1 00:00:11,120 --> 00:00:14,920 Le houx et le lierre 2 00:00:14,990 --> 00:00:18,390 Quand ils seront tous les deux adultes 3 00:00:18,460 --> 00:00:22,230 Of all the trees qui sont dans les bois 4 00:00:22,300 --> 00:00:25,660 Le houx porte la couronne 5 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Oh, le lever du soleil 6 00:00:29,640 --> 00:00:33,630 Et la course du cerf 7 00:00:33,710 --> 00:00:37,840 Le jeu du joyeux orgue 8 00:00:37,910 --> 00:00:42,210 Doux chant dans la chorale 9 00:01:28,100 --> 00:01:31,260 Il est censé y avoir a babyJesus in the manger... 10 00:01:31,330 --> 00:01:33,270 mais quelqu'un l'a volé. 11 00:01:33,330 --> 00:01:35,930 - Vraiment? - Lieutenant, où est ce bébé Jésus ? 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,990 Ouais, ouais, ouais. 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,820 Ça a l'air génial, Bob. 14 00:01:49,880 --> 00:01:53,380 Merci, chef. Joyeux noël. 15 00:02:16,040 --> 00:02:19,880 Steve, Phil, joyeux Noël. 16 00:02:22,520 --> 00:02:25,540 Waouh ! C'est tellement cool. 17 00:03:06,730 --> 00:03:08,820 Salut. 18 00:03:11,300 --> 00:03:13,320 - Joyeux noël. - Oh, joyeux Noël. 19 00:03:13,400 --> 00:03:16,160 Joyeux Noël, monsieur. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,170 Joyeux noël. 21 00:03:20,240 --> 00:03:23,180 Joyeux Noël, monsieur. 22 00:03:24,280 --> 00:03:27,040 Oh, merci beaucoup, monsieur. 23 00:03:27,110 --> 00:03:31,050 - Joyeux Noël à toi et à ta famille. - Merci beaucoup. 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,810 Merci beaucoup. Joyeux noël. 25 00:03:34,960 --> 00:03:37,890 Joyeux noël. 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,890 Joyeux noël. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,490 Joyeux noël. 28 00:03:44,570 --> 00:03:47,400 Joyeux noël. 29 00:03:47,470 --> 00:03:49,530 Joyeux noël. 30 00:03:50,840 --> 00:03:52,900 Joyeux noël. 31 00:03:54,470 --> 00:03:56,600 Joyeux noël. 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 Joyeux noël. 33 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Joyeux noël. 34 00:04:03,950 --> 00:04:06,420 - Joyeux noël. 35 00:04:07,490 --> 00:04:09,420 Joyeux noël. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,590 Très bien, ce prochain exercice... 37 00:04:12,660 --> 00:04:15,180 vous aidera tous les deux avec l'écoute. 38 00:04:15,260 --> 00:04:19,100 L'un de vous parlera pendant que l'autre vraiment juste... 39 00:04:19,170 --> 00:04:21,100 écoute. 40 00:04:21,170 --> 00:04:23,140 Est-ce que quelqu'un aimerait y aller en premier ? 41 00:04:23,200 --> 00:04:26,870 - Moi. J'ai fait ce rêve fou. - Devons-nous faire des rêves ? 42 00:04:26,940 --> 00:04:29,430 J'étais dans ce restaurant chic en train de déjeuner... 43 00:04:29,510 --> 00:04:32,640 et le serveur m'a apporté mon entrée. C'était une salade. 44 00:04:32,710 --> 00:04:35,550 C'était la tête de Lloyd sur une assiette d'épinards... 45 00:04:35,620 --> 00:04:38,740 avec son pénis qui sort de son oreille. 46 00:04:38,820 --> 00:04:42,020 Et j'ai dit, «Je n'ai pas commandé ça. " 47 00:04:42,090 --> 00:04:45,960 Et le serveur a dit : "Vous devez l'essayer. C'est un délice. 48 00:04:46,030 --> 00:04:50,290 Mais ne mangez pas le pénis : c'est juste une garniture. 49 00:04:50,360 --> 00:04:54,160 - Mmmm. - Lloyd, qu'est-ce que tu fais tu penses au rêve ? 50 00:04:54,230 --> 00:04:58,170 Je pense qu'elle devrait arrêter de le dire lors de dîners avec tous nos amis. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 Je veux dire, les rêves devraient être privés, tu ne penses pas ? 52 00:05:01,510 --> 00:05:05,240 Je ne suis pas là pour juger ou prendre parti. je dirai... 53 00:05:05,310 --> 00:05:07,610 - La communication est saine. - En bonne santé ? 54 00:05:07,680 --> 00:05:11,520 Dire aux gens qu'elle rêve que je sois le "Florentin" castré est sain ? 55 00:05:11,590 --> 00:05:14,820 Y a-t-il des relations sexuelles des problèmes dans le mariage ? 56 00:05:16,020 --> 00:05:18,990 Eh bien... 57 00:05:19,060 --> 00:05:24,120 la vérité est que nous n'avons pas fait l'amour dans un bon moment. 58 00:05:24,200 --> 00:05:28,030 Et avant ça, ce n'était pas tout ça, euh... 59 00:05:28,100 --> 00:05:30,630 Oh, quel est le mot ? 60 00:05:31,710 --> 00:05:34,570 - Remarquable. - Mm-hmm. 61 00:05:36,210 --> 00:05:39,650 D'ici notre 12e anniversaire, nous je suis entré dans une routine assez obsolète. 62 00:05:39,710 --> 00:05:42,200 Quelques baisers, quelques torsions de tétons. 63 00:05:42,280 --> 00:05:45,650 Ce serait fini avec le temps il faut pour faire un cappuccino. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,820 Je le sais parce que je l'ai chronométré une fois. Je veux dire, ce n'est pas étonnant que j'aie eu une liaison. 65 00:05:49,890 --> 00:05:54,330 Comment as-tu pu lui dire ça avec autant de désinvolture, comme si tu demandais de l'eau ? 66 00:05:54,390 --> 00:05:56,620 En fait, puis-je avoir un verre d'eau ? 67 00:05:56,700 --> 00:05:59,830 Pourquoi ne fais-tu pas aussi du sexe oral. Je vais attendre dans la voiture ! 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,990 Lloyd, comment te sens-tu à propos de la liaison de Caroline ? 69 00:06:03,070 --> 00:06:08,130 - Il veut juste que je porte du rouge "A" et dormir au sous-sol. - Est-ce si déraisonnable ? 70 00:06:08,210 --> 00:06:11,140 Tout est soit noir ou blanc avec lui. 71 00:06:11,210 --> 00:06:14,840 Tu sais, il ne... il ne voit pas où il est responsable. 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,850 Et je veux dire, ça ne voulait tout simplement pas dire n'importe quoi pour moi. 73 00:06:17,920 --> 00:06:20,850 Ça ne devrait même pas être considéré comme une affaire. 74 00:06:22,990 --> 00:06:25,750 Je pense que nous avons besoin une décision à ce sujet. 75 00:06:25,830 --> 00:06:29,160 Les cloches sonneront 76 00:06:29,230 --> 00:06:32,490 La triste, triste nouvelle 77 00:06:33,570 --> 00:06:37,130 Oh, quel Noël 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,160 Avoir le blues 79 00:06:41,240 --> 00:06:45,340 Mon bébé est parti 80 00:06:45,410 --> 00:06:49,040 je n'ai pas d'amis 81 00:07:30,220 --> 00:07:32,160 Jésus. 82 00:07:32,230 --> 00:07:34,160 Pisse de chat. 83 00:07:34,230 --> 00:07:36,160 Pouah. 84 00:07:36,230 --> 00:07:39,930 Lloyd, as-tu pardonné à Caroline pour sa liaison ? 85 00:07:40,030 --> 00:07:43,090 Écoute, c'était il y a longtemps. C'est fini. Ça me va. 86 00:07:43,140 --> 00:07:46,470 - Je ne veux tout simplement pas en parler. - Alors laisse-moi te demander quelque chose. 87 00:07:46,540 --> 00:07:49,170 Que veux-tu du mariage maintenant ? 88 00:07:49,240 --> 00:07:53,440 Je veux arrêter d'en parler. Écoute, la vérité c'est que je ne veux rien. 89 00:07:53,510 --> 00:07:56,850 J'ai tout ce dont j'ai besoin. En fait, je suis une personne très contente. 90 00:07:56,920 --> 00:07:59,890 Quel menteur. Tu es si malheureux vous pouvez à peine respirer. 91 00:07:59,950 --> 00:08:02,420 Et je le ressens dans chaque geste, dans chaque silence. 92 00:08:02,490 --> 00:08:05,120 Et je suis malheureux. Comment pouvons-nous les deux soient mariés... 93 00:08:05,190 --> 00:08:08,130 - Et je suis malheureux et tu es content ? - Chance? 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,460 - Caroline, qu'est-ce que tu fais veux-tu du mariage ? - Oh, ça devrait être bien. 95 00:08:11,530 --> 00:08:14,430 Vous ne savez pas ce que vous voulez. Vous blâmez tout le monde pour cela. 96 00:08:14,500 --> 00:08:18,030 Elle est impossible à satisfaire. Elle vit dans ses fantasmes. 97 00:08:18,100 --> 00:08:22,040 Je veux dire, essayons vraiment de comprendre La vie misérable de Caroline. 98 00:08:22,110 --> 00:08:24,540 - Elle vit dans une belle maison. - Que possède sa mère. 99 00:08:24,610 --> 00:08:26,600 - J'ai une entreprise prospère. - Que possède sa mère. 100 00:08:26,680 --> 00:08:30,210 Nous sommes esclaves de sa mère depuis un prêt sur lequel elle nous facture 18% d'intérêt. 101 00:08:30,280 --> 00:08:32,770 - Nous ne possédons personnellement rien. - Nous avons contracté un emprunt. 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,910 Non, vous avez contracté un emprunt. C'était votre décision. 103 00:08:34,990 --> 00:08:38,360 - Tu as contracté un emprunt auprès de Satan Mom. - Elle blâme ma mère... 104 00:08:38,430 --> 00:08:42,380 pour tout ce qui ne va pas dans sa vie. En attendant, elle ne finit jamais rien. 105 00:08:42,460 --> 00:08:46,630 Cours de photographie, cours de philosophie existentielle, Cours de cuisine scandinave... 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,970 - Au moins, je vais au bout de mes rêves. - Pour être quoi ? Quelqu'un qui prend des photos... 107 00:08:50,040 --> 00:08:54,030 de lutefisk pour prouver le néant de l'être ? Pas étonnant que notre fils soit si confus. 108 00:08:54,110 --> 00:08:56,510 Voir? Il me reproche Jesse. Est-ce vrai ? 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,240 - Je ne suis pas là pour juger. - Qu'est-ce que tu fous ? 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,250 C'est toi qui l'as étouffé avec des limites. 111 00:09:02,320 --> 00:09:04,750 - Notre fils est très sensible, créatif... - Délinquant juvénile. 112 00:09:04,820 --> 00:09:08,520 - Garçon. Il a de l'imagination... - Pour quoi la mafia donne des bourses. 113 00:09:08,590 --> 00:09:11,750 En neuvième année, nous lui avons dit il pourrait trouver un emploi à temps partiel. 114 00:09:11,830 --> 00:09:16,350 Il a lancé un service d'escorte pour l'équipe de football, et il a donné J'ai trouvé le numéro de téléphone de ma mère. 115 00:09:16,430 --> 00:09:21,700 Et je dis toujours de s'envoyer en l'air par un secondeur de 18 ans c'est exactement ce dont elle a besoin ! 116 00:09:21,770 --> 00:09:25,030 - S'il te plaît! Baissons le ton ! - Va te faire foutre ! 117 00:09:41,690 --> 00:09:44,560 Oui. 118 00:09:49,500 --> 00:09:52,860 - Putain... 119 00:09:52,930 --> 00:09:55,630 - Cambriolage.! Cambriolage.! 120 00:09:55,700 --> 00:09:58,870 Cambriolage.! 121 00:09:58,940 --> 00:10:01,030 Ohh! 122 00:10:01,110 --> 00:10:03,040 - Oh non! Gussie! 123 00:10:03,110 --> 00:10:05,270 Où diable es-tu ? 124 00:10:28,500 --> 00:10:30,440 Tu veux jouer au ballon ? 125 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 Joue au catch, mon pote ? Hein? 126 00:10:34,270 --> 00:10:36,210 Chasser le ballon ? 127 00:11:00,270 --> 00:11:03,630 Bon chien. Bon chien à la tête épaisse. 128 00:11:03,700 --> 00:11:07,160 - Et ça, hein ? Hein? 129 00:11:10,910 --> 00:11:13,940 Aller. 130 00:11:26,730 --> 00:11:30,490 - Apportez de la lumière par ici. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,590 Vérifiez à l'arrière. 132 00:11:51,420 --> 00:11:56,220 Tu peux divorcer, tu sais. Je veux dire, je m'en fiche de la pension alimentaire. 133 00:11:56,290 --> 00:11:58,380 Vous pouvez dire... 134 00:11:58,460 --> 00:12:00,480 que j'ai été infidèle. 135 00:12:01,590 --> 00:12:03,960 Vous l’étiez. 136 00:12:04,030 --> 00:12:06,020 C'est pourquoi j'ai dit tu peux le dire. 137 00:12:06,100 --> 00:12:08,570 Non, non. Tu l'as dit comme si ce n'était pas vrai... 138 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 mais je pourrais le dire juste pour divorcer. 139 00:12:11,270 --> 00:12:15,170 Sauf que c'est vrai, et nous n'allons pas divorcer. 140 00:12:16,740 --> 00:12:19,510 Et plus tard dans l'actualité... 141 00:12:19,580 --> 00:12:23,480 - Tu ne viens pas avec moi ? - Non, je veux écouter les nouvelles. 142 00:12:23,550 --> 00:12:26,880 Il y a un monde qui se passe au-delà nos problèmes, Caroline. 143 00:12:31,290 --> 00:12:34,560 Juste parce que tu as fait votre jugement concernant ce divorce... 144 00:12:34,630 --> 00:12:38,530 - Ça ne veut pas dire que j'abandonne. -Caroline... 145 00:12:38,600 --> 00:12:43,730 le jour où tu verras quelque chose jusqu'au bout à la fin, je me mettrai ma propre bite dans l'oreille. 146 00:13:09,460 --> 00:13:13,560 - J'ai commandé une caisse de du lait de poule pour que cela n'arrive pas. 147 00:13:13,630 --> 00:13:16,660 Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. 148 00:13:16,740 --> 00:13:20,670 Vous ne comprenez pas. J'ai 25 membres de ma famille qui arrivent dans une heure... 149 00:13:20,740 --> 00:13:23,440 et tu as une bouteille de lait de poule. 150 00:13:23,510 --> 00:13:26,810 - Qu'est-ce que je vais faire ? - C'est Noël. Je suis ici seul. 151 00:13:26,880 --> 00:13:30,180 J'aimerais pouvoir vous aider. Je ne sais pas quoi te dire. 152 00:13:30,250 --> 00:13:32,180 Êtes-vous fou? 153 00:13:32,250 --> 00:13:35,420 je n'ai rien Je peux le faire pour toi. Je suis désolé. 154 00:13:35,490 --> 00:13:39,150 - Il n'y a personne dans le magasin pour m'aider. Tu ne peux pas en faire ? - En faire ? Êtes-vous fou? 155 00:13:39,230 --> 00:13:42,220 - J'ai 25 membres de ma famille qui viennent. - Il suffit de crème, de muscade... 156 00:13:42,300 --> 00:13:45,890 Vous ne comprenez pas. Que vais-je faire sans ça ? 157 00:13:45,970 --> 00:13:49,230 - Je leur ai promis du lait de poule ! - Vous pouvez si vous y parvenez. 158 00:13:49,300 --> 00:13:51,670 Je ne peux pas y arriver ! Vous y parvenez ! 159 00:13:51,740 --> 00:13:53,670 - D'accord. 160 00:13:53,740 --> 00:13:57,800 - Ne bouge pas. Ne parle pas. C'est une arme dans le dos. 161 00:14:02,250 --> 00:14:04,180 Que se passe-t-il? Qui est-il ? 162 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 Il est le monde au-delà de nos problèmes, ce qui est maintenant notre problème. 163 00:14:07,420 --> 00:14:10,360 - Fermez-la. Conduire. - Mon Dieu, Carrie, tu vas bien ? 164 00:14:10,420 --> 00:14:12,120 Conduire. 165 00:14:12,190 --> 00:14:15,560 Lieutenant Huff, comment pourrait-il est-ce arrivé à Old Baybrook ? 166 00:14:15,630 --> 00:14:17,990 Pourquoi n'y avait-il pas plus de policiers dans la rue ? 167 00:14:18,060 --> 00:14:21,060 - Cet homme terrorise tout le comté. - Regarder. 168 00:14:21,130 --> 00:14:24,700 Je mettrais plus d'hommes dans la rue, mais ils ne sont pas qualifiés pour ce genre de choses. 169 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 Pourquoi pas? Ce sont des policiers, n'est-ce pas ? 170 00:14:27,310 --> 00:14:31,740 Ils n'ont aucune expérience. Il ne se passe jamais rien dans cette ville. 171 00:14:31,810 --> 00:14:34,750 La seule fois où nous obtenons appels de vous les gens... 172 00:14:34,810 --> 00:14:37,610 c'est quand un enfant est faire une blague... 173 00:14:37,680 --> 00:14:41,850 Ou tes chiens pédés commencent à baiser les uns les autres sans autorisation. 174 00:14:41,920 --> 00:14:45,220 Chaque fois qu'il y a un vrai problème, vous appelez vos amis juges... 175 00:14:45,290 --> 00:14:48,230 et vos amis procureurs généraux et vos amis procureurs. 176 00:14:48,290 --> 00:14:51,230 Pourquoi ne les appelles-tu pas maintenant et foutre le camp de mon bureau ? 177 00:14:51,300 --> 00:14:54,160 Ce n'est pas nécessairement ça doit être ton bureau. 178 00:14:54,230 --> 00:14:57,470 Je convoque une réunion d'urgence du Vieux Baybrook Comité communautaire d'urgence. 179 00:14:57,540 --> 00:14:59,600 Et je suggérerai à cette réunion... 180 00:14:59,670 --> 00:15:03,230 que nos bénévoles patrouillent dans les rues pour protéger nos maisons. 181 00:15:03,310 --> 00:15:07,440 Et si vous le souhaitez, lieutenant Huff, je parlerai au maire... un de mes amis golfeurs... 182 00:15:07,510 --> 00:15:11,470 à propos de te trouver un remplaçant, puisque vous n'aimez pas ça ici à Old Baybrook. 183 00:15:11,550 --> 00:15:15,390 Et peut-être que je vais juste lui dire ça vous êtes tombé sur un obstacle d'eau... 184 00:15:15,460 --> 00:15:17,860 et tu es à l'intérieur au dessus de ta tête. 185 00:15:17,920 --> 00:15:19,860 Sortir. 186 00:15:19,930 --> 00:15:23,860 Les autorités ont spéculé que le voleur est peut-être encore dans les environs. 187 00:15:23,930 --> 00:15:28,130 - Des barrages routiers sont mis en place sur l'Interstate... - Putain ! Bon sang ! 188 00:15:28,200 --> 00:15:30,330 Éteignez-le. Éteignez-le. 189 00:15:32,110 --> 00:15:35,840 Bon sang ! Merde! 190 00:15:35,910 --> 00:15:38,100 Putain de Noël.! 191 00:15:38,180 --> 00:15:40,910 Putains de connards ! Jésus! 192 00:15:45,350 --> 00:15:48,380 Je ne peux pas croire qu'ils s'en vont à tous ces ennuis pour un voleur. 193 00:15:48,450 --> 00:15:51,580 - Je veux dire, ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un. - C'est un peu idiot, n'est-ce pas ? 194 00:15:51,660 --> 00:15:53,590 - Ouais. - Même s'il est encore tôt, non ? 195 00:15:53,660 --> 00:15:55,890 - C'est quoi cette odeur ? - Fermez-la! 196 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 Emmène-moi chez toi. 197 00:15:58,870 --> 00:16:02,730 Écoute, on te déposera n'importe où tu veux, et nous ne dirons pas un mot. 198 00:16:02,800 --> 00:16:05,830 - Nous ne sommes pas des héros. - Je peux en témoigner. Lloyd n'est pas un héros. 199 00:16:05,910 --> 00:16:08,840 Assez, d'accord ? J'ai dit prends-moi dans ta putain de maison. 200 00:16:08,910 --> 00:16:12,110 Je dois réfléchir. Oh, putain. 201 00:16:13,880 --> 00:16:17,540 - Putain. Christ. - Quoi? Rien. 202 00:16:17,620 --> 00:16:22,080 - Non. Pourquoi ce rire ? Non, je ne le fais pas. - Oh, comme si tu ne savais pas. 203 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Oh, ouais, bien sûr, c'est vrai. "Lloyd n'est pas un héros." Merci beaucoup! 204 00:16:25,390 --> 00:16:27,660 - S'il te plaît. J'essayais de... - Allez au diable ! 205 00:16:27,730 --> 00:16:29,460 Fermez-la. 206 00:16:29,530 --> 00:16:32,460 - Ce n'est jamais arrivé si tu venais au magasin ! - J'ai une arme. 207 00:16:32,530 --> 00:16:34,470 - Il m'a choisi parce que j'étais seul. - Fermez-la! 208 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 - Bon sang, putain de Christ ! - D'accord, d'accord. 209 00:16:38,270 --> 00:16:42,210 Mais j'ai raison, n'est-ce pas ? Tu ferais vous n'en avez jamais pris en couple, n'est-ce pas ? 210 00:16:42,280 --> 00:16:46,410 - D'accord. Non. - Non. Merci. Merci. 211 00:16:46,480 --> 00:16:48,410 - Christ. - Voir? 212 00:16:48,480 --> 00:16:50,420 - Heureux maintenant ? Super. - Ouais, je le suis, en fait. 213 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 - Il y a moins de dix minutes, tu es assis dans la voiture... - Hé, hé ! Panneau d'arrêt. 214 00:16:54,350 --> 00:16:57,590 - Et m'a dit que tu voulais arrêter de te disputer. - Panneau stop ! Waouh ! 215 00:16:57,660 --> 00:16:59,960 - Ho.! Ho.! Ho.! 216 00:17:00,030 --> 00:17:02,290 Hé, les imbéciles ! 217 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 - Vous avez respecté le panneau stop. - Je ne l'ai pas fait. Il n'y avait aucun panneau d'arrêt. 218 00:17:06,030 --> 00:17:09,330 - Oui, il y en avait, et oui, tu l'as fait. - Vous ne l'avez même pas vu. 219 00:17:09,400 --> 00:17:12,800 - Il l'a vu. Il a dit : « panneau stop ». "Je l'ai entendu. - Super. 220 00:17:12,870 --> 00:17:15,670 j'ai détourné mes putains de parents. 221 00:17:15,740 --> 00:17:20,510 - Quelqu'un qui a du sens, J'écoute.! Oui, il y en avait. - Il n'y avait pas de panneau stop. 222 00:17:25,250 --> 00:17:30,280 - Euh, lieutenant, j'ai trouvé ce masque avec une odeur bizarre. - Nous l'avons tous les deux trouvé. 223 00:17:31,620 --> 00:17:35,030 Urine. 224 00:17:35,090 --> 00:17:38,000 Oh, Dieu merci. Phil pensait que ça pourrait être du sperme. 225 00:17:38,060 --> 00:17:40,090 Phil a besoin de parler à un thérapeute. 226 00:17:40,170 --> 00:17:42,360 Salut, lieutenant. 227 00:17:42,440 --> 00:17:46,840 - Nous l'avons trouvé. Pourquoi tu dis ça ? - Je l'ai trouvé. 228 00:17:46,910 --> 00:17:49,470 C'est le procureur du comté. 229 00:17:49,540 --> 00:17:51,510 Ici le lieutenant Huff. 230 00:17:51,580 --> 00:17:54,600 - Will Warren est ici. Quel est le mode opératoire du suspect ? - Chut. 231 00:17:54,680 --> 00:17:56,940 Suspect laissé sur place un masque facial. 232 00:17:57,020 --> 00:18:01,040 Il y a des traces de cheveux blonds et la légère odeur d'après-rasage mélangée... 233 00:18:01,120 --> 00:18:05,490 J'ai parlé à M. Willard. Il semble que là pourrait être une cassette vidéo du vol. 234 00:18:05,560 --> 00:18:08,860 - Une cassette vidéo ? Où a-t-il dit que c'était ? - J'ai appelé la police d'État. 235 00:18:08,930 --> 00:18:12,020 - La police d'État ? Est-ce nécessaire ? - Ce serait mieux... 236 00:18:12,100 --> 00:18:14,730 - Mes hommes fouillent les lieux en ce moment... - Non. 237 00:18:14,800 --> 00:18:16,740 - Quoi ? - Nous laisserons les professionnels s'en occuper. 238 00:18:16,800 --> 00:18:21,140 Excusez-moi, mais c'est ma juridiction, et nous en sommes parfaitement capables... 239 00:18:21,210 --> 00:18:24,970 Je ne veux pas de toi ou de tes hommes j'entre là-dedans.! M'entendez-vous ? 240 00:18:25,040 --> 00:18:27,140 Ouais, ouais. Je t'ai entendu ! 241 00:18:29,380 --> 00:18:33,220 Alors... on peut rentrer à la maison maintenant ? 242 00:18:35,350 --> 00:18:40,310 Sortez tout le monde de là. Laisser un quelques gars ici pour la police d'État. 243 00:18:40,390 --> 00:18:43,730 - Ils ont fait venir des professionnels. 244 00:19:12,530 --> 00:19:15,190 Si ça veut 245 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - Si c'est de l'amour 246 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 - Si c'est de l'amour 247 00:19:24,240 --> 00:19:27,070 - Si c'est de l'amour 248 00:19:27,140 --> 00:19:29,070 J'arrive. 249 00:19:30,640 --> 00:19:34,580 - Chasseur. - C'est Chasseur. C'est Huguenot français du XVIIIe siècle. 250 00:19:34,650 --> 00:19:37,510 Je suis content de t'avoir attrapé avant tu es parti pour les vacances. 251 00:19:37,580 --> 00:19:39,140 - Puis-je entrer ? - Non. 252 00:19:39,220 --> 00:19:43,120 - Je ne peux pas vous le donner dans le hall. - Écoute, Siskel... 253 00:19:43,190 --> 00:19:46,160 Je viens d'en développer de nouvelles photos. Superbe. 254 00:19:46,230 --> 00:19:51,660 Cela pourrait même faire un livre. Quelque chose comme Mapplethorpe, seulement un peu plus personnel. 255 00:19:51,730 --> 00:19:54,700 - Graine de démon. - Ouh. 256 00:20:02,040 --> 00:20:05,530 Mes meilleurs vœux à la femme et aux enfants. Joyeux noël. 257 00:20:19,890 --> 00:20:22,590 Déplacez-le. Déplacez-le, dis-je. 258 00:20:22,660 --> 00:20:25,830 - Nous avons des cadeaux dans la voiture à l'arrière. - Fermez-la! 259 00:20:25,900 --> 00:20:27,830 Ils pourraient être volés. 260 00:20:27,900 --> 00:20:33,200 - Eh bien, tu n'as pas verrouillé la voiture ? - C'est ridicule. 261 00:20:33,270 --> 00:20:35,240 Fermez-la! Christ. 262 00:20:37,180 --> 00:20:40,200 - Salut les gars. C'est moi. 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,340 - Hé! Hé! Hé! 264 00:20:42,420 --> 00:20:45,910 - L'alarme. - Tu n'es pas obligé de venir me chercher à la gare. 265 00:20:45,990 --> 00:20:49,580 Je rentre chez moi avec un ami. Je serai en retard pour le dîner... 266 00:20:49,660 --> 00:20:53,610 alors commence sans moi. Je plaisante, maman. À plus tard. Au revoir. 267 00:20:53,690 --> 00:20:55,720 - Qui c'est? 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,230 - J-Jesse, notre fils. - Nous étions censés p... 269 00:20:58,300 --> 00:21:00,230 - La gare. - À 8h00. 270 00:21:01,300 --> 00:21:03,790 Bon. Tu es riche ? 271 00:21:03,870 --> 00:21:06,840 - Non. Oh, mon Dieu, non. Non, non. - Pas vraiment, non. 272 00:21:06,910 --> 00:21:09,430 Des antiquités comme celle-ci ce n'est pas bon marché. 273 00:21:09,510 --> 00:21:12,380 Je dirige un magasin d'antiquités en ville. Tout cela vient de la boutique. 274 00:21:12,450 --> 00:21:15,210 - C'est le magasin de sa mère. - Donc? 275 00:21:15,280 --> 00:21:18,880 Eh bien, tu as donné l'impression que c'était le vôtre. «Je dirige un magasin d'antiquités. " 276 00:21:18,950 --> 00:21:21,480 J'ai dit que je le dirigeais. Je n'ai pas dit que je le possédais. Je suis le gérant. 277 00:21:21,550 --> 00:21:24,580 - Tu penses qu'il s'en soucie si tu travailles pour ta mère ? - Hé ! Hé! Hé! 278 00:21:24,660 --> 00:21:29,060 Mettons une chose au clair. Désormais, la seule personne qui crie, c'est moi. 279 00:21:29,130 --> 00:21:31,760 Pourquoi ? Parce que J'ai une arme, d'accord ? 280 00:21:31,830 --> 00:21:33,800 Les gens armés peuvent le faire tout ce qu'ils veulent. 281 00:21:33,870 --> 00:21:37,770 Des gens mariés sans armes... par exemple, vous... 282 00:21:37,840 --> 00:21:40,500 - Mm-hmm. - Ne crie pas ! 283 00:21:40,570 --> 00:21:43,200 Pourquoi? Pas d'armes ! 284 00:21:43,280 --> 00:21:45,800 Pas d'armes, pas de cris ! Voir? 285 00:21:45,880 --> 00:21:47,850 Petite équation simple. 286 00:21:47,910 --> 00:21:52,850 Jésus-Christ, qui es vous êtes des putains de gens ? 287 00:21:52,920 --> 00:21:57,150 Caroline et Lloyd Chasseur. Quel est ton nom? 288 00:21:57,220 --> 00:21:59,490 Va te faire foutre, c'est mon nom. 289 00:21:59,560 --> 00:22:02,960 Vous avez une corde... Lloyd ? 290 00:22:04,030 --> 00:22:06,160 Pour quoi? 291 00:22:07,770 --> 00:22:10,700 - Qu'est-ce que je fais, je postule pour un emploi ? - Non. 292 00:22:10,770 --> 00:22:14,970 Alors arrête de me poser des putains de questions, d'accord ? Tu as une corde, Lloyd ? 293 00:22:15,040 --> 00:22:18,030 Non, nous ne le faisons pas avoir une corde. 294 00:22:18,110 --> 00:22:21,810 Nous avons des élastiques. Ils pourraient fonctionner. 295 00:22:21,880 --> 00:22:24,480 - Où? Se déplacer. - Juste là, dans la cuisine. 296 00:22:24,550 --> 00:22:26,640 Je ne te crois pas. 297 00:22:26,720 --> 00:22:28,650 Vous attendez de la compagnie ? 298 00:22:28,720 --> 00:22:32,090 Oui. La mère de Lloyd et celle de son frère la famille vient dîner. 299 00:22:32,160 --> 00:22:34,150 Ils devraient être là à 9 heures. 300 00:22:34,230 --> 00:22:36,160 Super. 301 00:22:37,900 --> 00:22:39,870 Jésus. 302 00:22:39,930 --> 00:22:42,200 Excusez ma portée. 303 00:22:42,270 --> 00:22:46,400 - Passez le ketchup. - Passez le ketchup, s'il vous plaît. 304 00:22:46,470 --> 00:22:49,570 Je n'ai plus faim maintenant. je pensais nous mangions chez Oncle Lloyd. 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,580 Dieu sait quel désastre fait votre tante Caroline. 306 00:22:52,650 --> 00:22:54,980 C'est peut-être notre dernière chance pour une alimentation normale. 307 00:22:55,050 --> 00:22:59,070 Elle fait ça pour m'énerver. C'est moi qu'elle recherche. 308 00:22:59,150 --> 00:23:02,420 - Mais je n'ai plus faim maintenant. - Manger! Ne m'ennuie pas. C'est Noël. 309 00:23:02,490 --> 00:23:05,550 - Je suis sûr qu'elle aura beaucoup de problèmes. -Gary. 310 00:23:05,620 --> 00:23:08,560 La dernière fois que tu as mangé sa cuisine, tu as eu la diarrhée pendant une semaine. 311 00:23:08,630 --> 00:23:11,060 tu as eu la diarrhée pendant une semaine, papa ? 312 00:23:11,130 --> 00:23:14,160 Ce n'est pas approprié conversation au dîner. Manger! 313 00:23:14,230 --> 00:23:18,690 Si nous détestons celui de tante Caroline on cuisine autant, pourquoi on y va là-bas chaque année pour Noël ? 314 00:23:18,770 --> 00:23:21,710 Parce que mon pauvre Lloyd a besoin de sa famille. 315 00:23:21,770 --> 00:23:26,340 Sinon, il serait tout seul avec ça femme adultère et son fils délinquant. 316 00:23:26,410 --> 00:23:30,010 J'espère qu'ils se battront comme toujours. Leurs combats sont vraiment chiants. 317 00:23:30,080 --> 00:23:33,570 Fermez-la.! Ne me rends pas fou aujourd'hui.! C'est Noël.! 318 00:23:36,290 --> 00:23:38,220 Joyeux noël. 319 00:23:38,290 --> 00:23:41,560 Ahh. Mmmm. 320 00:23:41,630 --> 00:23:45,860 Alors... quel est le pire un bar de plongée près d'ici ? 321 00:23:45,930 --> 00:23:47,870 - Dix-septième trou. - Le Salon des Maquereaux. 322 00:23:47,930 --> 00:23:49,490 Comment tu sais ça ? 323 00:23:49,570 --> 00:23:52,500 Je suis passé par là une fois sur la route d'accès. 324 00:23:52,570 --> 00:23:55,630 Êtes-vous déjà passé par là le dix-septième trou ? C'est comme un urinoir avec des fenêtres. 325 00:23:55,710 --> 00:23:59,800 Et le salon du maquereau ça ne pourrait pas être un bar de plongée, parce que ils peuvent se divertir. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,610 - C'est Noël Tu es ivre et en prison 327 00:24:05,680 --> 00:24:07,650 Salon du maquereau. Herbie parle. 328 00:24:07,720 --> 00:24:10,850 - Je cherche un ami. - Le Salon des Maquereaux ça ne pourrait pas être le pire bar de plongée. 329 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 - Peux-tu tenir le coup juste une seconde s'il te plaît ? - Oh, tu le sais par hasard.! 330 00:24:14,560 --> 00:24:16,930 Aah ! 331 00:24:18,060 --> 00:24:20,660 Merci. je cherche pour un de mes amis. 332 00:24:20,730 --> 00:24:24,400 C'est un peu, euh, bref... un perdant ivre. 333 00:24:24,470 --> 00:24:27,130 vous venez de décrire tout le monde à la place. 334 00:24:27,210 --> 00:24:29,670 Regarde s'il y a un gars nommé Murray là-bas, d'accord ? 335 00:24:29,740 --> 00:24:32,300 Y a-t-il un Murray ici ? 336 00:24:32,380 --> 00:24:35,180 Il y aura du whisky et un pack de six 337 00:24:35,250 --> 00:24:38,840 - Pas un arbre - Je ne pense pas qu'il soit là, mon pote. 338 00:24:38,920 --> 00:24:43,080 Regarde s'il y a une putain de vie perdue nommé Murray. Essayez celui-là, d'accord ? 339 00:24:43,160 --> 00:24:47,720 Y a-t-il un putain de gaspillage de la vie nommé Murray ici ? 340 00:24:47,790 --> 00:24:49,890 Gus. Euh... 341 00:24:53,430 --> 00:24:55,370 bonjour ? 342 00:24:55,430 --> 00:24:58,870 Murray. Comment vas-tu, mon pote ? 343 00:24:58,940 --> 00:25:04,000 - Bien. Comment vas-tu? - Oh, fabuleux, fabuleux. Bien sûr, je suis un peu fatigué... 344 00:25:04,080 --> 00:25:09,480 de courir dix cents des putains de kilomètres parce qu'il y avait aucune putain de voiture ne m'attend.! 345 00:25:09,550 --> 00:25:11,480 Qu'est-ce que je t'ai dit si quelque chose n'allait pas ? 346 00:25:11,550 --> 00:25:14,280 Je t'ai dit d'agir comme un imbécile vagabond ivre. 347 00:25:14,350 --> 00:25:18,120 - C'est trop exagéré ? - Je suis devenu nerveux. 348 00:25:18,190 --> 00:25:20,850 Les flics étaient partout. 349 00:25:20,930 --> 00:25:24,690 Les flics ont installé un barrage. Ils contrôlent les voitures. 350 00:25:24,760 --> 00:25:28,290 - Et à 22h ce soir, il y a un couvre-feu. - Putain. 351 00:25:28,370 --> 00:25:31,630 - Je viens de l'entendre au bar. - Putain... 352 00:25:37,940 --> 00:25:41,170 Excusez-moi. Quelque chose ne va pas ? 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,270 Lloyd, ne me parle pas. 354 00:25:43,350 --> 00:25:46,010 Ne me parle pas. Fermez-la. 355 00:25:46,090 --> 00:25:49,420 - Ne me dis rien. D'accord? Comprendre? - Gussie ? 356 00:25:49,490 --> 00:25:53,050 - Chut. - Parce que peut-être qu'on peut aider, tu sais. 357 00:25:54,130 --> 00:25:56,090 Mon Dieu! Je le jure devant Dieu ! 358 00:25:57,930 --> 00:26:01,890 Gussie, où es-tu ? J'ai peur. Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 359 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 - Je suis... - Tu as bu ? 360 00:26:04,070 --> 00:26:08,840 Non, non. Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 361 00:26:08,910 --> 00:26:11,930 - Écoute... - Calme-toi, d'accord ? Calme-toi. 362 00:26:12,010 --> 00:26:14,040 Tu dois m'aider. 363 00:26:14,110 --> 00:26:19,680 Je vais vous dire quoi. Aller dans un endroit appelé Winslow Harbors, d'accord ? 364 00:26:19,750 --> 00:26:23,240 - Et vole-nous un bateau. - Bateau? Quoi... 365 00:26:23,320 --> 00:26:26,590 Je suis un passionné de voitures, Gussie. Qu'est-ce que c'est est-ce que je connais les bateaux ? 366 00:26:26,660 --> 00:26:30,320 Comprenez-le.! Je m'en fiche si c'est un baril tant qu'il flotte. 367 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 7h30 maintenant. Le couvre-feu commence à 10h00. Cela vous laisse largement assez de temps. 368 00:26:34,070 --> 00:26:36,190 Tu as un stylo ? Notez ce numéro. 369 00:26:36,270 --> 00:26:41,760 D'accord? 555-353 7. 370 00:26:41,840 --> 00:26:44,780 - D'accord ? Répétez-le. - 353 7. 371 00:26:44,840 --> 00:26:49,870 Écoute, gamin. Peut-être que tu ferais mieux dis-moi où est le butin, dans au cas où je devrais soudoyer quelqu'un. 372 00:26:49,950 --> 00:26:52,540 - Non, Murray. Non. - Mais... 373 00:26:52,620 --> 00:26:55,850 Vous pouvez câbler à chaud des breaks, tu peux câbler un putain de bateau. 374 00:26:55,920 --> 00:27:00,520 Et souviens-toi juste, si tu ne peux pas, quels sont les hommes de ton âge devenues en prison : nourrices. 375 00:27:00,590 --> 00:27:03,150 D'accord, Murray ? Au revoir. 376 00:27:04,500 --> 00:27:08,090 Oh. Merci. 377 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 Ah. Tout est ça ira. 378 00:27:10,940 --> 00:27:13,600 Tout est ça va aller. 379 00:27:13,670 --> 00:27:17,610 Nous allons être dans un bateau en couple d'heures. Nous sortirons d'ici. 380 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 De retour sur la bonne voie. Droite? Droite. 381 00:27:28,050 --> 00:27:30,450 Ah ! Ahh ! 382 00:27:32,490 --> 00:27:34,720 Maintenant... tu as des cigarettes ? 383 00:27:34,790 --> 00:27:38,190 je ne fume pas, et Caroline vient de démissionner. 384 00:27:39,570 --> 00:27:41,800 Ah. 385 00:27:44,470 --> 00:27:46,670 Arrête, hein ? 386 00:27:48,440 --> 00:27:51,140 Alors... où sont-ils, Caroline ? 387 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Que veux-tu dire? 388 00:27:54,080 --> 00:27:58,640 Où... sont-ils... Caroline ? 389 00:28:01,690 --> 00:28:03,620 Derrière l'échiquier. 390 00:28:03,690 --> 00:28:06,210 échiquier, échiquier. 391 00:28:06,290 --> 00:28:09,230 Quoi? Tu m'as dit que tu avais arrêté. 392 00:28:09,290 --> 00:28:12,490 - Oui! - Je t'ai dit que je ne fumerais pas dans la maison. 393 00:28:12,560 --> 00:28:18,200 - Je n'ai jamais dit que j'avais arrêté. - Vous avez dit que vous aviez arrêté. Tu n'avais pas j'ai fumé une cigarette en trois mois. 394 00:28:18,270 --> 00:28:22,000 Je n'ai pas fini une cigarette dans trois mois. Je prends quelques bouffées. 395 00:28:22,070 --> 00:28:24,600 - Je n'inspire pas. - Tu es vraiment un menteur. Je n'y crois pas. 396 00:28:24,680 --> 00:28:28,700 - Je ne suis pas un menteur ! - Tu es assis dans la salle à manger et m'a menti ! 397 00:28:28,780 --> 00:28:33,810 - C'était dans la salle de bain. - Je me demande combien d'autres choses tu as menti. 398 00:28:33,890 --> 00:28:36,450 - Aah ! Euh ! - Aah ! 399 00:28:36,520 --> 00:28:38,850 Pouah. 400 00:28:40,790 --> 00:28:43,820 As-tu dit que tu tu abandonnerais, Caroline ? 401 00:28:43,900 --> 00:28:47,530 As-tu dit que tu arrêterais ? 402 00:28:51,000 --> 00:28:55,530 Oui! Donc tu es un menteur. Fin de l'histoire. 403 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Vous avez vu le panneau stop, n'est-ce pas, Lloyd ? Hein? 404 00:29:08,150 --> 00:29:12,420 Vous... avez vu... le... s'arrêter... signe... n'est-ce pas, Lloyd ? 405 00:29:17,130 --> 00:29:21,400 - Oui, je l'ai fait. - Oui! Donc toi aussi tu es un menteur. 406 00:29:21,470 --> 00:29:26,100 "L majuscule", petit "l", petit "A", petit "R", point final. 407 00:29:26,170 --> 00:29:30,440 Maintenant, ferme-la. 408 00:29:30,510 --> 00:29:34,210 - Avez-vous eu un accident? 409 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 Ouh ! Saviez-vous tu saignes ? 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,980 - Oh ouais. - On vous a tiré dessus ? 411 00:29:43,060 --> 00:29:44,990 - Un putain de chien m'a mordu. - Quel chien ? 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,580 - Le chien de Willard. - Cannibale t'a mordu ? 413 00:29:47,660 --> 00:29:52,690 - Il s'appelle Cannibale ? - Ouais. 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,530 Euh, il y a des pansements dans la salle de bain... 415 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 dans la chambre principale à l'étage. 416 00:29:57,840 --> 00:30:00,740 Qu'est-ce qu'il y a par ici ? 417 00:30:00,810 --> 00:30:03,670 C'est le vestiaire. 418 00:30:03,740 --> 00:30:07,800 Utilisez le sans-gêne. Ils sont dans le conteneur vert. 419 00:30:09,880 --> 00:30:14,440 Je n'y crois pas. Tu veux coucher avec lui. 420 00:30:16,720 --> 00:30:20,890 - Quoi? - "Utilisez le sans-gêne." "Nous avons des élastiques." 421 00:30:20,960 --> 00:30:23,890 Pouah. J'ai peur. 422 00:30:23,960 --> 00:30:26,930 Les humains ont peur parce qu'ils ont des sentiments. 423 00:30:27,000 --> 00:30:30,990 Vos dirigeants extraterrestres ne vous ont-ils pas appris ça avant qu'ils t'envoient ici ? 424 00:30:31,070 --> 00:30:34,470 Je suppose que tu utiliseras ce drame comme raison d'avoir une autre liaison. 425 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Je suis désolé pour le prochain livreur qui vient à cette maison ! 426 00:30:41,080 --> 00:30:43,010 Chut. 427 00:30:46,390 --> 00:30:48,550 D'accord, notre voiture est dans l'allée. 428 00:30:48,620 --> 00:30:51,050 Les lumières sont allumées. Ils savent que nous sommes ici. 429 00:30:59,100 --> 00:31:02,290 C'est qui, bordel ? Faites vite. 430 00:31:02,370 --> 00:31:05,030 D'accord. 431 00:31:05,100 --> 00:31:07,500 Ho ho ho ! Joyeux noël. 432 00:31:07,570 --> 00:31:09,670 Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ? 433 00:31:09,740 --> 00:31:12,800 Non, non, non. J'étais, euh, dans le grenier. 434 00:31:12,880 --> 00:31:17,010 Je parie que tu pensais que Margaret t'avait oublié sur sa liste de gâteaux aux fruits. 435 00:31:17,080 --> 00:31:20,350 Je pensais... peut-être. 436 00:31:20,420 --> 00:31:23,150 Eh bien, elle le ferait ne fais jamais ça. 437 00:31:23,220 --> 00:31:25,160 - Oh? Super. 438 00:31:25,220 --> 00:31:27,160 - Merci, Georges. - Joyeux noël. 439 00:31:27,230 --> 00:31:29,960 - Merci à Marguerite. Ouais. Au revoir. - Droite. Ouais. Hé! 440 00:31:30,030 --> 00:31:32,260 As-tu entendu à propos de la récompense ? 441 00:31:32,330 --> 00:31:37,030 Willard a appelé la station de radio de Bimini quand il a découvert à propos des vols... 442 00:31:37,100 --> 00:31:42,940 et il a dit qu'il donnerait 100 000 $ à quiconque capture ce type. 443 00:31:46,410 --> 00:31:50,070 - Oups. D'accord, au revoir. - Bien. 444 00:31:50,150 --> 00:31:52,580 J'ai beaucoup d'enfants à voir avant ce couvre-feu. 445 00:31:52,650 --> 00:31:54,590 - Merci. - Faites de mon mieux à Lloyd. 446 00:31:54,650 --> 00:31:57,550 - Ouais. - Et à ton fils. Euh... 447 00:31:57,620 --> 00:32:00,850 - Jessé. D'accord, au revoir. - J'attends toujours notre revanche aux échecs. 448 00:32:00,930 --> 00:32:06,160 Et s'il sait où se trouve le bébé Jésus de la ville... 449 00:32:06,230 --> 00:32:11,400 il nous manque toujours sur la pelouse Crèche de la Nativité de l'année dernière. 450 00:32:11,470 --> 00:32:13,400 - Mon Dieu. - Ouais. 451 00:32:13,470 --> 00:32:15,940 Joyeux noël. 452 00:32:16,010 --> 00:32:17,940 Au revoir. 453 00:32:26,180 --> 00:32:30,810 Ce type blâme Jesse pour tout ce qui arrive. 454 00:32:30,890 --> 00:32:34,450 Et il n'a pas joué aux échecs avec lui depuis des années. 455 00:32:34,530 --> 00:32:37,290 Ah. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 456 00:32:37,360 --> 00:32:40,730 - Je ne sais pas, ancien ? Ne le mange pas. 457 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 - Bienvenue en banlieue. - Ouais. 458 00:32:45,870 --> 00:32:48,810 - Où sont ces pansements ? - À l'étage. 459 00:32:48,870 --> 00:32:50,810 Montre-moi. 460 00:32:54,050 --> 00:32:55,980 Ouah. 461 00:32:56,050 --> 00:32:59,140 - C'est bien. - Ouais. 462 00:32:59,220 --> 00:33:03,980 C'est à ma belle-mère. Chaque fois Je le passe, je sens son regard sur moi. 463 00:33:04,060 --> 00:33:06,390 Tu le veux ? 464 00:33:06,460 --> 00:33:08,390 Est-ce que je le veux ? 465 00:33:08,460 --> 00:33:10,390 C'est Chagall, non ? 466 00:33:10,460 --> 00:33:15,020 - C'est un vrai Chagall. - Ouais. 467 00:33:15,100 --> 00:33:18,700 Cela me fait vraiment chier. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,710 - Désolé? - Tu as quelque chose comme ça accroché à ton mur... 469 00:33:21,770 --> 00:33:24,040 et tu ne le fais même pas putain, j'apprécie ça. 470 00:33:24,110 --> 00:33:27,040 Probablement parce que tu n'as jamais travaillé un jour dans votre vie. 471 00:33:29,010 --> 00:33:30,980 Ce n'est pas vrai. 472 00:33:31,050 --> 00:33:34,820 Autrefois, nous avions notre propre entreprise. Nous étions propriétaires d'un restaurant. 473 00:33:34,890 --> 00:33:36,880 Un restaurant italien. 474 00:33:36,960 --> 00:33:40,580 Bien sûr, j'aurais je préférais le français, mais bon... 475 00:33:40,660 --> 00:33:43,060 - Finalement, ça a échoué... - Qu'est-ce qu'on est, les copines ici ? 476 00:33:43,130 --> 00:33:46,360 Est-ce que j'en ai quelque chose à foutre ? 477 00:33:46,430 --> 00:33:48,630 Non, bougeons. 478 00:33:48,700 --> 00:33:50,630 Ciel nuageux, bruine... 479 00:33:50,700 --> 00:33:55,000 - Tu veux aller prendre un café ? - Écoute, gamin, je dois rentrer chez ma famille. 480 00:33:55,070 --> 00:33:57,060 C'est mon dernier travail. 481 00:33:57,140 --> 00:34:00,980 Oh, allez. Ça ne peut pas être si grave. 482 00:34:01,050 --> 00:34:04,140 Regarder. Peux-tu juste me conduire faire un peu le tour du pâté de maisons ? 483 00:34:04,220 --> 00:34:06,280 Je t'en donnerai cinquante autres. 484 00:34:06,350 --> 00:34:08,980 Eh bien, c'est ton argent, mon pote. 485 00:34:10,760 --> 00:34:14,450 - Qui a été méchant et qui a été gentil ? 486 00:34:14,530 --> 00:34:17,890 Nous y sommes.! Hé, hé.! J'en ai un pour Johnny ici.! 487 00:34:17,960 --> 00:34:20,900 Et en voici un pour Bill. Et pour Karen. 488 00:34:20,970 --> 00:34:24,900 - Et voici un beau look... - Il fait si froid dehors ce soir. 489 00:34:24,970 --> 00:34:28,840 - Pensez-vous que le Père Noël le ferait comme quelque chose à manger ? - Le Père Noël a faim ! 490 00:34:28,910 --> 00:34:31,880 - Donnons-lui des cookies.! - Des biscuits. 491 00:34:31,940 --> 00:34:33,970 - Père Noël, prends un cookie.! - Par ici.! 492 00:34:34,050 --> 00:34:36,980 - Joyeux Noël, Père Noël. - Euh-huh. 493 00:34:37,050 --> 00:34:41,850 - Les cookies sont bons.! - Très bien, tout le monde, rentrez ! Mangeons, hein ? 494 00:34:41,920 --> 00:34:45,050 - Tiens, Père Noël ! - Assez de cookies, les enfants ! 495 00:35:03,710 --> 00:35:06,870 Vous étiez partis tous les deux une période terriblement longue. 496 00:35:06,950 --> 00:35:09,970 Je nous ai fait déménager un endroit plus confortable. 497 00:35:10,050 --> 00:35:13,020 Qu'as-tu dû faire pour ça, panser ses blessures ? 498 00:35:13,090 --> 00:35:15,780 Oh, c'est vrai, Lloyd. Nous avons une liaison. 499 00:35:15,850 --> 00:35:20,310 Il veut s'enfuir à Acapulco. Il m'a attaché au cas où j'aurais des doutes. 500 00:35:20,390 --> 00:35:22,720 Personne ne va à Acapulco. 501 00:35:22,790 --> 00:35:25,790 Notre fils va arriver ici d'une minute à l'autre. Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ça ? 502 00:35:25,860 --> 00:35:29,800 Écoute, si on coopère, Je suis sûr qu'il ne lui fera pas de mal. 503 00:35:29,870 --> 00:35:32,800 Que fais-tu? 504 00:35:32,870 --> 00:35:35,900 Je pense que nous pouvons nous en sortir. Oh, bouge ton corps ! 505 00:35:35,970 --> 00:35:38,000 Arrêtez ça ! Et s'il entre ici ? 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,440 Nous dirons simplement que nous sommes étant... affectueux. 507 00:35:41,510 --> 00:35:44,640 Ligoté, avec un homme armé dans la maison ? 508 00:35:44,720 --> 00:35:46,740 Fonctionne pour moi. 509 00:36:13,510 --> 00:36:18,010 - Il suffit de tendre la main et de toucher ce truc de tondeuse. - Écoutez-moi. 510 00:36:18,080 --> 00:36:20,020 Je ne peux pas bouger mon bras. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,520 - Oh! Oh, oh ! Arrêtez ça ! - Qu'est ce que c'est? 512 00:36:24,720 --> 00:36:26,660 Ce n'est rien. 513 00:36:26,730 --> 00:36:29,250 Ce n'est pas le cas je n'ai l'impression de rien. 514 00:36:30,600 --> 00:36:34,190 - Juste la friction. 515 00:36:34,270 --> 00:36:36,200 Arrêtez-le. 516 00:36:46,110 --> 00:36:48,910 Lloyd, espèce d'animal. 517 00:36:48,980 --> 00:36:52,040 Vous n'êtes pas encore parti ? 518 00:36:52,120 --> 00:36:55,550 - Tu as entendu le putain de téléphone sonner ? - Écoute, et notre fils ? 519 00:36:55,620 --> 00:36:58,890 Eh bien, je suppose que ça va être un vrai Chasser pique-nique en famille, hein ? 520 00:36:58,960 --> 00:37:02,860 C'est Chasseur. C'est un huguenot français du XVIIIe siècle. 521 00:37:05,400 --> 00:37:08,730 - Vous avez du cordon supplémentaire ? - Non, nous n'avons pas de cordon supplémentaire. 522 00:37:08,800 --> 00:37:12,570 D'accord. Je suppose que nous allons il faut économiser, hein ? 523 00:37:13,770 --> 00:37:16,000 - Montez ! 524 00:37:16,070 --> 00:37:18,010 Amenez-les. 525 00:37:18,080 --> 00:37:20,570 Continuez à bouger. Continuez à bouger. 526 00:37:20,650 --> 00:37:23,910 Vous, monsieur. Waouh. Waouh. 527 00:37:25,580 --> 00:37:28,680 - Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? - Certainement, monsieur. 528 00:37:28,750 --> 00:37:32,810 - Comment peuvent-ils faire ça la veille de Noël ? - Il y a un criminel en liberté. 529 00:37:32,890 --> 00:37:35,090 Ils ne peuvent pas s'arrêter pour les vacances. 530 00:37:35,160 --> 00:37:37,960 Peut-être qu'ils le laisseront partir dans l'esprit de Noël. 531 00:37:38,030 --> 00:37:39,960 Ce n'est pas l'esprit de Noël. 532 00:37:40,030 --> 00:37:44,130 L'esprit de Noël est soit tu es bon, soit tu es puni et tu brûles en enfer. 533 00:37:44,200 --> 00:37:48,700 - Qui attraperait un criminel et puis le laisser partir librement ? - Républicains ? 534 00:37:50,040 --> 00:37:52,600 Passez un joyeux Noël. 535 00:38:02,820 --> 00:38:05,260 Pourquoi tu ne abandonnez-vous simplement ? 536 00:38:05,320 --> 00:38:09,490 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Eh bien, tu ne vas pas tuer une famille entière. 537 00:38:09,560 --> 00:38:13,220 C'est fini. Je veux dire, tu n'es pas du genre. Tu es un voleur, pas un tueur. 538 00:38:13,300 --> 00:38:15,230 C'est évident. 539 00:38:15,300 --> 00:38:18,330 Je déteste les gars comme toi, tu sais? 540 00:38:18,400 --> 00:38:24,100 Avec votre Jeep Grand Cherokees et tes servantes nicaraguayennes et vos clubs de golf Ping Zing... 541 00:38:24,180 --> 00:38:27,910 tout ce qu'il y a au monde remis à vous. Qu'est-ce que c'est, putain quel est le but que vous servez ? 542 00:38:27,980 --> 00:38:30,610 Vous êtes un criminel. Quel objectif pourriez-vous servir ? 543 00:38:30,680 --> 00:38:32,620 Va te faire foutre, Lloyd. Je travaille pour gagner ma vie, d'accord ? 544 00:38:32,680 --> 00:38:34,740 J'ai une compétence. Je suis dans le jeu, mon pote. 545 00:38:34,820 --> 00:38:37,120 Que fais-tu à part prendre de la place ? 546 00:38:37,190 --> 00:38:41,180 Si tu es si doué, qu'est-ce que tu fais coincé ici ? 547 00:38:41,260 --> 00:38:46,420 Je peux entrer par effraction dans n'importe quelle maison, prendre n'importe quoi Je veux : entrer et sortir, dix minutes. 548 00:38:46,500 --> 00:38:48,490 Aucune empreinte, aucune preuve, rien. 549 00:38:48,570 --> 00:38:52,400 Si comment s'appelle-t-il n'avait pas été installé ce putain de piège à fous roadrunners... 550 00:38:52,470 --> 00:38:56,370 - Je serais en Jamaïque maintenant. - Mmm, je suis impressionné. 551 00:38:56,440 --> 00:38:58,380 Non, vous ne le faites pas soyez impressionné, n'est-ce pas ? 552 00:38:58,440 --> 00:39:01,610 La vie est juste ennuyeuse hors de vous les gens. Je suis désolé. 553 00:39:01,680 --> 00:39:04,620 Nous n'avons pas tous des mamans riches et des papas dont nous pouvons vivre... 554 00:39:04,680 --> 00:39:07,850 ou restaurants ouverts quand on s'ennuie en jouant au tennis. 555 00:39:11,760 --> 00:39:13,820 Tu lui as dit à propos du restaurant ? 556 00:39:13,890 --> 00:39:18,300 Ouais. J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas le faire fonctionner pour gagner sa vie, M. Brooks Brothers, alors... 557 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 Tais-toi.! 558 00:39:22,470 --> 00:39:24,900 Toi et ma femme ont beaucoup de points communs. 559 00:39:24,970 --> 00:39:28,200 Vous pensez tous les deux que vous avez des droits à vivre comme vous le souhaitez... 560 00:39:28,270 --> 00:39:31,210 et si ce n'est pas le cas, vous obtenez d'agir comme vous le souhaitez. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,710 Le problème c'est quelqu'un doit être responsable. 562 00:39:33,780 --> 00:39:36,710 J'adorerais courir et suivre des cours et jouer avec mon moi intérieur. 563 00:39:36,780 --> 00:39:40,010 J'aimerais avoir la liberté d'être énervé criminel sans aucune responsabilité... 564 00:39:40,090 --> 00:39:42,710 sauf que je n'ai pas le temps ! 565 00:39:42,790 --> 00:39:45,190 Mais vous ne me voyez pas avec une arme à feu. 566 00:39:45,260 --> 00:39:48,090 Tu ne me vois pas dormir avec quelqu'un d'autre. 567 00:39:48,160 --> 00:39:52,030 Tu penses que ma vie s'est déroulée comme ça Je voulais parce que j'habite dans cette maison ? 568 00:39:52,100 --> 00:39:55,760 Tu penses qu'à chaque fois que je me regarde dans le miroir Je crie : " Eh bien, je suis content d'être moi... 569 00:39:55,830 --> 00:39:59,770 "et pas un milliardaire de 19 ans une rock star avec un corps d'athlète... 570 00:39:59,840 --> 00:40:05,070 et une érection de 2 à 4 heures" ? Non, je ne le fais pas ! Alors excusez-moi ! 571 00:40:05,140 --> 00:40:07,080 - Oh mon Dieu ! 572 00:40:07,150 --> 00:40:09,080 Chut. 573 00:40:09,150 --> 00:40:11,080 Agréable et calme. 574 00:41:07,110 --> 00:41:09,540 Êtes-vous honnêtes, les gars ? 575 00:41:09,610 --> 00:41:11,540 Bonjour ? 576 00:41:11,610 --> 00:41:13,540 - Hé. - Jessé ! 577 00:41:13,610 --> 00:41:16,380 - Jessé. - Qui es-tu? Hé! Regardez-le ! 578 00:41:16,450 --> 00:41:18,880 - Ça va les gars ? - Les mains derrière le dos. 579 00:41:25,490 --> 00:41:29,430 - Attends une seconde. Tu es le gars qui... - Tais-toi ! 580 00:41:29,490 --> 00:41:32,520 Ce n'est pas ton mode opératoire. Vous ne faites que renverser des domaines. 581 00:41:32,600 --> 00:41:36,030 - Mais des otages ? C'est une situation sans issue. - Toi aussi, hein ? 582 00:41:36,100 --> 00:41:38,860 Tu sais ce que cette famille besoins ? Un muet. 583 00:41:38,940 --> 00:41:42,960 Permettez-moi de le répéter une fois de plus. J'ai une arme à feu. C'est chargé. Fermez-la. D'accord? 584 00:41:43,040 --> 00:41:45,100 Oui, mais nous avons des gens je viens dîner. 585 00:41:45,180 --> 00:41:49,700 - Ils viennent de Boston. Tu vas tous nous attacher ? - Cinq personnes supplémentaires. 586 00:41:49,780 --> 00:41:53,770 - Le dîner est annulé. - Nous ne pouvons pas annuler le dîner. Je veux dire, ils sont sur la route. 587 00:41:53,850 --> 00:41:57,380 - Ils seront là à 9h00. - Dois-je tirer une balle dans le pied de l'un de vous ? 588 00:41:57,460 --> 00:42:02,450 Écouter. Si la police impose un couvre-feu, ils pourraient faire des fouilles maison par maison. 589 00:42:02,530 --> 00:42:05,830 - Tu ne peux pas rester ici. - Ce serait très mauvais pour toi. 590 00:42:05,900 --> 00:42:08,890 - Vraiment. - Je ne peux pas partir avant que mon partenaire n'appelle. 591 00:42:08,970 --> 00:42:13,100 - Comment sais-tu qu'il appellera ? - Il appellera. Il ferait mieux d'appeler. 592 00:42:13,170 --> 00:42:15,970 - Je le jure devant Dieu, s'il n'appelle pas... 593 00:42:16,040 --> 00:42:17,970 Qu'est-ce qui sent la pisse ? 594 00:42:20,280 --> 00:42:22,210 Contre le lit. 595 00:42:26,220 --> 00:42:28,150 Peut-être que je pourrais vendre des billets. Non, non. 596 00:42:28,220 --> 00:42:33,490 Voyons. Non, non. Le... Le fait est que pour obtenir cette robe... 597 00:42:33,560 --> 00:42:36,530 Tu sais, je n'ai jamais vu ce film tout au long. 598 00:42:36,590 --> 00:42:40,660 - Vous n'habitez pas dans ce pays ? - Ils le montrent pendant les vacances. 599 00:42:40,730 --> 00:42:44,330 Avec les enfants et la famille, Je n'ai jamais tout vu. 600 00:42:44,400 --> 00:42:46,390 - La couleur de votre veste. - C'est du charbon de bois. 601 00:42:46,470 --> 00:42:49,870 - Je ne savais pas de quoi tu parlais. - Joyeux Noël, lieutenant. 602 00:42:49,940 --> 00:42:55,350 - Ouais, joyeux Noël. - Où allez-vous tous les deux ? Reste ici. 603 00:42:57,080 --> 00:43:01,920 - Étiez-vous obligé de dire « Joyeux Noël » ? - C'est comme ça que j'ai été élevé. 604 00:43:01,990 --> 00:43:06,790 - Appuyez sur le rembobinage. - Euh... c'est ça ? 605 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 Non, c'est une avance rapide. C'est ça. 606 00:43:10,660 --> 00:43:13,190 Donne-moi ça. 607 00:43:16,400 --> 00:43:20,960 Ce que vous allez voir doit être conservé dans les limites de cette pièce. 608 00:43:21,040 --> 00:43:22,940 Est-ce que tu comprends? 609 00:43:31,780 --> 00:43:34,810 - Attends une minute.! C'est... - Chut ! 610 00:43:34,890 --> 00:43:37,480 - C'est chez le vieux Willard ! - Chut.! 611 00:43:37,560 --> 00:43:40,720 - Cambriolage.! Cambriolage.! 612 00:43:40,790 --> 00:43:44,020 - Cambriolage.! Cambriolage.! 613 00:43:44,100 --> 00:43:48,120 - Maintenant, écoute. Nous allons trouver ce type. - Cité. 614 00:43:48,200 --> 00:43:51,760 Regardez-le encore quelques fois. Ensuite, j'organiserai des équipes spécifiques... 615 00:43:51,840 --> 00:43:54,830 chacun avec un spécifique situation géographique. 616 00:43:54,910 --> 00:43:58,710 Lieutenant. Un procureur du comté ? 617 00:43:59,810 --> 00:44:02,110 Je vais le prendre dans mon bureau. 618 00:44:02,180 --> 00:44:05,780 - Personne ne part. - Ouais, il sera avec toi. 619 00:44:05,850 --> 00:44:08,790 D'accord, je vais te mettre en attente. Merci. 620 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 - Ouah! - Ouais. 621 00:44:13,190 --> 00:44:17,960 - Devons-nous le revoir ? - Je pense que nous devrions juste attendre jusqu'à ce que Huff revienne. 622 00:44:18,030 --> 00:44:20,900 Eh bien, en attendant... 623 00:44:23,570 --> 00:44:25,540 Je pense que c'est ça. 624 00:44:25,600 --> 00:44:29,100 Non.! C'est celui-ci. 625 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Maintenant, écoutez-moi ! 626 00:44:32,280 --> 00:44:34,640 je ne veux pas de plastique et je ne veux pas de rez-de-chaussée... 627 00:44:34,710 --> 00:44:38,580 et je ne veux jamais me marier à n'importe qui.! Est-ce que tu comprends? 628 00:45:22,790 --> 00:45:25,960 Hé.! Qui es-tu? 629 00:45:27,900 --> 00:45:31,030 - Je m'appelle Murray. - Que veux-tu? 630 00:45:31,100 --> 00:45:33,040 Est-ce votre bateau ? 631 00:45:37,010 --> 00:45:41,170 C'était une véritable explosion. Je devrais t'attacher plus souvent. 632 00:45:43,750 --> 00:45:47,080 Écouter. Concernant le restaurant, Je n'ai pas dit... 633 00:45:47,150 --> 00:45:49,090 Comment as-tu rentrer à la maison ? 634 00:45:49,150 --> 00:45:52,490 - J'ai été emmené avec un ami. - Quel ami ? 635 00:45:52,560 --> 00:45:54,530 Quel ami ? Est-ce que je le connais ? 636 00:45:54,590 --> 00:45:56,790 Très bien, J'ai pris une limousine, d'accord ? 637 00:45:56,860 --> 00:45:59,800 Où as-tu eu l'argent pour une limousine ? 638 00:45:59,860 --> 00:46:02,860 - D'accord, j'en ai volé un. Est-ce que c'est mieux ? - Écoute, petite gueule... 639 00:46:02,930 --> 00:46:06,390 - Si vous pouviez répondre à une question simple... - Ne lui parle pas comme ça.! 640 00:46:06,470 --> 00:46:10,070 - Vous ne l'avez jamais discipliné.! - Si tu ne l'avais pas envoyé dans cette prison... 641 00:46:12,010 --> 00:46:16,380 - J'y suis allé. - Pour un été. je vais pour toute ma vie au lycée. 642 00:46:16,450 --> 00:46:19,210 Tu as été envoyé là-bas parce que les lycées je ne t'inscrirais plus. 643 00:46:19,280 --> 00:46:23,980 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 644 00:46:24,060 --> 00:46:26,960 - Ce n'est la faute de personne. Sentez-vous mieux... - C'est ça ! 645 00:46:27,020 --> 00:46:29,960 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ? Vous êtes censé être une famille. 646 00:46:30,030 --> 00:46:32,460 Comment peux-tu parler les uns aux autres comme ça ? 647 00:46:32,530 --> 00:46:35,560 Pourquoi ne vas-tu pas chez Oprah et en finir avec ça ? Christ! 648 00:46:35,630 --> 00:46:38,470 - Quel est le chemin le plus rapide pour rejoindre les quais ? - Bainbridge. 649 00:46:38,540 --> 00:46:41,560 Vous prenez Main Street et vous tournez à gauche sur la place Domino. 650 00:46:41,640 --> 00:46:44,070 Vous ne pouvez pas. Place des dominos est une rue à sens unique. 651 00:46:44,140 --> 00:46:46,130 Bainbridge est le seul rue à double sens vers les quais. 652 00:46:46,210 --> 00:46:48,470 Tu sais, tu n'es jamais je sors d'ici. 653 00:46:48,550 --> 00:46:52,570 - Pourquoi tu ne prends pas l'autoroute ? C'est plus rapide.! - Pas comme tu conduis.! 654 00:46:52,650 --> 00:46:56,950 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Faites attention à tout élément distinctif. 655 00:47:04,360 --> 00:47:09,770 Maintenant, écoutez-moi ! Je ne veux pas de plastique et Je ne veux pas de rez-de-chaussée. 656 00:47:09,830 --> 00:47:13,170 Tu comprends ça ? 657 00:47:13,240 --> 00:47:15,170 Ceci... ceci... 658 00:47:15,240 --> 00:47:18,370 Je ne... je... 659 00:47:18,440 --> 00:47:20,600 - Je ne veux pas de plastique... - Lieutenant Huff. 660 00:47:20,680 --> 00:47:23,550 Je crois que tu en as preuves en votre possession... 661 00:47:23,610 --> 00:47:25,840 appartient au comté bureau du procureur. 662 00:47:25,920 --> 00:47:29,680 ... Fais ce que je veux faire. Et tu es... Et tu es... 663 00:47:29,750 --> 00:47:32,220 - Marie.! - Georges.! Georges.! 664 00:47:32,290 --> 00:47:36,120 - Je vaux plus mort que vivant. - Incroyable. 665 00:47:36,190 --> 00:47:39,060 Aucune notion du temps. 666 00:47:40,630 --> 00:47:42,860 Jamais plus. Jamais plus! 667 00:47:44,740 --> 00:47:48,690 Excusez-moi. Ces poupées appartiennent à ma mère. Elle les collectionne depuis des années. 668 00:47:48,770 --> 00:47:51,710 - Pourriez-vous être plus prudent avec eux ? - Je suis désolé. 669 00:47:56,410 --> 00:47:59,710 - S'il n'appelle pas, vous êtes mort dans l'eau. - Jesse, tais-toi. 670 00:47:59,780 --> 00:48:02,720 - Écoute ton père, gamin. - Je dis seulement une évidence. 671 00:48:02,790 --> 00:48:04,720 Qu'est-ce que c'est, 20 minutes avant le couvre-feu ? 672 00:48:04,790 --> 00:48:07,720 Et j'ai entendu à la radio ils ont trouvé un masque de ski sur place. 673 00:48:07,790 --> 00:48:09,730 N'importe qui obtient je te regarde bien ? 674 00:48:09,790 --> 00:48:11,820 Aux résidents du Vieux Baybrook... 675 00:48:11,900 --> 00:48:14,330 Jérémie Willard est connu en tant que roi des parcs d'attractions... 676 00:48:14,400 --> 00:48:19,530 un excentrique connu pour son amour d'animaux et de généreuses contributions. 677 00:48:19,600 --> 00:48:25,100 Nous allons maintenant au manoir Willard et à notre journaliste sur place Mike Michaels. Micro? 678 00:48:25,180 --> 00:48:29,370 Merci. Résidents du vieux Baybrook seront en compétition pour les meilleurs dollars... 679 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 avant le couvre-feu de ce soir entre en vigueur. 680 00:48:31,580 --> 00:48:34,350 Représentants de Jeremiah Willard j'ai confirmé.... 681 00:48:34,420 --> 00:48:36,890 la récompense est désormais de 200 000 $. 682 00:48:36,950 --> 00:48:42,360 Cela pourrait s'avérer très joyeux Noël pour une famille chanceuse. 683 00:48:42,430 --> 00:48:44,360 Revenons à toi, Karen. 684 00:48:49,530 --> 00:48:51,470 Je suis en enfer. 685 00:48:51,540 --> 00:48:55,940 - Le Connecticut est le cinquième anneau de l'enfer. 686 00:48:56,010 --> 00:48:58,370 Qu'est-ce que c'est que ça ? 687 00:49:03,880 --> 00:49:05,850 Aïe.! 688 00:49:05,920 --> 00:49:08,680 Jésus.! 689 00:49:14,130 --> 00:49:17,890 - Oh! - Ce qui s'est passé? 690 00:49:17,960 --> 00:49:21,590 - Reste où tu es.! Détachez mes parents maintenant.! - Jessé.! 691 00:49:21,670 --> 00:49:24,660 Gamin, qu'est-ce que tu fais ? 692 00:49:24,740 --> 00:49:27,900 - Je suis sérieux! Détache mes parents. - Jessé ! 693 00:49:27,970 --> 00:49:31,430 - Jesse, appelle la police. - Posez l'arme. - Fermez-la. 694 00:49:31,510 --> 00:49:33,740 Remettez-vous à genoux ou je tire ! 695 00:49:33,810 --> 00:49:36,340 - Vous serez? - Je vais.! Je vais... je vais te tirer dessus.! 696 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 Parce que je vais continuer à marcher. Peux-tu arriver à ce téléphone avant que je vous contacte ? 697 00:49:40,350 --> 00:49:43,790 - Jesse, pose ton arme. 698 00:49:43,850 --> 00:49:46,850 Non! Non! Euh ! 699 00:49:57,770 --> 00:50:00,260 - Bonjour? -Caroline ? 700 00:50:00,340 --> 00:50:04,470 - C'est Connie. Écoute, on a été un peu retardé. - Oh, salut. 701 00:50:04,540 --> 00:50:06,480 Nous y serons dans 20 minutes. 702 00:50:06,540 --> 00:50:09,340 J'espère que ce dîner n'est pas ruiné. 703 00:50:09,410 --> 00:50:12,280 - Oh, eh bien... au revoir. - D'accord, au revoir. 704 00:50:12,350 --> 00:50:14,610 Très bien, monte dans la voiture ! 705 00:50:16,720 --> 00:50:20,850 Super. On dirait qu'il y aura un de plus pour le dîner, hein ? 706 00:50:23,790 --> 00:50:28,200 J'aurai un Noël bleu... 707 00:50:30,470 --> 00:50:33,730 - Tarin. - Chéri, quand rentres-tu à la maison ? 708 00:50:33,800 --> 00:50:37,260 Tes parents sont là. Les enfants vous demandent. 709 00:50:37,340 --> 00:50:40,780 Je suis désolé, Stella. J'avais du travail de dernière minute à faire. 710 00:50:40,850 --> 00:50:45,310 Euh, j'y arriverai dès que possible, d'accord ? Dites aux enfants que je les aime. 711 00:50:45,380 --> 00:50:47,440 - D'accord, s'il te plaît, dépêche-toi. - D'accord, au revoir. 712 00:50:47,520 --> 00:50:52,320 Décorations de rouge 713 00:50:52,390 --> 00:50:57,730 Sur un sapin de Noël vert 714 00:50:57,800 --> 00:51:01,860 Écoute, tu fais une erreur. Je pourrais t'aider, tu sais. 715 00:51:01,930 --> 00:51:05,200 - J'ai 11 000 $ en cash... - Hé ! Hé! Hé! 716 00:51:05,270 --> 00:51:07,900 Ça a été une longue et mauvaise journée. 717 00:51:07,970 --> 00:51:10,910 Je préférerais être en Irak que dans cette putain de maison. 718 00:51:10,980 --> 00:51:13,880 Alors fais-moi une faveur, rendez-vous service, arrêtez ces conneries. 719 00:51:13,940 --> 00:51:16,000 - D'accord? - Je ne le suis pas. C'est la vérité. 720 00:51:16,080 --> 00:51:19,170 - J'ai été victime d'un chantage à l'école... - Du chantage ? 721 00:51:19,250 --> 00:51:23,120 On est quoi, dix dollars ? Vous faites du chantage aux gens ? 722 00:51:23,190 --> 00:51:28,250 Ouais. J'avais besoin de beaucoup d'argent rapidement. J'étais désespéré. Je voulais sortir d'ici. 723 00:51:28,330 --> 00:51:31,760 - Désespéré de quoi ? - Voyons. 724 00:51:31,830 --> 00:51:34,890 J'ai deux ans et quatre mois laissé à l'école militaire. 725 00:51:34,970 --> 00:51:38,830 Mes parents se détestent. Mon mon père enregistre toutes les erreurs de ma vie... 726 00:51:38,900 --> 00:51:42,840 comme s'il se préparait pour mon audience de libération conditionnelle. Je ne peux rien faire par moi-même. 727 00:51:42,910 --> 00:51:47,040 Et j'habite en banlieue. Vous comprenez. 728 00:51:47,110 --> 00:51:50,050 Alors, où vas-tu aller ? Hein? 729 00:51:50,110 --> 00:51:53,080 Je ne sais pas. Où vas-tu ? 730 00:51:53,150 --> 00:51:55,050 Où dois-je aller ? 731 00:51:55,120 --> 00:51:57,050 Eh bien... 732 00:51:57,120 --> 00:52:01,460 Je finis généralement en Jamaïque avec cet ami à moi, Jimmy Marlo. 733 00:52:01,530 --> 00:52:03,960 Il vole des appareils électroménagers hors des camions. 734 00:52:04,030 --> 00:52:05,960 Nous récupérons l'argent de la clôture... 735 00:52:06,030 --> 00:52:08,460 soit environ la moitié de ce que le truc en vaut vraiment la peine... 736 00:52:08,530 --> 00:52:11,470 dépense tout l'argent, rentre à la maison, tout recommencer. 737 00:52:11,540 --> 00:52:15,470 Bien sûr, cette fois c'était censé être le grand score final. 738 00:52:15,540 --> 00:52:17,970 Tu sais, le gros score de retraite. 739 00:52:18,040 --> 00:52:21,070 Pourquoi tu arrêtes maintenant ? Tu as une belle vie. 740 00:52:21,150 --> 00:52:24,210 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, gamin. 741 00:52:24,280 --> 00:52:27,610 Ce que je fais, courir partout je vole de la merde... 742 00:52:27,690 --> 00:52:30,120 ça peut paraître génial quand tu auras 15 ans... 743 00:52:30,190 --> 00:52:32,990 mais ça craint juste un peu quand tu auras 3 5 ans... 744 00:52:33,060 --> 00:52:35,420 pas de famille, pas de maison. 745 00:52:35,490 --> 00:52:38,430 J'ai un partenaire qui a 56 ans. C'est un alcoolique. 746 00:52:38,500 --> 00:52:41,430 Il n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi ils ont retiré Happy Days des ondes. 747 00:52:41,500 --> 00:52:44,700 Puis à la télé tous les jours, Je vois des enfants comme toi dans ces talk-shows. 748 00:52:44,770 --> 00:52:48,200 Tu as tout, des opportunités dans le cul. 749 00:52:48,270 --> 00:52:51,240 Tu as une famille où rentrer à la maison, et que fais-tu ? 750 00:52:51,310 --> 00:52:54,240 Tu salopes et tu gémis parce que les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 751 00:52:54,310 --> 00:52:58,270 Eh bien, tu sais quoi ? Bienvenue à le monde réel, où la plupart du temps... 752 00:52:58,350 --> 00:53:00,610 les choses ne vont pas à ta putain de manière. 753 00:53:00,680 --> 00:53:04,180 Facile à dire pour toi. Tout se passe comme vous le souhaitez. 754 00:53:04,260 --> 00:53:06,420 Super. Vous savez quoi? 755 00:53:06,490 --> 00:53:09,460 Je pense que je t'avais mal fixé. 756 00:53:09,530 --> 00:53:12,460 Je ne pense pas que tu aies un cerveau dans ta putain de tête. 757 00:53:14,530 --> 00:53:16,800 Joyeux noël. 758 00:53:19,600 --> 00:53:22,730 Maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps. Règles de la maison. 759 00:53:22,810 --> 00:53:26,040 Pas de téléphone sauf pour la cuisine. Pas de télévision. 760 00:53:26,110 --> 00:53:28,170 Personne au deuxième étage, au cas où votre fils ferait du bruit. 761 00:53:28,250 --> 00:53:31,040 Je te veux devant moi à tout moment. 762 00:53:31,120 --> 00:53:34,050 Pas de discussion. Quand tu te bats, tu oublies tout le reste. 763 00:53:34,120 --> 00:53:37,710 Comportez-vous simplement et faites attention, ou j'emmène votre fils avec moi. 764 00:53:37,790 --> 00:53:42,050 Maintenant, dis-moi à propos de ce docteur. 765 00:53:44,660 --> 00:53:49,030 J'ai reçu un appel de Will Warren, le procureur du comté. 766 00:53:49,100 --> 00:53:51,660 Il se trouve que c'est un de mes amis proches. 767 00:53:51,740 --> 00:53:56,670 Malgré ta maladresse, il est convaincu qu'ils trouveront notre voleur... 768 00:53:56,740 --> 00:53:58,940 dans ces porte-à-porte perquisitions pendant le couvre-feu. 769 00:53:59,010 --> 00:54:04,210 Une autre chose. Il a dit, euh, vos hommes sont pour m'aider et me faire rapport... 770 00:54:04,280 --> 00:54:06,220 selon ses instructions. 771 00:54:06,280 --> 00:54:10,220 Vous pouvez appeler si vous le souhaitez. Euh, voyons, encore une chose... 772 00:54:10,290 --> 00:54:12,410 Oh, oui, ton Noël le souhait est devenu réalité. 773 00:54:12,490 --> 00:54:16,550 Tu dois sortir d'ici le lendemain de Noël. 774 00:54:16,630 --> 00:54:20,590 N'est-ce pas un charmant Noël ? C'était génial. 775 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 - Bob. - Oui. 776 00:54:22,700 --> 00:54:26,070 - J'ai cloué ta femme. - Quoi? 777 00:54:26,140 --> 00:54:28,570 Après l'assemblée municipale en août dernier. 778 00:54:28,640 --> 00:54:30,770 Vous étiez au Rhode Island en affaires. 779 00:54:32,810 --> 00:54:34,740 Trois fois, Bob. 780 00:54:36,180 --> 00:54:39,780 Elle a dit que tu n'avais jamais J'y suis allé trois fois, Bob. 781 00:54:46,520 --> 00:54:50,980 - Joyeux Noël, Lloyd ! - Phil, Steve, joyeux Noël. 782 00:54:51,060 --> 00:54:53,000 - Vous travaillez ce soir ? - Mm-hmm. 783 00:54:53,060 --> 00:54:56,190 Ils commencent ce couvre-feu ce soir, et c'est notre domaine. 784 00:54:56,270 --> 00:54:59,000 Je pensais que nous pourrions dis bonjour à Gary. 785 00:54:59,070 --> 00:55:01,770 - Il est déjà là ? -Gary. 786 00:55:01,840 --> 00:55:04,830 - Qui est Gary ? - C'est mon beau-frère. 787 00:55:04,910 --> 00:55:07,310 - Ils ont tous grandi ensemble. - Super. 788 00:55:10,980 --> 00:55:15,350 - C'est Caroline ? J'aimerais dire bonjour ! - J'adorerais voir Caroline. 789 00:55:15,420 --> 00:55:19,360 - Tu sais, ta femme ? - Bien sûr que oui. Qu'est-ce que je fais ? 790 00:55:19,420 --> 00:55:22,760 Elle est à l'étage. Elle a changé... Tu veux une tasse de café ? 791 00:55:22,830 --> 00:55:25,490 - Entrez. Dans la cuisine. - Oh ouais. 792 00:55:25,560 --> 00:55:29,460 - Peut-être un morceau de tarte à la citrouille ou quelque chose comme ça ? - Ah, euh... 793 00:55:29,530 --> 00:55:34,060 - Vous étiez ici l'année dernière ? - Ouais, il y avait un gâteau au rhum. 794 00:55:34,140 --> 00:55:37,110 - Vous faites du bon café, les gars. - Ouais, c'était fantastique. 795 00:55:37,170 --> 00:55:40,970 Aidez-vous les gars. Je vais chercher Caroline, alors... 796 00:55:41,050 --> 00:55:43,570 - Euh ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 797 00:55:43,650 --> 00:55:47,580 - Dire non aurait suscité des soupçons. - Tu n'admets jamais que tu as tort. 798 00:55:47,650 --> 00:55:51,020 - Finalement quelqu'un le dit à part moi. - Il n'y avait pas d'alternative. 799 00:55:51,090 --> 00:55:53,450 j'aurais pu être sous la douche. 800 00:55:53,520 --> 00:55:56,980 - Elle aurait pu emballer des cadeaux. - C'est quoi, un séminaire de mensonge ? 801 00:55:57,060 --> 00:56:00,620 - Vous avez fait du bruit. J'étais distrait. - Il était distrait. 802 00:56:12,610 --> 00:56:15,700 Non, je n'achète pas de vin pour ton frère. 803 00:56:15,780 --> 00:56:19,080 Il peut sucer un raisin, Marge. Oublie ça. 804 00:56:19,150 --> 00:56:21,120 Et le petit déjeuner ? 805 00:56:21,190 --> 00:56:25,350 - D'accord, je vais chercher le lait et les beignets. - Et voilà. 806 00:56:25,420 --> 00:56:30,090 Mm-hmm. Ouais... Marge, attends. Ils ont reçu un autre appel. 807 00:56:30,160 --> 00:56:33,650 Oui, je parlerai à vous plus tard. Bonjour. 808 00:56:33,730 --> 00:56:35,720 Euh, Gussie ? 809 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Non, c'est le lieutenant Milford. A qui est-ce que je parle ? 810 00:56:38,940 --> 00:56:42,530 - Euh... - Ooh, il a raccroché. 811 00:56:42,610 --> 00:56:47,100 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. J'ai raccroché. 812 00:56:47,180 --> 00:56:50,870 - Probablement un mauvais numéro. - Appel de manivelle. 813 00:56:50,950 --> 00:56:53,420 - Ouais, les enfants. - C'est ça. 814 00:56:53,480 --> 00:56:57,510 - Alors... ooh, il est tard. - Quand penses-tu que Gar tu pourrais arriver ici ? 815 00:56:57,590 --> 00:57:01,460 Eh bien, peut-être que tu devrais faire c'est parti et, euh... 816 00:57:01,530 --> 00:57:05,050 quand Gary viendra, je l'aurai pour vous appeler au bureau. 817 00:57:05,130 --> 00:57:08,220 - Parce que le réveillon de Noël, tu es tellement occupé, et je... 818 00:57:08,300 --> 00:57:11,960 Oh, je vais l'avoir. C'est ça. Merci. Bonjour? 819 00:57:12,040 --> 00:57:16,300 Bonjour. Euh, tu te sens mieux ? 820 00:57:16,370 --> 00:57:21,240 Qui s'en fout comment je me sens ? Où est Gussie ? 821 00:57:21,310 --> 00:57:24,300 Je vais l'avoir. De retour dans une minute. 822 00:57:26,050 --> 00:57:28,180 je ne peux pas croire Je travaille ce soir. 823 00:57:28,250 --> 00:57:31,880 Je sais. Un gars vole des gens la veille de Noël ? 824 00:57:31,960 --> 00:57:34,750 Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien. 825 00:57:34,830 --> 00:57:40,660 Mais nous l'aurons. Nous avons tous les flics et son frère le cherche. 826 00:57:40,730 --> 00:57:44,430 - Le réveillon de Noël, c'est... -Murray. 827 00:57:46,670 --> 00:57:49,470 - Il a raccroché. - Eh bien, il avait l'air contrarié. 828 00:57:49,540 --> 00:57:53,480 Il devrait l'être. Il va mourir une putain de mort horrible. 829 00:57:53,540 --> 00:57:55,480 Caroline.! 830 00:57:55,550 --> 00:57:57,670 Oh! En parlant de ça... 831 00:57:59,250 --> 00:58:03,080 Alors, Gary et Connie et les enfants. 832 00:58:03,150 --> 00:58:06,750 - Joyeux noël. -Gar ! 833 00:58:06,820 --> 00:58:08,760 - Steve.! Phil.! - Oh, joyeux Noël, Gar.! 834 00:58:08,830 --> 00:58:12,420 Maman? Joyeux noël. 835 00:58:12,500 --> 00:58:14,430 Maman, la télé est en panne. Qu'allons-nous faire toute la nuit ? 836 00:58:14,500 --> 00:58:16,590 - Je n'arrive pas à croire ça. - Célébrez la naissance du Christ ! 837 00:58:16,670 --> 00:58:19,860 - Maintenant, mets les cadeaux sous le sapin. - Connie, chérie... 838 00:58:19,940 --> 00:58:21,840 - Regardez qui est passé. - Joyeux Noël, Connie. 839 00:58:21,910 --> 00:58:26,270 - Je vais monter ce sac à l'étage. 840 00:58:26,340 --> 00:58:28,940 Je le prends. Je veux changer de chaussures. 841 00:58:30,610 --> 00:58:33,950 - Maman, salut. - Lloyd, qui est-ce ? 842 00:58:34,020 --> 00:58:37,420 - Joyeux noël. - Joyeux noël. Qui est-ce? 843 00:58:37,490 --> 00:58:40,790 C'est le docteur on vous en parlait. 844 00:58:40,860 --> 00:58:43,220 Docteur... Wong. 845 00:58:43,290 --> 00:58:45,780 Ah, le médecin du mariage. 846 00:58:45,860 --> 00:58:47,800 - Droite. - Ouais. 847 00:58:47,870 --> 00:58:50,530 Wong ? Tu es un Wong ? 848 00:58:50,600 --> 00:58:53,370 - Eh bien, ma mère était irlandaise. - Et ton père ? 849 00:58:53,440 --> 00:58:55,300 - Ce n'était pas le cas. - Pourquoi ne descendions-nous pas ? 850 00:58:55,370 --> 00:58:57,860 - Je veux changer de chaussures. - Tes chaussures sont ravissantes. 851 00:58:57,940 --> 00:59:00,640 - J'ai mal aux pieds. - Enlevez-les. Allez pieds nus. 852 00:59:00,710 --> 00:59:03,650 - Un Noël bohème ! Je suis partant pour ça ! - Qu'est-ce que c'est... 853 00:59:03,710 --> 00:59:07,620 ça ne va pas chez toi ? Pourquoi as-tu étrange lors des réunions de famille ? 854 00:59:07,680 --> 00:59:09,150 Ce n'est pas moi, maman. C'est Caroline. 855 00:59:09,220 --> 00:59:11,480 Elle est un peu nerveuse à propos du dîner. 856 00:59:11,560 --> 00:59:14,750 Peut-être que tu pourrais aller lui dire quoi tu penses. Tu sais, donne-lui un coup de main. 857 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 Tu sais quoi elle est une mauvaise cuisinière. 858 00:59:17,660 --> 00:59:22,560 Oh. D'accord. 859 00:59:22,630 --> 00:59:25,100 - Tu ne vas pas prendre mon sac ? - Plus tard. 860 00:59:25,170 --> 00:59:27,100 - Eh bien, je vais le prendre. - Non, non. J'y vais, j'y vais. 861 00:59:27,170 --> 00:59:29,760 Je voulais juste être près de toi. 862 00:59:29,840 --> 00:59:32,310 Lui, euh... il t'aime tellement. 863 00:59:41,690 --> 00:59:45,280 Caroline, pourrais-tu venir ici une minute ? 864 00:59:45,360 --> 00:59:49,950 - Je pensais que tu avais besoin d'aide. - Oui, eh bien, tout est dans la salle à manger... 865 00:59:50,030 --> 00:59:52,430 Pourquoi n'allumes-tu pas les bougies ? Ce serait bien. 866 00:59:52,500 --> 00:59:54,430 - Salope. - Salope. 867 00:59:58,470 --> 01:00:00,900 - Bonjour? - Où est Gus ? 868 01:00:02,640 --> 01:00:05,900 -Murray ? - Comment je sais que c'est Gussie ? 869 01:00:05,980 --> 01:00:09,880 Parce que la prochaine fois que je te verrai je vais arracher tous les cheveux sortez de vos couilles une par une... 870 01:00:09,950 --> 01:00:12,250 espèce de putain de mulet. Comment ça ? 871 01:00:12,320 --> 01:00:14,750 - Gamin, j'ai une bonne nouvelle. - Ouais? 872 01:00:14,820 --> 01:00:17,620 - Un de mes amis a un bateau. - Un ami ? 873 01:00:17,690 --> 01:00:19,620 Personne ne t'aime. De quoi tu parles, "ami" ? 874 01:00:19,690 --> 01:00:23,680 C'est quelqu'un que je viens de rencontrer, et nous sympathisez. Je pense qu'elle m'aime vraiment. 875 01:00:23,760 --> 01:00:26,590 Elle? Elle? Murray, j'ai été dans cette maison toute la nuit... 876 01:00:26,660 --> 01:00:28,930 je me demande si je vais me faire arrêter ou pas et tu sors ensemble ? 877 01:00:29,000 --> 01:00:32,440 - C'est ça, Murray ? - Calme-toi. C'est le mieux que je puisse faire. 878 01:00:32,500 --> 01:00:36,940 - Écoute, c'est une femme sympa. Et elle est juste... 879 01:00:37,010 --> 01:00:39,500 - Sa libération conditionnelle a été ignorée du New Jersey. - Un ex-détenu ? 880 01:00:39,580 --> 01:00:42,940 - Ouais. - Ouais, c'est super. C'est tout simplement génial. 881 01:00:43,010 --> 01:00:45,280 - Comment tu sais elle ne va pas nous dénoncer ? - Elle ne le ferait pas. 882 01:00:45,350 --> 01:00:50,290 Elle ne peut pas se le permettre. Si elle le faisait, elle serait de retour le slammer avant qu'elle ne s'en rende compte. 883 01:00:50,350 --> 01:00:52,790 Honnête. Elle est légitime. 884 01:00:52,860 --> 01:00:55,760 Mais il n'y en a qu'un petit problème. 885 01:00:55,830 --> 01:00:58,590 - Quoi? Enfants? - Non. 886 01:00:58,660 --> 01:01:01,220 Le bateau a besoin... un peu de travail. 887 01:01:22,690 --> 01:01:24,680 Bonjour? 888 01:01:27,660 --> 01:01:29,750 Bonjour. 889 01:01:29,830 --> 01:01:32,590 - Combien de temps? - Heure, heure et demie. 890 01:01:32,660 --> 01:01:35,530 - Heure. - D'accord. 891 01:01:35,600 --> 01:01:37,930 - Vous avez une heure. D'accord. - Heure. 892 01:01:38,000 --> 01:01:41,270 - Au revoir. - Très bien, au revoir. 893 01:01:43,940 --> 01:01:46,430 - Dernière vérification. À trois ou quatre minutes. - Passez à la maison suivante. 894 01:01:46,510 --> 01:01:49,950 N'est-ce pas excitant ? Je suis sûr que je suis content d'avoir eu une chance de voir le Père Noël pendant qu'il était ici. 895 01:01:50,010 --> 01:01:53,280 Et le Père Noël j'aimerais vous porter un toast à tous... 896 01:01:53,350 --> 01:01:55,780 pour répondre l'appel du devoir... 897 01:01:55,850 --> 01:01:59,790 lors de la nuit la plus sainte. Tout le monde, prenez un verre. 898 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 Toi aussi. Prenez un verre. Allez, allez. Prenez un verre. 899 01:02:01,890 --> 01:02:05,120 - Tout le monde, allez. - Le Père Noël ne boit pas de champagne. 900 01:02:05,200 --> 01:02:07,390 Le Père Noël boit du lait. 901 01:02:07,460 --> 01:02:11,400 Ecoute, le Père Noël ne peut pas boire plus de lait ce soir. 902 01:02:11,470 --> 01:02:13,460 Le Père Noël a du lactose intolérance. 903 01:02:13,540 --> 01:02:15,160 Cela lui donne horribles douleurs causées par les gaz. 904 01:02:15,240 --> 01:02:17,570 Tu veux voir le Père Noël péter dans la cheminée de tout le monde ? 905 01:02:17,640 --> 01:02:21,740 Joyeux noël! 906 01:02:21,810 --> 01:02:24,410 Joyeux noël. 907 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Ah ! 908 01:02:26,520 --> 01:02:29,420 Ce que nous vivons... 909 01:02:29,490 --> 01:02:32,820 est un traditionnel Fête de Noël scandinave. 910 01:02:32,890 --> 01:02:35,920 Nous avons du cochon de lait rôti... 911 01:02:35,990 --> 01:02:39,930 Kringlors fraîchement sortis du four avec une trempette au miel et aux pacanes... 912 01:02:40,000 --> 01:02:43,450 lutefisk de sept jours et des goookins d'agneau. 913 01:02:43,530 --> 01:02:46,260 Ce que tu portes sur ta tête sont appelées couronnes Lucia. 914 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Ils sont portés en honneur de Sainte Lucie... 915 01:02:49,670 --> 01:02:53,270 une femme courageuse et noble J'admire beaucoup. 916 01:02:53,340 --> 01:02:55,610 Une femme dont les convictions étaient si forts... 917 01:02:55,680 --> 01:02:59,210 ils ont rendu son infamable. 918 01:02:59,280 --> 01:03:03,120 Comme le raconte l'histoire... 919 01:03:03,190 --> 01:03:05,310 Lucie était fiancée être marié... 920 01:03:05,390 --> 01:03:07,690 et au lieu de lui donner la dot à sa belle-famille... 921 01:03:07,760 --> 01:03:10,780 elle l'a donné aux pauvres du village. 922 01:03:10,860 --> 01:03:15,260 Son futur mari, pensant elle était folle... 923 01:03:15,330 --> 01:03:18,100 je l'ai trahie aux Romains en tant que chrétien... 924 01:03:18,170 --> 01:03:21,930 et ils l'ont condamnée brûler sur le bûcher. 925 01:03:22,010 --> 01:03:24,600 Mais même si elle était entouré de célébrités... 926 01:03:24,670 --> 01:03:27,440 elle ne brûlerait pas. 927 01:03:27,510 --> 01:03:30,210 Et ils ont dû la poignarder avec une épée. 928 01:03:30,280 --> 01:03:33,980 Mon Dieu. Est-ce une histoire de Noël ? 929 01:03:34,050 --> 01:03:37,380 Qui s'en soucie. Mon front est en feu. 930 01:03:37,450 --> 01:03:40,950 - Je trouve ça cool, tante Caroline. - Merci. 931 01:03:41,020 --> 01:03:44,360 OK, creusez, tout le monde. Ne soyez pas timide. 932 01:03:48,230 --> 01:03:53,170 - Tout a l'air bien, chérie. - Merci, chérie. 933 01:03:55,670 --> 01:04:01,040 De quelle école es-tu formé, Dr Wong? Freud ? 934 01:04:01,110 --> 01:04:04,840 - Euh, non. je n'entre pas pour ces trucs de rêve. - Vraiment? 935 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 Vous ne pensez pas que les patients devraient examiner leurs rêves ? 936 01:04:07,320 --> 01:04:10,780 Eh bien, je ne pense tout simplement pas qu'ils devraient déranger les autres avec eux. 937 01:04:10,850 --> 01:04:15,420 Je veux dire, quel genre de perdant en fait tu penses que quelqu'un d'autre est intéressé ? 938 01:04:15,490 --> 01:04:21,430 Vous avez dû en rencontrer beaucoup des gens étranges et dérangés. 939 01:04:21,500 --> 01:04:23,590 Mon métier, vous rencontrez de vrais fous. 940 01:04:23,670 --> 01:04:26,600 Vous appelez vos patients des "fous" ? 941 01:04:26,670 --> 01:04:30,440 Ouais, ils... ils aiment ça. 942 01:04:30,510 --> 01:04:33,270 Eh bien, il semble que cette thérapie fonctionne. 943 01:04:33,340 --> 01:04:35,940 Je n'ai jamais vu ces deux-là si agréables ensemble. 944 01:04:36,010 --> 01:04:39,240 - Qu'est-ce que je mange ? - Oh, c'est un kringlor de panais. 945 01:04:39,320 --> 01:04:42,340 - Ils remontent au IVe siècle. - Voilà à quoi ça ressemble. 946 01:04:42,420 --> 01:04:47,250 - Où est ton fils ? - Euh, il passe la nuit avec un ami. 947 01:04:47,320 --> 01:04:51,060 - La veille de Noël ? - Je pense que c'est très étrange. 948 01:04:51,130 --> 01:04:54,120 - Eh bien... - Eh bien, il... 949 01:04:54,200 --> 01:04:57,630 Euh, en fait, c'était, euh, mon idée. 950 01:04:57,700 --> 01:05:01,600 Parce que, euh, quand on est en train de construire... 951 01:05:01,670 --> 01:05:03,640 autoroutes de communication... 952 01:05:03,710 --> 01:05:07,730 entre deux personnes, c'est parfois c'est une bonne idée de, euh... 953 01:05:07,810 --> 01:05:11,440 dégager la route et lentement introduire des panneaux de sortie. 954 01:05:11,510 --> 01:05:13,450 Ca c'est drôle. 955 01:05:13,520 --> 01:05:16,140 J'ai entendu quelque chose très similaire sur Oprah la semaine dernière. 956 01:05:16,220 --> 01:05:20,120 Je suppose que comme vous avez construit... 957 01:05:20,190 --> 01:05:22,160 autoroutes de communication... 958 01:05:22,230 --> 01:05:25,630 tu as discuté L'adultère de Caroline. 959 01:05:25,700 --> 01:05:27,750 Quoi? 960 01:05:27,830 --> 01:05:30,100 Tu l'as dit à ta mère ? 961 01:05:30,170 --> 01:05:32,930 Et pourquoi pas ? Il était très contrarié... 962 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 et il avait besoin de quelqu'un il pouvait avoir confiance pour parler. 963 01:05:35,170 --> 01:05:38,800 Dis-moi quelque chose, à votre avis professionnel... 964 01:05:38,880 --> 01:05:41,940 - Ces deux-là devraient-ils être mariés ? - Mère. 965 01:05:42,010 --> 01:05:44,480 Caroline. 966 01:05:47,350 --> 01:05:50,380 Est-ce que cela fait aussi partie du traitement ? Elle ne peut pas partir ? 967 01:05:50,450 --> 01:05:53,950 Oui, Dr Wong, pourquoi ne pas parlez-nous de votre traitement. 968 01:05:54,020 --> 01:05:57,790 En détails. Ce sera tellement... fascinant. 969 01:05:59,900 --> 01:06:02,520 Eh bien, c'est un, euh... 970 01:06:02,600 --> 01:06:08,230 un réseau complexe.... 971 01:06:08,310 --> 01:06:12,260 de complications... 972 01:06:12,340 --> 01:06:14,900 qui, euh, il faut le tisser... 973 01:06:14,980 --> 01:06:18,710 et, euh, tissé dans une, euh, courtepointe... 974 01:06:18,780 --> 01:06:22,480 d'une sorte. 975 01:06:22,550 --> 01:06:25,320 C'est un traitement vraiment coûteux. Je peux vous le dire. Cela coûte énormément d’argent. 976 01:06:25,390 --> 01:06:27,880 Mmm, ces agneaux sont super, chérie. 977 01:06:27,960 --> 01:06:32,050 Ce sont des gookins, pas des coosins, chérie. 978 01:06:32,130 --> 01:06:36,500 Là où je suis né, Dr Wong... 979 01:06:36,570 --> 01:06:38,590 la vie et le mariage c'était moins compliqué. 980 01:06:38,670 --> 01:06:40,600 Mon mariage était arrangé, en fait. 981 01:06:40,670 --> 01:06:42,930 Mon mari a vécu dans la prochaine ville... 982 01:06:43,010 --> 01:06:45,170 et nos parents Je voulais rejoindre des fermes. 983 01:06:45,240 --> 01:06:47,680 Vraiment. Quel genre de fermes ? 984 01:06:47,740 --> 01:06:50,740 Les cochons. 985 01:06:50,810 --> 01:06:53,780 Caroline, pourrais-je avoir le vin ? 986 01:06:53,850 --> 01:06:56,380 Tout est fini. Il nous faut une autre bouteille. 987 01:06:58,290 --> 01:07:00,220 Où allez-vous tous ? 988 01:07:00,290 --> 01:07:04,560 Je dois rester avec eux pour, euh, tisser le, euh... 989 01:07:04,630 --> 01:07:07,530 Euh... aïe ! 990 01:07:07,600 --> 01:07:10,260 Tais-toi et mange vos putains de dîners. 991 01:07:10,330 --> 01:07:12,890 Tu n'en parleras pas en thérapie, mais tu en discuteras dans mon dos... 992 01:07:12,970 --> 01:07:15,060 - Avec cette salope ! - Hé, c'est ma mère. 993 01:07:15,140 --> 01:07:17,070 - C'est une putain de garce, Lloyd. - Vous n'êtes pas censé prendre parti. 994 01:07:17,140 --> 01:07:19,900 Non, non, non. Merci beaucoup, Gus. Finalement, quelqu'un d'autre voit. 995 01:07:19,980 --> 01:07:21,910 - Il faudrait être aveugle pour ne pas voir. - Très bien, très bien. 996 01:07:21,980 --> 01:07:23,910 - Allons-y et change de sujet. - Ah, bien. 997 01:07:23,980 --> 01:07:27,070 Pourquoi n'avons-nous pas simplement changé de sujet avant d'être humilié ? 998 01:07:27,150 --> 01:07:29,410 C'est ça, Lloyd. Nous sommes en train de divorcer. 999 01:07:29,490 --> 01:07:32,420 J'ai, tu sais... C'est fini. 1000 01:07:40,260 --> 01:07:42,600 Maintenant rentre à la maison, George, avant d'appeler ta femme. 1001 01:07:42,670 --> 01:07:44,930 Honnêtement, Georges. Quel exemple. 1002 01:07:45,000 --> 01:07:47,270 Le Père Noël était méchant pour moi. 1003 01:07:47,340 --> 01:07:50,600 - Je suis sérieux, George. - Ouais? 1004 01:07:50,670 --> 01:07:54,440 Peut-être que le Père Noël ne le fera pas reviens l'année prochaine. 1005 01:07:54,510 --> 01:07:56,450 Peut-être lui et le lapin de Pâques... 1006 01:07:56,510 --> 01:07:58,610 je ferai une putain de croisière en Jamaïque... 1007 01:07:58,680 --> 01:08:02,950 et tu peux manger vos propres mauvais cookies. 1008 01:08:08,360 --> 01:08:13,320 Oh, qui diable sait, hein ? Aïe ! 1009 01:08:13,400 --> 01:08:15,960 j'étais enceinte avec Jesse alors. 1010 01:08:16,030 --> 01:08:20,970 Nous avons vécu dans le plus... merveilleux... 1011 01:08:21,040 --> 01:08:23,670 une chambre appartement. 1012 01:08:23,740 --> 01:08:25,970 Tu vois, Lloyd... 1013 01:08:26,040 --> 01:08:28,980 je n'ai jamais pris d'argent de sa famille alors. 1014 01:08:29,050 --> 01:08:31,410 J'ai trouvé ça si attirant. 1015 01:08:31,480 --> 01:08:33,280 Et puis que s’est-il passé ? 1016 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 Ne l'encourage pas, Mary. Personne ne veut écouter sa misère. 1017 01:08:36,120 --> 01:08:41,990 Lloyd travaillait comme assistant responsable des banquets au Sheraton. 1018 01:08:44,390 --> 01:08:48,230 - Nous ferions l'amour le matin parce qu'il l'était, tu sais... -Caroline... 1019 01:08:48,300 --> 01:08:50,230 pourquoi tu ne manger quelque chose. 1020 01:08:50,300 --> 01:08:54,030 Lloyd, pourquoi tu ne me manges pas. 1021 01:08:54,100 --> 01:08:56,130 - Les enfants, allez dans la tanière. 1022 01:08:56,210 --> 01:08:59,700 - Tout est devenu de la merde... - Ce n'est pas une conversation pour les enfants. 1023 01:08:59,780 --> 01:09:02,680 - Ce n'est pas non plus une conversation pour adultes. - Quand le père de Lloyd est mort. 1024 01:09:02,750 --> 01:09:07,810 - Où vas-tu ? - Le salon, pour vous laisser à votre quilting. 1025 01:09:07,880 --> 01:09:10,610 Elle a soudoyé Lloyd pour qu'il recule... - Je serai là pour ouvrir les cadeaux. 1026 01:09:10,690 --> 01:09:12,710 Si mes plans changent, Je vous contacterai. 1027 01:09:12,790 --> 01:09:15,260 - Je déteste le Connecticut. J'ai grandi dans le Connecticut. - Pourquoi ne pas tous... 1028 01:09:15,330 --> 01:09:19,350 allez dans le salon. Alors nous pouvons prendre notre café et notre dessert là-bas. 1029 01:09:19,430 --> 01:09:23,460 - Espèce de faux salaud ! - Caroline, tais-toi.! 1030 01:09:23,530 --> 01:09:25,470 - Allons tous aux toilettes... - Asseyez-vous, Connie. S'asseoir. 1031 01:09:25,540 --> 01:09:28,100 Excusez-moi, mais je ne le suis pas un de vos patients. 1032 01:09:28,170 --> 01:09:31,440 Tu vas appartenir à quelqu'un patient si tu n'obtiens pas ton le cul sur cette chaise. 1033 01:09:31,510 --> 01:09:33,700 Ouah. Aïe ! 1034 01:09:33,780 --> 01:09:35,970 Je le jure devant Dieu, tu as frappé ce gamin une fois de plus... 1035 01:09:36,050 --> 01:09:38,450 et je vais coller ça tête de cochon dans ton cul ! 1036 01:09:38,520 --> 01:09:42,420 Gary, tu vas le laisser tu me parles comme ça ? 1037 01:09:42,490 --> 01:09:44,890 - Eh bien, chérie, il est médecin. 1038 01:09:44,950 --> 01:09:49,480 Ok maintenant, Caroline, Lloyd et j'irai dans la cuisine et prends le café et le dessert. 1039 01:09:49,560 --> 01:09:51,690 - Et puis nous allons ouvrir les cadeaux. - Nous ne pouvons pas ouvrir... 1040 01:09:51,760 --> 01:09:54,420 - Cadeaux jusqu'à minuit. - Pourquoi pas? 1041 01:09:54,500 --> 01:09:57,630 - Parce que ce n'est Noël qu'à minuit ! - Devinez quoi. 1042 01:09:57,700 --> 01:10:00,640 On change un peu les règles, d'accord ? Nous allons ouvrir les cadeaux maintenant. 1043 01:10:00,700 --> 01:10:03,260 Pas plus tard, maintenant. Pourquoi? Parce que nous sommes adultes... 1044 01:10:03,340 --> 01:10:05,830 et nous pouvons ouvrir les cadeaux quand on veut ! 1045 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Allons-y. 1046 01:10:12,680 --> 01:10:14,880 - Pourquoi mon portrait n'est-il pas... 1047 01:10:14,950 --> 01:10:18,110 au-dessus de la cheminée ? 1048 01:10:18,190 --> 01:10:21,450 - Prends du café. - Va au diable, le fils à maman ! 1049 01:10:21,520 --> 01:10:24,960 - Caroline, ressaisis-toi. - Ou quoi ? Qu'est-ce que tu es tu vas faire ? Me tirer dessus ? 1050 01:10:25,030 --> 01:10:27,120 Tu penses que la mort me fait peur ? 1051 01:10:27,200 --> 01:10:31,130 Tu oublies, mon pote. j'ai été mariée avec lui depuis 15 ans. 1052 01:10:31,200 --> 01:10:34,300 Tu oublies J'ai votre fils à l'étage. 1053 01:10:37,370 --> 01:10:40,810 Dieu. 1054 01:10:43,080 --> 01:10:47,450 - On y va. Comment ça, maman ? Bien? - Mary, celle-ci est à toi. 1055 01:10:47,520 --> 01:10:51,480 John, ceci est pour toi de moi et de papa. 1056 01:10:53,390 --> 01:10:55,910 - Qu'est-ce que c'est, tante Caroline ? - C'est une orange... 1057 01:10:55,990 --> 01:10:59,260 gâteau au massepain avec crème de menthe et zeste de citron vert. 1058 01:10:59,330 --> 01:11:03,460 - Oh, ça a l'air trop gentil. - Alors n'en mange pas. 1059 01:11:05,070 --> 01:11:07,260 Café? 1060 01:11:07,340 --> 01:11:13,110 Est-ce du vrai café ou du Potion de Noël scandinave ? 1061 01:11:13,180 --> 01:11:16,940 - Et si on mettait de la musique ? - Que diriez-vous d'un Nat King Cole ? 1062 01:11:17,010 --> 01:11:21,640 - Oh, Gary adore Nat King Cole. - Eh bien, tu sais si bien les uns les autres. 1063 01:11:21,720 --> 01:11:24,590 D'accord, c'est Nat King Cole. 1064 01:11:28,520 --> 01:11:33,620 - Oh. Gary, c'est pour toi. - Ah, merci. 1065 01:11:33,700 --> 01:11:37,890 Oh. C'est pour Jesse. 1066 01:11:37,970 --> 01:11:42,800 Euh, nous allons juste mettre ça en tas juste ici. 1067 01:11:42,870 --> 01:11:45,310 Est-ce que tu aimes ça, Marie ? 1068 01:11:45,380 --> 01:11:47,370 Torréfaction des châtaignes sur un feu ouvert 1069 01:11:47,440 --> 01:11:49,970 Ouais, c'est, euh... vraiment soigné. 1070 01:11:50,050 --> 01:11:55,710 Des chaussettes pantoufles ! Oh, je les voulais depuis si longtemps. 1071 01:11:55,790 --> 01:11:59,740 Merci, Mère Rose. Les enfants, regardez ce que maman a. 1072 01:11:59,820 --> 01:12:03,620 Tu sais, avec tout son argent, qu'en pense-t-elle ? Elle va l'emporter avec elle ? 1073 01:12:03,690 --> 01:12:07,060 - Je pense que c'est le plan. - Des gens habillés comme des Esquimaux 1074 01:12:07,130 --> 01:12:10,570 Oh, Caroline, c'est pour vous de la part de Lloyd. 1075 01:12:10,630 --> 01:12:14,330 - Tout le monde le sait 1076 01:12:14,400 --> 01:12:17,930 - Une dinde et du gui -Lloyd ? 1077 01:12:18,010 --> 01:12:20,770 Dois-je arrêter de distribuer les cadeaux ? 1078 01:12:20,840 --> 01:12:23,710 Peut-être que certains d'entre nous vous n'êtes pas d'humeur ? 1079 01:12:25,680 --> 01:12:28,550 Caroline ? 1080 01:12:28,620 --> 01:12:32,710 Vous voyez, Dr Wong, vous pouvez utiliser n'importe quel traitement que vous aimez... 1081 01:12:32,790 --> 01:12:34,760 et cela ne servira à rien. 1082 01:12:34,820 --> 01:12:37,050 La simple vérité est... 1083 01:12:37,130 --> 01:12:41,620 qu'elle est une femme méchante et égoïste qui ne pense qu'à elle. 1084 01:12:41,700 --> 01:12:44,960 Elle a ruiné la vie de mon fils. Je peux en témoigner. 1085 01:12:45,030 --> 01:12:48,130 - Il a enduré un tel chagrin. - Madame... 1086 01:12:48,200 --> 01:12:51,200 pourquoi ne couches-tu pas avec lui. Laissez-nous tous tranquilles. 1087 01:12:51,270 --> 01:12:54,070 - Merde. - Caroline, qu'est-ce que tu fais ? 1088 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 À quoi ça sert ? Vous avez pris votre décision. 1089 01:12:56,610 --> 01:12:58,170 Quelle décision ? 1090 01:13:00,520 --> 01:13:03,780 Caroline me quitte. 1091 01:13:03,850 --> 01:13:06,550 Nous obtenons un divorce. 1092 01:13:06,620 --> 01:13:10,420 Et donc j'offre 1093 01:13:10,490 --> 01:13:13,160 - Cette simple phrase - Pourquoi ? 1094 01:13:13,230 --> 01:13:15,860 Aux enfants d'un... 1095 01:13:22,070 --> 01:13:27,440 - Gary, ceci est pour toi de ma part. - Merci, lapin. 1096 01:13:27,510 --> 01:13:32,950 - Oh, merci, Mère Rose. - Je t'ai acheté la taille husky, John. 1097 01:13:33,020 --> 01:13:36,140 Tu ne dois pas laisser ton poids devenir un problème. 1098 01:13:36,220 --> 01:13:38,380 Il n'a pas un problème de poids. 1099 01:13:39,890 --> 01:13:44,290 Oh. N'est-ce pas sympa. 1100 01:13:44,360 --> 01:13:48,920 Merci, Connie et Gary et Marie et Jean. 1101 01:13:49,000 --> 01:13:52,960 Maman, c'est notre cadeau. 1102 01:13:53,040 --> 01:13:57,300 C'est à mettre à la banque. C'est un autre paiement sur le prêt. 1103 01:13:57,370 --> 01:14:00,070 Oh, merci, Lloyd. 1104 01:14:00,140 --> 01:14:04,880 Bien sûr, il faudra voir que se passe-t-il avec les taux d'intérêt dans la nouvelle année. 1105 01:14:04,950 --> 01:14:06,740 Enfoiré. 1106 01:14:09,220 --> 01:14:12,190 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit : "Cocksu..." 1107 01:14:12,260 --> 01:14:15,780 tu nous as sucés à sec pendant des années avec ce prêt. 1108 01:14:15,860 --> 01:14:18,830 - Salut, Caroline. - Non, j'ai quelque chose à dire. 1109 01:14:18,900 --> 01:14:21,920 - Ça te pose un problème ? - Non. 1110 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 Ne penses-tu pas ça a assez duré ? 1111 01:14:24,330 --> 01:14:28,770 Vous avez tous les deux emprunté de l'argent pour ouvrir ce restaurant ridicule... 1112 01:14:28,840 --> 01:14:31,270 ce que je vous ai dit à tous les deux ne fonctionnerait jamais. 1113 01:14:31,340 --> 01:14:34,710 Eh bien, cela aurait pu fonctionner si vous aviez pu lui avez ôté vos tentacules. 1114 01:14:34,780 --> 01:14:38,140 - Caroline, arrête ça. - Si tu te souviens, Caroline... 1115 01:14:38,210 --> 01:14:41,710 mon mari venait de mourir. J'étais tout seul. 1116 01:14:41,780 --> 01:14:44,910 - Et j'ai dû me faire opérer. - Chirurgie plastique. 1117 01:14:44,990 --> 01:14:47,580 - C'était nécessaire. - Ce n'était rien de plus... 1118 01:14:47,660 --> 01:14:50,460 que de devoir garder l'attention de votre fils sur vous. 1119 01:14:50,530 --> 01:14:54,720 - Le manipuler pour ouvrir ce magasin ! - Vous étiez pratiquement sans ressources.! 1120 01:14:54,800 --> 01:14:56,770 Je lui ai donné un vrai travail. 1121 01:14:56,830 --> 01:15:01,070 Je t'ai laissé utiliser ma maison par la bonté de mon cœur. 1122 01:15:01,140 --> 01:15:03,370 Tu nous fais payer un loyer, Rose. 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,410 - De quel genre de thérapie s'agit-il ? - Allez, maintenant... 1124 01:15:06,480 --> 01:15:08,710 ça devient un peu moche ici. 1125 01:15:08,780 --> 01:15:10,750 Ouais, nous nous promenons sur la pointe des pieds parce que... 1126 01:15:10,810 --> 01:15:12,750 La mère pourrait être contrariée ou Mère pourrait se mettre en colère. 1127 01:15:12,820 --> 01:15:14,750 Et pourquoi ? Soyons honnêtes. 1128 01:15:14,820 --> 01:15:19,190 Elle a de l'argent et elle le garde nous aimons tous une condamnation à mort. 1129 01:15:19,260 --> 01:15:22,190 je suis heureux de donner mes enfants tout. 1130 01:15:22,260 --> 01:15:24,190 C'est ça le problème ! 1131 01:15:24,260 --> 01:15:26,730 Un fils qui ne peut pas dis bouh à sa femme... 1132 01:15:26,800 --> 01:15:30,030 et l'autre, l'autre... il abandonne simplement. 1133 01:15:30,100 --> 01:15:32,190 Une mauvaise critique dans un mauvais magazine. 1134 01:15:32,270 --> 01:15:35,470 - Tu abandonnes. - Maintenant, juste une minute. Arrêtez-vous là. 1135 01:15:38,640 --> 01:15:42,270 En premier lieu, ce n'était pas "Une mauvaise critique dans un mauvais magazine." 1136 01:15:42,350 --> 01:15:45,280 - C'était le Guide des restaurants de New York. - Oh, mon Dieu. 1137 01:15:45,350 --> 01:15:48,610 Et quand le Restaurant Le guide vous recommande... 1138 01:15:48,680 --> 01:15:52,620 aux hindous à la recherche une soirée amusante hors du jeûne... 1139 01:15:52,690 --> 01:15:55,450 qu'est-ce que tu attendais de moi, changer le menu ? 1140 01:15:55,530 --> 01:16:00,760 - Vous fermez le restaurant. - Non, tu fermes le restaurant. D'autres personnes réessayent. 1141 01:16:00,830 --> 01:16:05,490 Mais tu vois, tout est toujours c'est venu si facilement pour toi. 1142 01:16:05,570 --> 01:16:07,730 Mais la première fois que tu as essayé quelque chose... 1143 01:16:07,800 --> 01:16:11,740 c'était vraiment important à vous, à nous... 1144 01:16:11,810 --> 01:16:14,140 et ça n'a pas marché, qu'as-tu fait ? 1145 01:16:14,210 --> 01:16:17,770 Tu as couru chez maman. Et puis vous construisez ce mur... 1146 01:16:17,850 --> 01:16:21,510 autour de toi, m'excluant, exclure Jesse... 1147 01:16:21,580 --> 01:16:24,250 avec ton cynisme et ta dérision ! 1148 01:16:24,320 --> 01:16:27,260 Et tu appelles ça être responsable ! 1149 01:16:27,320 --> 01:16:29,920 Eh bien, je ne peux pas vivre comme ça. Je m'en fiche si je finis... 1150 01:16:29,990 --> 01:16:33,590 une serveuse d'un relais routier avec du platine boucles d'oreilles cheveux et ananas ! 1151 01:16:33,660 --> 01:16:38,260 Au moins, je serais en vie. Soyez meilleur que de vivre avec un cadavre. 1152 01:16:50,180 --> 01:16:55,280 Avant de, euh, continuez votre carrière dans le secteur des services... 1153 01:16:55,350 --> 01:16:59,050 remettons les pendules à l'heure. 1154 01:16:59,120 --> 01:17:02,720 Parce que je ne veux pas que tu partes avec tout malentendu. 1155 01:17:04,630 --> 01:17:07,220 Peut-être que tu as raison. 1156 01:17:07,300 --> 01:17:10,560 Peut-être que j'avais peur. 1157 01:17:10,630 --> 01:17:14,130 Peut-être que je ne peux pas... prenez l'échec. 1158 01:17:14,200 --> 01:17:16,730 C'est probablement vrai. 1159 01:17:16,810 --> 01:17:22,070 Et c'est peut-être parce que la décision dépendait de moi. 1160 01:17:22,140 --> 01:17:25,410 Tout dépendait toujours de moi. 1161 01:17:25,480 --> 01:17:28,380 Tu avais tellement peur de te tromper, tu n'as jamais fait de choix. 1162 01:17:28,450 --> 01:17:31,350 - Au moins, tu as donné l'impression que c'est comme ça. - Qu'est-ce que cela signifie? 1163 01:17:31,420 --> 01:17:36,720 Si vous vous en souvenez, ma première réponse à celle de ma mère l'offre de vivre ici n'était absolument pas. 1164 01:17:36,790 --> 01:17:39,520 - Mensonge. - Absolument pas. Vous y réfléchissez. 1165 01:17:39,600 --> 01:17:42,260 Nous étions assis dans notre chambre sur la 78ème rue. 1166 01:17:42,330 --> 01:17:44,270 Nous fumions un joint et écouter Al Green. 1167 01:17:44,330 --> 01:17:46,930 - Et j'ai répondu : "Absolument pas". - Je suis désolé... 1168 01:17:47,000 --> 01:17:48,700 mais j'en ai assez ! 1169 01:17:48,770 --> 01:17:52,260 je n'ai jamais entendu d'un tel Noël.! 1170 01:17:52,340 --> 01:17:55,670 Sexe et drogues des femmes incendiées ! 1171 01:17:55,750 --> 01:17:58,110 - J'emmène mes enfants à l'étage en ce moment. - Connie, c'est tout. 1172 01:17:58,180 --> 01:18:02,670 - Asseyez-vous et taisez-vous. D'accord? Asseyez-vous et taisez-vous. - Allez, les enfants... 1173 01:18:02,750 --> 01:18:06,120 - Nous montons à l'étage. Gary ? - Je pense que c'est plus important. 1174 01:18:06,190 --> 01:18:10,920 - Eh bien, je pense que c'est malade ! - Connie, chérie, tout de suite personne ne se soucie de ce que vous pensez. 1175 01:18:10,990 --> 01:18:14,220 - Tu ne m'as pas défendu une fois toute cette soirée ! - Dis-lui de s'asseoir. 1176 01:18:16,370 --> 01:18:18,300 Asseyez-vous simplement et donne à ces gens... 1177 01:18:18,370 --> 01:18:20,600 un peu d'espace pour élaborer leur... 1178 01:18:20,670 --> 01:18:24,440 - Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi ! 1179 01:18:29,950 --> 01:18:35,750 - Si ça ne te dérange pas, le cadavre a encore le sol. 1180 01:18:35,820 --> 01:18:40,810 Je t'ai dit pourquoi tu bouges ici ça pourrait vouloir dire, mais tu étais le seul qui a dit que nous devrions y réfléchir. 1181 01:18:40,890 --> 01:18:43,830 Pas le déménagement proprement dit, juste la considération. 1182 01:18:43,890 --> 01:18:47,330 La partie emménagement proprement dite m'a été laissé. Pourquoi? 1183 01:18:47,400 --> 01:18:50,830 Parce que tu ne savais pas quoi faire. Vous étiez confus. 1184 01:18:50,900 --> 01:18:52,930 Tu ne savais pas quoi c'était la bonne chose. 1185 01:18:53,000 --> 01:18:55,660 Mais tu en étais sûr comme l'enfer malade et fatigué de vivre... 1186 01:18:55,740 --> 01:18:57,670 dans un appartement d'une chambre à New York. 1187 01:18:57,740 --> 01:19:01,270 Alors ne me donne pas ça "c'était le meilleur des temps" conneries ! 1188 01:19:01,340 --> 01:19:04,110 Tu ne voulais plus travailler, et tu ne voulais pas d'aide avec le bébé... 1189 01:19:04,180 --> 01:19:06,110 parce que tu voulais pour tout faire vous-même. 1190 01:19:06,180 --> 01:19:08,120 Et tu détestais New York... 1191 01:19:08,180 --> 01:19:10,680 parce que nous n'étions pas aussi riches que toi les amis du collège devaient en profiter. 1192 01:19:10,750 --> 01:19:12,950 Nous ne pouvions pas nous permettre un endroit plus grand... 1193 01:19:13,020 --> 01:19:15,750 et tu étais malheureux être entouré de gens qui le pourraient. 1194 01:19:15,830 --> 01:19:19,630 Et... nous étions endettés jusqu'aux oreilles. 1195 01:19:19,700 --> 01:19:23,130 Mais déménager ici était ma décision. 1196 01:19:23,200 --> 01:19:25,500 Droite! Et le prêt c'était la même situation... 1197 01:19:25,570 --> 01:19:29,600 Quelle différence cela fait-il faire maintenant ? Vous êtes sur le point de divorcer. 1198 01:19:29,670 --> 01:19:31,660 - Mère. - Quoi? 1199 01:19:33,380 --> 01:19:37,840 Est-il possible pour toi de la fermer pendant dix secondes ? 1200 01:19:37,910 --> 01:19:42,540 Lloyd, ne me parle pas comme ça dans ma propre maison. 1201 01:19:48,220 --> 01:19:51,560 Tu sais quoi, maman ? Tu sais quoi Je vais t'avoir à Noël prochain ? 1202 01:19:51,630 --> 01:19:54,490 Une grande croix en bois. 1203 01:19:54,560 --> 01:19:58,090 Alors chaque fois que tu te sens méconnu pour tous vos sacrifices... 1204 01:19:58,170 --> 01:20:01,690 tu peux grimper dessus et clouez-vous dessus. 1205 01:20:01,770 --> 01:20:05,210 Gary, récupère mes bagages. 1206 01:20:06,510 --> 01:20:09,070 - Je pars. - Oh.! 1207 01:20:09,150 --> 01:20:13,580 Allez les chercher vous-même. Ce n'est pas ton garçon de courses ! 1208 01:20:13,650 --> 01:20:16,880 Est-ce que tout le monde est devenu fou ? Pour qui diable te prends-tu ? 1209 01:20:16,950 --> 01:20:19,650 Chaussettes pantoufles, moyennes ! 1210 01:20:24,930 --> 01:20:27,950 - Hé! 1211 01:20:31,300 --> 01:20:34,630 L'armée ? C'est quoi ce bordel ? Que suis-je ? Oswald, ici ? 1212 01:20:34,700 --> 01:20:37,000 Hé! Hé! Hé! 1213 01:20:37,070 --> 01:20:38,600 Hé, hé, non. 1214 01:20:38,670 --> 01:20:41,070 Hé, allez. Allez, d'accord ? 1215 01:20:41,140 --> 01:20:44,640 Ouh ! 1216 01:20:44,710 --> 01:20:48,210 - D'accord, d'accord. 1217 01:20:48,280 --> 01:20:50,580 - Est-ce que ça fait partie de la thérapie ? 1218 01:20:50,650 --> 01:20:55,720 Maintenant, je veux que tout le monde entre dans la tanière ou je vais lui tirer dessus. 1219 01:20:55,790 --> 01:20:58,590 - Vas-y, tire-lui dessus. - Fermez-la! 1220 01:20:58,660 --> 01:21:01,430 Entrez dans la tanière ! 1221 01:21:13,340 --> 01:21:15,280 Salut. 1222 01:21:15,340 --> 01:21:18,070 M. et Mme Chasseur, je suis désolé pour vous déranger pendant les vacances. 1223 01:21:18,150 --> 01:21:21,120 Je suis le lieutenant Siskel de l'académie. 1224 01:21:21,180 --> 01:21:23,950 Y a-t-il un problème ? 1225 01:21:24,020 --> 01:21:29,460 Oui, oui, et je ne pourrais pas en bien la conscience la laisse attendre plus longtemps. 1226 01:21:29,530 --> 01:21:31,460 Est-ce que cela implique Jesse ? 1227 01:21:31,530 --> 01:21:35,430 C’est le cas. Euh, Jesse est un très intelligent... 1228 01:21:35,500 --> 01:21:38,330 et entreprenant jeune homme d'affaires. 1229 01:21:38,400 --> 01:21:42,300 Il a actuellement plusieurs photos de moi. 1230 01:21:42,370 --> 01:21:45,970 - Oh, mon Seigneur. 1231 01:21:46,040 --> 01:21:49,500 Hé, hé, gamin. Gamin, ça suffit. 1232 01:21:49,580 --> 01:21:52,410 - Tu es sûr que ça tiendra ? - Ouais. 1233 01:21:52,480 --> 01:21:55,680 - Je savais... 1234 01:21:55,750 --> 01:21:58,080 tu n'étais pas médecin. Je le savais. 1235 01:21:58,150 --> 01:22:01,420 Tu ne t'en sortiras jamais, tu sais. Vous serez soit capturé, soit tué. 1236 01:22:01,490 --> 01:22:05,430 Un homme sans valeur en moins. Un fardeau de moins pour la société. 1237 01:22:05,490 --> 01:22:07,460 Pas vraiment crédible. 1238 01:22:07,530 --> 01:22:10,660 j'ai survécu pire que toi. 1239 01:22:10,730 --> 01:22:16,190 Guerres mondiales, vieillesse, le mariage et les hommes faibles comme toi. 1240 01:22:16,270 --> 01:22:19,260 Des hommes qui n'ont pas le courage survivre dans le monde réel. 1241 01:22:19,340 --> 01:22:23,610 Les hommes qui ont juste peur, les petits garçons intimider tout le monde avec leur agressivité... 1242 01:22:23,680 --> 01:22:26,770 parce qu'ils ont peur le monde le découvrira… 1243 01:22:26,850 --> 01:22:29,040 à quel point leur pénis est petit. 1244 01:22:31,350 --> 01:22:35,620 Vous savez, madame, j'aimerais vous attacher à l'arrière d'un putain de camion. 1245 01:22:35,690 --> 01:22:37,720 Vous n'avez pas les couilles. 1246 01:22:39,900 --> 01:22:42,300 - Non, non ! Ne le faites pas. Cela n'en vaut pas la peine. - Je veux juste la frapper. 1247 01:22:42,360 --> 01:22:46,460 - Je la déteste, Lloyd. - Je sais. Je sais. 1248 01:22:46,540 --> 01:22:49,970 Marie, bâillonne ta grand-mère. 1249 01:22:51,870 --> 01:22:54,040 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1250 01:22:55,710 --> 01:22:58,080 Je pensais que les mamans étaient c'est censé être sympa... 1251 01:22:58,150 --> 01:23:02,910 et doux un-un-et patient. 1252 01:23:02,990 --> 01:23:05,480 Je connais des usuriers qui sont plus indulgent que toi. 1253 01:23:05,550 --> 01:23:08,920 Votre mari n'est pas mort, madame, il se cache. 1254 01:23:10,990 --> 01:23:12,980 Allons-y. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:21,440 Merde. 1256 01:23:29,010 --> 01:23:33,070 - Ouah. - Oh, chérie. 1257 01:23:33,150 --> 01:23:35,280 Siskel est-il toujours là ? 1258 01:23:35,350 --> 01:23:38,450 Non. 1259 01:23:38,520 --> 01:23:41,390 Qu'est-ce que tu vas faire, papa ? Me dénoncer ? 1260 01:23:41,460 --> 01:23:45,220 Puis-je vous demander juste une question ? 1261 01:23:45,290 --> 01:23:48,230 Y a-t-il quelque chose que nous ne vous donnons pas ? Pourquoi as-tu besoin de tout cet argent ? 1262 01:23:48,300 --> 01:23:49,860 - De la drogue ? Quoi? - Non! 1263 01:23:49,930 --> 01:23:53,030 - Plus de jeux vidéo ? Que pouvons-nous vous acheter de plus ? - Lloyd, non, arrête ça ! 1264 01:23:53,100 --> 01:23:55,090 C'est tout, c'est tout. 1265 01:23:55,170 --> 01:23:57,300 - Gus, je viens avec toi. Je vais te donner une part. - Quoi? 1266 01:23:57,370 --> 01:24:00,240 Nous pouvons nous rendre aux quais à pied. Nous pouvons prendre un raccourci. 1267 01:24:00,310 --> 01:24:01,800 Whoa, whoa, whoa. Ralentissez, ralentissez. 1268 01:24:01,880 --> 01:24:04,040 Tu dois m'emmener avec toi. Je n'ai pas d'autre choix. 1269 01:24:04,110 --> 01:24:07,980 - Je ne peux pas rester ici. - Qu'est-ce que je suis ? Ce putain de cirque ? T'emmener avec moi ? 1270 01:24:08,050 --> 01:24:10,880 - Mais allez ! - Non, oublie ça. Oublie ça. 1271 01:24:10,950 --> 01:24:12,940 Oublie ça, d'accord ? 1272 01:24:13,020 --> 01:24:17,620 Ne commence pas à courir, gamin. Une fois que vous avez commencé, vous ne vous arrêtez plus. Crois-moi. 1273 01:24:21,830 --> 01:24:24,390 Bien. Très bien, sois comme ça. 1274 01:24:24,470 --> 01:24:27,770 je vais juste y aller par moi-même alors. 1275 01:24:27,840 --> 01:24:31,600 Oh, s'il te plaît, Jesse, écoute. Donnez-nous un autre... 1276 01:24:31,670 --> 01:24:36,610 - Oh, Jesse. Nous avons merdé, pas vous. Oh! 1277 01:24:36,680 --> 01:24:40,440 Merde. Qui est-ce ? 1278 01:24:41,650 --> 01:24:45,280 Écoute, je te le promets, nous nous occuperons de cela. 1279 01:24:45,350 --> 01:24:48,290 Nous allons tout réparer. Peu importe ce qui arrive entre moi et ton père... 1280 01:24:48,360 --> 01:24:53,260 - Vous vous séparez ? - Ce n'est pas ton problème, chérie. 1281 01:24:53,330 --> 01:24:55,800 Hé, je suis aussi dans cette famille, tu sais. 1282 01:24:55,860 --> 01:24:59,800 Chaque fois que vous criez et criez les uns contre les autres, c'est mon problème, maman. 1283 01:24:59,870 --> 01:25:02,170 -Caroline, allons-y. - Une seconde. 1284 01:25:02,240 --> 01:25:05,400 Ok, il s'est passé beaucoup de choses entre moi et Lloyd. 1285 01:25:05,470 --> 01:25:09,570 Nous avons commis beaucoup d'erreurs. Vous avez été pris au milieu. 1286 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 Vous détestez-vous ? 1287 01:25:16,150 --> 01:25:18,450 - Non. - Alors vous restez ensemble. 1288 01:25:18,520 --> 01:25:22,460 - Caroline, allez. Allons-y. - Oh, attends ! S'il te plaît! 1289 01:25:22,520 --> 01:25:27,520 Je ne sais pas. je ne sais pas ce que veut ton père. 1290 01:25:27,600 --> 01:25:29,460 Que veux-tu? 1291 01:25:29,530 --> 01:25:33,590 Caroline. Caroline, allez. 1292 01:25:35,840 --> 01:25:39,600 Nous en parlerons plus tard, d'accord ? Reste ici, s'il te plaît. 1293 01:25:39,680 --> 01:25:42,610 - Nous reviendrons bientôt. - Et Siskel ? 1294 01:25:42,680 --> 01:25:45,940 Nous allons le réparer, chérie. Nous lui donnerons l'argent, les photos, n'importe quoi. 1295 01:25:46,010 --> 01:25:48,680 Juste... reste là. 1296 01:25:52,860 --> 01:25:55,950 Hé! 1297 01:25:56,020 --> 01:25:58,390 Tu sais quelque chose ? 1298 01:25:58,460 --> 01:26:01,220 Lloyd, Caroline... 1299 01:26:01,300 --> 01:26:06,560 - Chaque année, nous vous donnons un gâteau aux fruits pour Noël... - Tu n'as pas verrouillé la porte ? 1300 01:26:06,640 --> 01:26:11,070 Et tu ne nous donnes pas une putain de chose. 1301 01:26:11,140 --> 01:26:14,740 Ma femme pense c'est parce que... 1302 01:26:14,810 --> 01:26:18,940 Hé, tu avais une arme à feu, n'est-ce pas ? 1303 01:26:19,010 --> 01:26:21,240 - Moi? - Oui, tu l'as fait. Vous l'avez fait. 1304 01:26:21,320 --> 01:26:24,910 - Vous aviez une arme. Je l'ai vu. - Non. 1305 01:26:24,990 --> 01:26:28,950 - Hé, c'est toi le gars. C'est toi le gars, n'est-ce pas ? - D'accord, mon pote. 1306 01:26:29,020 --> 01:26:32,720 Quoi, tu pointes une arme sur moi ? Je n'ai pas peur de toi. 1307 01:26:32,790 --> 01:26:35,850 - Calme-toi, d'accord ? - Tu crois que tu peux m'emmener ? 1308 01:26:35,930 --> 01:26:38,870 Je suis le Père Noël. 1309 01:26:43,170 --> 01:26:47,400 Super. Je viens de tabasser le Père Noël. 1310 01:26:50,510 --> 01:26:53,240 Les gars, les flics sont là. Qu'allons-nous faire ? 1311 01:26:53,320 --> 01:26:56,610 Centrale, croiseur 252. Panella parlant. 1312 01:26:56,690 --> 01:26:58,680 Je suis à la maison Chasseur. Sur. 1313 01:27:01,290 --> 01:27:03,920 - Il faut qu'on te sorte d'ici. - Mais je ne peux pas partir. Je ne sais pas où je vais. 1314 01:27:03,990 --> 01:27:06,320 Continue juste à faire semblant d'être Dr Wong. Alors vous n'êtes pas obligé d'y aller. 1315 01:27:06,400 --> 01:27:08,390 - Il y a cinq personnes attachées dans l'arrière-salle. Allez. - Alors nous pourrons te cacher. 1316 01:27:08,460 --> 01:27:10,430 - Nous pouvons vous cacher n'importe où. Je connais cet endroit. - Il y a des équipes de recherche. 1317 01:27:10,500 --> 01:27:13,160 Ils cherchent jusqu'à ce qu'ils trouvent quoi ils recherchent. C'est une mauvaise idée. 1318 01:27:13,240 --> 01:27:16,600 Non, c'est une bonne idée. Il y a le vestiaire, la trappe dans le vestiaire. 1319 01:27:16,670 --> 01:27:18,730 - Nous allons vous y mettre. Ce sera parfait. - Non, non, non. 1320 01:27:18,810 --> 01:27:20,800 - Ou le coffre du Beamer. Le coffre du Beamer est un bon endroit. - Non, non. 1321 01:27:20,880 --> 01:27:23,740 - Oh, je sais. Le coffre de l'espoir.! Nous vous mettrons dans le coffre de l'espoir. 1322 01:27:23,810 --> 01:27:26,910 - Je peux faire comme si j'avais perdu la clé. - Oubliez ça ! Non, non, non ! 1323 01:27:26,980 --> 01:27:31,320 Et le sous-sol ? Y a-t-il un tunnel ou un trou ? 1324 01:27:31,390 --> 01:27:33,750 Chemin à travers les bois ! 1325 01:27:33,820 --> 01:27:36,450 Jesse, vite, prends Gus au chemin à travers les bois. 1326 01:27:36,530 --> 01:27:38,320 Tu as dit que tu connaissais un raccourci aux quais, non ? 1327 01:27:38,390 --> 01:27:40,420 Tu es le seul cela peut le prendre. 1328 01:27:44,000 --> 01:27:46,730 Eh bien, qu'est-ce que tu veux que nous faisons ? Le dénoncer ? 1329 01:27:48,570 --> 01:27:53,010 Je ne peux pas passer toute ma vie à envoyer tous ceux qui me sont chers en prison. 1330 01:27:53,080 --> 01:27:55,600 Continue. 1331 01:27:55,680 --> 01:27:58,110 D'accord, papa. Allez, Gus. Sortons d'ici. 1332 01:27:58,180 --> 01:28:00,480 Et soyez prudent. 1333 01:28:00,550 --> 01:28:04,950 - Très bien, vas-y, vas-y. Nous allons retarder les flics. 1334 01:28:05,020 --> 01:28:10,930 Si j'étais sénateur... 1335 01:28:13,360 --> 01:28:16,300 - Combien d'autres après ça ? - Seize. 1336 01:28:16,370 --> 01:28:19,960 - Bon sang. - 419, nous sommes à Seabury Court. Sur. 1337 01:28:20,040 --> 01:28:22,300 - 419, dépêche. - Ouais, on commence à prospecter... 1338 01:28:22,370 --> 01:28:24,400 Police d'État! 1339 01:28:24,470 --> 01:28:30,310 Il doit y avoir quelqu'un à la maison avec toutes ces lumières et cette voiture dans l'allée. 1340 01:28:30,380 --> 01:28:33,820 Ah, bon sang. Nous en avons un en direct. 1341 01:28:33,880 --> 01:28:35,980 J'ai besoin de quelques personnes pour m'entourer cette maison en ce moment. 1342 01:28:36,050 --> 01:28:39,320 Eddie, amène tes hommes ici ! Frappez-le ! 1343 01:28:45,060 --> 01:28:47,150 Oh mon Dieu! Dieu merci, tu es là ! Il faut se dépêcher ! 1344 01:28:47,230 --> 01:28:49,420 - Tu n'as aucune idée du cauchemar J'ai traversé ! - Il est parti il ​​y a une heure. 1345 01:28:49,500 --> 01:28:52,330 - Il est allé à un aéroport à Hartfo... Veux-tu te taire ? - Toute la nuit... 1346 01:28:52,400 --> 01:28:54,490 J'essaie de leur donner informations importantes. Il est allé vers un aéroport de Hartford. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:57,330 Oh, je suppose que tu es le seul qui a été attaché toute la nuit. 1348 01:28:57,410 --> 01:28:59,270 - Je n'ai pas dit ça. - Qu'est-ce que c'est? Un club d'hommes ? 1349 01:28:59,340 --> 01:29:03,780 Excusez-moi.! Y a-t-il d'autres des otages dans la maison ? 1350 01:29:06,520 --> 01:29:08,450 - Non. - Non. 1351 01:29:08,520 --> 01:29:11,780 - Oh, gamin. Ah, Jésus. - Allez, Gus. 1352 01:29:11,850 --> 01:29:13,950 Il n'y a pas de meilleur itinéraire que ça avec moins de neige ? 1353 01:29:14,020 --> 01:29:16,290 Non, c'est ça. C'est le meilleur itinéraire. 1354 01:29:16,360 --> 01:29:18,950 - C'est le meilleur itinéraire ? - Nous y serons en un rien de temps. Allez! 1355 01:29:19,030 --> 01:29:21,520 Je pourrais avoir besoin d'un fauteuil roulant, Je te le dis, gamin. 1356 01:29:21,600 --> 01:29:24,460 Je l'ai entendu distinctement dire qu'il était Je me suis dirigé vers un petit aéroport de Hartford. 1357 01:29:24,530 --> 01:29:27,800 Et de là il prenait un avion privé pour Vancouver. 1358 01:29:27,870 --> 01:29:29,800 - Non, non, ce n'était pas Vancouver. - Que se passe-t-il? 1359 01:29:29,870 --> 01:29:31,810 - Oui, c'était Vancouver. - Nous y travaillons. 1360 01:29:31,870 --> 01:29:34,810 - Il était au téléphone, et il a dit la Yougoslavie. - Yougoslavie.! 1361 01:29:34,880 --> 01:29:36,970 Il n'y a plus de Yougoslavie. Et qui est sain d'esprit irais-tu là-bas ? 1362 01:29:37,050 --> 01:29:39,340 - Il n'est pas sain d'esprit ! - D'accord! 1363 01:29:41,620 --> 01:29:43,980 - Oh, euh, désolé. - Désolé. 1364 01:29:44,050 --> 01:29:46,540 Voudrais-tu que nous venions en ville et faire notre déclaration ? 1365 01:29:46,620 --> 01:29:49,720 - Non! - Nous serions prêts à le faire. 1366 01:29:49,790 --> 01:29:51,730 - Non, non, non, non. - Merci quand même. Hé, joyeux Noël. 1367 01:29:51,790 --> 01:29:54,130 - Merci. Joyeux noël. - Merci beaucoup. 1368 01:29:54,200 --> 01:29:56,130 - Oh. Eh bien, si vous en êtes sûr. - Au revoir. Au revoir. 1369 01:29:56,200 --> 01:29:57,960 - Bonne nuit à tous. - Merci. Merci beaucoup. 1370 01:30:06,170 --> 01:30:09,270 - Les quais sont en panne la rue à votre gauche. 1371 01:30:09,340 --> 01:30:13,080 Hé, Georges ! Le couvre-feu ! Rentrez chez vous ! Sortez de la rue ! 1372 01:30:13,150 --> 01:30:15,950 Accueil, Georges, à la maison. 1373 01:30:16,020 --> 01:30:18,450 Je suppose que je devrais l'être je rentre à la maison maintenant. 1374 01:30:18,520 --> 01:30:20,950 Bonne idée. 1375 01:30:21,020 --> 01:30:24,460 Tu sais, je pense que les choses sont ça va être différent avec papa. 1376 01:30:24,530 --> 01:30:29,790 Si ce n'est pas le cas, je le ferai chanter. A plus, Gus. 1377 01:30:29,870 --> 01:30:32,300 Allez-y doucement. 1378 01:30:32,370 --> 01:30:34,460 Christ. 1379 01:30:34,540 --> 01:30:36,970 Je n'aurai jamais d'enfants. 1380 01:30:39,670 --> 01:30:43,300 Alors tu penses on devrait aller détacher tout le monde ? 1381 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 Non, nous devrions les déballer le matin. 1382 01:30:46,550 --> 01:30:48,980 - Ce sera plus festif. 1383 01:30:57,730 --> 01:31:00,420 Alors, qu'en est-il de Jesse ? 1384 01:31:00,500 --> 01:31:04,760 Eh bien, Siskel a dit que si nous le rendions les photos, il ne portera pas plainte. 1385 01:31:04,830 --> 01:31:08,930 Non, non, je, euh... Je veux dire à propos de nous. 1386 01:31:09,000 --> 01:31:11,440 Que lui dit-on à propos de nous ? 1387 01:31:19,180 --> 01:31:21,120 Oh, Carrie. 1388 01:31:23,350 --> 01:31:27,550 Désolé, mais celui de grand-mère manger à travers son bâillon. 1389 01:31:30,660 --> 01:31:33,460 Tu sais quelque chose ? Tu es un travail, mon pote. 1390 01:31:33,530 --> 01:31:36,120 Je te dis de prendre un bateau, et c'est ce que tu comprends ? Écartez-vous de ce putain de chemin. 1391 01:31:36,200 --> 01:31:39,130 - Euh, Gussie ? - Quoi? 1392 01:31:39,200 --> 01:31:42,640 - Quand allons-nous ouvrir les cadeaux ? - Des cadeaux ? 1393 01:31:42,700 --> 01:31:45,140 C'est ce que tu as dit ? Des cadeaux ? Je vais vous dire quoi. 1394 01:31:45,210 --> 01:31:47,140 Dès notre retour, nous allons ouvrir les cadeaux. En fait, je vais vous le dire. 1395 01:31:47,210 --> 01:31:50,300 Je vais vous épargner des ennuis. Votre cadeau c'est un putain de canon géant, d'accord ? 1396 01:31:50,380 --> 01:31:52,310 Et quand nous reviendrons, tu es je vais ramper dedans, d'accord ? 1397 01:31:52,380 --> 01:31:54,640 Je vais mettre deux livres de poudre à canon là-dedans, je vais l'allumer... 1398 01:31:54,720 --> 01:31:56,810 et je vais te tirer dessus dans ce putain de Jersey, d'accord ? 1399 01:31:56,890 --> 01:32:00,250 Et puis je vais voler une voiture et conduisez jusqu'à Jersey et récupérez tous ces putains de petits morceaux... 1400 01:32:00,320 --> 01:32:02,920 de ton corps, mets-les dans un grand plastique sac, rapporte-le chez moi... 1401 01:32:02,990 --> 01:32:05,930 mets-les dans la cheminée, Allumez-les en feu. je vais m'asseoir là avec un verre de whisky... 1402 01:32:05,990 --> 01:32:11,090 et regarde le spécial Charlie Brown avec tes cendres qui chauffent ma putain de maison ! Oh! 1403 01:32:11,170 --> 01:32:14,430 -Gus ? - Quoi? 1404 01:32:14,500 --> 01:32:16,600 - C'est quoi cette odeur ? - Fermez-la. 1405 01:32:16,870 --> 01:32:19,970 La vie me fait attendre 1406 01:32:21,680 --> 01:32:25,440 Contre ma volonté 1407 01:32:27,020 --> 01:32:29,950 Croyez-le ou non 1408 01:32:32,020 --> 01:32:35,110 Je connais mon propre esprit 1409 01:32:39,190 --> 01:32:43,460 Je n'ai pas d'étincelle 1410 01:32:49,200 --> 01:32:53,640 Je n'ai pas de volonté 1411 01:32:55,880 --> 01:33:00,250 je suis fatigué 1412 01:33:00,320 --> 01:33:03,580 Rien ne me retient 1413 01:33:05,150 --> 01:33:08,250 Cherchant éternellement 1414 01:33:09,490 --> 01:33:13,760 À travers les fenêtres de la douleur 1415 01:33:19,670 --> 01:33:23,760 Je n'ai pas d'étincelle 1416 01:33:29,840 --> 01:33:34,110 Je n'ai pas de volonté 1417 01:33:36,350 --> 01:33:38,620 je suis fatigué 1418 01:33:40,360 --> 01:33:43,620 Je n'ai pas la réponse 1419 01:34:05,150 --> 01:34:08,240 Pourquoi 1420 01:34:08,320 --> 01:34:12,910 Ne pouvons-nous pas reprendre nos vies ensemble 1421 01:34:15,990 --> 01:34:19,430 Comment 1422 01:34:19,490 --> 01:34:24,430 Pouvons-nous arrêter de nous faire du mal 1423 01:34:28,340 --> 01:34:30,270 Priez 1424 01:34:30,340 --> 01:34:32,930 Vers Dieu que tu puisses aller 1425 01:34:33,010 --> 01:34:35,270 Rester 1426 01:34:35,340 --> 01:34:37,610 En dehors de ce cercle brisé 1427 01:34:37,680 --> 01:34:41,120 Perdre votre 1428 01:34:41,180 --> 01:34:43,620 Rêves 1429 01:34:43,690 --> 01:34:46,620 Nous devons tous nous sacrifier 1430 01:34:46,690 --> 01:34:49,620 Nous payons le prix Nous payons le prix 1431 01:34:49,690 --> 01:34:52,960 Des cendres en cendres 1432 01:34:54,700 --> 01:35:00,400 Nous tombons tous 1433 01:35:00,470 --> 01:35:05,410 Il est temps pour nous de fermer ce cercle 1434 01:35:05,470 --> 01:35:11,900 Pouvons-nous nous relever du sol 1435 01:35:11,980 --> 01:35:15,420 Pourquoi 1436 01:35:15,480 --> 01:35:20,080 Ne pouvons-nous pas reprendre nos vies ensemble 1437 01:35:22,820 --> 01:35:26,590 Et comment 1438 01:35:26,660 --> 01:35:30,600 Pouvons-nous commencer à l'améliorer 1439 01:35:34,170 --> 01:35:37,100 T'aimer me tue 1440 01:35:37,170 --> 01:35:39,770 T'aimer me tue 1441 01:35:39,840 --> 01:35:42,610 T'aimer me tue 1442 01:35:42,680 --> 01:35:46,110 T'aimer me tue 1443 01:35:46,180 --> 01:35:48,270 En direct 1444 01:35:48,350 --> 01:35:51,720 L'autre vie que nous aurions dû vivre 1445 01:35:51,790 --> 01:35:53,850 Donner 1446 01:35:53,920 --> 01:35:57,290 Tout l'amour que nous n'avons jamais fait 1447 01:35:57,360 --> 01:35:59,220 Rêves 1448 01:35:59,290 --> 01:36:02,230 Nous devons tous nous sacrifier 1449 01:36:02,300 --> 01:36:05,890 Des cendres en cendres 1450 01:36:07,800 --> 01:36:11,240 Pourquoi 1451 01:36:11,310 --> 01:36:15,400 Ne pouvons-nous pas reprendre nos vies ensemble 1452 01:36:18,810 --> 01:36:22,580 Et comment 1453 01:36:22,650 --> 01:36:25,590 Can we stop hurting