1
00:03:31,797 --> 00:03:34,322
MULHER: "Querido você,
se você está lendo estas palavras

2
00:03:34,452 --> 00:03:35,584
"mas não me lembro
escrevendo-os,

3
00:03:35,714 --> 00:03:37,934
"então receio ter falhado.

4
00:03:38,064 --> 00:03:39,936
"Você sobreviveu
várias ameaças imediatas,

5
00:03:40,066 --> 00:03:42,460
"mas você ainda está em perigo.

6
00:03:42,591 --> 00:03:45,594
"Agora mesmo, você deve encontrar
um lugar seguro, sozinho,

7
00:03:45,724 --> 00:03:48,292
"em algum lugar ninguém vai perguntar
qualquer dúvida.

8
00:03:48,423 --> 00:03:51,426
"Evite as câmeras,
eles podem ver você em todos os lugares.

9
00:03:51,556 --> 00:03:52,818
Vá agora."

10
00:04:07,398 --> 00:04:09,922
HOMEM: Indo para algum lugar?

11
00:04:15,537 --> 00:04:16,538
Ei, venha aqui.

12
00:04:16,668 --> 00:04:18,583
HOMEM: Ei!

13
00:05:10,287 --> 00:05:15,031
HOMEM: ♪ Gire lentamente
nos sonhos rosados... ♪

14
00:05:15,161 --> 00:05:16,946
Olá, você tem um quarto
por um, por favor?

15
00:05:22,560 --> 00:05:24,649
Para a noite?

16
00:05:28,523 --> 00:05:30,307
Nome?

17
00:05:33,223 --> 00:05:34,355
O meu nome?
Sim, é, hum...

18
00:05:38,576 --> 00:05:39,838
Eu coloquei “Jane”.

19
00:07:30,035 --> 00:07:33,125
MULHER: "O tempo é curto, então
vamos nos concentrar no essencial.

20
00:07:33,256 --> 00:07:35,127
"Estou escrevendo essas cartas
porque recebi um aviso

21
00:07:35,258 --> 00:07:37,216
"de uma fonte confiável.

22
00:07:37,347 --> 00:07:38,740
"E agora eu vou
ser atacado,

23
00:07:38,870 --> 00:07:41,133
"embora eu não saiba por quem.

24
00:07:41,264 --> 00:07:44,267
"Eu sei que vou sobreviver,
embora eu não saiba como.

25
00:07:44,397 --> 00:07:47,444
"E eu sei que minha memória
vai se perder...

26
00:07:47,575 --> 00:07:51,404
"apagado...para sempre.

27
00:07:51,535 --> 00:07:54,625
"Então eu decidi
para lhe dar uma escolha.

28
00:07:54,756 --> 00:07:58,194
"Neste envelope,
você encontrará duas chaves.

29
00:07:58,324 --> 00:08:00,109
"A chave azul abre uma caixa
contendo as ferramentas

30
00:08:00,239 --> 00:08:02,807
"para construir uma nova identidade.

31
00:08:02,938 --> 00:08:04,026
"Você pode ir embora
da minha vida

32
00:08:04,156 --> 00:08:07,290
"e comece o seu próprio.

33
00:08:07,420 --> 00:08:09,640
"A chave vermelha abre uma caixa
com tudo que você precisa

34
00:08:09,771 --> 00:08:12,643
"para voltar à minha antiga vida.

35
00:08:12,774 --> 00:08:15,211
"Essa vida é perigosa.

36
00:08:15,341 --> 00:08:17,866
“Foi o que trouxe você até aqui.

37
00:08:17,996 --> 00:08:21,522
"Mas seja qual for o caminho que você seguir,
Desejo-lhe sorte.

38
00:08:21,652 --> 00:08:23,698
"Independentemente da sua decisão,

39
00:08:23,828 --> 00:08:27,919
"saiba que seu nome verdadeiro
é Myfanwy Alice Thomas.

40
00:08:28,050 --> 00:08:30,008
"'Myfanwy', rima
com 'Tiffany'."

41
00:08:30,139 --> 00:08:31,923
Myfanwy.

42
00:08:34,143 --> 00:08:35,623
Myfanwy.

43
00:08:49,288 --> 00:08:51,290
Myfanwy.

44
00:09:19,014 --> 00:09:20,189
Oito?

45
00:09:20,319 --> 00:09:23,322
Até agora,
todos usando luvas de látex.

46
00:09:23,453 --> 00:09:26,282
Sem identidades, sem carteiras,
nenhuma impressão digital corresponde.

47
00:09:26,412 --> 00:09:27,675
CFTV?

48
00:09:27,805 --> 00:09:29,590
As câmeras foram cortadas,
ambos os lados da ponte.

49
00:09:29,720 --> 00:09:30,852
Estamos puxando filmagens
da TFL,

50
00:09:30,982 --> 00:09:33,463
mas a cobertura é irregular
na melhor das hipóteses.

51
00:09:33,594 --> 00:09:36,161
Execute a interferência e mantenha
de olho nos abutres.

52
00:09:36,292 --> 00:09:37,946
Roberto, Cláudia,
você está comigo.

53
00:09:38,076 --> 00:09:39,817
Deus, espero que isso não seja nosso.

54
00:09:41,123 --> 00:09:43,081
Detetive.

55
00:09:43,212 --> 00:09:46,519
- Linda.
- Como podemos ajudar?

56
00:09:46,650 --> 00:09:48,783
Inferno, se eu sei.

57
00:09:48,913 --> 00:09:51,742
Primeira chamada apontada
à violência de gangues.

58
00:09:51,873 --> 00:09:53,526
As vítimas poderiam ter sido
morto em outro lugar

59
00:09:53,657 --> 00:09:54,919
e joguei aqui
como algum tipo de mensagem.

60
00:09:55,050 --> 00:09:56,921
E o terrorismo?

61
00:09:57,052 --> 00:09:58,183
Possibilidade definitiva.

62
00:09:58,314 --> 00:10:00,229
Armas químicas?

63
00:10:00,359 --> 00:10:03,972
A equipe forense está aqui,
CTC alertado e a caminho.

64
00:10:04,102 --> 00:10:06,627
- LINDA: Ótimo.
- TEDDY: Não, isso não é
o que aconteceu aqui.

65
00:10:06,757 --> 00:10:09,630
Lesões díspares sem uso
de armas ou força externa...

66
00:10:09,760 --> 00:10:11,675
Sugerindo um agressor
com habilidade...

67
00:10:11,806 --> 00:10:14,504
AMBOS: Para infligir
lesão interna à distância.

68
00:10:16,114 --> 00:10:17,812
- A imprensa está aqui.
- Merda.

69
00:10:17,942 --> 00:10:19,814
É tendência no Twitter
já.

70
00:10:19,944 --> 00:10:22,077
-Ian--
- Dê-nos algum tempo.
Ligo para você quando soubermos.

71
00:10:22,207 --> 00:10:23,992
Ian, nós sabemos.
Eu sei.

72
00:10:24,122 --> 00:10:25,689
Este é nosso.

73
00:10:28,213 --> 00:10:29,867
Você pode ficar com isso.

74
00:12:06,572 --> 00:12:07,965
Você pode vir de novo
ou, ah...

75
00:12:09,401 --> 00:12:10,663
Você é implacável.

76
00:12:12,317 --> 00:12:14,624
Está tarde.
Você vai.

77
00:12:14,755 --> 00:12:15,712
OK.

78
00:12:19,107 --> 00:12:20,325
Oh.

79
00:12:28,986 --> 00:12:30,727
Certo, uh...

80
00:12:30,858 --> 00:12:32,207
Besteira!
Desculpe, sinto muito.

81
00:12:32,337 --> 00:12:33,556
Merda.

82
00:12:35,123 --> 00:12:36,167
Linda.

83
00:12:36,298 --> 00:12:39,562
Conrad, estamos esperando
um americano?

84
00:12:39,692 --> 00:12:41,172
CONRAD: Uh, com licença?

85
00:12:41,303 --> 00:12:43,479
Agente da BVA, Monica Reed.

86
00:12:43,609 --> 00:12:45,002
Você a convidou?

87
00:12:45,133 --> 00:12:47,613
Não, absolutamente não.

88
00:12:47,744 --> 00:12:50,703
Bem, ela está aqui
perguntando sobre um C-Nine

89
00:12:50,834 --> 00:12:53,271
na Ponte do Milênio
ontem à noite.

90
00:12:53,402 --> 00:12:54,751
Estou apenas ouvindo
sobre isso

91
00:12:54,882 --> 00:12:56,274
e um americano já está
no chão?

92
00:12:56,405 --> 00:12:58,799
LINDA: Eu sei o quanto você precisa
seu sono de beleza, Conrad.

93
00:12:58,929 --> 00:13:02,324
Ela está em St. Pancras
esperando por você.

94
00:13:07,459 --> 00:13:08,591
Linda perdeu o controle novamente?

95
00:13:10,245 --> 00:13:12,421
Bem, diga a ela para lidar
com isso ela mesma.

96
00:13:12,551 --> 00:13:15,076
Você tem coisas importantes inacabadas
negócios para atender.

97
00:13:16,773 --> 00:13:21,517
Parece que me lembro de você
terminando...duas vezes.

98
00:13:46,020 --> 00:13:48,109
Ele vai acordar
em alguns minutos.

99
00:13:48,239 --> 00:13:49,850
Continua.

100
00:15:23,552 --> 00:15:26,424
Monica, um prazer inesperado.
Você precisa de uma carona?

101
00:15:26,555 --> 00:15:27,860
Conrad, eu estava esperando
eles enviariam você.

102
00:15:27,991 --> 00:15:29,427
Hum-hmm.

103
00:15:29,558 --> 00:15:31,081
Linda gostaria de poder estar aqui
pessoalmente, mas ela é...

104
00:15:31,212 --> 00:15:33,431
- Ah, vá se foder.
Não, ela não quer.

105
00:15:33,562 --> 00:15:34,824
Você não nos contou
você estava vindo.

106
00:15:34,955 --> 00:15:36,434
Ah, é
uma coisa impulsiva.

107
00:15:36,565 --> 00:15:39,089
Na verdade, a sua própria agência parece
um pouco surpreso por você estar aqui.

108
00:15:39,220 --> 00:15:42,310
Então, como podemos ajudar
aos nossos aliados americanos?

109
00:15:42,440 --> 00:15:43,485
Na verdade é
como posso ajudá-lo.

110
00:15:43,615 --> 00:15:44,616
Hum-hmm?

111
00:15:44,747 --> 00:15:46,357
Você já identificou os corpos?

112
00:15:46,488 --> 00:15:48,185
Os corpos?

113
00:15:50,666 --> 00:15:52,494
Não vamos fazer isso, Conrad.

114
00:15:53,843 --> 00:15:55,584
Nós dois queremos a mesma coisa.

115
00:15:55,714 --> 00:15:59,109
Qual é o quê, exatamente?

116
00:15:59,240 --> 00:16:02,025
Meu palpite é,
você não os identificou.

117
00:16:02,156 --> 00:16:05,376
Vítima seis, eu posso te dar
um nome, um arquivo,

118
00:16:05,507 --> 00:16:07,683
história pessoal completa.

119
00:16:07,813 --> 00:16:09,990
Ok, recebido com gratidão.

120
00:16:10,120 --> 00:16:11,513
Uh, mas eu quero algo
em troca.

121
00:16:11,643 --> 00:16:12,688
Hum-hmm?

122
00:16:12,818 --> 00:16:13,950
Acesso total
para a investigação,

123
00:16:14,081 --> 00:16:16,126
força-tarefa conjunta,
Parceria Anglo-Americana.

124
00:16:16,257 --> 00:16:17,562
Ah.

125
00:16:17,693 --> 00:16:21,479
Bem, sinto muito
que você desperdiçou sua viagem.

126
00:16:21,610 --> 00:16:24,656
Ok, sem força-tarefa.

127
00:16:24,787 --> 00:16:27,224
Diretoria de Operações,

128
00:16:27,355 --> 00:16:29,879
parceiro pleno e ativo
em sua investigação.

129
00:16:30,010 --> 00:16:33,883
Que tal oficial de ligação,
apenas acesso observacional,

130
00:16:34,014 --> 00:16:36,016
trabalhando fora
a Diretoria de Apoio?

131
00:16:40,063 --> 00:16:42,109
E você me traz para o corpo
agora mesmo.

132
00:16:42,239 --> 00:16:44,633
Sempre podemos compartilhar fotos
da autópsia.

133
00:16:44,763 --> 00:16:46,896
Quero ver pessoalmente.

134
00:16:47,027 --> 00:16:50,465
O que, eu me pergunto, é tão especial
sobre esse corpo?

135
00:16:50,595 --> 00:16:51,640
- É um rastreador?

136
00:16:51,770 --> 00:16:54,991
Tatuagem, um chip?

137
00:16:55,122 --> 00:16:57,559
Eu espero que você não tente
cortar um dedo.

138
00:16:57,689 --> 00:16:59,430
Olha, Conrad, eu não estou aqui
para encobrir qualquer coisa.

139
00:16:59,561 --> 00:17:01,041
Eu só quero ajudar.

140
00:17:09,919 --> 00:17:11,921
Então acho que temos um acordo.

141
00:18:17,813 --> 00:18:19,554
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?

142
00:18:19,684 --> 00:18:21,251
Eu gostaria de ter acesso...

143
00:18:36,962 --> 00:18:40,531
Socorro!
Ajuda!

144
00:18:40,662 --> 00:18:42,533
HOMEM: Isto é um cofre de banco.
Ninguém pode ouvir você.

145
00:18:45,493 --> 00:18:47,190
Por que você está fazendo isso?

146
00:18:47,321 --> 00:18:48,670
Por causa do que você é.

147
00:18:50,237 --> 00:18:53,718
E quanto você vale.

148
00:18:53,849 --> 00:18:55,285
Por favor, por favor, por favor, por favor.

149
00:18:55,416 --> 00:18:56,808
- Segure-a quieta.
- Por favor.

150
00:18:56,939 --> 00:18:58,245
- Por favor.

151
00:19:13,651 --> 00:19:14,652
Porra!

152
00:24:15,257 --> 00:24:17,738
MULHER:
♪ Eu tinha tudo planejado

153
00:24:17,868 --> 00:24:20,610
♪ Antes de você me conhecer

154
00:24:20,741 --> 00:24:25,397
♪ Ia sair mais cedo
e tão rapidamente ♪

155
00:24:25,528 --> 00:24:30,011
♪ Talvez em um incêndio
ou cair de uma ravina ♪

156
00:24:30,141 --> 00:24:35,016
♪ As pessoas chorariam,
"Que trágico, tão cedo" ♪

157
00:24:35,146 --> 00:24:39,760
♪ eu ia morrer jovem

158
00:24:39,890 --> 00:24:44,591
♪ Agora tenho que esperar por você,
querido ♪

159
00:24:44,721 --> 00:24:49,117
♪ Agora tenho que esperar
para você, querido ♪

160
00:24:49,247 --> 00:24:54,688
♪ Agora tenho que esperar por você,
querido ♪

161
00:24:54,818 --> 00:24:57,386
♪ Eu era um foguete, querido

162
00:24:57,517 --> 00:25:00,781
♪ Com algo para provar

163
00:25:00,911 --> 00:25:05,437
♪ Agora eu tenho que lutar
com o blues vivo ♪

164
00:25:05,568 --> 00:25:10,355
♪ Eu poderia ter perdido,
Eu nunca soube ♪

165
00:25:10,486 --> 00:25:15,056
♪ Reação em cadeia
mas você está segurando o fusível ♪

166
00:25:15,186 --> 00:25:19,756
♪ eu ia morrer jovem

167
00:25:19,887 --> 00:25:24,500
♪ Agora tenho que esperar por você,
querido ♪

168
00:25:24,631 --> 00:25:29,287
♪ Agora tenho que esperar
para você, querido ♪

169
00:25:29,418 --> 00:25:33,988
♪ Agora tenho que esperar por você,
querido ♪

170
00:25:53,703 --> 00:25:56,576
♪ Ah, não me importo

171
00:25:56,706 --> 00:26:00,884
♪ eu peguei o fogo,
luz elétrica ♪

172
00:26:01,015 --> 00:26:03,539
♪ Tão alto, tão selvagem

173
00:26:03,670 --> 00:26:08,326
♪ Não foi como eu escolhi,
não como eu tentei ♪

174
00:26:08,457 --> 00:26:10,590
♪ Mas agora eu preciso
espere ♪

175
00:26:10,720 --> 00:26:13,375
♪ E observe você

176
00:26:13,505 --> 00:26:16,465
♪ Queime tão brilhante

177
00:26:18,685 --> 00:26:19,990
♪ Eu ia morrer...

178
00:26:20,121 --> 00:26:22,297
- Olá?

179
00:26:28,085 --> 00:26:30,784
ALEX: Mais duas vítimas
no banco, homem e mulher,

180
00:26:30,914 --> 00:26:33,047
mesmo MO
O CFTV foi desativado.

181
00:26:33,177 --> 00:26:34,222
EU IA?

182
00:26:34,352 --> 00:26:35,397
ALEX: Ela era temporária em uma agência,

183
00:26:35,527 --> 00:26:37,617
recepção funcionou
nos últimos dois dias

184
00:26:37,747 --> 00:26:39,401
sob o nome
Britta Delvina.

185
00:26:39,531 --> 00:26:40,881
Parece ser um apelido.

186
00:26:41,011 --> 00:26:42,404
E o outro?

187
00:26:42,534 --> 00:26:44,580
ALEX: Nada ainda.

188
00:26:44,711 --> 00:26:47,148
Bem, referência cruzada
contra os perfis Lugat.

189
00:26:47,278 --> 00:26:49,019
Eles têm ligações no Mansel Bank.

190
00:26:49,150 --> 00:26:50,760
São dez corpos
em quatro horas.

191
00:26:50,891 --> 00:26:53,023
Obrigado, Alex, posso acrescentar.

192
00:27:04,252 --> 00:27:05,732
Ok, por onde eu começo?

193
00:27:05,862 --> 00:27:07,647
Normalmente, eu teria
planejei tudo isso.

194
00:27:07,777 --> 00:27:09,561
Sou uma pessoa muito organizada.

195
00:27:09,692 --> 00:27:12,216
Mas o tempo é curto.
Estou tendo que improvisar.

196
00:27:12,347 --> 00:27:14,088
Então...
você provavelmente deveria saber

197
00:27:14,218 --> 00:27:16,786
aquele laticínio faz você explodir
como um adolescente,

198
00:27:16,917 --> 00:27:21,269
e você é mortal,
mortalmente alérgico a abelhas.

199
00:27:22,749 --> 00:27:25,839
O resto do que estou falando
dizer que é confidencial.

200
00:27:25,969 --> 00:27:27,144
Se caiu em
as mãos erradas,

201
00:27:27,275 --> 00:27:29,625
poderia ter sido devastador
consequências.

202
00:27:29,756 --> 00:27:32,149
Então eu vou deixar
para você no lugar seguro.

203
00:27:35,762 --> 00:27:38,416
Entrada sem chave e o código
é o mesmo que o alarme.

204
00:28:30,555 --> 00:28:32,122
Bem-vindo.

205
00:28:32,253 --> 00:28:35,909
Aqui você encontrará tudo
seus documentos pessoais,

206
00:28:36,039 --> 00:28:38,520
chaves sobressalentes
para o carro e para casa,

207
00:28:38,650 --> 00:28:41,523
e provisões suficientes
ficar escondido por alguns dias
se você precisar.

208
00:28:41,653 --> 00:28:44,526
É à prova de som e tem
Acesso à Internet criptografado por Tor.

209
00:28:44,656 --> 00:28:48,530
Você trabalha para um governo
agência chamada Checquy.

210
00:28:48,660 --> 00:28:51,141
"Caramba."

211
00:28:51,272 --> 00:28:53,187
Somos uma ala secreta
da inteligência britânica

212
00:28:53,317 --> 00:28:56,973
que recrutam pessoas com...
certas habilidades.

213
00:28:57,104 --> 00:28:58,975
Você é uma dessas pessoas,

214
00:28:59,106 --> 00:29:01,761
com potencial para ser
uma arma mortal.

215
00:29:01,891 --> 00:29:03,893
Por definição,
isso coloca você em perigo.

216
00:29:09,899 --> 00:29:13,207
Na parede estão os nomes
e rostos das pessoas
você trabalha.

217
00:29:13,337 --> 00:29:14,904
Por uma questão de tradição,

218
00:29:15,035 --> 00:29:16,123
peças de xadrez
são os codinomes

219
00:29:16,253 --> 00:29:17,994
dados aos nossos agentes seniores.

220
00:29:18,125 --> 00:29:20,170
Você é uma torre
na Diretoria de Apoio,

221
00:29:20,301 --> 00:29:22,259
então seu papel
é organizacional.

222
00:29:22,390 --> 00:29:26,220
Essas pessoas confiam em você.
Eles consideram você um aliado.

223
00:29:26,350 --> 00:29:29,353
Linda Farrier é sua chefe
e mentor.

224
00:29:29,484 --> 00:29:31,312
Ela é durona, mas muito inteligente,

225
00:29:31,442 --> 00:29:34,489
provavelmente se preocupa mais com você
do que qualquer outra pessoa neste lugar.

226
00:29:34,619 --> 00:29:37,057
Conrad Grantchester
é o número dois.

227
00:29:37,187 --> 00:29:39,015
Ele tem o poder
para alterar a atmosfera,

228
00:29:39,146 --> 00:29:40,582
o próprio ar que respiramos.

229
00:29:40,712 --> 00:29:42,845
Ele pode extrair a verdade
ou te deixar inconsciente.

230
00:29:42,976 --> 00:29:44,760
Ele gosta de você,
mas ele é perigoso.

231
00:29:44,891 --> 00:29:46,153
Tome cuidado.

232
00:29:46,283 --> 00:29:48,895
E a Gestalt,
o melhor agente do Checquy.

233
00:29:49,025 --> 00:29:51,941
Você os conhece desde sempre,
mas seu poder ainda é
difícil de entender.

234
00:29:52,072 --> 00:29:55,118
Lembre-se, fale com um,
você falou com todos.

235
00:29:55,249 --> 00:29:57,947
Você verá.

236
00:29:58,078 --> 00:30:00,428
Ingrid,
ela é sua arma secreta,

237
00:30:00,558 --> 00:30:03,823
assistente genial,
competência personificada.

238
00:30:03,953 --> 00:30:07,391
E à sua esquerda está Claudia,
spin doctor extraordinário.

239
00:30:07,522 --> 00:30:09,176
O cheque
é protegido por mentiras,

240
00:30:09,306 --> 00:30:11,047
e alguém tem que pensar
deles.

241
00:30:11,178 --> 00:30:13,354
Agora, comprometa esses nomes
para a memória...

242
00:30:13,484 --> 00:30:15,399
agora.

243
00:30:24,191 --> 00:30:25,061
Agora.

244
00:30:44,211 --> 00:30:45,908
Olá.

245
00:30:46,039 --> 00:30:49,433
Meu nome... não, seu nome...

246
00:30:55,352 --> 00:30:56,397
Myfanwy.

247
00:31:00,183 --> 00:31:01,271
Olá?

248
00:31:01,402 --> 00:31:03,186
LINDA: Sou eu, Linda.

249
00:31:05,319 --> 00:31:06,755
Myfanwy.

250
00:31:06,886 --> 00:31:08,670
Sim.

251
00:31:11,934 --> 00:31:14,241
Você não sabe quem eu sou,
você?

252
00:31:17,287 --> 00:31:18,985
Linda Farrier.

253
00:31:19,115 --> 00:31:20,900
Sim, olá.

254
00:31:32,041 --> 00:31:34,130
Era isso que você estava vestindo
no banco?

255
00:31:46,142 --> 00:31:48,797
Tudo aqui,
está em todo o CCTV.

256
00:31:48,928 --> 00:31:51,408
Botas também.

257
00:31:51,539 --> 00:31:53,715
O que está acontecendo aqui?

258
00:31:53,845 --> 00:31:56,022
Quem você conheceu na ponte?

259
00:31:56,152 --> 00:31:57,197
Não sei.

260
00:31:57,327 --> 00:31:59,416
Foi um pré-arranjado
encontro, uma emboscada?

261
00:31:59,547 --> 00:32:01,853
Não sei.

262
00:32:01,984 --> 00:32:04,900
- E no banco?
- Não sei.

263
00:32:06,641 --> 00:32:09,774
Eu acordei. Havia corpos.
Eu corri.

264
00:32:11,124 --> 00:32:12,603
E eu posso te dizer
quem é o primeiro-ministro

265
00:32:12,734 --> 00:32:14,779
e os nomes dos membros
da família real

266
00:32:14,910 --> 00:32:16,956
e o presidente da Bielorrússia
por algum motivo,

267
00:32:17,086 --> 00:32:20,089
mas não posso te dizer quem eu sou,

268
00:32:20,220 --> 00:32:22,962
quem você é, ou que porra é essa
está acontecendo.

269
00:32:25,007 --> 00:32:27,792
Por favor, diga.

270
00:32:29,577 --> 00:32:33,189
A única coisa que eu sei
é que precisamos
para levá-lo ao trabalho - agora.

271
00:32:35,800 --> 00:32:37,585
- O Checquy?
- Sim.

272
00:32:37,715 --> 00:32:38,847
O que quer que tenha acontecido
na ponte

273
00:32:38,978 --> 00:32:41,632
tornou-se
um incidente internacional.

274
00:32:41,763 --> 00:32:45,071
Você precisa estar no escritório,
ou as pessoas podem se perguntar.

275
00:32:45,201 --> 00:32:47,508
Certo, só para ficar claro,

276
00:32:47,638 --> 00:32:51,033
Estou no centro de
um incidente internacional
que não tenho memória,

277
00:32:51,164 --> 00:32:54,906
e você quer que eu aja
completamente normal em um trabalho
Eu não sei como fazer?

278
00:32:55,037 --> 00:32:57,039
Você é um burocrata,
não é um neurocirurgião.

279
00:32:57,170 --> 00:32:59,389
Não fale com ninguém,
e você ficará bem.

280
00:33:03,263 --> 00:33:05,221
Você não tem escolha.

281
00:33:05,352 --> 00:33:07,876
Isto não é um hotel.
Você não pode simplesmente verificar.

282
00:33:08,007 --> 00:33:11,575
Você é um ativo do governo,
e você precisa de proteção.

283
00:33:11,706 --> 00:33:13,664
De quem?

284
00:33:13,795 --> 00:33:15,666
Vista-se,
e explicarei no caminho...

285
00:33:15,797 --> 00:33:17,494
Eu não vou a lugar nenhum.

286
00:33:17,625 --> 00:33:18,756
Eu só vim aqui porque
Eu pensei que poderia acender
uma lembrança...

287
00:33:18,887 --> 00:33:20,193
Myfanwy,
este não é o momento.

288
00:33:20,323 --> 00:33:21,629
Mas eu não reconheço
esta vida, e eu não quero isso.

289
00:33:21,759 --> 00:33:23,848
Você precisa ficar calmo.
Onde estão suas pílulas?

290
00:33:26,025 --> 00:33:27,591
Hum?

291
00:33:35,338 --> 00:33:36,992
Estas foram ideia sua.

292
00:33:38,385 --> 00:33:40,517
Eles ajudam você a manter a calma

293
00:33:40,648 --> 00:33:43,651
e manter os outros seguros.

294
00:33:43,781 --> 00:33:46,915
Agora, percebo que isso
deve ser assustador para você,

295
00:33:47,046 --> 00:33:48,786
mas na verdade não estou
um estranho.

296
00:33:48,917 --> 00:33:50,614
Conheço você há metade da sua vida.

297
00:33:50,745 --> 00:33:54,966
Você vai confiar em mim nisso
uma coisa, por favor?

298
00:34:03,323 --> 00:34:05,194
Você pode sair agora.

299
00:34:11,418 --> 00:34:14,247
Quando estiver pronto,
coloque tudo o que você tem
estava usando na bolsa,

300
00:34:14,377 --> 00:34:17,859
e eu vou ter alguém
pegue-o.

301
00:34:22,081 --> 00:34:25,649
Eu espero que você
mude de ideia.

302
00:34:25,780 --> 00:34:28,739
É a única maneira
que posso mantê-lo seguro.

303
00:34:33,222 --> 00:34:35,746
Lamento desapontá-lo.

304
00:34:35,877 --> 00:34:38,619
Não sou eu que
você é decepcionante.

305
00:34:38,749 --> 00:34:41,100
É literalmente você mesmo.

306
00:34:51,588 --> 00:34:53,590
CONRADO:
Nós entendemos, Jasmim.

307
00:34:53,721 --> 00:34:55,505
Não estamos aqui para apressar você.

308
00:34:55,636 --> 00:34:57,768
Nós só temos tantos
pessoal qualificado.

309
00:34:57,899 --> 00:35:01,772
Sim, mas estamos apenas aqui
para ver aquele.

310
00:35:01,903 --> 00:35:04,732
Homem, 30 e poucos anos,
cabelos escuros, musculosos.

311
00:35:25,492 --> 00:35:26,841
Esse é o seu cara?

312
00:35:35,023 --> 00:35:37,199
Eu poderia por favor
fazer isso sozinho?

313
00:35:37,330 --> 00:35:39,288
Não.

314
00:35:39,419 --> 00:35:41,769
Eu não tenho permissão para deixar ninguém
sozinho com um corpo,

315
00:35:41,899 --> 00:35:43,640
sob quaisquer circunstâncias.

316
00:35:45,207 --> 00:35:46,774
Vou esperar lá fora...

317
00:35:47,862 --> 00:35:50,081
Deixe você com isso.

318
00:36:12,930 --> 00:36:16,586
Sua mandíbula foi impulsionada para trás
em sua artéria carótida.

319
00:36:16,717 --> 00:36:18,545
O sangue o asfixiou.

320
00:36:58,846 --> 00:37:01,196
O nome dele é Marcus Kevler.

321
00:37:01,327 --> 00:37:03,067
Ele era um dos nossos.

322
00:37:39,278 --> 00:37:41,758
Olá, eu sou você... não.

323
00:37:41,889 --> 00:37:44,761
Você... eu sou você.
Eu sou você.

324
00:37:44,892 --> 00:37:46,372
Eu sou você.

325
00:37:55,816 --> 00:37:59,080
Olá, você provavelmente já percebeu
agora...

326
00:37:59,210 --> 00:38:02,039
que você é especial.

327
00:38:02,170 --> 00:38:05,173
Deus, não.
Que se dane, não.

328
00:38:05,304 --> 00:38:07,915
Hum...

329
00:38:08,045 --> 00:38:11,571
você provavelmente já percebeu
agora que você é especial.

330
00:38:11,701 --> 00:38:14,530
Que se dane, não.

331
00:38:23,757 --> 00:38:26,020
Alguém vai me atacar
e limpe minha memória.

332
00:38:28,196 --> 00:38:31,199
Eu não sei quem,
e não sei quando.

333
00:38:37,640 --> 00:38:42,297
Você tem que descobrir
quem fez isso comigo e por quê.

334
00:38:42,428 --> 00:38:44,865
Por que alguém iria
fazer isso comigo?

335
00:38:47,389 --> 00:38:49,826
Isso não vai ajudar, no entanto.

336
00:38:51,654 --> 00:38:54,614
Quem e por que não importa.

337
00:38:56,442 --> 00:38:58,313
Se você está assistindo isso,

338
00:38:58,444 --> 00:38:59,836
já é tarde demais.

339
00:39:30,345 --> 00:39:32,826
Eu sou Myfanwy Thomas,
do "Sheck ... sim."

340
00:39:37,744 --> 00:39:40,268
Eu sou Myfanwy Thomas
do Chequy.

341
00:40:18,132 --> 00:40:21,135
A verdade está aqui.
A verdade está aqui.

342
00:40:21,265 --> 00:40:22,919
A verdade está aqui.

343
00:40:24,965 --> 00:40:26,749
MULHER: A verdade está aqui.
A verdade está em--

344
00:40:26,880 --> 00:40:27,794
Ei! Ei!

345
00:40:28,969 --> 00:40:31,493
Ei!
Ei!

346
00:40:33,060 --> 00:40:34,148
Por favor!

347
00:40:36,803 --> 00:40:37,978
Por favor, você tem que me deixar
lá dentro.

348
00:40:38,108 --> 00:40:40,502
Por favor, por favor.

349
00:40:40,633 --> 00:40:43,331
A verdade está aqui.
A verdade está aqui.

350
00:40:43,462 --> 00:40:46,465
A verdade está aqui.
A verdade está aqui.

351
00:42:39,578 --> 00:42:42,624
Já era hora.
A pele está voando, porra.

352
00:42:42,755 --> 00:42:44,626
Eu tive que fazer Ingrid
falsifique sua assinatura

353
00:42:44,757 --> 00:42:46,367
na ordem de desligamento do HSE.

354
00:42:47,194 --> 00:42:48,717
- Está tudo bem?
- Sim,

355
00:42:48,848 --> 00:42:49,675
- só estou me sentindo mal.

356
00:42:49,805 --> 00:42:50,980
Sor--

357
00:42:51,111 --> 00:42:55,289
Myfanwy... você não esteve
atendendo o telefone.

358
00:42:55,419 --> 00:42:57,465
- Onde você esteve?
- Fui picado por uma abelha.

359
00:42:57,596 --> 00:42:59,119
Eu tive urticária
e praticamente uma overdose

360
00:42:59,249 --> 00:43:00,599
em anti-histamínicos,
dormi por 14 horas,

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,296
mas estou bem agora.
Melhor, obrigado.

362
00:43:02,426 --> 00:43:04,472
Então você está atualizado
sobre a situação de Bankside?

363
00:43:04,603 --> 00:43:07,127
Sim, totalmente atualizado.

364
00:43:07,257 --> 00:43:10,739
Vamos conversar no seu escritório...
agora.

365
00:43:11,827 --> 00:43:13,394
Absolutamente.

366
00:43:16,484 --> 00:43:18,051
Depois de você.

367
00:43:25,885 --> 00:43:27,626
Myfanwy Thomas?
Finalmente.

368
00:43:27,756 --> 00:43:29,540
- Olá, Mónica Reed, BVA.
- Oi.

369
00:43:29,671 --> 00:43:31,325
Hum, olhe, houve
algum tipo de erro.

370
00:43:31,455 --> 00:43:33,980
Talvez de propósito,
mas eles me fizeram trabalhar
fora do seu departamento,

371
00:43:34,110 --> 00:43:36,504
mas me colocando
Diretoria de Apoio
é besteira, ok?

372
00:43:36,635 --> 00:43:38,637
Então eu preciso que você conte ao Grantchester
que ele não pode me deixar de lado

373
00:43:38,767 --> 00:43:39,855
ao me colocar
em escrituração contábil.

374
00:43:39,986 --> 00:43:41,117
Quero dizer, sem ofensa.

375
00:43:41,248 --> 00:43:42,466
Olha, eu quero me basear
fora do seu escritório,

376
00:43:42,597 --> 00:43:43,424
bem no coração
desta coisa.

377
00:43:43,554 --> 00:43:44,904
AMBOS: Eu trabalho sozinho.

378
00:43:45,034 --> 00:43:45,992
Você trabalha sozinho?
OK.

379
00:43:46,122 --> 00:43:47,863
Bem, quem te trouxe
o seu melhor

380
00:43:47,994 --> 00:43:50,083
e, neste momento,
única pista que você tem?

381
00:43:50,213 --> 00:43:51,606
ELISA: Obrigada,
nós cuidaremos disso daqui.

382
00:43:51,737 --> 00:43:53,956
Bem, isso realmente não
sinta-se sincero.

383
00:43:55,131 --> 00:43:56,872
Ai, o que você está fazendo?

384
00:43:57,003 --> 00:43:58,352
Picado por uma abelha?

385
00:44:00,136 --> 00:44:02,008
Ou apenas de ressaca
e paranóico?

386
00:44:02,138 --> 00:44:05,185
Para quem você contou?
Qualquer um?

387
00:44:05,315 --> 00:44:06,795
Seu oficial de verificação?

388
00:44:09,668 --> 00:44:11,757
Não precisamos fazer
uma montanha burocrática
por um erro.

389
00:44:13,367 --> 00:44:17,806
O que aconteceu foi intenso
e - e...

390
00:44:17,937 --> 00:44:21,592
complicado e...

391
00:44:21,723 --> 00:44:24,552
Eu não estou negando isso
Eu gostei, porque gostei.

392
00:44:24,683 --> 00:44:26,902
Meu casaco ainda cheira
de óleo de rosa.

393
00:44:32,168 --> 00:44:35,302
Mas foi... foi
uma coisa única.

394
00:44:36,912 --> 00:44:39,523
Estávamos bêbados.

395
00:44:39,654 --> 00:44:42,962
Não vai--
isso - isso não pode acontecer novamente.

396
00:44:43,092 --> 00:44:46,530
OK. Nunca mais.

397
00:44:50,970 --> 00:44:52,449
Bom. Assentou.

398
00:45:04,287 --> 00:45:05,941
Eu quis dizer o que disse.

399
00:45:06,072 --> 00:45:08,117
Não conte
seu oficial de verificação,

400
00:45:08,248 --> 00:45:10,380
a menos que você queira ser o único
para explicar isso.

401
00:45:13,035 --> 00:45:15,864
Eu não pensei assim.

402
00:45:15,995 --> 00:45:17,605
Estou feliz que pudemos conversar sobre isso
como adultos.

403
00:45:17,736 --> 00:45:19,520
Poderia ter sido uma bagunça.

404
00:45:19,650 --> 00:45:22,523
Sim, graças a Deus.

405
00:45:22,653 --> 00:45:24,612
AMBOS: Fiquei preocupado
que você de todas as pessoas

406
00:45:24,743 --> 00:45:26,832
não seria capaz de manter
suas emoções sob controle.

407
00:45:59,603 --> 00:46:01,127
- MULHER: O médico está ligando.

408
00:46:01,257 --> 00:46:03,129
Ah, graças a Deus
você está aqui.

409
00:46:03,259 --> 00:46:05,348
Nós limpamos a Suffolk Street
e estão girando o banco
fechamento

410
00:46:05,479 --> 00:46:07,220
através do Comissário Hague
escritório,

411
00:46:07,350 --> 00:46:08,917
Eu tenho barricadas
na ponte por mais uma hora

412
00:46:09,048 --> 00:46:10,179
para manter os curiosos afastados,

413
00:46:10,310 --> 00:46:13,052
e, uh, o tribunal
está se reunindo em dez minutos.

414
00:46:14,183 --> 00:46:16,098
G-ótimo, isso é tudo
absolutamente, hum,

415
00:46:16,229 --> 00:46:17,752
exatamente como deveria ser.

416
00:46:17,883 --> 00:46:21,234
Ah, e eu ouvi que você perdeu
seu telefone novamente.

417
00:46:22,496 --> 00:46:23,497
Eu bloqueei.

418
00:46:23,627 --> 00:46:25,238
Obrigado.

419
00:46:39,165 --> 00:46:41,950
Ei, Ingrid... Ingrid, obrigada.
Hum, obrigado.

420
00:46:42,081 --> 00:46:44,083
Você é minha arma secreta,
e, hum, você não tem ideia

421
00:46:44,213 --> 00:46:46,389
o quanto eu aprecio
toda a sua ajuda esta manhã.

422
00:47:45,579 --> 00:47:48,147
"Querido você,
se você está lendo isso,

423
00:47:48,277 --> 00:47:51,063
"você deve ter voltado
para o seu trabalho.

424
00:47:51,193 --> 00:47:54,675
"Todo esse tempo eu pensei
meu agressor pode ser qualquer um,

425
00:47:54,805 --> 00:47:57,112
"mas aprendi que estava errado.

426
00:47:57,243 --> 00:47:59,898
“Apesar da lealdade
Eu sinto por esta agência,

427
00:48:00,028 --> 00:48:03,336
"o bom trabalho que faz
neste mundo sinistro,

428
00:48:03,466 --> 00:48:05,947
e a história profunda que tenho
com quem trabalha aqui..."

429
00:48:14,738 --> 00:48:16,262
"A pessoa que te machucou..."

430
00:48:20,657 --> 00:48:23,443
"Traí você...

431
00:48:23,573 --> 00:48:24,792
está bem aqui."

432
00:48:26,663 --> 00:48:28,448
Bem-vindo, Secretário do Interior.

433
00:48:28,578 --> 00:48:30,145
Linda.

434
00:48:31,973 --> 00:48:34,323
MEUFANWY:
"Eles sabem o que fizeram,

435
00:48:34,454 --> 00:48:35,890
mas eu não sei
quem eles são."

436
00:48:42,462 --> 00:48:45,682
"Meu melhor conselho para você:

437
00:48:45,813 --> 00:48:48,903
"não...

438
00:48:49,034 --> 00:48:51,645
"confie...

439
00:48:51,775 --> 00:48:53,473
qualquer um."