1 00:00:09,525 --> 00:00:10,836 ...a ti si I.T. supremo. 2 00:00:10,870 --> 00:00:12,594 Adam: ... pokušavam riješiti Jessina zabava. 3 00:00:12,629 --> 00:00:14,249 Prvi otkako smo izgubili Marnie. 4 00:00:14,284 --> 00:00:15,905 Edgeworth: Ovo je Phoebe Alderton. 5 00:00:15,939 --> 00:00:18,939 Phoebe i on bili su zajedno dok nije umrla. 6 00:00:18,974 --> 00:00:21,111 Edgeworth: I to kakvu o klupskoj večeri govorimo? 7 00:00:21,146 --> 00:00:23,698 Zašto si mi dao naušnice mrtve žene, Ol? 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,249 Beth: Njihov novi glavni osumnjičeni je Ollie. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,249 Ollie: Vidio sam ga... one noći kada je Katy umrla. 10 00:00:27,284 --> 00:00:29,284 -WHO? - Tvoj jebeni muž! 11 00:00:29,318 --> 00:00:30,905 -Taser! Taser! -[stenje] 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,870 ♪♪ 13 00:01:16,008 --> 00:01:16,974 [glazba završava] 14 00:01:17,008 --> 00:01:20,836 ♪nelagodna glazba 15 00:01:27,939 --> 00:01:29,629 Edgeworth: Beth. 16 00:01:29,663 --> 00:01:31,180 [drhti] 17 00:01:31,215 --> 00:01:32,180 Beth. 18 00:01:32,215 --> 00:01:33,525 oprosti Što? 19 00:01:33,560 --> 00:01:35,043 Jeste li pročitali izjavu? 20 00:01:36,594 --> 00:01:39,594 U redu, možeš li, uh, samo mi potpiši ovdje? 21 00:01:41,146 --> 00:01:42,732 Oprosti što sam te zadržao tako kasno. 22 00:01:42,766 --> 00:01:44,456 Jednostavno je bolje raditi ove stvari 23 00:01:44,491 --> 00:01:45,939 kada je svježe u tvom umu. 24 00:01:49,008 --> 00:01:51,076 Pa kažete ovdje da je Ollie 25 00:01:51,111 --> 00:01:53,111 vrištao na tebe za prijavu njega. 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,939 Je li rekao još nešto prije nego što je umro? 27 00:01:59,353 --> 00:02:01,387 Ne, ništa. 28 00:02:04,836 --> 00:02:05,801 jesi dobro 29 00:02:06,905 --> 00:02:08,180 Mogu dobiti nekoga 30 00:02:08,215 --> 00:02:09,801 doći i razgovarati s tobom povjerljivo-- 31 00:02:09,836 --> 00:02:11,043 Dobro sam, hvala. 32 00:02:23,767 --> 00:02:25,422 [vrata se otvaraju] 33 00:02:26,939 --> 00:02:28,456 [vrata se zatvaraju] 34 00:02:35,284 --> 00:02:37,767 [uredsko čavrljanje] 35 00:02:40,249 --> 00:02:42,284 [telefon zvoni] 36 00:02:42,318 --> 00:02:44,698 Gospođo Fairchild, još nešto. 37 00:02:45,732 --> 00:02:47,732 Poznajete li Phoebe Alderton? 38 00:02:49,525 --> 00:02:51,284 Ne. Ja-ja ne mislim tako. 39 00:02:51,318 --> 00:02:52,353 Jeste li sigurni? 40 00:02:52,387 --> 00:02:53,594 Girlanda: Hvala vam na vašem vremenu. 41 00:02:55,767 --> 00:02:57,973 Bili ste vrlo susretljivi ovo doba večeri. 42 00:02:58,008 --> 00:02:58,905 Hvala. 43 00:03:01,905 --> 00:03:03,387 sta to radis 44 00:03:05,077 --> 00:03:06,043 Bio sam kao... 45 00:03:06,077 --> 00:03:07,767 Slučaj je zatvoren. 46 00:03:07,801 --> 00:03:11,491 Ollie Turner je imao motiv, sredstva i prilike. 47 00:03:11,525 --> 00:03:12,732 Svi dokazi dokazuju 48 00:03:12,767 --> 00:03:15,594 da je bio s Katy one noći kada je umrla, u redu? 49 00:03:15,629 --> 00:03:18,629 On je to priznao. Pa što god mislili, 50 00:03:18,663 --> 00:03:19,870 pusti to. 51 00:03:19,905 --> 00:03:22,387 ♪napeta glazba 52 00:03:24,594 --> 00:03:26,732 novinar: Policija je objavila smrt osumnjičenika 53 00:03:26,767 --> 00:03:28,801 u ubojstvu Katy Asquith. 54 00:03:28,836 --> 00:03:31,111 reporter 2: ...talac pod prijetnjom nožem jučer navečer 55 00:03:31,146 --> 00:03:33,284 je umro. Ollie Turner... 56 00:03:33,318 --> 00:03:34,318 reporter 3: ... je umro. 57 00:03:34,353 --> 00:03:36,387 Oliver Turner vodio policiju Južnog Kenta 58 00:03:36,422 --> 00:03:38,249 u potrazi dva dana, 59 00:03:38,284 --> 00:03:40,180 koji je završio u luci Folkestone. 60 00:03:40,215 --> 00:03:42,110 [novinsko izvješće blijedi] 61 00:03:42,146 --> 00:03:44,629 [cvrkut ptica] 62 00:03:47,973 --> 00:03:50,456 [prilaz koraka] 63 00:03:58,870 --> 00:03:59,973 [poljubac] 64 00:04:01,215 --> 00:04:02,318 Jeste li se naspavali? 65 00:04:02,353 --> 00:04:03,387 Ne baš. 66 00:04:03,422 --> 00:04:05,387 Nastavi vidjeti Olliejevo lice. 67 00:04:05,422 --> 00:04:07,698 nisam vidio mrtva osoba prije. 68 00:04:09,939 --> 00:04:11,387 Da. Dobro... 69 00:04:12,525 --> 00:04:15,008 Mislim, donio ga je na sebe, zar ne? 70 00:04:15,043 --> 00:04:16,490 On... On je ubio nekoga. 71 00:04:16,524 --> 00:04:17,836 Ne, ne, ne, ne. 72 00:04:17,870 --> 00:04:20,663 rekao je samo joj je uzeo torbicu. 73 00:04:20,697 --> 00:04:22,043 - Rekao je... – Dobro, pa ne bih 74 00:04:22,077 --> 00:04:24,284 vjeruj riječi koja izlazi iz usta tog dilera droge. 75 00:04:24,318 --> 00:04:27,111 Je li lagao kad je rekao vidio te kako trčiš tu noć? 76 00:04:31,491 --> 00:04:33,077 -Beth-- -Nemoj. 77 00:04:33,111 --> 00:04:35,353 Bio sam s Poppy gore. 78 00:04:35,387 --> 00:04:37,077 Mogao si biti bilo gdje. 79 00:04:38,249 --> 00:04:39,353 Da, bio sam u uredu. 80 00:04:39,387 --> 00:04:41,974 Vi lažete. Ja to znam. 81 00:04:43,043 --> 00:04:46,318 Ovo je tvoja jedina prilika da mi kažeš istinu, 82 00:04:46,353 --> 00:04:47,939 ili idem na policiju. 83 00:04:53,008 --> 00:04:54,491 [smijeh] 84 00:04:57,008 --> 00:04:58,974 Isuse. U redu. [smijeh] 85 00:04:59,008 --> 00:05:01,008 - Otišao sam trčati. -O, Bože. 86 00:05:01,043 --> 00:05:02,698 Lagao si policiji. 87 00:05:02,732 --> 00:05:04,525 Da, Beth, jesam. ne biste li 88 00:05:04,560 --> 00:05:06,525 Bili smo u vezi! Katy me tužila! 89 00:05:06,560 --> 00:05:08,422 Naravno da jesu prikvačit će mi ga! 90 00:05:08,456 --> 00:05:09,594 Ali kunem ti se 91 00:05:09,629 --> 00:05:10,801 -o Poppynom životu... -Uf. 92 00:05:10,836 --> 00:05:12,560 ...nemam što raditi s njezinim ubojstvom. 93 00:05:12,594 --> 00:05:14,629 Pa, ako te Ollie vidi, bilo tko je mogao imati. 94 00:05:14,663 --> 00:05:16,663 Morate im reći istina. 95 00:05:16,698 --> 00:05:17,594 Ne! 96 00:05:19,284 --> 00:05:21,180 Ne, u redu? 97 00:05:21,215 --> 00:05:22,180 br. 98 00:05:22,215 --> 00:05:25,284 Kunem ti se da nitko ne zna, samo ti. 99 00:05:25,318 --> 00:05:27,560 Rekao si da nema više tajni. 100 00:05:27,594 --> 00:05:29,077 Imate da budem iskren s njima. 101 00:05:29,111 --> 00:05:31,284 -Moraš im reći. -Ako sam iskren, Beth, 102 00:05:31,318 --> 00:05:32,767 ako sam iskren s njima... 103 00:05:32,801 --> 00:05:35,732 onda im to moram reći bili ste suučesnici u laži. 104 00:05:35,767 --> 00:05:36,870 Da? 105 00:05:36,905 --> 00:05:38,043 Moj alibi. 106 00:05:39,318 --> 00:05:40,698 I što onda? 107 00:05:42,008 --> 00:05:43,732 Mislim, mrzio bih Poppy 108 00:05:43,767 --> 00:05:45,767 završiti s nama oboje u zatvoru. 109 00:05:49,077 --> 00:05:50,318 Tata! Tata! 110 00:05:50,353 --> 00:05:51,456 Idem u otkačeni klub! 111 00:05:51,491 --> 00:05:53,353 Da, ideš u otkačeni klub. 112 00:05:53,387 --> 00:05:54,491 Da, jesi! 113 00:05:54,525 --> 00:05:56,870 -Što? - Večeras roditeljski sastanak. 114 00:05:56,905 --> 00:06:00,456 Tata će biti izglasan kao školski upravitelj. 115 00:06:00,491 --> 00:06:04,111 Sad, tko te najviše voli? 116 00:06:04,146 --> 00:06:05,836 -Tata. -Da. 117 00:06:05,870 --> 00:06:07,629 Da. 118 00:06:07,663 --> 00:06:09,698 I znaš, nikad neću... 119 00:06:09,732 --> 00:06:13,905 ikad napustiti svoju stranu, u redu? 120 00:06:15,008 --> 00:06:15,939 [stenje] Idemo. 121 00:06:15,974 --> 00:06:17,974 – Zakasnit ćemo. -[Poppy se hihoće] 122 00:06:18,008 --> 00:06:19,974 Tom: U redu, kaputi i torbe. 123 00:06:20,008 --> 00:06:22,043 Kaputi i torbe. hajde 124 00:06:24,111 --> 00:06:25,077 Zbogom draga. 125 00:06:25,111 --> 00:06:26,422 Hej, daj mi to. 126 00:06:26,456 --> 00:06:28,077 idemo 127 00:06:28,111 --> 00:06:29,180 idemo Idemo. idemo 128 00:06:29,215 --> 00:06:30,491 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči! 129 00:06:30,525 --> 00:06:32,318 Trči, trči, trči, trči, trči! hajde hajde 130 00:06:32,353 --> 00:06:34,939 hajde Trčanje! 131 00:06:34,974 --> 00:06:36,905 hajde hajde 132 00:06:36,939 --> 00:06:40,698 ♪mračna glazba 133 00:06:40,732 --> 00:06:44,629 ♪♪ 134 00:06:54,284 --> 00:06:56,767 [svira plesna glazba preko slušalica] 135 00:07:05,456 --> 00:07:08,491 [sirena zavija] 136 00:07:08,525 --> 00:07:09,767 Idete li često u klubove? 137 00:07:13,663 --> 00:07:14,767 Hmm? 138 00:07:14,801 --> 00:07:15,560 Što? 139 00:07:15,594 --> 00:07:17,111 Idete li često u klubove? 140 00:07:17,146 --> 00:07:18,836 Da, prilično. Zašto? 141 00:07:20,249 --> 00:07:21,594 Poznaješ li nekog DJ-a? 142 00:07:23,249 --> 00:07:24,629 Izlazio s nekoliko. 143 00:07:26,870 --> 00:07:28,318 Teško mi je 144 00:07:28,353 --> 00:07:30,249 dobiti bilo što konkretno u ovom klubu. 145 00:07:30,284 --> 00:07:33,767 Ako poznaješ nekog deejaya, možda možda su igrali tamo. 146 00:07:34,905 --> 00:07:37,525 Moram znati gdje ovaj klub se održava i kada. 147 00:07:39,870 --> 00:07:41,456 Vrijedi probati. 148 00:07:45,422 --> 00:07:46,801 Hoćeš moju kavu? 149 00:07:46,836 --> 00:07:48,077 Da. 150 00:07:48,111 --> 00:07:49,422 Ne pušite u autu. 151 00:07:49,456 --> 00:07:50,698 Da, oprosti. 152 00:07:52,698 --> 00:07:55,008 ♪♪ 153 00:08:05,698 --> 00:08:06,836 da li... 154 00:08:06,870 --> 00:08:07,836 smeta ako ja... 155 00:08:07,870 --> 00:08:08,767 Ne, samo naprijed. 156 00:08:10,284 --> 00:08:11,698 [smijeh] 157 00:08:14,422 --> 00:08:15,732 kako si 158 00:08:20,732 --> 00:08:22,905 Mislite li da je Tom dobar lažljivac? 159 00:08:25,146 --> 00:08:28,525 Uh, odakle ovo? 160 00:08:30,732 --> 00:08:32,629 Noć kada je Katy ubijena, 161 00:08:32,663 --> 00:08:35,422 Mislio sam da jest u svom uredu cijelu noć. 162 00:08:35,456 --> 00:08:37,145 [uzdah] Dopustio mi je misli i to. 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,491 Ispostavilo se da je bježao 164 00:08:40,525 --> 00:08:42,698 na plaži upravo tamo gdje je umrla. 165 00:08:44,905 --> 00:08:46,077 -Isus. -Znam. 166 00:08:48,629 --> 00:08:50,111 Što-- To ne znači da on-- 167 00:08:50,146 --> 00:08:51,043 zar ne? 168 00:08:52,353 --> 00:08:53,974 Dao sam mu alibi. 169 00:08:55,249 --> 00:08:56,560 Vjerojatno je potpuno zaboravio. 170 00:08:56,594 --> 00:08:58,318 Mislim, to je... teško je zapamtiti što radiš 171 00:08:58,353 --> 00:08:59,456 jedan tjedan do sljedećeg. 172 00:09:00,353 --> 00:09:01,732 [uzdahne] 173 00:09:01,767 --> 00:09:04,249 Policajka natjerao me da potpišem izjavu 174 00:09:04,284 --> 00:09:06,111 zaklinjući se da on bio kod kuće cijelu noć. 175 00:09:08,836 --> 00:09:11,870 I sinoć, pita za Phoebe Alderton. 176 00:09:13,905 --> 00:09:16,629 -Zašto bi je spominjala? - Nemam pojma. 177 00:09:16,663 --> 00:09:19,077 Ali odjednom, pitaju za nju. 178 00:09:20,491 --> 00:09:22,456 Dakle, što ste rekli policiji? 179 00:09:28,422 --> 00:09:30,422 Velika, debela laž. 180 00:09:31,836 --> 00:09:34,870 Kad god ljudi pitaju, Uvijek im kažem 181 00:09:34,905 --> 00:09:36,422 Upoznao sam Toma u baru. 182 00:09:39,353 --> 00:09:40,422 Što je točno. 183 00:09:41,387 --> 00:09:42,767 [žena stenje] 184 00:09:42,801 --> 00:09:43,836 osim... 185 00:09:45,594 --> 00:09:47,870 bio je to bar u seks klubu. 186 00:09:50,663 --> 00:09:52,663 Tamo sam upoznao Phoebe. 187 00:09:52,698 --> 00:09:54,387 Kad je Edgeworth pitao me za nju, 188 00:09:54,422 --> 00:09:56,180 Samo sam se uspaničila. ja... 189 00:09:56,215 --> 00:09:58,836 lagao sam, pravio se da je ne poznajem. 190 00:09:58,870 --> 00:10:00,836 Bili ste prijatelji? 191 00:10:03,767 --> 00:10:04,974 Mm, ne prijatelji. 192 00:10:10,111 --> 00:10:11,456 Više kao... 193 00:10:12,939 --> 00:10:15,594 Oh, ne moraš... 194 00:10:15,629 --> 00:10:17,629 Upoznao sam je kad je hodala s Tomom. 195 00:10:18,732 --> 00:10:20,870 Nas troje zabavljali se zajedno. 196 00:10:22,077 --> 00:10:24,560 Ali nakon mjesec-dva, prestala je dolaziti. 197 00:10:24,594 --> 00:10:26,801 Tom i ja smo počeli viđajući se isključivo. 198 00:10:28,249 --> 00:10:29,111 [gegs] 199 00:10:31,422 --> 00:10:35,215 Pa, policija nije saznati za to. 200 00:10:35,249 --> 00:10:36,732 Kako su mogli? uh... 201 00:10:39,663 --> 00:10:42,698 Taj telefon koji sam ti dao da popraviš, je li spremno 202 00:10:42,732 --> 00:10:45,491 Prijatelj s posla je na tome. Trebalo bi biti gotovo do sada. 203 00:10:46,422 --> 00:10:47,629 Možete li provjeriti? 204 00:10:47,663 --> 00:10:49,560 Je li to u redu? Ja-ja samo... 205 00:10:49,594 --> 00:10:52,215 Da. da, ne, Dat ću mu zvono. 206 00:10:52,249 --> 00:10:53,111 Da. 207 00:10:56,008 --> 00:10:57,594 -Hvala. - Hm. 208 00:11:01,594 --> 00:11:03,663 Edgeworth: Jada, ima li tragova o The Vaultu? 209 00:11:03,698 --> 00:11:05,594 Može li tvoj prijatelj deejay reci nam nešto? 210 00:11:05,629 --> 00:11:08,077 Jada: Bio je malo lukav, ali smislio je ime, 211 00:11:08,111 --> 00:11:09,732 Anneka Kovalenko. 212 00:11:09,767 --> 00:11:10,974 Vodila je bar 213 00:11:11,008 --> 00:11:13,284 gdje misli The Vault dogodila se nekoliko puta. 214 00:11:13,318 --> 00:11:15,560 Njen studio je u gradu. 215 00:11:15,594 --> 00:11:17,111 Možda bi vrijedilo posjetiti. 216 00:11:17,146 --> 00:11:19,353 [ulično čavrljanje] 217 00:11:19,387 --> 00:11:20,560 Anneka. 218 00:11:23,318 --> 00:11:24,836 Anneka Kovalenko? 219 00:11:25,939 --> 00:11:27,732 Ovisi. Tko pita? 220 00:11:28,836 --> 00:11:30,560 D.I. Edgeworth. 221 00:11:31,663 --> 00:11:33,456 Što ti znaš o ovome? 222 00:11:36,801 --> 00:11:37,732 Ništa. 223 00:11:39,146 --> 00:11:41,284 Jeste li čuli za The Vault? 224 00:11:41,318 --> 00:11:43,698 To je kao urbana legenda, točno? 225 00:11:44,594 --> 00:11:47,456 Zašto? Želite li se pridružiti? 226 00:11:47,491 --> 00:11:49,905 Suđeno je da bude jedna paklena zabava. 227 00:11:51,008 --> 00:11:52,491 Za pravu vrstu ljudi. 228 00:11:58,284 --> 00:12:00,215 Trebam popis članova. 229 00:12:00,249 --> 00:12:02,111 znate li gdje to mogu nabaviti? 230 00:12:06,146 --> 00:12:08,422 Jeste li dobri u čuvanju tajni? 231 00:12:11,422 --> 00:12:13,594 Dvije žene su mrtve... 232 00:12:13,629 --> 00:12:16,801 možda više, pa nemoj me zajebavati. 233 00:12:16,836 --> 00:12:19,111 Zašto me ne shvatiš popis članstva, 234 00:12:19,146 --> 00:12:20,836 reci mi što trebam znati 235 00:12:20,870 --> 00:12:22,870 prije neke druge jadne djevojke završi mrtav? 236 00:12:24,801 --> 00:12:27,422 [uzdah] Održava se jednom mjesečno, 237 00:12:27,456 --> 00:12:29,146 različite lokacije. 238 00:12:29,180 --> 00:12:31,870 Šaljemo detalje putem teksta. 239 00:12:31,905 --> 00:12:35,077 Imam popis članova u mom studiju na katu. 240 00:12:36,560 --> 00:12:37,974 [telefon zvoni] 241 00:12:38,008 --> 00:12:40,111 Pearson: Isuse. Ti ćeš suspendirati nas oboje. 242 00:12:40,146 --> 00:12:42,836 Edgeworth: Slušaj. Tom Fairchild' je bio član 243 00:12:42,870 --> 00:12:46,387 ilegalnog seks kluba, ista ona kao Phoebe Alderton. 244 00:12:46,422 --> 00:12:47,698 Zamislite tko bi se mogao javiti 245 00:12:47,732 --> 00:12:49,698 kad bi se tisak dočepao takve priče. 246 00:12:49,732 --> 00:12:52,560 Pearson: Da. Fairchildovima se to neće svidjeti. 247 00:12:52,594 --> 00:12:55,111 Hej, jesi li se naspavao? 248 00:12:55,146 --> 00:12:57,629 [čavrljanje u restoranu] 249 00:13:04,594 --> 00:13:05,974 žena: Oh, to je ona. 250 00:13:14,629 --> 00:13:16,698 I samo mi je drago da si dobro. 251 00:13:17,732 --> 00:13:19,801 Danas je ovdje bilo užurbano. 252 00:13:21,698 --> 00:13:24,111 To je jedina dobra stvar to je proizašlo iz Tomovog uhićenja. 253 00:13:24,146 --> 00:13:25,146 Posao cvjeta. 254 00:13:26,284 --> 00:13:27,939 [ruga se] Pitam se zašto je bilo tako prometno. 255 00:13:27,974 --> 00:13:28,870 Niti jednom nisam sjeo. 256 00:13:28,905 --> 00:13:30,456 Pa, mama, ne moraš to raditi. 257 00:13:30,491 --> 00:13:31,974 Ne budi blesav. Upravo sam na putu. 258 00:13:32,008 --> 00:13:34,974 I dugujem ti za kamper popravak u svakom slučaju. 259 00:13:35,008 --> 00:13:37,043 Znaš da te nikad nisam pitao za taj novac. 260 00:13:37,077 --> 00:13:38,077 ja znam ja sam-- 261 00:13:38,111 --> 00:13:40,043 Vidi, dušo, ovdje sam. Rado ću pomoći. 262 00:13:41,284 --> 00:13:42,905 Oh, ovaj... 263 00:13:42,939 --> 00:13:44,629 imate posjetitelja. 264 00:13:46,456 --> 00:13:48,353 I inzistirala je na čekanju. 265 00:13:48,387 --> 00:13:49,732 Što ona radi ovdje? 266 00:13:56,215 --> 00:13:58,318 Zar ne bi trebao biti kod kuće? 267 00:13:58,353 --> 00:14:00,111 Izgledaš iscrpljeno. 268 00:14:00,146 --> 00:14:01,387 Nisam spavao ni mig. 269 00:14:02,594 --> 00:14:05,146 Nastavio sam igrati sve iznova i iznova u mojim mislima. 270 00:14:08,456 --> 00:14:09,870 Tako mi te je žao... 271 00:14:09,905 --> 00:14:11,077 jeste li 272 00:14:11,111 --> 00:14:12,456 Naravno da jesam. 273 00:14:12,491 --> 00:14:14,491 Natjerao si me da odem na policiju. 274 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Uvjerio si me. 275 00:14:18,870 --> 00:14:21,043 Ali znam... [smijeh] 276 00:14:22,284 --> 00:14:23,905 Poznavao sam Ollieja. 277 00:14:25,767 --> 00:14:27,870 Nije bio sposoban za ubojstvo. 278 00:14:29,353 --> 00:14:31,698 I nastavio sam razmišljati zašto bi... 279 00:14:31,732 --> 00:14:34,043 zašto bi netko htio Ollieja preuzeti krivnju? 280 00:14:35,525 --> 00:14:37,525 ne razumijem što misliš. 281 00:14:39,146 --> 00:14:40,905 Tako svi izgledaju na drugi način... 282 00:14:43,456 --> 00:14:44,456 i cijelo vrijeme, 283 00:14:44,491 --> 00:14:45,767 pravi ubojica izvuče se s tim. 284 00:14:45,801 --> 00:14:47,284 Mislim da imaš pogrešna ideja. 285 00:14:47,318 --> 00:14:48,422 jesam li 286 00:14:55,422 --> 00:14:57,836 Valjda moramo živjeti s izborima koje smo napravili. 287 00:14:59,456 --> 00:15:01,456 Oh, i, Beth... 288 00:15:02,732 --> 00:15:04,284 dao sam otkaz. 289 00:15:04,318 --> 00:15:06,043 [vrata se otvaraju] 290 00:15:07,387 --> 00:15:09,387 [vrata se zatvaraju] 291 00:15:23,146 --> 00:15:24,456 [ogrebotina stolice] 292 00:15:26,387 --> 00:15:27,974 [struganje stolnjaka] 293 00:15:29,353 --> 00:15:30,594 [lup udarac] 294 00:15:35,353 --> 00:15:37,111 Koji kurac misliš da radiš?! 295 00:15:37,146 --> 00:15:38,422 -Samo to ostavi. Ostavi to, mama. -Hej! 296 00:15:38,456 --> 00:15:39,629 -Ne. -Ostavi to! 297 00:15:39,663 --> 00:15:41,525 Ne mogu dopustiti da se izvuku s tim, gadovi! 298 00:15:41,560 --> 00:15:42,663 prestani Samo prestani. 299 00:15:42,698 --> 00:15:44,180 Koji vrag gledaš li? 300 00:15:44,215 --> 00:15:46,491 Uđi unutra. Praviš scenu... 301 00:15:46,525 --> 00:15:47,836 -[ruga se] -...sramite se. 302 00:15:47,870 --> 00:15:49,249 Pravim scenu? 303 00:15:49,284 --> 00:15:51,215 Na-kojoj si planeti? 304 00:15:51,249 --> 00:15:53,939 sta to radis Samo prestani! 305 00:15:55,043 --> 00:15:56,801 Ne možete samo napraviti sve lijepo i lijepo, 306 00:15:56,836 --> 00:15:59,146 a onda se život vraća biti savršena, Beth. 307 00:15:59,180 --> 00:16:00,146 To ne funkcionira tako. 308 00:16:00,180 --> 00:16:01,387 To je bolje nego živjeti u siromaštvu 309 00:16:01,422 --> 00:16:02,560 i pretvarajući se da uživam u tome. 310 00:16:02,594 --> 00:16:04,525 Seleći se iz grada u grad, jedva prolazim, 311 00:16:04,560 --> 00:16:05,939 zoveš li to životom? 312 00:16:05,974 --> 00:16:07,043 Učinio sam to za tebe. 313 00:16:07,077 --> 00:16:08,663 Učinio sam to da te zaštitim, 314 00:16:08,698 --> 00:16:10,353 tako da nas nikad ne bi mogao pronaći. 315 00:16:10,387 --> 00:16:11,491 Ah, sranje! 316 00:16:11,525 --> 00:16:13,146 Mogao si otići policiji. 317 00:16:13,180 --> 00:16:15,249 šališ se Bili su mu drugovi. 318 00:16:15,284 --> 00:16:17,801 -Nisam imao izbora. - Hm, tako ti kažeš, 319 00:16:17,836 --> 00:16:21,146 ali nikad nisam dobio čuti tatinu stranu, pa... 320 00:16:21,180 --> 00:16:22,663 [ruga se] U redu. 321 00:16:22,698 --> 00:16:24,008 Ne, ja sam... 322 00:16:24,043 --> 00:16:25,767 žao mi je žao mi je 323 00:16:25,801 --> 00:16:26,801 Mama, žao mi je. 324 00:16:26,836 --> 00:16:28,387 Nisam to trebao reći. žao mi je 325 00:16:30,939 --> 00:16:32,801 Sranje! 326 00:16:35,939 --> 00:16:39,698 ♪nelagodna glazba 327 00:16:43,284 --> 00:16:45,422 [plakanje] 328 00:16:50,836 --> 00:16:54,732 ♪♪ 329 00:17:02,663 --> 00:17:04,491 -[koraci se približavaju] -Tom: Beth. 330 00:17:05,870 --> 00:17:06,870 Bet? 331 00:17:08,284 --> 00:17:09,835 [vrata se otvaraju] 332 00:17:09,870 --> 00:17:10,870 [vrata se zatvaraju] 333 00:17:12,525 --> 00:17:13,974 Jeste li razgovarali s novinarom? 334 00:17:14,007 --> 00:17:15,939 Ili ti je netko telefonirao? 335 00:17:15,974 --> 00:17:16,870 [uzdahne] Ne. 336 00:17:16,905 --> 00:17:18,662 To je na jebenom internetu, Beth. 337 00:17:18,698 --> 00:17:23,146 “Uhićeni liječnik i njegovu prljavu prošlost u seks klubu." 338 00:17:23,180 --> 00:17:24,766 O moj Bože. 339 00:17:24,801 --> 00:17:26,662 Što--nisam ništa rekao. 340 00:17:26,698 --> 00:17:28,767 Pa kako jebote znaju li onda za to?! 341 00:17:30,353 --> 00:17:32,836 Trezor, Phoebe, sve što smo radili. 342 00:17:32,870 --> 00:17:34,974 Piše li da ti davio ju? 343 00:17:35,008 --> 00:17:35,801 Je li i to unutra? 344 00:17:35,836 --> 00:17:38,456 - Siđi s jebenog konja. -Ne! 345 00:17:38,491 --> 00:17:39,663 Svi smo željeli te stvari! 346 00:17:39,698 --> 00:17:41,180 Nismo. Mislio sam da Phoebe zna, 347 00:17:41,215 --> 00:17:43,215 ali to si bio ti. Uvijek si bio ti! 348 00:17:43,249 --> 00:17:45,353 u redu, u redu. U redu, Beth. 349 00:17:45,387 --> 00:17:46,767 Što god vam pomaže da zaspite. 350 00:17:48,318 --> 00:17:50,215 [smijeh] 351 00:17:50,249 --> 00:17:51,594 Jebo te! 352 00:17:55,870 --> 00:17:57,043 [uzdahne] 353 00:18:00,387 --> 00:18:03,560 [Beth uzdahne] 354 00:18:06,353 --> 00:18:09,043 [Tom uzdahne] 355 00:18:09,077 --> 00:18:11,146 Pa, nema smisla optužujući jedni druge, zar ne? 356 00:18:11,180 --> 00:18:12,043 Gotovo je. 357 00:18:14,318 --> 00:18:18,318 Pa što sada trebamo učiniti je zadržati lice, 358 00:18:18,353 --> 00:18:19,836 ili smo oboje jebeno uništeni. 359 00:18:20,939 --> 00:18:22,767 kako to misliš kako... 360 00:18:23,870 --> 00:18:24,939 sta to radis 361 00:18:24,974 --> 00:18:27,146 spremam se za sastanak PTA, Beth. 362 00:18:27,180 --> 00:18:29,698 -I ti si. -O moj Bože. 363 00:18:29,732 --> 00:18:31,560 ne mogu Ne tjeraj me. 364 00:18:31,594 --> 00:18:33,249 Cijelo selo će biti tamo. 365 00:18:33,284 --> 00:18:34,456 Ako ne, mi ćemo izgledati 366 00:18:34,491 --> 00:18:36,456 imamo nešto sakriti se, zar ne? 367 00:18:36,491 --> 00:18:39,663 Imali ste koristi od postojanja Fairchild dovoljno dugo. 368 00:18:39,698 --> 00:18:41,698 Mislim da trebaš da se počne ponašati kao jedan. 369 00:18:43,146 --> 00:18:44,491 Pa ćemo izaći tamo, 370 00:18:44,525 --> 00:18:46,767 i svima ćemo pokazati da ovo nije ništa, 371 00:18:46,801 --> 00:18:49,180 laži, greška. 372 00:18:49,215 --> 00:18:51,215 Bit ću nagrađen ravnatelj škole, 373 00:18:51,249 --> 00:18:52,870 i ti ćeš biti odmah pored mene. 374 00:18:55,077 --> 00:18:58,732 Ili biste radije ostali ovdje i sakrij se... 375 00:18:58,767 --> 00:19:01,043 i neka svi ogovaraju iza leđa? 376 00:19:10,456 --> 00:19:12,043 Da, nisam mislio. 377 00:19:18,077 --> 00:19:19,043 [cvrkut ptica] 378 00:19:19,077 --> 00:19:20,215 Ne, ne znam. 379 00:19:20,249 --> 00:19:21,905 Hvala na vašem vremenu. 380 00:19:21,939 --> 00:19:24,111 [smijeh] Da, ti ne znaš ništa. 381 00:19:24,146 --> 00:19:25,525 [smijeh] 382 00:19:25,560 --> 00:19:27,387 [nejasan razgovor] 383 00:19:27,422 --> 00:19:28,387 Jada: Šefe. 384 00:19:28,422 --> 00:19:30,043 Jada, hej. 385 00:19:30,077 --> 00:19:31,905 Pronađete li nestale osobe 386 00:19:31,939 --> 00:19:33,698 na popisu članova Vaulta da sam ti poslao? 387 00:19:33,732 --> 00:19:35,560 Jedna žena je umrla, 388 00:19:35,594 --> 00:19:36,974 utopio se u Tajlandu prošlo ljeto, 389 00:19:37,008 --> 00:19:38,387 i još jedan koji je nestao, 390 00:19:38,422 --> 00:19:40,077 Ella Jones, podrijetlom iz Glasgowa. 391 00:19:40,111 --> 00:19:43,043 Nestala je još 2011 dok je studirao u Durhamu. 392 00:19:43,077 --> 00:19:45,663 Ali osim nje i naš prijatelj dr. Fairchild 393 00:19:45,698 --> 00:19:47,422 biti članovi ovog kluba, 394 00:19:47,456 --> 00:19:48,698 nema veze između njih. 395 00:19:48,732 --> 00:19:50,146 Nikada nije radio u Durhamu, 396 00:19:50,180 --> 00:19:51,836 nikada nije živio tamo ili u Škotskoj. 397 00:19:51,870 --> 00:19:54,525 Dakle samo jedna žena neuračunat 398 00:19:54,560 --> 00:19:55,974 na cijelom tom popisu? 399 00:19:56,008 --> 00:19:59,077 Tražio sam, ali napola imena su lažna, šefe. 400 00:19:59,111 --> 00:20:02,870 Pretpostavljam, većina njih ne žele da vam se uđe u trag. 401 00:20:04,767 --> 00:20:07,043 ♪nelagodna glazba 402 00:20:13,180 --> 00:20:17,905 ♪♪ 403 00:20:17,939 --> 00:20:20,836 [iskrivljeno brbljanje] 404 00:20:31,111 --> 00:20:33,594 ♪nelagodna glazba 405 00:20:36,387 --> 00:20:37,905 Oh, to je on. 406 00:20:37,939 --> 00:20:39,387 Ah... 407 00:20:39,422 --> 00:20:40,905 evo je. 408 00:20:40,939 --> 00:20:41,974 Je li to ona? 409 00:20:42,008 --> 00:20:44,491 [mrmljanje prisutnih] 410 00:20:54,318 --> 00:20:55,387 [nastavak normalnog zvuka] 411 00:20:57,387 --> 00:20:58,387 -Hej. -Bok. 412 00:20:58,422 --> 00:21:00,422 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 413 00:21:00,456 --> 00:21:01,732 jesi dobro 414 00:21:01,767 --> 00:21:03,594 -Ne mogu vjerovati... - Tomova ideja. 415 00:21:03,629 --> 00:21:05,594 Ujedinjena fronta i sve to. 416 00:21:05,629 --> 00:21:07,767 Brojim sekunde. 417 00:21:07,801 --> 00:21:09,905 Samo mi reci prestali su buljiti. 418 00:21:11,249 --> 00:21:12,974 [čovjek se smije] 419 00:21:13,008 --> 00:21:15,284 Da. ti si dobro. 420 00:21:15,318 --> 00:21:17,043 Oni će zaboraviti o svemu uskoro. 421 00:21:19,939 --> 00:21:21,456 Želite malo dobrih vijesti? 422 00:21:21,491 --> 00:21:23,905 Imam tvoj telefon. Mate je popravio ekran. 423 00:21:23,939 --> 00:21:25,353 Bez naknade. Dužan sam ti. 424 00:21:25,387 --> 00:21:26,629 Hvala. 425 00:21:28,215 --> 00:21:31,629 Tom: Zašto ne poslužuju piće u tim stvarima, ne znam. 426 00:21:31,663 --> 00:21:32,905 Kiran: Dobro veče svima. 427 00:21:32,939 --> 00:21:36,180 Dobro došli na večerašnje godišnji sastanak PTA. 428 00:21:36,215 --> 00:21:39,077 Imamo školski posao, prikupljanje sredstava i ciljevi, 429 00:21:39,111 --> 00:21:40,732 nakon čega je uslijedio kratki odmor. 430 00:21:40,767 --> 00:21:42,801 Tada ćemo objaviti novi ravnatelj škole, 431 00:21:42,836 --> 00:21:45,491 tko će se pridružiti naš predani tim. 432 00:21:46,767 --> 00:21:49,077 [vrata škripe] 433 00:21:49,111 --> 00:21:51,594 [teško dišući] 434 00:22:11,560 --> 00:22:13,663 [žene razgovaraju] 435 00:22:13,698 --> 00:22:16,043 mislim, da budem iskren s tobom, 436 00:22:16,077 --> 00:22:18,594 moraš joj to predati dolazi ovamo večeras. 437 00:22:18,629 --> 00:22:21,974 Ne bih se iznenadio ako se tucala 438 00:22:22,008 --> 00:22:24,422 bilo što s pulsom u tom prljavom klubu. 439 00:22:24,456 --> 00:22:26,732 žena 2: Možda je bila čak i sama članica. 440 00:22:26,767 --> 00:22:28,249 žena 1: Ne znam što biste ipak uhvatili. 441 00:22:28,284 --> 00:22:30,077 [žena 2 se smije] Znam. 442 00:22:30,111 --> 00:22:33,111 žena 1: Ne znam koji bi išli na ta mjesta. 443 00:22:33,146 --> 00:22:34,767 -Tako su bezobrazni. -Da. 444 00:22:35,870 --> 00:22:37,387 -[smije se] -Jules. 445 00:22:37,422 --> 00:22:38,491 [pročišćava grlo] 446 00:22:45,939 --> 00:22:47,387 [voda teče] 447 00:22:47,422 --> 00:22:49,077 [pročišćava grlo] 448 00:22:51,422 --> 00:22:54,111 Dame, vi stvarno trebao dati vrtlog. 449 00:22:54,146 --> 00:22:55,939 Nikad se ne zna. 450 00:22:55,974 --> 00:22:57,560 Moglo bi se svidjeti. 451 00:23:01,043 --> 00:23:02,491 [pročišćava grlo] 452 00:23:08,077 --> 00:23:09,974 [grupno ćaskanje] 453 00:23:11,077 --> 00:23:12,043 Što je to, sok? 454 00:23:12,077 --> 00:23:13,905 - Zvuči dobro, da. -U redu. 455 00:23:15,008 --> 00:23:16,387 poslije tebe. 456 00:23:27,525 --> 00:23:29,732 ♪nelagodna glazba 457 00:23:34,698 --> 00:23:37,732 [žena dahće na snimci] 458 00:23:48,491 --> 00:23:49,974 [dašćući se nastavlja] 459 00:23:55,629 --> 00:23:56,974 -Hajde. Počinje. -[uzdah] 460 00:23:58,698 --> 00:24:01,767 Kiran: Dakle, veliki trenutak je stigao. 461 00:24:01,801 --> 00:24:05,525 Htio bih najaviti novi ravnatelj naše škole. 462 00:24:05,560 --> 00:24:09,249 On je pravi stup naše zajednice 463 00:24:09,284 --> 00:24:12,594 i potpuno pristojan tip, za dizanje. 464 00:24:12,629 --> 00:24:17,249 Molimo vas da svi jako navijate... 465 00:24:17,284 --> 00:24:18,732 za Tima Holdena. 466 00:24:18,767 --> 00:24:20,180 [pljesak] 467 00:24:20,215 --> 00:24:21,801 [Tim se smije] 468 00:24:25,422 --> 00:24:27,560 - Čestitke i dobrodošli. -Hvala. 469 00:24:27,594 --> 00:24:29,491 -Apsolutno. - Puno vam hvala. 470 00:24:29,525 --> 00:24:31,732 Samo ti želim reći hvala toliko o časti. 471 00:24:31,767 --> 00:24:34,525 Tako sam počašćen, i, um, Samo sam te htio obavijestiti 472 00:24:34,560 --> 00:24:37,387 da te neću iznevjeriti. Hvala. 473 00:24:37,422 --> 00:24:39,905 Kiran: Hvala svima, još jednom, i laku noć. 474 00:24:39,939 --> 00:24:40,974 Moram ići s tobom. 475 00:24:41,008 --> 00:24:43,249 Poppy je ostavila svoj P.E. komplet kod tebe ranije, 476 00:24:43,284 --> 00:24:44,560 i, um, moram ga nabaviti. 477 00:24:44,594 --> 00:24:45,974 Beth, ne trebaš učiniti to sada. 478 00:24:46,008 --> 00:24:46,905 Adam ga može donijeti sutra. 479 00:24:46,939 --> 00:24:48,008 - U redu je, zar ne? -Da, naravno. 480 00:24:48,043 --> 00:24:50,318 Ne, ona to mora nositi ujutro, tako da... 481 00:24:50,353 --> 00:24:52,043 Kasno je. Želim ići kući, u redu? 482 00:24:52,077 --> 00:24:53,387 Idemo po Poppy. 483 00:24:53,422 --> 00:24:54,767 -Jesi li dobro? -Mm-hmm. 484 00:25:01,422 --> 00:25:02,732 [sat otkucava] 485 00:25:02,767 --> 00:25:04,111 [vrata se otvaraju] 486 00:25:08,905 --> 00:25:11,043 [vrata se zatvaraju] 487 00:25:29,422 --> 00:25:30,939 ♪mračna glazba 488 00:25:30,974 --> 00:25:33,456 [cvrkut insekata] 489 00:25:41,801 --> 00:25:43,870 [šuškanje] 490 00:25:53,353 --> 00:25:55,491 -[šuškanje] -[uzdah] 491 00:25:59,801 --> 00:26:02,077 [dihtanje] 492 00:26:05,663 --> 00:26:08,560 [nejasan razgovor] 493 00:26:08,594 --> 00:26:09,905 Dječak: Lažeš. 494 00:26:16,594 --> 00:26:18,043 ♪♪ 495 00:26:21,318 --> 00:26:23,491 Adam. Adam. 496 00:26:24,387 --> 00:26:27,043 Adam. Adam. 497 00:26:30,939 --> 00:26:32,077 -Adam. -Bet. 498 00:26:32,111 --> 00:26:34,594 -[plače] Ja-jako mi je žao. -Što? 499 00:26:34,629 --> 00:26:37,594 Sve ovo vrijeme, Bio sam tako glup. 500 00:26:37,629 --> 00:26:39,146 - Trebao sam znati. -Usporiti. 501 00:26:39,180 --> 00:26:40,491 Usporiti. o cemu pricas 502 00:26:40,525 --> 00:26:42,077 Zaštitio sam ga predugo. 503 00:26:42,111 --> 00:26:44,629 -Štitio koga, Tome? -Vidjela sam kakav je bio s Phoebe. 504 00:26:44,663 --> 00:26:47,870 Otišao je predaleko, a ja sam to jednostavno ignorirala. 505 00:26:47,905 --> 00:26:50,560 Trebao sam znati eskaliralo bi. 506 00:26:50,594 --> 00:26:52,732 On jebeno voli moć. 507 00:26:52,767 --> 00:26:55,249 to je bolesno. On je... On je bolestan. 508 00:26:55,284 --> 00:26:58,215 Što, misliš je ubio Phoebe? 509 00:26:58,249 --> 00:26:59,629 Lagao sam ti. 510 00:26:59,663 --> 00:27:01,456 Ovaj telefon, nije moj. 511 00:27:01,491 --> 00:27:03,767 To je Tomovo. Iskoristio ga je za sve njegove poslove, 512 00:27:03,801 --> 00:27:08,387 snimajući se kako se guši te žene, a onda ja... 513 00:27:08,422 --> 00:27:10,249 -a onda sam vidio-- -Što? 514 00:27:10,284 --> 00:27:11,663 Beth, ti me plašiš. 515 00:27:11,698 --> 00:27:14,043 Nisam trebao... Nisam trebala lagati umjesto njega. 516 00:27:14,077 --> 00:27:16,974 Trebao sam reći policiji, 517 00:27:17,008 --> 00:27:19,767 ali samo sam se bojao da bih sve izgubio. 518 00:27:19,801 --> 00:27:21,525 Jadno je. 519 00:27:21,560 --> 00:27:24,284 [plače] A onda sam vidio... 520 00:27:24,318 --> 00:27:26,284 Što? Što je to? 521 00:27:26,318 --> 00:27:28,905 Ne. On... 522 00:27:28,939 --> 00:27:29,870 - Pa, pokaži mi. -Ne. 523 00:27:29,905 --> 00:27:32,318 -Pokaži mi. Pokaži mi. zašto-- -Ne mogu. 524 00:27:32,353 --> 00:27:33,767 Zašto ne? Pokaži mi. 525 00:27:33,801 --> 00:27:34,870 Pokaži mi. 526 00:27:37,560 --> 00:27:39,974 Ja-to je Marnie. 527 00:27:40,008 --> 00:27:41,284 Što? 528 00:27:41,318 --> 00:27:42,767 To je Marnie. 529 00:27:42,801 --> 00:27:44,387 -[žena dahće na videu] -Ona... 530 00:27:49,594 --> 00:27:51,974 Ovo je ovdje. Zašto... Zašto je on ovdje? 531 00:27:52,008 --> 00:27:53,732 [Marnie dahće] 532 00:27:56,456 --> 00:27:58,491 -Adam: Ne. -[Beth plače] 533 00:27:58,525 --> 00:28:00,974 Ne. Koji kurac? 534 00:28:01,008 --> 00:28:02,456 -To je... -Što? 535 00:28:03,836 --> 00:28:06,353 [jecanje] 536 00:28:06,387 --> 00:28:07,905 Ne. Zašto-- 537 00:28:07,939 --> 00:28:09,180 Što do--Zašto? 538 00:28:09,215 --> 00:28:12,077 Zašto je snimao... 539 00:28:12,111 --> 00:28:14,043 Snimio je Marnie kako umire. 540 00:28:14,077 --> 00:28:17,111 Zašto joj ne bi pomogao? Zašto joj ne bi pomogao? 541 00:28:17,146 --> 00:28:20,077 Zašto bi su je snimali? 542 00:28:20,111 --> 00:28:21,249 [oboje plaču] 543 00:28:21,284 --> 00:28:23,801 Pustio je moju ženu da umre. 544 00:28:23,836 --> 00:28:26,629 Pustio je Marnie da umre. 545 00:28:26,663 --> 00:28:27,870 ja znam 546 00:28:29,525 --> 00:28:31,387 Tako mi je žao. 547 00:28:38,422 --> 00:28:40,525 Jesu li imali aferu? 548 00:28:48,111 --> 00:28:49,836 Imamo... Moramo pozvati policiju. 549 00:28:49,870 --> 00:28:51,974 Ne, ne, ne. Ne dok Udaljio sam Poppy od njega. 550 00:28:52,008 --> 00:28:53,663 Ne, nećeš se vratiti tamo. ne možeš 551 00:28:53,698 --> 00:28:55,215 Moramo se pretvarati da je sve u redu, 552 00:28:55,249 --> 00:28:56,560 samo dok on nije van kuće. 553 00:28:56,594 --> 00:28:58,732 Idem po Poppy, a onda ćemo... 554 00:28:58,767 --> 00:28:59,836 Gdje ću ići? 555 00:28:59,870 --> 00:29:01,594 Uh, ima samo moje mame, i on će... 556 00:29:01,629 --> 00:29:02,905 on će otići ravno tamo. 557 00:29:02,939 --> 00:29:05,939 Uh, moj... moj šef je mjesto za odmor u Sussexu. 558 00:29:05,974 --> 00:29:07,905 Tamo ćete biti sigurni. Mogu te odvesti. 559 00:29:07,939 --> 00:29:08,870 U redu. U redu. 560 00:29:08,905 --> 00:29:11,663 Ispustio si Jess, a onda dođeš u moje 561 00:29:11,698 --> 00:29:14,180 nakon što je otišao na posao ujutro, 562 00:29:14,215 --> 00:29:16,077 oko 10:00, u redu? 563 00:29:16,111 --> 00:29:18,146 -Mm-hmm. -U redu? 564 00:29:18,180 --> 00:29:20,629 Adame, ja... tako mi je žao. 565 00:29:23,422 --> 00:29:25,939 ♪nelagodna glazba 566 00:29:36,146 --> 00:29:40,043 ♪♪ 567 00:29:45,111 --> 00:29:47,594 [razbijanje valova] 568 00:30:04,491 --> 00:30:05,905 Pearson: Što radimo ovdje, šefe? 569 00:30:07,043 --> 00:30:08,974 Kao što volim perut. 570 00:30:11,077 --> 00:30:14,629 Edgeworth: Posjetio sam ovdje jednom kad sam bio klinac. 571 00:30:14,663 --> 00:30:15,767 Svidjelo mi se. 572 00:30:17,939 --> 00:30:19,525 Miris mora. 573 00:30:20,836 --> 00:30:22,111 Ništa se ne mijenja. 574 00:30:23,594 --> 00:30:25,422 Ali sad mogu samo misliti 575 00:30:25,456 --> 00:30:28,111 ovo je zadnja stvar koje je Katy Asquith ikada vidjela. 576 00:30:29,318 --> 00:30:30,801 Isus. 577 00:30:30,836 --> 00:30:32,111 Ne opet ovo. 578 00:30:32,146 --> 00:30:33,111 [ruga se] 579 00:30:33,146 --> 00:30:34,974 Što ako to nije bio Ollie? 580 00:30:37,387 --> 00:30:39,422 Otišao sam u autokamp jučer, 581 00:30:39,456 --> 00:30:41,560 i on je bio tamo dan kad je ubijena. 582 00:30:42,525 --> 00:30:43,732 Dečki s kojima sam razgovarao 583 00:30:43,767 --> 00:30:45,732 bili su previše potrošeni da... da se sjeti kada je otišao, 584 00:30:45,767 --> 00:30:49,077 ali što ako nije dođi ovamo do kasno... 585 00:30:49,111 --> 00:30:52,422 -uzeo novac, ali nije... -Ah, ne, slučaj je zatvoren. 586 00:30:52,456 --> 00:30:54,043 Ne znam zašto bi to učinio. 587 00:30:54,077 --> 00:30:55,939 U redu, saslušaj me. Izgled. 588 00:30:58,594 --> 00:30:59,870 dakle... 589 00:31:03,111 --> 00:31:05,146 ovo je Ella. 590 00:31:05,180 --> 00:31:06,180 U redu. 591 00:31:06,215 --> 00:31:07,974 22, treća godina na Sveučilištu Durham. 592 00:31:08,008 --> 00:31:10,008 Tako? On nema bilo kakve veze s Durhamom. 593 00:31:10,043 --> 00:31:12,525 Ne. Ne, ali bio je domaćica 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,663 u Charlotte Wyre Bolnica u Oxfordu 595 00:31:14,698 --> 00:31:16,974 isto vrijeme da je nestala. 596 00:31:17,008 --> 00:31:20,008 Evo ona radi humanitarna biciklistička vožnja u Oxfordu 597 00:31:20,043 --> 00:31:23,594 a zatim i njezinu sliku u gipsu istoga dana. 598 00:31:23,629 --> 00:31:26,215 Pa pretpostavljam da ona sišao s bicikla 599 00:31:26,249 --> 00:31:27,387 i završila je u AandE. 600 00:31:27,422 --> 00:31:29,870 I to je gdje je upoznala Fairchilda. 601 00:31:29,905 --> 00:31:30,801 Točno. 602 00:31:32,525 --> 00:31:34,422 Dva mjeseca kasnije, zadnji put je viđena 603 00:31:34,456 --> 00:31:36,077 ukrcavajući se na autobus za Oxford. 604 00:31:39,353 --> 00:31:40,525 Znam da je to daleko, 605 00:31:40,560 --> 00:31:42,387 ali uspjela sam se uhvatiti adrese 606 00:31:42,422 --> 00:31:43,836 gdje je živio kad je bio tamo. 607 00:31:48,422 --> 00:31:49,422 dobro kako si 608 00:31:49,456 --> 00:31:50,732 pretražit ću kuću bez naloga? 609 00:31:50,767 --> 00:31:53,560 Isti tip ga posjeduje kao kad je Tom otišao. 610 00:31:53,594 --> 00:31:55,560 Mislim da ako ja samo ga namaži... 611 00:31:55,594 --> 00:31:58,387 On će nam to dopustiti neslužbena pretraga. 612 00:32:00,387 --> 00:32:01,974 Jebeni pakao. 613 00:32:03,284 --> 00:32:04,870 Mm-hmm. 614 00:32:08,387 --> 00:32:10,387 Ne odustajete, zar ne? 615 00:32:18,732 --> 00:32:19,870 hajde 616 00:32:36,836 --> 00:32:37,801 [uzdah] 617 00:32:37,836 --> 00:32:39,043 Uplašio si me. 618 00:32:42,939 --> 00:32:44,870 [toči mlijeko] 619 00:32:50,629 --> 00:32:51,905 Bez poljupca? 620 00:32:59,422 --> 00:33:01,594 Izgledaš umorno. 621 00:33:01,629 --> 00:33:03,698 Nisam dobro spavao. 622 00:33:03,732 --> 00:33:05,525 Da. 623 00:33:05,560 --> 00:33:07,801 probudio sam se, a ti nisi bio tu. 624 00:33:09,353 --> 00:33:11,870 Pa, sišao sam da napravim malo vrućeg mlijeka. 625 00:33:17,732 --> 00:33:18,870 Hm... 626 00:33:19,905 --> 00:33:21,663 zar nemate kliniku jutros? 627 00:33:23,284 --> 00:33:25,111 Zvuči kao da želiš da me se riješiš. 628 00:33:25,146 --> 00:33:26,456 huh 629 00:33:27,836 --> 00:33:29,594 Ne, to je, hm... 630 00:33:29,629 --> 00:33:32,767 tiho je, pa sam mislio zakasniti... 631 00:33:33,698 --> 00:33:36,043 provesti malo više vremena s mojim curama. 632 00:33:39,077 --> 00:33:42,422 U tom slučaju možete li odnijeti mi to u kafić? 633 00:33:44,422 --> 00:33:46,836 I suočiti se s lešinarima, 634 00:33:46,870 --> 00:33:50,456 odlučan u propast život nevinog čovjeka. 635 00:33:55,008 --> 00:33:57,491 Barem sam još uvijek imam te, zar ne? 636 00:33:59,905 --> 00:34:01,422 Naravno. 637 00:34:06,043 --> 00:34:09,731 [uzdah] Mama kaže, um, ovo joj treba odmah. 638 00:34:14,077 --> 00:34:15,456 Uh, ja ću... 639 00:34:15,490 --> 00:34:17,008 Ja ću povesti Poppy na putu. 640 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 br. 641 00:34:18,077 --> 00:34:19,422 Uh, ne, ona je slomljena. 642 00:34:19,456 --> 00:34:21,939 Ja ću... privest ću je kasnije. 643 00:34:21,974 --> 00:34:23,767 -U redu. -U redu. 644 00:34:23,800 --> 00:34:24,767 Ti znaš najbolje. 645 00:34:28,043 --> 00:34:29,387 Hvala. 646 00:34:32,111 --> 00:34:36,008 ♪nelagodna glazba 647 00:34:37,836 --> 00:34:38,905 [vrata se zatvaraju] 648 00:34:43,939 --> 00:34:47,111 [uzdahne] 649 00:34:47,146 --> 00:34:49,146 [auto prolazi] 650 00:34:49,180 --> 00:34:51,111 Pearson: Bilo je meni jako korisno. 651 00:34:53,456 --> 00:34:55,353 Pa potvrđuje 652 00:34:55,387 --> 00:34:57,043 što smo već znali sa web stranice općine. 653 00:34:57,077 --> 00:34:59,491 Nije bilo građevinski radovi bilo koje vrste, 654 00:34:59,525 --> 00:35:02,456 bar novu kuhinju. 655 00:35:02,491 --> 00:35:04,249 A je li išta rekao o prethodnim stanarima? 656 00:35:04,284 --> 00:35:07,318 Mm. Rekao je da je upoznao samo dečke koja je nekada živjela ovdje prije njega 657 00:35:07,353 --> 00:35:09,111 nakratko kad on pogledao mjesto. 658 00:35:09,146 --> 00:35:10,629 Šefe, mi smo... 659 00:35:10,663 --> 00:35:12,698 šibamo se mrtav konj ovdje. 660 00:35:12,732 --> 00:35:14,077 hajde Vratimo se natrag. 661 00:35:14,111 --> 00:35:15,387 Što, ništa drugo? 662 00:35:16,663 --> 00:35:19,008 Čovjek se činio oštroumnijim razgovarati o vrtlarstvu 663 00:35:19,043 --> 00:35:20,284 i njegovu krvavu šupu. 664 00:35:20,318 --> 00:35:23,767 ♪ nježna glazba 665 00:35:23,801 --> 00:35:25,491 Edgeworth: Što je sa šupom? 666 00:35:25,525 --> 00:35:29,387 Oh, iznajmljivači su otišli izgleda sjajna nova šupa. 667 00:35:30,318 --> 00:35:31,974 Mislio sam da jest morat ću kupiti jedan, 668 00:35:32,008 --> 00:35:33,111 a onda se uselio, i... 669 00:35:35,318 --> 00:35:36,939 odjednom je jednostavno bilo tu. 670 00:35:36,974 --> 00:35:39,525 ♪glazba se pojačava 671 00:35:40,732 --> 00:35:43,698 Zašto bi iznajmljivač postaviti novu šupu 672 00:35:43,732 --> 00:35:44,939 kada će se iseliti? 673 00:35:55,663 --> 00:35:57,043 načelnik... 674 00:35:57,077 --> 00:35:58,215 ovo ti se neće svidjeti. 675 00:35:58,249 --> 00:36:00,456 Trebamo tim za iskopavanje. 676 00:36:02,767 --> 00:36:03,939 Oxford. 677 00:36:05,870 --> 00:36:07,043 Sada. 678 00:36:15,387 --> 00:36:19,353 [zvoni na vratima] 679 00:36:19,387 --> 00:36:21,905 [lajanje psa] 680 00:36:23,974 --> 00:36:24,974 -Beth: Bok. -Tu si. 681 00:36:25,008 --> 00:36:25,905 Hvala. 682 00:36:35,249 --> 00:36:36,525 [uzdahne] 683 00:36:36,560 --> 00:36:38,836 Adam: Uh, ugrizao sam se do očiju trenutno na poslu. 684 00:36:38,870 --> 00:36:40,111 Da, oprosti, stari. Samo trenutak. 685 00:36:41,249 --> 00:36:43,525 [psi laju] 686 00:36:53,353 --> 00:36:55,767 Uh, je li... je li ovo ono što... 687 00:36:59,870 --> 00:37:01,560 Možete li mi reći zašto je Beth bila ovdje? 688 00:37:01,594 --> 00:37:02,870 -[teško dišući] -Nastavi. 689 00:37:05,008 --> 00:37:06,111 Adam. 690 00:37:12,387 --> 00:37:13,353 [gunđa] 691 00:37:13,387 --> 00:37:15,905 ♪mračna glazba 692 00:37:18,180 --> 00:37:20,146 Treba ih još nekoliko ovdje. 693 00:37:20,180 --> 00:37:21,456 Da. 694 00:37:21,491 --> 00:37:23,974 -[zuji mobitel] -[oboje gunđaju] 695 00:37:25,767 --> 00:37:28,111 zdravo Ovo je Adam. Molimo ostavite poruku. 696 00:37:30,146 --> 00:37:32,698 Uzmi... Uzmi... 697 00:37:32,732 --> 00:37:33,629 Nabavite... 698 00:37:39,422 --> 00:37:40,870 [Adam pršti] 699 00:37:41,974 --> 00:37:44,456 [Tom dahće] 700 00:37:51,077 --> 00:37:52,422 [Adam stenje] 701 00:38:00,008 --> 00:38:04,801 ♪zloslutna glazba 702 00:38:04,836 --> 00:38:06,629 Beth: Draga... 703 00:38:06,663 --> 00:38:08,387 slažeš li se sa svim tim? 704 00:38:09,318 --> 00:38:10,594 Možete li mi pomoći? 705 00:38:10,629 --> 00:38:12,111 Draga, moramo požuriti. 706 00:38:13,249 --> 00:38:14,939 -Dopusti meni. - Mora ući. 707 00:38:14,974 --> 00:38:16,456 Moraš ući. 708 00:38:16,491 --> 00:38:18,422 Dopusti da ti pomognem. Sve spremno. 709 00:38:18,456 --> 00:38:19,939 -[auto se približava] -Idemo. 710 00:38:20,836 --> 00:38:22,732 -[proklizavanje guma] - Ujak Adam je ovdje. 711 00:38:22,767 --> 00:38:26,043 ♪nelagodna glazba 712 00:38:28,180 --> 00:38:31,525 [kucanje srca] 713 00:38:37,629 --> 00:38:39,836 [otvaranje vrata odjekuje] 714 00:38:39,870 --> 00:38:43,043 [škripa odjekuje] 715 00:38:53,491 --> 00:38:54,974 Ideš negdje? 716 00:38:56,284 --> 00:38:57,594 Tata, imaš ranu. 717 00:38:57,629 --> 00:38:59,801 Oh, dušo, znam da želim. 718 00:38:59,836 --> 00:39:01,870 Ipak je u redu. To je samo mali rez. 719 00:39:01,905 --> 00:39:04,422 Hm, tata, zašto ne odeš gore, 720 00:39:04,456 --> 00:39:05,974 a ja ću pomoći tati previti mu ruku. 721 00:39:06,008 --> 00:39:07,525 - Ali rekao si... - Hm, ovaj... 722 00:39:07,560 --> 00:39:09,387 Oh, što je mama rekla? 723 00:39:09,422 --> 00:39:10,732 Što je mama-- 724 00:39:10,767 --> 00:39:13,698 Znaš, mislio sam kad Rekao sam da te nikad neću ostaviti. 725 00:39:13,732 --> 00:39:16,111 Možete li je spustiti, molim vas? Okrvavit ćeš je. 726 00:39:17,974 --> 00:39:19,767 Tom... 727 00:39:19,801 --> 00:39:20,732 spusti je dolje. 728 00:39:24,836 --> 00:39:26,146 Beth: U redu. 729 00:39:26,180 --> 00:39:28,180 Draga, zašto ne bi idi do susjedne kuće gospođe Bennett, 730 00:39:28,215 --> 00:39:29,491 u redu, i čekaj me tamo. 731 00:39:29,525 --> 00:39:31,905 Da? Neću biti ni minutu. 732 00:39:31,939 --> 00:39:32,905 Dobra djevojka. 733 00:39:32,939 --> 00:39:33,974 Zbogom, tatice. 734 00:39:34,008 --> 00:39:34,939 Zbogom, srce. 735 00:39:36,043 --> 00:39:39,594 ♪nelagodna glazba 736 00:39:42,905 --> 00:39:44,801 Dobio sam ovo natrag. 737 00:39:50,663 --> 00:39:54,560 ♪♪ 738 00:39:57,663 --> 00:40:00,043 Gospođo, imamo nešto. 739 00:40:10,732 --> 00:40:12,939 Nazovi tim natrag u ured. 740 00:40:12,974 --> 00:40:14,939 Vratite Fairchilda unutra. 741 00:40:14,974 --> 00:40:16,043 Lijepo. 742 00:40:20,043 --> 00:40:22,077 Tom: Mislio si da sam samo ne bi saznao, zar ne, 743 00:40:22,111 --> 00:40:24,215 da ste kovali zavjeru s Adamom sve ovo vrijeme? 744 00:40:24,249 --> 00:40:25,284 Nije bilo tako. 745 00:40:25,318 --> 00:40:27,594 Vidio sam te, Beth, sinoć! 746 00:40:27,629 --> 00:40:29,560 Pa, trebao sam savjet. 747 00:40:29,594 --> 00:40:31,215 Što, pa si se obratila njemu? 748 00:40:31,249 --> 00:40:32,456 Ne, trebao sam netko za razgovarati. 749 00:40:32,491 --> 00:40:34,180 -Ha? Što? -[viče] 750 00:40:34,215 --> 00:40:35,974 Zato ste mu dali... 751 00:40:36,008 --> 00:40:38,456 zato si mu dala moj telefon, je li? ha? 752 00:40:38,491 --> 00:40:40,146 dao sam... Učinio sam to da te zaštitim. 753 00:40:40,180 --> 00:40:41,732 Uspio si da me inkriminira, Beth. 754 00:40:41,767 --> 00:40:43,870 Rekao si mi da si ga se riješio. 755 00:40:43,905 --> 00:40:45,456 ha? Lagao si mi. 756 00:40:45,491 --> 00:40:48,284 Lagao sam za tebe! Dao sam ti alibi! 757 00:40:48,318 --> 00:40:52,249 I cijelo vrijeme, ubio si Marnie. 758 00:40:52,284 --> 00:40:53,698 Kako si to mogao učiniti? 759 00:40:53,732 --> 00:40:55,767 -Ma-Marnie? - Kako si mogao... 760 00:40:55,801 --> 00:40:57,456 Koji si ti kurac pričaš o? 761 00:40:57,491 --> 00:40:59,629 Je li ti to rekao? ha? 762 00:40:59,663 --> 00:41:02,043 Hranio te lažima dok te je jebao, ha? 763 00:41:03,629 --> 00:41:05,111 [uzdah] 764 00:41:05,146 --> 00:41:06,043 [prigušeni dah] 765 00:41:07,180 --> 00:41:08,525 Da si mi samo vjerovao... 766 00:41:10,008 --> 00:41:11,974 -[kašljanje] -[stenje] 767 00:41:14,077 --> 00:41:15,698 Što se dogodilo? 768 00:41:15,732 --> 00:41:16,525 Trebamo Poppy. 769 00:41:16,560 --> 00:41:18,008 Zvala sam policiju! 770 00:41:18,043 --> 00:41:19,077 [kucanje srca] 771 00:41:19,111 --> 00:41:21,043 Beth: Što do-- Ne! 772 00:41:21,077 --> 00:41:22,663 [Adam se guši] 773 00:41:22,698 --> 00:41:23,974 Makni se s njega! 774 00:41:26,043 --> 00:41:27,698 Tom, siđi s njega! 775 00:41:30,146 --> 00:41:31,525 [Tom se trzne] 776 00:41:37,146 --> 00:41:39,146 ♪nelagodna glazba 777 00:41:41,905 --> 00:41:44,111 Beth: Hoće skloniti te. 778 00:41:44,146 --> 00:41:47,974 Oni će vas zatvoriti do kraja života. 779 00:41:48,008 --> 00:41:49,836 ne ne 780 00:41:51,491 --> 00:41:53,939 [Adam grglja] 781 00:41:55,180 --> 00:41:56,732 -Jesi li dobro? - Ima telefon. 782 00:41:56,767 --> 00:41:58,663 Moramo ga nabaviti dati policiji. 783 00:41:58,698 --> 00:41:59,801 -[motor automobila se pokreće] -Da. 784 00:42:01,870 --> 00:42:03,491 Tom! 785 00:42:05,801 --> 00:42:07,456 Adame, čekaj! 786 00:42:11,387 --> 00:42:12,525 [proklizavanje guma] 787 00:42:15,836 --> 00:42:19,767 [utrke motora] 788 00:42:19,801 --> 00:42:21,111 Adame, uspori. 789 00:42:21,146 --> 00:42:22,422 Adam! 790 00:42:24,043 --> 00:42:26,146 Usporiti. Usporiti. 791 00:42:26,180 --> 00:42:27,767 Ne mogu mu dopustiti da se izvuče s tim. 792 00:42:35,043 --> 00:42:36,387 -[proklizavanje guma] -Molim te. 793 00:42:36,422 --> 00:42:38,043 - Začepi, Beth! -[uzdah] 794 00:42:38,077 --> 00:42:42,767 ♪uzbudljiva glazba 795 00:42:42,801 --> 00:42:45,008 -Hajde. - Prepusti to policiji! 796 00:42:45,043 --> 00:42:46,077 Zbog tebe ćeš nas ubiti! 797 00:42:47,801 --> 00:42:49,318 [proklizavanje guma] 798 00:42:49,353 --> 00:42:51,974 uspori. Usporiti. 799 00:42:53,732 --> 00:42:55,077 [Beth dahne] 800 00:42:56,456 --> 00:42:59,318 [auto prska] 801 00:42:59,353 --> 00:43:02,905 [voda teče] 802 00:43:02,939 --> 00:43:05,767 [udaljeni glasovi odjekuju] 803 00:43:08,629 --> 00:43:10,939 muškarac: Spusti ga dolje. Spustite ga dolje. 804 00:43:10,974 --> 00:43:14,870 ♪ nježna glazba 805 00:43:14,905 --> 00:43:17,801 [nerazgovjetno brbljanje] 806 00:43:19,249 --> 00:43:20,939 [razgovor o slanju] 807 00:43:26,767 --> 00:43:28,008 [sirena zavija] 808 00:43:28,043 --> 00:43:30,939 [nerazgovjetno brbljanje] 809 00:43:30,974 --> 00:43:33,456 [morske ptice zovu] 810 00:43:36,387 --> 00:43:38,870 ♪zloslutna glazba 811 00:43:48,387 --> 00:43:49,456 Nikoga unutra. 812 00:44:08,318 --> 00:44:11,525 ♪♪