Está bien. Sólo ve y siéntate allí.

871
01:18:54,529 --> 01:18:56,053
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo está bien.

872
01:18:57,566 --> 01:19:00,831
Simplemente haz lo que él dice.
Sólo relájate.

873
01:19:00,902 --> 01:19:03,564
jonatán,
¿No me reconoces?

874
01:19:06,908 --> 01:19:08,876
- Sí, te reconozco.
- Eso es bueno.

875
01:19:09,845 --> 01:19:11,676
Me alegra oír eso.
Sentarse.

876
01:19:14,149 --> 01:19:15,582
Sentarse.
Vamos a hablar.

877
01:19:15,717 --> 01:19:18,277
tienes que disculparte
Mi ahijado Marion.

878
01:19:18,353 --> 01:19:21,811
el tiene una tendencia
para sacar las cosas.

879
01:19:27,229 --> 01:19:29,789
La última vez que te vi
eras un niño.

880
01:19:30,031 --> 01:19:31,726
Yo era un hombre.

881
01:19:32,567 --> 01:19:34,592
Mírame ahora.

882
01:19:39,674 --> 01:19:43,508
jonathan, no debería ser
preocupado por esto.

883
01:19:45,013 --> 01:19:48,015
Estos son asuntos familiares
es entre todos nosotros.

884
01:19:48,016 --> 01:19:52,282
Estás aquí porque, en 1986.
Tú y tu amigo Vincent Carter...

885
01:19:52,354 --> 01:19:55,055
mató a los dos hombres referidos
en los artículos de esta perra.

886
01:19:55,056 --> 01:19:56,148
No eran buenos.

887
01:19:57,425 --> 01:19:58,691
Esto es una familia, Jonathan...

888
01:19:58,692 --> 01:20:01,161
que pasaste tu civil
prueba de servicio para volver a unirse.

889
01:20:01,229 --> 01:20:03,322
Escucha, lo sabía
tu padrino.

890
01:20:03,398 --> 01:20:05,593
No, sé que lo hiciste.
Era el socio de tu padre.

891
01:20:05,867 --> 01:20:08,097
Y, como puedes ver ahora,
es un anciano.

892
01:20:08,170 --> 01:20:10,400
deja de hablar de mi
como si no estuviera aquí.

893
01:20:10,739 --> 01:20:14,175
Deja de hablar de mí como
¡No estoy en la maldita habitación!

894
01:20:18,680 --> 01:20:20,982
Después de todos estos años,
Ninguno de nosotros iba a permitir...

895
01:20:20,983 --> 01:20:23,348
los buenos nombres
de nuestra familia para bajar...

896
01:20:23,518 --> 01:20:27,887
porque hizo lo correcto
por dos asesinos punk ingratos...

897
01:20:28,623 --> 01:20:30,853
especialmente al borde
de su jubilación.

898
01:20:30,926 --> 01:20:33,656
- ¿Se refiere a su toma de posesión?
- Hice lo que tenía que hacer.

899
01:20:33,929 --> 01:20:36,261
Lo hice por ti y lo hice
para tu padre.

900
01:20:36,331 --> 01:20:38,595
Para eso lo hice.
Tuve que hacerlo.

901
01:20:38,667 --> 01:20:41,830
Bridges fue el primero en hablarme de
las letras, me importa una mierda.

902
01:20:41,970 --> 01:20:44,306
- Pero luego siguieron viniendo.
- Siguieron viniendo.

903
01:20:44,307 --> 01:20:47,274
Sabíamos que tenías que ser tú
o ese otro pedazo de basura.

904
01:20:47,275 --> 01:20:50,267
- Pero para nosotros no tenía ningún sentido.
- Así es.

905
01:20:50,345 --> 01:20:51,573
Te habías salido con la tuya.

906
01:20:51,746 --> 01:20:54,579
Así que pensamos que solo estabas
sufriendo de una conciencia culpable.

907
01:20:54,649 --> 01:20:57,709
- Pensábamos que eras un maldito imbécil.
- Entonces te trajimos de regreso.

908
01:20:57,786 --> 01:21:00,154
Resulta que no tenías
cualquier conciencia en absoluto.

909
01:21:00,155 --> 01:21:04,387
Todo el tiempo fue tu cerebro dañado
amigo con ganas de hablar...

910
01:21:04,759 --> 01:21:08,062
confesar,
para escribir las cartas...

911
01:21:08,063 --> 01:21:10,164
ser un jodido retrasado.

912
01:21:10,165 --> 01:21:11,928
Pero eras un buen chico,
Jonatán.

913
01:21:12,167 --> 01:21:16,900
Entonces, ocupémonos de esto aquí.
Hagámoslo.

914
01:21:16,972 --> 01:21:19,736
- Tengo una familia.
- Por supuesto que tienes una familia.

915
01:21:21,710 --> 01:21:23,701
Esto es lo que tienes que hacer.

916
01:21:24,679 --> 01:21:26,772
- Escúchalo.
- Él está escuchando.

917
01:21:26,848 --> 01:21:28,213
Sólo escúchalo, Jonathan.

918
01:21:29,117 --> 01:21:31,017
vas a volver
en tu auto ahora...

919
01:21:31,853 --> 01:21:34,549
y vas a conducir
casa de tu hija, Charlotte.

920
01:21:35,557 --> 01:21:40,361
Y, en ese largo viaje a casa, estás
Voy a pensar en su cara bonita...

921
01:21:40,362 --> 01:21:45,129
tu bella esposa y tu amable
vida en la isla.

922
01:21:45,767 --> 01:21:49,828
Y después de llegar allí, estás
Pensaré en la suerte que tienes...

923
01:21:49,905 --> 01:21:52,772
tener la mitad de los 118
trabajando horas extras...

924
01:21:53,141 --> 01:21:55,405
para asegurar
que nadie se entera...

925
01:21:55,610 --> 01:21:58,841
que eres un asesino a sangre fría.

926
01:21:58,914 --> 01:22:02,543
- No soy ningún asesino.
- Eres un asesino, Jonathan.

927
01:22:03,051 --> 01:22:06,043
Jonathan, vuelve aquí.
será como si nunca hubiera sucedido.

928
01:22:06,121 --> 01:22:07,889
Recibirás una transferencia
de vuelta a la tierra...

929
01:22:07,890 --> 01:22:10,323
donde DUI
son tu mayor preocupación.

930
01:22:11,326 --> 01:22:14,762
Aquí en Queens, estarán
una pequeña propaganda en un pequeño papel...

931
01:22:14,763 --> 01:22:16,196
sobre un fan enloquecido...

932
01:22:16,364 --> 01:22:18,491
quien escribio cartas
a una mujer solitaria.

933
01:22:19,601 --> 01:22:23,731
La mató y luego
se quita la vida.

934
01:22:25,507 --> 01:22:27,304
Y la vida seguirá.

935
01:22:28,143 --> 01:22:30,304
La vida que nunca
soñé que tendrías.

936
01:22:32,113 --> 01:22:32,807
¿Entiendo?

937
01:22:33,982 --> 01:22:35,677
- Todo irá bien entonces.
- Bien.

938
01:22:36,918 --> 01:22:38,385
Todo estará bien, Jonathan.

939
01:22:40,155 --> 01:22:40,814
Ir.

940
01:22:42,490 --> 01:22:43,889
Estás bien, Jonatán.

941
01:23:28,203 --> 01:23:31,639
<i>Aquí en Queens, habrá</i>
<i>una pequeña propaganda en un pequeño papel...</i>

942
01:23:31,706 --> 01:23:33,071
<i>sobre un fan enloquecido...</i>

943
01:23:33,174 --> 01:23:35,335
<i>quién escribió cartas</i>
<i>a una mujer solitaria.</i>

944
01:23:40,749 --> 01:23:41,807
<i>Él la mató...</i>

945
01:23:44,352 --> 01:23:46,149
<i>y luego,</i>
<i>se quita la vida.</i>

946
01:23:47,989 --> 01:23:51,720
<i>Tú eres la única maldita persona</i>
<i>En todo este mundo puedo confiar, Milk.</i>

947
01:23:52,327 --> 01:23:52,994
<i>Odio estar aquí.</i>

948
01:23:52,995 --> 01:23:54,757
Odio estar aquí
jodidamente mucho.

949
01:23:59,200 --> 01:23:59,825
¿Vinny?

950
01:24:00,402 --> 01:24:02,461
Nunca lo dije.
Nunca.

951
01:24:14,115 --> 01:24:17,278
Cualquiera que sea usted y su
amiguita lo hizo, Leche...

952
01:24:19,988 --> 01:24:21,546
lo que fuera...

953
01:24:23,491 --> 01:24:25,049
Me importa un carajo.

954
01:24:27,862 --> 01:24:29,921
<i>Vas a tener</i>
<i>para aprender a lidiar con ello...</i>

955
01:24:31,466 --> 01:24:32,433
<i>vive con ello...</i>

956
01:24:34,769 --> 01:24:35,997
<i>como lo hagas.</i>

957
01:24:38,640 --> 01:24:39,470
<i>Recuerda...</i>

958
01:24:42,844 --> 01:24:44,778
<i>esta es la última vez que nos vemos...</i>

959
01:24:47,549 --> 01:24:49,039
<i>como hombre y niño.</i>

960
01:24:50,385 --> 01:24:50,976
¿Vinny?

961
01:24:52,220 --> 01:24:52,743
¡Mierda!

962
01:24:56,458 --> 01:24:57,516
<i>Y un hombre...</i>

963
01:25:00,195 --> 01:25:01,457
<i>tiene que aprender...</i>

964
01:25:03,398 --> 01:25:04,228
<i>vivir...</i>

965
01:25:08,636 --> 01:25:09,694
<i>con mierda.</i>

966
01:25:10,305 --> 01:25:10,862
¡Vinny!

967
01:25:15,944 --> 01:25:18,378
¡No, no! ¡Jonatán!

968
01:25:18,379 --> 01:25:19,645
¡Estúpido hijo de puta!
Jonatán.

969
01:25:19,646 --> 01:25:21,781
- ¡Te dijimos que te fueras a casa!
- ¡Contrólate!

970
01:25:21,782 --> 01:25:22,772
Tú, ven aquí.

971
01:25:23,017 --> 01:25:24,351
¡Ven aquí! ¡Retardar!

972
01:25:24,352 --> 01:25:25,410
¡Detener!

973
01:25:25,587 --> 01:25:26,884
¡Contrólate!

974
01:25:26,955 --> 01:25:27,444
¡Quítate de encima!

975
01:25:27,622 --> 01:25:28,688
Retrocede, carajo.

976
01:25:28,689 --> 01:25:29,748
¿Vas a dispararme ahora?

977
01:25:30,091 --> 01:25:31,683
Retrocede, carajo.

978
01:25:32,494 --> 01:25:35,292
- ¡Él no mató a nadie!
- ¡Quédate ahí abajo!

979
01:25:35,530 --> 01:25:36,997
¡Permanecer abajo!

980
01:25:37,398 --> 01:25:38,666
¡Él arruinó tu vida!

981
01:25:38,667 --> 01:25:41,897
Ahora vas a tomar esta arma y
Le dispararás en la cabeza.

982
01:25:41,970 --> 01:25:45,030
¡Quédate abajo!

983
01:25:45,373 --> 01:25:47,568
¡Toma su maldita arma y dispárale!
¡Cierra la puta boca!

984
01:25:47,642 --> 01:25:49,405
Él arruinó tu vida.
¿Me oyes?

985
01:25:49,577 --> 01:25:51,912
Él arruinó tu maldita vida.

986
01:25:51,913 --> 01:25:54,581
- ¡Él no mató a nadie!
- ¡Ambos lo hicieron! ¡Olvídalo!

987
01:25:54,582 --> 01:25:55,378
¡Dispárale!

988
01:26:01,322 --> 01:26:02,289
Dios mío.

989
01:26:05,160 --> 01:26:05,819
¡No!

990
01:26:08,496 --> 01:26:09,292
Vin!

991
01:26:33,321 --> 01:26:35,380
Otro paso, lo termino.

992
01:26:37,058 --> 01:26:37,888
Lo termino.

993
01:26:44,532 --> 01:26:47,763
Vete ahora.
Sigue adelante.

994
01:26:50,972 --> 01:26:52,462
Vete, sigue adelante.

995
01:26:53,641 --> 01:26:56,906
Sigue adelante. Déjalo ir.
¡Déjalo ir!

996
01:26:58,046 --> 01:27:01,812
puedes odiarme
¡Todo lo que quieras, Jonatán!

997
01:27:02,450 --> 01:27:03,610
¡Todo lo que quieras!

998
01:27:04,452 --> 01:27:06,420
¡Pero ahora eres un hombre libre!

999
01:27:07,822 --> 01:27:09,221
¡Eres un hombre libre!

1000
01:27:28,643 --> 01:27:29,200
Leche.

1001
01:27:32,513 --> 01:27:33,207
Leche...

1002
01:27:37,485 --> 01:27:40,283
- Nunca se lo dije a nadie.
- Lo sé, lo sé.

1003
01:27:41,589 --> 01:27:43,250
Nunca se lo dije a nadie.

1004
01:27:45,426 --> 01:27:46,290
Lo lamento.

1005
01:27:47,195 --> 01:27:51,461
- Está bien. Está bien, Vinny.
- Leche...

1006
01:28:10,918 --> 01:28:12,215
<i>Jonathan White.</i>

1007
01:28:16,324 --> 01:28:18,224
<i>Nunca quise que esto te lastimara.</i>

1008
01:28:20,128 --> 01:28:21,060
<i>O Vinny.</i>

1009
01:28:22,897 --> 01:28:23,829
<i>O cualquiera.</i>

1010
01:28:26,567 --> 01:28:28,057
<i>Siempre fueron ellos.</i>

1011
01:28:31,939 --> 01:28:35,136
<i>Al final, nosotros importamos.</i>

1012
01:28:38,279 --> 01:28:43,012
<i>Y ahora, uno de ellos es</i>
<i>muerto y el otro...</i>

1013
01:28:45,787 --> 01:28:48,551
<i>A nadie le importa un viejo tonto.</i>

1014
01:28:51,626 --> 01:28:53,093
<i>Es curioso cómo funcionan las cosas.</i>

1015
01:28:58,499 --> 01:29:00,023
<i>Esta será mi última carta.</i>

1016
01:29:02,303 --> 01:29:03,702
<i>Ve a vivir tu vida.</i>

1017
01:29:06,007 --> 01:29:07,372
<i>Eres libre de hacerlo.</i>

1018
01:29:09,777 --> 01:29:10,801
<i>Libre para olvidar.</i>

1019
01:29:12,880 --> 01:29:13,608
<i>Vicky.</i>
