1
00:00:08,689 --> 00:00:10,241
Za potrebe snimanja,
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,965
Pokazujem gospođici Hunter fotografiju.
3
00:00:13,068 --> 00:00:15,965
Referenca dokaznog predmeta rh008.
4
00:00:20,068 --> 00:00:22,413
Zašto ne pogledaš?
5
00:00:22,517 --> 00:00:24,206
Što misliš zašto?
6
00:00:26,689 --> 00:00:27,724
Krivnja?
7
00:00:30,034 --> 00:00:32,103
Rekao sam ti sve što znam.
8
00:00:33,793 --> 00:00:34,896
Ljudi su mrtvi.
9
00:00:42,689 --> 00:00:45,448
Predugo čekaš da progovoriš,
10
00:00:45,551 --> 00:00:48,689
gubite kontrolu nad onim što će se sljedeće dogoditi.
11
00:01:33,931 --> 00:01:35,344
Ems, što se događa?
12
00:01:35,448 --> 00:01:37,724
što radiš
ovdje? Ems, sada je 6:00 ujutro.
13
00:01:37,827 --> 00:01:39,413
On ima aferu!
14
00:01:41,241 --> 00:01:43,137
Taj put u New York?
15
00:01:43,241 --> 00:01:44,551
Totalna jebena laž!
16
00:01:44,655 --> 00:01:46,000
hajde
17
00:01:46,103 --> 00:01:48,689
Hajde, sjedni. Sjesti.
18
00:01:48,793 --> 00:01:50,586
Smiriti. Disati.
19
00:01:52,275 --> 00:01:53,689
Reci mi što se dogodilo.
20
00:01:53,793 --> 00:01:57,586
U redu, dakle... Rezervirao sam izlet iznenađenja
21
00:01:57,689 --> 00:01:59,448
za našu četvrtu godišnjicu braka.
22
00:01:59,551 --> 00:02:01,000
- Da?
- Išao sam provjeriti da vidim
23
00:02:01,103 --> 00:02:03,206
ako je moja putovnica bila u datumu i...
24
00:02:03,310 --> 00:02:09,137
Tu, pokraj moje... Bila je njegova.
25
00:02:09,241 --> 00:02:11,137
Jebote?
26
00:02:11,241 --> 00:02:12,689
pa...
27
00:02:15,000 --> 00:02:18,620
Reći ću nešto
kao tvoj najbolji prijatelj.
28
00:02:18,724 --> 00:02:23,655
Ali, dobro, možda Dan
samo sam htio malo...
29
00:02:23,758 --> 00:02:26,620
- Moje vrijeme.
- Moje vrijeme?
30
00:02:26,724 --> 00:02:29,344
Pa, nije da nema formu.
31
00:02:29,448 --> 00:02:31,827
Sjeti se kad je rekao
ti on je bio kod svoje mame,
32
00:02:31,931 --> 00:02:34,586
ali on je zapravo bio na
taj bender s ajayem?
33
00:02:34,689 --> 00:02:37,103
- Da, to je bilo drugačije.
- Ne.
34
00:02:37,206 --> 00:02:40,689
Vjerojatno je s njim
upravo sada, ove sekunde.
35
00:02:40,793 --> 00:02:44,827
Ponekad nam svima samo treba
da pritisnete gumb za pauzu.
36
00:02:44,931 --> 00:02:47,241
Dan samo gura svoje.
37
00:02:47,344 --> 00:02:50,310
A mislim da možda i ti
treba učiniti isto.
38
00:02:50,413 --> 00:02:52,586
- Napraviti stanku od Dana?
- Što?
39
00:02:52,689 --> 00:02:56,103
Ne. S posla, lutko.
40
00:02:56,206 --> 00:02:59,000
Nisi samo bio,
znaš, ti u godinama.
41
00:02:59,103 --> 00:03:02,206
Uzmi slobodan dan. Mogu pokriti.
42
00:03:02,310 --> 00:03:04,000
Imam te.
43
00:03:06,931 --> 00:03:09,000
Jebati.
44
00:03:11,344 --> 00:03:13,172
Koji kurac ja radim ovdje?
45
00:03:13,275 --> 00:03:14,482
u redu je
46
00:03:14,586 --> 00:03:17,103
Tako mi je žao.
47
00:03:17,206 --> 00:03:18,896
- Tako mi je žao.
- U redu je.
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,862
- Vrati se u krevet, molim te.
- Jeste li sigurni?
49
00:03:20,965 --> 00:03:22,551
Da, molim.
50
00:03:22,655 --> 00:03:23,596
Možeš ostati ako želiš.
51
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
br.
52
00:03:25,241 --> 00:03:29,137
Nikada više nemojmo ovo govoriti.
53
00:03:29,241 --> 00:03:31,827
- Tako mi je žao.
- U redu je.
54
00:03:31,931 --> 00:03:33,931
Bože, tvoja koža tako blista.
55
00:03:34,034 --> 00:03:35,551
Hvala.
56
00:03:35,655 --> 00:03:37,965
- Hvala.
- Uvijek.
57
00:03:40,758 --> 00:03:43,379
- Volim te.
- Volim te.
58
00:03:46,724 --> 00:03:48,655
Jebi ga.
59
00:03:48,758 --> 00:03:50,318
- Što to radiš?
- Hajdemo saznati.
60
00:03:50,413 --> 00:03:53,413
- Koga zoveš?
- Dan.
61
00:04:06,413 --> 00:04:08,000
Emes, čekaj! Stop!
62
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Nije ono što mislite!
63
00:04:09,586 --> 00:04:11,000
Molim te, samo slušaj!
64
00:04:11,103 --> 00:04:13,103
Emes!
65
00:04:13,206 --> 00:04:15,344
Emes, čekaj! Stop!
66
00:04:15,448 --> 00:04:17,793
Jebati!
67
00:04:17,896 --> 00:04:19,655
Tako mi je žao, Ems. Ovo je tako sjebano.
68
00:04:19,758 --> 00:04:21,793
Hoćeš li začepiti?
69
00:04:25,655 --> 00:04:26,931
Kako... Bože moj.
70
00:04:27,034 --> 00:04:29,172
Jebati.
71
00:04:29,275 --> 00:04:31,413
Jeste li radili...
72
00:04:31,517 --> 00:04:32,976
koliko dugo radiš... jebote!
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,344
Rekao si nam da se družimo zajedno.
74
00:04:34,448 --> 00:04:35,631
- Nismo mi krivi.
- Ja sam kriv.
75
00:04:35,655 --> 00:04:37,251
Naravno da jest. Naravno da sam ja kriv.
76
00:04:37,275 --> 00:04:38,493
- Ja sam kriv.
- Gledaj, trebali smo ti reći.
77
00:04:38,517 --> 00:04:39,620
Trebali smo ti reći.
78
00:04:39,724 --> 00:04:41,793
Čekali smo pravi trenutak.
79
00:04:51,448 --> 00:04:54,206
Emily... Reci nam što se dogodilo.
80
00:04:58,068 --> 00:04:59,620
Počelo je s grupom.
81
00:06:15,482 --> 00:06:17,827
Koji kurac ja radim?
82
00:06:17,931 --> 00:06:20,000
- Bože moj!
- Isuse prokleti!
83
00:06:20,103 --> 00:06:22,103
- Odakle si došao?
- Koji je tvoj problem?
84
00:06:22,206 --> 00:06:23,827
Pa, možda se nemoj prišuljati ljudima.
85
00:06:23,931 --> 00:06:25,758
žao mi je Uradio mi je lice
povrijediti kišobran?
86
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
Već sam pozvonio.
87
00:06:40,517 --> 00:06:43,758
- Dakle, ovdje ste zbog...
- ne.
88
00:06:43,862 --> 00:06:45,586
Možda.
89
00:06:45,689 --> 00:06:47,000
Netko je na rubu.
90
00:06:48,758 --> 00:06:50,758
Sjajno promatrano. Zlatna zvijezda za vas.
91
00:06:52,586 --> 00:06:54,551
Oprosti, Mary Poppins.
92
00:06:57,862 --> 00:07:00,896
Bol... šapće.
93
00:07:01,000 --> 00:07:03,413
Ono vrišti. Umara te.
94
00:07:03,517 --> 00:07:05,000
Ljuti te.
95
00:07:05,103 --> 00:07:09,344
Pitate se je li
ikada ćeš se ponovno osjećati sretno.
96
00:07:09,448 --> 00:07:15,000
Ali bol, obećavam ti,
tamo počinje iscjeljenje.
97
00:07:15,103 --> 00:07:17,068
Oprostite što kasnimo.
98
00:07:17,172 --> 00:07:19,034
Još jednom i vani si.
99
00:07:21,551 --> 00:07:22,827
šalim se šalim se
100
00:07:25,724 --> 00:07:27,379
Ili sam ja?
101
00:07:30,068 --> 00:07:31,379
Dođi, molim te.
102
00:07:40,482 --> 00:07:44,379
Dobrodošli u krug podrške razvodu.
103
00:07:44,482 --> 00:07:46,344
Ja sam Malcolm, strijelac,
104
00:07:46,448 --> 00:07:50,172
licencirani terapeut i preživjela razvod.
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,793
Sada, tijekom sljedećih osam sesija,
106
00:07:54,896 --> 00:07:59,551
ovdje smo da shvatimo
kako prestati biti ljut
107
00:07:59,655 --> 00:08:02,724
i krenuti dalje.
108
00:08:02,827 --> 00:08:04,931
I kao kaznu za kašnjenje,
109
00:08:05,034 --> 00:08:08,724
zašto nas ne izbaciš?
110
00:08:08,827 --> 00:08:11,379
Kako se zoveš i
što te dovodi ovamo?
111
00:08:13,793 --> 00:08:16,103
Emily.
112
00:08:16,206 --> 00:08:20,413
Bik.
113
00:08:20,517 --> 00:08:25,206
PR direct... bivši PR direktor.
114
00:08:25,310 --> 00:08:27,241
U redu. Dobro, Emily.
115
00:08:28,827 --> 00:08:30,413
Što je s vama, gospođo?
116
00:08:30,517 --> 00:08:32,103
- Ja?
- Da.
117
00:08:32,206 --> 00:08:34,862
Bok. Pozdrav svima.
118
00:08:34,965 --> 00:08:36,965
Ja sam... Ja sam Rachel Koffman.
119
00:08:37,068 --> 00:08:38,655
I stvarno sam sretan što sam ovdje.
120
00:08:38,758 --> 00:08:40,413
Baš vas je lijepo sve upoznati.
121
00:08:40,517 --> 00:08:43,344
Pa, što reći o meni?
122
00:08:43,448 --> 00:08:47,689
Pa ja sam majka dvoje djece
prekrasna djeca, lula i joshy.
123
00:08:47,793 --> 00:08:50,482
I, pa, čuvam psa za svoje roditelje,
124
00:08:50,586 --> 00:08:51,965
njihova tri mala psića.
125
00:08:52,068 --> 00:08:55,758
Tu su Chandler i
Monica i schnorbitz treći.
126
00:08:55,862 --> 00:08:57,793
Oprosti, brbljam.
127
00:08:57,896 --> 00:08:59,448
To je samo zato što serem.
128
00:08:59,551 --> 00:09:00,689
Sranje, oprosti, oprosti.
129
00:09:00,793 --> 00:09:01,993
Smiješ li ovdje psovati?
130
00:09:02,068 --> 00:09:04,241
Psovanje je obavezno, Rachel.
131
00:09:08,517 --> 00:09:10,310
Što je s vama, gospodine?
132
00:09:12,551 --> 00:09:13,931
kalum sam.
133
00:09:14,034 --> 00:09:18,862
Moj bivši... nikad ništa nisam mogao učiniti kako treba.
134
00:09:18,965 --> 00:09:22,551
A kad je nestalo novca, nestalo je i nje.
135
00:09:22,655 --> 00:09:24,793
Imam kćer Bellu.
136
00:09:26,827 --> 00:09:30,758
To je jedina stvar koja je
održao me ove prošle godine.
137
00:09:30,862 --> 00:09:34,827
I koliko god neuredno postalo...
138
00:09:34,931 --> 00:09:37,068
Uvijek će znati da sam tu.
139
00:09:37,172 --> 00:09:39,344
Hvala ti, Calum. Hvala.
140
00:09:42,551 --> 00:09:44,793
Steven.
141
00:09:44,896 --> 00:09:48,137
Bivši narednik, britanska vojska.
142
00:09:48,241 --> 00:09:50,310
26 godina.
143
00:09:50,413 --> 00:09:52,896
Uglavnom pješaštvo.
144
00:09:53,000 --> 00:09:55,241
Oženjen za tužbu za 20.
145
00:09:59,103 --> 00:10:02,068
Gledaj, bit ću iskren s tobom.
146
00:10:02,172 --> 00:10:04,758
Ja sam varalica.
147
00:10:04,862 --> 00:10:08,413
Moj stari je to rekao
kada žene dođu do 40.
148
00:10:08,517 --> 00:10:10,517
svi polude.
149
00:10:10,620 --> 00:10:12,965
I to se dogodilo s tužbom.
150
00:10:13,068 --> 00:10:16,344
Rekla mi je da dođem
evo, pa zato sam ovdje.
151
00:10:16,448 --> 00:10:22,034
I nadamo se da će dobiti
preko svega ovoga... gluposti.
152
00:10:22,137 --> 00:10:25,000
I... da.
153
00:10:26,931 --> 00:10:29,655
Dobar posao, Steven.
Je li Steve ili Steven?
154
00:10:29,758 --> 00:10:33,344
Steven. Sa "v."
155
00:10:33,448 --> 00:10:34,655
Vrlo dobro.
156
00:10:36,827 --> 00:10:38,103
Yo!
157
00:10:38,206 --> 00:10:40,965
Što je s tobom, brate?
158
00:10:43,758 --> 00:10:45,758
ja sam tej.
159
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Oprosti, tej. Imate li nešto protiv?
160
00:10:51,965 --> 00:10:55,620
Razvedena 6 mjeseci... 16 dana.
161
00:10:55,724 --> 00:10:57,448
Bože, tako si mlad.
162
00:10:57,551 --> 00:11:00,172
- Dobro, hvala.
- Oprosti, oprosti.
163
00:11:04,896 --> 00:11:08,517
Znaš, ponekad razmišljam o tome.
164
00:11:08,620 --> 00:11:13,103
Samo je tjeram da prođe
kroz što sam prošao.
165
00:11:20,137 --> 00:11:21,965
U redu, to nije baš takva stvar
166
00:11:22,068 --> 00:11:24,379
ciljamo, tej.
167
00:11:24,482 --> 00:11:26,965
Hajdemo se ponovno fokusirati, može?
168
00:11:27,068 --> 00:11:29,827
Točno, sjajni uvod, svima, hvala vam.
169
00:11:29,931 --> 00:11:32,448
Sada, ja...
170
00:11:32,551 --> 00:11:36,275
Tako mi je žao. Molim.
171
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Rita, zapisničarka. Drago mi je što sam vas sve upoznao.
172
00:11:43,620 --> 00:11:50,620
Ja sam... Ja sam ovdje jer... Ja sam ovdje.
173
00:11:52,310 --> 00:11:53,586
Hvala ti, Rita.
174
00:11:55,517 --> 00:11:57,862
Pravo. Da vidimo...
175
00:11:57,965 --> 00:12:03,275
Ako možemo sve to okrenuti
kaos, da, u jasnoću
176
00:12:03,379 --> 00:12:06,379
s vježbom koju Malcolm voli zvati...
177
00:12:06,482 --> 00:12:08,620
Stožer od boli do moći.
178
00:12:08,724 --> 00:12:11,793
Pain-to-power pivot.
179
00:12:11,896 --> 00:12:13,275
- Dobro.
- Da!
180
00:12:13,379 --> 00:12:14,758
To je vrsta energije koja nam je potrebna.
181
00:12:14,862 --> 00:12:17,275
U redu, svi na noge.
182
00:12:33,965 --> 00:12:36,896
Spremno slano? Stvarno?
183
00:12:38,172 --> 00:12:41,206
Okosnica britanskog čipsa.
184
00:12:41,310 --> 00:12:45,000
Neprikosnoveni kralj slanih zalogaja.
185
00:12:48,034 --> 00:12:50,137
jok Sol i ocat.
186
00:12:50,241 --> 00:12:52,896
Vrh lige. Nepobjediv.
187
00:12:53,000 --> 00:12:57,551
Kategorički i
statistički, oboje ste u krivu.
188
00:12:57,655 --> 00:12:58,803
Najbolji su sir i luk.
189
00:12:58,827 --> 00:13:00,965
Zanimljiv razgovor.
190
00:13:01,068 --> 00:13:05,034
Kladim se da sve što jedeš je to otmjeno
ručno kuhani piš, kokice.
191
00:13:05,137 --> 00:13:06,551
br.
192
00:13:13,413 --> 00:13:15,517
Mislim da zaboravljamo naše manire.
193
00:13:15,620 --> 00:13:18,517
Hvala na grickalicama, Karen.
194
00:13:18,620 --> 00:13:20,482
Rita.
195
00:13:25,000 --> 00:13:26,862
Moja žena bi voljela ovo mjesto.
196
00:13:28,827 --> 00:13:32,034
Ona ima nešto za
grede i niske stropove.
197
00:13:34,965 --> 00:13:37,586
Grede su lijepe.
198
00:13:37,689 --> 00:13:40,068
Volio bih da sam upotrijebio jedan
špilja u mozgu mog bivšeg.
199
00:13:46,724 --> 00:13:48,620
oprosti
200
00:13:51,655 --> 00:13:52,827
Živjeli za to!
201
00:14:14,310 --> 00:14:16,620
Dobro jutro.
Poruka za Emily Hunter.
202
00:14:16,724 --> 00:14:19,137
To su kuće Haverleigha
opet ovdje agenti za nekretnine.
203
00:14:19,241 --> 00:14:21,310
Hitno nam je potrebno
vaš ključ za Ivy cottage
204
00:14:21,413 --> 00:14:23,482
jer je završetak danas.
205
00:14:23,586 --> 00:14:24,872
Možete li ga vratiti jutros?
206
00:14:24,896 --> 00:14:28,172
Hvala.
207
00:14:56,586 --> 00:14:58,827
Ne... ne, molim te, ne.
208
00:15:12,689 --> 00:15:14,793
- Koji kurac?
- Molim te, pogledaj, Ems.
209
00:15:14,896 --> 00:15:16,527
Nije se prodavalo i
trebali smo negdje
210
00:15:16,551 --> 00:15:18,113
- živjeti s bebom.
- Kupio si našu jebenu kuću?
211
00:15:18,137 --> 00:15:19,310
Svejedno ćeš dobiti svoj novac.
212
00:15:19,413 --> 00:15:20,655
Tata nam ga je kupio.
213
00:15:20,758 --> 00:15:22,206
Kako mi nisi mogao reći?
214
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Hajde, Ems, samo nemoj počinjati.
215
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Žao mi je, Dan. Pravim li scenu?
216
00:15:27,172 --> 00:15:28,482
Ne mogu se nositi s ovim.
217
00:15:28,586 --> 00:15:30,206
- Dušo.
- Vau.
218
00:15:32,724 --> 00:15:37,000
Uzeo si mi Dana, posao i dom.
219
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
Čestitam, ti lukavi, zli,
220
00:15:39,793 --> 00:15:41,620
jebena dvolična krava.
221
00:15:43,620 --> 00:15:46,586
Učinio sam sve za tebe.
222
00:15:46,689 --> 00:15:48,793
Našao sam ovu kuću.
223
00:15:48,896 --> 00:15:50,551
Kao da sam pronašao mjesto za vaše vjenčanje
224
00:15:50,655 --> 00:15:54,034
i vaš medeni mjesec
pa čak i vaše cipele.
225
00:15:54,137 --> 00:15:58,344
Dopuštaš mi da budem tvoja
sidekick, tvoja sjena.
226
00:15:58,448 --> 00:16:01,965
Ti si moj najbolji prijatelj. volio sam te.
227
00:16:02,068 --> 00:16:05,689
Volio si da postojim
mali, tako da se možete osjećati velikim.
228
00:16:08,586 --> 00:16:09,931
Hajde, dušo.
229
00:16:30,551 --> 00:16:34,068
"Ja" je za "izolaciju".
230
00:16:34,172 --> 00:16:37,586
"V", "nestalnost."
231
00:16:37,689 --> 00:16:42,275
"O" je za "prekomjernu analizu".
232
00:16:42,379 --> 00:16:45,965
"R", "ostavka."
233
00:16:46,068 --> 00:16:49,379
"C" je za "jasnoću".
234
00:16:49,482 --> 00:16:51,827
Možda se ovo moralo dogoditi.
235
00:16:53,517 --> 00:16:55,827
I na kraju, "e."
236
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
"Izranjanje".
237
00:17:02,413 --> 00:17:06,482
A ovo su Malcolmovi
sedam faza razvoda.
238
00:17:06,586 --> 00:17:07,758
Vau.
239
00:17:07,862 --> 00:17:09,551
Moramo li to tako zvati?
240
00:17:09,655 --> 00:17:13,344
Ne govori riječ,
druže. Samo mu daje snagu.
241
00:17:13,448 --> 00:17:15,517
Kao Voldemort.
242
00:17:16,689 --> 00:17:20,724
Nije to strah. Jednostavno ga mrzim.
243
00:17:20,827 --> 00:17:22,551
To je šupak od riječi.
244
00:17:22,655 --> 00:17:24,689
Samo reci. "Razvod."
245
00:17:24,793 --> 00:17:26,241
Kao pijesak je.
246
00:17:26,344 --> 00:17:28,896
Sve je suho i grebe u ustima.
247
00:17:29,000 --> 00:17:32,827
Ne, to ne mora biti loša stvar.
248
00:17:32,931 --> 00:17:33,931
Povedi mene i Jacka.
249
00:17:33,965 --> 00:17:36,206
Razdvojili smo se prije četiri mjeseca.
250
00:17:36,310 --> 00:17:42,517
I... to je... u redu je. Bilo je dobro.
251
00:17:42,620 --> 00:17:44,793
Znaš, nije
mora biti loša stvar.
252
00:17:44,896 --> 00:17:46,758
Ove stvari su suđene.
253
00:17:46,862 --> 00:17:49,000
Znate, ono važno
stvar koju treba zapamtiti
254
00:17:49,103 --> 00:17:52,034
je da razvod nije litica.
255
00:17:52,137 --> 00:17:53,517
Ne, ne, ne.
256
00:17:53,620 --> 00:17:57,241
Širok je i otvoren poput hodnika.
257
00:17:57,344 --> 00:17:58,931
Ne mogu se više složiti, Malcolme.
258
00:17:59,034 --> 00:18:00,689
Zapravo sam pročitao sve knjige.
259
00:18:00,793 --> 00:18:02,724
- Hodnik.
- Nagni se unutra, nagni se van.
260
00:18:02,827 --> 00:18:04,793
Razvod za glupane koji su se udali za jednog.
261
00:18:04,896 --> 00:18:06,344
Umjetnost odvajanja.
262
00:18:06,448 --> 00:18:08,448
Razvedite se od svoje prošlosti, a ne od budućnosti.
263
00:18:08,551 --> 00:18:10,310
- Knjige ne pomažu.
- Razvod.
264
00:18:10,413 --> 00:18:12,853
Možete učiniti sve što želite
kada ovdje dobijete pravi savjet.
265
00:18:22,413 --> 00:18:23,896
hej
266
00:18:48,275 --> 00:18:50,620
Pa sam otišao u kuću,
ispustio ključeve,
267
00:18:50,724 --> 00:18:52,758
i tamo su svi bili.
268
00:18:52,862 --> 00:18:56,275
Ispada da su njeni roditelji
kupio im je kuću.
269
00:18:56,379 --> 00:18:57,665
Danovo ime bi moglo biti na djelima,
270
00:18:57,689 --> 00:19:00,517
ali nije se ni potrudio reći mi.
271
00:19:00,620 --> 00:19:02,344
Kakvi ljudi to rade?
272
00:19:03,965 --> 00:19:06,172
Dakle, tvoja najbolja prijateljica ti je ukrala muža?
273
00:19:07,827 --> 00:19:09,137
I onda ti je ukrala tvrtku?
274
00:19:10,758 --> 00:19:13,827
Nisam se mogao suočiti s poslom
mjesecima i onda...
275
00:19:13,931 --> 00:19:16,241
Njezin tata ponudio mi je kikiriki da ga kupim
276
00:19:16,344 --> 00:19:19,103
samo da bi svjetla bila upaljena, ali...
277
00:19:19,206 --> 00:19:21,068
Bio sam previše slomljen da bih mario, znaš?
278
00:19:21,172 --> 00:19:23,862
A sada su oboje
živi u tvojoj kući?
279
00:19:26,448 --> 00:19:28,620
Stavite sve na to mjesto.
280
00:19:28,724 --> 00:19:30,689
Sve.
281
00:19:30,793 --> 00:19:32,689
To je brutalno.
282
00:19:32,793 --> 00:19:36,206
Samo ih želiš povrijediti, zar ne?
283
00:19:36,310 --> 00:19:38,000
Vrištati na njih.
284
00:19:39,862 --> 00:19:42,344
Neka osjete ono što vi osjećate.
285
00:19:45,896 --> 00:19:48,103
Imam priznanje.
286
00:19:48,206 --> 00:19:50,206
Nisam ovdje svojom voljom.
287
00:19:50,310 --> 00:19:52,689
Sud mi je naredio,
288
00:19:52,793 --> 00:19:58,379
jer možda imam
udario Charlotte u lice.
289
00:19:58,482 --> 00:20:00,448
Što?
290
00:20:05,724 --> 00:20:08,413
- Što?
- Ne!
291
00:20:10,206 --> 00:20:13,068
- U redu.
- U redu.
292
00:20:13,172 --> 00:20:15,137
Lažirao sam dozvolu za deratizaciju
293
00:20:15,241 --> 00:20:18,689
kako bih mogao pregledati TikTok tartov stan...
294
00:20:18,793 --> 00:20:21,103
I našao njegovu odjeću unutra.
295
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Sranje.
296
00:20:23,103 --> 00:20:26,896
Pa, ja... potrošio sam tisuće
297
00:20:27,000 --> 00:20:31,310
kod madame Selene
mistično čitanje tarota.
298
00:20:31,413 --> 00:20:33,862
A ja... ja uopće ne vjerujem u ta sranja.
299
00:20:36,689 --> 00:20:38,068
Ne vjeruj u to.
300
00:20:38,172 --> 00:20:43,413
Gledao sam mamu
Mia! 17 puta zaredom.
301
00:20:43,517 --> 00:20:45,172
Ajme To je divan film.
302
00:20:45,275 --> 00:20:49,137
Ne znam zašto. Jednostavno, nisam to mogao zaustaviti.
303
00:20:49,241 --> 00:20:51,931
Spavao sam u svom vjenčanom odijelu za
mjesec dana nakon što me je šutnula.
304
00:20:54,310 --> 00:20:56,724
Stalno kupujem njezinu omiljenu
kekse iz navike.
305
00:21:00,068 --> 00:21:01,310
čak mi se i ne sviđaju.
306
00:21:02,965 --> 00:21:05,000
Mislim, zašto samo mogu nastaviti dalje
307
00:21:05,103 --> 00:21:08,758
a mi samo sjedimo ovdje?
308
00:21:08,862 --> 00:21:10,413
Karma će ih dobiti.
309
00:21:10,517 --> 00:21:12,103
Karma je koncept.
310
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
Ali osveta...
311
00:21:20,482 --> 00:21:21,482
To je stvarno.
312
00:21:34,206 --> 00:21:36,793
Možda je vrijeme za Dan i Charlotte
313
00:21:36,896 --> 00:21:38,827
osjetili okus vlastitog lijeka.
314
00:21:42,793 --> 00:21:45,517
- Ne misliš ozbiljno.
- Žao mi je.
315
00:21:45,620 --> 00:21:47,758
Ne možete tako postupati s ljudima
316
00:21:47,862 --> 00:21:50,724
i očekujte da ćete se izvući s tim.
317
00:21:50,827 --> 00:21:53,310
Samo, nije u redu.
318
00:21:53,413 --> 00:21:55,827
Samo, znaš što govorim?
319
00:21:55,931 --> 00:21:59,137
Hajde da se... malo zafrkavamo s njima?
320
00:22:01,413 --> 00:22:02,517
Ali što sam mogao?
321
00:22:02,620 --> 00:22:04,068
Ne "ja."
322
00:22:05,344 --> 00:22:07,034
Jer nećeš biti sam.
323
00:22:11,000 --> 00:22:12,172
Oko za oko.
324
00:22:15,379 --> 00:22:16,758
Da, u redu.
325
00:22:24,310 --> 00:22:25,379
Ja sam za.
326
00:22:25,482 --> 00:22:27,827
Hajde, Poppins.
327
00:22:27,931 --> 00:22:34,034
Ako možete poželjeti
bilo što... bilo što...
328
00:22:34,137 --> 00:22:36,241
Što bi to bilo?
329
00:22:42,103 --> 00:22:47,551
Izbaci... njih... iz moje kuće.
330
00:22:47,655 --> 00:22:52,862
Prokleto točno.
331
00:22:52,965 --> 00:22:55,068
Tačno. Operacija Ivy cottage.
332
00:22:55,172 --> 00:22:57,862
Prvo moramo postaviti temelje.
333
00:22:57,965 --> 00:22:59,931
Moramo znati njezine slabe točke.
334
00:23:00,034 --> 00:23:01,965
Ona je prava nova
dobi. Znate, kristali,
335
00:23:02,068 --> 00:23:03,655
čakre i sva ta woo-woo sranja.
336
00:23:03,758 --> 00:23:06,000
Droban. Možemo raditi s tim.
337
00:23:06,103 --> 00:23:09,931
Upotrijebi ga da je uzdrmaš, dotjeraš je do ruba.
338
00:23:10,034 --> 00:23:11,689
Gledajte mandalu, original je.
339
00:23:11,793 --> 00:23:13,137
Prva faza.
340
00:23:13,241 --> 00:23:14,931
Ogoliti život, ostaviti cigle.
341
00:23:15,034 --> 00:23:16,068
Dan, dođi ovamo!
342
00:23:16,172 --> 00:23:17,620
Uklonite sidra.
343
00:23:17,724 --> 00:23:19,206
Učinite dom šupljim.
344
00:23:19,310 --> 00:23:20,586
Morate ga pronaći!
345
00:23:20,689 --> 00:23:21,931
Gospođo, zvali ste i otkazali
346
00:23:22,034 --> 00:23:23,424
- Vaše uklanjanje jutros.
- Što?
347
00:23:23,448 --> 00:23:25,655
Zaboga! O čemu pričaš?
348
00:23:25,758 --> 00:23:27,798
Bio si tamo, gledao sam
spakiraš sve moje stvari.
349
00:23:27,827 --> 00:23:29,517
Morate ovo srediti odmah.
350
00:23:29,620 --> 00:23:31,527
Nema se što sortirati.
Ovdje je zapisano.
351
00:23:31,551 --> 00:23:33,758
- Druga faza.
- Bok, ljupko moja.
352
00:23:33,862 --> 00:23:36,724
Da bismo ih istjerali van, ispiramo sebe.
353
00:23:36,827 --> 00:23:38,655
Ja sam zapravo čitač tarota.
354
00:23:38,758 --> 00:23:40,862
Ja sam... ja sam Esme nokturno.
355
00:23:40,965 --> 00:23:42,379
- Jesam.
- Da?
356
00:23:42,482 --> 00:23:43,827
U takve stvari, da.
357
00:23:43,931 --> 00:23:46,793
uđi.
358
00:23:46,896 --> 00:23:48,310
Posadite sjeme.
359
00:23:48,413 --> 00:23:51,344
Mali znak ovdje. Malo upozorenje.
360
00:23:51,448 --> 00:23:53,344
Prošlost nije završila s njom.
361
00:23:53,448 --> 00:23:55,344
Tarot sugerira iznenadnu promjenu.
362
00:23:55,448 --> 00:23:58,275
Preokret. Otpornost.
363
00:23:58,379 --> 00:24:01,620
Kao, znaš, ostati unutra
mjesto na koje nam nije suđeno.
364
00:24:01,724 --> 00:24:04,206
Ali tek smo se uselili.
365
00:24:04,310 --> 00:24:05,551
Ne idemo nikamo.
366
00:24:07,206 --> 00:24:08,862
Nisam nužno mislio na kuću,
367
00:24:08,965 --> 00:24:10,885
ali zanimljivo da je vaš
um je prvo otišao tamo.
368
00:24:14,931 --> 00:24:17,137
Ooh... da.
369
00:24:17,241 --> 00:24:22,448
Karte govore... Ti
ne mogu pobjeći tvojoj sjeni.
370
00:24:22,551 --> 00:24:23,689
Treća faza.
371
00:24:23,793 --> 00:24:25,482
Posijati sumnju.
372
00:24:25,586 --> 00:24:28,724
Hrani paranoju sve dok ne
ne može vjerovati vlastitoj sjeni.
373
00:24:28,827 --> 00:24:30,310
Ovdje je sve gotovo.
374
00:24:30,413 --> 00:24:32,133
Drago mi je što mogu prijaviti br
znakovi aktivnosti glodavaca
375
00:24:32,206 --> 00:24:33,965
i zapečatili smo sve potencijalne ulazne točke.
376
00:24:34,068 --> 00:24:36,379
To bi trebalo zadržati
ulična zaraza za sada.
377
00:24:38,482 --> 00:24:42,379
Sve moje sigurnosne kamere su postavljene.
378
00:24:42,482 --> 00:24:46,379
Gledaj ovo. Ta-da.
379
00:24:46,482 --> 00:24:48,724
I kada to učinimo, četvrta faza,
380
00:24:48,827 --> 00:24:51,206
točka preokreta, nešto visceralno,
381
00:24:51,310 --> 00:24:55,827
njezin najveći strah, točka s koje nema povratka.
382
00:24:55,931 --> 00:24:59,068
A onda štrajkamo, sutra navečer.
383
00:24:59,172 --> 00:25:01,103
- Zvuči dobro?
- Calum!
384
00:25:04,620 --> 00:25:06,965
- Calum!
- Joj!
385
00:25:07,068 --> 00:25:08,758
Imam teret za tebe!
386
00:25:08,862 --> 00:25:10,344
Dođi gore!
387
00:25:13,862 --> 00:25:15,310
Stube!
388
00:25:22,965 --> 00:25:24,862
Zašto nisi došao gore?
389
00:25:24,965 --> 00:25:26,482
Visina nije za mene.
390
00:25:26,586 --> 00:25:28,137
To je pošteno.
391
00:25:28,241 --> 00:25:30,586
Znate, krovovi u
deset najopasnijih poslova.
392
00:25:30,689 --> 00:25:32,275
Dick Van dyke učinio je da izgleda lako.
393
00:25:32,379 --> 00:25:35,620
Da, bio je dimnjak
meti, popins, a ne krovopokrivač.
394
00:25:35,724 --> 00:25:37,862
Ho-ho-ho!
395
00:25:37,965 --> 00:25:40,206
Vi male ljepotice.
396
00:25:42,206 --> 00:25:45,517
Hvala što si ih ostavio.
397
00:25:45,620 --> 00:25:47,344
Možete li zamisliti?
398
00:25:47,448 --> 00:25:49,793
Dan i Charlotte, romantična večera.
399
00:25:49,896 --> 00:25:51,482
Svira opuštena glazba.
400
00:25:51,586 --> 00:25:53,034
Tada se gase sva svjetla.
401
00:25:53,137 --> 00:25:55,172
Bacam ove bebe niz dimnjak.
402
00:25:55,275 --> 00:25:57,206
I sve što možete čuti su ovi zločesti dečki
403
00:25:57,310 --> 00:25:59,827
grebanje i bježanje.
404
00:25:59,931 --> 00:26:02,137
Vidiš, kad tej ponovno upali svjetla,
405
00:26:02,241 --> 00:26:05,310
a ovi mali dečki rade
konga preko stola,
406
00:26:05,413 --> 00:26:08,758
pa, do tog trenutka, bio bih
tražeći novi poštanski broj.
407
00:26:11,310 --> 00:26:13,448
Vi shvaćate cjelinu
stvar je suluda, zar ne?
408
00:26:13,551 --> 00:26:15,448
Da. Zabavno, doduše.
409
00:26:17,689 --> 00:26:20,448
- Što ako krene krivo?
- Neće.
410
00:26:20,551 --> 00:26:24,379
Svejedno, nećeš biti tamo,
tako da ti to nitko ne može pripisati.
411
00:26:24,482 --> 00:26:26,522
Još uvijek ne mogu vjerovati
dečki to rade za mene.
412
00:26:26,586 --> 00:26:28,275
Ne laskaj sebi.
413
00:26:28,379 --> 00:26:29,700
Svi smo mi sebični, slomljeni kreteni.
414
00:26:29,724 --> 00:26:31,517
Mi to radimo za sebe.
415
00:26:34,896 --> 00:26:37,620
Ali, iskreno, samo reci
riječ i isključeno je.
416
00:26:39,586 --> 00:26:41,586
Mislim da će Steve imati
četiri istovremena udarca
417
00:26:41,689 --> 00:26:43,689
ako se sada povučem.
418
00:26:43,793 --> 00:26:45,010
Da, on je pravi intenzivan, zar ne?
419
00:26:45,034 --> 00:26:48,000
Bojiš li ga se?
420
00:26:48,103 --> 00:26:49,655
Malo. Vas?
421
00:26:49,758 --> 00:26:52,068
Da, mislim, da.
422
00:26:52,172 --> 00:26:55,206
Pravo. 6:30 sutra navečer.
423
00:26:55,310 --> 00:26:58,758
Puno je, zar ne?
424
00:27:01,413 --> 00:27:05,137
Sve.
425
00:27:05,241 --> 00:27:07,000
Samo želim da prestane.
426
00:27:10,793 --> 00:27:14,413
Znaš, nisi
uopće ono što sam očekivao.
427
00:27:14,517 --> 00:27:16,241
Isti.
428
00:27:18,724 --> 00:27:21,241
Tata, tako si ekstra.
429
00:27:21,344 --> 00:27:26,068
Tata, ti si tako... to je moje
kći. moram ići
430
00:27:26,172 --> 00:27:29,000
Ona je sretnica. Mog tatu nije bilo briga.
431
00:27:42,413 --> 00:27:46,068
Mislio sam da će te ovo možda razveseliti.
432
00:27:46,172 --> 00:27:49,827
Uvijek si nekako... tužan.
433
00:27:54,724 --> 00:27:58,034
Prije tebe, nisam ni ja
znati što je bilo sretno.
434
00:28:00,551 --> 00:28:04,206
Pa ako ikad budem tužna,
to je samo zato što mi nedostaješ.
435
00:28:04,310 --> 00:28:07,034
U redu?
436
00:28:12,103 --> 00:28:13,310
Skoro zaboravio.
437
00:28:13,413 --> 00:28:17,965
Ja... Napravila sam ti ovo.
438
00:28:19,413 --> 00:28:20,758
Vau.
439
00:28:20,862 --> 00:28:23,379
- Nije baš bezvrijedan poklon.
- Ne.
440
00:28:23,482 --> 00:28:26,000
Stavio sam tvoje ime na njih
tako da ih nitko ne može niknuti.
441
00:28:26,103 --> 00:28:28,344
To je tako cool.
442
00:28:28,448 --> 00:28:31,137
Iskoristit ću ih sutra.
443
00:28:31,241 --> 00:28:33,379
Što se događa sutra?
444
00:28:33,482 --> 00:28:35,448
Dolaziš, zar ne?
445
00:28:36,896 --> 00:28:41,137
Da, samo... Da, tvoja mama...
446
00:28:41,241 --> 00:28:43,448
Siguran sam da tvoja mama
rekao da je sljedeći tjedan.
447
00:28:43,551 --> 00:28:45,103
Zaboravila sam da je sutra...
448
00:28:45,206 --> 00:28:49,344
Samo, ti uvijek
reci da ćeš raditi stvari, ali...
449
00:28:51,620 --> 00:28:53,965
Ja ću biti tamo. U redu?
450
00:28:55,620 --> 00:28:57,172
kunem se
451
00:29:02,931 --> 00:29:05,068
uđi.
452
00:29:10,862 --> 00:29:12,482
Zašto mi nisi rekao za predstavu?
453
00:29:12,586 --> 00:29:13,758
Rekao si da je sljedeći tjedan.
454
00:29:13,862 --> 00:29:17,448
I to se zove suroditeljstvo, Calum.
455
00:29:17,551 --> 00:29:20,379
Trebala bi
znaj ove stvari bez mene.
456
00:29:20,482 --> 00:29:22,586
Ovdje je. Počinje sutra u 8:00.
457
00:29:22,689 --> 00:29:26,517
8:00? U redu, dobro.
458
00:29:26,620 --> 00:29:29,310
U redu... Hoćemo li obiteljski?
459
00:29:29,413 --> 00:29:32,655
Bella? Hajde, zakasnit ćemo.
460
00:29:32,758 --> 00:29:34,344
- Zbogom, tata.
- Zbogom, draga.
461
00:29:39,000 --> 00:29:40,448
Vidimo se sutra.
462
00:30:11,068 --> 00:30:12,482
- Hvala.
- Moja gospo.
463
00:30:12,586 --> 00:30:14,068
Presladak si.
464
00:30:16,172 --> 00:30:18,206
oprezno. Ne vani.
465
00:30:32,758 --> 00:30:36,448
- Stvarno?
- Da, stvarno.
466
00:30:36,551 --> 00:30:37,793
Još sam joj muž.
467
00:30:39,482 --> 00:30:41,172
Ne tamo gdje se računa.
468
00:31:03,344 --> 00:31:05,689
Previše?
469
00:31:05,793 --> 00:31:07,793
Koga pokušavaš impresionirati?
470
00:31:07,896 --> 00:31:10,275
Svi koji dolaze poznaju nas oduvijek.
471
00:31:10,379 --> 00:31:13,206
Poznaju te, i oni
znaš me, ali ovo je prvi put
472
00:31:13,310 --> 00:31:15,758
dolaze kod nas
kući i susret s nama.
473
00:31:15,862 --> 00:31:17,689
Oni su naši prijatelji.
474
00:31:17,793 --> 00:31:18,838
Bili su i njezini prijatelji.
475
00:31:18,862 --> 00:31:23,448
A ovo je bio njezin dom, i... Što?
476
00:31:23,551 --> 00:31:25,620
Mi smo dobri ljudi.
477
00:31:25,724 --> 00:31:28,000
Sve za što smo krivi je zaljubljivanje.
478
00:31:28,103 --> 00:31:34,379
A ja... Volim... Nas.
479
00:31:36,517 --> 00:31:37,793
I ja volim nas.
480
00:31:45,482 --> 00:31:46,551
Pravo. Slušajte.
481
00:31:46,655 --> 00:31:49,310
Provjera vremenske trake. 1901 sati.
482
00:31:49,413 --> 00:31:51,586
Tej, uključi glazbu za vjenčanje.
483
00:31:51,689 --> 00:31:53,724
1902 sata. Ugasi svjetla.
484
00:31:53,827 --> 00:31:56,620
1903 sati. Calum, štakorski pad.
485
00:31:56,724 --> 00:31:58,827
1904 sati. Svjetla ponovno upaljena.
486
00:31:58,931 --> 00:32:02,137
Sve jedinice se povuku do 19:05 sati.
487
00:32:02,241 --> 00:32:05,137
1945 sati. Sastanak kod Emily.
488
00:32:05,241 --> 00:32:06,551
Roger. I van.
489
00:32:10,034 --> 00:32:12,448
- U redu, u redu.
- Hajdemo.
490
00:32:15,620 --> 00:32:17,344
- Lijepo izgledaš.
- Molim?
491
00:32:17,448 --> 00:32:20,448
Ništa.
492
00:32:20,551 --> 00:32:22,482
Sranje.
493
00:32:22,586 --> 00:32:23,586
Moji prijatelji.
494
00:32:25,896 --> 00:32:27,413
Mogu li nekome donijeti nešto za piće?
495
00:32:29,103 --> 00:32:31,000
točno. Slušajte svi.
496
00:32:31,103 --> 00:32:32,793
Nitko ne zabrlja večeras, u redu?
497
00:32:32,896 --> 00:32:34,379
Hvala bogu da si nešto rekao,
498
00:32:34,482 --> 00:32:38,689
jer sam bio apsolutno
planiraš ovo zeznuti.
499
00:32:38,793 --> 00:32:41,103
Hajde, momci, učinimo to.
500
00:32:41,206 --> 00:32:44,000
Srce mi doslovno eksplodira.
501
00:32:44,103 --> 00:32:48,034
Možeš li umrijeti od panike?
Zapravo umrijeti od panike?
502
00:32:48,137 --> 00:32:49,896
- Osvježenje?
- Bok.
503
00:32:50,000 --> 00:32:52,689
Bok, ovdje Rita. Da.
504
00:32:52,793 --> 00:32:54,344
Stiglo je još gostiju.
505
00:32:54,448 --> 00:32:56,551
Dat ću ti sve jasno
kad su svi unutra.
506
00:32:56,655 --> 00:32:58,137
- Razumio.
- Oprostite.
507
00:32:58,241 --> 00:33:01,068
- Roger. Isključeno.
- Razumio.
508
00:33:01,172 --> 00:33:03,172
Molimo potvrdite svoju poziciju, 00-calum.
509
00:33:06,310 --> 00:33:09,793
Žaljenje za svakim životnim izborom
to me dovelo do ovog trenutka.
510
00:33:09,896 --> 00:33:11,413
- Spreman sam kao što ću ikada biti.
- Sjajno.
511
00:33:11,517 --> 00:33:14,137
- Točno po rasporedu.
- Pričekajte, ekipa.
512
00:33:14,241 --> 00:33:15,724
Idemo.
513
00:33:18,482 --> 00:33:22,862
Tata, tako si ekstra.
514
00:33:25,620 --> 00:33:27,448
Bex, ti...
515
00:33:31,862 --> 00:33:33,586
- Calum?
- Sranje.
516
00:33:33,689 --> 00:33:35,379
Emily, što on radi?
517
00:33:35,482 --> 00:33:36,827
Calum?
518
00:33:36,931 --> 00:33:39,482
- Oprostite. -Calum!
519
00:33:39,586 --> 00:33:41,965
Žao mi je, ljudi.
520
00:33:42,068 --> 00:33:44,827
- Otišao je.
- Calum?
521
00:33:50,413 --> 00:33:53,137
Calum?
522
00:33:53,241 --> 00:33:55,793
- Je li tamo?
- Njegov mikrofon je isključen.
523
00:33:55,896 --> 00:33:56,941
Jeste li sigurni da nije taktičko?
524
00:33:56,965 --> 00:33:58,758
Da, Emily, sigurna sam.
525
00:33:58,862 --> 00:34:00,182
Isključio ga je. On je izvan mreže.
526
00:34:00,275 --> 00:34:02,000
Što?
527
00:34:02,103 --> 00:34:03,931
Rita, jesi li vidjela Calum?
528
00:34:06,793 --> 00:34:09,068
Rita? I njen mikrofon je isključen.
529
00:34:14,517 --> 00:34:17,137
- Kamo ideš?
- Rachel, drži tvrđavu.
530
00:34:17,241 --> 00:34:19,137
- Sranje.
- To ne može biti dobro.
531
00:34:19,241 --> 00:34:22,448
Tata, gdje si? Mi smo sljedeći.
532
00:34:22,551 --> 00:34:24,482
Obećao si mi da ćeš doći.
533
00:34:24,586 --> 00:34:26,689
Mama je bila u pravu u vezi s tobom.
534
00:34:30,448 --> 00:34:31,655
halo Zdravo?
535
00:34:31,758 --> 00:34:33,931
Ima li koga?
536
00:34:34,034 --> 00:34:35,413
Zdravo?
537
00:34:51,689 --> 00:34:54,827
Jebati! Jebeno!
538
00:34:57,758 --> 00:34:59,275
Je li još netko za crveno?
539
00:35:13,965 --> 00:35:16,896
Ti si moj najbolji prijatelj.
540
00:35:17,000 --> 00:35:19,517
Voljela sam te. Volio sam te.
541
00:35:22,827 --> 00:35:24,034
Što se dogodilo?
542
00:35:24,137 --> 00:35:25,413
Samo je izašao i odvezao se.
543
00:35:25,517 --> 00:35:27,827
pokušao sam.
544
00:35:27,931 --> 00:35:29,724
Pa, ne mogu se popeti na krov.
545
00:35:29,827 --> 00:35:32,620
- Vrtoglavica.
- Zamjena koljena.
546
00:35:32,724 --> 00:35:33,872
Što ako netko pronađe ljestve?
547
00:35:33,896 --> 00:35:35,310
Štakori? Jebati!
548
00:35:35,413 --> 00:35:37,379
Možda je samo otišao nakratko.
549
00:35:37,482 --> 00:35:39,103
Steve. Da, to je šifra 3.
550
00:35:39,206 --> 00:35:41,103
Bok, ovo je calum.
Trenutno nisam ovdje.
551
00:35:41,206 --> 00:35:42,896
- Sranje.
- Na putu je.
552
00:35:44,448 --> 00:35:47,344
Reci mu da se ne muči. Plan je isključen.
553
00:35:47,448 --> 00:35:50,551
Pomozi mi da izvučem stvari
tamo prije nego što ga netko pronađe.
554
00:35:50,655 --> 00:35:52,517
Moj Bože, tej. Kod 3.
555
00:35:52,620 --> 00:35:55,379
- Steve?
- Plan definitivno nije odbačen.
556
00:35:55,482 --> 00:35:58,000
Tej, vrijeme je za malo nostalgije za vjenčanjem.
557
00:35:58,103 --> 00:35:59,551
Na njoj. Prebacivanje glazbe.
558
00:36:09,034 --> 00:36:10,758
Sljedeći.
559
00:36:12,758 --> 00:36:17,034
Uzeo si mi Dana, posao i dom.
560
00:36:17,137 --> 00:36:18,620
Dalje. Sljedeći!
561
00:36:23,068 --> 00:36:24,275
Usredotoči se, govno malo.
562
00:36:24,379 --> 00:36:25,862
Koliko ste kolačića popili?
563
00:36:29,034 --> 00:36:30,793
Dobivaš ljestve. zgrabit ću štakore.
564
00:36:30,896 --> 00:36:32,827
Jebati!
565
00:36:32,931 --> 00:36:35,482
jesi dobro
566
00:36:35,586 --> 00:36:43,586
Sljedeći! Sljedeći! Sljedeći!
567
00:36:45,068 --> 00:36:48,689
Ti lukava, jebena dvolična kravo.
568
00:36:50,931 --> 00:36:53,379
- Charlotte?
- Je li dobro?
569
00:36:55,172 --> 00:36:57,000
Proizlaziti. Cilj je napustio sobu.
570
00:36:57,103 --> 00:36:59,275
- Drži tvrđavu.
- Preklopna svjetla.
571
00:37:29,862 --> 00:37:32,034
Zdravo! Svi izgledate pomalo tužno.
572
00:37:32,137 --> 00:37:35,241
Zašto ne uđeš ovamo,
popiti piće i proslaviti?
573
00:37:35,344 --> 00:37:36,620
Pišaš li?
574
00:37:36,724 --> 00:37:38,517
- Ne.
- Provjerite.
575
00:37:40,586 --> 00:37:42,517
Charlotte, smiri se.
576
00:37:42,620 --> 00:37:44,620
- Charlotte...
- Ne mogu, Dan!
577
00:37:44,724 --> 00:37:46,344
Ona me proganja!
578
00:37:46,448 --> 00:37:47,965
Charlotte, iscrpljena si.
579
00:37:48,068 --> 00:37:50,103
Ne, ne možeš pobjeći svojoj sjeni.
580
00:37:50,206 --> 00:37:51,931
Slušajte sebe. Zvučiš...
581
00:37:52,034 --> 00:37:53,379
Emily nas ne proganja!
582
00:37:53,482 --> 00:37:55,310
Dan, neću ostati ovdje! Nema šanse!
583
00:37:55,413 --> 00:37:57,034
Sutra počinjemo tražiti kuće.
584
00:37:57,137 --> 00:37:58,758
Ali večeras, hotel. Zgrabi bebu.
585
00:37:58,862 --> 00:38:00,320
Molim te, Charlotte,
moraš se smiriti.
586
00:38:00,344 --> 00:38:01,724
Ne! Morate slušati!
587
00:38:01,827 --> 00:38:03,482
Ovo je Karma! Zaslužujemo ovo!
588
00:38:03,586 --> 00:38:05,344
Puti pet. Puta 50.
589
00:38:05,448 --> 00:38:07,310
- Vremena zauvijek!
- "Vremena zauvijek!"
590
00:38:07,413 --> 00:38:09,931
Ne, Charlotte!
591
00:38:12,482 --> 00:38:13,965
Potpuno su izgubili razum.
592
00:38:14,068 --> 00:38:15,758
- Pusti opet.
- Evo, popij piće.
593
00:38:15,862 --> 00:38:17,965
Popij piće, dušo.
594
00:38:18,068 --> 00:38:20,517
Charlotte, smiri se.
595
00:38:20,620 --> 00:38:21,896
- Charlotte.
- Ne mogu, Dan!
596
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
Ona me proganja.
597
00:38:23,310 --> 00:38:25,103
Charlotte, iscrpljena si!
598
00:38:25,206 --> 00:38:26,965
Ne, ne možeš pobjeći svojoj sjeni!
599
00:38:27,068 --> 00:38:30,000
Steve, ti si genije.
600
00:38:30,103 --> 00:38:31,223
E sad, ja ne bih išao tako daleko.
601
00:38:31,310 --> 00:38:33,275
Neću ostati ovdje! Nema šanse! Sutra,
602
00:38:33,379 --> 00:38:35,413
počinjemo tražiti
kuće. Ali večeras, hotel.
603
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
Zgrabi bebu!
604
00:38:37,551 --> 00:38:39,517
Bože moj. Uspjeli smo.
605
00:38:39,620 --> 00:38:42,206
živjeli.
606
00:38:42,310 --> 00:38:44,482
Mi... mi smo jebeno uspjeli.
607
00:38:47,896 --> 00:38:49,551
Dan, neću ostati ovdje, nema šanse!
608
00:38:49,655 --> 00:38:51,827
Sutra počinjemo tražiti kuće.
609
00:38:51,931 --> 00:38:53,275
Nastavi. Diži buku.
610
00:38:53,379 --> 00:38:54,689
- Učini to ponovno.
- U redu, učini to.
611
00:38:54,793 --> 00:38:56,073
- Hajde, tako je smiješno.
- Učini to.
612
00:38:58,827 --> 00:39:00,182
Još uvijek ne mogu vjerovati da smo to doista uspjeli.
613
00:39:00,206 --> 00:39:02,275
Da, dobili su ono što zaslužuju.
614
00:39:02,379 --> 00:39:05,034
Bila je briljantna.
615
00:39:05,137 --> 00:39:06,655
Ali iskreno, stvarno si je dohvatio.
616
00:39:06,758 --> 00:39:08,034
Obožavao sam to.
617
00:39:08,137 --> 00:39:10,137
"Ne možeš pobjeći svojoj sjeni."
618
00:39:10,241 --> 00:39:11,517
Što ti se dovraga dogodilo?
619
00:39:11,620 --> 00:39:13,344
oprosti Bella...
620
00:39:15,172 --> 00:39:16,827
koji ti se kurac dogodilo?
621
00:39:16,931 --> 00:39:18,379
Osveta.
622
00:39:21,793 --> 00:39:22,931
Jebati?
623
00:39:23,034 --> 00:39:24,724
- Pogledaj tko je.
- Bok.
624
00:39:24,827 --> 00:39:26,379
hej
625
00:39:26,482 --> 00:39:28,413
Dođi i sjedni.
626
00:39:30,862 --> 00:39:32,379
- Je li uspjelo?
- Da, uspjelo je.
627
00:39:32,482 --> 00:39:33,734
Štakori na kraju nisu trebali.
628
00:39:33,758 --> 00:39:35,793
Definitivno je upalilo.
629
00:39:35,896 --> 00:39:37,896
Ti jebeš.
630
00:39:40,172 --> 00:39:45,310
Pa sad smo svi tu...
Pitanje od milijun dolara.
631
00:39:45,413 --> 00:39:48,586
Čiji je bivši sljedeći?
632
00:39:57,965 --> 00:40:00,172
Čekati. Što?
633
00:40:00,275 --> 00:40:03,310
Može li to biti moj bivši? Molim.
634
00:40:03,413 --> 00:40:04,862
Ona zaslužuje okus ovoga.
635
00:40:06,827 --> 00:40:10,206
Šališ se... Zar ne?
636
00:40:10,310 --> 00:40:12,724
Mislim, ovo je bilo jednokratno.
637
00:40:14,551 --> 00:40:18,206
- Jednokratan, zar ne?
- Iako...
638
00:40:18,310 --> 00:40:21,068
Čini se pomalo nepravednim.
639
00:40:21,172 --> 00:40:25,413
Znaš, mislim, ja se malo osvetim.
640
00:40:25,517 --> 00:40:27,827
Zar ne biste svi trebali dobiti svoje?
641
00:40:27,931 --> 00:40:29,724
Točno.
642
00:40:29,827 --> 00:40:32,206
Ljudi, trebali bismo se liječiti.
643
00:40:34,241 --> 00:40:36,965
Krug razvoda govori o tome da nas otpuštamo
644
00:40:37,068 --> 00:40:40,000
našeg bijesa i ogorčenosti.
645
00:40:40,103 --> 00:40:42,758
Kreni dalje s milošću.
646
00:40:42,862 --> 00:40:44,724
To su samo riječi.
647
00:40:44,827 --> 00:40:48,000
Lijepi samoglasnici i
suglasnici nanizani
648
00:40:48,103 --> 00:40:52,068
da nam kaže da se prevrnemo dok naši bivši pobjeđuju.
649
00:40:55,068 --> 00:41:02,793
Ali ljutnja... Koristi se u
pravi način, to je moć.
650
00:41:02,896 --> 00:41:06,862
I to je također jedini jezik
neki jebači razumiju.
651
00:41:09,586 --> 00:41:11,068
Pa, mrzim biti razbijač mjehurića,
652
00:41:11,172 --> 00:41:13,758
ali mi smo u osnovi a
pound shop ocean's eleven.
653
00:41:13,862 --> 00:41:16,793
Mate, ne moramo biti.
654
00:41:18,482 --> 00:41:19,827
o cemu razmisljas
655
00:41:19,931 --> 00:41:22,379
Mislim da si pomažemo.
656
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
U stilu Stranci u vlaku.
657
00:41:24,724 --> 00:41:27,068
- Volim taj film.
- Imam više kamera.
658
00:41:27,172 --> 00:41:28,517
Čekati.
659
00:41:28,620 --> 00:41:30,275
Hoćeš da ubijamo bivše jedno drugome?
660
00:41:30,379 --> 00:41:32,448
Ne, stari, bio si
previše gleda televiziju.
661
00:41:32,551 --> 00:41:34,482
Nije ubojstvo na zahtjev.
662
00:41:34,586 --> 00:41:36,068
- Šteta.
- Što?
663
00:41:38,241 --> 00:41:40,137
Šalim se.
664
00:41:40,241 --> 00:41:46,586
Iako... Ako šest od
udružujemo sve naše resurse...
665
00:41:46,689 --> 00:41:48,931
Mogli bismo napraviti ozbiljnu štetu.
666
00:41:51,448 --> 00:41:53,620
Svi ste ludi.
667
00:41:53,724 --> 00:41:57,034
Cijeli ovaj... Čudan asortiman, mi...
668
00:41:57,137 --> 00:41:58,286
Jedva da se i poznajemo.
669
00:41:58,310 --> 00:41:59,965
Točno.
670
00:42:02,310 --> 00:42:03,724
Točno.
671
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
Da se osveti.
672
00:42:07,793 --> 00:42:11,241
Aka, "kako gubitnici postaju pobjednici."
673
00:42:13,206 --> 00:42:14,724
U redu, pa, ako ćemo to učiniti,
674
00:42:14,827 --> 00:42:16,182
imat ćeš
da bude manje drkadžija.
675
00:42:16,206 --> 00:42:19,310
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.
676
00:42:19,413 --> 00:42:22,241
znaš li što U redu.
677
00:42:23,896 --> 00:42:26,620
Jer srca se ne slamaju, ona se mijenjaju.
678
00:42:32,482 --> 00:42:36,344
Osvetnici... Osvetiti se.
679
00:42:45,413 --> 00:42:46,827
Calum!
680
00:42:53,068 --> 00:42:54,379
Calum?
681
00:42:56,068 --> 00:42:58,586
Calum!
682
00:42:58,689 --> 00:43:00,551
Što radiš ovdje?
683
00:43:00,655 --> 00:43:02,241
Mislio sam da ne voliš visine.
684
00:43:02,344 --> 00:43:08,689
Da, samo... samo
došao je reći hvala.
685
00:43:08,793 --> 00:43:10,931
za što Iznevjerio sam te.
686
00:43:11,034 --> 00:43:13,137
Ali za Bellu. shvaćam.
687
00:43:18,137 --> 00:43:21,137
jesi dobro
688
00:43:21,241 --> 00:43:23,758
Vau, joj, joj!
689
00:43:23,862 --> 00:43:25,275
Lako.
690
00:43:39,172 --> 00:43:41,551
Stvarno ćemo to učiniti?
691
00:43:41,655 --> 00:43:43,862
učiniti što?
692
00:43:43,965 --> 00:43:46,206
Osveta.
693
00:43:46,310 --> 00:43:52,206
Mislim... To je samo malo zabave, zar ne?
694
00:43:52,310 --> 00:43:53,551
Kakvu bi štetu to moglo učiniti?
695
00:43:56,482 --> 00:43:59,724
Nitko nije trebao biti povrijeđen.
696
00:43:59,827 --> 00:44:02,827
Da, ali jesu. zar ne?
697
00:44:05,482 --> 00:44:08,241
Reci mi, Emily, kako je točno
698
00:44:08,344 --> 00:44:11,068
tvoj mali iscjeliteljski krug
pretvoriti te u ubojicu?
699
00:44:14,827 --> 00:44:16,310
Je li to ono što misliš da sam ja?
700
00:44:27,689 --> 00:44:31,000
Razvod nije ništa manje bolan
nego smrt osobe.
701
00:44:31,103 --> 00:44:32,551
Jesmo li sad samo sjebani?
702
00:44:32,655 --> 00:44:34,241
Jesmo li samo, kao, oštećena roba?
703
00:44:34,344 --> 00:44:36,044
Pa, ako želiš nekoga
ponašati se kao kurac
704
00:44:36,068 --> 00:44:38,827
u javnosti, anksiolitik. Totalni dezinhibitor.
705
00:44:38,931 --> 00:44:41,137
- Netko ga je udario.
- Ne mogu si priuštiti slobodne stvari.
706
00:44:41,241 --> 00:44:42,896
Ne možemo si dopustiti da nas uhvate!
707
00:44:43,000 --> 00:44:48,034
Želim da osjeti samo trunku
onoga kroz što me je proveo.
708
00:44:48,137 --> 00:44:49,655
Mislite da ovi ožalošćeni ljudi
709
00:44:49,758 --> 00:44:51,172
iznenada postali vrhunski kriminalci?